1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Anteriormente em "Quantico"...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,126
Depois do que acabei de descobrir,
a tua ajuda será preciosa.

3
00:00:04,501 --> 00:00:06,376
Por isso, se souberes
que o que tenho feito aqui

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,002
é uma mentira...

5
00:00:08,084 --> 00:00:10,501
Esquece isto! Para teu próprio bem.

6
00:00:10,585 --> 00:00:12,002
Como se chamava o teu amigo que morreu?

7
00:00:12,084 --> 00:00:13,002
Elliot.

8
00:00:15,376 --> 00:00:17,251
Uma reunião e ficamos de fora?

9
00:00:17,334 --> 00:00:18,501
Não ligues.

10
00:00:18,710 --> 00:00:21,293
Foste selecionado. Guarda o telemóvel.
Não digas a ninguém.

11
00:00:21,376 --> 00:00:24,752
Há um bunker de emergência da polícia
debaixo deste quarteirão.

12
00:00:24,835 --> 00:00:26,626
O teu plano resultou. Obrigado, Nimah.

13
00:00:26,877 --> 00:00:28,501
Quero saber que nada mudou.

14
00:00:28,585 --> 00:00:29,418
Continuamos a ser nós.

15
00:00:29,501 --> 00:00:31,084
Eu dou-vos os discos!
Ela chama-se Lydia Hall.

16
00:00:31,168 --> 00:00:32,002
Ela tem um telemóvel.

17
00:00:32,084 --> 00:00:33,877
Se desbloquearem as comunicações,
podem encontrá-la.

18
00:00:34,877 --> 00:00:35,918
O que se passa?

19
00:00:36,002 --> 00:00:37,501
É uma missão de resgate, amor.

20
00:00:40,626 --> 00:00:41,668
Acho que os despistámos.

21
00:00:41,752 --> 00:00:42,668
BUNKER DE EMERGÊNCIA
DENTRO DA ZONA DE CRISE, NOVA IORQUE

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,126
Reconheceste alguém?

23
00:00:44,209 --> 00:00:46,293
-Não.
-Então, estamos seguros aqui?

24
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Não estamos seguros em nenhum lugar.

25
00:00:47,585 --> 00:00:49,460
Ela está a sangrar muito.
Temos de fazer algo, depressa.

26
00:00:49,543 --> 00:00:50,585
Isto deve chegar por agora.

27
00:00:50,710 --> 00:00:52,668
Fica com o braço, e tu com a perna.

28
00:00:53,334 --> 00:00:54,418
Pronto, Dayana.

29
00:00:56,002 --> 00:00:57,293
Isto não está certo.

30
00:00:57,376 --> 00:00:58,835
Não é assim que devem dizer-me...

31
00:00:58,918 --> 00:00:59,835
DELEGAÇÃO DO FBI
UNIDADE ANTITERRORISMO - NOVA IORQUE

32
00:00:59,918 --> 00:01:01,793
... que me vão enviar um general.

33
00:01:01,960 --> 00:01:03,877
E se lhe disser pessoalmente?

34
00:01:05,585 --> 00:01:06,752
General Richards.

35
00:01:07,084 --> 00:01:08,543
Vice-diretora Shaw.

36
00:01:08,626 --> 00:01:10,752
O que traz a responsável do Comando Norte

37
00:01:10,835 --> 00:01:11,793
ao FBI?

38
00:01:11,877 --> 00:01:14,752
O que faz com que o FBI
precise do Comando Norte?

39
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
NÚMERO DESCONHECIDO

40
00:01:18,918 --> 00:01:20,168
-Estou?
-É a Alex.

41
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Ligaram os telemóveis.

42
00:01:21,585 --> 00:01:22,626
Viste?

43
00:01:22,710 --> 00:01:24,793
Sim, mas foi só por um minuto.

44
00:01:24,918 --> 00:01:26,710
A maioria estava no prédio
onde estão os reféns,

45
00:01:26,793 --> 00:01:29,668
mas há um sinal a vir do 28 Liberty.

46
00:01:29,752 --> 00:01:31,501
Mesmo depois de desligarem tudo,

47
00:01:31,585 --> 00:01:32,626
continuou ligado.

48
00:01:32,877 --> 00:01:35,585
Pensamos tratar-se
de uma espécie de recetor

49
00:01:35,668 --> 00:01:36,960
para a arma biológica,

50
00:01:37,043 --> 00:01:39,543
algo que permite aos terroristas
ativarem-na à distância.

51
00:01:39,626 --> 00:01:42,209
Então, se alguém cá dentro
desativar a arma,

52
00:01:42,334 --> 00:01:43,334
o FBI pode entrar.

53
00:01:43,418 --> 00:01:45,710
Exato. Se desativares a arma...

54
00:01:45,793 --> 00:01:46,960
Terão alguma margem.

55
00:01:49,084 --> 00:01:50,168
Está bem, nós fazemos isso.

56
00:01:50,543 --> 00:01:51,501
Espera, "nós"?

57
00:01:51,918 --> 00:01:52,835
Estás com mais pessoas?

58
00:01:53,376 --> 00:01:54,585
Pessoas em que confias?

59
00:01:58,585 --> 00:01:59,752
DEZ MESES ANTES

60
00:01:59,835 --> 00:02:01,251
Tu, não sei,

61
00:02:01,334 --> 00:02:02,793
mas esperei a semana toda por isto.

62
00:02:10,501 --> 00:02:11,752
Acho que é o meu.

63
00:02:18,835 --> 00:02:20,168
-Sim?
-Entregas.

64
00:02:20,501 --> 00:02:21,460
Estás sozinho?

65
00:02:22,585 --> 00:02:23,585
Hei de estar.

66
00:02:27,293 --> 00:02:28,334
Alex, estás cá.

67
00:02:28,418 --> 00:02:29,293
Pois estou.

68
00:02:29,376 --> 00:02:31,668
E é óbvio que o plano não era esse.

69
00:02:32,043 --> 00:02:34,793
Porque temos reuniões separadas
com as nossas supervisoras, Nimah?

70
00:02:34,877 --> 00:02:37,501
E onde anda a Shelby?
Mal tenho falado com ela.

71
00:02:38,002 --> 00:02:41,626
A missão está a evoluir
e mais não posso dizer.

72
00:02:42,126 --> 00:02:44,918
Em relação à Shelby,
de certeza que falarão,

73
00:02:45,002 --> 00:02:46,418
-mas agora preciso...
-Que eu saia.

74
00:02:48,418 --> 00:02:49,293
Adeus.

75
00:02:49,543 --> 00:02:50,460
Adeus.

76
00:02:55,002 --> 00:02:58,418
Vários destacamentos no Afeganistão
e anos dificílimos no FBI,

77
00:02:58,501 --> 00:03:01,585
mas continuas a evitar conflitos
no que toca à Alex.

78
00:03:02,293 --> 00:03:03,585
Temos mesmo de lhe esconder isto?

79
00:03:03,668 --> 00:03:04,877
Até ordens em contrário,

80
00:03:04,960 --> 00:03:08,376
o teu recrutamento pela AIC
tem de ficar entre nós.

81
00:03:10,877 --> 00:03:12,918
Alguma novidade sobre esse teu tijolo?

82
00:03:14,084 --> 00:03:15,543
Desde que acordei com ele, não.

83
00:03:17,585 --> 00:03:20,251
Se calhar falhei nalgum teste, sem saber.

84
00:03:20,334 --> 00:03:21,251
Não sei.

85
00:03:21,334 --> 00:03:22,460
Eles vão contactar-te.

86
00:03:23,293 --> 00:03:24,209
E, quando o fizerem,

87
00:03:24,918 --> 00:03:26,793
tens de fazer o que te pedirem.

88
00:03:27,084 --> 00:03:30,668
É a única forma de descobrirmos
quem está por trás disto tudo.

89
00:03:30,960 --> 00:03:33,084
Não podes ter sido o único
a ser escolhido.

90
00:03:34,126 --> 00:03:36,043
O Sebastian está perto do topo
da minha lista.

91
00:03:36,334 --> 00:03:39,752
Ele mudou, depois do exercício
de tortura da semana passada.

92
00:03:39,835 --> 00:03:41,293
Parece estar perturbado.

93
00:03:42,002 --> 00:03:45,793
5h59, em ponto.

94
00:03:46,293 --> 00:03:48,043
Todas as noites, esta semana.

95
00:03:48,626 --> 00:03:51,501
Sebastian, se vais dormir
no antigo quarto da Leigh,

96
00:03:51,585 --> 00:03:53,251
porque não te mudas para lá?

97
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
E a Dayana Mampasi?

98
00:03:58,126 --> 00:03:59,126
É a hipótese mais provável.

99
00:03:59,626 --> 00:04:01,334
A tortura trouxe ao de cima
algo sombrio nela.

100
00:04:01,835 --> 00:04:04,376
É só uma questão de tempo até isso voltar.

101
00:04:04,668 --> 00:04:06,918
E, se eu o vi, o Owen Hall também viu.

102
00:04:08,376 --> 00:04:09,877
Não perguntaste sobre o León.

103
00:04:10,293 --> 00:04:11,585
Tenho as minhas próprias informações
sobre ele.

104
00:04:13,334 --> 00:04:14,626
Vais visitar a tua família
no Dia de Ação de Graças?

105
00:04:14,710 --> 00:04:15,543
WHITE OAK MANOR
APARTAMENTOS

106
00:04:15,626 --> 00:04:16,793
Ainda não sei.

107
00:04:18,251 --> 00:04:19,460
Pensava que eras chegada a eles.

108
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Isso não quer dizer que os queira ver.

109
00:04:23,585 --> 00:04:26,376
Todos os anos, a Ação de Graças é igual.

110
00:04:26,460 --> 00:04:28,293
Dois abraços, dois uísques

111
00:04:28,376 --> 00:04:30,793
e um discurso de duas horas
sobre o estado dos EUA.

112
00:04:30,877 --> 00:04:32,460
Toda a gente discorda dos pais.

113
00:04:32,877 --> 00:04:34,418
É um pouco mais do que isso,
no nosso caso.

114
00:04:35,002 --> 00:04:35,960
O meu pai é juiz.

115
00:04:36,752 --> 00:04:37,960
Gosta das regras cumpridas à risca.

116
00:04:38,043 --> 00:04:40,334
No ano passado, chamou-me extremista

117
00:04:40,418 --> 00:04:42,543
só porque lhe disse que pertencia à NRA.

118
00:04:43,002 --> 00:04:45,752
Lamento, mas acho que não há
problema nenhum em ser-se patriota.

119
00:04:45,835 --> 00:04:48,084
Todos os americanos deviam
ter o direito a defender-se.

120
00:04:48,168 --> 00:04:49,334
Então, tens uma arma?

121
00:04:51,126 --> 00:04:52,126
Tu não?

122
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
E o espião de Londres?

123
00:04:59,793 --> 00:05:02,251
O Hall sabe que ele é do MI6.

124
00:05:02,334 --> 00:05:03,293
É improvável.

125
00:05:03,376 --> 00:05:04,626
Ele não arriscaria
que um governo estrangeiro

126
00:05:04,710 --> 00:05:05,793
o descobrisse.

127
00:05:05,877 --> 00:05:08,835
Então, na tua investigação à AIC,

128
00:05:08,918 --> 00:05:10,543
entraste em casa do Owen,

129
00:05:10,626 --> 00:05:13,043
encontraste telemóveis pré-pagos
e um portátil com uma ligação segura

130
00:05:13,126 --> 00:05:14,043
e achas que isso significa

131
00:05:14,126 --> 00:05:16,585
que ele é um rebelde perigoso?

132
00:05:17,334 --> 00:05:18,835
Esta organização existe.

133
00:05:19,376 --> 00:05:20,460
Não posso dizer como sei,

134
00:05:20,543 --> 00:05:21,918
mas tens de começar a confiar em mim

135
00:05:22,793 --> 00:05:23,752
como eu confio em ti.

136
00:05:23,835 --> 00:05:24,877
Está bem, e o Ryan?

137
00:05:25,418 --> 00:05:27,418
Também tenho de confiar nele?
Ele não está aqui.

138
00:05:27,960 --> 00:05:29,626
E tu, Harry Doyle?

139
00:05:30,168 --> 00:05:31,126
Onde está o teu parceiro?

140
00:05:31,376 --> 00:05:32,334
Não.

141
00:05:32,418 --> 00:05:35,793
No MI6 não temos parceiros,
e eu prefiro assim.

142
00:05:35,877 --> 00:05:37,376
Assim posso concentrar-me melhor.

143
00:05:37,752 --> 00:05:39,376
Mas voltemos a ti.

144
00:05:39,585 --> 00:05:40,752
Falemos dos telemóveis.

145
00:05:41,002 --> 00:05:43,668
Porque não te aconselhas
junto da tua supervisora,

146
00:05:43,752 --> 00:05:44,710
Shelby Wyatt?

147
00:05:45,002 --> 00:05:47,585
Não tenho notícias da Shelby Wyatt
há algum tempo.

148
00:05:47,668 --> 00:05:48,918
Estão a pôr-te de parte?

149
00:05:49,501 --> 00:05:50,460
Não? Está bem.

150
00:05:50,543 --> 00:05:51,710
Desculpa, foi só uma hipótese.

151
00:05:51,793 --> 00:05:53,418
Vou...

152
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
Vou investigar

153
00:05:55,084 --> 00:05:56,835
nas férias do outro lado do oceano

154
00:05:56,918 --> 00:06:00,418
e ver se descubro alguma coisa
sobre a tua AIC.

155
00:06:01,126 --> 00:06:03,460
Entretanto, descobre o que se passa
com a tua supervisora.

156
00:06:04,084 --> 00:06:05,501
Odiaria que não estivesses cá
quando eu voltar.

157
00:06:07,209 --> 00:06:08,376
Aprecio-te bastante.

158
00:06:24,002 --> 00:06:25,918
Hoje é o último dia antes
das férias da Ação de Graças.

159
00:06:26,002 --> 00:06:27,918
Vou tentar obter mais informações,

160
00:06:28,002 --> 00:06:30,835
mas vai parar tudo.

161
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Eu sei, mas ainda não acabámos.

162
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
E não vais gostar do que tenho para dizer.

163
00:06:39,752 --> 00:06:40,710
O que é isso?

164
00:06:40,835 --> 00:06:43,002
Porquê? Ainda preocupada
com o meu trabalho como instrutor?

165
00:06:43,501 --> 00:06:44,460
Não é preciso.

166
00:06:44,918 --> 00:06:46,418
Até eu consigo fazer o trabalho de hoje.

167
00:06:49,835 --> 00:06:51,835
Ainda estás chateado com o que eu disse
na semana passada?

168
00:06:51,918 --> 00:06:54,209
Eu percebo. Mas foi para o teu bem.

169
00:06:55,251 --> 00:06:57,835
O que seria de mim se não te tivesse
para me protegeres de mim próprio?

170
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Vais saber em breve.

171
00:07:00,460 --> 00:07:02,793
Finalmente aceitaram o meu pedido
para outro destacamento.

172
00:07:04,460 --> 00:07:05,752
Vou-me embora para a semana.

173
00:07:07,710 --> 00:07:10,168
Se achas que podemos passar
algum tempo juntos,

174
00:07:10,251 --> 00:07:12,626
mas não na tua campanha contra
quem te denunciou,

175
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
adio.

176
00:07:15,877 --> 00:07:18,543
As piores mentiras não são
as que contamos a nós mesmos,

177
00:07:19,002 --> 00:07:21,710
mas as que contamos a quem amamos
para os protegermos.

178
00:07:22,251 --> 00:07:25,002
Escondi a minha carreira da minha filha

179
00:07:25,543 --> 00:07:27,960
e mantive a mentira até ela ter...

180
00:07:28,043 --> 00:07:29,002
20 anos.

181
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Cinco anos depois, retribuí o favor.

182
00:07:33,418 --> 00:07:36,293
Contar mentiras a quem amam
sobre onde estão e quem são

183
00:07:37,084 --> 00:07:38,710
é um desafio que todos enfrentarão.

184
00:07:38,793 --> 00:07:41,418
Por isso, antes de irem
passar a Ação de Graças a casa,

185
00:07:41,752 --> 00:07:43,084
criarão uma história falsa

186
00:07:43,918 --> 00:07:45,293
que seja convincente no mundo real.

187
00:07:45,376 --> 00:07:46,501
16H00 AMANHÃ
PARQUE WALLER MILL

188
00:07:46,585 --> 00:07:50,501
Provem que conseguem inventar uma mentira
credível para quem vos é mais próximo.

189
00:07:52,877 --> 00:07:53,793
DEZ MESES DEPOIS

190
00:07:53,877 --> 00:07:55,084
Alex, cuidado com o que estás a fazer,

191
00:07:55,168 --> 00:07:56,293
porque mais um passo e...

192
00:07:58,460 --> 00:08:01,002
Sair daqui para o 28 Liberty
não vai ser fácil.

193
00:08:01,251 --> 00:08:02,835
Vai ser canja,

194
00:08:02,918 --> 00:08:04,626
comparado com revistar 64 andares

195
00:08:04,710 --> 00:08:06,960
em busca de uma arma biológica
que nem sabemos se existe.

196
00:08:07,626 --> 00:08:09,543
O 28 Liberty é a base deles.

197
00:08:10,002 --> 00:08:11,501
Vi-os a entrar e a sair.

198
00:08:11,585 --> 00:08:13,002
A arma biológica tem de estar lá.

199
00:08:13,585 --> 00:08:15,585
E a Shelby dá-nos a localização.

200
00:08:15,668 --> 00:08:16,501
Calem-se.

201
00:08:17,585 --> 00:08:18,543
Estão mesmo aqui.

202
00:08:22,793 --> 00:08:23,710
Foram-se embora.

203
00:08:23,793 --> 00:08:27,043
Imaginemos que chegamos todos ao fim
deste videojogo.

204
00:08:27,126 --> 00:08:29,209
Como destruímos uma arma biológica

205
00:08:29,293 --> 00:08:30,835
sem a ativarmos?

206
00:08:30,918 --> 00:08:32,752
Não é algo que se possa desligar.

207
00:08:32,835 --> 00:08:34,126
As armas biológicas estão vivas.

208
00:08:34,918 --> 00:08:36,043
Se aumentarmos a temperatura,

209
00:08:36,126 --> 00:08:38,293
matamos o que está lá dentro,
seja bacteriano ou viral.

210
00:08:38,626 --> 00:08:40,293
Deve haver aqui materiais

211
00:08:40,376 --> 00:08:41,793
para improvisarmos um maçarico.

212
00:08:43,293 --> 00:08:45,002
O melhor é que, se o fizermos bem,

213
00:08:45,084 --> 00:08:46,585
os terroristas só perceberão
que a arma não funciona

214
00:08:46,668 --> 00:08:47,585
quando tentarem usá-la.

215
00:08:49,293 --> 00:08:51,376
Como vamos fazer isso com a Dayana ferida?

216
00:08:52,002 --> 00:08:53,543
Preocupa-te contigo, está bem?

217
00:08:54,002 --> 00:08:57,460
Prefiro ir com dores do que esperar aqui
e morrer sem dar luta.

218
00:08:58,084 --> 00:08:59,793
Este plano é de loucos.

219
00:09:01,793 --> 00:09:02,668
Mas gosto.

220
00:09:33,626 --> 00:09:35,334
Deves querer saber muitas coisas,

221
00:09:35,418 --> 00:09:36,543
e eu quero contar-tas.

222
00:09:37,501 --> 00:09:38,501
Estás preparada?

223
00:09:43,126 --> 00:09:46,043
QUANTICO

224
00:09:47,626 --> 00:09:50,710
Por favor, diz-me que só estás aqui

225
00:09:50,793 --> 00:09:52,918
porque ameaçaram matar-te e a mim

226
00:09:53,002 --> 00:09:54,168
se não participasses.

227
00:09:54,752 --> 00:09:55,835
Não houve nenhuma ameaça.

228
00:09:57,293 --> 00:09:58,418
Há seis meses,

229
00:09:58,501 --> 00:10:00,460
juntei-me à Frente Cidadã de Libertação

230
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
porque acredito naquilo
de que nos querem tentar libertar.

231
00:10:03,668 --> 00:10:04,626
O quê?

232
00:10:05,043 --> 00:10:08,960
A América e a mentira
que nos conta há séculos,

233
00:10:09,168 --> 00:10:12,334
de que a liberdade existe, mas só aqui.

234
00:10:12,418 --> 00:10:13,752
Então, o vosso inimigo é isso?

235
00:10:14,418 --> 00:10:16,084
-A liberdade?
-Não temos inimigo.

236
00:10:16,376 --> 00:10:17,251
Apenas empatia

237
00:10:17,543 --> 00:10:20,460
por todos vocês que combatem
nas guerras civis intermináveis

238
00:10:20,543 --> 00:10:23,334
que este país vos impõe todos os dias,

239
00:10:23,418 --> 00:10:26,043
as mesmas guerras civis
às quais escapámos no nosso país.

240
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Este é o meu país.

241
00:10:29,251 --> 00:10:31,209
Este país deportava-te, se pudesse.

242
00:10:31,460 --> 00:10:34,543
Lá no fundo,
todos nós construímos um muro

243
00:10:34,793 --> 00:10:37,209
com todos que queremos manter
do lado de fora.

244
00:10:37,418 --> 00:10:39,334
"És branco? Eu também.

245
00:10:39,418 --> 00:10:41,084
És bem-vindo, mas eles não."

246
00:10:41,376 --> 00:10:43,710
"Acreditas na igualdade? Eu também.

247
00:10:43,793 --> 00:10:46,460
És bem-vindo, mas não quem discorda."

248
00:10:47,002 --> 00:10:48,877
Somos todos diferentes uns dos outros,

249
00:10:48,960 --> 00:10:50,668
e não pensamos de forma igual.

250
00:10:51,334 --> 00:10:54,835
Por isso temos de parar de acreditar
que é possível chegar a uma solução

251
00:10:54,918 --> 00:10:58,168
e admitir aquilo
que grande parte do mundo já sabe.

252
00:10:58,251 --> 00:11:01,334
É impossível pararmos
de lutar uns contra os outros,

253
00:11:01,418 --> 00:11:05,376
e foi por isso que percebi
que, se quisermos sobreviver,

254
00:11:05,460 --> 00:11:09,334
temos de jogar tão sujo
como todos os outros.

255
00:11:17,460 --> 00:11:18,710
Bobby, por favor.

256
00:11:18,793 --> 00:11:19,835
Somos convidados deles.

257
00:11:20,209 --> 00:11:21,334
Acho que não nos conhecemos.

258
00:11:21,460 --> 00:11:22,918
Agente Especial Shelby Wyatt.

259
00:11:23,002 --> 00:11:24,835
Estou a acompanhar a crise desde o início.

260
00:11:24,918 --> 00:11:27,168
E tem feito um trabalho excelente,
Agente Wyatt.

261
00:11:27,710 --> 00:11:29,543
Se precisar de algo, avise-nos.

262
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
Não sou eu que preciso, é você.

263
00:11:33,168 --> 00:11:35,501
Tenho alguém dentro da zona de crise.

264
00:11:35,585 --> 00:11:36,710
Alex Parrish.

265
00:11:36,793 --> 00:11:39,002
Está treinada, armada e disposta a ajudar.

266
00:11:39,084 --> 00:11:40,084
E consegue contactá-la?

267
00:11:41,251 --> 00:11:42,668
Ela que se mantenha em segurança.

268
00:11:42,793 --> 00:11:44,376
Temos tudo sob controlo aqui.

269
00:11:49,084 --> 00:11:49,960
Não resultou.

270
00:11:50,043 --> 00:11:50,918
DEZ MESES ANTES

271
00:11:51,002 --> 00:11:52,126
Disse aquilo da arma

272
00:11:52,209 --> 00:11:53,501
e de fazer justiça pelas próprias mãos.

273
00:11:53,585 --> 00:11:57,168
Ele não caiu. Tal como quando falei
de cidadania soberana

274
00:11:57,251 --> 00:11:58,460
ou das milícias de extrema-direita.

275
00:11:58,543 --> 00:12:00,626
O León e Jane falam menos de política

276
00:12:00,710 --> 00:12:01,918
do que eu e o Caleb.

277
00:12:02,002 --> 00:12:03,668
É a abordagem errada.

278
00:12:05,418 --> 00:12:08,043
É óbvio que ele sente culpa

279
00:12:08,126 --> 00:12:09,752
por nunca ter intervindo

280
00:12:09,835 --> 00:12:11,460
nas crises que fotografou.

281
00:12:11,543 --> 00:12:12,626
Isso persegue-o.

282
00:12:13,752 --> 00:12:15,168
Tenta arranjar forma de explorar isso.

283
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Acharam os drones difíceis? A tortura?

284
00:12:19,460 --> 00:12:22,668
Pensem em não poderem voltar a falar
com quem amam

285
00:12:23,668 --> 00:12:26,418
porque fazê-lo pode pôr em risco
a vossa vida como infiltrados.

286
00:12:26,877 --> 00:12:29,752
Por isso é que ninguém irá
sair daqui para a Ação de Graças

287
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
enquanto não criarem
uma história tão credível

288
00:12:32,710 --> 00:12:34,543
que até o vosso pai acreditaria.

289
00:12:34,626 --> 00:12:35,960
Vá, digam lá.

290
00:12:36,209 --> 00:12:39,002
Vou para Bombaim para escrever um livro
sobre o que vivi

291
00:12:39,084 --> 00:12:40,251
nos atentados da Grand Central.

292
00:12:40,334 --> 00:12:41,209
Muito bem.

293
00:12:41,334 --> 00:12:43,626
Vou trabalhar infiltrado para o FBI

294
00:12:44,209 --> 00:12:46,543
e, se me contactarem,
colocam-me em perigo.

295
00:12:47,376 --> 00:12:48,209
Está difícil?

296
00:12:49,668 --> 00:12:52,168
Não tenho muitas pessoas
que me perguntam sobre mim.

297
00:12:52,877 --> 00:12:54,293
E a tua nova relação?

298
00:12:55,585 --> 00:12:56,793
Tenho uma namorada nova

299
00:12:56,877 --> 00:12:58,126
e se ainda estivermos juntos,

300
00:12:58,209 --> 00:12:59,168
dir-lhe-ei

301
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
que vou trabalhar
para o New York Times ou isso

302
00:13:01,209 --> 00:13:02,752
e que estarei indisponível.

303
00:13:03,084 --> 00:13:04,460
Vou partir numa missão religiosa.

304
00:13:04,543 --> 00:13:06,334
Cartão vermelho. Desculpem.

305
00:13:06,418 --> 00:13:08,877
E se a família dele perguntar
sobre ele na missa?

306
00:13:08,960 --> 00:13:10,710
O Doyle tem razão, Sebastian.
Volta para aqui.

307
00:13:11,460 --> 00:13:14,835
Tenho uma irmã e um cunhado no Reino Unido

308
00:13:14,918 --> 00:13:17,043
e dir-lhes-ia que estou nos EUA

309
00:13:17,126 --> 00:13:19,168
à procura do meu pai.

310
00:13:19,752 --> 00:13:21,835
E o que dirias à tua irmã
quando não o encontrasses?

311
00:13:22,209 --> 00:13:23,334
Que ele morreu.

312
00:13:25,209 --> 00:13:26,168
E é verdade.

313
00:13:27,877 --> 00:13:28,877
E eu nunca lhe disse.

314
00:13:29,585 --> 00:13:30,543
Podes ir.

315
00:13:31,168 --> 00:13:33,376
Talvez devesses passar aqui
a Ação de Graças.

316
00:13:34,960 --> 00:13:37,002
Esta conversa sobre família
está a afetar-te?

317
00:13:38,418 --> 00:13:39,835
É aquela época do ano.

318
00:13:39,960 --> 00:13:41,043
E depois esqueces?

319
00:13:44,293 --> 00:13:45,209
Já sei.

320
00:13:45,752 --> 00:13:49,960
Digo à minha família que estou numa missão

321
00:13:50,626 --> 00:13:52,293
e aos da igreja que fui
para outro campo de cura gay.

322
00:13:55,418 --> 00:13:56,334
Está bem.

323
00:13:56,752 --> 00:13:57,918
Podes ir.

324
00:13:58,002 --> 00:14:00,501
Vou dizer aos meus amigos
que vou para uma firma nova.

325
00:14:00,585 --> 00:14:01,918
Como somos muito competitivos,

326
00:14:02,002 --> 00:14:04,918
se os convencer que é um retrocesso,

327
00:14:05,002 --> 00:14:05,877
não vão ligar.

328
00:14:06,251 --> 00:14:08,918
Basta um deles ligar para a firma
para seres desmascarada.

329
00:14:09,376 --> 00:14:10,418
Não passa.

330
00:14:10,835 --> 00:14:12,877
Direi à minha família
que vou fazer o exame da Ordem

331
00:14:12,960 --> 00:14:13,835
noutro estado.

332
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
Como são advogados, compreenderão.

333
00:14:15,710 --> 00:14:18,168
E também sabem
que podes fazer isso num dia.

334
00:14:18,710 --> 00:14:19,543
Não passa.

335
00:14:19,626 --> 00:14:22,168
Vou finalmente gozar as férias...

336
00:14:22,251 --> 00:14:23,084
Não passa.

337
00:14:26,710 --> 00:14:27,752
Muito bem.

338
00:14:27,835 --> 00:14:31,334
Todos vocês, menos um,
inventaram boas histórias

339
00:14:31,418 --> 00:14:33,376
que resultarão para a maioria,

340
00:14:33,460 --> 00:14:35,752
mas todos temos alguém na nossa vida

341
00:14:35,835 --> 00:14:37,752
que fica com dúvidas.

342
00:14:38,334 --> 00:14:41,793
É por isso que, durante as férias,
terão uma última tarefa.

343
00:14:41,877 --> 00:14:43,877
Descobrir quem é essa pessoa

344
00:14:44,418 --> 00:14:47,043
e como cortar os laços com ela
para sempre.

345
00:14:47,668 --> 00:14:51,668
Cortem relações com a pessoa
que fica sempre com dúvidas.

346
00:14:52,251 --> 00:14:53,209
Feliz dia de Ação de Graças.

347
00:15:00,376 --> 00:15:01,793
SW - AGORA
EMERGÊNCIA MCGREGOR-WYATT

348
00:15:01,877 --> 00:15:03,209
TIVE DE IR A ATLANTA
FALAMOS DEPOIS DAS FÉRIAS?

349
00:15:07,251 --> 00:15:08,334
Ouve...

350
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Estou ansioso para te ver inteiro
quando voltar.

351
00:15:11,668 --> 00:15:12,752
Cuida de ti, Harry.

352
00:15:17,877 --> 00:15:19,752
Então, fico cá?

353
00:15:20,418 --> 00:15:21,793
É o meu castigo?

354
00:15:21,918 --> 00:15:22,793
Podes ir,

355
00:15:23,710 --> 00:15:25,835
assim que arranjares
uma história que funcione.

356
00:15:26,501 --> 00:15:29,251
Mas algo me diz que não farás isso,
pois não?

357
00:15:32,209 --> 00:15:33,043
Olá.

358
00:15:34,209 --> 00:15:35,126
Olá.

359
00:15:35,543 --> 00:15:36,418
O que vais fazer hoje à noite?

360
00:15:37,668 --> 00:15:39,585
Ou durante o fim de semana prolongado?

361
00:15:39,668 --> 00:15:41,460
Pensei que podíamos ir para fora.

362
00:15:43,793 --> 00:15:45,460
Falaste com a Miranda?

363
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Não. Devia?

364
00:15:48,877 --> 00:15:49,877
O que não sei?

365
00:15:50,251 --> 00:15:51,251
Nada, eu só...

366
00:15:51,835 --> 00:15:52,835
Foi só curiosidade.

367
00:15:53,793 --> 00:15:55,251
Pelo menos mente como deve ser.

368
00:15:56,126 --> 00:15:57,460
Primeiro a Shelby, agora tu.

369
00:15:58,460 --> 00:16:00,043
Acho que devias ligar-lhe.

370
00:16:02,668 --> 00:16:03,626
Vou ligar.

371
00:16:04,084 --> 00:16:05,084
Está bem.

372
00:16:16,543 --> 00:16:18,376
A Shelby disse que a arma está no telhado,

373
00:16:18,501 --> 00:16:20,710
por isso vamos por aqui.

374
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
ACESSO AO TELHADO

375
00:16:31,334 --> 00:16:32,251
Seguro.

376
00:16:43,835 --> 00:16:44,918
Vamos.

377
00:16:45,002 --> 00:16:46,043
Entrem.

378
00:16:49,418 --> 00:16:50,376
Vamos.

379
00:16:50,877 --> 00:16:52,251
Fiquem aqui. Vou dar uma olhadela.

380
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Fecha a porta.

381
00:17:04,752 --> 00:17:06,710
Tenho uma má notícia e uma ideia maluca.

382
00:17:06,793 --> 00:17:07,877
- A ideia maluca...
- A má notícia primeiro.

383
00:17:07,960 --> 00:17:10,209
A má notícia primeiro.
Reunião de terroristas na esquina.

384
00:17:10,293 --> 00:17:11,418
Não vamos conseguir passar.

385
00:17:11,835 --> 00:17:12,960
E a ideia maluca?

386
00:17:13,334 --> 00:17:14,501
Passamos por cima deles.

387
00:17:14,585 --> 00:17:15,501
Como assim?

388
00:17:18,501 --> 00:17:19,376
Sim?

389
00:17:26,668 --> 00:17:28,585
Falei-lhe sobre a Alex.
Sabes o que ela disse?

390
00:17:28,668 --> 00:17:29,752
Nada.

391
00:17:31,251 --> 00:17:33,877
Olha para mim e age naturalmente.

392
00:17:35,293 --> 00:17:38,043
Liguei daqui a videoconferência
da sala de reuniões

393
00:17:38,126 --> 00:17:39,960
mal ela chegou.

394
00:17:40,334 --> 00:17:41,835
O meu gabinete era demasiado óbvio,

395
00:17:41,918 --> 00:17:43,168
e, se fores apanhada, ninguém quer saber.

396
00:17:43,251 --> 00:17:44,418
Sem ofensa.

397
00:17:45,209 --> 00:17:47,002
Estamos a preparar um drone.

398
00:17:47,084 --> 00:17:49,585
O alvo é o 28 Liberty.

399
00:17:50,126 --> 00:17:51,835
Esta crise já se prolongou demasiado.

400
00:17:52,168 --> 00:17:54,002
O nosso país tornou-se o seu refém.

401
00:17:54,460 --> 00:17:57,251
Cabe-nos pôr-lhe fim e é o que faremos.

402
00:17:57,752 --> 00:17:58,960
Vão matar toda a gente.

403
00:18:02,460 --> 00:18:04,418
Tudo bem, não tens de falar.

404
00:18:05,793 --> 00:18:08,168
É-te difícil aceitar
que tudo o que defendias

405
00:18:08,251 --> 00:18:09,460
pode ser inútil.

406
00:18:10,002 --> 00:18:11,710
É difícil. Eu sei, acredita.

407
00:18:12,209 --> 00:18:13,501
E vais ver que tenho razão.

408
00:18:13,752 --> 00:18:16,918
O que vejo é o quanto me enganei
em relação a ti.

409
00:18:18,002 --> 00:18:20,918
Sempre te vi como a minha outra metade.

410
00:18:21,752 --> 00:18:23,710
Ensinaram-nos as mesmas lições.

411
00:18:25,126 --> 00:18:26,793
Brincámos sob o mesmo sol.

412
00:18:26,877 --> 00:18:29,501
Até nos tornámos iguais
para sermos uma só pessoa.

413
00:18:30,293 --> 00:18:31,668
Mas não és a minha outra metade.

414
00:18:32,209 --> 00:18:33,293
És a minha sombra.

415
00:18:34,460 --> 00:18:37,334
És a escuridão que deixo atrás de mim.

416
00:18:38,543 --> 00:18:40,418
Estou a lutar pelo que está certo.

417
00:18:40,710 --> 00:18:43,460
Só estás a lutar por ti mesma,

418
00:18:43,543 --> 00:18:45,251
pelo teu ressentimento, a tua raiva.

419
00:18:46,376 --> 00:18:49,668
Ambas sentimos o fardo
de sermos nós próprias neste país,

420
00:18:49,752 --> 00:18:51,460
mas para ti esse fardo foi mais pesado.

421
00:18:51,835 --> 00:18:54,002
O preconceito, a intolerância.

422
00:18:54,084 --> 00:18:55,960
Nunca te abriste com ninguém.

423
00:18:56,043 --> 00:18:58,418
Estavas sempre à espera que se revelassem,

424
00:18:58,501 --> 00:19:01,293
e, quando não o faziam,
obrigava-los a verem-no.

425
00:19:03,084 --> 00:19:04,002
Como o Simon.

426
00:19:05,460 --> 00:19:08,043
Inscreveste-nos no FBI para poderes lutar,

427
00:19:08,334 --> 00:19:09,877
mas a lei não chegava, pois não?

428
00:19:10,334 --> 00:19:13,668
Não podias apenas lutar contra o ódio,
porque também odiavas.

429
00:19:14,585 --> 00:19:16,168
Perguntar-te-ia quem te mudou

430
00:19:16,501 --> 00:19:17,918
e te transformou nesta coisa,

431
00:19:18,752 --> 00:19:20,251
mas sei que a resposta sou eu.

432
00:19:23,460 --> 00:19:26,626
Como se atreve a chegar aqui,
passar por cima da Constituição

433
00:19:26,710 --> 00:19:29,251
e assassinar civis inocentes?!

434
00:19:29,334 --> 00:19:30,585
Civis inocentes?

435
00:19:30,668 --> 00:19:33,376
Você própria disse que alguns
são terroristas disfarçados.

436
00:19:33,460 --> 00:19:36,251
Vou fazer o que não conseguiu.
Vou pôr fim a isto.

437
00:19:36,585 --> 00:19:38,918
Os terroristas têm uma arma
apontada para o centro da cidade.

438
00:19:39,002 --> 00:19:40,126
Temos de a neutralizar.

439
00:19:40,209 --> 00:19:42,668
Se morrerem todos, é o preço a pagar.

440
00:19:42,752 --> 00:19:46,084
E se pudermos neutralizar a arma biológica
sem atacar?

441
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Temos alguém lá dentro!

442
00:19:48,168 --> 00:19:49,835
A Alex Parrish, a milagreira.

443
00:19:50,209 --> 00:19:52,002
Ela já salvou milhares de vidas antes.

444
00:19:52,084 --> 00:19:53,960
Pode salvar milhões agora.

445
00:19:54,043 --> 00:19:55,084
Dê-lhe uma oportunidade.

446
00:19:55,168 --> 00:19:56,418
Ou prefere ir para a sepultura

447
00:19:56,501 --> 00:19:58,960
sabendo que matou inocentes
só porque era mais fácil?

448
00:19:59,918 --> 00:20:01,877
Nada nisto é fácil.

449
00:20:06,793 --> 00:20:09,752
A autorização para o ataque
será dada daqui a 48 minutos.

450
00:20:09,877 --> 00:20:11,418
Se me conseguirem resultados antes,

451
00:20:12,209 --> 00:20:13,168
cancelo.

452
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
Quarenta e oito minutos.

453
00:20:20,585 --> 00:20:23,084
-Não me largues.
-Não me tentes.

454
00:20:28,251 --> 00:20:29,084
Pronto.

455
00:20:30,126 --> 00:20:31,251
Não posso ir convosco.

456
00:20:31,501 --> 00:20:32,334
Não podes ou não queres?

457
00:20:32,960 --> 00:20:36,126
Mesmo depois de ser torturada,
achas que posso ser terrorista?

458
00:20:36,501 --> 00:20:37,334
Sem ofensa,

459
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
mas não seria a maior surpresa do dia.

460
00:20:42,710 --> 00:20:43,752
Eu fico com ela.

461
00:20:48,084 --> 00:20:49,168
Voltem para o bunker.

462
00:20:49,835 --> 00:20:52,002
Se não voltarmos em 30 minutos,
liguem para o FBI.

463
00:20:52,293 --> 00:20:53,376
Digam-lhes que não conseguimos.

464
00:20:56,585 --> 00:20:57,418
Estão prontos?

465
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
LONDRES, INGLATERRA

466
00:21:05,960 --> 00:21:09,209
Foi quando o Elliot trabalhava
como tutor de admissões em Oxford.

467
00:21:09,293 --> 00:21:12,043
O pai queria ensinar-lhe
o que era um trabalho a sério,

468
00:21:12,501 --> 00:21:14,460
como se ser tutor de admissões
fosse um trabalho a sério.

469
00:21:14,543 --> 00:21:15,710
Tem mesmo de ser?

470
00:21:15,793 --> 00:21:16,752
Não, não tem.

471
00:21:17,251 --> 00:21:19,002
Mas adoro esta história,
por isso, cala-te.

472
00:21:19,251 --> 00:21:21,626
Até parece que não a ouvi
já uma dúzia de vezes.

473
00:21:21,710 --> 00:21:22,752
Não é para ti,

474
00:21:22,835 --> 00:21:25,543
-é para as miúdas.
-Que estão com imensa atenção.

475
00:21:26,460 --> 00:21:29,376
Enfim, o Elliot liga-me e diz:

476
00:21:29,460 --> 00:21:31,251
"Char, vou levar uma pessoa ao Natal

477
00:21:31,334 --> 00:21:32,460
"que tens de conhecer.

478
00:21:32,835 --> 00:21:36,126
É extremamente engraçado
e ligeiramente depravado."

479
00:21:37,251 --> 00:21:41,793
E aparece um miúdo de rua
que ele encontrou.

480
00:21:42,251 --> 00:21:44,043
Com o cabelo todo descolorado

481
00:21:44,209 --> 00:21:46,668
e um sotaque que mal se percebia.

482
00:21:46,752 --> 00:21:49,668
Parecia uma excentricidade
saída de Camden Lock.

483
00:21:50,376 --> 00:21:51,209
Quando dei por isso,

484
00:21:51,293 --> 00:21:53,418
estava o Harry
a passar o verão todo connosco.

485
00:21:53,710 --> 00:21:55,418
Os três numa
de "Reviver o Passado em Brideshead".

486
00:21:56,710 --> 00:21:58,209
Pensava que ele estava apaixonado por mim.

487
00:21:59,918 --> 00:22:00,918
Talvez estivesse.

488
00:22:01,668 --> 00:22:02,668
Não, não estavas.

489
00:22:07,334 --> 00:22:08,501
Phillip, é hora de ir dormir?

490
00:22:09,084 --> 00:22:10,668
Sim. Vamos, meninas.

491
00:22:10,752 --> 00:22:12,293
Vamos lavar os dentes.

492
00:22:14,626 --> 00:22:16,918
Enquanto o Pip as deita,
podemos falar de negócios.

493
00:22:18,501 --> 00:22:20,752
Todos no MI6 esperam
que a tua estadia na Quinta

494
00:22:20,835 --> 00:22:22,168
esteja a ter resultados.

495
00:22:23,334 --> 00:22:24,209
Sim.

496
00:22:48,002 --> 00:22:49,585
Já te fiz as malas.

497
00:22:50,752 --> 00:22:51,752
Vais para casa.

498
00:22:52,251 --> 00:22:53,543
Não é possível.

499
00:22:56,043 --> 00:22:57,002
Escrevi-te uma história falsa.

500
00:22:57,668 --> 00:22:58,710
É boa.

501
00:23:06,918 --> 00:23:11,002
Queres obrigar-me a passar
a Ação de Graças com a minha família

502
00:23:11,626 --> 00:23:12,918
e depois mandá-los para o inferno?

503
00:23:13,209 --> 00:23:14,710
Isto não é negociável.

504
00:23:14,793 --> 00:23:16,460
Contigo nunca é, Lydia.

505
00:23:16,710 --> 00:23:19,501
Antes receava que, se cortasse
os laços na minha vida,

506
00:23:20,251 --> 00:23:22,376
ia sentir-me perdida sem eles.

507
00:23:22,960 --> 00:23:25,501
Mas somos mais fortes sozinhos.

508
00:23:26,626 --> 00:23:28,668
Não fazes ideia de onde venho,

509
00:23:29,752 --> 00:23:30,835
de como as coisas são lá.

510
00:23:32,251 --> 00:23:35,418
Depois de tudo por que passei,

511
00:23:35,501 --> 00:23:38,793
os meus pais são tudo para mim.

512
00:23:39,209 --> 00:23:40,376
Ao contrário de ti.

513
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
Lydia?

514
00:24:03,793 --> 00:24:04,710
Lydia?

515
00:24:35,043 --> 00:24:37,043
Jane? O que foi? Não costumas ligar.

516
00:24:37,626 --> 00:24:39,543
Desculpa. Sinto-me tão parva.

517
00:24:39,626 --> 00:24:43,168
Devo ter-te assustado
com aquela conversa sobre armas.

518
00:24:43,251 --> 00:24:46,585
Sei que não falamos sobre política
e coisas pessoais.

519
00:24:46,668 --> 00:24:48,209
Podemos falar, se quiseres.

520
00:24:48,710 --> 00:24:51,293
Não fui sincera contigo.

521
00:24:51,752 --> 00:24:52,793
Estou a ouvir.

522
00:24:53,626 --> 00:24:54,668
Eu e o meu pai...

523
00:24:55,793 --> 00:24:58,877
Para o mundo,
ele aparentava ser muito justo,

524
00:24:59,209 --> 00:25:00,668
mas, em casa, ele era...

525
00:25:00,752 --> 00:25:01,626
Violento?

526
00:25:01,710 --> 00:25:03,376
Não comigo, mas com a minha mãe.

527
00:25:03,460 --> 00:25:04,418
Eu não tinha problemas.

528
00:25:04,501 --> 00:25:06,543
Mas isso é quase pior,

529
00:25:06,626 --> 00:25:07,918
porque, quando acontecia,

530
00:25:08,002 --> 00:25:11,501
eu era obrigada a ver e ficava paralisada.

531
00:25:13,209 --> 00:25:16,334
É uma culpa que nos corrói.

532
00:25:17,460 --> 00:25:18,585
Sabes porque tenho uma arma?

533
00:25:19,084 --> 00:25:20,877
Para nunca mais me sentir paralisada.

534
00:25:21,209 --> 00:25:23,668
Para poder intervir e fazer alguma coisa.

535
00:25:25,501 --> 00:25:26,501
Está bem.

536
00:25:27,918 --> 00:25:30,376
É tudo o que tens a dizer? "Está bem"?

537
00:25:31,002 --> 00:25:33,501
Se isto é só sexo, eu percebo.

538
00:25:33,543 --> 00:25:34,877
É divertido, tu és divertido,

539
00:25:34,960 --> 00:25:37,251
mas posso divertir-me com qualquer pessoa,
e tu também.

540
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Por isso, estou a abrir-me contigo

541
00:25:39,251 --> 00:25:42,418
e, ou podes fazer o mesmo
e mostrar-me quem és,

542
00:25:42,501 --> 00:25:45,251
ou podes encontrar outra pessoa
com quem te divertires.

543
00:25:46,126 --> 00:25:47,168
Não respondas já.

544
00:25:47,251 --> 00:25:48,293
Pensa nisso,

545
00:25:48,376 --> 00:25:51,960
e vou entender,
qualquer que seja a tua decisão.

546
00:25:52,877 --> 00:25:53,918
Adeus, Leon.

547
00:25:58,084 --> 00:25:58,960
Como correu?

548
00:25:59,334 --> 00:26:00,376
Avancei.

549
00:26:00,585 --> 00:26:01,835
Agora só nos resta esperar.

550
00:26:04,626 --> 00:26:05,752
Talvez devêssemos esperar juntas.

551
00:26:16,918 --> 00:26:21,334
Ela não está aqui. Não devíamos
ter desbloqueado os telemóveis.

552
00:26:21,418 --> 00:26:22,501
É verdade.

553
00:26:22,585 --> 00:26:23,877
A Hall não tem um telemóvel.

554
00:26:23,960 --> 00:26:25,543
A Parrish enganou-nos.

555
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Como vamos desativar a arma agora?

556
00:27:02,126 --> 00:27:03,209
Volto lá.

557
00:27:03,293 --> 00:27:04,668
O quê?

558
00:27:04,752 --> 00:27:08,501
E vais descer os 65 andares,
até onde aquilo explodiu?

559
00:27:09,752 --> 00:27:10,918
És um deles.

560
00:27:11,251 --> 00:27:12,585
És um deles. Ele é um deles.

561
00:27:12,668 --> 00:27:13,960
Não o disse antes porque não tinha provas,

562
00:27:14,043 --> 00:27:14,877
mas és um deles,

563
00:27:14,960 --> 00:27:16,793
e teres deixado cair o cilindro
confirmou-o!

564
00:27:16,877 --> 00:27:18,168
Não podes pensar isso.

565
00:27:18,251 --> 00:27:20,168
Calem-se! Calem-se os dois.

566
00:27:20,710 --> 00:27:23,209
Sebastian, tu e eu vamos procurar a arma

567
00:27:23,293 --> 00:27:24,334
e vamos guardá-la.

568
00:27:24,418 --> 00:27:26,251
Tu vais procurar outro maçarico.

569
00:27:26,334 --> 00:27:28,209
Há uma cozinha industrial no 39.º andar,

570
00:27:28,293 --> 00:27:29,626
onde o Jeremy Miller me atacou.

571
00:27:29,710 --> 00:27:31,126
Queres que te deixe com ele?

572
00:27:31,209 --> 00:27:33,168
Pois, mas não vou deixar-vos
aos dois aqui.

573
00:27:35,376 --> 00:27:36,293
Está bem.

574
00:27:37,626 --> 00:27:38,585
Já volto.

575
00:27:40,960 --> 00:27:41,835
Tem cuidado.

576
00:27:46,752 --> 00:27:48,334
Ninguém desconfia de nada?

577
00:27:48,668 --> 00:27:49,626
Não.

578
00:27:49,835 --> 00:27:51,793
Acham que faço parte de um programa piloto

579
00:27:51,877 --> 00:27:52,793
entre nós e eles.

580
00:27:52,877 --> 00:27:53,710
Entretanto...

581
00:27:54,460 --> 00:27:56,626
... estou a fazer imensos amigos novos.

582
00:27:57,168 --> 00:27:58,084
Ótimo.

583
00:27:59,002 --> 00:28:01,626
Cada contacto que fizeres na Quinta
é crucial para nós.

584
00:28:02,002 --> 00:28:04,043
Depois de sairmos formalmente da UE,

585
00:28:04,126 --> 00:28:05,543
precisamos de todas as fontes possíveis

586
00:28:05,626 --> 00:28:07,043
dentro dos Serviços Secretos americanos.

587
00:28:07,251 --> 00:28:09,168
Temos de saber o que pensam,

588
00:28:09,251 --> 00:28:10,209
o que fazem

589
00:28:10,418 --> 00:28:11,960
e o que já não nos contam.

590
00:28:12,043 --> 00:28:13,002
Brexit.

591
00:28:13,084 --> 00:28:16,668
Que país respeitável se destrói
por causa de uma alcunha?

592
00:28:17,002 --> 00:28:21,084
Essa autodestruição
permite ao MI6 voltar a ser egoísta.

593
00:28:21,668 --> 00:28:23,543
Os momentos mais importantes
da História do nosso país

594
00:28:23,626 --> 00:28:25,126
nasceram do egoísmo.

595
00:28:26,002 --> 00:28:27,460
Gostamos de fingir
que fazemos o bem no mundo,

596
00:28:27,543 --> 00:28:28,501
mas...

597
00:28:29,460 --> 00:28:31,293
... mas só nos interessa
se servir à Rainha e ao país.

598
00:28:32,501 --> 00:28:34,543
Como tua supervisora, preciso de saber

599
00:28:34,626 --> 00:28:36,960
quem na Quinta pensas que poderás usar

600
00:28:37,043 --> 00:28:38,710
quando o Artigo 50 for acionado.

601
00:28:38,960 --> 00:28:42,418
Bem, a Alex Parrish
vai dar-nos informações.

602
00:28:43,002 --> 00:28:43,918
O Ryan Booth também.

603
00:28:44,002 --> 00:28:46,209
Sejam da CIA ou do FBI, ajudam.

604
00:28:46,293 --> 00:28:50,084
Tenho estado a investigar
a Dayana Mampasi,

605
00:28:50,168 --> 00:28:52,043
mas ela não é fácil.

606
00:28:52,877 --> 00:28:54,002
Esqueceste-te de uma pessoa.

607
00:28:54,626 --> 00:28:55,501
Esqueci?

608
00:28:56,251 --> 00:28:57,209
Sebastian Chen.

609
00:29:00,334 --> 00:29:01,376
Andam a espiar-me?

610
00:29:01,877 --> 00:29:04,585
Se não espiarmos os nossos espiões,
não sabemos nada.

611
00:29:05,668 --> 00:29:07,002
O teu pai espia-te?

612
00:29:10,960 --> 00:29:12,918
Bem, se vais andar de olho em mim,

613
00:29:13,002 --> 00:29:14,585
podes ajudar-me a obter umas informações.

614
00:29:16,334 --> 00:29:18,293
Estar em vantagem só pode ajudar.

615
00:29:29,293 --> 00:29:30,209
As miúdas já estão deitadas.

616
00:29:31,418 --> 00:29:32,334
Chega de trabalho.

617
00:29:34,585 --> 00:29:35,543
Saúde.

618
00:29:42,168 --> 00:29:43,043
À esquerda.

619
00:29:51,793 --> 00:29:54,460
PROCURA NO BOLSO

620
00:29:59,543 --> 00:30:01,251
ARMA DE ATORDOAMENTO
350 MIL VOLTS

621
00:30:05,918 --> 00:30:06,960
O QUE FAÇO?

622
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
VÊS AQUELE HOMEM?

623
00:30:15,168 --> 00:30:17,918
LEVO-A A INDIAN SPRINGS ROAD, 113.

624
00:30:23,960 --> 00:30:26,209
Sabia que tu e o Ryan estavam
a esconder-me algo.

625
00:30:26,668 --> 00:30:27,585
Porquê?

626
00:30:27,918 --> 00:30:30,251
A Shelby deixou de ser tua supervisora

627
00:30:30,334 --> 00:30:31,251
para ir para o terreno.

628
00:30:31,460 --> 00:30:32,334
Ela conheceu uma pessoa,

629
00:30:32,418 --> 00:30:34,460
um possível recruta da AIC com quem fez...

630
00:30:34,543 --> 00:30:35,460
Progressos.

631
00:30:36,501 --> 00:30:39,793
Se não és a minha supervisora, quem é?

632
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
Já não tens supervisora.

633
00:30:42,501 --> 00:30:44,585
A Miranda ia dizer-te pessoalmente,

634
00:30:44,668 --> 00:30:46,251
mas teve uma emergência,

635
00:30:46,668 --> 00:30:48,710
Entretanto, também já estávamos
a organizar as coisas

636
00:30:48,793 --> 00:30:50,960
para te retirar da missão.

637
00:30:51,209 --> 00:30:52,710
O FBI quer-te em Nova Iorque.

638
00:30:53,043 --> 00:30:54,209
Vão arranjar algo para ti.

639
00:30:55,543 --> 00:30:56,752
O Ryan sabe?

640
00:30:58,293 --> 00:30:59,376
É o melhor para todos.

641
00:31:00,043 --> 00:31:01,835
Não estavas a avançar como ele.

642
00:31:01,918 --> 00:31:04,209
Sabia que não gostavas
de ser minha supervisora,

643
00:31:04,293 --> 00:31:07,585
mas correres comigo,
roubares-me o lugar, traíres-me...

644
00:31:07,668 --> 00:31:09,251
Não te traí.

645
00:31:09,334 --> 00:31:11,835
Aliás, normalmente sou eu quem te defende.

646
00:31:12,168 --> 00:31:14,418
Sim, podíamos ter lidado melhor
com a situação,

647
00:31:14,501 --> 00:31:16,376
e talvez me arrependa do que vou dizer,

648
00:31:16,460 --> 00:31:18,918
mas sou a tua melhor amiga,
por isso não te vou mentir.

649
00:31:19,793 --> 00:31:21,793
Não estiveste à altura, Alex.

650
00:31:22,002 --> 00:31:22,960
Falhaste.

651
00:31:35,501 --> 00:31:38,668
Já fui melhor nisto
de sair sem acordar ninguém.

652
00:31:39,793 --> 00:31:41,168
Eu já não durmo.

653
00:31:42,460 --> 00:31:44,668
As miúdas e o mundo não me deixam dormir.

654
00:31:45,918 --> 00:31:47,002
Tu e a Charlotte conversaram tudo?

655
00:31:48,043 --> 00:31:49,835
Em tempos, terias ali estado connosco.

656
00:31:50,293 --> 00:31:51,334
Não tenho saudades.

657
00:31:52,293 --> 00:31:54,293
Embora me chateie que ela guarde
o uísque bom para ti.

658
00:31:55,543 --> 00:31:58,793
Bem, tu tens a família, Pip,

659
00:31:58,960 --> 00:32:00,251
ela tem a vida.

660
00:32:00,334 --> 00:32:01,334
E eu tenho...

661
00:32:01,418 --> 00:32:02,293
Uma promessa.

662
00:32:03,043 --> 00:32:04,543
Que me fizeste em nome do Elliot.

663
00:32:06,209 --> 00:32:07,126
Ela é tua mulher.

664
00:32:07,460 --> 00:32:08,376
Ele era meu amigo.

665
00:32:08,710 --> 00:32:10,251
E era tudo para mim.

666
00:32:12,334 --> 00:32:16,877
O teu sogro é um homem muito poderoso.

667
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Isso não significa que deva ficar impune.

668
00:32:23,626 --> 00:32:24,752
Gostei de te ver, Pip.

669
00:32:27,376 --> 00:32:28,793
Despede-te das meninas por mim.

670
00:32:32,293 --> 00:32:33,293
Vemo-nos no Natal.

671
00:32:55,209 --> 00:32:56,084
Não.

672
00:32:58,002 --> 00:32:59,960
Não, não, não.

673
00:33:10,418 --> 00:33:11,501
SAI

674
00:33:34,376 --> 00:33:36,209
PEGA NA ARMA

675
00:33:40,293 --> 00:33:41,251
Nem parece teu.

676
00:33:41,793 --> 00:33:43,877
Sim, mentes,

677
00:33:45,418 --> 00:33:46,334
mas não és cruel.

678
00:33:47,084 --> 00:33:49,002
Os nomes que estão na mala são falsos.

679
00:33:49,334 --> 00:33:50,209
Todos eles.

680
00:33:50,293 --> 00:33:51,543
Mas tu já sabes isso, claro.

681
00:33:51,877 --> 00:33:52,710
Tal como sabes

682
00:33:52,793 --> 00:33:55,752
o quanto quero descobrir
quem me denunciou.

683
00:33:55,835 --> 00:33:57,710
Então, o que é isto para ti? Um teste?

684
00:33:57,960 --> 00:33:59,002
Algo é um teste

685
00:33:59,084 --> 00:34:01,043
quando já sabemos o que a pessoa fará?

686
00:34:02,126 --> 00:34:04,251
Ontem pedi-te para esqueceres isso

687
00:34:04,334 --> 00:34:05,543
e disseste-me para ficar.

688
00:34:05,793 --> 00:34:08,084
E à primeira oportunidade, à primeira,

689
00:34:09,126 --> 00:34:11,752
desperdiças tudo. Por nada.

690
00:34:12,668 --> 00:34:14,126
Pelo menos, agora tenho a certeza.

691
00:34:14,293 --> 00:34:18,126
A tua cruzada contra a CIA
será sempre mais importante.

692
00:34:18,418 --> 00:34:19,668
Lydia, não tem que ver com isso.

693
00:34:19,752 --> 00:34:20,793
Fizeste a tua escolha.

694
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Olá. O que foi?

695
00:34:37,668 --> 00:34:39,710
Tudo bem. Não temos de falar sobre isso.

696
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Qual foi a pior coisa que já fizeste?

697
00:34:47,460 --> 00:34:49,084
Fui para a cama com o pai do meu namorado.

698
00:34:50,460 --> 00:34:51,293
E tu?

699
00:34:52,835 --> 00:34:53,793
Matei um homem.

700
00:34:55,209 --> 00:34:56,126
Na prisão?

701
00:35:03,334 --> 00:35:04,251
Está bem.

702
00:35:04,501 --> 00:35:05,543
Não estás...

703
00:35:05,626 --> 00:35:06,585
O quê, zangada?

704
00:35:07,918 --> 00:35:08,835
Assustada?

705
00:35:09,668 --> 00:35:10,835
Leon, eu confio em ti.

706
00:35:11,918 --> 00:35:14,877
E, o que quer que tenha acontecido,

707
00:35:14,960 --> 00:35:16,460
não deves ter tido alternativa.

708
00:35:17,126 --> 00:35:18,460
Foi em legítima defesa, certo?

709
00:35:22,418 --> 00:35:23,376
Alex.

710
00:35:24,376 --> 00:35:25,209
O quê?

711
00:35:26,084 --> 00:35:27,668
Isto mata milhões de pessoas?

712
00:35:28,002 --> 00:35:29,126
É estranho.

713
00:35:29,209 --> 00:35:30,501
Não está ligado à saída de ar,

714
00:35:30,585 --> 00:35:32,002
mas sim à entrada.

715
00:35:32,543 --> 00:35:33,376
Se isto explodir,

716
00:35:33,460 --> 00:35:35,293
só vai espalhar o vírus
dentro do edifício.

717
00:35:36,877 --> 00:35:37,835
Temos de sair daqui.

718
00:35:38,460 --> 00:35:39,376
Agora.

719
00:35:40,126 --> 00:35:42,460
Antes que os terroristas tragam
os reféns para este edifício.

720
00:35:42,543 --> 00:35:44,501
Temos de avisar o FBI.
A ameaça não é o que pensam.

721
00:35:44,585 --> 00:35:45,418
Para!

722
00:35:46,126 --> 00:35:47,334
Para quê avisar o FBI?

723
00:35:48,334 --> 00:35:50,002
Porque a arma nunca foi para matar

724
00:35:50,084 --> 00:35:51,418
quem está fora deste edifício,

725
00:35:51,793 --> 00:35:53,877
mas toda a gente lá dentro.

726
00:35:58,043 --> 00:35:59,293
Alex.

727
00:35:59,376 --> 00:36:00,460
Harry.

728
00:36:00,543 --> 00:36:01,793
A ameaça não é o que pensávamos.

729
00:36:01,877 --> 00:36:04,543
É um suicídio garantido, não uma arma
de destruição em massa.

730
00:36:05,460 --> 00:36:07,084
Porque não estão no bunker?
O que aconteceu?

731
00:36:07,334 --> 00:36:08,835
-Foi destruído.
-Como?

732
00:36:09,043 --> 00:36:10,209
Alguém deve tê-los avisado.

733
00:36:10,293 --> 00:36:11,251
Pessoal, pessoal!

734
00:36:36,418 --> 00:36:37,376
O que estou a fazer aqui?

735
00:36:38,251 --> 00:36:40,501
A Shelby e a Nimah já me disseram
que saí da missão.

736
00:36:40,585 --> 00:36:43,501
Não vou perguntar se sabias,

737
00:36:43,585 --> 00:36:44,626
porque não quero saber.

738
00:36:44,710 --> 00:36:45,752
Sabes que eu sabia.

739
00:36:48,126 --> 00:36:50,418
Pedi-te para vires cá porque
não sei onde mais podemos falar.

740
00:36:51,084 --> 00:36:54,168
Pensei que este seria
um lugar seguro para nós,

741
00:36:54,251 --> 00:36:55,293
não só para a missão.

742
00:36:58,960 --> 00:36:59,918
Eu entendo.

743
00:37:00,626 --> 00:37:03,543
Estavas a fazer o teu trabalho.
Só me querias proteger.

744
00:37:03,793 --> 00:37:04,960
Isso não é desculpa.

745
00:37:05,793 --> 00:37:07,251
Como ultrapassamos isto, Ryan?

746
00:37:09,126 --> 00:37:12,418
Já escondemos tanta coisa um do outro,

747
00:37:12,752 --> 00:37:14,918
e eu não gosto de segredos.

748
00:37:15,418 --> 00:37:16,668
Gosto de respostas.

749
00:37:17,752 --> 00:37:19,418
E eu nem sempre vou poder dar-tas.

750
00:37:20,710 --> 00:37:22,002
Mas como ultrapassamos isto?

751
00:37:24,293 --> 00:37:25,168
Essa, eu sei.

752
00:37:34,209 --> 00:37:35,084
Casas comigo?

753
00:37:37,752 --> 00:37:39,835
O que nós temos nunca será fácil,

754
00:37:40,334 --> 00:37:42,334
mas, para ser possível,

755
00:37:42,418 --> 00:37:43,710
temos de construir algo juntos,

756
00:37:43,793 --> 00:37:45,960
algo que não possa ser destruído,

757
00:37:46,043 --> 00:37:47,918
mesmo quando quisermos cortar laços.

758
00:37:48,668 --> 00:37:51,626
E nunca deixarei que nada nos separe.

759
00:37:53,084 --> 00:37:54,543
E estou disposto a deixar tudo,

760
00:37:54,626 --> 00:37:57,543
o FBI, a CIA, se quiseres.

761
00:37:57,626 --> 00:37:59,293
Se o meu trabalho for mentir,

762
00:37:59,376 --> 00:38:01,043
preciso de ter a verdade em casa.

763
00:38:02,668 --> 00:38:03,752
E essa verdade és tu.

764
00:38:05,752 --> 00:38:07,168
Então, o que me dizes?

765
00:38:07,668 --> 00:38:08,626
Sim.

766
00:38:15,960 --> 00:38:17,002
Respondeste "sim", certo?

767
00:38:17,084 --> 00:38:18,209
Sim.

768
00:38:24,376 --> 00:38:26,334
Então, optaste por deixar a Quinta?

769
00:38:28,418 --> 00:38:29,376
Respostas.

770
00:38:30,084 --> 00:38:31,084
A sério.

771
00:38:31,334 --> 00:38:32,793
Espero que te façam feliz.

772
00:38:33,710 --> 00:38:35,626
Queres saber se é verdade. É.

773
00:38:36,293 --> 00:38:38,501
Não és alvo de uma conspiração.

774
00:38:38,793 --> 00:38:41,376
Foste denunciado
por causa de algo que fizeste.

775
00:38:42,668 --> 00:38:43,835
Lembras-te da Helen Sharp?

776
00:38:44,293 --> 00:38:45,334
Era um contacto.

777
00:38:45,710 --> 00:38:47,002
Não conseguiste protegê-la,

778
00:38:47,084 --> 00:38:49,668
e, depois de ela ser morta,
o teu nome foi divulgado.

779
00:38:49,960 --> 00:38:52,334
A CIA concluiu que aquele erro

780
00:38:52,418 --> 00:38:55,376
foi apenas mais um cometido por ti.

781
00:38:59,334 --> 00:39:03,543
Qualquer que seja a tua próxima obsessão,
não estarei cá para te atrapalhar.

782
00:39:09,752 --> 00:39:11,418
Lamento que tenhas descoberto assim.

783
00:39:13,251 --> 00:39:14,126
A sério.

784
00:39:14,209 --> 00:39:16,960
Não vou tentar ser condescendente
nem justificar nada.

785
00:39:17,668 --> 00:39:18,543
Não é preciso.

786
00:39:19,209 --> 00:39:21,710
Tratei de tudo para voltares ao ativo

787
00:39:21,793 --> 00:39:23,626
em Nova Iorque daqui a cinco meses.

788
00:39:24,043 --> 00:39:25,293
Estás pronta para voltar?

789
00:39:26,793 --> 00:39:28,334
Não vou voltar, Miranda.

790
00:39:30,835 --> 00:39:35,293
Vou ficar aqui na Quinta, descobrir a AIC
e acabar com eles eu própria.

791
00:39:35,376 --> 00:39:36,585
Não podes fazer isso sozinha.

792
00:39:37,585 --> 00:39:38,877
Então ainda bem

793
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
que já não me pode dar ordens.

794
00:40:03,209 --> 00:40:04,168
Está aqui alguém?

795
00:40:21,752 --> 00:40:24,543
Tiveram um teste hoje?

796
00:40:46,168 --> 00:40:48,126
JÁ PODEMOS CONFIAR EM VOCÊS.

797
00:40:48,626 --> 00:40:50,293
PORQUE, SE NOS TRAÍREM,

798
00:40:50,752 --> 00:40:51,793
DESTRUÍMO-VOS.

799
00:40:58,960 --> 00:41:01,168
Ainda podes fazer o que está certo.

800
00:41:01,501 --> 00:41:02,793
Isto é o que está certo.

801
00:41:03,334 --> 00:41:04,877
Se não te juntares a nós, morres.

802
00:41:05,209 --> 00:41:06,710
Prefiro morrer a juntar-me a vocês.

803
00:41:12,752 --> 00:41:14,418
Ela não é uma deles. Eu disse-te.

804
00:41:14,835 --> 00:41:16,376
Mantém-na ali até isto acabar.

805
00:41:36,376 --> 00:41:37,710
Ela ainda tem tempo.

806
00:42:11,084 --> 00:42:13,126
Se passares para cá, a arma é detonada.

807
00:42:13,209 --> 00:42:14,918
-Morrem todos.
-Ryan.

808
00:42:18,334 --> 00:42:19,168
Ryan!

809
00:42:20,710 --> 00:42:21,585
Ryan!

810
00:42:21,668 --> 00:42:24,043
QUANTICO

811
00:42:52,251 --> 00:42:54,251
Legendas: Cristina Ferreira