1
00:00:00,126 --> 00:00:01,334
Précédemment...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,168
J'ai peut-être besoin de ton aide.

3
00:00:04,334 --> 00:00:08,002
Si t'as la preuve
que c'est une manipulation...

4
00:00:08,084 --> 00:00:10,376
Laisse tomber, pour ton bien.

5
00:00:10,626 --> 00:00:12,793
-Qui était ton ami mort ?
-Elliot.

6
00:00:15,293 --> 00:00:18,334
-Ils nous tiennent à l'écart.
-C'est rien.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,293
Vous avez été sélectionné.

8
00:00:21,376 --> 00:00:26,668
La police utilise ce bunker souterrain.
Ca a marché. Merci, Nimah.

9
00:00:26,918 --> 00:00:29,168
-Rien n'a changé ?
-On reste "nous".

10
00:00:29,334 --> 00:00:31,043
C'est Lydia Hall.

11
00:00:31,126 --> 00:00:33,710
Coupez le brouillage pour la localiser.

12
00:00:33,793 --> 00:00:35,418
-[coups de feu]
-C'est quoi ?

13
00:00:35,752 --> 00:00:37,334
Un sauvetage.

14
00:00:40,251 --> 00:00:41,418
On les a semés.

15
00:00:42,043 --> 00:00:44,710
-T'as reconnu quelqu'un ?
-Non.

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,334
-On est en sécurité ?
-On l'est nulle part.

17
00:00:47,585 --> 00:00:50,543
-Elle perd du sang.
-Ca devrait suffire.

18
00:00:50,626 --> 00:00:52,543
Soignez son bras et sa jambe.

19
00:00:52,918 --> 00:00:55,002
-Ca va aller.
-[elle gémit]

20
00:00:55,918 --> 00:00:57,126
Vous ne pouvez pas

21
00:00:57,293 --> 00:01:01,752
me dire qu'un général 4 étoiles
sera dans mes pattes.

22
00:01:01,835 --> 00:01:03,710
Je vous le dis en personne.

23
00:01:05,209 --> 00:01:08,376
-Général Richards.
-Mme Shaw ?

24
00:01:08,626 --> 00:01:11,710
Pourquoi le chef de la défense
vient au FBI ?

25
00:01:11,877 --> 00:01:14,626
Pourquoi le FBI a besoin de l'armée ?

26
00:01:14,877 --> 00:01:16,168
[vibreur]

27
00:01:17,334 --> 00:01:18,251
[...]

28
00:01:18,918 --> 00:01:21,460
-Allô ?
-Les portables sont activés.

29
00:01:21,585 --> 00:01:24,626
-Tu les as localisés ?
-Ils ont marché 1 min.

30
00:01:24,877 --> 00:01:27,293
La plupart étaient avec les otages,

31
00:01:27,460 --> 00:01:31,168
sauf un qui a continué
à marcher au 28, Liberty,

32
00:01:31,251 --> 00:01:32,585
contrairement aux autres.

33
00:01:32,918 --> 00:01:34,835
Ce serait un récepteur

34
00:01:35,002 --> 00:01:39,418
lié à l'arme biologique,
pour la déclencher à distance.

35
00:01:39,501 --> 00:01:43,334
Si on peut la désarmer,
le FBI entrera dans la zone.

36
00:01:43,418 --> 00:01:44,293
Exact.

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,251
-En neutralisant l'arme...
-Ils feront plus pression.

38
00:01:49,043 --> 00:01:50,002
On va essayer.

39
00:01:50,501 --> 00:01:52,835
"On" ? T'es pas toute seule ?

40
00:01:53,293 --> 00:01:54,126
Tu leur fais confiance ?

41
00:01:55,002 --> 00:01:57,668
[musique rythmée]

42
00:01:59,585 --> 00:02:02,793
-Ca fait une semaine que j'attends ça.
-[elle rit]

43
00:02:06,877 --> 00:02:08,418
[vibreur]

44
00:02:08,501 --> 00:02:09,334
Oh...

45
00:02:09,960 --> 00:02:11,585
C'est le mien.

46
00:02:11,752 --> 00:02:13,543
[...]

47
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
[...]

48
00:02:18,585 --> 00:02:19,460
Oui ?

49
00:02:19,543 --> 00:02:21,376
On a une livraison. T'es seul ?

50
00:02:22,501 --> 00:02:23,543
Pas vraiment.

51
00:02:27,168 --> 00:02:29,126
-Ah, c'est toi.
-Oui.

52
00:02:29,376 --> 00:02:31,585
Et ça ne t'arrange pas, Nimah.

53
00:02:31,960 --> 00:02:34,626
Pourquoi on se voit séparément ?

54
00:02:34,877 --> 00:02:37,460
Où est Shelby ? J'ai pas de nouvelles.

55
00:02:37,877 --> 00:02:41,585
Ca a évolué.
Je ne peux pas t'en dire plus.

56
00:02:42,126 --> 00:02:43,668
Shelby te recontactera.

57
00:02:43,752 --> 00:02:46,585
-Mais là, maintenant...
-Je dois partir.

58
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
-A plus tard.
-Oui.

59
00:02:54,877 --> 00:02:58,918
Tu as connu l'Afghanistan,
des années éprouvantes au FBI,

60
00:02:59,126 --> 00:03:01,752
mais tu évites le conflit avec Alex.

61
00:03:02,168 --> 00:03:03,460
Pourquoi on lui dit rien ?

62
00:03:03,543 --> 00:03:06,752
Ton recrutement à la AIC est confidentiel.

63
00:03:06,877 --> 00:03:08,376
Ca reste entre nous.

64
00:03:10,668 --> 00:03:13,043
-Tu as eu des messages ?
-Aucun.

65
00:03:14,043 --> 00:03:15,710
Rien depuis que je l'ai trouvé.

66
00:03:17,418 --> 00:03:21,002
J'ai peut-être pas réussi
leur test de sélection.

67
00:03:21,251 --> 00:03:22,460
Ils te contacteront.

68
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
Et tu devras faire ce qu'ils te demandent,

69
00:03:26,918 --> 00:03:30,543
pour gagner leur confiance
et savoir qui dirige la AIC.

70
00:03:30,793 --> 00:03:33,084
Qui d'autre a pu être recruté ?

71
00:03:34,043 --> 00:03:36,002
Je dirais Sebastian.

72
00:03:36,209 --> 00:03:39,543
Depuis la torture, il n'est plus le même.

73
00:03:39,668 --> 00:03:41,376
Il semble préoccupé.

74
00:03:42,002 --> 00:03:48,002
Tu rentres à 5h59 tous les jours
depuis une semaine.

75
00:03:48,334 --> 00:03:53,251
Si tu dors dans l'ex-chambre de Leigh,
tu devrais t'y installer.

76
00:03:53,501 --> 00:03:55,209
[musique rythmée]

77
00:03:55,460 --> 00:03:57,168
Et Dayana Mampasi ?

78
00:03:57,918 --> 00:03:59,293
J'ai aussi des doutes sur elle.

79
00:03:59,376 --> 00:04:01,543
La torture a révélé son côté sombre.

80
00:04:02,002 --> 00:04:04,293
Il ressurgira forcément.

81
00:04:04,501 --> 00:04:07,043
Owen Hall l'a senti aussi.

82
00:04:08,168 --> 00:04:11,710
-Tu demandes par pour Leon ?
-J'ai mes infos sur lui.

83
00:04:13,251 --> 00:04:14,877
Tu vas voir ta famille à Thanksgiving ?

84
00:04:15,585 --> 00:04:16,835
Je sais pas.

85
00:04:18,084 --> 00:04:19,585
Vous êtes proches, non ?

86
00:04:21,002 --> 00:04:23,710
Oui, mais je veux pas forcément les voir.

87
00:04:23,877 --> 00:04:25,460
C'est toujours pareil.

88
00:04:25,626 --> 00:04:30,668
Embrassades, whisky et une tirade
sur l'état de l'Amérique.

89
00:04:30,752 --> 00:04:32,585
On est jamais d'accord avec ses parents.

90
00:04:32,752 --> 00:04:34,251
Ca va plus loin.

91
00:04:34,668 --> 00:04:36,043
Mon père est juge.

92
00:04:36,668 --> 00:04:38,793
On doit respecter la loi.

93
00:04:38,877 --> 00:04:42,376
Il m'a traitée d'extrémiste
car j'étais membre de la NRA.

94
00:04:42,835 --> 00:04:47,877
Tous les Américains devraient
avoir une arme pour se défendre.

95
00:04:48,126 --> 00:04:49,251
Donc t'as une arme ?

96
00:04:51,002 --> 00:04:51,960
Bah toi aussi, non ?

97
00:04:57,293 --> 00:04:59,376
Et l'espion britannique ?

98
00:04:59,752 --> 00:05:03,126
Non, Harry est là
au nom du MI-6. Trop risqué.

99
00:05:03,376 --> 00:05:05,543
L'Angleterre s'en mêlerait.

100
00:05:05,793 --> 00:05:08,793
Dans ta croisade contre la AIC,
t'es entrée

101
00:05:08,918 --> 00:05:11,835
chez Owen,
t'as trouvé des mobiles jetables

102
00:05:11,918 --> 00:05:13,835
et un ordinateur sécurisé.

103
00:05:13,918 --> 00:05:16,752
Il dirigerait une insurrection ?

104
00:05:17,126 --> 00:05:18,793
Cette organisation est réelle.

105
00:05:19,209 --> 00:05:21,460
Je le sais. Aie confiance en moi.

106
00:05:22,543 --> 00:05:23,626
Comme je te fais confiance.

107
00:05:23,710 --> 00:05:24,918
Et en Ryan aussi.

108
00:05:25,251 --> 00:05:27,293
Il est pas là, c'est drôle.

109
00:05:27,710 --> 00:05:29,501
Parlons de toi, Harry.

110
00:05:29,835 --> 00:05:31,043
Où est ton coéquipier ?

111
00:05:32,168 --> 00:05:34,501
Au MI-6, on n'a aucun coéquipier.

112
00:05:34,585 --> 00:05:37,543
Je me concentre beaucoup mieux en solo.

113
00:05:37,668 --> 00:05:40,752
Revenons à ces téléphones.

114
00:05:41,002 --> 00:05:44,710
Il fallait en parler à Shelby Wyatt,
ta superviseuse.

115
00:05:44,877 --> 00:05:47,543
Je n'ai plus de nouvelles.

116
00:05:47,626 --> 00:05:49,043
Ils vont te jeter.

117
00:05:49,418 --> 00:05:51,835
Désolé, c'était qu'une idée.

118
00:05:52,084 --> 00:05:56,585
Je vais profiter de Thanksgiving
pour creuser de mon côté

119
00:05:56,668 --> 00:06:00,251
et obtenir des infos
sur cette fameuse AIC.

120
00:06:00,918 --> 00:06:03,460
Je dois savoir pourquoi Shelby t'ignore.

121
00:06:03,960 --> 00:06:05,626
Ne pars pas avant mon retour.

122
00:06:07,251 --> 00:06:08,334
Je m'attache.

123
00:06:18,168 --> 00:06:21,418
"J'attendais ton appel.
On doit parler. Où es-tu ?"

124
00:06:24,084 --> 00:06:28,460
J'essaierai d'avoir des renseignements
pendant Thanksgiving,

125
00:06:29,293 --> 00:06:30,960
mais tout sera en suspens.

126
00:06:31,918 --> 00:06:33,877
Je sais. J'ai pas encore fini.

127
00:06:34,668 --> 00:06:36,460
T'aimeras pas ce que je vais dire.

128
00:06:39,460 --> 00:06:40,501
Tu bosses ?

129
00:06:40,585 --> 00:06:43,043
T'as peur que j'assure pas mon boulot ?

130
00:06:43,376 --> 00:06:46,376
Même moi, je peux gérer
ce qu'on nous demande.

131
00:06:49,585 --> 00:06:51,168
Tu m'en veux toujours

132
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
pour ce que j'ai dit.
C'était pour ton bien.

133
00:06:55,168 --> 00:06:57,793
Que ferais-je si tu ne me protégeais pas ?

134
00:06:58,002 --> 00:06:59,334
Tu le sauras vite.

135
00:07:00,209 --> 00:07:02,918
Ils me renvoient en mission.

136
00:07:04,251 --> 00:07:05,710
Je pars la semaine prochaine.

137
00:07:07,626 --> 00:07:12,752
Si tu oublies ta croisade
pour qu'on passe du temps ensemble,

138
00:07:12,918 --> 00:07:14,002
je décalerai mon départ.

139
00:07:15,710 --> 00:07:18,460
Les pires mensonges
ne sont pas ceux qu'on se fait,

140
00:07:18,793 --> 00:07:21,752
mais ceux qu'on fait
à nos proches pour les protéger.

141
00:07:22,251 --> 00:07:24,835
J'ai caché mon travail à ma fille.

142
00:07:25,376 --> 00:07:27,710
J'ai tout dit
quand elle a atteint l'âge de...

143
00:07:27,793 --> 00:07:28,668
20 ans.

144
00:07:30,002 --> 00:07:32,251
5 ans plus tard, je faisais pareil.

145
00:07:33,168 --> 00:07:36,126
Mentir à vos proches pour
qu'ils ignorent qui vous êtes

146
00:07:36,752 --> 00:07:38,626
est un défi à relever.

147
00:07:38,710 --> 00:07:43,043
Avant Thanksgiving,
vous inventerez une histoire.

148
00:07:43,126 --> 00:07:46,460
-[vibreur]
-Un alibi qui couvrira votre formation.

149
00:07:46,585 --> 00:07:50,376
Prouvez que vous pouvez berner
vos proches.

150
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
[musique douce]

151
00:07:53,543 --> 00:07:55,543
Si tu dérapes, tu vas...

152
00:07:58,334 --> 00:08:01,043
Pour aller au 28, Liberty Street,
ce sera dur.

153
00:08:01,209 --> 00:08:06,960
Ce sera plus simple que fouiller 66 étages
pour trouver une mystérieuse arme.

154
00:08:07,501 --> 00:08:09,460
Le 28, Liberty Street est le QG.

155
00:08:09,918 --> 00:08:11,376
Je les ai vus.

156
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
L'arme doit y être.

157
00:08:13,626 --> 00:08:15,668
Shelby nous dira exactement où.

158
00:08:15,752 --> 00:08:18,002
-Voix
-Ils sont derrière.

159
00:08:18,251 --> 00:08:19,501
[...]

160
00:08:22,585 --> 00:08:24,710
-Ils sont partis.
-On dirait un jeu vidéo.

161
00:08:24,877 --> 00:08:28,168
Mais comment on neutralise ce truc-là ?

162
00:08:28,334 --> 00:08:32,543
On pourrait le déclencher.
On doit pas juste le débrancher.

163
00:08:32,793 --> 00:08:34,501
Elle contient des organismes vivants.

164
00:08:34,918 --> 00:08:38,251
La température peut tuer
les agents bactériens.

165
00:08:38,501 --> 00:08:41,710
On doit pouvoir bricoler un chalumeau ici.

166
00:08:42,835 --> 00:08:47,585
Les terroristes verront que la bombe
est HS quand ils s'en serviront.

167
00:08:49,168 --> 00:08:53,376
-Dayana devrait rester.
-Occupe-toi de toi.

168
00:08:53,960 --> 00:08:57,418
Je préfère souffrir que rester et attendre
qu'on me tue.

169
00:08:57,918 --> 00:08:59,626
Ce plan est fou.

170
00:09:01,752 --> 00:09:02,710
J'aime bien.

171
00:09:05,877 --> 00:09:08,668
[musique rythmée]

172
00:09:08,835 --> 00:09:14,835
[...]

173
00:09:33,543 --> 00:09:36,585
Raina, je vais tout t'expliquer.

174
00:09:37,084 --> 00:09:38,293
Tu es prête ?

175
00:09:38,460 --> 00:09:41,835
[musique rythmée]

176
00:09:42,084 --> 00:09:46,334
[générique]

177
00:09:47,418 --> 00:09:52,418
Nimah, dis-moi que tu es là
car ils ont menacé de me tuer

178
00:09:52,501 --> 00:09:54,002
si tu te ralliais pas.

179
00:09:54,585 --> 00:09:55,668
Ils m'ont pas menacée.

180
00:09:56,960 --> 00:10:01,251
J'ai rejoint le front de
libération des citoyens moi-même

181
00:10:01,334 --> 00:10:03,418
pour nous libérer de ce fléau.

182
00:10:03,501 --> 00:10:04,460
Quel fléau ?

183
00:10:04,710 --> 00:10:06,043
L'Amérique, Raina,

184
00:10:06,793 --> 00:10:12,168
et l'illusion dont elle nous berce
en prétendant être la mère des libertés.

185
00:10:12,418 --> 00:10:14,918
La liberté est ton ennemie ?

186
00:10:15,084 --> 00:10:17,002
On n'a pas d'ennemi,

187
00:10:17,293 --> 00:10:20,793
juste de l'empathie pour ceux
qui affrontent les guerres

188
00:10:20,918 --> 00:10:23,251
que vous fait subir ce pays.

189
00:10:23,334 --> 00:10:25,835
Les mêmes guerres qu'on a fuies en venant.

190
00:10:26,084 --> 00:10:27,543
Je suis chez moi.

191
00:10:27,835 --> 00:10:28,877
[rire]

192
00:10:29,043 --> 00:10:32,334
Ils te déporteraient s'ils le pouvaient.

193
00:10:32,585 --> 00:10:37,084
Un mur nous sépare de ceux
qu'on veut maintenir à l'écart.

194
00:10:37,334 --> 00:10:41,084
Tu es blanche, tu es la bienvenue,
mais pas les autres.

195
00:10:41,209 --> 00:10:44,418
Si tu crois en la démocratie,
on t'accepte.

196
00:10:44,501 --> 00:10:46,334
Les autres sont rejetés.

197
00:10:46,835 --> 00:10:48,793
Nous sommes tous différents.

198
00:10:48,877 --> 00:10:50,752
On pense pas de la même façon.

199
00:10:51,168 --> 00:10:54,002
Nous ne pourrons pas tous être d'accord.

200
00:10:54,168 --> 00:10:58,084
On doit admettre
ce que la majorité sait déjà.

201
00:10:58,334 --> 00:11:01,209
Rien ne nous empêchera de nous battre.

202
00:11:01,501 --> 00:11:02,960
J'ai ouvert les yeux.

203
00:11:03,043 --> 00:11:05,251
On doit se battre pour survivre,

204
00:11:05,376 --> 00:11:09,168
avec des armes aussi déloyales
que celles des autres.

205
00:11:17,293 --> 00:11:19,543
Bobby, nous sommes leurs invités.

206
00:11:20,084 --> 00:11:21,209
On a pas été présentées.

207
00:11:21,293 --> 00:11:24,585
Agent Wyatt. Je coordonne les opérations.

208
00:11:24,752 --> 00:11:27,043
Excellent travail, agent Wyatt.

209
00:11:27,626 --> 00:11:29,293
Si vous avez besoin, on est là.

210
00:11:29,626 --> 00:11:32,501
C'est moi qui peux vous être utile.

211
00:11:33,126 --> 00:11:35,251
Un agent est dans la zone :

212
00:11:35,501 --> 00:11:36,585
Alex Parrish.

213
00:11:36,752 --> 00:11:38,752
Elle peut collaborer.

214
00:11:39,002 --> 00:11:41,002
-Vous pouvez la joindre ?
-Hum.

215
00:11:41,251 --> 00:11:44,126
Qu'elle reste en sécurité. On gère.

216
00:11:45,043 --> 00:11:48,960
[musique intrigante]

217
00:11:49,043 --> 00:11:54,084
Je lui ai dit que j'avais une arme
et il a pas réagi !

218
00:11:54,334 --> 00:11:58,293
Il a pas bronché pour les milices
d'extrême droite.

219
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Leon et Jane ne parlent jamais politique.

220
00:12:01,918 --> 00:12:03,585
Change d'approche.

221
00:12:05,293 --> 00:12:07,752
Il souffre du syndrome du survivant.

222
00:12:07,835 --> 00:12:11,209
Il a honte pour les fois
où il n'est pas intervenu.

223
00:12:11,460 --> 00:12:12,543
Il se sent coupable.

224
00:12:13,501 --> 00:12:15,168
Exploite ses blessures.

225
00:12:17,084 --> 00:12:19,293
Vous en avez bavé avec la torture ?

226
00:12:19,501 --> 00:12:22,710
Couper les ponts
avec vos proches, c'est pire.

227
00:12:23,543 --> 00:12:27,710
Il faut rompre avec ses proches
quand ils vous mettent en danger.

228
00:12:27,793 --> 00:12:32,084
Vous ne partirez pas
sans avoir inventé une histoire

229
00:12:32,585 --> 00:12:34,334
qui convaincrait votre père.

230
00:12:34,585 --> 00:12:36,043
Je vous écoute.

231
00:12:36,126 --> 00:12:38,918
Je vais écrire un livre sur les attentats.

232
00:12:39,002 --> 00:12:40,543
Je veux m'isoler.

233
00:12:41,293 --> 00:12:43,418
Je vais infiltrer pour le FBI,

234
00:12:44,002 --> 00:12:46,585
alors interdiction de me contacter.

235
00:12:47,002 --> 00:12:48,209
Un problème ?

236
00:12:49,668 --> 00:12:52,209
Personne ne s'intéresse à mon sort.

237
00:12:52,501 --> 00:12:54,293
Et ta nouvelle copine ?

238
00:12:55,460 --> 00:12:56,626
Je vois quelqu'un.

239
00:12:56,710 --> 00:12:59,084
Je lui dirai

240
00:12:59,168 --> 00:13:02,585
que j'ai un reportage à faire
pour le Times.

241
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
L'église m'envoie en mission.

242
00:13:05,126 --> 00:13:07,501
Il se passera quoi
quand sa famille en parlera à la messe ?

243
00:13:07,585 --> 00:13:08,793
Revoyez votre copie.

244
00:13:08,877 --> 00:13:10,251
Doyle a raison.

245
00:13:11,334 --> 00:13:14,251
J'ai une soeur au Royaume-Uni.

246
00:13:14,418 --> 00:13:19,126
Je lui dirai que je suis aux USA
pour retrouver mon père.

247
00:13:19,710 --> 00:13:21,668
Tu diras quoi après ?

248
00:13:22,126 --> 00:13:23,501
Qu'il est mort.

249
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
C'est la vérité.

250
00:13:27,668 --> 00:13:28,918
Elle ne sait pas.

251
00:13:29,460 --> 00:13:30,376
C'est validé.

252
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
Tu devrais rester pour Thanksgiving.

253
00:13:34,752 --> 00:13:36,918
Tu deviens sentimental ?

254
00:13:38,293 --> 00:13:39,501
C'est les fêtes.

255
00:13:39,877 --> 00:13:41,043
A une condition.

256
00:13:41,293 --> 00:13:42,626
Tu lâches prise.

257
00:13:44,168 --> 00:13:45,084
J'ai trouvé.

258
00:13:45,543 --> 00:13:47,376
Ma famille pensera que j'étais en mission

259
00:13:47,960 --> 00:13:50,043
et ma paroisse, que je fais un séminaire

260
00:13:50,334 --> 00:13:52,418
pour combattre mon homosexualité.

261
00:13:54,251 --> 00:13:56,126
Euh... OK.

262
00:13:56,543 --> 00:13:57,877
Validé.

263
00:13:57,960 --> 00:14:01,793
Je dirai à mes amis
que je travaillerai pour un cabinet.

264
00:14:01,877 --> 00:14:05,835
Si j'explique
que je repars à zéro, ils seront contents.

265
00:14:06,126 --> 00:14:08,835
Ils peuvent appeler ton nouveau cabinet.

266
00:14:09,084 --> 00:14:10,209
Refusé.

267
00:14:10,626 --> 00:14:13,877
Je dirai que je passerai
le Barreau dans un autre Etat.

268
00:14:13,960 --> 00:14:15,543
Ils sont avocats.

269
00:14:15,626 --> 00:14:18,126
L'examen se passe en un jour.

270
00:14:18,543 --> 00:14:19,418
Refusé.

271
00:14:19,543 --> 00:14:22,585
-J'ai accumulé des congés...
-Refusé.

272
00:14:22,835 --> 00:14:24,877
[musique rythmée]

273
00:14:26,418 --> 00:14:31,334
Vous avez tous, sauf une personne,
proposé de bonnes couvertures.

274
00:14:31,418 --> 00:14:33,752
Qui satisferont vos proches.

275
00:14:34,084 --> 00:14:37,626
Mais il y aura toujours
un grand sceptique.

276
00:14:38,168 --> 00:14:41,626
Vous aurez une tâche à accomplir.

277
00:14:41,710 --> 00:14:43,960
Repérez quel proche est inquisiteur

278
00:14:44,251 --> 00:14:47,002
et faites en sorte de couper les ponts
définitivement.

279
00:14:47,376 --> 00:14:51,460
Rayez celui qui ne lâchera pas prise.

280
00:14:51,835 --> 00:14:53,126
Très bon Thanksgiving.

281
00:14:53,543 --> 00:14:55,877
[musique douce]

282
00:14:56,043 --> 00:14:59,877
[...]

283
00:15:00,002 --> 00:15:03,002
"Je suis à Atlanta. On se parlera après."

284
00:15:03,251 --> 00:15:05,710
[...]

285
00:15:07,084 --> 00:15:07,960
Hé.

286
00:15:08,543 --> 00:15:11,168
J'espère que tu reviendras vivant.

287
00:15:11,418 --> 00:15:12,501
Prends soin de toi.

288
00:15:17,585 --> 00:15:19,710
Alors, je vais rester ici ?

289
00:15:20,376 --> 00:15:21,626
Vous me punissez ?

290
00:15:21,877 --> 00:15:25,793
Tu quitteras la ferme quand
tu imagineras une histoire plausible.

291
00:15:26,376 --> 00:15:29,084
Je me demande si tu le veux.

292
00:15:32,126 --> 00:15:33,002
Ryan ?

293
00:15:33,960 --> 00:15:34,835
Ouais ?

294
00:15:35,376 --> 00:15:36,543
Tu fais quoi ce soir ?

295
00:15:37,543 --> 00:15:41,376
Pour ce long week-end,
on pourrait peut-être s'évader.

296
00:15:43,501 --> 00:15:45,585
T'as parlé à Miranda ?

297
00:15:45,835 --> 00:15:47,168
Non, pourquoi ?

298
00:15:48,626 --> 00:15:51,168
-On me cache un truc ?
-Non.

299
00:15:51,710 --> 00:15:52,668
Simple curiosité.

300
00:15:53,585 --> 00:15:55,126
Tu mens mal.

301
00:15:56,002 --> 00:15:57,418
Shelby et toi me tournez le dos.

302
00:15:58,376 --> 00:16:00,043
Contacte Miranda.

303
00:16:02,418 --> 00:16:03,293
Je l'appellerai.

304
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
Fais-le.

305
00:16:09,418 --> 00:16:12,626
[musique rythmée]

306
00:16:12,793 --> 00:16:15,334
-Allez-y.
-[elle gémit Chut]

307
00:16:16,460 --> 00:16:20,710
L'arme biologique est sur le toit.

308
00:16:25,835 --> 00:16:27,877
-[Ils parlent swahili]
-Chut.

309
00:16:28,043 --> 00:16:29,835
[...]

310
00:16:30,960 --> 00:16:32,002
C'est bon.

311
00:16:32,793 --> 00:16:35,460
[musique rythmée]

312
00:16:35,626 --> 00:16:38,168
-[elle gémit[
-Chut.

313
00:16:38,960 --> 00:16:41,626
[musique intrigante]

314
00:16:41,877 --> 00:16:43,543
[...]

315
00:16:43,710 --> 00:16:45,293
Allez-y. Entrez.

316
00:16:45,543 --> 00:16:47,376
[musique rythmée]

317
00:16:48,793 --> 00:16:49,710
Tiens.

318
00:16:50,710 --> 00:16:53,126
Je vais jeter un oeil. Ferme la porte.

319
00:16:53,793 --> 00:16:54,668
D'accord.

320
00:16:56,668 --> 00:17:00,002
[des hommes parlent swahili]

321
00:17:00,251 --> 00:17:03,002
[...]

322
00:17:04,543 --> 00:17:06,460
J'ai une mauvaise nouvelle
et une idée folle.

323
00:17:06,668 --> 00:17:08,501
-VAS-Y.
-La galère d'abord.

324
00:17:08,585 --> 00:17:11,209
Il y a plein de terroristes.

325
00:17:11,585 --> 00:17:14,293
-Et ton idée folle ?
-On passe par-dessus.

326
00:17:14,460 --> 00:17:15,334
Explique.

327
00:17:15,585 --> 00:17:18,293
[musique intrigante]

328
00:17:18,460 --> 00:17:19,293
On tente ?

329
00:17:26,752 --> 00:17:28,460
Elle a pas réagi pour Alex.

330
00:17:28,710 --> 00:17:29,918
Elle a rien dit.

331
00:17:30,168 --> 00:17:33,835
Euh... Regardez-moi
et ayez l'air naturelle.

332
00:17:35,209 --> 00:17:39,793
J'ai connecté votre poste à celui
de la salle de conférence.

333
00:17:40,043 --> 00:17:43,002
Votre bureau,
c'est moins risqué que le mien.

334
00:17:43,251 --> 00:17:44,752
Le prenez pas mal.

335
00:17:44,835 --> 00:17:47,002
On prépare le drone pour l'offensive.

336
00:17:47,084 --> 00:17:49,418
On cible le 28, Liberty Street.

337
00:17:50,126 --> 00:17:53,877
Le pays a été pris en otage.
La crise n'a que trop duré.

338
00:17:54,126 --> 00:17:57,126
Nous allons y mettre un terme.

339
00:17:57,668 --> 00:17:59,043
Ils vont tuer tout le monde.

340
00:18:02,418 --> 00:18:04,710
Ne dis rien. Inutile de parler.

341
00:18:05,752 --> 00:18:09,460
C'est dur d'admettre
que tu t'es battue pour rien,

342
00:18:09,710 --> 00:18:11,585
que tes causes sont insensées.

343
00:18:12,043 --> 00:18:13,501
J'ai raison, tu verras.

344
00:18:13,752 --> 00:18:17,002
J'ai eu tort sur toi.
Tu m'as ouvert les yeux.

345
00:18:17,918 --> 00:18:21,002
Je te considérais comme ma moitié.

346
00:18:21,626 --> 00:18:23,710
On a fréquenté les mêmes écoles,

347
00:18:25,043 --> 00:18:29,543
on a joué ensemble
et on a accentué nos ressemblances.

348
00:18:30,002 --> 00:18:31,626
Tu n'es pas ma moitié.

349
00:18:31,710 --> 00:18:33,334
Tu es ma part d'ombre.

350
00:18:34,043 --> 00:18:37,293
Ce côté obscur
dont je me suis débarrassée.

351
00:18:38,418 --> 00:18:40,418
Je veux un monde plus juste.

352
00:18:40,626 --> 00:18:45,334
Tu combats tes propres démons :
ta haine, ton dépit, ta rancoeur.

353
00:18:46,126 --> 00:18:49,460
On a bataillé
pour conserver notre identité

354
00:18:49,710 --> 00:18:51,543
en arrivant ici.

355
00:18:51,793 --> 00:18:53,877
Tu as souffert des préjugés,
du sectarisme.

356
00:18:54,043 --> 00:18:55,877
Tu ne t'es jamais ouverte.

357
00:18:56,043 --> 00:18:59,126
Tu attendais
que les gens fassent un faux pas

358
00:18:59,209 --> 00:19:01,418
ou tu les forçais à se voir sans masque.

359
00:19:02,918 --> 00:19:03,918
Comme pour Simon.

360
00:19:05,334 --> 00:19:09,918
Tu es rentrée au FBI pour te battre,
mais ça ne t'a pas suffi.

361
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
La haine est en toi et elle te ronge.

362
00:19:14,418 --> 00:19:18,084
Je pourrais te demander
qui a fait de toi cet être sanguinaire,

363
00:19:18,668 --> 00:19:20,251
mais c'est moi.

364
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
[musique douce]

365
00:19:23,460 --> 00:19:29,209
Comment osez-vous piétiner la Constitution
et tuer des civils innocents ?

366
00:19:29,293 --> 00:19:32,918
Parmi les civils,
se cachent des terroristes.

367
00:19:33,334 --> 00:19:36,084
Vous avez échoué. Cette crise prendra fin.

368
00:19:36,376 --> 00:19:38,960
Ils ont une arme. On doit éliminer

369
00:19:39,043 --> 00:19:39,918
cette menace.

370
00:19:40,084 --> 00:19:42,668
Si tout le monde meurt, tant pis.

371
00:19:43,002 --> 00:19:45,918
Et si on neutralisait l'arme ?

372
00:19:46,168 --> 00:19:49,960
-Nous avons un agent.
-Alex Parrish, la prodige.

373
00:19:50,209 --> 00:19:54,877
Elle peut sauver des millions de vies.
Elle l'a déjà fait.

374
00:19:55,168 --> 00:19:58,960
Vous préférez tuer des innocents
car c'est plus facile ?

375
00:19:59,918 --> 00:20:01,793
Rien n'est facile.

376
00:20:06,710 --> 00:20:09,585
L'autorisation de frappe
sera donnée dans 48 min.

377
00:20:09,835 --> 00:20:13,209
Si vous avez des résultats,
j'annulerai tout.

378
00:20:15,543 --> 00:20:16,752
48 minutes.

379
00:20:16,918 --> 00:20:18,793
[musique inquiétante]

380
00:20:20,334 --> 00:20:22,918
-Me lâche pas ! Déconne pas.
-Me tente pas.

381
00:20:23,501 --> 00:20:25,626
[cris d'effort]

382
00:20:28,168 --> 00:20:29,002
A qui ?

383
00:20:29,752 --> 00:20:32,168
-Je peux pas vous suivre.
-Ou tu veux pas ?

384
00:20:32,918 --> 00:20:35,960
J'ai été torturée, mais tu as des doutes ?

385
00:20:36,501 --> 00:20:39,126
On a déjà eu des surprises.

386
00:20:42,376 --> 00:20:43,626
Je reste avec elle.

387
00:20:43,877 --> 00:20:47,251
[musique intrigante]

388
00:20:47,877 --> 00:20:49,209
Retournez au bunker.

389
00:20:49,585 --> 00:20:53,251
Si on revient pas,
dites au FBI qu'on a échoué.

390
00:20:56,543 --> 00:20:58,334
-Vous êtes prêts ?
-Ouais.

391
00:20:59,460 --> 00:21:01,043
[...]

392
00:21:05,752 --> 00:21:09,126
Elliot gérait les inscriptions à Oxford.

393
00:21:09,209 --> 00:21:12,084
Père voulait lui montrer
ce qu'était un travail.

394
00:21:12,418 --> 00:21:14,460
Comme si c'était un métier.

395
00:21:14,626 --> 00:21:15,710
On est obligés ?

396
00:21:15,835 --> 00:21:19,084
Non, mais j'adore cette histoire,
alors chut.

397
00:21:19,251 --> 00:21:21,334
Je la connais déjà.

398
00:21:21,585 --> 00:21:23,752
Je la raconte aux filles.

399
00:21:23,918 --> 00:21:25,710
Elles sont passionnées.

400
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
[Il rit]

401
00:21:26,877 --> 00:21:27,752
Tu veux un sucre ?

402
00:21:27,835 --> 00:21:32,460
Elliot voulait nous présenter
quelqu'un à Noël,

403
00:21:32,752 --> 00:21:36,043
un type désopilant
et délicieusement dépravé.

404
00:21:36,126 --> 00:21:39,168
-[rires]
-Et voilà ce qu'il a ramené.

405
00:21:39,293 --> 00:21:41,960
Un gamin de la rue, les cheveux peroxydés,

406
00:21:42,168 --> 00:21:46,585
un fort accent qu'on n'arrivait
pas toujours à saisir.

407
00:21:46,668 --> 00:21:49,293
Un vaurien londonien.

408
00:21:50,209 --> 00:21:53,084
Harry a passé l'été avec nous au manoir.

409
00:21:53,418 --> 00:21:55,585
Tous les 3, on s'est pas quittés.

410
00:21:56,460 --> 00:21:58,209
J'ai cru qu'il m'aimait.

411
00:21:59,752 --> 00:22:02,334
-Peut-être.
-Bien sûr que non.

412
00:22:02,960 --> 00:22:06,960
[musique rythmée]

413
00:22:07,126 --> 00:22:08,626
C'est l'heure pour les filles.

414
00:22:09,126 --> 00:22:12,752
Mesdemoiselles,
on va se brosser les dents. Allez, hop !

415
00:22:14,585 --> 00:22:16,835
On peut parler affaires.

416
00:22:18,501 --> 00:22:22,126
Le MI-6 espère que tu vas obtenir
ce dont on a besoin.

417
00:22:23,376 --> 00:22:24,251
Oui.

418
00:22:25,543 --> 00:22:27,752
[musique rythmée]

419
00:22:28,002 --> 00:22:34,002
[...]

420
00:22:48,002 --> 00:22:49,543
Voici tes bagages.

421
00:22:50,668 --> 00:22:53,418
-Tu vas chez toi.
-Non, c'est impossible.

422
00:22:55,918 --> 00:22:56,918
Voici un alibi.

423
00:22:57,710 --> 00:22:58,668
Imparable.

424
00:23:06,918 --> 00:23:11,126
Tu veux m'obliger à passer
Thanksgiving dans ma famille,

425
00:23:11,501 --> 00:23:12,918
puis à couper les ponts ?

426
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
C'est non négociable.

427
00:23:14,752 --> 00:23:16,626
C'est jamais négociable.

428
00:23:16,710 --> 00:23:21,585
J'avais aussi peur de me sentir
perdue sans mes proches,

429
00:23:21,710 --> 00:23:25,501
mais tu seras plus forte sans eux.

430
00:23:26,585 --> 00:23:28,752
Tu ignores ce que j'ai dû subir.

431
00:23:29,710 --> 00:23:30,960
Tu n'en as aucune idée.

432
00:23:32,043 --> 00:23:33,960
Je n'aurai pas survécu sans eux.

433
00:23:34,043 --> 00:23:36,668
Je dois tout à mes parents.

434
00:23:36,835 --> 00:23:38,585
Personne ne détruira ce lien.

435
00:23:39,002 --> 00:23:40,334
Contrairement à toi.

436
00:23:42,960 --> 00:23:46,626
[musique douce]

437
00:23:46,877 --> 00:23:52,877
[...]

438
00:23:56,460 --> 00:23:57,501
Lydia !

439
00:23:57,668 --> 00:24:03,418
[...]

440
00:24:03,585 --> 00:24:04,543
Lydia ?

441
00:24:04,710 --> 00:24:10,460
[...]

442
00:24:29,460 --> 00:24:31,418
[vibreur]

443
00:24:32,752 --> 00:24:34,293
[...]

444
00:24:34,835 --> 00:24:37,043
Jane, t'appelles pas, d'habitude.

445
00:24:37,543 --> 00:24:38,418
Désolée.

446
00:24:38,501 --> 00:24:43,002
T'as dû me prendre pour une folle
avec mes histoires d'arme.

447
00:24:43,168 --> 00:24:46,543
Je sais qu'on parle
ni politique ni de nos soucis.

448
00:24:46,752 --> 00:24:48,293
On peut en parler.

449
00:24:48,626 --> 00:24:51,418
J'ai pas été sincère avec toi.

450
00:24:51,793 --> 00:24:52,710
Je t'écoute.

451
00:24:53,418 --> 00:24:54,877
Mon père a 2 visages.

452
00:24:55,543 --> 00:24:58,793
L'homme public est intègre et très morale.

453
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
Mais l'homme privé...

454
00:25:00,585 --> 00:25:01,460
Est violent ?

455
00:25:01,543 --> 00:25:03,460
Juste avec ma mère.

456
00:25:03,543 --> 00:25:06,418
Il m'épargnait, mais c'était pire.

457
00:25:06,585 --> 00:25:09,460
J'étais obligée de le regarder la frapper.

458
00:25:09,877 --> 00:25:11,626
J'étais paralysée.

459
00:25:12,626 --> 00:25:16,501
Aujourd'hui encore,
cette culpabilité me ronge.

460
00:25:17,293 --> 00:25:20,710
J'ai une arme pour
ne plus jamais être paralysée.

461
00:25:21,084 --> 00:25:23,793
Je veux pouvoir agir.

462
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Ouais. OK.

463
00:25:27,043 --> 00:25:28,501
Euh... C'est tout ?

464
00:25:28,585 --> 00:25:30,168
Tu ne dis rien d'autre ?

465
00:25:30,793 --> 00:25:33,460
C'est juste une histoire de sexe
entre nous ?

466
00:25:33,543 --> 00:25:39,168
On passe du bon temps,
mais je peux m'amuser ailleurs.

467
00:25:39,251 --> 00:25:42,877
A ton tour de te confier.
Montre-moi qui tu es,

468
00:25:43,002 --> 00:25:45,418
sinon éclate-toi avec une autre.

469
00:25:46,126 --> 00:25:48,209
Réfléchis-y, s'il te plaît.

470
00:25:48,293 --> 00:25:52,002
Je comprendrais ta décision,
quelle qu'elle soit.

471
00:25:52,918 --> 00:25:53,752
Au revoir.

472
00:25:53,835 --> 00:25:54,710
Tu veux...

473
00:25:54,877 --> 00:25:57,752
[musique douce]

474
00:25:57,918 --> 00:25:58,793
Alors ?

475
00:25:59,084 --> 00:26:01,668
Je lui ai mis la pression. J'attends.

476
00:26:04,501 --> 00:26:05,835
On va attendre ensemble.

477
00:26:07,918 --> 00:26:11,460
[musique rythmée]

478
00:26:11,626 --> 00:26:16,251
[...]

479
00:26:16,418 --> 00:26:17,501
[en swahili]

480
00:26:17,668 --> 00:26:18,543
Chut.

481
00:26:18,793 --> 00:26:24,793
[...]

482
00:26:31,918 --> 00:26:35,960
[musique intrigante]

483
00:26:36,209 --> 00:26:42,209
[...]

484
00:26:44,918 --> 00:26:46,002
[Il crie]

485
00:26:55,877 --> 00:26:57,251
[le sac tombe]

486
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Comment on va désarmer l'arme ?

487
00:27:02,209 --> 00:27:03,710
-Je le récupérerai.
-C'est ça.

488
00:27:03,960 --> 00:27:08,668
Tu vas descendre 64 étages pour
récupérer un truc qui a explosé ?

489
00:27:09,793 --> 00:27:12,126
T'en fais partie ! T'es un des leurs !

490
00:27:12,209 --> 00:27:14,002
J'avais pas de preuves.

491
00:27:14,126 --> 00:27:16,626
T'as lâché la bombonne de gaz exprès.

492
00:27:16,710 --> 00:27:19,543
-Tu le penses pas ?
-Bouclez-la ! Ca suffit !

493
00:27:20,543 --> 00:27:22,918
On va trouver l'arme biologique.

494
00:27:23,002 --> 00:27:26,251
On y va ensemble et toi,
trouve une bombonne de gaz.

495
00:27:26,334 --> 00:27:29,418
Il y a une cuisine au 38 étage.

496
00:27:29,585 --> 00:27:30,960
Tu restes avec lui ?

497
00:27:31,209 --> 00:27:33,126
Vous vous entretueriez.

498
00:27:35,209 --> 00:27:36,418
D'accord, c'est bon.

499
00:27:37,585 --> 00:27:38,460
Je vous rejoindrai.

500
00:27:40,710 --> 00:27:41,585
Attention à toi.

501
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
-Personne n'a de soupçons ?
-Non.

502
00:27:49,710 --> 00:27:52,752
Ils croient que c'est
un programme entre nos pays.

503
00:27:52,835 --> 00:27:53,710
Pendant ce temps,

504
00:27:54,376 --> 00:27:56,501
je me fais un tas d'amis.

505
00:27:57,043 --> 00:27:57,877
Tant mieux.

506
00:27:58,877 --> 00:28:01,626
Tu dois recruter plusieurs informateurs.

507
00:28:01,835 --> 00:28:03,126
Quand on sera sortis

508
00:28:03,293 --> 00:28:06,960
de l'Europe, on aura besoin
de sources américaines.

509
00:28:07,084 --> 00:28:11,793
On doit savoir ce qu'ils pensent,
font et refuseront de dire.

510
00:28:12,043 --> 00:28:16,668
Le pays s'est sabordé pour
pouvoir inventer le mot "Brexit".

511
00:28:16,918 --> 00:28:20,877
Grâce à cet élan,
le MI-6 travaillera en solo.

512
00:28:21,585 --> 00:28:25,418
Nous avons écrit
nos plus belles pages en solo.

513
00:28:25,835 --> 00:28:27,877
On prétend vouloir le bien,

514
00:28:29,293 --> 00:28:31,418
mais on agit pour la Couronne.

515
00:28:32,418 --> 00:28:35,501
J'ai besoin de savoir quelles sources
tu pourrais

516
00:28:35,585 --> 00:28:38,668
exploiter à la ferme, après le Brexit.

517
00:28:38,793 --> 00:28:40,918
Alex Parrish et Ryan Booth.

518
00:28:41,418 --> 00:28:42,418
Des valeurs sûres.

519
00:28:42,960 --> 00:28:46,002
Ils sont au coeur du système.

520
00:28:46,168 --> 00:28:50,418
Et j'essaie de recruter
une autre source, Dayana Mampassi,

521
00:28:50,501 --> 00:28:52,126
mais c'est plus long.

522
00:28:52,793 --> 00:28:55,334
-Tu oublies quelqu'un.
-Ah bon ?

523
00:28:55,918 --> 00:28:57,002
Sebastian Chen.

524
00:28:58,960 --> 00:29:00,002
[Il rit]

525
00:29:00,168 --> 00:29:01,501
On me surveille ?

526
00:29:01,835 --> 00:29:04,626
Il le faut, pour en savoir plus.

527
00:29:05,418 --> 00:29:07,002
Ton père t'espionne ?

528
00:29:10,752 --> 00:29:14,501
Tant qu'à faire, tu vas peut-être
pouvoir m'aider.

529
00:29:16,334 --> 00:29:18,126
Ca devrait être facile.

530
00:29:29,293 --> 00:29:30,168
Elles sont couchées.

531
00:29:31,002 --> 00:29:32,376
Arrêtons de parler boulot.

532
00:29:33,002 --> 00:29:33,877
Oh !

533
00:29:34,543 --> 00:29:35,501
A ta santé !

534
00:29:36,293 --> 00:29:37,877
Tu piques mon verre ?

535
00:29:42,043 --> 00:29:42,918
Attention !

536
00:29:44,168 --> 00:29:45,126
[vibreur]

537
00:29:46,209 --> 00:29:47,084
[...]

538
00:29:48,334 --> 00:29:49,209
[...]

539
00:30:01,334 --> 00:30:04,585
[musique intrigante]

540
00:30:04,835 --> 00:30:10,835
[...]

541
00:30:23,585 --> 00:30:27,084
Toi et Ryan, vous me cachez quoi ?

542
00:30:27,793 --> 00:30:31,084
Shelby va bosser sur le terrain.

543
00:30:31,460 --> 00:30:34,334
Elle a rencontré
une probable recrue de la AIC.

544
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
J'ai créé des liens.

545
00:30:36,418 --> 00:30:39,835
Qui te remplace ?
Qui est mon superviseur ?

546
00:30:40,668 --> 00:30:41,877
Tu n'en as plus.

547
00:30:42,501 --> 00:30:46,334
Miranda devait te l'annoncer,
mais elle avait une urgence.

548
00:30:46,501 --> 00:30:50,918
On a tout arrangé
pour que tu lâches la mission.

549
00:30:51,126 --> 00:30:54,043
Le FBI te trouvera quelque chose
à New York.

550
00:30:55,334 --> 00:30:56,668
Ryan le sait ?

551
00:30:58,084 --> 00:30:59,501
C'est mieux comme ça.

552
00:30:59,918 --> 00:31:01,793
Il avait plus avancé.

553
00:31:01,877 --> 00:31:05,418
T'as voulu prendre ma place
et tu m'as éjectée.

554
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
Tu m'as trahie !

555
00:31:07,543 --> 00:31:09,376
Moi, te trahir ?

556
00:31:09,460 --> 00:31:11,710
Je te défends toujours !

557
00:31:11,918 --> 00:31:16,543
La situation a été mal gérée,
mais je ne veux pas te mentir.

558
00:31:16,626 --> 00:31:18,918
C'est dur, mais tu dois l'entendre.

559
00:31:19,668 --> 00:31:20,626
Tu t'es plantée.

560
00:31:20,877 --> 00:31:22,877
T'as pas été à la hauteur.

561
00:31:29,334 --> 00:31:32,002
[musique douce]

562
00:31:32,168 --> 00:31:35,460
[...]

563
00:31:35,543 --> 00:31:38,585
Avant, je fuyais en douce
sans réveiller personne.

564
00:31:39,668 --> 00:31:41,293
J'arrive plus à dormir.

565
00:31:42,376 --> 00:31:43,668
Les enfants, la vie.

566
00:31:44,002 --> 00:31:47,043
Tu as bien parlé à Charlotte ?

567
00:31:47,918 --> 00:31:49,710
Avant, tu aurais participé.

568
00:31:50,084 --> 00:31:51,251
Je regrette rien.

569
00:31:52,168 --> 00:31:54,543
Mais elle te donne notre meilleur whisky.

570
00:31:55,460 --> 00:31:56,334
Plains-toi.

571
00:31:57,418 --> 00:32:00,752
Tu as une belle famille,
Charlotte adore sa vie...

572
00:32:01,002 --> 00:32:02,293
Tu m'avais promis.

573
00:32:03,002 --> 00:32:04,543
Tu dois le faire pour Elliot.

574
00:32:06,168 --> 00:32:08,293
-C'est ta femme.
-C'était mon ami.

575
00:32:08,585 --> 00:32:10,376
Il était tout pour moi.

576
00:32:12,251 --> 00:32:14,251
Ton beau-père est influent.

577
00:32:15,585 --> 00:32:16,752
On peut rien contre lui.

578
00:32:17,002 --> 00:32:18,752
Il doit payer.

579
00:32:19,126 --> 00:32:23,084
[musique douce]

580
00:32:23,501 --> 00:32:24,960
J'étais heureux de te voir.

581
00:32:25,501 --> 00:32:27,251
[...]

582
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
Embrasse les filles.

583
00:32:32,126 --> 00:32:33,376
Tu reviendras à Noël ?

584
00:32:36,251 --> 00:32:37,168
Il sort

585
00:32:37,334 --> 00:32:41,960
[...]

586
00:32:42,209 --> 00:32:44,626
[musique rythmée]

587
00:32:45,002 --> 00:32:46,418
[cris étouffés]

588
00:32:46,752 --> 00:32:49,293
[...]

589
00:32:52,209 --> 00:32:56,002
[...]

590
00:32:58,209 --> 00:33:03,043
[...]

591
00:33:03,209 --> 00:33:05,918
[musique inquiétante]

592
00:33:06,293 --> 00:33:07,293
[vibreur]

593
00:33:11,126 --> 00:33:13,668
[Il halète]

594
00:33:16,293 --> 00:33:19,293
[...]

595
00:33:19,543 --> 00:33:22,835
[musique douce]

596
00:33:23,002 --> 00:33:28,084
[...]

597
00:33:28,251 --> 00:33:31,585
[musique rythmée]

598
00:33:31,752 --> 00:33:33,251
[vibreur]

599
00:33:34,960 --> 00:33:37,918
[...]

600
00:33:40,126 --> 00:33:41,251
Ca te ressemble pas.

601
00:33:41,585 --> 00:33:43,918
Tu es manipulatrice, mais cruelle...

602
00:33:45,418 --> 00:33:46,293
c'est nouveau.

603
00:33:46,918 --> 00:33:51,460
Les noms dans ton sac sont faux.
Ils sont bidons et tu le sais.

604
00:33:51,793 --> 00:33:55,668
Et tu sais que je veux savoir
qui m'a sabordé.

605
00:33:55,752 --> 00:33:57,668
T'essaies de me tester ?

606
00:33:57,918 --> 00:34:00,877
Je sais à l'avance comment tu réagiras.

607
00:34:01,960 --> 00:34:03,126
Je t'ai dit de lâcher prise.

608
00:34:03,209 --> 00:34:05,460
Je suis restée car tu avais accepté.

609
00:34:05,710 --> 00:34:08,209
A la 1re occasion, tu replonges.

610
00:34:09,209 --> 00:34:11,835
T'as tout gâché pour rien.

611
00:34:12,710 --> 00:34:14,251
Maintenant, je suis sûre

612
00:34:14,543 --> 00:34:18,084
que ta croisade
passera avant tout le reste.

613
00:34:18,168 --> 00:34:20,668
-Il s'agit pas de ça.
-T'as fait ton choix.

614
00:34:20,918 --> 00:34:24,251
[musique douce]

615
00:34:24,501 --> 00:34:28,960
[...]

616
00:34:29,209 --> 00:34:30,418
[on frappe]

617
00:34:31,376 --> 00:34:32,251
Leon ?

618
00:34:33,043 --> 00:34:34,293
Ca va pas ?

619
00:34:37,501 --> 00:34:39,626
T'es pas obligé d'en parler.

620
00:34:44,084 --> 00:34:45,710
Qu'as-tu fait de pire ?

621
00:34:47,418 --> 00:34:49,293
J'ai couché avec le père de mon copain.

622
00:34:50,334 --> 00:34:51,209
Et toi ?

623
00:34:52,710 --> 00:34:53,793
J'ai tué un homme.

624
00:34:55,126 --> 00:34:56,002
En prison ?

625
00:34:56,209 --> 00:34:58,460
[musique douce]

626
00:34:58,710 --> 00:35:02,877
[...]

627
00:35:03,043 --> 00:35:04,043
D'accord.

628
00:35:04,501 --> 00:35:06,626
-T'es pas...
-Je suis pas énervée.

629
00:35:07,835 --> 00:35:08,793
Ni effrayée.

630
00:35:09,585 --> 00:35:10,877
Je te fais confiance.

631
00:35:11,793 --> 00:35:16,376
Quoi que tu aies fait, je suis
sûre que t'avais pas le choix.

632
00:35:17,043 --> 00:35:18,460
C'était de la légitime défense.

633
00:35:22,334 --> 00:35:23,209
Regarde.

634
00:35:24,251 --> 00:35:27,501
Quoi ? C'est ça qui doit tuer des gens ?

635
00:35:28,126 --> 00:35:30,460
Elle est pas connectée au ventilateur,

636
00:35:30,543 --> 00:35:32,126
mais à la bouche d'entrée d'air.

637
00:35:32,626 --> 00:35:35,293
Le virus se répandra dans le bâtiment.

638
00:35:36,668 --> 00:35:38,793
On doit partir maintenant,

639
00:35:39,960 --> 00:35:42,293
avant qu'ils reviennent avec les otages.

640
00:35:42,543 --> 00:35:45,043
-On doit prévenir le FBI !
-Stop !

641
00:35:45,877 --> 00:35:47,376
Pourquoi le prévenir ?

642
00:35:48,126 --> 00:35:51,376
Cette arme ne doit pas
tuer les gens à l'extérieur,

643
00:35:51,543 --> 00:35:53,668
mais ceux qui sont à l'intérieur.

644
00:35:57,960 --> 00:35:58,835
Alex !

645
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
L'arme est prévue pour déclencher
un suicide collectif,

646
00:36:03,460 --> 00:36:04,543
au cas où.

647
00:36:05,293 --> 00:36:08,251
-Vous deviez pas sortir !
-Ils ont tout détruit.

648
00:36:08,418 --> 00:36:10,126
-Comment ils ont su ?
-Une source.

649
00:36:11,293 --> 00:36:15,002
[Ils parlent swahili]

650
00:36:15,251 --> 00:36:20,960
[...]

651
00:36:30,710 --> 00:36:32,126
[on entre]

652
00:36:36,251 --> 00:36:37,460
Pourquoi je suis là ?

653
00:36:38,168 --> 00:36:40,793
Je suis exclue de la mission.

654
00:36:42,002 --> 00:36:44,460
Je veux pas savoir si tu le savais.

655
00:36:44,543 --> 00:36:45,877
Je le savais.

656
00:36:47,918 --> 00:36:50,376
Ici, on n'est pas dérangés.

657
00:36:51,043 --> 00:36:55,293
C'est un lieu sûr pour la mission,
donc on sera en sécurité.

658
00:36:58,835 --> 00:37:01,960
Je t'en veux pas. T'as fait ton boulot.

659
00:37:02,043 --> 00:37:05,043
-Tu me protégeais.
-C'est pas une excuse.

660
00:37:05,626 --> 00:37:07,376
Comment on va s'en sortir ?

661
00:37:08,835 --> 00:37:12,543
C'est dur, tout
ce qu'on pourra pas partager

662
00:37:12,626 --> 00:37:14,877
à cause de notre métier.
Je veux la vérité.

663
00:37:15,376 --> 00:37:16,668
Je déteste les secrets.

664
00:37:17,543 --> 00:37:19,334
On doit vivre avec.

665
00:37:20,626 --> 00:37:22,334
Pour surmonter tout ça,

666
00:37:24,084 --> 00:37:25,209
j'ai une idée.

667
00:37:34,084 --> 00:37:34,960
Epouse-moi.

668
00:37:37,626 --> 00:37:39,752
Notre histoire ne sera pas facile.

669
00:37:40,418 --> 00:37:43,334
On doit construire quelque chose

670
00:37:43,418 --> 00:37:47,835
de si fort que rien ne peut l'atteindre,
même pas nous.

671
00:37:49,293 --> 00:37:51,585
Je laisserai rien nous détruire.

672
00:37:53,084 --> 00:37:57,376
Pour toi,
je peux plaquer le FBI, la CIA, tout.

673
00:37:57,626 --> 00:38:01,084
J'ai besoin de lumière
et de pureté en rentrant à la maison.

674
00:38:02,543 --> 00:38:03,710
Tu es cette lumière.

675
00:38:05,418 --> 00:38:08,418
-Alors, t'en dis quoi ?
-Je dis oui !

676
00:38:09,710 --> 00:38:12,168
[musique douce]

677
00:38:12,334 --> 00:38:15,710
[...]

678
00:38:15,877 --> 00:38:18,126
-T'as bien dit oui ?
-Oui !

679
00:38:18,293 --> 00:38:24,126
[...]

680
00:38:24,460 --> 00:38:26,418
Tu quittes la ferme ?

681
00:38:28,334 --> 00:38:31,002
Voilà les vraies réponses que t'attendais.

682
00:38:31,168 --> 00:38:32,835
J'espère qu'elles t'aideront.

683
00:38:33,460 --> 00:38:35,626
Tu te demandes si c'est possible ?

684
00:38:36,168 --> 00:38:38,585
Personne ne t'a mis sur la touche.

685
00:38:38,668 --> 00:38:41,168
Tu t'es sabordé tout seul.

686
00:38:42,626 --> 00:38:45,334
Helen Sharp était une source.

687
00:38:45,585 --> 00:38:47,710
Tu l'as pas protégée.

688
00:38:47,877 --> 00:38:49,835
Quand on a cité ton nom,

689
00:38:49,918 --> 00:38:53,960
c'était la goutte d'eau,
la bavure de trop.

690
00:38:54,043 --> 00:38:55,460
T'avais commis trop d'erreurs.

691
00:38:56,626 --> 00:38:59,043
[...]

692
00:38:59,376 --> 00:39:03,501
Je ne connais pas ta prochaine obsession,
mais je ne te gênerai plus.

693
00:39:04,084 --> 00:39:08,960
[...]

694
00:39:09,585 --> 00:39:11,418
Désolée que vous l'ayez su ainsi.

695
00:39:13,084 --> 00:39:16,835
Je ne vais pas essayer de me justifier.

696
00:39:17,585 --> 00:39:18,668
Vous avez raison.

697
00:39:19,168 --> 00:39:23,626
Vous serez en service actif à New York
dans 5 mois.

698
00:39:24,002 --> 00:39:25,209
Prête à nous rejoindre ?

699
00:39:26,668 --> 00:39:28,209
J'arrête le FBI.

700
00:39:30,543 --> 00:39:35,126
Je vais rester ici et neutraliser
les leaders de la AIC.

701
00:39:35,209 --> 00:39:36,710
Seule, c'est ridicule.

702
00:39:37,334 --> 00:39:41,002
On verra. Au moins,
je n'aurai plus à vous obéir.

703
00:39:41,501 --> 00:39:44,293
[musique douce]

704
00:39:44,460 --> 00:39:50,460
[...]

705
00:39:53,251 --> 00:39:55,376
[musique intrigante]

706
00:39:55,626 --> 00:40:01,626
[...]

707
00:40:03,043 --> 00:40:03,960
Y a quelqu'un ?

708
00:40:04,668 --> 00:40:10,710
[...]

709
00:40:21,710 --> 00:40:24,626
On vous a testés aujourd'hui ?

710
00:40:25,209 --> 00:40:26,418
[vibreurs]

711
00:40:26,585 --> 00:40:32,585
[...]

712
00:40:36,251 --> 00:40:37,209
[coup de feu]

713
00:40:37,626 --> 00:40:43,626
[...]

714
00:40:44,334 --> 00:40:45,710
[vibreurs]

715
00:40:45,793 --> 00:40:51,585
[...]

716
00:40:54,293 --> 00:40:55,501
[on frappe]

717
00:40:58,793 --> 00:40:59,668
Reprends-toi.

718
00:40:59,793 --> 00:41:02,710
-Tu peux tout arrêter.
-J'ai fait le bon choix.

719
00:41:03,126 --> 00:41:04,877
Rejoins-nous ou tu mourras.

720
00:41:05,126 --> 00:41:06,877
Je ne me rallierai jamais !

721
00:41:12,626 --> 00:41:14,251
Vous voyez, elle n'est pas des leurs.

722
00:41:14,877 --> 00:41:16,209
Gardez-la ici.

723
00:41:16,376 --> 00:41:21,043
[musique intrigante]

724
00:41:21,209 --> 00:41:27,209
[...]

725
00:41:28,501 --> 00:41:29,376
[elle crie]

726
00:41:36,418 --> 00:41:37,293
Il reste du temps.

727
00:41:37,501 --> 00:41:41,752
[musique rythmée]

728
00:41:42,002 --> 00:41:44,418
[Ils parlent swahili]

729
00:41:44,877 --> 00:41:46,793
[elle crie]

730
00:41:47,376 --> 00:41:48,960
[...]

731
00:41:49,543 --> 00:41:50,626
Avance !

732
00:41:50,960 --> 00:41:52,752
[...]

733
00:41:53,126 --> 00:41:54,585
[coup de feu]

734
00:41:55,752 --> 00:41:57,752
[cris]

735
00:41:58,002 --> 00:42:01,376
[musique rythmée]

736
00:42:01,626 --> 00:42:04,376
[cris]

737
00:42:07,668 --> 00:42:09,293
[elle crie]

738
00:42:11,084 --> 00:42:11,960
Si tu avances,

739
00:42:12,043 --> 00:42:14,043
tu déclenches l'arme.

740
00:42:14,126 --> 00:42:15,002
Ryan !

741
00:42:18,126 --> 00:42:19,002
Ryan !

742
00:42:20,418 --> 00:42:21,418
RYAN !

743
00:42:24,585 --> 00:42:27,960
[générique de fin]

744
00:42:28,209 --> 00:42:34,209
[...]