Tidigare på Quantico...
Med tanke på vad jag hittar,
kommer din hjälp att vara ovärderlig.
Om du vet att vad jag har gjort
är att sprida lögner, så...
Släpp det! För ditt egna bästa.
Din vän som dog. Vad hette han?
Elliot.
Ett operationsmöte och vi är lämnade utanför.
Tänk inte för mycket på det.
Du har blivit vald.
Ta telefonen. Säg inte till någon.
Det finns en NYPD-bunker här under.
Din plan fungerade. Tack, Nimah.
Jag vill bara veta att inget har ändrats.
Vi är fortfarande vi.
Ni ska få hårddiskarna! Hon heter Lydia Hall.
Hon har hennes telefon.
Stäng av blockeringen och ni kan spåra henne.
Vad pågår?
Det kallas räddningsuppdrag.
NYPD BUNKER INOM KRISZONEN - NEW YORK
Jag tror att vi har tappat dem.
Känner du igen nån?
-Nej. -Är vi säkra här?
Vi är inte säkra någonstans.
Hon blöder illa. Vi måste göra något fort.
Det borde räcka nu.
Du tar armen och du benet.
Okej, Dayna.
Det här stämmer inte.
FBI FÄLTKONTOR - TERRORISMBEKÄMPNING NEW YORK
Detta är inte så det låter
när du ger mig en fyrstjärnig general.
Ska jag säga det till ditt ansikte?
General Richards.
Vice direktör Shaw.
Vad för chefen för USA:s norra kommando
till FBI?
Vad för FBI
till USA:s norra kommando?
OKÄND
-Hallå? -Det är Alex.
Jag fick dem att sätta på telefonerna.
Ser ni inte?
Ja, men bara för en minut.
De flesta var med gisslan,
men vi har en signal från 28 Liberty.
Den är kvar
fast resten stängdes av.
Vi tror att det är en mottagare
för deras biologiska vapen,
något som låter terroristerna
att aktivera den.
Om någon på insidan stänger av vapnet
-kan FBI gå in. -Exakt.
Om ni kan stänga av vapnet...
Har ni övertaget.
Vi gör det.
Vänta, "vi"?
Har du människor med dig?
Som du litar på?
TIO MÅNADER TIDIGARE
Jag vet inte med dig,
men jag har väntat en vecka på detta.
Det är nog min.
-Ja? -Leverans.
Är du ensam?
Snart.
Du är här, Alex.
Ja.
Och det är inte en del av planen.
Varför har vi separata möten
med våra chefer, Nimah?
Och var är Shelby? Jag har inte hört från henne.
Uppdraget har förändrats,
och jag kan inte säga mer.
Shelby kommer säkert att höra av sig.
-Men jag måste... -Du vill att jag ska gå.
-Hej då. -Hej då.
Flera turer till Afghanistan,
flera år inom FBI
och du flyr från en konflikt angående Alex.
Måste vi hålla detta från henne?
Tills du får höra annat
stannar din rekryteringen av AIC mellan oss.
Något nytt?
Inte sedan jag vaknade upp bredvid den.
Jag kanske misslyckades på testet utan att veta.
Jag vet inte.
De kommer att kontakta dig.
Och när de gör det,
måste du göra det de säger.
Det är enda sättet
att ta reda på sanningen bakom allt.
Du kan inte vara den enda som de valt.
Sebastian är nära toppen av listan.
Något förändrades inom honom
sedan vårat tortyrscenario förra veckan.
Han verkar bekymrad.
5:59 prick
varje natt denna vecka.
Om du ska sova i Leighs gamla rum, Sebastian,
varför flyttar du inte bara in?
Och Dayana Mampasi?
Den troligaste.
Tortyren tvingade fram en mörk sida av henne.
Det är bara en tidsfråga innan det mörkret är tillbaka.
Och har jag sett det, har Owen Hall gjort det.
Du har inte frågat om Leon.
Jag har min egna information om honom.
Ska du träffa din familj till Thanksgiving?
Jag är inte säker.
Jag trodde att du stod dem nära.
Det betyder inte att jag vill se dem.
Varje Thanksgiving är det samma sak.
Två kramar, två whisky,
och två timmar diskussion om dagens Amerika.
Alla håller inte med sina föräldrar.
Det är värre med oss.
Min far är en domare.
Han är lag och ordning.
Förra året kallade han mig för en extremist
för jag sa att jag var medlem i NRA.
Ledsen, men det är inget fel
att vara en patriot.
Alla amerikaner borde kunna försvara sig själva.
Har du ett vapen?
Har inte du?
Och London-spionen?
Hall vet att han är här för MI6.
Det är inte troligt.
Hade inte riskerat att en främmande regering
kommer på honom.
I jakten på rätt AIC,
bröt du dig in i Owens hem,
du hittade en kontanttelefon och en dator
och du tror att det betyder
att han är en upprorsmakare av den högsta ordern?
Detta är en riktig organisation.
Jag kan inte säga hur jag vet,
men du måste börja lita på mig som jag litar på dig.
Okej, och Ryan?
Måste jag lita på honom med? Han är inte här.
Och du, Harry Doyle?
Var är din partner?
Nej.
MI6 har inte partners
och jag föredrar det så.
Det låter mig att fokusera mig.
Låt oss fokusera oss på dig.
Låt oss prata om telefonerna.
Fråga bara om råd från din chef,
Shelby Wyatt?
Jag har inte hört från henne på ett tag.
Stänger de dig ute?
Inte?
Förlåt. Det var bara en tanke.
Jag ska,
jag ska gräva runt lite
när jag tillbaka i England
och se om jag kan hitta något om din AIC.
Under tiden
kan du försöka ta reda på vad som händer med din chef.
Jag vill inte att du är borta när jag kommer tillbaka.
Jag gillar dig.
Jag trodde att du skulle ringa. Jag måste prata.
Var är du?
Idag är sista dagen innan Thanksgiving.
Jag ska göra mitt bästa att få ut mer information,
men det är inte mycket tid kvar.
Jag vet, men vi är inte klara än.
Och du kommer inte att gilla det jag har att säga.
Vad är det där?
Hur så? Oroar dig fortfarande över mitt jobb som instruktör?
Det behövs inte.
Till och med jag klarar av jobbet idag.
Är du fortfarande arg över vad jag sa förra veckan?
Jag fattar.
Men det var för ditt egna bästa.
Och vad hade jag gjort
utan dig att skydda mig?
Det får du snart veta.
De har äntligen gett mig klartecken för en till tur.
Jag åker nästa vecka.
Om du tror att vi kan spendera mer tid tillsammans,
och inte föra korståg mot de som satte dit dig,
kan jag skjuta upp det.
De svåraste lögnerna är inte de vi intalar oss själva,
utan de vi säger till de vi älskar för att hålla dem säkra.
Min karriär förblev en hemlighet för min dotter
-och så förblev det tills hon var... -20.
Fem år senare gav jag tillbaka.
Att ljuga för de vi älskar
handlar om var du är och vem du är,
det är en utmaning ni alla kommer att möta.
Därför ska ni,
innan ni åker hem inför Thanksgiving,
skapa en egen täckmantel...
Okänt nummer KL 13 IMORGON - WALLER MILL PARK
...som håller i den verkliga världen när ni är klara här.
Bevisa för oss att ni kan ljuga för era närmsta.
TIO MÅNADER SENARE
Var försiktig bara, ett fel steg till och du...
Att ta oss härifrån till 28 Libertys blir inte lätt.
Det kommer att bli lättare än att leta igenom 64 våningar
efter ett vapen som vi inte ens vet existerar.
28 Liberty är deras bas.
Jag har sett dem gå in och ut.
Vapnet är där.
Shelby ska ge oss platsen.
Jag vet det.
Tyst.
De är utanför.
-De är borta. -Låt oss anta
att vi tar oss till slutet av detta tv-spel.
Hur förstör vi vapnet utan att explodera det själva?
Man kan inte precis dra ut kontakten.
Biologiska vapen är levande.
Höjs temperaturen tillräckligt
dör allt inom den.
Den här bunkern borde ha tillräckligt med material
för att göra en blåslampa.
Om vi gör det rätt,
kommer de inte veta att vapnet är förstört förrän de prövar det.
Hur ska vi lyckas med Dayana skadad?
Oroa dig över dig själv.
Jag följer hellre med och har ont än sitter här som en måltavla.
Detta är en galen plan.
Men jag gillar det.
Det finns säkert mycket du vill veta
och jag vill berätta det.
Är du redo?
Säg mig att den enda anledningen till varför du är här
är för att de hotade att mörda dig och mig
om du inte gick med.
Det fanns inget hot.
Jag gick med CLF för sex månader sedan,
jag tror på vad de försöker befria oss från.
Vad?
Amerika, och lögnen de sålt i hundratals år
att frihet existerar och bara här.
Är det din fiende?
-Frihet? -Vi har ingen fiende.
Bara empati...
För alla ni som utkämpar de oändliga inbördeskrigen
som detta land utför varje dag,
samma inbördeskrig som vi flydde från våra hem för.
Detta är mitt hem.
Det här landet hade deporterat dig om det kunde.
Vi har alla byggt en vägg
med alla de vi vill hålla ute.
"Är du vit? Jag med.
Du får komma, men inte de."
"Tror du på jämlikhet? Jag med.
Du får komma, men ingen som inte håller med."
Vi är alla olika
och vi tänker inte likadant.
Därför måste vi sluta tro att det är möjligt att komma på en lösning
och erkänna vad världen redan vet.
Vi kommer aldrig att sluta strida mot varandra,
därför för att överleva
måste vi slåss lika smutsigt som alla andra.
Snälla, Bobby.
Vi har gäster.
Vi har nog inte träffats.
Special agent Shelby Wyatt.
Jag har lett insatsen sedan krisen började.
Du har gjort ett utmärkt jobb.
Säg bara till om du behöver något.
Det är inte vad jag behöver.
Det är vad du behöver.
Jag har någon på insidan i kriszonen.
Alex Parrish...
Hon är tränad, beväpnad och redo.
Kan du nå henne?
Säg åt henne att hålla sig säker.
Vi har allt under kontroll.
Det fungerade inte.
TIO MÅNADER TIDIGARE
Jag prata om vapen och att ta tag i lagen.
Han nappade inte,
precis som när
jag talade om sovereign citizenship eller högerns milis.
Leon och Jane talar mindre politik
talade mindre politik än jag och Caleb.
Du har fel inställning.
Hans profil skriker av överlevnadsskuld
från alla kriser han aldrig stoppat som fotograf.
Det påverkar honom.
Försök att utnyttja det.
Trodde ni drönare var jobbiga? Tortyr?
Tänk er att aldrig få prata med någon ni älskar igen
för det kan påverka er täckmantel,
därför får ingen av er åka hem till Thanksgiving
tills ni har kommit på en täckmantel som er egen far hade trott.
Låt höra.
Jag ska flytta till Mumbai för att skriva en bok om mina erfarenheter
under Grand Central-bombningen.
Bra.
Jag har en täckmantel för byrån
och om ni kontaktar mig kommer ni att avslöja mig.
Problem?
Det är inte många i mitt liv som frågar frågor om mig.
Ditt nya förhållande, kanske?
Jag träffar någon ny och om vi fortfarande är tillsammans
hade jag berättat för henne
att jag fått ett uppdrag med The Times eller något,
att jag inte är tillgänglig.
Jag är på uppdrag med kyrkan.
Rött kort. Ledsen.
Tänk om hans familj frågor om honom under mässan?
Doyle har rätt. Gå ned.
Jag har en syster
och en styvbror i England
och jag hade sagt att jag är i Amerika
och letar efter min far.
Och vad hade du sagt till din syster om du inte hittade honom?
Att han dog.
Vilket han gjort.
Och jag berättade aldrig.
Du kan gå.
Du kanske borde stanna här för Thanksgiving.
Är allt prat om familj jobbigt för dig?
Det är den tiden på året.
Och du låter det gå?
Jag vet nu.
Jag säger till min familj att jag var på ett uppdrag
och alla i kyrkan
att jag var på omvandlingsläger igen.
Okej.
Du kan gå.
Jag säger till mina vänner
att jag ska till ett nytt boutiqueföretag
och vi är väldigt konkurrenskraftiga,
så länge jag försäkrar dem att det är en lägre position
kommer de inte att bry sig.
Det kommer att falla ihop
om endast en ringer firman.
Misslyckat.
Jag säger till familjen att jag ska ta juristexamen
i en annan delstat.
De är advokater, de kommer att förstå.
De vet också att du kan göra det på en dag.
Försök igen.
Jag tar äntligen semesterdagarna
-som jag... -Försök igen.
Snyggt jobbat.
Alla förutom en har kommit på täckmantlar
som hade fungerat för de flesta,
men vi har alla någon i vårt liv som inte kan släppa det.
Därför har ni ett sista uppdrag under semestern.
Kom på vem den personen är
och hur ni ska klippa banden med dem för alltid.
Bränn bron med personen som aldrig släpper taget.
Glad Thanksgiving.
SW - McGregor - Wyatt akutläge Måste till Atlanta. Prata efter semestern?
Hallå.
Jag ser fram emot att få tillbaka dig hel.
Ta hand om dig själv, Harry.
Stannar jag här?
Är det mitt straff?
Du får gå
så fort du har kommit på något som fungerar.
Men något säger mig att du inte kommer att göra det.
Hej.
Hej du.
Vad gör du ikväll?
Eller helgen.
Jag tänkte att vi kunde hitta på något.
Har du pratat med Miranda?
Nej. Skulle jag det?
Vad vet jag inte om?
Inget, jag bara...
Jag var nyfiken.
Ljug övertygande åtminstone.
Först Shelby och nu du.
Jag tycker att du borde ringa henne.
Det ska jag.
Okej.
Shelby sa att vapnet var på taket,
så vi måste gå igenom här.
TAK
Säkert.
Okej.
In med er.
Okej.
Stanna här. Jag håller koll.
Håll dörren stängd.
Jag har dåliga nyheter och en galen idé.
-Galen idé... -Dåliga nyheterna först.
Dåliga nyheterna först.
Terroristerna är samlade runt det hörnet.
Vi kan inte ta oss igenom.
Den galna idén?
Vi går över dem.
Vad betyder det?
Nå?
Jag berättade om Alex. Vet du vad hon sa?
Inget.
Se på mig och bete dig normalt.
Jag kollade med konferensrummet Polycom
så fort hon anlände härifrån.
Mitt kontor hade varit för uppenbart
och ingen bryr sig om du åker fest.
Inget illa menat.
En drönare förbereds.
Målet är 28 Liberty.
Krisen har pågått för länge.
Vårt land har blivit dess gissla.
Det är vårt jobb att avsluta det.
De kommer att döda alla.
Det gör inget. Vi behöver inte prata.
Du tänker på allt du stod för
kan vara poänglöst.
Det är svårt. Tro mig, jag vet.
Och du kommer att se att jag har rätt.
Jag ser endast hur fel jag hade om dig.
Jag såg dig alltid som min andra halva.
Vi blev lärda samma saker.
Vi spelade under samma sol.
Vi matchades till att bli en person.
Du är inte min andra halva.
Du är min skugga.
Du är mörkret jag lämnar bakom.
Jag slåss för det som är rätt.
Du slåss endast för dig själv,
ditt hat och ilska.
Vi känner båda bördan av att vara oss själva i det här landet,
men du har gått längre.
Fördomarna, trångsyntheten...
Jag kan aldrig låta någon komma nära.
Du väntade alltid på att se deras sanna jag
och när du inte gjorde det, tvingade du dig själv till det.
Som Simon.
Du gick med i FBI så vi kunde slåss
men lagen räckte inte för dig.
Du kunde inte slåss mot hatet,
för du kände det själv.
Jag frågade vem som ändrat dig,
vem som gjort dig till denna person,
men jag vet att det var jag.
Hur vågar du komma in här
och trampa på grundlagen
och mörda oskyldiga civila!
Oskyldiga civila?
Du sa själv att vissa av dem är terrorister.
Jag gör vad du inte kunde göra. Jag avslutar detta.
Terroristerna har vapen
riktade mot vår stad.
Vi måste oskadliggöra det.
Och om alla dör, då är det priset.
Och om vi kan tysta vapnet
utan en attack?
Vi har någon på insidan!
Alex Parrish, underverket.
Hon har räddat tusentals.
Hon kan rädda miljoner nu.
Ge henne en chans.
Eller vill du leva med
att du dödade oskyldiga liv
endast för att det var lättare?
Inget med detta är lätt.
Tillåtelse att slå till
kommer att ske om 48 minuter.
Ge mig resultat innan det
och jag stoppar det.
48 minuter.
-Släpp inte. -Säg inte åt mig.
Okej.
-Jag kan inte komma med dig. -Kan inte eller vill inte?
Även efter att jag blivit torterad,
tror du fortfarande att jag kan vara en terrorist?
Inget illa menat,
men det hade inte varit den största överraskningen idag.
Jag stannar med henne.
Gå till bunkern.
Om vi inte är tillbaka om 30 minuter, ring FBI.
Säg att vi misslyckades.
Är ni två redo att gå?
Det var när Elliot
jobbade som en inträdeslärare på Oxford.
Far tvingade honom att lära sig
hur ett riktigt jobb kändes,
som att det hade varit ett riktigt jobb.
-Måste vi prata om det? -Nej, det måste vi inte.
Men jag älskar historien, så tyst.
Du beter dig som att du inte hört den 12 gånger redan.
Det är inte för dig.
-Det är för tjejerna. -Som är helt insatta.
Elliot och ringde mig och sa,
"Char, jag tar med någon över jul
som du måste träffa.
Han är jätte rolig och aningen dum."
Den som kommer in är ett gatubarn han har hittat.
Otroligt blont hår
och en dialekt som ingen förstod.
Såg ut som något som hade krupit ur Camden Lock.
Utan att jag visste ordet av, var Harry med oss hela sommaren.
Tre av oss, Brideshead.
Jag trodde att han var kär i mig.
Det kanske jag var.
Nej, du var du inte.
Är det dags att sova, Philip?
-Ja, ja. -Kom igen.
Du är ursäktad. Borsta tänderna.
Medan Pip lägger barnen kan vi prata.
Alla på Vauxhall Cross hoppas att din tid på Farmen,
ger oss vad vi vill ha.
Ja.
Jag har packat åt dig.
Du ska åka hem.
Det är inte möjligt.
Jag skrev en täckmantel åt dig.
Det är en bra en.
Du vill tvinga mig
att tillbringa Thanksgiving med familjen
och sedan be dem dra åt helvete?
Detta är ingen förhandling.
Det är det aldrig med dig.
Jag brukade oroa mig över att släppa människor,
att jag skulle känna mig vilse utan dem.
Men du är starkare själv.
Du vet inte var jag kommer ifrån,
hur det är.
Och efter allt jag har gått igenom,
betyder mina föräldrar allt för mig.
Till skillnad från dig och dina.
Lydia?
CIA Langley, VA
Vad pågår, Jane? Du ringer inte ofta.
Förlåt. Jag känner mig så dum.
Jag skrämde dig nog tidigare
med allt prat om vapen.
Jag vet att vi inte pratar om politik och...
Och personliga saker.
Vi kan om du vill.
Jag var inte helt ärlig förut.
Jag lyssnar.
Min far och jag,
alla trodde att han var så snäll,
men hemma var han...
Våldsam?
Inte mot mig. Min mamma.
Jag klarade mig.
Men det är nästan värre,
för när det skedde,
var jag tvungen att se på och bli som paralyserad.
Det är skulden som förstör mig.
Vill du veta varför jag har ett vapen?
Så jag aldrig behöver känna mig paralyserad igen.
Så jag kan göra något.
Okej.
Är det allt du har att säga?
Om detta bara handlar om sex, så förstår jag.
Det är kul, du är rolig,
men jag kan ha kul med vem som helst och likaså du.
Jag öppnar mig för dig,
och du kan antingen visa mig vem du är,
eller hitta nån annan att ha kul med.
Svara inte nu. Tänk på det,
och jag kommer att förstå ditt val.
-Adjö, Leon. -Vi...
-Hur gick det? -Jag gjorde det.
Nu måste vi bara vänta.
Vi kanske kan vänta tillsammans.
Hon är inte här. Det var ett misstag att sluta blockera signalerna.
Inse fakta.
Hall har ingen telefon.
Parrish lurade oss.
Hur ska vi desarmera vapnet nu?
-Jag går tillbaka. -Vänta.
Och gå ned 65 våningar när det smäller?
Du är en av dem.
Du är en av dem. Han är en av dem.
Jag sa det inte för jag kunde inte bevisa det,
men du är en av dem
och att du släppa den där bevisar det!
Du kan inte tro det.
Käften, båda två!
Du och jag sak hitta vapnet
och vi måste vakta den.
Du ska hitta en ny blåslampa.
Det finns ett industrikök på 39:e våningen
där Jeremy Miller attackerade mig.
Vill du lämna mig med honom nu?
Jag tänker inte lämna er två här.
Okej.
Jag kommer tillbaka.
Akta dig.
Ingen märker något?
Nej.
De tror att jag bara är en del av ett pilotprogram
mellan oss och dem.
Under tiden...
har jag skaffat många nya vänner.
Bra.
Varje tillgång du får på Farmen är viktiga för oss.
När vi lämnar EU,
behöver vi alla källor vi kan få
inom USA:s underrättelsetjänst.
Vi måste hålla oss informerade om vad de tänker,
vad de gör
och vad de inte längre berättar för oss.
Brexit. Vilket respektabelt land
förstör sig självt över ett smeknamn?
Den självförstörelsen
låter MI6 att jobba fritt igen.
Det viktigaste ögonblicket i vårt lands historia
har fötts ur självintresse.
Vi gillar att låtsas att vi gör bra i världen, men...
Vi bryr oss bara om det tjänar drottning och fosterland.
Som din chef är det viktigt att jag vet
vem du kan ha användning av från Farmen
när artikel 50 går igenom.
Alex Parrish kommer att ge oss information.
Ryan Booth med. Oavsett om de är med CIA eller FBI
så hjälper det bara.
Jag har jobbat med Dayana Mampasi,
men hon är inte den snabbaste.
Du glömmer någon.
Gör jag?
Sebastian Chen.
Spionerar du på mig?
Om vi inte spionerar på våra spioner,
hade vi inte vetat något.
Spionerar din far på dig?
Om du ska hålla koll på mig,
kan du hjälpa mig att få rätt information.
Att ha övertaget kan bara hjälpa.
Ungarna sover.
Nog med affärer.
Tack.
Till vänster.
KOLLA I DIN FICKA
ELPISTOL 350 000 VOLT
VAD SKA JAG GÖRA?
SER DU MANNEN?
TA HONOM TILL 113 INDIAN SPRING ROAD
Jag visste att du och Ryan höll något hemligt.
Hur så?
Shelby har gett upp sitt jobb som din chef
för att vara aktiv i fältet.
Hon har träffat någon, en AIC rekryt som hon har...
Bearbetat.
Om du inte är min chef, vem är det då?
Du behöver ingen längre.
Miranda skulle berätta i person,
men hon hade något brådskande.
Under tiden ska vi ordna upp
så du dras ut ur uppdraget.
FBI vill ha dig tillbaka i New York.
De ska hitta något åt dig.
Vet Ryan om detta?
Det är bättre för alla.
Du var inte lika framgångsfull som honom.
Jag hade en känsla av att du inte gillade att vara min chef,
men att ta min plats, att bedra mig...
Jag bedrog dig inte.
Jag är den som har försvarat dig.
Detta kunde ha hanterats bättre
och jag kommer antagligen att ångra detta,
men du är min bästa vän och jag tänker inte ljuga för dig.
Du klarade det inte, Alex.
Du misslyckades.
Jag brukade vara bättre på att smyga ut
utan att väcka någon.
Jag sover inte längre.
Barnen, ungarna... De håller mig vaken.
Pratade du och Charlotte?
Det var en tid då du var med oss där inne.
Jag saknar det inte.
Men jag är arg att hon sparade whiskyn till dig.
Du har familjen, Pip.
Hon har livet.
-Och jag har... -Ett löfte.
Ett du gav mig å Elliots vägnar.
Hon är din fru.
Han var min vän.
Han var allt för mig.
Din styvfar är en väldigt... mäktig man.
Det betyder inte att han borde komma undan.
Kul att träffa dig, Pip.
Säg hej då till flickorna åt mig.
Vi ses i jul.
Nej.
Nej, nej, nej.
GÅ
TA UPP VAPNET
Detta är inte likt dig.
Du är svekfull, ja.
Men inte elak.
Dessa namn är alla fejk.
Varenda en.
Men det vet du,
precis som att du vet
hur gärna jag vill hitta den som satte dit mig.
Vad är detta för dig?
Ett test?
Är något ett test
när du redan vet vad personen kommer att göra?
Igår bad du mig att släppa detta
och du sa åt mig att stanna.
Och den första chans du får...
Så kastar du bort allt för inget.
Nu vet jag iallafall säkert.
Ditt korståg mot byrån kommer alltid att komma först.
Det är inte ens om det.
Du har gjort ditt val.
Vad är fel?
Det gör inget. Vi måste inte prata om det.
Vad är det värsta du har gjort?
Jag låg min pojkväns far.
Du?
Jag dödade en man.
I fängelset?
Okej.
Du är inte...
Arg?
Rädd?
Jag litar på dig, Leon.
Oavsett vad som hände,
hade du säkert inget val.
Det var väl självförsvar?
Alex.
Vad?
Är detta menat att döda miljoner?
Märkligt.
Det är inte kopplat till fläkten.
Det är kopplat till ventilen.
Om denna detonerar sprider den viruset i hela byggnaden.
Vi måste ut härifrån.
Nu.
Innan terroristerna
för in gisslan i byggnaden.
Vi måste varna FBI.
-Hotet är inte vad de trodde. -Stanna!
Varför måste vi varna FBI?
Det här vapnet var inte menat att döda någon
utanför byggnaden.
Det var menat att döda alla i den.
Alex.
Harry.
Hotet är inte vad vi trodde.
Det är ett självmordsvapen, inte ett massförstörelsevapen.
Jag sa åt er att stanna i bunkern. Vad hände?
-Den är förstörd. -Hur?
Jag vet inte. Någon måste ha tippat av dem.
Hörrni!
Vad gör jag här?
Shelby och Nimah har redan sagt att jag måste lämna uppdraget...
Jag tänker inte fråga om du visste, för jag vill inte veta.
Du vet att jag visste.
Jag bad dig komma hit för jag vet inte vem jag ska prata med,
för jag trodde att detta skulle vara en säker plats för oss,
och inte bara för uppdraget.
Jag förstår.
Du försöker bara göra ditt jobb, att skydda mig.
Det är ingen ursäkt.
Hur tar vi oss igenom detta?
Vi har redan hållit så mycket ifrån varandra
och jag gillar inte hemligheter.
Jag gillar svar.
Och jag kanske inte alltid kan ge dig dem.
Men hur tar vi oss igenom detta?
Jag vet.
Gift dig med mig?
Det vi har kommer inte att bli lätt,
men att ha en riktig chans,
måste vi bygga något tillsammans,
något så starkt att det inte kan brännas ner,
så även när vi vill bryta kontakten går det inte.
Och jag tänker inte låta något komma mellan oss.
Jag är förberedd att lämna allt bakom mig...
FBI, CIA...
Om du vill.
Om jag så måste ljuga i mitt arbete,
vet jag att jag kan komma hem till sanningen.
Och den sanningen är du.
Vad säger du?
Ja.
-Du sa ja, eller hur? -Ja.
Har du gjort valet att lämna Farmen?
Svar.
Riktiga.
Jag hoppas att du är glad.
Du undrar om det stämmer, vilket de gör.
Du är inte mitt i en konspiration.
Du blev utkastad för något du gjorde.
Minns du Helen Sharp?
Hon var en tillgång.
Du kunde inte skydda henne
och efter att hon dog läckte ditt namn ut.
CIA var överens att det misstaget var ett misstag för mycket.
Vad än din nästa besatthet blir,
kommer jag inte att vara i vägen för dig.
Jag beklagar att du fick reda på det såhär.
Ja.
Jag tänker inte att försöka att rättfärdiga det.
Du behöver inte.
Jag har sett till att du kan återvända till aktiv tjänst
på New Yorks kontor om fem månader.
Är du redo att komma tillbaka?
Jag kommer inte tillbaka.
Jag stannar här på Farmen,
hittar AIC och tar ned dem själv.
Du kan inte göra det ensam.
Då är det bra
att du inte kan säga åt mig vad jag kan göra.
Nån där?
Hade ni ett test idag?
NU KAN VI LITA PÅ ER.
FÖR OM NI BEDRAR OSS
ÄR NI DÖDENS.
Du har fortfarande en chans att göra rätt.
Detta är rätt.
Om du inte går med oss, kommer du att dö.
Jag dör hellre.
Hon är inte en av dem. Jag sa det.
Håll henne här inne tills det är över.
Hon har tid.
Rör på er.
Går du över linjen kommer du att detonera vapnet.
-Alla kommer att dö. -Ryan!
Ryan!
Översatt av: Victor Ollén