Anteriormente em "Quantico"...
Depois do que acabei de descobrir, a tua ajuda será preciosa.
Por isso, se souberes que o que tenho feito aqui
é uma mentira...
Esquece isto! Para teu próprio bem.
Como se chamava o teu amigo que morreu?
Elliot.
Uma reunião e ficamos de fora?
Não ligues.
Foste selecionado. Guarda o telemóvel. Não digas a ninguém.
Há um bunker de emergência da polícia debaixo deste quarteirão.
O teu plano resultou. Obrigado, Nimah.
Quero saber que nada mudou.
Continuamos a ser nós.
Eu dou-vos os discos! Ela chama-se Lydia Hall.
Ela tem um telemóvel.
Se desbloquearem as comunicações, podem encontrá-la.
O que se passa?
É uma missão de resgate, amor.
Acho que os despistámos.
BUNKER DE EMERGÊNCIA DENTRO DA ZONA DE CRISE, NOVA IORQUE
Reconheceste alguém?
-Não. -Então, estamos seguros aqui?
Não estamos seguros em nenhum lugar.
Ela está a sangrar muito. Temos de fazer algo, depressa.
Isto deve chegar por agora.
Fica com o braço, e tu com a perna.
Pronto, Dayana.
Isto não está certo.
Não é assim que devem dizer-me...
DELEGAÇÃO DO FBI UNIDADE ANTITERRORISMO - NOVA IORQUE
... que me vão enviar um general.
E se lhe disser pessoalmente?
General Richards.
Vice-diretora Shaw.
O que traz a responsável do Comando Norte
ao FBI?
O que faz com que o FBI precise do Comando Norte?
NÚMERO DESCONHECIDO
-Estou? -É a Alex.
Ligaram os telemóveis.
Viste?
Sim, mas foi só por um minuto.
A maioria estava no prédio onde estão os reféns,
mas há um sinal a vir do 28 Liberty.
Mesmo depois de desligarem tudo,
continuou ligado.
Pensamos tratar-se de uma espécie de recetor
para a arma biológica,
algo que permite aos terroristas ativarem-na à distância.
Então, se alguém cá dentro desativar a arma,
o FBI pode entrar.
Exato. Se desativares a arma...
Terão alguma margem.
Está bem, nós fazemos isso.
Espera, "nós"?
Estás com mais pessoas?
Pessoas em que confias?
DEZ MESES ANTES
Tu, não sei,
mas esperei a semana toda por isto.
Acho que é o meu.
-Sim? -Entregas.
Estás sozinho?
Hei de estar.
Alex, estás cá.
Pois estou.
E é óbvio que o plano não era esse.
Porque temos reuniões separadas com as nossas supervisoras, Nimah?
E onde anda a Shelby? Mal tenho falado com ela.
A missão está a evoluir e mais não posso dizer.
Em relação à Shelby, de certeza que falarão,
-mas agora preciso... -Que eu saia.
Adeus.
Vários destacamentos no Afeganistão e anos dificílimos no FBI,
mas continuas a evitar conflitos no que toca à Alex.
Temos mesmo de lhe esconder isto?
Até ordens em contrário,
o teu recrutamento pela AIC tem de ficar entre nós.
Alguma novidade sobre esse teu tijolo?
Desde que acordei com ele, não.
Se calhar falhei nalgum teste, sem saber.
Não sei.
Eles vão contactar-te.
E, quando o fizerem,
tens de fazer o que te pedirem.
É a única forma de descobrirmos quem está por trás disto tudo.
Não podes ter sido o único a ser escolhido.
O Sebastian está perto do topo da minha lista.
Ele mudou, depois do exercício de tortura da semana passada.
Parece estar perturbado.
5h59, em ponto.
Todas as noites, esta semana.
Sebastian, se vais dormir no antigo quarto da Leigh,
porque não te mudas para lá?
E a Dayana Mampasi?
É a hipótese mais provável.
A tortura trouxe ao de cima algo sombrio nela.
É só uma questão de tempo até isso voltar.
E, se eu o vi, o Owen Hall também viu.
Não perguntaste sobre o León.
Tenho as minhas próprias informações sobre ele.
Vais visitar a tua família no Dia de Ação de Graças?
WHITE OAK MANOR APARTAMENTOS
Ainda não sei.
Pensava que eras chegada a eles.
Isso não quer dizer que os queira ver.
Todos os anos, a Ação de Graças é igual.
Dois abraços, dois uísques
e um discurso de duas horas sobre o estado dos EUA.
Toda a gente discorda dos pais.
É um pouco mais do que isso, no nosso caso.
O meu pai é juiz.
Gosta das regras cumpridas à risca.
No ano passado, chamou-me extremista
só porque lhe disse que pertencia à NRA.
Lamento, mas acho que não há problema nenhum em ser-se patriota.
Todos os americanos deviam ter o direito a defender-se.
Então, tens uma arma?
Tu não?
E o espião de Londres?
O Hall sabe que ele é do MI6.
É improvável.
Ele não arriscaria que um governo estrangeiro
o descobrisse.
Então, na tua investigação à AIC,
entraste em casa do Owen,
encontraste telemóveis pré-pagos e um portátil com uma ligação segura
e achas que isso significa
que ele é um rebelde perigoso?
Esta organização existe.
Não posso dizer como sei,
mas tens de começar a confiar em mim
como eu confio em ti.
Está bem, e o Ryan?
Também tenho de confiar nele? Ele não está aqui.
E tu, Harry Doyle?
Onde está o teu parceiro?
Não.
No MI6 não temos parceiros, e eu prefiro assim.
Assim posso concentrar-me melhor.
Mas voltemos a ti.
Falemos dos telemóveis.
Porque não te aconselhas junto da tua supervisora,
Shelby Wyatt?
Não tenho notícias da Shelby Wyatt há algum tempo.
Estão a pôr-te de parte?
Não? Está bem.
Desculpa, foi só uma hipótese.
Vou...
Vou investigar
nas férias do outro lado do oceano
e ver se descubro alguma coisa sobre a tua AIC.
Entretanto, descobre o que se passa com a tua supervisora.
Odiaria que não estivesses cá quando eu voltar.
Aprecio-te bastante.
Hoje é o último dia antes das férias da Ação de Graças.
Vou tentar obter mais informações,
mas vai parar tudo.
Eu sei, mas ainda não acabámos.
E não vais gostar do que tenho para dizer.
O que é isso?
Porquê? Ainda preocupada com o meu trabalho como instrutor?
Não é preciso.
Até eu consigo fazer o trabalho de hoje.
Ainda estás chateado com o que eu disse na semana passada?
Eu percebo. Mas foi para o teu bem.
O que seria de mim se não te tivesse para me protegeres de mim próprio?
Vais saber em breve.
Finalmente aceitaram o meu pedido para outro destacamento.
Vou-me embora para a semana.
Se achas que podemos passar algum tempo juntos,
mas não na tua campanha contra quem te denunciou,
adio.
As piores mentiras não são as que contamos a nós mesmos,
mas as que contamos a quem amamos para os protegermos.
Escondi a minha carreira da minha filha
e mantive a mentira até ela ter...
20 anos.
Cinco anos depois, retribuí o favor.
Contar mentiras a quem amam sobre onde estão e quem são
é um desafio que todos enfrentarão.
Por isso, antes de irem passar a Ação de Graças a casa,
criarão uma história falsa
que seja convincente no mundo real.
16H00 AMANHÃ PARQUE WALLER MILL
Provem que conseguem inventar uma mentira credível para quem vos é mais próximo.
DEZ MESES DEPOIS
Alex, cuidado com o que estás a fazer,
porque mais um passo e...
Sair daqui para o 28 Liberty não vai ser fácil.
Vai ser canja,
comparado com revistar 64 andares
em busca de uma arma biológica que nem sabemos se existe.
O 28 Liberty é a base deles.
Vi-os a entrar e a sair.
A arma biológica tem de estar lá.
E a Shelby dá-nos a localização.
Calem-se.
Estão mesmo aqui.
Foram-se embora.
Imaginemos que chegamos todos ao fim deste videojogo.
Como destruímos uma arma biológica
sem a ativarmos?
Não é algo que se possa desligar.
As armas biológicas estão vivas.
Se aumentarmos a temperatura,
matamos o que está lá dentro, seja bacteriano ou viral.
Deve haver aqui materiais
para improvisarmos um maçarico.
O melhor é que, se o fizermos bem,
os terroristas só perceberão que a arma não funciona
quando tentarem usá-la.
Como vamos fazer isso com a Dayana ferida?
Preocupa-te contigo, está bem?
Prefiro ir com dores do que esperar aqui e morrer sem dar luta.
Este plano é de loucos.
Mas gosto.
Deves querer saber muitas coisas,
e eu quero contar-tas.
Estás preparada?
QUANTICO
Por favor, diz-me que só estás aqui
porque ameaçaram matar-te e a mim
se não participasses.
Não houve nenhuma ameaça.
Há seis meses,
juntei-me à Frente Cidadã de Libertação
porque acredito naquilo de que nos querem tentar libertar.
O quê?
A América e a mentira que nos conta há séculos,
de que a liberdade existe, mas só aqui.
Então, o vosso inimigo é isso?
-A liberdade? -Não temos inimigo.
Apenas empatia
por todos vocês que combatem nas guerras civis intermináveis
que este país vos impõe todos os dias,
as mesmas guerras civis às quais escapámos no nosso país.
Este é o meu país.
Este país deportava-te, se pudesse.
Lá no fundo, todos nós construímos um muro
com todos que queremos manter do lado de fora.
"És branco? Eu também.
És bem-vindo, mas eles não."
"Acreditas na igualdade? Eu também.
És bem-vindo, mas não quem discorda."
Somos todos diferentes uns dos outros,
e não pensamos de forma igual.
Por isso temos de parar de acreditar que é possível chegar a uma solução
e admitir aquilo que grande parte do mundo já sabe.
É impossível pararmos de lutar uns contra os outros,
e foi por isso que percebi que, se quisermos sobreviver,
temos de jogar tão sujo como todos os outros.
Bobby, por favor.
Somos convidados deles.
Acho que não nos conhecemos.
Agente Especial Shelby Wyatt.
Estou a acompanhar a crise desde o início.
E tem feito um trabalho excelente, Agente Wyatt.
Se precisar de algo, avise-nos.
Não sou eu que preciso, é você.
Tenho alguém dentro da zona de crise.
Alex Parrish.
Está treinada, armada e disposta a ajudar.
E consegue contactá-la?
Ela que se mantenha em segurança.
Temos tudo sob controlo aqui.
Não resultou.
DEZ MESES ANTES
Disse aquilo da arma
e de fazer justiça pelas próprias mãos.
Ele não caiu. Tal como quando falei de cidadania soberana
ou das milícias de extrema-direita.
O León e Jane falam menos de política
do que eu e o Caleb.
É a abordagem errada.
É óbvio que ele sente culpa
por nunca ter intervindo
nas crises que fotografou.
Isso persegue-o.
Tenta arranjar forma de explorar isso.
Acharam os drones difíceis? A tortura?
Pensem em não poderem voltar a falar com quem amam
porque fazê-lo pode pôr em risco a vossa vida como infiltrados.
Por isso é que ninguém irá sair daqui para a Ação de Graças
enquanto não criarem uma história tão credível
que até o vosso pai acreditaria.
Vá, digam lá.
Vou para Bombaim para escrever um livro sobre o que vivi
nos atentados da Grand Central.
Muito bem.
Vou trabalhar infiltrado para o FBI
e, se me contactarem, colocam-me em perigo.
Está difícil?
Não tenho muitas pessoas que me perguntam sobre mim.
E a tua nova relação?
Tenho uma namorada nova
e se ainda estivermos juntos,
dir-lhe-ei
que vou trabalhar para o New York Times ou isso
e que estarei indisponível.
Vou partir numa missão religiosa.
Cartão vermelho. Desculpem.
E se a família dele perguntar sobre ele na missa?
O Doyle tem razão, Sebastian. Volta para aqui.
Tenho uma irmã e um cunhado no Reino Unido
e dir-lhes-ia que estou nos EUA
à procura do meu pai.
E o que dirias à tua irmã quando não o encontrasses?
Que ele morreu.
E é verdade.
E eu nunca lhe disse.
Podes ir.
Talvez devesses passar aqui a Ação de Graças.
Esta conversa sobre família está a afetar-te?
É aquela época do ano.
E depois esqueces?
Já sei.
Digo à minha família que estou numa missão
e aos da igreja que fui para outro campo de cura gay.
Está bem.
Podes ir.
Vou dizer aos meus amigos que vou para uma firma nova.
Como somos muito competitivos,
se os convencer que é um retrocesso,
não vão ligar.
Basta um deles ligar para a firma para seres desmascarada.
Não passa.
Direi à minha família que vou fazer o exame da Ordem
noutro estado.
Como são advogados, compreenderão.
E também sabem que podes fazer isso num dia.
Não passa.
Vou finalmente gozar as férias...
Não passa.
Muito bem.
Todos vocês, menos um, inventaram boas histórias
que resultarão para a maioria,
mas todos temos alguém na nossa vida
que fica com dúvidas.
É por isso que, durante as férias, terão uma última tarefa.
Descobrir quem é essa pessoa
e como cortar os laços com ela para sempre.
Cortem relações com a pessoa que fica sempre com dúvidas.
Feliz dia de Ação de Graças.
SW - AGORA EMERGÊNCIA MCGREGOR-WYATT
TIVE DE IR A ATLANTA FALAMOS DEPOIS DAS FÉRIAS?
Ouve...
Estou ansioso para te ver inteiro quando voltar.
Cuida de ti, Harry.
Então, fico cá?
É o meu castigo?
Podes ir,
assim que arranjares uma história que funcione.
Mas algo me diz que não farás isso, pois não?
Olá.
O que vais fazer hoje à noite?
Ou durante o fim de semana prolongado?
Pensei que podíamos ir para fora.
Falaste com a Miranda?
Não. Devia?
O que não sei?
Nada, eu só...
Foi só curiosidade.
Pelo menos mente como deve ser.
Primeiro a Shelby, agora tu.
Acho que devias ligar-lhe.
Vou ligar.
Está bem.
A Shelby disse que a arma está no telhado,
por isso vamos por aqui.
ACESSO AO TELHADO
Seguro.
Vamos.
Entrem.
Vamos.
Fiquem aqui. Vou dar uma olhadela.
Fecha a porta.
Tenho uma má notícia e uma ideia maluca.
- A ideia maluca... - A má notícia primeiro.
A má notícia primeiro. Reunião de terroristas na esquina.
Não vamos conseguir passar.
E a ideia maluca?
Passamos por cima deles.
Como assim?
Sim?
Falei-lhe sobre a Alex. Sabes o que ela disse?
Nada.
Olha para mim e age naturalmente.
Liguei daqui a videoconferência da sala de reuniões
mal ela chegou.
O meu gabinete era demasiado óbvio,
e, se fores apanhada, ninguém quer saber.
Sem ofensa.
Estamos a preparar um drone.
O alvo é o 28 Liberty.
Esta crise já se prolongou demasiado.
O nosso país tornou-se o seu refém.
Cabe-nos pôr-lhe fim e é o que faremos.
Vão matar toda a gente.
Tudo bem, não tens de falar.
É-te difícil aceitar que tudo o que defendias
pode ser inútil.
É difícil. Eu sei, acredita.
E vais ver que tenho razão.
O que vejo é o quanto me enganei em relação a ti.
Sempre te vi como a minha outra metade.
Ensinaram-nos as mesmas lições.
Brincámos sob o mesmo sol.
Até nos tornámos iguais para sermos uma só pessoa.
Mas não és a minha outra metade.
És a minha sombra.
És a escuridão que deixo atrás de mim.
Estou a lutar pelo que está certo.
Só estás a lutar por ti mesma,
pelo teu ressentimento, a tua raiva.
Ambas sentimos o fardo de sermos nós próprias neste país,
mas para ti esse fardo foi mais pesado.
O preconceito, a intolerância.
Nunca te abriste com ninguém.
Estavas sempre à espera que se revelassem,
e, quando não o faziam, obrigava-los a verem-no.
Como o Simon.
Inscreveste-nos no FBI para poderes lutar,
mas a lei não chegava, pois não?
Não podias apenas lutar contra o ódio, porque também odiavas.
Perguntar-te-ia quem te mudou
e te transformou nesta coisa,
mas sei que a resposta sou eu.
Como se atreve a chegar aqui, passar por cima da Constituição
e assassinar civis inocentes?!
Civis inocentes?
Você própria disse que alguns são terroristas disfarçados.
Vou fazer o que não conseguiu. Vou pôr fim a isto.
Os terroristas têm uma arma apontada para o centro da cidade.
Temos de a neutralizar.
Se morrerem todos, é o preço a pagar.
E se pudermos neutralizar a arma biológica sem atacar?
Temos alguém lá dentro!
A Alex Parrish, a milagreira.
Ela já salvou milhares de vidas antes.
Pode salvar milhões agora.
Dê-lhe uma oportunidade.
Ou prefere ir para a sepultura
sabendo que matou inocentes só porque era mais fácil?
Nada nisto é fácil.
A autorização para o ataque será dada daqui a 48 minutos.
Se me conseguirem resultados antes,
cancelo.
Quarenta e oito minutos.
-Não me largues. -Não me tentes.
Pronto.
Não posso ir convosco.
Não podes ou não queres?
Mesmo depois de ser torturada, achas que posso ser terrorista?
Sem ofensa,
mas não seria a maior surpresa do dia.
Eu fico com ela.
Voltem para o bunker.
Se não voltarmos em 30 minutos, liguem para o FBI.
Digam-lhes que não conseguimos.
Estão prontos?
LONDRES, INGLATERRA
Foi quando o Elliot trabalhava como tutor de admissões em Oxford.
O pai queria ensinar-lhe o que era um trabalho a sério,
como se ser tutor de admissões fosse um trabalho a sério.
Tem mesmo de ser?
Não, não tem.
Mas adoro esta história, por isso, cala-te.
Até parece que não a ouvi já uma dúzia de vezes.
Não é para ti,
-é para as miúdas. -Que estão com imensa atenção.
Enfim, o Elliot liga-me e diz:
"Char, vou levar uma pessoa ao Natal
"que tens de conhecer.
É extremamente engraçado e ligeiramente depravado."
E aparece um miúdo de rua que ele encontrou.
Com o cabelo todo descolorado
e um sotaque que mal se percebia.
Parecia uma excentricidade saída de Camden Lock.
Quando dei por isso,
estava o Harry a passar o verão todo connosco.
Os três numa de "Reviver o Passado em Brideshead".
Pensava que ele estava apaixonado por mim.
Talvez estivesse.
Não, não estavas.
Phillip, é hora de ir dormir?
Sim. Vamos, meninas.
Vamos lavar os dentes.
Enquanto o Pip as deita, podemos falar de negócios.
Todos no MI6 esperam que a tua estadia na Quinta
esteja a ter resultados.
Sim.
Já te fiz as malas.
Vais para casa.
Não é possível.
Escrevi-te uma história falsa.
É boa.
Queres obrigar-me a passar a Ação de Graças com a minha família
e depois mandá-los para o inferno?
Isto não é negociável.
Contigo nunca é, Lydia.
Antes receava que, se cortasse os laços na minha vida,
ia sentir-me perdida sem eles.
Mas somos mais fortes sozinhos.
Não fazes ideia de onde venho,
de como as coisas são lá.
Depois de tudo por que passei,
os meus pais são tudo para mim.
Ao contrário de ti.
Lydia?
Jane? O que foi? Não costumas ligar.
Desculpa. Sinto-me tão parva.
Devo ter-te assustado com aquela conversa sobre armas.
Sei que não falamos sobre política e coisas pessoais.
Podemos falar, se quiseres.
Não fui sincera contigo.
Estou a ouvir.
Eu e o meu pai...
Para o mundo, ele aparentava ser muito justo,
mas, em casa, ele era...
Violento?
Não comigo, mas com a minha mãe.
Eu não tinha problemas.
Mas isso é quase pior,
porque, quando acontecia,
eu era obrigada a ver e ficava paralisada.
É uma culpa que nos corrói.
Sabes porque tenho uma arma?
Para nunca mais me sentir paralisada.
Para poder intervir e fazer alguma coisa.
Está bem.
É tudo o que tens a dizer? "Está bem"?
Se isto é só sexo, eu percebo.
É divertido, tu és divertido,
mas posso divertir-me com qualquer pessoa, e tu também.
Por isso, estou a abrir-me contigo
e, ou podes fazer o mesmo e mostrar-me quem és,
ou podes encontrar outra pessoa com quem te divertires.
Não respondas já.
Pensa nisso,
e vou entender, qualquer que seja a tua decisão.
Adeus, Leon.
Como correu?
Avancei.
Agora só nos resta esperar.
Talvez devêssemos esperar juntas.
Ela não está aqui. Não devíamos ter desbloqueado os telemóveis.
É verdade.
A Hall não tem um telemóvel.
A Parrish enganou-nos.
Como vamos desativar a arma agora?
Volto lá.
O quê?
E vais descer os 65 andares, até onde aquilo explodiu?
És um deles.
És um deles. Ele é um deles.
Não o disse antes porque não tinha provas,
mas és um deles,
e teres deixado cair o cilindro confirmou-o!
Não podes pensar isso.
Calem-se! Calem-se os dois.
Sebastian, tu e eu vamos procurar a arma
e vamos guardá-la.
Tu vais procurar outro maçarico.
Há uma cozinha industrial no 39.º andar,
onde o Jeremy Miller me atacou.
Queres que te deixe com ele?
Pois, mas não vou deixar-vos aos dois aqui.
Está bem.
Já volto.
Tem cuidado.
Ninguém desconfia de nada?
Não.
Acham que faço parte de um programa piloto
entre nós e eles.
Entretanto...
... estou a fazer imensos amigos novos.
Ótimo.
Cada contacto que fizeres na Quinta é crucial para nós.
Depois de sairmos formalmente da UE,
precisamos de todas as fontes possíveis
dentro dos Serviços Secretos americanos.
Temos de saber o que pensam,
o que fazem
e o que já não nos contam.
Brexit.
Que país respeitável se destrói por causa de uma alcunha?
Essa autodestruição permite ao MI6 voltar a ser egoísta.
Os momentos mais importantes da História do nosso país
nasceram do egoísmo.
Gostamos de fingir que fazemos o bem no mundo,
mas...
... mas só nos interessa se servir à Rainha e ao país.
Como tua supervisora, preciso de saber
quem na Quinta pensas que poderás usar
quando o Artigo 50 for acionado.
Bem, a Alex Parrish vai dar-nos informações.
O Ryan Booth também.
Sejam da CIA ou do FBI, ajudam.
Tenho estado a investigar a Dayana Mampasi,
mas ela não é fácil.
Esqueceste-te de uma pessoa.
Esqueci?
Sebastian Chen.
Andam a espiar-me?
Se não espiarmos os nossos espiões, não sabemos nada.
O teu pai espia-te?
Bem, se vais andar de olho em mim,
podes ajudar-me a obter umas informações.
Estar em vantagem só pode ajudar.
As miúdas já estão deitadas.
Chega de trabalho.
Saúde.
À esquerda.
PROCURA NO BOLSO
ARMA DE ATORDOAMENTO 350 MIL VOLTS
O QUE FAÇO?
VÊS AQUELE HOMEM?
LEVO-A A INDIAN SPRINGS ROAD, 113.
Sabia que tu e o Ryan estavam a esconder-me algo.
Porquê?
A Shelby deixou de ser tua supervisora
para ir para o terreno.
Ela conheceu uma pessoa,
um possível recruta da AIC com quem fez...
Progressos.
Se não és a minha supervisora, quem é?
Já não tens supervisora.
A Miranda ia dizer-te pessoalmente,
mas teve uma emergência,
Entretanto, também já estávamos a organizar as coisas
para te retirar da missão.
O FBI quer-te em Nova Iorque.
Vão arranjar algo para ti.
O Ryan sabe?
É o melhor para todos.
Não estavas a avançar como ele.
Sabia que não gostavas de ser minha supervisora,
mas correres comigo, roubares-me o lugar, traíres-me...
Não te traí.
Aliás, normalmente sou eu quem te defende.
Sim, podíamos ter lidado melhor com a situação,
e talvez me arrependa do que vou dizer,
mas sou a tua melhor amiga, por isso não te vou mentir.
Não estiveste à altura, Alex.
Falhaste.
Já fui melhor nisto de sair sem acordar ninguém.
Eu já não durmo.
As miúdas e o mundo não me deixam dormir.
Tu e a Charlotte conversaram tudo?
Em tempos, terias ali estado connosco.
Não tenho saudades.
Embora me chateie que ela guarde o uísque bom para ti.
Bem, tu tens a família, Pip,
ela tem a vida.
E eu tenho...
Uma promessa.
Que me fizeste em nome do Elliot.
Ela é tua mulher.
Ele era meu amigo.
E era tudo para mim.
O teu sogro é um homem muito poderoso.
Isso não significa que deva ficar impune.
Gostei de te ver, Pip.
Despede-te das meninas por mim.
Vemo-nos no Natal.
Não.
Não, não, não.
SAI
PEGA NA ARMA
Nem parece teu.
Sim, mentes,
mas não és cruel.
Os nomes que estão na mala são falsos.
Todos eles.
Mas tu já sabes isso, claro.
Tal como sabes
o quanto quero descobrir quem me denunciou.
Então, o que é isto para ti? Um teste?
Algo é um teste
quando já sabemos o que a pessoa fará?
Ontem pedi-te para esqueceres isso
e disseste-me para ficar.
E à primeira oportunidade, à primeira,
desperdiças tudo. Por nada.
Pelo menos, agora tenho a certeza.
A tua cruzada contra a CIA será sempre mais importante.
Lydia, não tem que ver com isso.
Fizeste a tua escolha.
Olá. O que foi?
Tudo bem. Não temos de falar sobre isso.
Qual foi a pior coisa que já fizeste?
Fui para a cama com o pai do meu namorado.
E tu?
Matei um homem.
Na prisão?
Está bem.
Não estás...
O quê, zangada?
Assustada?
Leon, eu confio em ti.
E, o que quer que tenha acontecido,
não deves ter tido alternativa.
Foi em legítima defesa, certo?
Alex.
O quê?
Isto mata milhões de pessoas?
É estranho.
Não está ligado à saída de ar,
mas sim à entrada.
Se isto explodir,
só vai espalhar o vírus dentro do edifício.
Temos de sair daqui.
Agora.
Antes que os terroristas tragam os reféns para este edifício.
Temos de avisar o FBI. A ameaça não é o que pensam.
Para!
Para quê avisar o FBI?
Porque a arma nunca foi para matar
quem está fora deste edifício,
mas toda a gente lá dentro.
Alex.
Harry.
A ameaça não é o que pensávamos.
É um suicídio garantido, não uma arma de destruição em massa.
Porque não estão no bunker? O que aconteceu?
-Foi destruído. -Como?
Alguém deve tê-los avisado.
Pessoal, pessoal!
O que estou a fazer aqui?
A Shelby e a Nimah já me disseram que saí da missão.
Não vou perguntar se sabias,
porque não quero saber.
Sabes que eu sabia.
Pedi-te para vires cá porque não sei onde mais podemos falar.
Pensei que este seria um lugar seguro para nós,
não só para a missão.
Eu entendo.
Estavas a fazer o teu trabalho. Só me querias proteger.
Isso não é desculpa.
Como ultrapassamos isto, Ryan?
Já escondemos tanta coisa um do outro,
e eu não gosto de segredos.
Gosto de respostas.
E eu nem sempre vou poder dar-tas.
Mas como ultrapassamos isto?
Essa, eu sei.
Casas comigo?
O que nós temos nunca será fácil,
mas, para ser possível,
temos de construir algo juntos,
algo que não possa ser destruído,
mesmo quando quisermos cortar laços.
E nunca deixarei que nada nos separe.
E estou disposto a deixar tudo,
o FBI, a CIA, se quiseres.
Se o meu trabalho for mentir,
preciso de ter a verdade em casa.
E essa verdade és tu.
Então, o que me dizes?
Sim.
Respondeste "sim", certo?
Sim.
Então, optaste por deixar a Quinta?
Respostas.
A sério.
Espero que te façam feliz.
Queres saber se é verdade. É.
Não és alvo de uma conspiração.
Foste denunciado por causa de algo que fizeste.
Lembras-te da Helen Sharp?
Era um contacto.
Não conseguiste protegê-la,
e, depois de ela ser morta, o teu nome foi divulgado.
A CIA concluiu que aquele erro
foi apenas mais um cometido por ti.
Qualquer que seja a tua próxima obsessão, não estarei cá para te atrapalhar.
Lamento que tenhas descoberto assim.
A sério.
Não vou tentar ser condescendente nem justificar nada.
Não é preciso.
Tratei de tudo para voltares ao ativo
em Nova Iorque daqui a cinco meses.
Estás pronta para voltar?
Não vou voltar, Miranda.
Vou ficar aqui na Quinta, descobrir a AIC e acabar com eles eu própria.
Não podes fazer isso sozinha.
Então ainda bem
que já não me pode dar ordens.
Está aqui alguém?
Tiveram um teste hoje?
JÁ PODEMOS CONFIAR EM VOCÊS.
PORQUE, SE NOS TRAÍREM,
DESTRUÍMO-VOS.
Ainda podes fazer o que está certo.
Isto é o que está certo.
Se não te juntares a nós, morres.
Prefiro morrer a juntar-me a vocês.
Ela não é uma deles. Eu disse-te.
Mantém-na ali até isto acabar.
Ela ainda tem tempo.
Se passares para cá, a arma é detonada.
-Morrem todos. -Ryan.
Ryan!
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira