1
00:00:00,209 --> 00:00:01,544
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,422
După ce-ți spun ce am descoperit,
ajutorul tău va fi neprețuit.

3
00:00:04,505 --> 00:00:08,217
Daca Știi că ceea ce fac aici
e un teatru bine pus la punct...

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,636
Las-o baltă ! Pentru binele tău.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,847
- Cum îl chema pe iubitul tău ?
- Elliot.

6
00:00:15,308 --> 00:00:18,644
- O Ședință la care n-am fost invitate ?
- Nu trage concluziile greȘite.

7
00:00:18,728 --> 00:00:21,355
Ai fost ales. Ia acest telefon.
Nu spune nimănui.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,776
La subsol e un buncăr
de urgență al poliției New York.

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,819
Planul tău a funcționat.
Mulțumesc, Nimah.

10
00:00:26,903 --> 00:00:29,197
- Sper că nimic nu s-a schimbat.
- Suntem tot noi.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,908
Îți dau hardurile !
Numele ei e Lydia Hall. Are un telefon.

12
00:00:31,991 --> 00:00:33,826
Dacă opriți bruierea, o puteți găsi.

13
00:00:34,744 --> 00:00:38,081
- Ce se întâmplă ?
- E o misiune de salvare.

14
00:00:40,583 --> 00:00:44,420
- Cred că i-am pierdut.
- Ai recunoscut pe cineva ?

15
00:00:44,504 --> 00:00:46,047
- Nu.
- Suntem în siguranță aici ?

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,425
- Nu suntem în siguranță nicăieri.
- Are hemoragie. Să o ajutăm !

17
00:00:49,509 --> 00:00:52,637
Ar trebui să fie suficient.
Tu ocupă-te de braț, tu de picior.

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
Începem, Dayana.

19
00:00:56,140 --> 00:01:01,896
Nu mă anunța aȘa
că-mi trimiți un general pe cap.

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Ce-ar fi să-ți spun față în față ?

21
00:01:05,066 --> 00:01:08,486
- General Richards.
- Director adjunct Shaw.

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Ce-l aduce pe Șeful
Brigăzii de Nord a SUA la FBI ?

23
00:01:11,948 --> 00:01:14,742
Mai bine zis, de ce are FBI-ul
nevoie de mine ?

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,081
- Alo ?
- Sunt Alex.

25
00:01:20,164 --> 00:01:22,333
Am pornit telefoanele.
Ați văzut ?

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
Da, dar telefoanele au fost pornite
doar câteva minute.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
Majoritatea erau în clădire
cu ostaticii,

28
00:01:26,963 --> 00:01:29,841
dar am văzut un semnal
de pe Liberty 28.

29
00:01:29,924 --> 00:01:32,802
Chiar Și după ce au închis telefoanele,
semnalul a rămas.

30
00:01:32,885 --> 00:01:36,180
Teoria noastră e că e un transmițător
pentru arma lor biologică,

31
00:01:36,264 --> 00:01:39,517
ceva care le permite teroriȘtilor
să o activeze de la distanță.

32
00:01:39,600 --> 00:01:43,563
Dacă cineva din interior dezamorsează
bomba, FBI-ul poate interveni.

33
00:01:43,646 --> 00:01:47,358
- Dacă puteți dezamorsa bomba...
- Am avea un avantaj.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,779
- Bine, o vom face ?
- "Noi" ?

35
00:01:51,863 --> 00:01:55,116
Ai pe cineva cu tine ?
Poți avea încredere în ei ?

36
00:01:59,579 --> 00:02:03,040
Nu Știu ce crezi tu,
dar eu am aȘteptat toată săptămâna.

37
00:02:09,964 --> 00:02:11,674
Cred că e al meu.

38
00:02:18,514 --> 00:02:22,143
- Alo ?
- Livrare. EȘti singur ?

39
00:02:22,226 --> 00:02:24,270
Voi fi.

40
00:02:26,105 --> 00:02:29,066
- Alex, eȘti aici.
- Da.

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,694
Și e clar că nu e o parte din plan.

42
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
De când avem întâlniri separate
cu supraveghetorii, Nimah ?

43
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
Și unde e Shelby ?
Nu Știu nimic de la ea.

44
00:02:37,450 --> 00:02:41,621
Misiunea evoluează,
Și nu e treaba mea să-ți dau detalii.

45
00:02:41,704 --> 00:02:44,790
În ceea ce o priveȘte pe Shelby,
te va contacta.

46
00:02:44,874 --> 00:02:46,876
- Dar acum...
- Vrei să plec.

47
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
- La revedere !
- Pa !

48
00:02:54,842 --> 00:02:58,262
Mai multe tururi în Afghanistan
Și ani de lucru pentru FBI,

49
00:02:58,346 --> 00:03:02,183
Și totuȘi, fugi de conflict
când vine vorba de Alex.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,476
Chiar trebuie să-i ascundem asta ?

51
00:03:03,559 --> 00:03:08,648
Până la noi ordine, recrutarea ta
în AIC rămâne între noi.

52
00:03:10,942 --> 00:03:14,153
Ai primit vreo veste nouă ?

53
00:03:14,237 --> 00:03:20,076
Nu, de când m-am trezit lângă el.
Poate am picat vreun test.

54
00:03:20,159 --> 00:03:23,079
- Nu Știu.
- Te vor contacta.

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,832
Și când te contactează,
trebuie să faci exact ce-ți spun.

56
00:03:26,916 --> 00:03:30,628
E singura cale să avansezi
Și să afli cine conduce gruparea.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,047
Nu eȘti singurul care a fost ales.

58
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Îl suspectez pe Sebastian.

59
00:03:36,092 --> 00:03:41,430
Ceva l-a schimbat după scenariul
cu tortura de săptămâna trecută.

60
00:03:42,974 --> 00:03:48,187
În fiecare dimineață la 5:59 a.m.

61
00:03:48,271 --> 00:03:53,609
Sebastian, de ce nu te muți
de tot în fosta cameră a lui Leigh ?

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
Și Dayana Mampasi ?

63
00:03:57,238 --> 00:03:59,198
Suspecta numărul unu.

64
00:03:59,282 --> 00:04:01,409
Tortura a trezit o parte întunecată a ei.

65
00:04:01,492 --> 00:04:04,370
Și e doar o problemă de timp,
până se întoarce acel întuneric.

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
Și dacă nu mă înȘel,
Owen Hall a văzut asta.

67
00:04:07,999 --> 00:04:11,794
- Nu m-ai întrebat de Leon.
- Am propriile informații despre el.

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,339
Îți vizitezi familia
de Ziua RecunoȘtinței ?

69
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
Nu sunt sigură.

70
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
Credeam că eȘti apropiată de ei.

71
00:04:20,761 --> 00:04:23,306
Asta nu înseamnă
că vreau să-i văd.

72
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
Fiecare Zi a RecunoȘtinței e la fel.

73
00:04:26,434 --> 00:04:30,563
Două îmbrățiȘări, două pahare de burbon
Și două ore de discuții despre SUA.

74
00:04:30,646 --> 00:04:34,317
- Toți ne contrazicem părinții.
- E mai mult de atât.

75
00:04:34,400 --> 00:04:38,029
Tata e judecător.
E un manual pentru lege Și ordine.

76
00:04:38,112 --> 00:04:42,450
Anul trecut, m-a făcut extremistă,
doar fiindcă m-am înscris în ANA.

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,619
Îmi pare rău, dar nu cred
că greȘesc dacă sunt patriotă.

78
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
Toți americanii trebuie
să aibă dreptul să se apere.

79
00:04:48,039 --> 00:04:52,043
- Deci ai permis de portarmă ?
- Tu nu ?

80
00:04:57,173 --> 00:05:02,136
- Și spionul din Londra ?
- Hall Știe că e aici pentru MI6.

81
00:05:02,219 --> 00:05:06,432
E puțin probabil. Nu ar risca
ca un guvern străin să afle despre el.

82
00:05:06,515 --> 00:05:10,728
În încercarea de a găsi ceva
despre AIC, ai intrat în casa lui Owen,

83
00:05:10,811 --> 00:05:13,564
ai găsit telefoane cu cartelă
Și un laptop securizat

84
00:05:13,647 --> 00:05:16,400
Și crezi că asta-l face
un insurgent periculos ?

85
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
E o organizație reală.

86
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
Nu-ți pot spune de unde Știu,
da trebuie să ai încredere în mine,

87
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
cum eu am încredere în tine.

88
00:05:24,075 --> 00:05:25,117
Și Ryan ?

89
00:05:25,201 --> 00:05:27,661
Trebuie să am încredere Și în el ?
Fiindcă nu e aici.

90
00:05:27,745 --> 00:05:31,165
Și tu, Harry Doyle ?
Unde e partenerul tău ?

91
00:05:31,248 --> 00:05:35,920
Nu... MI6 nu lucrează cu parteneri,
Și prefer lucrurile aȘa.

92
00:05:36,003 --> 00:05:40,716
Mă concentrez mai uȘor.
Să revenim la telefoane.

93
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
De ce nu ceri sfatul
supraveghetorului tău, Shelby Wyatt ?

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,807
Shelby Wyatt nu m-a contactat
de ceva vreme.

95
00:05:47,890 --> 00:05:51,268
Te scot din operațiune ?
Nu ? Bine. Era doar o idee.

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,774
O să mă interesez
Și în partea mea de lac,

97
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
să văd dacă Știu ceva
despre AIC-ul tău.

98
00:06:00,277 --> 00:06:04,240
Între timp, află ce se întâmplă
cu supraveghetorul tău.

99
00:06:04,323 --> 00:06:08,285
N-aȘ vrea să fii plecată
când mă întorc. Îmi place de tine.

100
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
UNDE EȘTI ?

101
00:06:23,843 --> 00:06:26,345
Azi e ultima zi înainte
de vacanța de Ziua RecunoȘtinței.

102
00:06:26,429 --> 00:06:28,889
O să-mi dau silința
să obțin mai multe informații,

103
00:06:28,973 --> 00:06:31,434
dar totul va fi pus pe pauză.

104
00:06:32,059 --> 00:06:36,772
Știu, dar nu am terminat încă
Și n-o să-ți placă ce-ți spun.

105
00:06:39,150 --> 00:06:40,609
Ce sunt toate astea ?

106
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
De ce ? Încă îți faci griji
pentru munca mea ca instructor ?

107
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
Nu e nevoie.
Mă descurc cu îndatoririle pentru azi.

108
00:06:49,577 --> 00:06:54,206
Încă eȘti supărat pentru ce ți-am spus.
Înțeleg, dar era pentru binele tău.

109
00:06:55,332 --> 00:06:57,835
Ce m-aȘ face fără tine ?

110
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Vei afla, în curând.

111
00:07:00,337 --> 00:07:04,550
În sfârȘit mi-au aprobat cererea
de a pleca în alt tur.

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
Voi pleca săptămâna viitoare.

113
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
Dacă crezi că e posibil
să petrecem mai mult timp împreună,

114
00:07:10,347 --> 00:07:14,226
în loc să îi căutăm pe oamenii
care te-au destituit, amân misiunea.

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,522
Cele mai grave minciuni nu sunt cele
pe care ni le spunem nouă,

116
00:07:18,606 --> 00:07:22,359
ci celor dragi nouă,
ca să-i ferim de rău.

117
00:07:22,443 --> 00:07:25,488
Mi-am ascuns cariera de fiica mea.

118
00:07:25,571 --> 00:07:29,325
- Și am mințit-o până când...
- Aveam 20 de ani.

119
00:07:29,408 --> 00:07:32,536
Cinci ani mai târziu,
i-am întors favoarea.

120
00:07:32,620 --> 00:07:36,415
PoveȘtile inventate pentru cei dragi
despre locul unde vă aflați

121
00:07:36,499 --> 00:07:38,876
e o provocare
pe care o veți întâlni toți.

122
00:07:38,959 --> 00:07:41,504
De aceea, înainte să plecați acasă
de Ziua RecunoȘtinței,

123
00:07:41,587 --> 00:07:46,509
veți crea o acoperire care va ține
în lumea reală după ce terminați.

124
00:07:46,592 --> 00:07:50,763
Demonstrați-ne că puteți inventa
o minciună pe care cei dragi o vor crede.

125
00:07:53,265 --> 00:07:56,852
Alex, ai grijă ce faci,
fiindcă o miȘcare greȘită Și...

126
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Nu va fi uȘor să ajungem
de aici la Liberty 28.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,610
Va fi o nimica toată comparat
cu căutarea printre 64 de etaje

128
00:08:04,693 --> 00:08:06,946
a unei arme biologice
care nu Știm sigur dacă există.

129
00:08:07,029 --> 00:08:11,534
Liberty 28 e baza lor.
I-am văzut intrând Și ieȘind de acolo.

130
00:08:11,617 --> 00:08:15,246
Arma biologică e acolo
Și Shelby ne va da locația.

131
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
LiniȘte. Sunt chiar afară.

132
00:08:22,169 --> 00:08:26,924
- Au plecat.
- Să presupunem că supraviețuim.

133
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Cum distrugem o armă biologică
fără să o declanȘăm ?

134
00:08:30,970 --> 00:08:34,390
- Nu e ca Și când o scoți din priză.
- Armele biologice au o viață.

135
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Dacă ridici temperatura suficient,
ucizi bacteriile din interior.

136
00:08:38,477 --> 00:08:41,814
Buncărul are suficiente provizii
să facem o torță.

137
00:08:43,232 --> 00:08:46,652
Dacă ne descurcăm, teroriȘtii nu vor Ști
că arma e prăjită,

138
00:08:46,735 --> 00:08:47,820
până nu o folosesc.

139
00:08:48,988 --> 00:08:51,532
Cum vom face asta
când Dayana e rănită ?

140
00:08:51,615 --> 00:08:53,576
Fă-ți griji pentru tine.

141
00:08:53,659 --> 00:08:57,580
Mai bine vin cu voi Și îndur durerea
decât să mor aici.

142
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
Planul e o nebunie.

143
00:09:01,667 --> 00:09:02,918
Dar îmi place.

144
00:09:33,616 --> 00:09:37,494
Cred că vrei să Știi multe lucruri,
Și vreau să ți le spun.

145
00:09:37,578 --> 00:09:38,621
EȘti pregătită ?

146
00:09:47,463 --> 00:09:53,218
Te rog, spune-mi că eȘti aici
fiindcă au amenințat că mă omoară

147
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
dacă nu li te alăturai.

148
00:09:55,346 --> 00:09:57,222
Nu am fost amenințată.

149
00:09:57,306 --> 00:10:00,351
Acum Șase luni, m-am alăturat
Frontului Eliberării Civile,

150
00:10:00,434 --> 00:10:03,646
fiindcă cred în convingerile lor.

151
00:10:03,729 --> 00:10:04,647
Și care sunt astea ?

152
00:10:04,730 --> 00:10:08,609
SUA Și minciuna
pe care o vând de secole,

153
00:10:08,692 --> 00:10:12,529
că există astfel de libertate,
dar doar aici.

154
00:10:12,613 --> 00:10:16,533
- Ăsta e inamicul vostru ? Libertatea ?
- Nu avem inamici.

155
00:10:16,617 --> 00:10:20,537
Doar empatie pentru voi,
cei care luptați în războaiele civile

156
00:10:20,621 --> 00:10:26,126
din care faceți parte,
aceleaȘi războaie de acasă.

157
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Asta e casa mea.

158
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
țara asta te-ar deporta,
dacă ar putea.

159
00:10:31,548 --> 00:10:34,677
În sufletul nostru,
am construit un perete

160
00:10:34,760 --> 00:10:37,096
care ne protejează de ceilalți.

161
00:10:37,179 --> 00:10:41,141
"EȘti albă ? Și eu.
EȘti bine-venită aici, dar nu Și ei."

162
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
"Crezi în egalitate ? Și eu.

163
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
EȘti bine-venită aici,
dar nu Și cei care nu sunt de acord."

164
00:10:46,438 --> 00:10:50,609
Suntem diferiți unii de ceilalți
Și nu gândim la fel.

165
00:10:50,693 --> 00:10:54,988
De aceea, trebuie să renunțăm
la ideea că vom cădea la un acord

166
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Și să recunoaȘtem ceea ce
majoritatea Știe deja.

167
00:10:57,991 --> 00:11:01,245
Nu vom înceta niciodată
să ne luptăm unii cu ceilalți,

168
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
Și de aceea am realizat
că, pentru a supraviețui,

169
00:11:05,165 --> 00:11:09,086
trebuie să luptăm la fel
de murdar ca ceilalți.

170
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Bobby, te rog. Suntem oaspeții lor.
Nu cred că ne-am cunoscut.

171
00:11:21,557 --> 00:11:24,977
Agent Special Shelby Wyatt.
M-am ocupat de criză de la început.

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,312
Și te-ai descurcat excelent,
agent Wyatt.

173
00:11:27,396 --> 00:11:29,857
Dacă ai nevoie de ceva,
te rog să ne spui.

174
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Nu contează ce vreau eu, dnă general,
ci ce vreți dvs.

175
00:11:32,985 --> 00:11:36,572
Am pe cineva în interior.
Alex Parrish.

176
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
E antrenată, înarmată,
Și gata să ne ajute.

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,451
Și o poți contacta ?

178
00:11:41,034 --> 00:11:44,496
Spune-i să se apere.
Avem totul sub control de aici.

179
00:11:48,667 --> 00:11:49,877
Nu a mers.

180
00:11:49,960 --> 00:11:53,380
I-am spus despre pistoale
Și despre a-mi face dreptate singură.

181
00:11:53,464 --> 00:11:56,925
Nu a muȘcat. Nici când i-am spus
de drepturile cetățeanului,

182
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
sau de grupurile de extremiȘti.

183
00:11:58,385 --> 00:12:01,680
Leon Și Jane vorbesc despre politică
mai puțin decât vorbeam cu Caleb.

184
00:12:01,764 --> 00:12:03,599
Ai o abordare greȘită.

185
00:12:05,142 --> 00:12:07,478
Profilul lui arată că se simte vinovat

186
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
fiindcă nu a intervenit
în timpul crizelor fotografiate.

187
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
Asta îl bântuie.
Încearcă să-i exploatezi slăbiciunea.

188
00:12:16,653 --> 00:12:19,239
Credeați că dronele au fost
ceva greu ? Tortura ?

189
00:12:19,323 --> 00:12:26,497
Întrerupeți legătura cu cineva drag,
fiindcă vă pune în pericol acoperirea,

190
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
de aceea niciunul din voi
nu va pleca de Ziua RecunoȘtinței,

191
00:12:30,042 --> 00:12:34,505
până nu veniți cu o poveste credibilă
chiar Și pentru tatăl vostru.

192
00:12:34,588 --> 00:12:35,923
Haideți să vă auzim.

193
00:12:36,006 --> 00:12:38,717
Mă mut în Mumbai să scriu o carte
despre experiența mea

194
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
în timpul atentatelor din Grand Central.

195
00:12:40,594 --> 00:12:41,553
Bine.

196
00:12:41,637 --> 00:12:46,767
Lucrez sub acoperire pentru Birou
Și dacă mă contactați, mă expuneți.

197
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Ai probleme ?

198
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Nu am prea mulți oameni în viața mea
care pun întrebări despre mine.

199
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
Și noua ta relație ?

200
00:12:55,234 --> 00:12:58,487
Am început să mă văd cu cineva,
Și dacă încă suntem împreună,

201
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
îi voi spune că am semnat un contract
cu Times Și nu sunt disponibil.

202
00:13:02,866 --> 00:13:06,620
- Sunt în misiune pentru biserica.
- GreȘit ! Scuze.

203
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
Și când familia întreabă
unde e în timpul slujbei ?

204
00:13:09,081 --> 00:13:11,375
Doyle are dreptate, Sebastian.
Mai gândeȘte-te.

205
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Am o soră Și un cumnat
în Marea Britanie

206
00:13:15,671 --> 00:13:19,883
Și le-aȘ spune că sunt în State,
în căutarea tatălui meu.

207
00:13:19,967 --> 00:13:22,427
Și ce i-ai spune surorii tale
când nu îl găseȘti ?

208
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
Că a murit.

209
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Și aȘa e.

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Dar nu i-am spus până acum.

211
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Poți pleca.

212
00:13:31,061 --> 00:13:34,690
Poate ar trebui să-ți petreci
Ziua RecunoȘtinței cu mine.

213
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
Te-a sensibilizat
discuția despre familie ?

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Începe perioada sărbătorilor.

215
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
Și vei renunța ?

216
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
M-am gândit mai bine.

217
00:13:45,117 --> 00:13:47,786
I-aȘ spune familiei că sunt în misiune,

218
00:13:47,870 --> 00:13:52,541
iar celor de la biserică le spun
că fac convertiri.

219
00:13:54,877 --> 00:13:57,796
- Bine.
- Poți pleca.

220
00:13:57,880 --> 00:14:00,841
Le spun prietenilor că mă mut
la o nouă firmă mai mică

221
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Și suntem foarte competitivi.

222
00:14:02,050 --> 00:14:06,054
Atâta vreme cât sunt siguri
că e un pas înapoi, nu le pasă.

223
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
Povestea cade dacă unul din ei
sună la acea firmă.

224
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Ai dat greȘ.

225
00:14:10,726 --> 00:14:13,854
Îi spun tatălui meu că voi trece
examenul de barou în alt stat.

226
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Sunt avocați Și vor înțelege.

227
00:14:16,189 --> 00:14:18,400
Știu că poți face asta într-o zi.

228
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Ai dat greȘ.

229
00:14:19,818 --> 00:14:23,113
- Îmi iau zilele de concediu...
- Ai dat greȘ.

230
00:14:26,491 --> 00:14:31,580
Bravo ! Toți, cu excepția unuia,
aveți alibiuri convingătoare

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,624
care merg pentru majoritatea oamenilor,

232
00:14:33,707 --> 00:14:37,878
dar în viața fiecăruia există
Și cineva insistent.

233
00:14:37,961 --> 00:14:42,090
De aceea, în timpul vacanței
veți avea o misiune.

234
00:14:42,174 --> 00:14:47,179
Aflați cine e acea persoană
Și cum să o alungați din viața voastră.

235
00:14:47,262 --> 00:14:51,892
Scăpați de persoana
care insistă întotdeauna.

236
00:14:51,975 --> 00:14:53,560
Bucurați-vă de Ziua RecunoȘtinței !

237
00:15:00,734 --> 00:15:03,320
URGENțĂ. SUNT ÎN ATLANTA.

238
00:15:07,115 --> 00:15:10,869
Hei, să te întorci teafăr !

239
00:15:10,953 --> 00:15:13,246
Ai grijă de tine, Harry.

240
00:15:17,876 --> 00:15:22,130
Deci rămân aici ? Asta e pedeapsa mea ?

241
00:15:22,214 --> 00:15:26,134
Poți pleca după ce găseȘti
o poveste solidă.

242
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
Dar ceva îmi spune
că nu vei face asta, nu ?

243
00:15:32,140 --> 00:15:35,602
- Bună !
- Bună Și ție !

244
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Ce faci diseară ? Sau în weekend.

245
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Mă gândeam să plecăm
undeva împreună.

246
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
- Ai vorbit cu Miranda ?
- Nu. Trebuie ?

247
00:15:48,907 --> 00:15:51,576
- Ce îmi ascunzi ?
- Nimic...

248
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Eram curios.

249
00:15:53,954 --> 00:15:55,831
Măcar fii convingător.

250
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Mai întâi Shelby, acum tu.

251
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Cred că ar trebui să o suni.

252
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
- Bine.
- Bine.

253
00:16:16,518 --> 00:16:21,189
Shelby mi-a spus că arma
e pe acoperiȘ, deci intrăm pe aici.

254
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
Liber.

255
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
Bine.

256
00:16:44,212 --> 00:16:46,339
Intrați acolo.

257
00:16:50,635 --> 00:16:53,305
Rămâneți aici. Verific perimetrul.
țineți uȘa închisă.

258
00:17:04,191 --> 00:17:06,443
Am veȘti proaste Și o idee nebună.

259
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
VeȘtile proaste mai întâi.

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
TeroriȘtii s-au întâlnit la colț.
Nu putem trece de ei.

261
00:17:11,364 --> 00:17:14,534
- Ideea nebună ?
- Trecem pe deasupra lor.

262
00:17:14,618 --> 00:17:15,952
Ce înseamnă asta ?

263
00:17:18,080 --> 00:17:19,164
Da ?

264
00:17:25,879 --> 00:17:29,841
I-am spus despre Alex.
Știi ce mi-a spus ? Nimic.

265
00:17:30,634 --> 00:17:33,678
Uită-te la mine Și poartă-te normal.

266
00:17:35,097 --> 00:17:40,102
Am activat microfonul
din sala de conferință când a venit.

267
00:17:40,185 --> 00:17:43,480
Biroul meu era prea evident,
Și nimănui nu-i pasă dacă eȘti prinsă.

268
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Fără supărare.

269
00:17:45,065 --> 00:17:49,444
Pregătim o dronă de atac.
ținta e Liberty 28.

270
00:17:49,528 --> 00:17:51,696
Criza durează prea mult.

271
00:17:51,780 --> 00:17:56,952
țara noastră e ostaticul ei.
Datoria noastră e să-i punem capăt.

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Îi vor ucide pe toți.

273
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Nu-i nimic. Nu trebuie să vorbeȘti.

274
00:18:05,710 --> 00:18:09,631
Te chinui să înțelegi
că lupți pentru o cauză inutilă.

275
00:18:09,714 --> 00:18:11,550
E greu, Știu.

276
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Dar vei vedea că am dreptate.

277
00:18:13,635 --> 00:18:17,347
Ceea ce văd e că m-am înȘelat
în privința ta.

278
00:18:17,430 --> 00:18:21,143
Am crezut
că eȘti cealaltă jumătate a mea.

279
00:18:21,226 --> 00:18:26,898
Am primit aceleaȘi lecții.
Ne-am jucat sub acelaȘi soare.

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,026
Ne îmbrăcam la fel
ca să fim una Și aceeaȘi.

281
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
Dar nu eȘti jumătatea mea.
EȘti umbra mea.

282
00:18:34,447 --> 00:18:37,617
EȘti întunericul pe care-l las
în spatele meu.

283
00:18:37,701 --> 00:18:40,745
Lupt pentru dreptate.

284
00:18:40,829 --> 00:18:45,458
Lupți doar pentru tine
Și pentru ura Și furia ta.

285
00:18:46,042 --> 00:18:49,713
Amândouă am simțit povara
de a fi noi însene în țara asta,

286
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
dar pentru tine a fost mai greu.

287
00:18:51,882 --> 00:18:56,011
Prejudecățile, bigotismul...
N-ai lăsat pe nimeni să se apropie.

288
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
Mereu aȘteptai
să-Și arate adevărata față

289
00:18:59,431 --> 00:19:02,642
Și când nu făceau asta,
îi forțai să o vadă.

290
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
AȘa ai făcut cu Simon.

291
00:19:04,895 --> 00:19:09,900
Ne-ai înrolat în FBI ca să poți lupta,
dar legea nu a fost îndeajuns, nu ?

292
00:19:09,983 --> 00:19:13,653
Nu puteai să te lupți cu ura,
fiindcă Și tu o simțeai.

293
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
Te-aȘ întreba cine te-a schimbat,

294
00:19:16,323 --> 00:19:20,285
cine te-a transformat,
dar Știu că răspunsul sunt eu.

295
00:19:23,205 --> 00:19:26,499
Cum îndrăzneȘti să vii aici
Și să calci în picioare Constituția

296
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
Și să omori zeci
de civili nevinovați !

297
00:19:29,628 --> 00:19:33,340
Civili nevinovați ?
Ai spus că sunt teroriȘti sub acoperire.

298
00:19:33,423 --> 00:19:36,343
Fac ceea ce tu nu ai reuȘit.
Pun capăt crizei.

299
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
Acei teroriȘti au o armă
care ținteȘte inima oraȘului.

300
00:19:39,554 --> 00:19:42,891
Trebuie să o eliminăm.
Și dacă toți mor, ăsta e prețul.

301
00:19:42,974 --> 00:19:46,061
Și dacă putem elimina arma
fără un raid aerian ?

302
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
Avem pe cineva în interior !

303
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
Alex Parrish, agentul miraculos.

304
00:19:50,106 --> 00:19:53,443
A salvat câteva mii înainte.
Poate salva milioane acum !

305
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
Dă-i o Șansă !

306
00:19:55,070 --> 00:19:59,991
Sau preferi să mori Știind că ai luat
vieți nevinovate, fiindcă era mai simplu.

307
00:20:00,075 --> 00:20:02,077
Nu e nimic simplu în asta.

308
00:20:06,456 --> 00:20:09,584
Permisiunea pentru raid
va fi acordată în 48 de minute.

309
00:20:09,668 --> 00:20:13,880
Dacă obții rezultate înainte,
anulez raidul.

310
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
Ai 48 de minute.

311
00:20:20,553 --> 00:20:23,348
- Nu-mi da drumul.
- Nu vorbi cu mine.

312
00:20:27,811 --> 00:20:29,271
Bine...

313
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
- Nu pot veni cu voi.
- Nu poți sau nu vrei ?

314
00:20:32,732 --> 00:20:36,486
Chiar Și după ce am fost torturată,
tot mai credeți că pot fi o teroristă ?

315
00:20:36,569 --> 00:20:39,072
Nu ar fi cea mai mare surpriză de azi.

316
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Rămân cu ea.

317
00:20:47,080 --> 00:20:49,416
Întoarceți-vă la buncăr.

318
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
Dacă nu ne întoarcem în 30 de minute,
sunați FBI-ul.

319
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Spune-le că am dat greȘ.

320
00:20:56,006 --> 00:20:57,215
Sunteți gata ?

321
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
S-a întâmplat când Elliot
se ocupa de admiteri, la Oxford.

322
00:21:09,144 --> 00:21:12,230
Tata l-a obligat să facă asta
ca să vadă ce înseamnă munca,

323
00:21:12,314 --> 00:21:14,774
de parcă asta era muncă.

324
00:21:14,858 --> 00:21:17,193
- Chiar trebuie ?
- Nu.

325
00:21:17,277 --> 00:21:21,531
- Dar îmi place povestea, aȘa că taci.
- Scumpo, am auzit-o deja de 12 ori.

326
00:21:21,614 --> 00:21:25,702
- Nu e pentru tine, e pentru fete.
- Care sunt foarte interesante.

327
00:21:26,578 --> 00:21:32,667
Elliott m-a sunat Și mi-a spus:
"Aduc pe cineva acasă, de Crăciun.

328
00:21:32,751 --> 00:21:36,338
E foarte amuzant Și uȘor depravat."

329
00:21:36,421 --> 00:21:42,218
Și aduce vagabondul ăsta.

330
00:21:42,302 --> 00:21:46,639
Păr blond, decolorat Și un accent
pe care nu-l înțelegea nimeni.

331
00:21:46,723 --> 00:21:49,934
Cineva ce tocmai ieȘise
din Camden Lock.

332
00:21:50,018 --> 00:21:53,271
Apoi, Harry a rămas la noi
întreaga vară.

333
00:21:53,355 --> 00:21:56,524
Eram ca în "Brideshead."

334
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
- Credeam că e îndrăgostit de mine.
- Poate am fost.

335
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
Ba nu.

336
00:22:05,992 --> 00:22:10,622
- Phillip, e ora de culcare ?
- Da, da. Haideți, copii.

337
00:22:10,705 --> 00:22:12,374
Să ne spălăm pe dinți.

338
00:22:13,875 --> 00:22:18,421
Cât Pip îi culcă pe cei mici,
putem discuta despre muncă.

339
00:22:18,505 --> 00:22:22,467
Sper că timpul petrecut
la Fermă e cu folos.

340
00:22:22,550 --> 00:22:24,219
Da.

341
00:22:48,034 --> 00:22:51,746
Am împachetat pentru tine.
Pleci acasă.

342
00:22:51,830 --> 00:22:53,456
Nu se poate.

343
00:22:55,583 --> 00:22:59,254
ți-am scris o poveste.
Și e una foarte bună.

344
00:23:06,928 --> 00:23:11,391
Mă forțezi să merg acasă
de Ziua RecunoȘtinței

345
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Și să rup legătura cu familia ?

346
00:23:12,976 --> 00:23:16,938
- Nu e o negociere.
- Niciodată nu e, Lydia.

347
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
Îmi făceam griji
că dacă tai legăturile din viața mea,

348
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
m-aȘ simți pierdută fără ei.

349
00:23:22,902 --> 00:23:25,363
Dar vei fi mai puternică singură.

350
00:23:25,447 --> 00:23:32,120
Nu Știi de unde vin,
Și cum e viața acolo.

351
00:23:32,203 --> 00:23:38,668
Și după tot ce am îndurat,
părinții mei înseamnă totul pentru mine.

352
00:23:38,751 --> 00:23:40,420
Spre deosebire de tine Și ai tăi.

353
00:23:56,352 --> 00:23:57,896
Lydia ?

354
00:24:03,443 --> 00:24:05,069
Lydia ?

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,143
Jane, ce se întâmplă ?
De obicei, nu mă suni.

356
00:24:37,227 --> 00:24:39,437
Îmi pare rău, mă simt prost.

357
00:24:39,521 --> 00:24:43,066
Probabil te-am speriat
cu discuția despre arme.

358
00:24:43,149 --> 00:24:46,945
Știu că nu vorbim despre politică
Și chestii personale.

359
00:24:47,028 --> 00:24:48,780
Putem, dacă vrei.

360
00:24:48,863 --> 00:24:53,493
- Nu am fost sinceră înainte.
- Te ascult.

361
00:24:53,576 --> 00:24:58,540
Tata Și cum mine aveam o față
pe care o arătam în public.

362
00:24:58,623 --> 00:25:01,459
- Acasă era...
- Violent ?

363
00:25:01,543 --> 00:25:04,546
Nu cu mine. Cu mama.
Eu eram bine.

364
00:25:04,629 --> 00:25:08,007
Dar asta e mult mai rău,
fiindcă atunci când se întâmpla,

365
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
mă uitam la ei
Și eram complet paralizată.

366
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
Sunt măcinată de vină.

367
00:25:17,433 --> 00:25:20,853
Vrei să Știi de ce am un pistol ?
Ca să nu mă mai simt paralizată.

368
00:25:20,937 --> 00:25:23,982
Ca să intervin, Și să fac ceva.

369
00:25:24,065 --> 00:25:26,526
Bine...

370
00:25:27,735 --> 00:25:30,196
Asta e tot ce ai de spus ?"Bine" ?

371
00:25:30,280 --> 00:25:33,324
Dacă e doar sex, înțeleg.

372
00:25:33,408 --> 00:25:37,412
E distractiv, tu eȘti distractiv,
dar ne putem distra cu altcineva.

373
00:25:37,495 --> 00:25:42,375
Eu mă deschid în fața ta,
iar tu fie-mi arăți cine eȘti,

374
00:25:42,458 --> 00:25:45,587
fie poți găsi pe altcineva
cu care să te distrezi.

375
00:25:45,670 --> 00:25:47,255
Nu-mi răspunde acum.

376
00:25:47,338 --> 00:25:52,635
GândeȘte-te la asta
Și îți înțeleg orice răspuns.

377
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
La revedere, Leon.

378
00:25:57,724 --> 00:26:00,435
- Cum a mers ?
- I-am întins momeala.

379
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
Acum, trebuie să aȘteptăm.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,733
Poate ar trebui să aȘteptăm împreună.

381
00:26:15,992 --> 00:26:21,456
Nu e aici. Poate am greȘit
să oprim bruierea telefoanelor.

382
00:26:21,539 --> 00:26:25,585
Hall nu are telefon.
Parrish ne-a păcălit.

383
00:26:59,160 --> 00:27:03,373
- Cum dezamorsăm bomba acum ?
- Mă întorc.

384
00:27:04,874 --> 00:27:10,213
Vrei să cobori 65 de etaje
unde a explodat chestia aia ?

385
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
EȘti unul din ei.
E unul din ei !

386
00:27:12,173 --> 00:27:16,886
Nu puteam s-o dovedesc înainte,
dar eȘti unul din ei !

387
00:27:16,969 --> 00:27:20,390
- Sper că nu crezi asta.
- Tăceți ! Amândoi.

388
00:27:20,473 --> 00:27:24,227
Sebastian, tu Și cu mine vom găsi arma
Și o vom păzi.

389
00:27:24,310 --> 00:27:26,020
Tu vei găsi o altă torță.

390
00:27:26,104 --> 00:27:29,649
La etajul 39, unde m-a atacat
Jeremy Miller e o bucătărie.

391
00:27:29,732 --> 00:27:33,277
- Vrei să te las cu el ?
- Nu vreau să vă las singuri.

392
00:27:35,613 --> 00:27:38,533
Bine. Mă întorc.

393
00:27:40,493 --> 00:27:42,245
Ai grijă de tine.

394
00:27:46,708 --> 00:27:49,585
- Nimeni nu bănuieȘte nimic ?
- Nu.

395
00:27:49,669 --> 00:27:52,588
Toți cred că fac parte
dintr-un program pilot între noi.

396
00:27:52,672 --> 00:27:56,634
Între timp, îmi fac mulți prieteni noi.

397
00:27:56,718 --> 00:27:57,802
Bine.

398
00:27:58,678 --> 00:28:01,514
Fiecare legătură de la Fermă
e foarte importantă pentru noi.

399
00:28:01,597 --> 00:28:03,850
După ce ieȘim din UE,

400
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
avem nevoie de cât mai multe surse
în serviciile secrete ale SUA.

401
00:28:07,103 --> 00:28:12,066
Trebuie să Știm ce gândesc, ce fac,
Și ce ne ascund.

402
00:28:12,150 --> 00:28:16,696
Brexit. Ce țară respectabilă
se distruge pentru o poreclă ?

403
00:28:16,779 --> 00:28:21,325
Acea autodistrugere permite MI6
să fie egoist din nou.

404
00:28:21,409 --> 00:28:25,288
Cele mai importante momente
din istoria țării s-au născut din egoism.

405
00:28:25,371 --> 00:28:28,124
Ne prefacem că ne place
să facem bine în lume,

406
00:28:29,417 --> 00:28:31,878
dar ne pasă
doar dacă e în interesul țării.

407
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
Ca supraveghetor,
e important să Știu

408
00:28:34,630 --> 00:28:38,676
cine crezi că te va ajuta
după declanȘarea Articolului 50.

409
00:28:38,760 --> 00:28:43,973
Alex Parrish ne va da informații.
Și Ryan Booth.

410
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
Nu contează dacă sunt
de la Agenție sau de la Birou.

411
00:28:46,476 --> 00:28:52,190
Am lucrat cu Dayana Mampasi,
dar e greu de convins.

412
00:28:52,607 --> 00:28:55,735
- Ai omis pe cineva.
- Da ?

413
00:28:55,818 --> 00:28:57,111
Sebastian Chen.

414
00:29:00,156 --> 00:29:01,699
Mă spionezi ?

415
00:29:01,783 --> 00:29:04,660
Dacă nu ne spionăm spionii,
nu aflăm nimic important.

416
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Tatăl tău te spionează ?

417
00:29:10,833 --> 00:29:14,670
Bine. Dacă mă supraveghezi,
ajută-mă cu niȘte informații.

418
00:29:16,005 --> 00:29:18,466
Avantajul m-ar ajuta.

419
00:29:28,768 --> 00:29:32,897
Copiii au adormit. Ajunge cu munca.

420
00:29:34,357 --> 00:29:35,608
Noroc, amice.

421
00:29:41,739 --> 00:29:42,698
Pe stânga.

422
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
UITĂ-TE ÎN BUZUNAR.

423
00:29:59,590 --> 00:30:01,092
PISTOL CU ELECTROȘOCURI

424
00:30:05,304 --> 00:30:10,810
- CE FAC ?
- ÎL VEZI PE TIPUL ĂLA ?

425
00:30:15,356 --> 00:30:17,650
DU-L PE INDIAN SPRINGS ROAD 113.

426
00:30:23,447 --> 00:30:25,950
Știam că tu Și Ryan îmi ascundeți ceva.

427
00:30:26,033 --> 00:30:27,285
De ce ?

428
00:30:27,368 --> 00:30:31,330
Shelby a renunțat la supravegherea ta
ca să fie în teren.

429
00:30:31,414 --> 00:30:34,542
A cunoscut pe cineva,
un posibil recrut AIC cu care a...

430
00:30:34,625 --> 00:30:36,002
Făcut progrese.

431
00:30:36,252 --> 00:30:40,172
Dacă nu eȘti supraveghetoarea mea,
atunci, cine ?

432
00:30:40,256 --> 00:30:42,341
Nu mai ai supraveghetor.

433
00:30:42,425 --> 00:30:46,554
Miranda trebuia să te anunțe personal,
dar a apărut ceva urgent.

434
00:30:46,637 --> 00:30:51,350
Între timp, aranjam lucrurile
ca să te scoatem din misiune.

435
00:30:51,434 --> 00:30:54,437
FBI-ul te vrea la New York.
Vor găsi ceva pentru tine.

436
00:30:55,229 --> 00:30:59,692
- Ryan Știe despre asta ?
- E mai bine pentru toți.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Tu nu ai făcut progrese ca el.

438
00:31:02,278 --> 00:31:07,450
Știam că nu-ți place ce faci,
dar să-mi iei locul, să mă trădezi...

439
00:31:07,533 --> 00:31:11,913
Nu te-am trădat.
De fapt, eu sunt cea care te apără.

440
00:31:11,996 --> 00:31:16,542
Sigur, e o situație regretabilă,
Și-mi pare rău să ți-o spun,

441
00:31:16,626 --> 00:31:19,337
dar nu vreau să te mint.

442
00:31:19,629 --> 00:31:22,882
Nu ai reuȘit, Alex. Ai dat greȘ.

443
00:31:34,852 --> 00:31:39,440
Înainte furiȘatul fără să trezesc
pe nimeni îmi ieȘea mai bine.

444
00:31:39,523 --> 00:31:41,651
Am insomnii.

445
00:31:41,734 --> 00:31:45,696
Copiii, lumea... nu pot să dorm.

446
00:31:45,780 --> 00:31:49,659
- Ai vorbit cu Charlotte ?
- Înainte, erai acolo cu noi.

447
00:31:49,742 --> 00:31:51,661
Nu-mi lipseȘte.

448
00:31:51,744 --> 00:31:54,997
DeȘi sunt supărat
că păstrează whisky-ul bun pentru tine.

449
00:31:55,081 --> 00:31:58,960
Tu ai familia, Pip.

450
00:31:59,043 --> 00:32:02,338
- Ea are viața asta. Și eu am...
- O promisiune.

451
00:32:02,713 --> 00:32:05,424
Ai făcut-o în numele lui Elliot.

452
00:32:05,508 --> 00:32:08,219
- E soția ta.
- El îmi era prieten.

453
00:32:08,302 --> 00:32:11,847
El a fost totul pentru mine.

454
00:32:11,931 --> 00:32:16,644
Socrul tău e... un om foarte puternic.

455
00:32:16,727 --> 00:32:19,230
N-ar trebui să scape nepedepsit.

456
00:32:22,984 --> 00:32:24,610
Mi-a părut bine, Pip.

457
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
Spune-le fetelor "la revedere".

458
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Ne vedem de Crăciun ?

459
00:32:54,724 --> 00:32:55,725
Nu !

460
00:32:57,518 --> 00:32:58,894
Nu, nu, nu !

461
00:33:39,935 --> 00:33:44,648
Tu nu eȘti aȘa.
Sigur, eȘti înȘelătoare.

462
00:33:44,732 --> 00:33:49,236
Dar nu eȘti crudă.
Numele de pe lista ta, sunt false.

463
00:33:49,320 --> 00:33:51,739
Toate. Desigur, tu Știi asta,

464
00:33:51,822 --> 00:33:55,910
la fel cum tu Știi că vreau să-l găsesc
pe cel care m-a compromis.

465
00:33:55,993 --> 00:33:58,037
Ce e asta ? E un test ? Ce e ?

466
00:33:58,120 --> 00:34:01,290
Mai e vorba de teste
când Știi care e rezultatul ?

467
00:34:01,624 --> 00:34:05,711
Ieri, te-am rugat să o laȘi baltă,
Și m-ai rugat să rămân.

468
00:34:05,795 --> 00:34:08,631
Și cu prima ocazie...

469
00:34:08,714 --> 00:34:11,759
Arunci totul pentru nimic.

470
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
Măcar acum sunt sigură.

471
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Cruciada ta împotriva Agenției
vine pe primul loc.

472
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
- Lydia nu e vorba despre asta.
- Ai făcut o alegere.

473
00:34:32,404 --> 00:34:34,323
Ce ai pățit ?

474
00:34:37,368 --> 00:34:39,578
Nu-i nimic, nu trebuie să discutăm.

475
00:34:43,624 --> 00:34:46,001
Care e cel mai rău lucru
pe care l-ai făcut ?

476
00:34:46,836 --> 00:34:49,380
M-am culcat cu tatăl iubitului meu.

477
00:34:49,463 --> 00:34:53,676
- Tu ?
- Am ucis un om.

478
00:34:54,844 --> 00:34:55,845
În închisoare ?

479
00:35:02,184 --> 00:35:03,978
Bine...

480
00:35:04,061 --> 00:35:07,356
- EȘti...
- Supărată ?

481
00:35:07,439 --> 00:35:09,358
Temătoare ?

482
00:35:09,441 --> 00:35:14,446
Leon, am încredere în tine
Și orice s-a întâmplat,

483
00:35:14,530 --> 00:35:18,742
sunt sigură că n-ai avut de ales.
A fost autoapărare, nu ?

484
00:35:22,121 --> 00:35:23,873
Alex.

485
00:35:23,956 --> 00:35:25,624
Ce ?

486
00:35:25,708 --> 00:35:28,085
Ar trebui să facă milioane de victime ?

487
00:35:28,169 --> 00:35:32,548
Nu e conectată la un dispozitiv
de răcire, ci la un ventilator.

488
00:35:32,631 --> 00:35:36,385
Dacă explodează, virusul se împrăȘtie
în interiorul clădirii.

489
00:35:36,468 --> 00:35:38,637
Trebuie să plecăm. Acum.

490
00:35:39,430 --> 00:35:42,474
Înainte ca teroriȘtii să aducă
toți ostaticii aici.

491
00:35:42,558 --> 00:35:45,186
- Trebuie să prevenim FBI-ul.
- Stai !

492
00:35:45,853 --> 00:35:47,855
De ce prevenim FBI-ul ?

493
00:35:47,938 --> 00:35:51,609
Fiindcă arma nu e făcută
să-i omoare pe cei din afara clădirii,

494
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
ci pe cei din interior.

495
00:35:57,823 --> 00:36:00,367
- Alex, Alex.
- Harry.

496
00:36:00,451 --> 00:36:04,747
Amenințarea nu e ce credeam.
Nu e o bombă, ci o ultimă alternativă.

497
00:36:04,830 --> 00:36:07,416
Am spus să rămâneți în buncăr.
Ce s-a întâmplat ?

498
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
- A fost distrus ?
- Cum ?

499
00:36:09,168 --> 00:36:11,378
- Cineva i-a informat.
- Fiți atenți !

500
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Ce fac aici ?

501
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Shelby Și Nimah mi-au spus
că nu mai sunt în misiune,

502
00:36:40,741 --> 00:36:44,912
Și nu vreau să te întreb
dacă Știai, fiindcă nu vreau să Știu.

503
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
Știi că Știam.

504
00:36:48,332 --> 00:36:51,377
ți-am cerut să vii aici,
fiindcă nu Știu unde să vorbim,

505
00:36:51,460 --> 00:36:55,631
fiindcă am crezut că e un loc sigur
pentru noi, nu doar pentru misiune.

506
00:36:59,260 --> 00:37:03,681
Înțeleg. Îți făceai datoria,
încercai să mă protejezi.

507
00:37:03,764 --> 00:37:07,351
- Asta nu e o scuză.
- Cum trecem prin asta, Ryan ?

508
00:37:09,144 --> 00:37:14,942
Deja ne ascundem atât de mult
Și nu-mi plac secretele.

509
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Îmi plac răspunsurile.

510
00:37:17,820 --> 00:37:19,780
Iar eu nu ți le pot da mereu.

511
00:37:20,948 --> 00:37:25,577
Dar cum trecem prin asta ?
Știu răspunsul.

512
00:37:34,003 --> 00:37:36,005
Vrei să te căsătoreȘti cu mine ?

513
00:37:37,548 --> 00:37:40,259
Relația noastră nu va fi
niciodată uȘoară,

514
00:37:40,342 --> 00:37:44,013
dar ca să avem o Șansă,
trebuie să construim ceva împreună,

515
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
ceva ce nu poate fi distrus,
ceva care să ne facă de nedespărțit.

516
00:37:48,267 --> 00:37:51,478
Și nu voi lăsa nimic să ne despartă.

517
00:37:52,354 --> 00:37:54,815
Și sunt pregătit să las totul în urmă...

518
00:37:54,898 --> 00:37:57,651
FBI, CIA... Dacă vrei să fac asta.

519
00:37:57,735 --> 00:38:02,614
Chiar dacă meseria mea e să mint,
vreau să mă întorc acasă la adevăr.

520
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
Și acel adevăr eȘti tu.

521
00:38:06,035 --> 00:38:10,414
- Ce spui ?
- Da.

522
00:38:16,128 --> 00:38:18,714
- Ai spus da ?
- Da.

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,847
Deci ai ales să pleci de la Fermă ?

524
00:38:28,307 --> 00:38:30,934
Răspunsuri. Adevărate.

525
00:38:31,018 --> 00:38:33,604
Sper să te facă fericit.

526
00:38:33,687 --> 00:38:38,692
Să Știi că sunt verificate.
Nu eȘti în centrul niciunei conspirații.

527
00:38:38,776 --> 00:38:41,612
Ai fost compromis
din cauza a ceva ce ai făcut.

528
00:38:41,695 --> 00:38:45,741
Îți aminteȘti de Helen Sharp ?
Era o sursă.

529
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
Nu ai reuȘit să o protejezi,

530
00:38:47,451 --> 00:38:50,287
Și după ce a fost ucisă,
numele tău a fost publicat.

531
00:38:50,371 --> 00:38:55,709
Agenția a considerat că acea greȘeală
îți este caracteristică.

532
00:38:58,712 --> 00:39:04,218
Oricare va fi următoarea obsesie,
nu-ți voi mai sta în cale.

533
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
Îmi pare rău că ai aflat aȘa.

534
00:39:12,017 --> 00:39:15,020
Sincer.

535
00:39:15,104 --> 00:39:17,398
Nu voi încerca să-ți vorbesc de sus
sau să mă justific.

536
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Nu e nevoie.

537
00:39:19,400 --> 00:39:24,321
Am aranjat să te întorci la datorie
în New York, peste cinci luni.

538
00:39:24,405 --> 00:39:28,492
- EȘti gata să te întorci ?
- Nu mă întorc, Miranda.

539
00:39:30,744 --> 00:39:35,416
Voi rămâne la Fermă, voi găsi AIC-ul
Și îi voi distruge singură.

540
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
Nu poți face asta singură.

541
00:39:37,668 --> 00:39:41,296
Atunci, mă bucur
că nu-mi mai poți spune ce să fac.

542
00:40:02,776 --> 00:40:04,820
E cineva aici ?

543
00:40:21,628 --> 00:40:25,466
Ați dat vreun test azi ?

544
00:40:46,361 --> 00:40:48,238
ACUM PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI.

545
00:40:48,614 --> 00:40:52,201
FIINDCĂ, DACĂ NE TRĂDAțI,
VĂ VOM DISTRUGE.

546
00:40:58,957 --> 00:41:03,128
- Încă ai Șansa să faci lucrul corect.
- Ăsta e lucrul corect.

547
00:41:03,212 --> 00:41:07,758
- Dacă nu ni te alături, vei muri.
- Mai bine mor, decât să mă alătur vouă.

548
00:41:12,304 --> 00:41:16,934
Nu e una din ei. ți-am spus.
ține-o acolo, până se termină totul.

549
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
Încă are timp.

550
00:41:48,882 --> 00:41:50,634
MiȘcă !

551
00:42:10,821 --> 00:42:14,408
Dacă treci pe partea asta,
vei declanȘa arma. Toți vor muri.

552
00:42:14,491 --> 00:42:15,409
Ryan !

553
00:42:18,161 --> 00:42:19,413
Ryan !

554
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Ryan !

555
00:42:25,252 --> 00:42:26,795
Traducerea: Georgiana Stănculescu