Din episoadele anterioare:
După ce-ți spun ce am descoperit, ajutorul tău va fi neprețuit.
Daca Știi că ceea ce fac aici e un teatru bine pus la punct...
Las-o baltă ! Pentru binele tău.
- Cum îl chema pe iubitul tău ? - Elliot.
- O Ședință la care n-am fost invitate ? - Nu trage concluziile greȘite.
Ai fost ales. Ia acest telefon. Nu spune nimănui.
La subsol e un buncăr de urgență al poliției New York.
Planul tău a funcționat. Mulțumesc, Nimah.
- Sper că nimic nu s-a schimbat. - Suntem tot noi.
Îți dau hardurile ! Numele ei e Lydia Hall. Are un telefon.
Dacă opriți bruierea, o puteți găsi.
- Ce se întâmplă ? - E o misiune de salvare.
- Cred că i-am pierdut. - Ai recunoscut pe cineva ?
- Nu. - Suntem în siguranță aici ?
- Nu suntem în siguranță nicăieri. - Are hemoragie. Să o ajutăm !
Ar trebui să fie suficient. Tu ocupă-te de braț, tu de picior.
Începem, Dayana.
Nu mă anunța aȘa că-mi trimiți un general pe cap.
Ce-ar fi să-ți spun față în față ?
- General Richards. - Director adjunct Shaw.
Ce-l aduce pe Șeful Brigăzii de Nord a SUA la FBI ?
Mai bine zis, de ce are FBI-ul nevoie de mine ?
- Alo ? - Sunt Alex.
Am pornit telefoanele. Ați văzut ?
Da, dar telefoanele au fost pornite doar câteva minute.
Majoritatea erau în clădire cu ostaticii,
dar am văzut un semnal de pe Liberty 28.
Chiar Și după ce au închis telefoanele, semnalul a rămas.
Teoria noastră e că e un transmițător pentru arma lor biologică,
ceva care le permite teroriȘtilor să o activeze de la distanță.
Dacă cineva din interior dezamorsează bomba, FBI-ul poate interveni.
- Dacă puteți dezamorsa bomba... - Am avea un avantaj.
- Bine, o vom face ? - "Noi" ?
Ai pe cineva cu tine ? Poți avea încredere în ei ?
Nu Știu ce crezi tu, dar eu am aȘteptat toată săptămâna.
Cred că e al meu.
- Alo ? - Livrare. EȘti singur ?
Voi fi.
- Alex, eȘti aici. - Da.
Și e clar că nu e o parte din plan.
De când avem întâlniri separate cu supraveghetorii, Nimah ?
Și unde e Shelby ? Nu Știu nimic de la ea.
Misiunea evoluează, Și nu e treaba mea să-ți dau detalii.
În ceea ce o priveȘte pe Shelby, te va contacta.
- Dar acum... - Vrei să plec.
- La revedere ! - Pa !
Mai multe tururi în Afghanistan Și ani de lucru pentru FBI,
Și totuȘi, fugi de conflict când vine vorba de Alex.
Chiar trebuie să-i ascundem asta ?
Până la noi ordine, recrutarea ta în AIC rămâne între noi.
Ai primit vreo veste nouă ?
Nu, de când m-am trezit lângă el. Poate am picat vreun test.
- Nu Știu. - Te vor contacta.
Și când te contactează, trebuie să faci exact ce-ți spun.
E singura cale să avansezi Și să afli cine conduce gruparea.
Nu eȘti singurul care a fost ales.
Îl suspectez pe Sebastian.
Ceva l-a schimbat după scenariul cu tortura de săptămâna trecută.
În fiecare dimineață la 5:59 a.m.
Sebastian, de ce nu te muți de tot în fosta cameră a lui Leigh ?
Și Dayana Mampasi ?
Suspecta numărul unu.
Tortura a trezit o parte întunecată a ei.
Și e doar o problemă de timp, până se întoarce acel întuneric.
Și dacă nu mă înȘel, Owen Hall a văzut asta.
- Nu m-ai întrebat de Leon. - Am propriile informații despre el.
Îți vizitezi familia de Ziua RecunoȘtinței ?
Nu sunt sigură.
Credeam că eȘti apropiată de ei.
Asta nu înseamnă că vreau să-i văd.
Fiecare Zi a RecunoȘtinței e la fel.
Două îmbrățiȘări, două pahare de burbon Și două ore de discuții despre SUA.
- Toți ne contrazicem părinții. - E mai mult de atât.
Tata e judecător. E un manual pentru lege Și ordine.
Anul trecut, m-a făcut extremistă, doar fiindcă m-am înscris în ANA.
Îmi pare rău, dar nu cred că greȘesc dacă sunt patriotă.
Toți americanii trebuie să aibă dreptul să se apere.
- Deci ai permis de portarmă ? - Tu nu ?
- Și spionul din Londra ? - Hall Știe că e aici pentru MI6.
E puțin probabil. Nu ar risca ca un guvern străin să afle despre el.
În încercarea de a găsi ceva despre AIC, ai intrat în casa lui Owen,
ai găsit telefoane cu cartelă Și un laptop securizat
Și crezi că asta-l face un insurgent periculos ?
E o organizație reală.
Nu-ți pot spune de unde Știu, da trebuie să ai încredere în mine,
cum eu am încredere în tine.
Și Ryan ?
Trebuie să am încredere Și în el ? Fiindcă nu e aici.
Și tu, Harry Doyle ? Unde e partenerul tău ?
Nu... MI6 nu lucrează cu parteneri, Și prefer lucrurile aȘa.
Mă concentrez mai uȘor. Să revenim la telefoane.
De ce nu ceri sfatul supraveghetorului tău, Shelby Wyatt ?
Shelby Wyatt nu m-a contactat de ceva vreme.
Te scot din operațiune ? Nu ? Bine. Era doar o idee.
O să mă interesez Și în partea mea de lac,
să văd dacă Știu ceva despre AIC-ul tău.
Între timp, află ce se întâmplă cu supraveghetorul tău.
N-aȘ vrea să fii plecată când mă întorc. Îmi place de tine.
UNDE EȘTI ?
Azi e ultima zi înainte de vacanța de Ziua RecunoȘtinței.
O să-mi dau silința să obțin mai multe informații,
dar totul va fi pus pe pauză.
Știu, dar nu am terminat încă Și n-o să-ți placă ce-ți spun.
Ce sunt toate astea ?
De ce ? Încă îți faci griji pentru munca mea ca instructor ?
Nu e nevoie. Mă descurc cu îndatoririle pentru azi.
Încă eȘti supărat pentru ce ți-am spus. Înțeleg, dar era pentru binele tău.
Ce m-aȘ face fără tine ?
Vei afla, în curând.
În sfârȘit mi-au aprobat cererea de a pleca în alt tur.
Voi pleca săptămâna viitoare.
Dacă crezi că e posibil să petrecem mai mult timp împreună,
în loc să îi căutăm pe oamenii care te-au destituit, amân misiunea.
Cele mai grave minciuni nu sunt cele pe care ni le spunem nouă,
ci celor dragi nouă, ca să-i ferim de rău.
Mi-am ascuns cariera de fiica mea.
- Și am mințit-o până când... - Aveam 20 de ani.
Cinci ani mai târziu, i-am întors favoarea.
PoveȘtile inventate pentru cei dragi despre locul unde vă aflați
e o provocare pe care o veți întâlni toți.
De aceea, înainte să plecați acasă de Ziua RecunoȘtinței,
veți crea o acoperire care va ține în lumea reală după ce terminați.
Demonstrați-ne că puteți inventa o minciună pe care cei dragi o vor crede.
Alex, ai grijă ce faci, fiindcă o miȘcare greȘită Și...
Nu va fi uȘor să ajungem de aici la Liberty 28.
Va fi o nimica toată comparat cu căutarea printre 64 de etaje
a unei arme biologice care nu Știm sigur dacă există.
Liberty 28 e baza lor. I-am văzut intrând Și ieȘind de acolo.
Arma biologică e acolo Și Shelby ne va da locația.
LiniȘte. Sunt chiar afară.
- Au plecat. - Să presupunem că supraviețuim.
Cum distrugem o armă biologică fără să o declanȘăm ?
- Nu e ca Și când o scoți din priză. - Armele biologice au o viață.
Dacă ridici temperatura suficient, ucizi bacteriile din interior.
Buncărul are suficiente provizii să facem o torță.
Dacă ne descurcăm, teroriȘtii nu vor Ști că arma e prăjită,
până nu o folosesc.
Cum vom face asta când Dayana e rănită ?
Fă-ți griji pentru tine.
Mai bine vin cu voi Și îndur durerea decât să mor aici.
Planul e o nebunie.
Dar îmi place.
Cred că vrei să Știi multe lucruri, Și vreau să ți le spun.
EȘti pregătită ?
Te rog, spune-mi că eȘti aici fiindcă au amenințat că mă omoară
dacă nu li te alăturai.
Nu am fost amenințată.
Acum Șase luni, m-am alăturat Frontului Eliberării Civile,
fiindcă cred în convingerile lor.
Și care sunt astea ?
SUA Și minciuna pe care o vând de secole,
că există astfel de libertate, dar doar aici.
- Ăsta e inamicul vostru ? Libertatea ? - Nu avem inamici.
Doar empatie pentru voi, cei care luptați în războaiele civile
din care faceți parte, aceleaȘi războaie de acasă.
Asta e casa mea.
țara asta te-ar deporta, dacă ar putea.
În sufletul nostru, am construit un perete
care ne protejează de ceilalți.
"EȘti albă ? Și eu. EȘti bine-venită aici, dar nu Și ei."
"Crezi în egalitate ? Și eu.
EȘti bine-venită aici, dar nu Și cei care nu sunt de acord."
Suntem diferiți unii de ceilalți Și nu gândim la fel.
De aceea, trebuie să renunțăm la ideea că vom cădea la un acord
Și să recunoaȘtem ceea ce majoritatea Știe deja.
Nu vom înceta niciodată să ne luptăm unii cu ceilalți,
Și de aceea am realizat că, pentru a supraviețui,
trebuie să luptăm la fel de murdar ca ceilalți.
Bobby, te rog. Suntem oaspeții lor. Nu cred că ne-am cunoscut.
Agent Special Shelby Wyatt. M-am ocupat de criză de la început.
Și te-ai descurcat excelent, agent Wyatt.
Dacă ai nevoie de ceva, te rog să ne spui.
Nu contează ce vreau eu, dnă general, ci ce vreți dvs.
Am pe cineva în interior. Alex Parrish.
E antrenată, înarmată, Și gata să ne ajute.
Și o poți contacta ?
Spune-i să se apere. Avem totul sub control de aici.
Nu a mers.
I-am spus despre pistoale Și despre a-mi face dreptate singură.
Nu a muȘcat. Nici când i-am spus de drepturile cetățeanului,
sau de grupurile de extremiȘti.
Leon Și Jane vorbesc despre politică mai puțin decât vorbeam cu Caleb.
Ai o abordare greȘită.
Profilul lui arată că se simte vinovat
fiindcă nu a intervenit în timpul crizelor fotografiate.
Asta îl bântuie. Încearcă să-i exploatezi slăbiciunea.
Credeați că dronele au fost ceva greu ? Tortura ?
Întrerupeți legătura cu cineva drag, fiindcă vă pune în pericol acoperirea,
de aceea niciunul din voi nu va pleca de Ziua RecunoȘtinței,
până nu veniți cu o poveste credibilă chiar Și pentru tatăl vostru.
Haideți să vă auzim.
Mă mut în Mumbai să scriu o carte despre experiența mea
în timpul atentatelor din Grand Central.
Bine.
Lucrez sub acoperire pentru Birou Și dacă mă contactați, mă expuneți.
Ai probleme ?
Nu am prea mulți oameni în viața mea care pun întrebări despre mine.
Și noua ta relație ?
Am început să mă văd cu cineva, Și dacă încă suntem împreună,
îi voi spune că am semnat un contract cu Times Și nu sunt disponibil.
- Sunt în misiune pentru biserica. - GreȘit ! Scuze.
Și când familia întreabă unde e în timpul slujbei ?
Doyle are dreptate, Sebastian. Mai gândeȘte-te.
Am o soră Și un cumnat în Marea Britanie
Și le-aȘ spune că sunt în State, în căutarea tatălui meu.
Și ce i-ai spune surorii tale când nu îl găseȘti ?
Că a murit.
Și aȘa e.
Dar nu i-am spus până acum.
Poți pleca.
Poate ar trebui să-ți petreci Ziua RecunoȘtinței cu mine.
Te-a sensibilizat discuția despre familie ?
Începe perioada sărbătorilor.
Și vei renunța ?
M-am gândit mai bine.
I-aȘ spune familiei că sunt în misiune,
iar celor de la biserică le spun că fac convertiri.
- Bine. - Poți pleca.
Le spun prietenilor că mă mut la o nouă firmă mai mică
Și suntem foarte competitivi.
Atâta vreme cât sunt siguri că e un pas înapoi, nu le pasă.
Povestea cade dacă unul din ei sună la acea firmă.
Ai dat greȘ.
Îi spun tatălui meu că voi trece examenul de barou în alt stat.
Sunt avocați Și vor înțelege.
Știu că poți face asta într-o zi.
Ai dat greȘ.
- Îmi iau zilele de concediu... - Ai dat greȘ.
Bravo ! Toți, cu excepția unuia, aveți alibiuri convingătoare
care merg pentru majoritatea oamenilor,
dar în viața fiecăruia există Și cineva insistent.
De aceea, în timpul vacanței veți avea o misiune.
Aflați cine e acea persoană Și cum să o alungați din viața voastră.
Scăpați de persoana care insistă întotdeauna.
Bucurați-vă de Ziua RecunoȘtinței !
URGENțĂ. SUNT ÎN ATLANTA.
Hei, să te întorci teafăr !
Ai grijă de tine, Harry.
Deci rămân aici ? Asta e pedeapsa mea ?
Poți pleca după ce găseȘti o poveste solidă.
Dar ceva îmi spune că nu vei face asta, nu ?
- Bună ! - Bună Și ție !
Ce faci diseară ? Sau în weekend.
Mă gândeam să plecăm undeva împreună.
- Ai vorbit cu Miranda ? - Nu. Trebuie ?
- Ce îmi ascunzi ? - Nimic...
Eram curios.
Măcar fii convingător.
Mai întâi Shelby, acum tu.
Cred că ar trebui să o suni.
- Bine. - Bine.
Shelby mi-a spus că arma e pe acoperiȘ, deci intrăm pe aici.
Liber.
Bine.
Intrați acolo.
Rămâneți aici. Verific perimetrul. țineți uȘa închisă.
Am veȘti proaste Și o idee nebună.
VeȘtile proaste mai întâi.
TeroriȘtii s-au întâlnit la colț. Nu putem trece de ei.
- Ideea nebună ? - Trecem pe deasupra lor.
Ce înseamnă asta ?
Da ?
I-am spus despre Alex. Știi ce mi-a spus ? Nimic.
Uită-te la mine Și poartă-te normal.
Am activat microfonul din sala de conferință când a venit.
Biroul meu era prea evident, Și nimănui nu-i pasă dacă eȘti prinsă.
Fără supărare.
Pregătim o dronă de atac. ținta e Liberty 28.
Criza durează prea mult.
țara noastră e ostaticul ei. Datoria noastră e să-i punem capăt.
Îi vor ucide pe toți.
Nu-i nimic. Nu trebuie să vorbeȘti.
Te chinui să înțelegi că lupți pentru o cauză inutilă.
E greu, Știu.
Dar vei vedea că am dreptate.
Ceea ce văd e că m-am înȘelat în privința ta.
Am crezut că eȘti cealaltă jumătate a mea.
Am primit aceleaȘi lecții. Ne-am jucat sub acelaȘi soare.
Ne îmbrăcam la fel ca să fim una Și aceeaȘi.
Dar nu eȘti jumătatea mea. EȘti umbra mea.
EȘti întunericul pe care-l las în spatele meu.
Lupt pentru dreptate.
Lupți doar pentru tine Și pentru ura Și furia ta.
Amândouă am simțit povara de a fi noi însene în țara asta,
dar pentru tine a fost mai greu.
Prejudecățile, bigotismul... N-ai lăsat pe nimeni să se apropie.
Mereu aȘteptai să-Și arate adevărata față
Și când nu făceau asta, îi forțai să o vadă.
AȘa ai făcut cu Simon.
Ne-ai înrolat în FBI ca să poți lupta, dar legea nu a fost îndeajuns, nu ?
Nu puteai să te lupți cu ura, fiindcă Și tu o simțeai.
Te-aȘ întreba cine te-a schimbat,
cine te-a transformat, dar Știu că răspunsul sunt eu.
Cum îndrăzneȘti să vii aici Și să calci în picioare Constituția
Și să omori zeci de civili nevinovați !
Civili nevinovați ? Ai spus că sunt teroriȘti sub acoperire.
Fac ceea ce tu nu ai reuȘit. Pun capăt crizei.
Acei teroriȘti au o armă care ținteȘte inima oraȘului.
Trebuie să o eliminăm. Și dacă toți mor, ăsta e prețul.
Și dacă putem elimina arma fără un raid aerian ?
Avem pe cineva în interior !
Alex Parrish, agentul miraculos.
A salvat câteva mii înainte. Poate salva milioane acum !
Dă-i o Șansă !
Sau preferi să mori Știind că ai luat vieți nevinovate, fiindcă era mai simplu.
Nu e nimic simplu în asta.
Permisiunea pentru raid va fi acordată în 48 de minute.
Dacă obții rezultate înainte, anulez raidul.
Ai 48 de minute.
- Nu-mi da drumul. - Nu vorbi cu mine.
Bine...
- Nu pot veni cu voi. - Nu poți sau nu vrei ?
Chiar Și după ce am fost torturată, tot mai credeți că pot fi o teroristă ?
Nu ar fi cea mai mare surpriză de azi.
Rămân cu ea.
Întoarceți-vă la buncăr.
Dacă nu ne întoarcem în 30 de minute, sunați FBI-ul.
Spune-le că am dat greȘ.
Sunteți gata ?
S-a întâmplat când Elliot se ocupa de admiteri, la Oxford.
Tata l-a obligat să facă asta ca să vadă ce înseamnă munca,
de parcă asta era muncă.
- Chiar trebuie ? - Nu.
- Dar îmi place povestea, aȘa că taci. - Scumpo, am auzit-o deja de 12 ori.
- Nu e pentru tine, e pentru fete. - Care sunt foarte interesante.
Elliott m-a sunat Și mi-a spus: "Aduc pe cineva acasă, de Crăciun.
E foarte amuzant Și uȘor depravat."
Și aduce vagabondul ăsta.
Păr blond, decolorat Și un accent pe care nu-l înțelegea nimeni.
Cineva ce tocmai ieȘise din Camden Lock.
Apoi, Harry a rămas la noi întreaga vară.
Eram ca în "Brideshead."
- Credeam că e îndrăgostit de mine. - Poate am fost.
Ba nu.
- Phillip, e ora de culcare ? - Da, da. Haideți, copii.
Să ne spălăm pe dinți.
Cât Pip îi culcă pe cei mici, putem discuta despre muncă.
Sper că timpul petrecut la Fermă e cu folos.
Da.
Am împachetat pentru tine. Pleci acasă.
Nu se poate.
ți-am scris o poveste. Și e una foarte bună.
Mă forțezi să merg acasă de Ziua RecunoȘtinței
Și să rup legătura cu familia ?
- Nu e o negociere. - Niciodată nu e, Lydia.
Îmi făceam griji că dacă tai legăturile din viața mea,
m-aȘ simți pierdută fără ei.
Dar vei fi mai puternică singură.
Nu Știi de unde vin, Și cum e viața acolo.
Și după tot ce am îndurat, părinții mei înseamnă totul pentru mine.
Spre deosebire de tine Și ai tăi.
Lydia ?
Jane, ce se întâmplă ? De obicei, nu mă suni.
Îmi pare rău, mă simt prost.
Probabil te-am speriat cu discuția despre arme.
Știu că nu vorbim despre politică Și chestii personale.
Putem, dacă vrei.
- Nu am fost sinceră înainte. - Te ascult.
Tata Și cum mine aveam o față pe care o arătam în public.
- Acasă era... - Violent ?
Nu cu mine. Cu mama. Eu eram bine.
Dar asta e mult mai rău, fiindcă atunci când se întâmpla,
mă uitam la ei Și eram complet paralizată.
Sunt măcinată de vină.
Vrei să Știi de ce am un pistol ? Ca să nu mă mai simt paralizată.
Ca să intervin, Și să fac ceva.
Bine...
Asta e tot ce ai de spus ?"Bine" ?
Dacă e doar sex, înțeleg.
E distractiv, tu eȘti distractiv, dar ne putem distra cu altcineva.
Eu mă deschid în fața ta, iar tu fie-mi arăți cine eȘti,
fie poți găsi pe altcineva cu care să te distrezi.
Nu-mi răspunde acum.
GândeȘte-te la asta Și îți înțeleg orice răspuns.
La revedere, Leon.
- Cum a mers ? - I-am întins momeala.
Acum, trebuie să aȘteptăm.
Poate ar trebui să aȘteptăm împreună.
Nu e aici. Poate am greȘit să oprim bruierea telefoanelor.
Hall nu are telefon. Parrish ne-a păcălit.
- Cum dezamorsăm bomba acum ? - Mă întorc.
Vrei să cobori 65 de etaje unde a explodat chestia aia ?
EȘti unul din ei. E unul din ei !
Nu puteam s-o dovedesc înainte, dar eȘti unul din ei !
- Sper că nu crezi asta. - Tăceți ! Amândoi.
Sebastian, tu Și cu mine vom găsi arma Și o vom păzi.
Tu vei găsi o altă torță.
La etajul 39, unde m-a atacat Jeremy Miller e o bucătărie.
- Vrei să te las cu el ? - Nu vreau să vă las singuri.
Bine. Mă întorc.
Ai grijă de tine.
- Nimeni nu bănuieȘte nimic ? - Nu.
Toți cred că fac parte dintr-un program pilot între noi.
Între timp, îmi fac mulți prieteni noi.
Bine.
Fiecare legătură de la Fermă e foarte importantă pentru noi.
După ce ieȘim din UE,
avem nevoie de cât mai multe surse în serviciile secrete ale SUA.
Trebuie să Știm ce gândesc, ce fac, Și ce ne ascund.
Brexit. Ce țară respectabilă se distruge pentru o poreclă ?
Acea autodistrugere permite MI6 să fie egoist din nou.
Cele mai importante momente din istoria țării s-au născut din egoism.
Ne prefacem că ne place să facem bine în lume,
dar ne pasă doar dacă e în interesul țării.
Ca supraveghetor, e important să Știu
cine crezi că te va ajuta după declanȘarea Articolului 50.
Alex Parrish ne va da informații. Și Ryan Booth.
Nu contează dacă sunt de la Agenție sau de la Birou.
Am lucrat cu Dayana Mampasi, dar e greu de convins.
- Ai omis pe cineva. - Da ?
Sebastian Chen.
Mă spionezi ?
Dacă nu ne spionăm spionii, nu aflăm nimic important.
Tatăl tău te spionează ?
Bine. Dacă mă supraveghezi, ajută-mă cu niȘte informații.
Avantajul m-ar ajuta.
Copiii au adormit. Ajunge cu munca.
Noroc, amice.
Pe stânga.
UITĂ-TE ÎN BUZUNAR.
PISTOL CU ELECTROȘOCURI
- CE FAC ? - ÎL VEZI PE TIPUL ĂLA ?
DU-L PE INDIAN SPRINGS ROAD 113.
Știam că tu Și Ryan îmi ascundeți ceva.
De ce ?
Shelby a renunțat la supravegherea ta ca să fie în teren.
A cunoscut pe cineva, un posibil recrut AIC cu care a...
Făcut progrese.
Dacă nu eȘti supraveghetoarea mea, atunci, cine ?
Nu mai ai supraveghetor.
Miranda trebuia să te anunțe personal, dar a apărut ceva urgent.
Între timp, aranjam lucrurile ca să te scoatem din misiune.
FBI-ul te vrea la New York. Vor găsi ceva pentru tine.
- Ryan Știe despre asta ? - E mai bine pentru toți.
Tu nu ai făcut progrese ca el.
Știam că nu-ți place ce faci, dar să-mi iei locul, să mă trădezi...
Nu te-am trădat. De fapt, eu sunt cea care te apără.
Sigur, e o situație regretabilă, Și-mi pare rău să ți-o spun,
dar nu vreau să te mint.
Nu ai reuȘit, Alex. Ai dat greȘ.
Înainte furiȘatul fără să trezesc pe nimeni îmi ieȘea mai bine.
Am insomnii.
Copiii, lumea... nu pot să dorm.
- Ai vorbit cu Charlotte ? - Înainte, erai acolo cu noi.
Nu-mi lipseȘte.
DeȘi sunt supărat că păstrează whisky-ul bun pentru tine.
Tu ai familia, Pip.
- Ea are viața asta. Și eu am... - O promisiune.
Ai făcut-o în numele lui Elliot.
- E soția ta. - El îmi era prieten.
El a fost totul pentru mine.
Socrul tău e... un om foarte puternic.
N-ar trebui să scape nepedepsit.
Mi-a părut bine, Pip.
Spune-le fetelor "la revedere".
Ne vedem de Crăciun ?
Nu !
Nu, nu, nu !
Tu nu eȘti aȘa. Sigur, eȘti înȘelătoare.
Dar nu eȘti crudă. Numele de pe lista ta, sunt false.
Toate. Desigur, tu Știi asta,
la fel cum tu Știi că vreau să-l găsesc pe cel care m-a compromis.
Ce e asta ? E un test ? Ce e ?
Mai e vorba de teste când Știi care e rezultatul ?
Ieri, te-am rugat să o laȘi baltă, Și m-ai rugat să rămân.
Și cu prima ocazie...
Arunci totul pentru nimic.
Măcar acum sunt sigură.
Cruciada ta împotriva Agenției vine pe primul loc.
- Lydia nu e vorba despre asta. - Ai făcut o alegere.
Ce ai pățit ?
Nu-i nimic, nu trebuie să discutăm.
Care e cel mai rău lucru pe care l-ai făcut ?
M-am culcat cu tatăl iubitului meu.
- Tu ? - Am ucis un om.
În închisoare ?
Bine...
- EȘti... - Supărată ?
Temătoare ?
Leon, am încredere în tine Și orice s-a întâmplat,
sunt sigură că n-ai avut de ales. A fost autoapărare, nu ?
Alex.
Ce ?
Ar trebui să facă milioane de victime ?
Nu e conectată la un dispozitiv de răcire, ci la un ventilator.
Dacă explodează, virusul se împrăȘtie în interiorul clădirii.
Trebuie să plecăm. Acum.
Înainte ca teroriȘtii să aducă toți ostaticii aici.
- Trebuie să prevenim FBI-ul. - Stai !
De ce prevenim FBI-ul ?
Fiindcă arma nu e făcută să-i omoare pe cei din afara clădirii,
ci pe cei din interior.
- Alex, Alex. - Harry.
Amenințarea nu e ce credeam. Nu e o bombă, ci o ultimă alternativă.
Am spus să rămâneți în buncăr. Ce s-a întâmplat ?
- A fost distrus ? - Cum ?
- Cineva i-a informat. - Fiți atenți !
Ce fac aici ?
Shelby Și Nimah mi-au spus că nu mai sunt în misiune,
Și nu vreau să te întreb dacă Știai, fiindcă nu vreau să Știu.
Știi că Știam.
ți-am cerut să vii aici, fiindcă nu Știu unde să vorbim,
fiindcă am crezut că e un loc sigur pentru noi, nu doar pentru misiune.
Înțeleg. Îți făceai datoria, încercai să mă protejezi.
- Asta nu e o scuză. - Cum trecem prin asta, Ryan ?
Deja ne ascundem atât de mult Și nu-mi plac secretele.
Îmi plac răspunsurile.
Iar eu nu ți le pot da mereu.
Dar cum trecem prin asta ? Știu răspunsul.
Vrei să te căsătoreȘti cu mine ?
Relația noastră nu va fi niciodată uȘoară,
dar ca să avem o Șansă, trebuie să construim ceva împreună,
ceva ce nu poate fi distrus, ceva care să ne facă de nedespărțit.
Și nu voi lăsa nimic să ne despartă.
Și sunt pregătit să las totul în urmă...
FBI, CIA... Dacă vrei să fac asta.
Chiar dacă meseria mea e să mint, vreau să mă întorc acasă la adevăr.
Și acel adevăr eȘti tu.
- Ce spui ? - Da.
- Ai spus da ? - Da.
Deci ai ales să pleci de la Fermă ?
Răspunsuri. Adevărate.
Sper să te facă fericit.
Să Știi că sunt verificate. Nu eȘti în centrul niciunei conspirații.
Ai fost compromis din cauza a ceva ce ai făcut.
Îți aminteȘti de Helen Sharp ? Era o sursă.
Nu ai reuȘit să o protejezi,
Și după ce a fost ucisă, numele tău a fost publicat.
Agenția a considerat că acea greȘeală îți este caracteristică.
Oricare va fi următoarea obsesie, nu-ți voi mai sta în cale.
Îmi pare rău că ai aflat aȘa.
Sincer.
Nu voi încerca să-ți vorbesc de sus sau să mă justific.
Nu e nevoie.
Am aranjat să te întorci la datorie în New York, peste cinci luni.
- EȘti gata să te întorci ? - Nu mă întorc, Miranda.
Voi rămâne la Fermă, voi găsi AIC-ul Și îi voi distruge singură.
Nu poți face asta singură.
Atunci, mă bucur că nu-mi mai poți spune ce să fac.
E cineva aici ?
Ați dat vreun test azi ?
ACUM PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI.
FIINDCĂ, DACĂ NE TRĂDAțI, VĂ VOM DISTRUGE.
- Încă ai Șansa să faci lucrul corect. - Ăsta e lucrul corect.
- Dacă nu ni te alături, vei muri. - Mai bine mor, decât să mă alătur vouă.
Nu e una din ei. ți-am spus. ține-o acolo, până se termină totul.
Încă are timp.
MiȘcă !
Dacă treci pe partea asta, vei declanȘa arma. Toți vor muri.
Ryan !
Traducerea: Georgiana Stănculescu