1
00:00:00,293 --> 00:00:01,419
Quantico'nun önceki bölümlerinde

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,130
Bulduğum şeyden sonra
yardımın paha biçilemez olacak.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,382
Eğer şu an burada yaptığım şeyin

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,009
dikkatlice bir planlanmış bir yalanı---

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,511
Bunun peşini bırakmalısın!
Kendi iyiliğin için.

6
00:00:10,595 --> 00:00:12,013
Ölen arkadaşının adı neydi?

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,014
Elliot.

8
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Operasyon toplantısı var ve buna
biz dahil değil miyiz?

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
Altında çok fazla mana arama.

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,314
Sen seçildin. Bu telefonu al.
Kimseye söyleme.

11
00:00:21,397 --> 00:00:24,776
Bu bloğun altında NYPD
sığınağında acil bir durum var.

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,652
Planın işe yaradı. Teşekkür ederim, Nimah.

13
00:00:26,903 --> 00:00:28,529
Hiçbir şeyin değişmediğinden
emin olmak istiyorum.

14
00:00:28,613 --> 00:00:29,447
Biz hâlâ biziz.

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,115
Sürücüleri sana vereceğim!
Adı Lydia Hall.

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,033
Cep telefonu onda.

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
Parazit sinyallerini kapatırsan
izini sürebilirsin.

18
00:00:34,869 --> 00:00:35,912
Neler oluyor?

19
00:00:35,995 --> 00:00:37,497
Buna kurtarma görevi denir, tatlım.

20
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
Sanırım onları kaybettik.

21
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
NYPD ACİL DURUM SIĞINAĞI
KRİZ BÖLGESİ NEW YORK, NY

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Kimseyi tanıyabildin mi?

23
00:00:44,212 --> 00:00:46,297
-Hayır.
-Peki burada güvende miyiz?

24
00:00:46,380 --> 00:00:47,507
Hiçbir yerde güvende değiliz.

25
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
Hâlâ ciddi kanaması var.
Acilen bir şeyler yapmalıyız.

26
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
Şimdilik bu iş görür.

27
00:00:50,718 --> 00:00:52,678
Sen kolunu sar.
Sen de bacağını.

28
00:00:53,346 --> 00:00:54,430
Pekala, Dayana.

29
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
Bu doğru değil.

30
00:00:57,391 --> 00:00:58,851
Dört yıldızlı bir genareli üstüme

31
00:00:58,935 --> 00:00:59,852
FBI SAHA OFİSİ
TERÖRLE MÜCADELE ÜNİTESİ NEW YORK, NY

32
00:00:59,936 --> 00:01:01,813
bıraktığını bu şekilde söylememelisin.

33
00:01:01,979 --> 00:01:03,898
Ben yüz yüze söylesem nasıl olur?

34
00:01:05,608 --> 00:01:06,776
General Richards.

35
00:01:07,110 --> 00:01:08,569
Müdür Yardımcısı Shaw.

36
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
A.B.D. Kuzey Komutanlığı
başkanını

37
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
FBI'a getiren nedir?

38
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
FBI'ı Birleşik Devletler Kuzey
Komutanlığı'na ihtiyaç duyuran nedir?

39
00:01:16,410 --> 00:01:17,245
GİZLİ NUMARA

40
00:01:18,913 --> 00:01:20,164
-Alo?
-Selam, ben Alex.

41
00:01:20,248 --> 00:01:21,499
Cep telefonlarını açtım.

42
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
Gördün mü?

43
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
Evet, ama telefonlar sadece
bir dakikalığına açıktı.

44
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
Çoğu sinyal rehinelerden,
içeriden geliyordu

45
00:01:26,796 --> 00:01:29,674
Fakat aralarında 28 Liberty'den
gelen bir sinyal vardı.

46
00:01:29,757 --> 00:01:31,509
Telefonlar tekrar kapandıktan
sonra bile

47
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
sinyal açık kaldı.

48
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
Teorimize göre, bu biyolojik silahları

49
00:01:35,680 --> 00:01:36,973
için bir çeşit alıcı olabilir.

50
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
Teröristlerin uzaktan silahı aktive
etmesini sağlayan bir şey.

51
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
İçeriden biri silahı etkisiz
hale getirirse, FBI içeri girebilir.

52
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Kesinlikle. Eğer silahı etkisiz hale
getirebilirsen.

53
00:01:45,815 --> 00:01:46,983
Eline bir koz geçebilir.

54
00:01:49,110 --> 00:01:50,194
Tamam, yapacağız.

55
00:01:50,570 --> 00:01:51,529
Bekle, “biz” mi?

56
00:01:51,946 --> 00:01:52,864
Yanında başkaları mı var?

57
00:01:53,406 --> 00:01:54,615
Güvendiğin insanlar mı?

58
00:01:58,578 --> 00:01:59,745
10 AY ÖNCE

59
00:01:59,829 --> 00:02:01,247
Şey, seni bilemem.

60
00:02:01,330 --> 00:02:02,790
Ama bütün hafta bunun için bekledim.

61
00:02:10,506 --> 00:02:11,757
Sanırım benimki.

62
00:02:18,848 --> 00:02:20,183
-Evet?
-Teslimat.

63
00:02:20,516 --> 00:02:21,475
Yalnız mısın?

64
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Olacağım.

65
00:02:27,315 --> 00:02:28,357
Alex, buradasın.

66
00:02:28,441 --> 00:02:29,317
Evet, öyleyim.

67
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
Ve belli ki planın bir parçası değilim.

68
00:02:32,069 --> 00:02:34,822
Neden şimdi idarecilerimizle
ayrı görüşmeler yapıyoruz, Nimah?

69
00:02:34,906 --> 00:02:37,533
Shelby nerede?
Ondan zar zor haber alıyorum.

70
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Görev gelişiyor ve bunu
anlatmak bana düşmez.

71
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
Shelby'nin söylediğine göre,
eminim bağlantı kuracaksınız.

72
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
-Ama şimdi...
-Gitmem gerek.

73
00:02:48,419 --> 00:02:49,295
Hoşça kal.

74
00:02:49,545 --> 00:02:50,463
Hoşça kal.

75
00:02:55,009 --> 00:02:58,429
Afganistan'da defalarca gittin
ve FBI'da yıllardır çalışıyorsun

76
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
ama konu Alex olunca hâlâ
çatışmadan kaçıyorsun.

77
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
Bunu ondan saklamak zorunda mıyız?

78
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Aksini söyleyene kadar,

79
00:03:04,977 --> 00:03:08,397
AIC tarafından işe alınman aramızda
kalmalı.

80
00:03:10,900 --> 00:03:12,944
O tuğlada telefonunda yeni bir şey var mı?

81
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Yanında uyandığımdan beri yok.

82
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
Belki de farkında olmadan
bir sınavdan falan kaldım.

83
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
Bilmiyorum.

84
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
Seninle irtibata geçecekler.

85
00:03:23,287 --> 00:03:24,205
Ve bunu yaptıklarında

86
00:03:24,914 --> 00:03:26,791
senden istediklerini aynen yapmalısın.

87
00:03:27,083 --> 00:03:30,670
Ayakta kalmanın ve bunun kalbinde
kimin olduğunu öğrenmenin tek yolu bu.

88
00:03:30,962 --> 00:03:33,089
Seçilen tek kişi sen olamazsın.

89
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
Sebastian listemin en başında.

90
00:03:36,342 --> 00:03:39,762
Geçen haftaki işkence senaryosundan
beri içinde bir şeyler değişti.

91
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
Lanetlenmiş gibi görünüyor.

92
00:03:42,014 --> 00:03:45,810
Her gece saat 5:59'da...

93
00:03:46,310 --> 00:03:48,062
Bu hafta her gece.

94
00:03:48,646 --> 00:03:51,524
Sebastian, eğer Leigh'in eski
odasında uyuyacaksan

95
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
neden oraya taşınmıyorsun?

96
00:03:55,653 --> 00:03:57,238
Peki ya Dayana Mampasi?

97
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Yarışı önde götürüyor.

98
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
İşkence onun içindeki
bir karanlığı ortaya çıkardı.

99
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
Karanlığın geri gelmesi an
meselesi.

100
00:04:04,662 --> 00:04:06,914
Bunu ben fark ettiysem,
Owen Hall da fark etti demektir.

101
00:04:08,374 --> 00:04:09,875
Leon'u sormadın.

102
00:04:10,293 --> 00:04:11,585
Onunla ilgili kendi istihbaratım var.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
Şükran Günü'nde aileni
görecek misin?

104
00:04:14,714 --> 00:04:15,548
WHITE OAK MANOR
APARTMANI

105
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Emin değilim.

106
00:04:18,259 --> 00:04:19,468
Onlarla yakın olduğunuzu sanıyordum.

107
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
Bu onları görmek istediğim
anlamına gelmez.

108
00:04:23,597 --> 00:04:26,392
Her Şükran Günü aynı şey.

109
00:04:26,475 --> 00:04:28,311
İki sarılma, iki kadeh burbon

110
00:04:28,394 --> 00:04:30,813
ve Amerika'da geçen iki
saatlik bir Noel tiradı.

111
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Herkes ailesiyle catışır.

112
00:04:32,898 --> 00:04:34,442
Bizde çatışmalardan daha fazlası var.

113
00:04:35,026 --> 00:04:35,985
Babam bir yargıç.

114
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
O hukuk ve yargının ders kitabı gibidir.

115
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Geçen yıl, bana aşırıcı olduğumu söyledi.

116
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
Ulusal Silah Derneği'nin üyesi olduğumu
söyledim diye aşırılık yanlısıymışım.

117
00:04:43,034 --> 00:04:45,745
Üzgünüm ama vatansever olmanın
yanlış olduğunu sanmıyorum.

118
00:04:45,828 --> 00:04:48,080
Tüm Amerikalılar kendilerini savunma
hakkına sahip olmalı.

119
00:04:48,164 --> 00:04:49,332
Yani silahın var mı?

120
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Senin yok mu?

121
00:04:57,298 --> 00:04:58,799
Peki ya Londra casusu?

122
00:04:59,800 --> 00:05:02,261
Hall, onun MI6 için burada
olduğunu biliyor.

123
00:05:02,345 --> 00:05:03,304
Bu pek olası değil.

124
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Yabancı bir hükümetin bunu

125
00:05:04,722 --> 00:05:05,806
öğrenmesi riskini göze almak istemez.

126
00:05:05,890 --> 00:05:08,851
Tamam, yani AIC'yi araştırmak için

127
00:05:08,934 --> 00:05:10,561
siz ikiniz Owen'ın evine mi girdiniz?

128
00:05:10,644 --> 00:05:13,064
Kullan at telefonlar ve havalı
bir dizüstü bilgisayar buldunuz

129
00:05:13,147 --> 00:05:14,065
ve bunun anlamı onun

130
00:05:14,148 --> 00:05:16,609
yüksek mertebeli bir isyancı olduğu mu?

131
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
Bu gerçek bir organizasyon.

132
00:05:19,403 --> 00:05:20,488
Nereden bildiğimi söyleyemem

133
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
ama bana güvenmeye başlamalısın.

134
00:05:22,823 --> 00:05:23,783
Benim sana güvendiğim gibi.

135
00:05:23,866 --> 00:05:24,909
Tamam, ya Ryan?

136
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
Benim de ona güvenmem gerekiyor mu?
Çünkü o burada değil.

137
00:05:27,953 --> 00:05:29,622
Peki ya sen, Harry Doyle?

138
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Ortağın nerede?

139
00:05:31,374 --> 00:05:32,333
Hayır.

140
00:05:32,416 --> 00:05:35,795
MI6'de ortağımız olmaz ve ben
de böyle olmasını tercih ederim.

141
00:05:35,878 --> 00:05:37,380
Daha fazla odaklanmamı sağlıyor.

142
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Şimdi, hadi, sana odaklanalım.

143
00:05:39,590 --> 00:05:40,758
Şu telefonlar hakkında konuşalım.

144
00:05:41,008 --> 00:05:43,677
Neden sadece amirin

145
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Shelby Wyatt'ın tavsiyesini sormuyorsun?

146
00:05:45,012 --> 00:05:47,598
Shelby Wyatt'tan bir süredir
haber alamadım.

147
00:05:47,681 --> 00:05:48,933
Seni açığa mı alıyorlar?

148
00:05:49,517 --> 00:05:50,476
Hayır mı? Tamam.

149
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Özür dilerim. Sadece bir düşünce.

150
00:05:51,811 --> 00:05:53,437
Ben biraz ah...

151
00:05:53,729 --> 00:05:54,730
araştırma yapacağım.

152
00:05:55,106 --> 00:05:56,857
Tatil süresince, bilgi havuzunun
benim tarafımda,

153
00:05:56,941 --> 00:06:00,444
AIC ile ilgili bir şeyler bulabilecek
miyim bakalım?

154
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Bu arada, idarecine neler olduğunu öğren.

155
00:06:04,115 --> 00:06:05,533
Geri geldiğimde gitmiş
olmandan nefret ediyorum.

156
00:06:07,201 --> 00:06:08,369
Seninle vakit geçirmeyi oldukça seviyorum.

157
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Bak, bugün Şükran Günü tatilinden
önceki son gün.

158
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
Daha fazla bilgi almak için elimden
geleni yapacağım

159
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
ama her şey
duraklamak üzere.

160
00:06:32,184 --> 00:06:33,686
Biliyorum ama daha işimiz bitmedi.

161
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
Ve söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek.

162
00:06:39,775 --> 00:06:40,734
Tüm bunlar da ne?

163
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Neden? Hâlâ eğitmen olarak
çalışmamdan mı endişeleniyorsun?

164
00:06:43,529 --> 00:06:44,488
Buna gerek yok.

165
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
Bugünkü işimizi ben bile halledebilirim.

166
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
Geçen hafta söylediklerim yüzünden
hâlâ kızgın mısın?

167
00:06:51,912 --> 00:06:54,206
Anlıyorum ama bu senin iyiliğin içindi.

168
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Sen beni kendimden korumasan
ne yapardım ha?

169
00:06:58,210 --> 00:06:59,295
Yakında öğreneceksin.

170
00:07:00,463 --> 00:07:02,798
Sonunda başka bir tur için
talebimi yerine getirdiler.

171
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Haftaya buradan gideceğim.

172
00:07:07,720 --> 00:07:10,181
Eğer birlikte vakit geçirmemizin mümkün
olduğunu düşünüyorsan,

173
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
başını yakan insanlara karşı savaşınla
meşgul değil,

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
turu erteleyeceğim.

175
00:07:15,895 --> 00:07:18,564
En zor yalanlar kendimize
söylediklerimiz değil.

176
00:07:19,023 --> 00:07:21,734
Onları uzak tutmak için
sevdiklerimize söylediklerimizdir.

177
00:07:22,276 --> 00:07:25,029
Kariyerimi kızımdan bir sır
olarak sakladım.

178
00:07:25,571 --> 00:07:27,990
Ve bu yalanı devam ettirdim.
Ta ki o...

179
00:07:28,073 --> 00:07:29,033
- 20 yaşına gelene kadar.

180
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Beş yıl sonra, bu iyiliğine
karşılık verdim.

181
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
Sevdiklerinize nerede olduğunuz ve
kim olduğunuzla ilgili yalan hikayeler

182
00:07:37,082 --> 00:07:38,709
anlatmak hepinizin yüzleşmesi
gereken bir meydan okuma.

183
00:07:38,792 --> 00:07:41,420
Bu yüzden Şükran Günü'nde
eve gitmeden önce

184
00:07:41,754 --> 00:07:43,088
uydurma bir hikaye hazırlayacaksınız.

185
00:07:43,923 --> 00:07:45,299
Burada olmadığınızda

186
00:07:45,382 --> 00:07:46,509
YARIN 16:00'da WALLER MILL PARKINDA

187
00:07:46,592 --> 00:07:50,513
gerçek dünyanın inanabileceği bir hikaye.

188
00:07:52,890 --> 00:07:53,807
10 AY SONRA

189
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
Alex, ne yaptığına dikkat et.

190
00:07:55,184 --> 00:07:56,310
Çünkü bir hamle daha...

191
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Buradan 28 Liberty'ye gitmek kolay
olmayacak.

192
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
Değil mi? 64. katta bir oda aramak ile

193
00:08:02,942 --> 00:08:04,652
kıyaslandığında parkta bir
yürüyüş gibi gelecek.

194
00:08:04,735 --> 00:08:06,987
Varlığından bile emin olmadığımız
bir biyolojik silah için mi?

195
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
28 Liberty onların ana üssü.

196
00:08:10,032 --> 00:08:11,534
İçeri girip çıktıklarını gördüm.

197
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
Biyolojik silah orada olmalı.

198
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Ve Shelby bize yerini bulacak.
Bundan eminim.

199
00:08:15,663 --> 00:08:16,497
Sessiz ol.

200
00:08:17,581 --> 00:08:18,541
Hemen dışarıdalar.

201
00:08:22,795 --> 00:08:23,712
Gittiler.

202
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
Hepimizin bu video oyununun sonuna
kadar gelebildiğimizi varsayalım.

203
00:08:27,132 --> 00:08:29,218
Kendimizi havaya uçurmadan

204
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
bir biyolojik silahı nasıl yok edebiliriz?

205
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Gerçekten bu fişini çekebileceğimiz
bir şey değil.

206
00:08:32,846 --> 00:08:34,139
Biyolojik silahlar canlılar.

207
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
Sıcaklığı yeterince yükseltirsen

208
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
içindeki bakterileri ya da
virüsü öldürürsün.

209
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Bu sığınakta, bir kaynak makinesi

210
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
için yeterli erzak olmalı.

211
00:08:43,315 --> 00:08:45,025
En iyi kısmı, eğer bunu doğru yaparsak

212
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
teröristler silahlarının sıcaktan
kızardığını bile anlamayacaklar.

213
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
Kullanmayı deneyene kadar.

214
00:08:49,321 --> 00:08:51,407
Dayana yaralıyken bunu
nasıl başaracağız?

215
00:08:52,032 --> 00:08:53,576
Sen kendin için endişelen, tamam mı?

216
00:08:53,993 --> 00:08:57,454
Oturup ördek gibi ölmeyi beklemektense
gelip acı çekmeyi tercih ederim.

217
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Bu plan tamamen akıl dışı.

218
00:09:01,792 --> 00:09:02,668
Ama hoşuma gitti.

219
00:09:33,657 --> 00:09:35,326
Bilmek istediğin çok şey olmalı ve

220
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
ben de sana anlatmak istiyorum.

221
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Hazır mısın?

222
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
Lütfen burada olmanın tek sebebinin
seni tehdit etmeleri olduğunu söyle.

223
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
Ve aralarına katılmazsan
seni ve beni ölümle

224
00:09:53,010 --> 00:09:54,178
tehdit ettiklerini söyle.

225
00:09:54,762 --> 00:09:55,846
Tehdit falan yoktu.

226
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
6 AY ÖNCE

227
00:09:58,515 --> 00:10:00,476
Vatandaş Kurtuluş Cephesi'ne katıldım.

228
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Çünkü bizi kurtarmaya
çalıştıkları şeye inanıyorum.

229
00:10:03,687 --> 00:10:04,647
Nedir o?

230
00:10:05,064 --> 00:10:08,984
Amerika...
Ve yüzyıllardır sattığı yalanlar.

231
00:10:09,193 --> 00:10:12,363
Özgürlüğün var olduğu ve
sadece burada bulabileceğin yalanı.

232
00:10:12,446 --> 00:10:13,781
Düşmanın bu mu yani?

233
00:10:14,448 --> 00:10:16,116
-Özgürlük mü?
-Düşmanımız yok.

234
00:10:16,408 --> 00:10:17,242
Sadece empati.

235
00:10:17,534 --> 00:10:20,454
Bu ülkenin, sizi içinde tuttuğu
her gün boyunca

236
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
hepiniz kendi iç savaşlarınızla mücadele
veriyorsunuz.

237
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
Ülkemizden kaçmamıza sebep olan
iç savaşlarla aynı bu.

238
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Burası benim evim.

239
00:10:29,254 --> 00:10:31,215
Yapabilseydi bu ülke seni
sınır dışı ederdi.

240
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
Derinlerde, hepimiz onunla kendimizden
uzak tutmak istediğimiz

241
00:10:34,802 --> 00:10:37,221
herşeyi bizden uzak
tutan duvarlar ördük.

242
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Haklı mısın?
Ben de öyleyim.

243
00:10:39,431 --> 00:10:41,100
Burada hoş karşılanıyorsun,
Ama onlar değil.

244
00:10:41,392 --> 00:10:43,727
Eşitliğe inanıyor musun?
Ben de öyle.

245
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Burada hoş karşılanıyorsunuz,
ama aynı fikirde olmayanlar değil.

246
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Hepimiz birbirimizden çok farklıyız.

247
00:10:48,982 --> 00:10:50,693
Hepimiz aynı şeyi düşünmüyoruz.

248
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
İşte bu yüzden bir çözüme varmanın mümkün
olduğuna inanmaktan vazgeçmeliyiz.

249
00:10:54,947 --> 00:10:58,200
Dünyanın çoğunun zaten bildiği
gerçeği kabul etmeliyiz.

250
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
Birbirimizle savaşmayı
bırakmamızın hiçbir yolu yok.

251
00:11:01,412 --> 00:11:05,374
Bu yüzden fark ettim ki
hayatta kalmak istiyorsak

252
00:11:05,457 --> 00:11:09,336
biz de herkes gibi çirkince savaşmalıyız.

253
00:11:17,469 --> 00:11:18,721
Bobby, lütfen.

254
00:11:18,804 --> 00:11:19,847
Biz onların misafiriyiz.

255
00:11:20,222 --> 00:11:21,348
Bu zevke eriştiğime inanmıyorum.

256
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Özel Ajan Shelby Wyatt.

257
00:11:23,016 --> 00:11:24,852
Kriz başladığından beri ben yönetiyorum.

258
00:11:24,935 --> 00:11:27,187
Ve bu konuda harika bir iş
çıkardınız Ajan Wyatt.

259
00:11:27,730 --> 00:11:29,565
Bir şeye ihtiyacınız olursa,
bize haber verin.

260
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
Aslında buna ihtiyacım yok, General.
Buna sizin ihtiyacınız var.

261
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
Krizin içinde biri var.

262
00:11:35,612 --> 00:11:36,739
Alex Parrish.

263
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
Eğitimli, silahlı ve yardıma hazır.

264
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Ona ulaşabilir misiniz?

265
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Ona güvende kalmasını söyleyin.

266
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Burada her şey kontrolümüz altında.

267
00:11:49,084 --> 00:11:49,960
İşe yaramadı.

268
00:11:50,043 --> 00:11:50,919
10 AY ÖNCE

269
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
Kanunu avuçlarıma almamla ve

270
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
silah kullanmamla ilgili
herşeyi ona anlattım.

271
00:11:53,589 --> 00:11:57,176
İnanmadı. Tıpkı egemen vatandaşlıktan

272
00:11:57,259 --> 00:11:58,469
ya da sağ yandaşlarından
bahsettiğimde inanmadığı gibi.

273
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
Cidden, Leon ve Jane politikadan,

274
00:12:00,721 --> 00:12:01,930
benim Caleb'la konuştuğumdan
daha az konuşuyorlar.

275
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Yanlış yaklaşıyorsun.

276
00:12:05,434 --> 00:12:08,061
Profili, hayatta kalanların

277
00:12:08,145 --> 00:12:09,772
suçluluk duygusu diye çığlık atıyor.

278
00:12:09,855 --> 00:12:11,482
Krizler sırasında o da fotoğraflandı.

279
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Bu onu rahatsız ediyor.

280
00:12:13,776 --> 00:12:15,194
Onu sömürmenin bir yolunu bulmaya çalış.

281
00:12:17,321 --> 00:12:19,406
Maskelemeyi zor mu buldunuz?
İşkence gibi mi?

282
00:12:19,490 --> 00:12:22,659
Sevdiğiniz biriyle, gizli görevinizin
tehlikeye girmemesi için

283
00:12:23,660 --> 00:12:26,413
daha az konuşmayı nasıl buldunuz?

284
00:12:26,872 --> 00:12:29,750
Bu yüzden hiçbiriniz
Şükran Günü' için eve dönmüyorsunuz.

285
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Ta ki inandırıcı bir hikaye bulana kadar.

286
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
Babanızı bile inandıracak bir tane.

287
00:12:34,630 --> 00:12:35,964
Anlatın da duyalım bakalım.

288
00:12:36,215 --> 00:12:39,009
Grand Central bombalamaları
sırasındaki deneyimlerim hakkında

289
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
bir kitap yazmak için Mumbai'ye
taşınıyorum.

290
00:12:40,344 --> 00:12:41,220
Pekala, güzel.

291
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Büro için gizli bir görevde olacağım.

292
00:12:44,223 --> 00:12:46,558
Ve eğer benimle irtibata geçerseniz,
beni ifşa edersiniz.

293
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Sorun mu yaşıyorsunuz?

294
00:12:49,686 --> 00:12:52,189
Hayatımda hakkımda soru
soran çok fazla insan yok.

295
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
Peki ya yeni ilişkin?

296
00:12:55,609 --> 00:12:56,819
Yeni biriyle görüşüyorum.

297
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
Eğer hâlâ birlikte olursak

298
00:12:58,237 --> 00:12:59,196
ona bir göreve çıktığımı

299
00:12:59,321 --> 00:13:01,156
ve bana ulaşamayacağını söylerim.

300
00:13:01,240 --> 00:13:02,783
Ya da müsait olmadığımı falan.

301
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Kiliseyle bir görevdeyim.

302
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Kırmızı kart. Üzgünüm.

303
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
Peki ya ailesi ona ayin
hakkında sorular sorduğunda ne olacak?

304
00:13:08,956 --> 00:13:10,707
Doyle haklı Sebastian.
Yerine geri dön.

305
00:13:11,458 --> 00:13:14,837
İngiltere'de bir kız kardeşim
ve kayınbiraderim var.

306
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
ve onlara Amerika'ya gelip

307
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
babamı aradığımı söylerim.

308
00:13:19,758 --> 00:13:21,844
Peki babanı bulamadığında
kız kardeşine ne söyleyeceksin?

309
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Babamın öldüğünü.

310
00:13:25,222 --> 00:13:26,181
Ki o gerçekten öldü.

311
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Ve bunu ona hiç söylemedim.

312
00:13:29,601 --> 00:13:30,561
Sen gidebilirsin.

313
00:13:31,186 --> 00:13:33,397
Belki de Şükran Günü'nde
burada kalmalısın.

314
00:13:34,982 --> 00:13:37,025
Bütün bu aile muhabbetleri seni
sıkıyor mu?

315
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
Yılın malum zamanı.

316
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Vaz geçecek misin?

317
00:13:44,324 --> 00:13:45,242
Şimdi anladım.

318
00:13:45,742 --> 00:13:49,955
Aileme bir görevde olduğumu
ve kilisedeki herkese de

319
00:13:50,622 --> 00:13:52,291
tekrar dönüşüm kampına
gittiğimi söyleyeceğim.

320
00:13:55,419 --> 00:13:56,336
Tamam.

321
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Sen de gidebilirsin.

322
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
Arkadaşlarımla yeni bir
butik firma açacağımı

323
00:14:00,591 --> 00:14:01,925
ve çok rekabetçi olduğumuzu söyleyeceğim.

324
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Böylece rakiplerden bir adım geride
olduğumuza onları inandırırım

325
00:14:05,012 --> 00:14:05,888
ve onlarda yokluğumu umursamayacaklardır.

326
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
İçlerinden biri bile
yeni firmanı ararsa, plan bozulur.

327
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Başarısız.

328
00:14:10,851 --> 00:14:12,895
Aileme avukatlık sınavına

329
00:14:12,978 --> 00:14:13,854
başka bir eyalette gireceğimi söylerim.

330
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
Onlar da avukat, o yüzden anlayacaklardır.

331
00:14:15,731 --> 00:14:18,191
Sınavın bir günde
halledilebileceğini biliyorlar.

332
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Başarısız.

333
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
Sonunda o tatil günlerini...

334
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
Başarısız oldun.

335
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
İyi işti.

336
00:14:27,826 --> 00:14:31,330
Biriniz hariç hepiniz, çoğu insanı
inandıracak şeyler buldunuz.

337
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
Çoğu insan için bu işe yarayacak

338
00:14:33,457 --> 00:14:35,751
ama hepimizin hayatında

339
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
peşimizi bırakmayan biri vardır.

340
00:14:38,337 --> 00:14:41,798
Bu yüzden son bir göreviniz var.

341
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
O kişinin kim olduğunu ve

342
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
onunla bağlarınızı nasıl
kopartacağınızı bulun.

343
00:14:47,679 --> 00:14:51,683
Peşinizi bırakmayan tek kişiyle,
aranızı açın.

344
00:14:52,267 --> 00:14:53,226
Mutlu Şükran Günleri.

345
00:15:01,902 --> 00:15:03,236
SW: MCGREGOR-WYATT ACİL DRUM.
ATLANTA'YA GİDİLMELİ. MOLADA KONUŞALIM?

346
00:15:07,282 --> 00:15:08,367
Hey, hey.

347
00:15:09,117 --> 00:15:11,078
Seni burada tek parça halinde
görmeyi dört gözle bekliyordum.

348
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Kendine dikkat et, Harry.

349
00:15:17,876 --> 00:15:19,753
Yani burada mı kalacağım?

350
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
Bu benim cezam mı?

351
00:15:21,922 --> 00:15:22,798
Gidebilirsin.

352
00:15:23,715 --> 00:15:25,842
İşe yarar bir şeyle bulur bulmaz.

353
00:15:26,510 --> 00:15:29,262
İçimden bir ses bunu
yapamayacağını söylüyor.

354
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
Hey.

355
00:15:34,226 --> 00:15:35,143
Hey, sen.

356
00:15:35,560 --> 00:15:36,436
Bu gece ne yapıyorsun?

357
00:15:37,688 --> 00:15:39,606
Ya da uzun hafta sonu için planın var mı?

358
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Düşünüyordum da belki sen
ve ben bir yerlere kaçabiliriz.

359
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
Miranda'yla konuştun mu?

360
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Hayır. Konuşmam mı gerekiyor?

361
00:15:48,907 --> 00:15:49,866
Bilmediğim nedir?

362
00:15:50,283 --> 00:15:51,243
Hiçbir şey.

363
00:15:51,827 --> 00:15:52,828
Sadece meraktan.

364
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
En azından ikna edici
bir şekilde yalan söyle.

365
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Önce Shelby, şimdi de sen.

366
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
Bence onu aramalısın.

367
00:16:02,671 --> 00:16:03,630
Arayacağım.

368
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Tamam.

369
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Shelby silahın çatıda olduğunu söyledi.

370
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
Yani buradan geçmemiz gerekiyor.

371
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
ÇATI ERİŞİMİ

372
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
Temiz.

373
00:16:43,837 --> 00:16:44,921
Tamam.

374
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Gir içeri.

375
00:16:49,426 --> 00:16:50,385
Tamam.

376
00:16:50,886 --> 00:16:52,262
Tamam, burada kal. Ben etrafı ararım.

377
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Kapıyı kapalı tut yeter.

378
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
Tamam, bak, kötü haberlerim
ve çılgınca bir fikrim var.

379
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
-Çılgınca bir fikir...
-Önce kötü haber.

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,238
Önce kötü haber.
Şu köşede bir terörist toplantısı var.

381
00:17:10,322 --> 00:17:11,448
Bunu atlatabilmemizin hiçbir yolu yok.

382
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
Tamam, çılgın fikrin nedir?

383
00:17:13,366 --> 00:17:14,493
Üstlerinden geçeceğiz?

384
00:17:14,576 --> 00:17:15,494
Bu ne anlama geliyor?

385
00:17:18,497 --> 00:17:19,372
Evet?

386
00:17:26,671 --> 00:17:28,590
Ona Alex'ten bahsettim.
Ne dedi biliyor musun?

387
00:17:28,673 --> 00:17:29,758
Hiçbir şey.

388
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Bana bak ve doğal davran.

389
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Buraya geldiği anda

390
00:17:38,141 --> 00:17:39,976
Polycom'un konferans odasından
telefon ettim.

391
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Ofisim çok bariz olurdu.

392
00:17:41,937 --> 00:17:43,188
Ve yakalanırsan kimsenin
umurunda olmazsın.

393
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
-Alınma.
-USNORTHCOM.

394
00:17:45,232 --> 00:17:47,025
İnsansız bir hava aracı hazırlanıyor.

395
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
Hedef 28 Liberty.

396
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
Bu kriz çok uzun sürdü.

397
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Ülkemiz onun rehinesi haline geldi.

398
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Bu işi bitirmek bizim görevimiz.
Bitireceğiz de.

399
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
Herkesi öldürecekler.

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
Sorun değil. Konuşmana gerek yok.

401
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
Kendini savunduğun her şeyin

402
00:18:08,255 --> 00:18:09,464
anlamsız olabilme ihtimaliyle
boğuşuyorsun.

403
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Zor bir şey. İnan bana, biliyorum.

404
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Ve haklı olduğumu göreceksin.

405
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
Gördüğüm tek şey senin
hakkında ne kadar yanıldığım.

406
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
Seni hep diğer yarım olarak gördüm.

407
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Bize aynı şeyler öğretildi.

408
00:18:25,147 --> 00:18:26,815
Aynı güneş altında oynadık.

409
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Tek bir kişi olmak için
birbirimize bile benzedik.

410
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
Ama sen benim diğer yarım değilsin.

411
00:18:32,237 --> 00:18:33,321
Sen benim gölgemsin.

412
00:18:34,489 --> 00:18:37,325
Sen arkamda bıraktığım karanlıksın.

413
00:18:38,535 --> 00:18:40,412
Doğru olan için savaşıyorum.

414
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Kendin, kızgınlığın

415
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
ve öfken dışında hiçbir şey
için savaşmıyorsun.

416
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
İkimiz de bu ülkede kendimiz olmanın
yükünü hissettik.

417
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
Ama sen bunu daha da zorlaştırdın.

418
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
Önyargı ve bağnazlık ile

419
00:18:54,092 --> 00:18:55,969
kimseyi içeri alamazsın.

420
00:18:56,052 --> 00:18:58,430
İnsanların her zaman gerçek yüzlerini
göstermelerini beklerdin

421
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
ve göstermediklerinde onları
göstermeleri için zorladın.

422
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
Simon gibi.

423
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
Savaşabilmek için bizi
FBI'a kaydettirdin.

424
00:19:08,356 --> 00:19:09,900
Sana kanun yetmedi, değil mi?

425
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Duyduğun nefret yüzünden,
nefretin kendisiyle savaşamadın.

426
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Seni kim değiştirdi diye sorardım.

427
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Ama cevabın ben olduğumu biliyorum.

428
00:19:23,455 --> 00:19:26,625
Ne cüretle buraya gelip
anayasayı çiğneyebilir

429
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
ve bu süreçte masum sivilleri öldürürsün!

430
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
Masum siviller mi?

431
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
Bazılarının saklanmakta olan
teröristler olduğunu kendin söyledin.

432
00:19:33,465 --> 00:19:36,259
Senin yapamadığını yapıyorum.
Bu işi bitiriyorum.

433
00:19:36,593 --> 00:19:38,929
O teröristlerin şehrin göbeğine
doğrultulmuş bir silahı var.

434
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Bunu sonlandırmalıyız.

435
00:19:40,222 --> 00:19:42,682
Ve eğer herkes ölürse,
ödediğimiz bedel bu olur.

436
00:19:42,766 --> 00:19:46,102
Ya biyolojik silahı olay
çıkarmadan durdurabilirsek?

437
00:19:46,228 --> 00:19:48,104
İçeride adamımız var!

438
00:19:48,188 --> 00:19:49,856
Alex Parrish, mucize yaratan kişi.

439
00:19:50,232 --> 00:19:52,025
Daha önce binlerce kişiyi kurtarmıştı.

440
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
Artık milyonları kurtarabilir.

441
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Ona bir şans ver.

442
00:19:55,195 --> 00:19:56,446
Ya da daha kolay olduğu için
masum hayatları

443
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
sonlandırdığını bilerek mezara
gitmeyi mi tercih edersin?

444
00:19:59,950 --> 00:20:01,868
Bunun kolay bir tarafı yok.

445
00:20:06,790 --> 00:20:09,751
Saldırı izni 48 dakika içinde
verilecek.

446
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
İzinden önce bana sonuç verirseniz

447
00:20:12,212 --> 00:20:13,171
iptal ederim.

448
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
Kırk sekiz dakika.

449
00:20:20,595 --> 00:20:23,098
-Hey, elimi bırakma.
-Bana bunu söyleme.

450
00:20:28,270 --> 00:20:29,104
Tamam.

451
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Seninle gelemem.

452
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
Yapamaz mısın yoksa yapmaz mısın?

453
00:20:32,983 --> 00:20:36,152
İşkence gördükten sonra bile
terörist olabileceğimi mi düşünüyorsun?

454
00:20:36,528 --> 00:20:37,362
Bak, alınma.

455
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Fakat bugünün en büyük sürprizi
bu olmazdı, tamam mı?

456
00:20:42,701 --> 00:20:43,743
Ben onunla kalacağım.

457
00:20:48,081 --> 00:20:49,165
Sığınağa geri dön.

458
00:20:49,833 --> 00:20:52,002
30 dakika içinde dönmezsek FBI'ı ara.

459
00:20:52,294 --> 00:20:53,378
Onlara başarısız olduğumuzu söyle.

460
00:20:56,589 --> 00:20:57,424
Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?

461
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
LONDRA, İNGİLTERE

462
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Elliot Oxford'dayken öğretmen
olarak çalışıyordu.

463
00:21:09,311 --> 00:21:12,063
Babam ona gerçek bir işin insanı nasıl
hissettirdiğini öğretti.

464
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Sanki öğretmenlik gerçek bir işmiş gibi.

465
00:21:14,566 --> 00:21:15,734
Hadi ama, bunu mu konuşacağız?

466
00:21:15,817 --> 00:21:16,776
Hayır, konuşmayalım mı?

467
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
Ama bu hikayeyi seviyorum,
o yüzden kapa çeneni.

468
00:21:19,279 --> 00:21:21,656
Canım, sanki hikayeyi 12 kere
duymamış gibi davranıyorsun.

469
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
Hikaye senin için değil.

470
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
Kızlar için. Ah, onlar da
ne merak ediyorlar ya.

471
00:21:26,453 --> 00:21:29,372
Her neyse, Elliott beni aradı ve dedi ki

472
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Char, Noel'de yanına getireceğim biri var.

473
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Ve onunla tanışmalısın.

474
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
O berbat derecede komik ve biraz ahlaksız.

475
00:21:37,255 --> 00:21:41,801
İçeri giren ise sokaktan bulduğu biriydi.

476
00:21:42,260 --> 00:21:44,054
Hunharca sarı boyanmış saçları

477
00:21:44,220 --> 00:21:46,681
ve anlaşılmaz aksanı da cabası.

478
00:21:46,765 --> 00:21:49,684
Camden Lock aksanı.

479
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Sonrasında hatırladığım şey

480
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
Harry'nin bütün yaz boyunca
bizimle kaldığıydı.

481
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
Üçümüz tam "Brideshead"
romanından gibiydik.

482
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Bana aşık olduğunu sanıyordum.

483
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Belki de öyleydim.

484
00:22:01,696 --> 00:22:02,697
Hayır, değildin.

485
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Phillip, yatma vakti gelmedi mi?

486
00:22:09,079 --> 00:22:10,663
Evet, evet. Hadi çocuklar.

487
00:22:10,747 --> 00:22:12,290
Bizi mazur görün.
Gidip dişlerimizi fırçalayalım.

488
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Pip çocukları yatırırken, biz de
dükkânı konuşabiliriz.

489
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
Vauxhall Cross'taki herkes Çiftlik'te
geçirdiğin zamanın boyunca

490
00:22:20,840 --> 00:22:22,175
bizim ihtiyacımız olan şeyi
getirmeni umuyor.

491
00:22:23,343 --> 00:22:24,219
Evet.

492
00:22:47,992 --> 00:22:49,577
Senin için toplanmayı bitirdim.

493
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Eve gidiyorsun.

494
00:22:52,247 --> 00:22:53,540
Bu mümkün değil.

495
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
Sana bir hikaye yazdım.

496
00:22:57,669 --> 00:22:58,711
Hem de iyi bir tane.

497
00:23:06,928 --> 00:23:11,015
Beni Şükran Günü'nü ailemle geçirmeye

498
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
zorlayıp sonra da onlara cehenneme
gitmelerini mi söyleyeceksin?

499
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
Bu bir pazarlık değil.

500
00:23:14,811 --> 00:23:16,479
Senin için hiç değil, Lydia.

501
00:23:16,729 --> 00:23:19,524
Eskiden hayatımdaki bağları
kesersem, onlar olmadan

502
00:23:20,275 --> 00:23:22,402
kaybolmuş hissedeceğim diye
endişelenirdim.

503
00:23:22,986 --> 00:23:25,530
Ama kendi başına daha güçlü duracaksın.

504
00:23:26,656 --> 00:23:28,700
Nereden geldiğim hakkında
hiçbir fikrin yok.

505
00:23:29,742 --> 00:23:30,827
Nasıl bir yer olduğu bilmiyorsun.

506
00:23:32,245 --> 00:23:35,415
Ve yaşadığım onca şeyden sonra

507
00:23:35,498 --> 00:23:38,793
ailem benim için çok şey ifade ediyor.

508
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
Senin ve seninkinin aksine.

509
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Lydia?

510
00:24:03,818 --> 00:24:04,736
Lydia?

511
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
Jane, neler oluyor?
Genelde aramazsın.

512
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
Özür dilerim.
Aptal gibi hissediyorum.

513
00:24:39,646 --> 00:24:43,191
Muhtemelen daha önce silahlarla ilgili
konuşmalarım seni korkutmuştur.

514
00:24:43,274 --> 00:24:46,611
Politika ve kişisel şeylerden
bahsetmediğimizi biliyorum.

515
00:24:46,694 --> 00:24:48,238
İstersen bahsedebiliriz.

516
00:24:48,738 --> 00:24:51,324
Sadece daha önce tamamen dürüst değildim.

517
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
Dinliyorum.

518
00:24:53,618 --> 00:24:54,661
Babam ve ben,

519
00:24:55,787 --> 00:24:58,873
O adil olarak tanınan biriydi.

520
00:24:59,207 --> 00:25:00,667
Ama evde,

521
00:25:00,750 --> 00:25:01,626
o şiddete baş vururdu.

522
00:25:01,709 --> 00:25:03,378
Bana karşı değil.
Anneme karşı öyleydi.

523
00:25:03,461 --> 00:25:04,420
Ben iyiydim.

524
00:25:04,504 --> 00:25:06,548
Mesele şu ki,
neredeyse annemden daha kötüsünü yaşadım.

525
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Çünkü bunlar olurken

526
00:25:08,007 --> 00:25:11,511
bazen öylece olanları izlemek
zorunda kalırdım.

527
00:25:13,221 --> 00:25:16,349
Bu insanı içten içe yiyen bir suçluluk.

528
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Neden silahım olduğunu bilmek ister misin?

529
00:25:19,102 --> 00:25:20,895
Bir daha asla izlemek zorunda
kalmamak için.

530
00:25:21,229 --> 00:25:23,690
Böylece dahil olup, ben de
bir şeyler yapabilirim.

531
00:25:25,525 --> 00:25:26,526
Tamam.

532
00:25:27,944 --> 00:25:30,405
Tüm söyleyeceğin bu mu? Tamam mı?

533
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Bak, sadece seks için çıkıyorsak anlarım.

534
00:25:33,575 --> 00:25:34,867
Bu eğlenceli, sen de eğlencelisin.

535
00:25:34,951 --> 00:25:37,245
Ama ben herkesle eğlenebilirim
ve sen de öyle.

536
00:25:37,620 --> 00:25:39,163
Yani, sana açılıyorum

537
00:25:39,247 --> 00:25:42,417
ki sen de bana
kim olduğundan bahsedesin.

538
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Ya da eğlenebileceğin başka
birini bulabilirsin.

539
00:25:46,129 --> 00:25:47,171
Şimdi cevap verme.

540
00:25:47,255 --> 00:25:48,298
Bir düşün.

541
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
Ne karar verirsen ver, saygı duyarım.

542
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Hoşça kal Leon.

543
00:25:58,099 --> 00:25:58,975
Nasıl gitti?

544
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Bir oyun yaptım.

545
00:26:00,602 --> 00:26:01,853
Şimdi tek yapabileceğimiz şey beklemek.

546
00:26:04,647 --> 00:26:05,773
Belki de birlikte beklemeliyiz.

547
00:26:16,909 --> 00:26:21,331
O burada değil. Telefonları sinyallerini
bozmayı bırakmak bir hataydı.

548
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Yüzleş bununla.

549
00:26:22,582 --> 00:26:23,875
Hall'un telefonu yok.

550
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
Parrish bizimle oynadı.

551
00:26:59,494 --> 00:27:01,913
Silahı nasıl etkisiz hale
getireceğiz şimdi?

552
00:27:02,121 --> 00:27:03,206
Geri döneceğim.

553
00:27:03,289 --> 00:27:04,666
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

554
00:27:04,749 --> 00:27:08,503
65.kata, o şeyin darbe ile
patladığı yere, oraya mı ineceğiz?

555
00:27:09,754 --> 00:27:10,922
Sen de onlardan birisin.

556
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Sen de onlardan birisin.
O da onlardan biri.

557
00:27:12,674 --> 00:27:13,966
Daha önce söylemedim
çünkü kanıtlayamadım.

558
00:27:14,050 --> 00:27:14,884
Sen onlardan birisin.

559
00:27:14,967 --> 00:27:16,803
O teneke kutuyu düşürmen de
bunu doğruladı!

560
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Bu imkansız.

561
00:27:18,262 --> 00:27:20,181
Kapa çeneni! İkiniz de kapayın çenenizi.

562
00:27:20,723 --> 00:27:23,226
Sebastian, sen ve ben, o silahı bulacağız

563
00:27:23,309 --> 00:27:24,352
ve onu koruyacağız.

564
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Sen de gidip başka bir kaynak
lambasını bulacaksın.

565
00:27:26,354 --> 00:27:28,231
Jeremy Miller'ın bana saldırdığı

566
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
39. katta endüstriyel bir mutfak var.

567
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Seni onunla yalnız
bırakmamı mı istiyorsun?

568
00:27:31,234 --> 00:27:33,194
Evet, ikinizi kesinlikle burada
baş başa bırakmıyorum.

569
00:27:35,405 --> 00:27:36,322
Evet, tamam.

570
00:27:37,657 --> 00:27:38,574
Geri geleceğim.

571
00:27:40,952 --> 00:27:41,828
Kendine dikkat et.

572
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
Kimse bir şeyden şüphelenmiyor mu?

573
00:27:48,668 --> 00:27:49,627
Hayır.

574
00:27:49,836 --> 00:27:51,796
Hepsi, benim sadece onlarla aramızdaki

575
00:27:51,879 --> 00:27:52,797
pilot bir programın parçası
olduğumu düşünüyor.

576
00:27:52,880 --> 00:27:53,715
Bu arada da

577
00:27:54,465 --> 00:27:56,634
ben de bir sürü yeni arkadaş ediniyorum.

578
00:27:57,176 --> 00:27:58,094
İyi.

579
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Çiftlik'te geliştirdiğin her ilişki
bizim için kritik.

580
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Avrupa Birliği'nden resmen ayrıldığımızda

581
00:28:04,142 --> 00:28:05,560
Amerikan istihbaratının içinde
elimizden geldiğince çok

582
00:28:05,643 --> 00:28:07,061
kaynağa ihtiyacımız olacak.

583
00:28:07,270 --> 00:28:09,188
Ne düşündüklerinden

584
00:28:09,272 --> 00:28:10,231
ve ne yaptıklarından haberdar olmalıyız.

585
00:28:10,440 --> 00:28:11,983
Artık, bize söylemediklerinden de.

586
00:28:12,066 --> 00:28:13,025
Brexit.

587
00:28:13,109 --> 00:28:16,696
Hangi saygın ülke bir lakap yüzünden
kendini yok eder ki?

588
00:28:17,029 --> 00:28:21,075
Bu kendini imha, MI6'in tekrar
bencilce çalışmasını sağladı.

589
00:28:21,659 --> 00:28:23,536
Ülkemizin tarihindeki en önemli anlar,

590
00:28:23,619 --> 00:28:25,121
ülkenin kendi çıkarlarından doğmuştur.

591
00:28:25,997 --> 00:28:27,457
Dünyanın önünde, iyiymişiz gibi
davranmayı severiz

592
00:28:27,540 --> 00:28:28,499
ama

593
00:28:29,459 --> 00:28:31,294
sadece kraliçeye ve ülkeye
hizmet edenleri umursarız.

594
00:28:32,503 --> 00:28:34,547
Şimdi, idarecin olarak, bu çok önemli.

595
00:28:34,630 --> 00:28:36,966
Madde 50 geçtikten sonra, Çiftlik'ten

596
00:28:37,049 --> 00:28:38,718
kimi oyuna getirebileceğini
düşündüğünü bilmem önemli.

597
00:28:38,968 --> 00:28:42,430
Tamam, Alex Parrish bize
istihbarat verecek.

598
00:28:43,014 --> 00:28:43,931
Ryan Booth da öyle.

599
00:28:44,015 --> 00:28:46,225
Teşkilat ya da büro olsun,
sadece yardımcı olabilirler.

600
00:28:46,309 --> 00:28:50,104
Dayana Mampasi üzerinde çalışıyorum.

601
00:28:50,188 --> 00:28:52,064
Fakat biraz o biraz yavaş açılıyor.

602
00:28:52,899 --> 00:28:54,025
Birini unutuyorsun.

603
00:28:54,650 --> 00:28:55,526
Ben mi?

604
00:28:56,277 --> 00:28:57,236
Sebastian Chen.

605
00:29:00,364 --> 00:29:01,407
Beni mi gözetliyorsun?

606
00:29:01,908 --> 00:29:04,577
Eğer casuslarımızı gözetlemezsek,
hiçbir şey öğrenemeyiz.

607
00:29:05,661 --> 00:29:06,996
Baban seni gözetliyor mu?

608
00:29:10,958 --> 00:29:12,919
Peki, bana üstünlük taslayacaksan

609
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
bilgi bulmama da yardım edebilirsin.

610
00:29:16,339 --> 00:29:18,299
Üstünlüğü ele geçirmenin yardımı dokunur.

611
00:29:29,310 --> 00:29:30,228
Çocuklar yattı mı?

612
00:29:31,437 --> 00:29:32,355
Bu kadar iş yeter.

613
00:29:34,607 --> 00:29:35,566
Şerefe dostum.

614
00:29:42,198 --> 00:29:43,074
Dikkat.

615
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
CEBİNDEKİ ŞOK CİHAZINA BAK
350.000 VOLT

616
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
NE YAPACAĞIM?

617
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
ŞU ADAMI GÖRÜYOR MUSUN?

618
00:30:15,189 --> 00:30:17,942
ONU 113 INDIAN SPRINGS YOLU'NA GÖTÜR.

619
00:30:23,990 --> 00:30:26,200
Ryan'la benden bir şey
sakladığınızı biliyordum.

620
00:30:26,659 --> 00:30:27,577
Neden?

621
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Shelby sahada olabilmek için

622
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
senin amirin olarak işini bırakmış.

623
00:30:31,455 --> 00:30:32,331
Biriyle tanışmış.

624
00:30:32,415 --> 00:30:34,458
Muhtemel bir AIC ile.
Muhtemelen o--

625
00:30:34,542 --> 00:30:35,459
İlerleme.

626
00:30:36,502 --> 00:30:39,797
Eğer sen benim idarecim değilsen,
o zaman kim?

627
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Artık bir tane yok.

628
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Miranda'nın sana bizzat
söylemesi gerekiyordu.

629
00:30:44,677 --> 00:30:46,262
Ama acil bir durum çıktı.

630
00:30:46,679 --> 00:30:48,723
Ve bu arada, görevden çekilmen için

631
00:30:48,806 --> 00:30:50,975
bir şeyler ayarlıyorduk.

632
00:30:51,225 --> 00:30:52,727
FBI seni New York'a geri istiyor.

633
00:30:53,060 --> 00:30:54,228
Senin için bir şey bulurlar.

634
00:30:55,563 --> 00:30:56,772
Ryan bunu biliyor mu?

635
00:30:58,316 --> 00:30:59,400
Böylesi herkes için daha iyi.

636
00:31:00,067 --> 00:31:01,861
Onunla aynı ilerlemiyordun.

637
00:31:01,944 --> 00:31:04,238
Doğru. İçimde idarecim olmaktan
hoşlanmadığına dair bir his vardı.

638
00:31:04,322 --> 00:31:07,575
Ama beni görevden almak,
yerimi almak ve bana ihanet etmek...

639
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Sana ihanet etmedim.

640
00:31:09,327 --> 00:31:11,829
Aslında, genellikle seni savunan
kişi ben oluyorum.

641
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Elbette, bu durum daha iyi
idare edilebilirdi.

642
00:31:14,498 --> 00:31:16,375
Ve muhtemelen söyleyeceklerime
pişman olacağım

643
00:31:16,459 --> 00:31:18,920
ama ben senin en iyi arkadaşınım,
bu yüzden sana yalan söylemeyeceğim.

644
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Görevden alınmadın Alex.

645
00:31:22,006 --> 00:31:22,965
Başarısız oldun.

646
00:31:35,519 --> 00:31:38,689
Kimseyi uyandırmadan
gizlice kaçmakta daha iyiydim.

647
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Artık hiç uykuya dalmıyorum.

648
00:31:42,485 --> 00:31:44,695
Çocuklar, dünya... beni ayakta tutuyor.

649
00:31:45,947 --> 00:31:47,031
Charlotte'la güzelce konuştunuz mu?

650
00:31:48,074 --> 00:31:49,825
Biliyor musun, eskiden sen de
bize katılırdın,

651
00:31:50,284 --> 00:31:51,327
bunu özlemiyorum.

652
00:31:52,286 --> 00:31:54,288
Gerçi iyi viskiyi sana ayırdığı için
kızgın olsam da.

653
00:31:55,539 --> 00:31:58,793
Pekala, senin ailen var, Pip.

654
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
Onun da güzel bir hayatı var.

655
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Ve benim...

656
00:32:01,420 --> 00:32:02,296
Bir söz.

657
00:32:03,047 --> 00:32:04,548
Elliot'ın adına bana bir söz ver.

658
00:32:06,217 --> 00:32:07,134
O senin karın.

659
00:32:07,468 --> 00:32:08,386
O benim arkadaşımdı.

660
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
Evet, o benim her şeyimdi.

661
00:32:12,348 --> 00:32:16,894
Kayınpederin çok güçlü bir adam.

662
00:32:17,186 --> 00:32:18,813
Bu onun yanına kalması gerektiği
anlamına gelmez.

663
00:32:23,651 --> 00:32:24,777
Seni görmek güzeldi, Pip.

664
00:32:27,405 --> 00:32:28,823
Kızlara benim yerime hoşçakal de.

665
00:32:32,284 --> 00:32:33,285
Noel'de görüşürüz.

666
00:32:55,224 --> 00:32:56,100
Hayır.

667
00:32:58,019 --> 00:32:59,979
Hayır, hayır, hayır.

668
00:33:34,388 --> 00:33:36,223
SİLAHI AL

669
00:33:40,311 --> 00:33:41,270
Bu senin tarzın değil.

670
00:33:41,812 --> 00:33:43,898
Yanıltıcı birisin, tabii.

671
00:33:45,441 --> 00:33:46,358
Ama zalim değilsindir.

672
00:33:47,109 --> 00:33:49,028
Çantandaki isimler sahte.

673
00:33:49,361 --> 00:33:50,237
Her biri.

674
00:33:50,321 --> 00:33:51,572
Ama tabii ki bunu sen de biliyorsun.

675
00:33:51,906 --> 00:33:52,740
Tıpkı beni engelleyen kişinin

676
00:33:52,823 --> 00:33:55,743
kim olduğunu bulmayı
ne kadar çok istediğim gibi.

677
00:33:55,826 --> 00:33:57,703
Bunun senin için manası ne?
Bu bir test mi? Ne?

678
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Bir kişinin yapacağından
bir şeyi başaracağından

679
00:33:59,080 --> 00:34:01,040
emin olduğunda, buna test denebilir mi?

680
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
Dün, bu işin peşini bırakmanı istedim.

681
00:34:04,335 --> 00:34:05,544
Sen de kalmak istedin.

682
00:34:05,795 --> 00:34:08,089
Ve ilk fırsatta, ilk fırsatta...

683
00:34:09,131 --> 00:34:11,759
hepsini bir hiç uğruna çöpe atıyorsun.

684
00:34:12,676 --> 00:34:14,136
En azından artık emin oldum.

685
00:34:14,303 --> 00:34:18,140
Teşkilata karşı olan haçlı seferin
her zaman önde gelecek.

686
00:34:18,432 --> 00:34:19,683
Lydia, mesele o bile değil.

687
00:34:19,767 --> 00:34:20,810
Seçimini yaptın.

688
00:34:31,570 --> 00:34:34,281
Hey. Hey, sorun ne?

689
00:34:37,660 --> 00:34:39,703
Sorun yok, konuşmamıza gerek yok.

690
00:34:44,291 --> 00:34:45,543
Bu zamana kadar yaptığın
en kötü şey neydi?

691
00:34:47,461 --> 00:34:49,088
Erkek arkadaşımın babasıyla yattım.

692
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Sen mi?

693
00:34:52,842 --> 00:34:53,801
Bir adam öldürdüm.

694
00:34:55,219 --> 00:34:56,137
Hapiste mi?

695
00:35:03,352 --> 00:35:04,270
Tamam.

696
00:35:05,646 --> 00:35:06,605
Ne, kızgın değil misin?

697
00:35:07,940 --> 00:35:08,858
Korkuyor musun?

698
00:35:09,692 --> 00:35:10,860
Leon, sana güveniyorum.

699
00:35:11,944 --> 00:35:14,905
Ve her ne olduysa

700
00:35:14,989 --> 00:35:16,490
eminim ki başka seçeneğin yoktu.

701
00:35:17,116 --> 00:35:18,450
Nefsi müdafaaydı, değil mi?

702
00:35:22,413 --> 00:35:23,372
Alex.

703
00:35:24,373 --> 00:35:25,207
Ne?

704
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
Bu milyonlarca insanı öldürmek için mi?

705
00:35:28,002 --> 00:35:29,128
Bu garip.

706
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
Soğutma fanına bağlı değil.

707
00:35:30,588 --> 00:35:32,006
Bir giriş deliğine bağlı.

708
00:35:32,548 --> 00:35:33,382
Bu şey patlarsa virüsü sadece
binanın içine yayar.

709
00:35:36,886 --> 00:35:37,845
Buradan çıkmamız gerek.

710
00:35:38,470 --> 00:35:39,388
Şimdi.

711
00:35:40,139 --> 00:35:42,474
Teröristler rehineleri bu binaya
geri getirmeden önce.

712
00:35:42,558 --> 00:35:44,518
FBI'ı uyarmalıyız.
Tehdit düşündükleri gibi değil.

713
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
Dur!

714
00:35:46,145 --> 00:35:47,354
Neden FBI'ı uyarmamız gerekiyor?

715
00:35:48,355 --> 00:35:50,024
Çünkü bu silah, bu binanın dışındaki

716
00:35:50,107 --> 00:35:51,442
kimseyi öldürmek için tasarlanmadı.

717
00:35:51,817 --> 00:35:53,903
İçerideki herkesi öldürmek içindi.

718
00:35:58,073 --> 00:35:59,283
Alex, Alex.

719
00:35:59,366 --> 00:36:00,451
Harry.

720
00:36:00,534 --> 00:36:01,785
Tehdit sandığımız gibi değil.

721
00:36:01,869 --> 00:36:04,538
Silah intihar emniyetli,
kitle imha silahı değil.

722
00:36:05,456 --> 00:36:07,082
Sığınakta kal dedim. Ne oldu?

723
00:36:07,333 --> 00:36:08,834
-Sığınak yok edildi.
-Nasıl?

724
00:36:09,043 --> 00:36:10,211
-Bilmiyorum. Birileri onlara bahşiş
vermiş olmalı.

725
00:36:10,294 --> 00:36:11,253
Beyler, çocuklar, çocuklar!

726
00:36:36,445 --> 00:36:37,404
Ben burada ne arıyorum?

727
00:36:38,280 --> 00:36:40,491
Shelby ve Nimah görevden
atıldığımı söylediler.

728
00:36:40,574 --> 00:36:43,494
Bilip bilmediğini sormayacağım.

729
00:36:43,577 --> 00:36:44,620
Çünkü cevabını bilmek istemiyorum.

730
00:36:44,703 --> 00:36:45,746
Bildiğimi biliyorsun.

731
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Seni buraya çağırdım çünkü başka
nerede konuşacağımızı bilmiyorum.

732
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Buranın en güvenli yer
olduğunu düşünüyorum. Bizim için.

733
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
Sadece görev için değil.

734
00:36:58,968 --> 00:36:59,927
Anladım.

735
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Sen sadece işini yapıyordun,
sadece beni korumaya çalışıyordun.

736
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
Bu bir bahane değil.

737
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
Bunu nasıl atlatacağız Ryan?

738
00:37:09,144 --> 00:37:12,439
Yani, zaten birbirimizden
çok şey saklıyoruz.

739
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
Sırları sevmiyorum.

740
00:37:15,442 --> 00:37:16,694
Cevapları severim.

741
00:37:17,778 --> 00:37:19,446
Ve sana her zaman onları veremeyebilirim.

742
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Bunu nasıl atlatacağımızı...

743
00:37:24,285 --> 00:37:25,160
Bunu biliyorum.

744
00:37:34,211 --> 00:37:35,087
Benimle evlen?

745
00:37:37,756 --> 00:37:39,842
Bak, bu şey asla kolay olmayacak

746
00:37:40,342 --> 00:37:42,344
ama biz birlikte bir şey
inşa etme şansına sahibiz.

747
00:37:42,428 --> 00:37:43,721
Birlikte bir şey inşa etmeliyiz.
O kadar güçlü ki

748
00:37:43,804 --> 00:37:45,973
yıkılmayacak bir şey olmalı.

749
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
Böylece bağları kesmek istediğimizde
bile yapamayız.

750
00:37:48,684 --> 00:37:51,645
Aramıza hiçbir şeyin girmesine
izin vermeyeceğim.

751
00:37:53,105 --> 00:37:54,565
Ve eğer istersen hepsini

752
00:37:54,648 --> 00:37:57,568
FBI'ı ve CIA'i geride bırakmaya hazırım.

753
00:37:57,651 --> 00:37:59,320
Geçinmek için yalan söylemek
zorunda kalsam bile

754
00:37:59,403 --> 00:38:01,071
eve gerçeğe dönebileceğimi
bilmem gerek.

755
00:38:02,698 --> 00:38:03,741
Ve bu gerçek sensin.

756
00:38:05,743 --> 00:38:07,161
Ee, ne diyorsun?

757
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Evet.

758
00:38:15,961 --> 00:38:17,004
Evet dedin, değil mi?

759
00:38:17,087 --> 00:38:18,213
Evet.

760
00:38:24,386 --> 00:38:26,347
Çiftlik'ten ayrılmayı seçtin yani?

761
00:38:28,432 --> 00:38:29,391
Cevaplar.

762
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
Gerçek olanlardan.

763
00:38:31,352 --> 00:38:32,811
Umarım seni mutlu ederler.

764
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
Senin işaretli olup olmadığını
merak ediyorsun.

765
00:38:36,315 --> 00:38:38,525
Herhangi bir komplonun merkezinde
değilsin.

766
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Kendi hatan yüzünden atıldın.

767
00:38:42,696 --> 00:38:43,864
Helen Sharp'ı hatırlıyor musun?

768
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
O bir değerdi.

769
00:38:45,699 --> 00:38:46,992
Onu korumayı başaramadın.
O öldürüldükten sonra adın sızdı.

770
00:38:49,953 --> 00:38:52,331
Teşkilat, bu hatanın senin tarafından
yapılan birçok hatadan

771
00:38:52,414 --> 00:38:55,376
biri olduğunu kabul etti.

772
00:38:59,338 --> 00:39:03,550
Bir sonraki takıntın ne olursa olsun
yoluna çıkmak için burada olmayacağım.

773
00:39:09,765 --> 00:39:11,433
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.

774
00:39:13,268 --> 00:39:14,144
Ben de üzgünüm.

775
00:39:14,228 --> 00:39:16,980
Sana patronluk taslamaya
ya da bunu haklı çıkarmaya çalışmayacağım.

776
00:39:17,689 --> 00:39:18,565
Yapmak zorunda değilsin.

777
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
Beş ay içerisinde, New York'daki ofisinde

778
00:39:21,819 --> 00:39:23,654
aktif göreve dönmen için
ayarlamalar yaptım.

779
00:39:24,071 --> 00:39:25,322
Geri dönmeye hazır mısın?

780
00:39:26,824 --> 00:39:28,325
Geri dönmeyeceğim Miranda.

781
00:39:30,828 --> 00:39:35,290
Çiftlik'te kalıp AIC'yi bulacağım
ve onları kendim indireceğim.

782
00:39:35,374 --> 00:39:36,583
Bunu tek başına yapamazsın.

783
00:39:37,584 --> 00:39:38,877
Artık bana ne yapacağımı
söyleyemeyecek olman

784
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
sanırım iyi bir şey.

785
00:40:03,235 --> 00:40:04,194
Kimse var mı?

786
00:40:21,753 --> 00:40:24,548
Bugün test yaptınız mı?

787
00:40:46,195 --> 00:40:48,155
ARTIK SİZE GÜVENEBİLİRİZ.

788
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
ÇÜNKÜ EĞER BİZE İHANET EDERSENİZ

789
00:40:50,741 --> 00:40:51,783
SİZİ YOK EDECEĞİZ.

790
00:40:58,957 --> 00:41:01,168
Hâlâ doğru olanı yapmak için
bir şansın var.

791
00:41:01,502 --> 00:41:02,794
Doğru olan bu.

792
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Bize katılmazsan öleceksin.

793
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Sana katılmaktansa ölmeyi tercih ederim.

794
00:41:12,763 --> 00:41:14,431
O onlardan biri değil. Sana söyledim.

795
00:41:14,848 --> 00:41:16,391
Bu iş bitene kadar onu orada tut.

796
00:41:36,370 --> 00:41:37,704
Hâlâ zamanı var.

797
00:42:11,113 --> 00:42:13,156
İçeri girersen, silahı ateşlersin.

798
00:42:13,240 --> 00:42:14,908
-Herkes ölecek.
-Ryan.

799
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Ryan! Hey!

800
00:42:20,706 --> 00:42:21,582
Ryan! Hey!

801
00:42:24,668 --> 00:42:26,670
Çevirmen kredisi: B.Zümra APAYDIN