《谍网》前情提要…
对于我刚刚的发现 你可是帮了大忙
如果你知道 我是被如何精心设计
陷害至此的…
就当是为了你自己 不要再执迷不悟了
-你那个死去的朋友 他叫什么名字？ -埃利亚特
任务会议正在进行 我们却被拒之门外
别想太多了
你被选上了 拿着这部手机 别告诉任何人
纽约警局应急联络处 就在这个街区下方
你的计划成功了 尼玛 谢谢你
-我想确认下一切都没变 -我们依旧如初
我告诉你们 她叫莉迪亚·霍尔 她有手机
如果你关掉信号干扰器 就可以追踪到她
-什么情况？ -我们来救你了 亲爱的
我想我们甩掉他们了
纽约警局应急联络处 内部危机区域
你认出什么人了吗
-没有 -所以我们在这里安全吗
我们在哪里都不安全
她失血严重 我们得快点止血
这应该有用
你来处理胳膊 你来处理腿
好了 达亚娜
这是不对的
你不会告诉我
联邦调查局分部 反恐小组
你要空降一个四星上将来我这吧
不如我当面告诉你吧
理查兹将军
肖副局长
是什么风把 北美司令部的头儿吹到联邦调查局了？
是什么困扰联邦调查局 需要北美司令部的援助？
未知来电
-喂？ -嗨 是艾利克斯
我恢复了手机信号
你看到了吗
是的 但信号只有一分钟
大多都在人质所在的大楼里
但有一个信号来自自由大厦28号
就算其他手机没信号了 那信号也还在
我们认为那是生物武器
的某种接收装置
恐怖分子能用它进行远程操控
所以如果里面有人毁了武器 那联邦调查局就可以冲进来了
是的 如果你们能毁掉武器…
就占据了优势
好的 我们立刻去
等等 “我们”？ 还有其他人和你一起吗
是你信任的人吗
十个月前
我不知道你是怎么想的 但我盼了一周了
应该是我的
-什么事？ -有包裹 你是一个人吗
马上就是了
-艾利克斯 原来你在这 -是的 没错
很显然这不在计划内
尼玛 为什么我们现在 得各自和上级会面呢
谢尔比去哪里了 我几乎都没她的消息
任务还在进行 恕我不能多言
至于谢尔比 我相信你们会联系上的 但现在我需要…
你需要我离开
-拜 -拜
多次被派到阿富汗 在联邦调查局待了悲催的数年
但一碰到艾利克斯 你还是逃避冲突
-我们真的要瞒着她吗 -目前是这样 除非你接到新的指示
你为反情局做事的消息必须保密
你那个手机有发来什么消息吗
自醒来到现在还没任何动静
我不知道 或许是我没通过某个测试
他们会跟你联系的
他们联络你之后 你必须按他们说的去做
只有这样才能融入进去 找出谁是幕后主使
你不可能是唯一人选
塞巴斯蒂安是最可疑的
自上周被拷打后 他就发生了变化
他似乎备受困扰
5点59分很准时 这周每晚都是这样
塞巴斯蒂安 如果你想在利原来的房间睡
为什么不直接搬过去？
那达亚娜·曼帕斯呢？
也很可疑
拷打唤醒了她内心的黑暗
她的阴暗面迟早会暴露出来
如果我猜得没错 欧文·霍尔也是
-你还没问利昂呢 -我已经有他的情报了
你会和家人一起过感恩节吗
还不知道
我以为你跟他们感情很好
那不表示我想见他们
每年的感恩节都是老样子
抱抱 喝喝威士忌
然后就是两个小时的长篇大论
每个孩子都会和父母有不同的看法
我们家可不单是这样
我爸是个法官
他有一套古板的的法律和秩序
去年 他还说我是个极端分子
就因为我告诉他 我加入了来福枪协会
抱歉 但我真不知道爱国有什么错
所有人都有自卫的权利
所以你有枪？
你没有吗
伦敦的间谍呢？
霍尔知道他是秘密情报局的 所以不大可能
他才不会冒险让外国政府发现他
所以 在调查反情局时
你偷偷潜入欧文家
发现了一次性手机 和一台追踪电脑
所以 你认为他是叛乱分子的头吗
这是个真实的组织
我不能告诉你我是怎么知道的 但你得信任我
就像我信任你那样
好吧 那瑞恩呢？
我需要信任他吗他又不在这
说说你吧 哈利·多伊尔 你的搭档呢？
秘密情报局可不设搭档 而且我喜欢这样
这样我可以更专心做事
好了 言归正传 说说那些手机吧
为什么你不问问你的上级 谢尔比·怀亚特的意见？
谢尔比·怀亚特好久没联系我了
你被他们冷落了吗
没有吗 抱歉 只是一个想法而已 那么 我将…
假期的时候 我会进一步调查
看看能不能找到些有关反情局的消息
这期间 你得查查你的上级出什么事了
我可不希望我回来的时候你已经不在了
我真的挺喜欢你的
我以为你会给我打电话 我们得谈谈了
你在哪呢
今天是感恩节假期前夕
我会尽力获得更多情报
但一切马上就要结束了
我知道 但事情还没做完
你肯定不会想听接下来我要说的事
是什么？
怎么 你还在担心我当不好教官吗
不用担心 连我都能处理好今天的事
你还在为我上周说的话生气呢？
我知道 但是都是为了你好
如果没有你保护 我都不知道该怎么办了 对吧
很快你就会知道了
他们同意我去外勤了
我下周就要离开这里了
如果你觉得我们还能好好相处
也不再追究那些陷害你的人 我就会推迟任务
最难的谎言不是自欺欺人的谎言
而是向我们所爱的人撒谎
我对我女儿隐瞒了我的职业
我一直骗她 直到…
二十岁
五年后 我也报答了他
对你爱的人编造行踪和身份
这是一个大家都必须面对的挑战
所以 在你们回家过感恩节之前
你们得编一个
与现实相符的身份
明天下午四点 沃勒密尔公园见
来向我们展示下你的亲人会相信你的故事
十个月后
小心点 因为再乱动 你就会…
要从这里去自由大厦28号可不容易
是吗 跟搜索64层的生物武器相比
这可是小菜一碟 我们甚至无法得知是否有这样的武器
自由大厦28号是他们的基地
我看过他们在那进出
生物武器一定就在那里
谢尔比肯定会告诉我们定位
安静
他们就在外面
他们走了
假设下 如果这个游戏我们赢了
我们该如何 在不引爆生物武器的情况下毁了它呢
真的不像拔插头那么简单
生物武器是有生命的
只要把温度调得够高
就可以杀死他们 不论是细菌还是病毒
这个应急处应该有足够的物资装一个喷枪
最好的情况是 如果一切顺利
在恐怖分子使用前 都不会知道武器被毁了
达亚娜受伤了 我们该怎么进行呢
担心你自己吧 好吗
我宁可忍着痛跟你们走 也不想待这里等死
这计划太冒险了
但我喜欢
你一定有很多问题想知道 我都会告诉你
你准备好了吗
《谍网》
请告诉我 你来这里的唯一原因
是因为他们威胁 如果你不加入就会杀了你和我吗
没有威胁
半年前 我加入了“公民解放阵线”
因为我相信他们能解放我们
从何处开始？
美国 很久以来他们一直说
只有他们这里有自由
-所以这就是你们的敌人吗 自由？ -我们没有敌人 只有同情
同情所有人每天都陷于
这个国家永无休止的内战中
我们就是因为内战才逃离家乡
这里就是我的家乡
如果可以 这个国家会把你驱逐出境
在我们内心 所有人都建了一堵墙
用来隔离我们不认可的事
“你是白人吗 我也是 所以你在这里是受欢迎的 但他们没有”
“你相信平等吗 我相信”
“你在这里受欢迎 但不相信的人就不行”
每个人都不一样
想法也都不同
所以 我们不能总用万事都有解决的办法
来认定多数人都已经知道的事
我们不可能停止内战的
所以我明白了 如果我们要生存
就得和其他人一样不择手段地去反抗
鲍比 别那样 我们是客人
-我想我们没见过 -我是谢尔比·怀亚特特工
自危机开始以来 我就一直跟进
你做得很好 怀亚特警探
如果你需要任何帮助 尽管开口
上将 其实不是我需要帮助 而是你需要
在这个危机中有我的内应
她是艾利克斯·帕里什
她训练有素 装备齐全 随时可以帮忙
你可以联系上她？
告诉她注意安全 一切都在我们的掌控之中
根本没用
十个月前
我说了枪的事 还说要动用私刑
但他不信 就像他不信我说的主权公民
和另类右翼民兵组织的事
说真的 我和凯勒布谈政治话题
比利昂和简谈得还多
那就是你的方式不对
他的资料中满是 幸存者的内疚感
因为他在拍摄时没有出手阻止悲剧的发生
所以他深受此事困扰
试试利用这一点
你觉得无人机很残酷 拷问很残忍吗
试试看不跟你爱的人坦诚相对会怎样
因为这样可能会暴露你的卧底身份
所以你们感恩节都不能回去
除非你们编出一个 连你父亲都能骗过的身份
来吧 说说看 一起来听听
我要去孟买
写一本书 关于我在中央车站爆炸中的经历
很好
我要为联邦调查局去做卧底
如果你联系我 就会曝光我的身份
你怎么了？
在我的生活中 没什么人会关心我
那你新交的女朋友呢？
我最近在约会
如果我们走在一起了 我会告诉她
我有个《泰晤士报》的任务什么的 没办法继续在一起了
我在为教会传教
抱歉 这个不行
那他家人在祷告时问起他该怎么办？
多伊尔说得对 塞巴斯蒂安 你留下
我姐姐和姐夫在英国
我会告诉他们我在美国找我父亲
那如果你找不到他 你要怎么跟你姐说？
说他死了
他也确实死了
我没告诉过她
你可以走了
也许你应该留下来过感恩节
这些家庭的话题触动到你了吗
这是一年中全家人聚在一起的日子
你不会再去查了吧
我想到了
我会告诉家人 我去传教了 所有人都在教堂
所以我又回营地了
可以
你可以走了
我会告诉朋友我去了一家新精英公司
竞争很激烈
只要我说辞职了 她们就不会问了
万一有人给公司打电话 这就会露馅 不行
我会告诉家人 我在另一个州有司法考试
他们是律师 会理解的
她们也知道你一天就能搞定 不行
我终于有机会兑现假期了 我…
不行
非常好
除一人之外 所有人都找到了令人信服的身份
多数人都会相信
但也不排除一直追问你的人
所以 假期中 你们还有最后一个任务
找出那个人
想办法和他断绝联系
你们要和那个一直追问的人绝交
感恩节快乐
麦克奎格·怀亚特 紧急情况 必须去亚特兰大 假期后再谈
期待你安全回归
哈利 自己保重
所以 我只能待在这里吗 这是对我的惩罚
只要你想到一个可信服的身份 就可以走
但是我觉得 你不想那么做 对吧？
-嗨 -嗨
今晚有什么安排？
或者说这个漫长的周末有什么安排 我想也许我们可以出去走走
你和米兰达谈过吗
没有 有必要吗
-有什么瞒着我吗 -没什么 只是…
我只是好奇而已
撒谎也要令人信服才行吧
先是谢尔比 现在又是你
我真觉得你应该给她打个电话
我会的
好的
谢尔比说过 武器就在楼顶
也就是说我们得从这里过去
安全
好 进来
好了
好了 待在这 我去看看 把门关好
我有个坏消息和一个大胆的想法
-先说大胆的想法… -先说坏消息
坏消息就是 恐怖分子就在拐角处
我们没法过去
好吧 那大胆的想法呢？
-我们从他们的头顶过去 -什么意思？
可行吗
我跟她说了艾利克斯在里面 但你知道她说什么了吗 什么都没说
看着我 装自然点
她一来 我就接通了公司会议室的电话
用我办公室的电话太明显了 而且没人在乎你是否被抓 我直说了
北美司令部 准备一驾“掠夺者”无人机
攻击目标 自由大厦28号
这场危机已经持续太久了
我国已成为其人质
我们的任务是终止它 我们会做到的
他们要杀了所有人
没关系 你可以不说话
你在挣扎 你所相信的一切可能毫无意义
这个很难 相信我 我懂
你会明白我是正确的
我只知道我看错了你
我一直以为你是我的另一半
我们接受相同的教育
我们一起在阳光下玩耍
我们曾经甚至还扮成同一个人
但你已经不是曾经的那一半了
你是我的阴影
你是我身后的阴影
我在为正义而战
你只是为你自己而战
为你的怨恨 为你的愤怒而战
在这个国家 我们都感受到做自己的负担
而你却承受得更痛苦
你的偏见 偏执
你无法敞开心扉
你总是在等别人露出真面目
如果没有 你就会迫使他们去看所谓的真面目
比如西蒙
你为了能够战斗就让我们加入联邦调查局
但这些还不够 对吗
你不能简单对抗恨意 因为你也深感仇恨
我想知道是谁让你做出这样的改变
是谁让你变成这样的
我知道答案是我
你怎么敢随便践踏法律
滥杀无辜百姓呢！
无辜百姓？ 你自己说有恐怖分子混入里面的
我在做你做不到的事 我要结束这一切
那些恐怖分子的武器 严重危及到市中心的安全
我们必须消灭他们
如果大家都死了 那只是代价而已
如果不攻击就能毁了生物武器 那又有何不可？
有我们的人在里面！
艾利克斯·帕里什 一个奇迹创造者
她救过上千人 现在她可以拯救上万人
就让她试试吧
或者你宁愿让无辜的人牺牲
因为这更容易些
一点都不容易
48分钟后将开始轰炸
在这之前 给我个解决办法 我会取消行动
48分钟
-嗨 别放手 -还用你说
好了
我不能和你们一起
是不能还是不想？
我都已经被拷打成这样了 你还觉得我是恐怖分子吗
恕我直言 你是恐怖分子也是有可能的 好吧？
我会留下来看着她
回应急处吧
如果我们半个小时还没回来 就联系联邦调查局 告诉他们行动失败
你们俩准备好了吗
英国伦敦
当埃利亚特在牛津大学做导师的时候
父亲让他感受到了什么是真正的工作
就好像做导师就是一份真正的工作
不是吧 非得谈这个吗
不用 但我喜欢这个故事 所以请别说话
你说的这些 我已经听过十多次了
-又不是讲给你听的 给姑娘们讲的 -她们听得可入神呢
总之 埃利亚特打电话给我说
“夏 我要带一个人 来过圣诞 让你见见”
“他非常风趣 很有魅力”
结果来的人像大街上的流浪汉
一头乱糟糟的金发
还操着一口浓厚的口音
像是从肯顿市集上走出来的一样
还有一件事就是
哈利整个夏天都会和我们一起待在庄园里
我们三个就像《故园风雨后》中的那样
我还一度认为他爱上我了
可能是我吧
不 你没有
菲利普 该睡觉了吧？
是的 来吧 孩子们 你们不能玩了 我们一起去洗漱吧
现在匹普带孩子们去睡了 我们可以谈正事了
沃克斯豪尔大厦的所有人 都希望你能在农场完成任务
没错
我帮你收拾好行李了
你回家吧
不行
我帮你编了个身份
是个很好的身份
你想逼我和家人过感恩节
然后跟他们闹掰吗
我不是在跟你商量
从来都不是你说了算 莉迪亚
我曾担心如果我中断了与家人的联系
没有他们的话 或许我会很失落
但你发现自己会变得更坚强
你根本不知道我的身世
我成长的环境
在经历了这一切之后
我父母对我来说就是一切
跟你和你家人不同
莉迪亚？
简 出什么事了？ 你一般不打电话给我的
抱歉 我觉得自己就像个白痴
我之前说枪的事可能把你吓坏了
我知道我们之间不聊政治和私事
好吧 如果你愿意 我们可以聊
只是先前 我不够坦诚
我在听你说
我爸和我
他在大众面前是多么大公无私
-但在家 他… -很暴力吗
不是对我 是对我妈 我很好
但问题是 也是最糟的
当他打她的时候还会强迫我看着 我当时都麻木了
这种内疚一直折磨着我
你想知道我为什么有枪吗 因为这样我就不会再麻木了
我就可以阻止这样的事
好的 我明白了
“好的” 就这样吗
听着 如果你只想跟我上床的话 那我懂 很有趣
但我跟谁都可以寻欢作乐 你也一样
所以 我现在跟你开诚布公了
那你也可以告诉我你真实的一面了
或你可以去找其他炮友
不用马上回答 好好想想 无论你做什么决定 我都会理解的
拜拜 利昂
怎样了？
我演了一出戏 我们现在能做的就是等待
也许我们应该一起等待
这下该如何毁掉武器呢？
-我先回了 -嘿 嘿
你是打算直接去65层 让喷枪引爆炸弹吗
你是恐怖分子的一员 他是他们中的一份子
我之前没说 是因为我无法证实这一点
你是他们的人 扔掉喷枪正好证实了这一点！
-你不会相信他说的吧 -闭嘴 你俩都闭嘴
塞巴斯蒂安 你和我去找到那个武器 我们得保护好它
你再去找一个喷枪
39层有个工业厨房
杰瑞米·米勒曾在那里袭击过我
你想让我留你跟他在一起吗
是的 我不能让你俩一起待在这里
好吧
我马上就回来
自己小心点
-没人怀疑你吧 -没有
他们都以为我只是试验项目的一员
同时
我结识了很多新朋友
很好
你在农场发展的每个线人 对咱们都至关重要
一旦我们正式脱欧
美国情报局内 需要有尽可能多的我们的线人
我们得随时知道他们的想法
他们的行动 以及他们对我们保密的事
英国脱欧 哪个可敬的国家 会因为一个昵称而毁了自己？
正是因为自我毁灭 秘密情报局才再次私自行动
我国历史上最重大的时刻
都是考虑自身的利益
我们喜欢装成自己在为世人做好事 但…
其实我们只在乎女王和国家的利益
身为你上级 我必须要知道
一旦第50条通过
看看农场里有谁可以利用的
好的 艾利克斯·帕里什将会 提供情报给我们 还有瑞恩·布斯
不管他们是反情局还是联邦调查局 对咱们都是有利的
我一直在讨好达亚娜·曼帕斯
但她比较慢热
你漏说了一个人
有吗
塞巴斯蒂安·陈
你在监视我吗
如果我们不监视自己的卧底 那我们就什么都不知道了
你父亲也监视你吗
好吧 如果你有监视我的话
或许你可以帮我查一些事
这就是 近水楼台先得月
孩子们都睡了
正事谈完了吧
干杯 兄弟
小心左边
看看你口袋
电击棒 35万伏
要我做什么？
看到那个人了吗
带他去印第安泉路113号
我就知道你和瑞恩有事瞒着我 为什么呢
谢尔比不是你的上级了 她被调去外勤了
她跟一个很有可能是 反情局的人在约会 她…
有进展了
那么 如果你不是我上级 那我的上级是谁？
你没有上级了
米兰达本来要亲自告诉你 但她有紧急任务
同时 我们准备
让你从任务中退出
联邦调查局想让你回纽约 他们会安排的
瑞恩知道这件事吗
这对大家都好
他的进展比你快
好的 我觉得你不想当我上级
要把我踢出去 取代我 背叛我
我没背叛你 恰恰相反 我正好是维护你的那个人
确实不该让你退出任务
我也许会后悔将要说的话
但我是你最好的朋友 我不想骗你
你没完成任务 艾利克斯 你失败了
以前我很擅长偷偷溜出去 不吵醒任何人
好吧 我是睡不着
孩子们 让我无法入眠
你和夏洛特聊得开心吗
以前你会在旁边听着
现在我可不想了
虽然我很生气 但她还是把好酒留给了你
好吧 匹普 你有家人 她有生活
-而我有… -一句诺言
是你替埃利亚特说的
-她是你妻子 -他是我的朋友
没错 他还曾是我的所有
你岳父是个非常…有权势的人
好吧 但不表示他可以逃避惩罚
很高兴能见到你 匹普
代我跟姑娘们道别
圣诞节见吗
不要
别 别 别
离开
去拿枪
这可不像你 你在骗人
但不够残忍
你包里这些是假名单 每个名字都是假的
但当然 你知道
就像你知道 我是多想找出那个陷害我的人一样
所以这是什么 一次考验 还是别的？
当你知道一个人要那么做 还是考验吗
昨天 我让你别查了 你让我留下来
好不容易你得到机会可以查了
一切你都置之不理了
至少我现在确定了
跟局里的斗争才是你最重要的事
莉迪亚 根本不是这个问题
你已经做出了选择
嗨 怎么了？
没关系 可以不用说
你做过最糟糕的事是什么？
我和男朋友的父亲上床了
你呢？
我杀了一个人
在监狱吗
好吧
你不会是…
什么 生气吗
害怕吗 利昂 我相信你
无论怎样 我都相信 你那么做是因为别无选择
是正当防卫 对吧？
艾利克斯
什么情况？
-这就是要致万人于死地的东西吗 -好奇怪
这个没连到冷气扇上 而是连到了进气口
这个东西一旦爆炸 只会在大楼内传播病毒
我们得离开这里 现在
在恐怖分子把人质带进这栋大厦之前
我们得警告联邦调查局
-这个威胁不是大家想的那样 -等等！
为什么我们要警告联邦调查局？
因为这个武器不是为了杀死外面的人
而是为了杀死大厦里的人
-艾利克斯 -哈利
威胁不是我们想的那样 那是自杀装置 不是大规模杀伤性武器
-不是让你们待在应急处吗 -应急处被破坏了
-怎么会呢 -不知道 肯定有人泄露了
大家当心！
要我来这里干吗
谢尔比和尼玛告诉我 我被清退了
我也不会问你知不知道 因为我不想知道
你晓得我知道的
我叫你来 因为我不知道还有哪个地方可以谈话
因为我以为 这里对我们来说是个安全的地方
不仅仅是谈任务
我知道了
你只是在履行你的职责 尽力保护我
这不能成为借口
那我们该怎么办 瑞恩？
我们已经互相隐瞒够多的了 我不喜欢秘密
我喜欢坦诚布公
那我可能给不了你
但眼下我们该怎么做呢？
我有个办法
嫁给我吧？
我们的生活不会那么容易
但只要有机会 我们就得一起建立
那种类似固若金汤的围墙
即使我们想断绝也断绝不了的
我不会让任何事影响咱们的关系
如果你愿意我会放弃一切 什么联邦调查局 什么反情局
即使我得撒谎为生
我得知道一到家我就可以做回真实的自己
而那个真实的自己就是有你在身边
-所以 你愿意嫁给我吗 -愿意
-你说你愿意 对吗 -是的
所以你决定离开农场了？
这些是你要的答案 真正的
我希望能令你感到高兴
你想知道这是不是真的 我告诉你是的
你并没处于任何阴谋诡计之中
你是因为你的所作所为而被炒了
还记得海伦·夏普吗 她是个线人
你没能保护好她 她被杀之后 你就被曝光了
局里觉得你一直犯这种错误
不管你还要执迷什么 我都不会妨碍你了
很抱歉你是以这种方式知道的
是的
我不会找理由或为你辩护
你不用这么做
我已经安排好让你五个月后
回到纽约办公室就职
你准备好回来工作了吗
我不会去的 米兰达
我会留在农场 找到反情局的人
-然后自己扳倒他们 -你不能一个人去冒险
好吧 我倒觉得是件好事 我不用再听你的命令了
有人吗
你们今天有考验吗
现在我们可以信任你了
因为一旦你们背叛了我们
我们就会让你身败名裂
你还有机会改邪归正
这就是正确的事
如果你不加入我们 你就会丧命
我宁死也不加入你们
我告诉过你 她不是他们的人 关她在里面直到一切结束
她还有时间
你一旦穿过这条线 就会引爆生物武器
-大家都会死 -瑞恩
瑞恩！
《谍网》
字幕翻译：宋丽丽