Před osmi hodinami
jsem byla v pasti během únosu na summitu G20.
Za útokem stojí skupina, co si říká Občanská osvobozenecká fronta.
Viděla jsem popravu první dámy
a objevila biologickou zbraň používanou, jako sebevražedný bezpečnostní systém,
který znemožňuje záchranu rukojmích.
Byl jsem zajata, mučena, zachráněna.
OOF propustila téměř 1600 rukojmích, ale 122 je jich stále uvnitř.
Nevím,
kdo je ještě naživu, kdo je to Občanská osvobozenecká fronta
a kdo chtějí,
vím jen, že je FBI musí zastavit a to je důvod, proč jsem tady.
Dobře, Parrishová.
Do čeho jsi se namočila tentokrát?
Hannah? Co tu děláš?
Myslím, že lepší otázka je, "Co tady děláš ty?"
Střed spiknutí,
o kterém nikdo nic neví, kromě tebe, opět.
Alex Parrishová, národní hrdina,
už dva roky v kuse ve správný čas
na nesprávném místě.
Všechno mi řekneš.
A přesvědčíš mě, že toho nejsi součástí
abych já mohl přesvědčit FBI než raketa Hellfire,
vypuštěná naší vládou,
zasáhne budovu s rukojmími v centru New Yorku,
a zabije všechny, včetně rukojmích.
Takže dělejme, že se neznáme.
Dělejme, že to, že jsem tě neměla ráda,
pak jsem tě začala respektovat ale stejně jsem tě neměla ráda,
se nikdy nestalo.
Už jednou jsi mi vyprávěla podobně šílený příběh, který se ukázal jako pravdivý,
takže doufej, že se tak stane i tentokrát.
Před deseti měsíci jsem se v utajení dostala
do náborového zařízení k CIA, také známého jako Farma.
-V utajení? -Pro FBI.
S tvým bývalým manželem.
Tvým bývalým snoubencem.
Nevěřila bych, že mi to tu bude chybět.
DŮM PRO AGENTY FBI V UTAJENÍ 8 MIL OD FARMY WILLIAMSBURG, VA
Víš, stalo se tu i pár dobrých věcí.
Jo, to stalo.
Sluší ti.
Škoda, že tohle je jediné místo, kde to můžu nosit.
Nebo bylo.
Nebo je?
Víš, že s tebou nemůžu mluvit o záležitostech FBI
když už nejsi agentka FBI,
ani o tom, kde by mohl být další dům pro agenty v utajení,
nebo jestli vůbec nějaký je.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn.
Opravdu.
Jako by se mi ulevilo od chvíle, kdy jsem ze sebe strhla nálepku.
Víš, teď jsem jen CIA agent ve výcviku, ne tajný agent FBI,
který se vydává za agenta CIA ve výcviku.
Mnohem jednodušší.
Ale stejně ten prsten nemůžeš nosit na veřejnosti.
Já vím.
Mluvila jsem o jedné nálepce.
Neřekla jsem, že jich nezbývá ještě alespoň 20.
Byli jsme tam, abychom špehovali další rekruty CIA,
a případně být vybráni do tajné zločinecké skupiny.
Selhala jsi. Odešla jsi z FBI.
Jo, mysleli si, že tu práci nezvládnu.
Měli pravdu?
Osm bloků centra Manhattanu tvrdí něco jiného.
Takže Ryan tuhle tajnou skupinu,
infiltroval, ale ty ne?
Takže jsi teď mimo?
Záleží na úhlu pohledu.
Možná nejsem u FBI, ale stále jsem na Farmě
a lezu vzhůru po vražedné tabuli.
No, kdybys chtěla prostě být u CIA, bylo by to v pohodě,
ale ty nechceš.
Chceš vyřešit hádanku teroristické hrozby,
která roste uvnitř něčeho, čeho nejsi ty ani já součástí
a o kterém nevíme vlastně nic.
Tenhle Harry Doyle...
Z MI6.
Prošel s námi výcvikem na Farmě, ale byl součástí výměnného programu,
kde se britští agenti učí od Američanů a naopak.
A ty jsi ho zasvětila do svojí mise v utajení?
No, tak trochu se vetřel.
Chci zjistit, kdo je nad tím náborářem,
pro kterého Owen verbuje.
Fajn, jaký postup navrhuješ, Alex?
Vrátím se do Owenova domu
a vezmu ty telefony, které jsem našla ve falešné zdi.
Jasně. Tahle falešná zeď?
Po našem předchozím rozhovoru
jsem začal být zvědavý a trochu jsem slídil, a zdá se, že tvoje jediná stopa,
tedy ty telefony, zmizely.
Možná je to dobře.
Pokud telefony zmizely, znamená to, že budou použity.
Jo, ale propáslas to.
Prodej skončil, zboží je pryč.
Jak chceš vystopovat něco, cos nezvládla,
ani když to bylo přímo před tebou?
Pokud AIC teď trénuje, trénuje je Owen.
Jen musím přijít na to--
Co, vlichotíš se mu? Aby ti důvěřoval?
To už jsi zkusila a neuspěla jsi.
Takže je mi líto, Alex, ale nemůžu ti pomoci najít AIC.
AIC?
To je název, který jsme tomu dali.
CIA pozpátku.
"My?"
Jak v tom figuruje Ryan?
Stále pracuje v utajení pro Mirandu Shaw.
Takže ta zpráva, jak jste měli vy tři zabíjet, zmizela.
Jo. Ani ne minutu poté, co jsme ji dostali.
Je to jako z Mission: Impossible.
Udělal jsi správnou věc.
Nepřipadá mi to jako správná věc.
Je to pro nás převrat, krok vpřed, který jsme potřebovali.
Řekl jsi, že jste byli tři.
Zmáčkl jsi spoušť?
Ne. To Leon.
-Pak tě má ten nahoře rád. -Jo.
Podezřelí, ti rekruti,
o kterých jste si mysleli že jsou součástí tohoto AIC na Farmě,
jak jsi je poznala?
Všichni dostali speciální telefony.
A ty ne?
-Stále žádný kontakt z telefonu od AIC? -Ne.
Už se s tebou spojil Owen?
A jak se drží
tvoji spolupachatelé po tom, co jste udělali?
Líp než ty, doufám.
No, jeden líp než druhý.
Oh.
Čau.
Dayano, ty...
Jsi byla v koupelně déle než obvykle.
Já vím.
Jdeme zítra na tu večeři?
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nemůžu.
Shelby Wyattová?
Dokud jsem neopustila FBI, byla mou spojkou
ale pak se sblížila s Leonem a sama šla do utajení.
Tvoje přísně tajná práce...
Kdy mi o tom povíš?
Myslím, že jsem dokázala svou důvěryhodnost.
Je lepší, když o tom nic nevíš.
Ještě jsi nemluvila o Sebastianu Chenovi.
-Jsi zpátky. -To jsem.
A mluvíš se mnou.
Je jako dva lidé,
ten, kterého máte na očích a ten, který se skrývá uvnitř.
Vzal jsem si volno a šel na náboženské setkání Kairos.
Měl jsem příležitost rozjímat
o svém vztahu se Spasitelem a pomáhat ostatním,
aby dělali totéž.
Nikdy jsem se necítil lépe.
Jo. Vypadá to tak.
Takže, chceš si teď promluvit o Alex?
Mám to pod kontrolou.
Bylo to všelijaké, jen ne pod kontrolou.
Ona neví o tomhle.
A ani nebude.
Nebude problém, nedopustím aby byla.
Řekni mi o tomto náboráři, tvém instruktorovi.
O Owenu Hallovi?
Proč to měl těžké?
No, jeho dcera Lydia tam
s ním vyučovala a pak odešla.
Něco se mezi nimi stalo.
Vaší hlavní náplní práce
bude shromažďovat informace,
FARMA KEMP PEARY WILLIAMSBURG, VA
ale jedinou skutečnou dovedností, která určí váš úspěch,
bude získávání informátorů.
Nevypadáš moc dobře.
Jako agenti v terénu musíte zvládnout verbovat tváří v tvář
a navázat s lidmi osobní vztahy
které pak zužitkujete pro získání informací...
víte, až, um, až nastane ten správný čas.
Takový vztah může začít kdekoli.
V baru na letišti, na univerzitě,
ve vaší ložnici, dokonce i v této učebně.
Ať se to stane kdekoliv, jakékoli rekrutování
začíná formou svádění
a to je přesně to, co se tento týden naučíte.
Buďte důkladní. Ať vám informátoři důvěřují.
A poskytnou vám všechny informace, které potřebujete.
Chceš se vrátit zpátky do hry, lásko?
Teď máš příležitost.
Ten chlap je troska.
Nejsnadněji někoho získáš,
když je na dně.
Chceš informace, sveď informátora.
Proč mi to všechno říkáš?
Kdo to je? Proč by mě to mělo zajímat?
Protože každý, o kom jsem ti právě řekla,
je právě teď rukojmím uvnitř té budovy.
A přinejmenším jeden z nich je terorista, co se mezi nimi ukrývá.
Tohle je naše Alex Parrishová.
Nějaká šílená teorie o skrytém teroristovi,
o které nejsou žádné důkazy, jen domněnky a intuice.
Řekla jsi, že všichni teroristé jsou maskovaní.
Máš rentgenové vidění?
Kdybys mi dala jedno jméno, jen jedno,
možná by ses odsud mohla dostat
pomáhat, ať se děje cokoliv, ale ty nemůžeš, že?
Ryan je terorista, Hannah.
Mluví, to musím uznat.
Cokoliv, co bychom mohli použít k odvolání útoku?
Pracovala jsi v utajení s Alex a byla jsi její spojka.
Ty tyhle lidi znáš.
Říká, že Ryan je jedním z teroristů.
Ryan?
Jsi jediný člověk, kterému v této budově můžu věřit
a v téhle budově je důvěra dost relativní věc.
Tak si vezmi tohle sluchátko.
Poslouchej, co říká,
použij ty informace
a zjisti, zda existuje propojení mezi Ryanem a tím útokem.
Protože zatím její příběh není moc přesvědčivý.
Leon Velez,
pracovala jsi s ním?
No a?
No, chci říct, že je taky uvnitř.
Není stejně pravděpodobné, že je terorista jako Ryan?
Ne, pokud je to ten muž, kterého jsem znala.
Tenhle týden jsi trávila každou noc s Leonem.
Ano.
Jsi v pořádku? Necítíš se nějak ohrožená?
Jsem v pořádku, Nimah.
Jen se potřebuji ujistit, víš?
Čím déle zůstáváš v utajení, tím víc se hranice ztenčuje.
Můžeš ztratit sebe sama.
Jsem v pohodě.
Při odlišování Shelby od Jane jsem odvedla opravdu dobrou práci.
Shelby pije kávu, Jane pije čaj.
Shelby čte, Jane se dívá na televizi.
Říkáš sama sobě Shelby, to není dobré znamení.
Říká ta, která nutila svou sestru používat šest měsíců její jméno.
Řekl ti víc o tom, koho zabil?
Ne, ale řekl, že je to pro moje dobro.
To je dobré znamení.
Chce tě před tím ochránit.
Což znamená, že ke mně začíná chovat city.
K Jane.
Jo.
A myslím, že až se mi příště otevře, řekne mi skutečné podrobnosti.
Teď je zranitelnější.
Souhlasím.
Jen se ujisti, že si pamatuješ, kým potřebuješ být,
protože pokud se dozví o Shelby Wyattové,
ty i Jane budete v nebezpečí.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya,
proč mi to říkáš?
Všechna tato jména, všechna ta vodítka nikam nevedou, že?
Tak mi řekni, Alex, na co vlastně myslíš?
Měla jsem to čekat.
Možná si se mnou Ryan celou dobu hrál,
možná v tom jedou všichni, které znám,
dokonce i lidé, kterým věřím nejvíc.
Vaše mise v Gold Leaf
je svést vaše cíle a získat co nejvíce čísel dovedete.
Jaký byl váš postup?
Být Alex Parrishová. Jsem celebrita.
Už mám Stephanie, Courtney a Samanthu.
Stále zpracovávám Jeanne, ale ona podlehne.
Souhlasím.
Vypadáš jako pohodářka, takže se cítí uvolněně.
Perfektní postup.
Být Alex Parrishovou očividně zabírá.
Co? A je to!
Děkuju. Děkuji mnohokrát.
Dobře, kluci. Uložte mi do mobilu svoje čísla.
Nestěžujte si, taková jsou pravidla.
Jo, kámo!
Výborně, Harry.
Někdy stačí, aby se na vás všichni jen podívali.
Někdy...
Jen jeden, Dayano?
Zajímavý výběr.
Chris pracuje v kanceláři kvestora ve William & Mary.
Právě mi poslal e-mailem čísla všech studentů, kteří tady dnes jsou.
Už se ženu na vrchol tabule.
Muži sami v baru to mají obvykle těžké, Sebastiane.
Měl by sis najít kamaráda nebo dva.
Ahoj, jsem přímo tady.
Koukni na devátou hodinu, to bude asi spíš
víc pro tebe.
-Vím, co dělám. -Opravdu?
Tím, že se odvážíš za hranice své komfortní zóny?
Víš, mohl bys mít některá z mých telefonních čísel.
Mám jich dost.
Nepotřebuji podvádět, abych vyhrál.
Jo, ale potřebuješ vyhrát.
Proč taky nehraješ?
Na to jsem moc nervózní.
Pořád čekám, až ten telefon zazvoní.
Můj nezazvonil, co tvůj?
Během úkolu?
Podívej, ať je to kdokoli, ví, že jsme tady.
Nemůžu spát, já-- nemůžu jíst.
My...
My jsme někoho zabili.
Zasloužil si to, tím jsem si jistá.
Kdo jsme, abychom říkali, že byl zlý?
Podívej, ať už jsme byli vybráni pro jakoukoli speciální divizi
a ať už ji řídí kdokoli, stále je to CIA.
Pořád je to pro vyšší dobro.
Nebo jen chtějí, abychom si to mysleli?
Velmi působivé, Ryane.
Použití pokročilé techniky neurolingvistického programování
tak, aby vyvolalo příval endorfinů.
Jakmile ruka subjekt pustí,
vytvoří se pocit propojení s podněcovatelem.
Dotek
je osvědčený způsob, jak někoho přimět, aby vám věřil.
Právě jsi mě potopila.
Jistěže.
Vidíš, už nejsme partneři,
takže každý sám za sebe.
Fajn.
Pořád jdeš po AIC?
A ty?
Je to moje práce.
Je to můj případ.
Fajn.
Podívej, vím, že bych to neměl dělat, ale co kdybychom uzavřeli dohodu?
-Dobře? -Dobře.
Pokud něco zjistím,
dám ti vědět.
Jen musíš slíbit, že přestaneš pátrat.
Proč?
Protože tě chci stále tady, až bude po všem.
A protože si nechceš znepřátelit FBI.
Takže to prostě uděláš?
Řekneš mi všechno, co víš?
A ty přestaneš pátrat?
Jistě. Je to dohoda.
Pojď se mnou.
Ahoj, promiň.
Tohle je můj dobrý přítel, Ryan a je to vážně milý chlap.
Můžeš mu věřit.
Přísahám.
Jo. Dík.
Dobře, stačí.
Ryan flirtuje, pomáháš mu, vaše písnička v jukeboxu,
děláš si ze mě srandu?
Dobře, důkazy jsou důkazy.
To, že nevidíš, jak to do sebe zapadá, neznamená že to není důležité.
A to máš z krabičky od čaje?
Dobře, kdybys jen poslouchala.
Právě se přibližuju k Owenu Hallovi.
To je podstatné.
Owen Hall je podstatný?
Muž, co je v bezpečí federálního vězení.
Nemám číslo, které byste mohla získat.
Prosím vás.
Vaše číslo už mám.
Něco se s vámi děje.
Promiňte?
Potýkáte se s něčím,
s něčím velkým.
Něco, co před námi všemi chcete skrýt.
Fajn.
Fajn, máte pravdu.
Ahem. Takže...
jak se jmenuje?
Zlomila vám srdce?
-Je načase to zabalit. -Owene.
To nejsou ty tahy Maty Hari, které jsem si představoval, Alex.
Dnes to bylo pouze brouzdaliště.
Je načase si zaplavat v nějakých hlubokých vodách.
Zítra večer půjedete do nočního klubu Estate
v hotelu Scott ve Philadelphii,
abyste se zúčastnili zkušební večeře
krásného mladého páru, který se plánuje vzít.
Až dorazíte, budou vám přiděleny cíle mezi svatebními hosty.
Vaším úkolem...
bude je svést.
Budou se s vámi cítím tak pohodlně,
že budou ochotni s vámi strávit noc
a ráno se vedle vás probudit.
Kdo vedle vás usne, je ochoten ukázat, že je zranitelný
a zranitelný cíl bude mluvit způsobem,
jako by někdo, koho potkáte v baru nemluvil.
Nutíte nás se někým vyspat?
-To je-- -Nemorální, ano.
Prostituce, zvrácené, jo, jo.
Všechny tyhle věci, ale pokud je nezvládnete,
nemáte tady co dělat, pane Chene. Nastává fáze teď nebo nikdy.
Takže se vedle nich jen máme vzbudit?
Takže myslíte, že je to snadné, Boothe?
Uvidíme se tam.
Takže zavření spolu, sami,
v hotelu v jiném městě.
To je příležitost, Alex.
No, ne že by to byla tvoje věc,
ale není.
Owen by mě nenabral do AIC, jen proto, že mě uvidí nahou.
Někteří lidé nepotřebují využívat svou sexualitu ke všemu.
Dobře, dobře. Alex, dobře.
Ale můžeš použít svou sexualitu k tomu, abys mu hodila tohle do pití.
Počkat. Chceš, abych mu dala Rohypnol?
Ne, není to Rohypnol a neublíží mu to, slibuji,
ale to je vše, co ti řeknu,
protože si zasloužíš nějaké věrohodné popření.
Navíc bys tím mohla pomoct MI6 a být skutečně ve hře.
Nevím, proč jsem Harrymu věřila.
Myslíš, že je jeden z těch špatných?
Nemyslím.
A taky si nemyslím, že by Ryan byl.
AIC není zodpovědné za útok.
Jsou cílem.
AIC bylo vytvořeno, aby pracovalo mimo zákon,
kam CIA nemůže, ale dělají to tajně.
Asi jsem se mohla mýlit, když jsem předpokládala, že je to jejich práce.
Koho vidíte na tomto obrázku?
Dobře, tak co první dáma,
Dayana Mampasiová a muž, který byl popraven přímo přede mnou, dělali spolu?
Jakmile jsi řekla Surabaya, začala jsem pátrat.
Den před pořízením této fotografie
zemřel při autonehodě americký novinář žijící v Surabaji.
Povídalo se, že býval agentem CIA, který pronikl do islámské fronty.
Myslím, že Dayana a Mike Murray
byli posláni, aby ho zabili.
Můžeme se vrátit k části, kde Ryan není ten špatný?
Dobře, řekla jsi,
že teroristé vyslýchají rukojmí a pak je popravují.
-Přesně tak. -Co hledají?
Myslím, že to je to, co hledáme my, a máme to pomotané.
Teroristé nejsou AIC, oni jdou po AIC.
Takže právě teď v centru jedna skupina zběhlých agentů
zajala jako rukojmí jinou skupinu zběhlých agentů.
To je to, co se právě teď děje.
Dobře, to je pro mě novinka.
Jdu pro Mirandu.
Počkat. Ona je tady?
Posledně mi nezvedla telefon.
Volal jsi jí?
Ona ti to neřekla?
-Jdu ji najít. -Dobře, já-- jdu s tebou.
Pro případ, že by něco nebylo v pořádku.
Posaď se, vrátím se.
Ahoj.
Stojím tu s mužem, kterého si vezmu
a snažím se najít muže, vedle kterého se musím probudit.
Tradiční svatba v bílých šatech rozhodně nebude nic pro nás.
Koho máš?
Je hezká.
Tam je tvůj chlap.
Nevěstě a ženichovi!
Cože?
Takže naším úkolem není jen svádění, ale i způsobit rozpad vztahu?
No, myslím, že CIA má ráda zvraty stejně jako FBI.
Ale proč? Jsou tak zamilovaní.
Fajn. Povinnost volá.
Hele, vím, že se neptáš, ale máš mé požehnání, víš?
Dělej co musíš.
No, mám svědka.
Během příštích dvou hodin uvidím, zda si to označení zaslouží.
Zrovna jsme ten úkol dostali.
-Jak to děláš tak rychle? -No...
Ryan a já máme šťastný páreček.
Probouzet se vedle ženicha v den jeho svatby?
To by ti mělo zabrat jen pár minut
a ještě míň, pokud deejaye vybírala ona.
Musíš se zaměřit na Owena.
Jdu na to.
Tvůj cíl?
Kareem Johnson. Investiční manažer.
Stůj tu se mnou chvilku.
Ať si myslí, že něco dokázal, až s ním budu mluvit.
Koho máš ty?
Mám dva.
Benchleyovi,
Brianna a Fred.
Dobře.
Jak poznáš, že tě někdo svádí kvůli informacím?
Dávej pozor.
Dvakrát bych si to rozmyslela, kdybych
potkala někoho, kdo by chtěl abych mluvila jen já a on nikdy nemluvil o sobě.
Nic ti o sobě neprozrazuje, chápeš?
Tvůj cíl je v pohybu.
Zíral jste.
A vy také. Jen nevím proč.
Řeknu vám proč,
když se mnou udržíte krok.
PŘÍCHOZÍ HOVOR LEON
Ahoj, zrovna jsem na tebe myslela.
Poslouchej, vím, že jsem řekl, že se dnes večer nemůžeme sejít
ale konference, které se účastním ve Philly,
možná nepotrvá tak dlouho, jak jsem si myslel. Chceš se sejít?
Jasně. Tak u mě?
Co takhle v půli cesty?
V půli cesty myslíš...
v Bethesdě.
Znám jeden zapadlý motel.
To zní dobře. Tak se uvidíme.
Carly Klappová.
No, to je jedna šťastná dáma s velmi nešťastným jménem.
Na co čekáš? Vypadá solidně.
Dokonce má na krku křížek, tím líp pro tebe.
Jdi pryč, Harry.
Víš, že vypadáš dobře, že?
Mělo by to být pro tebe snadné, Sebastiane, ale není.
To nikdy není, protože je to na tebe příliš chladné a vypočítavé.
Myslels, že s tím mučením to půjde, ale to tě zničilo.
Proto jsi šel do ústraní.
Nikdo by neměl omlouvat slušné chování.
Ne, souhlasím, a jsme zase u toho.
Tady prostě nemůžeš být za svatouška.
Musíš překročit hranice, protože pokud to neuděláš,
budeš nebezpečný pro všechny kolem.
A ačkoliv mám rád nebezpečné muže,
může jít opravdu o životy.
Koukej, lidé jako ty chtějí zachránit svět,
ale k tomu jsou potřeba lidé jako já.
Myslím, že je na čase, aby sis našel něco jiného.
Mohu překročit hranici, když budu chtít, Harry.
A teď se ujistím,
že v tomhle úkolu neuspěješ a probudíš se sám.
James je super chytrý chlap.
Chci říct, ne tak úplně vědomostně,
ale je spíš moudrý.
Jo.
A budeme se mít skvěle...
-Ó můj bože. Jsi tak vtipný. -Jsi v pohodě?
James mluví s velmi krásnou ženou, kterou neznám.
James v minulosti mluvil se spoustou krásných žen.
Já ti teď řeknu co.
Co kdybych zůstal tady a donutil ho, aby žárlil?
Jak moc žárlit?
Tak moc, jak budeš chtít.
Del Maguey, čistou, prosím. Vodu zvlášť.
Nemyslel jsem, že jsi na mezcal.
A já nevěděla, že si Strýček Sam otevírá účet na baru.
Tyhle jsou na vás.
Dobře.
-Na zdraví. -Takže...
Nebo na mě, proto jsem se zvedal.
Promiňte. Promiňte.
Víte co? Místo toho vypijte tohle.
Do toho, voda vám udělá dobře.
Dobře.
Omlouvám se, že jsem předtím tak slídila.
Omlouváte se? Opravdu?
Já...
S tím zlomeným srdcem jsem měla pravdu.
Jen ne v tom, kdo to byl.
Lydia.
Jo, to není těžké uhodnout. Je pryč.
-A já nejsem-- -Tak úplně sám sebou.
Jo.
Co udělala?
Ona nic, ale spíš, co jsem udělal já.
Nechal jsem svou kariéru...
aby překážela našemu vztahu,
když ten vztah měl být na prvním místě.
Já vím, že je. Vím, že je. Já to tak jen
prostě necítím.
Místo toho, abys tu seděla a mluvila se mnou, bys měla být tam.
Nebojte se, můj cíl se probudí se mnou.
Do východu slunce zbývá spoustu hodin.
A užívám si naše společné chvíle
daleko od všeho.
Takže, jaký je smysl toho všeho?
Dokázat každé ženě na Farmě, že je jen hezká holka v šatech.
Ne, o...
O tom to...
O tom to není.
Víte vy co? Pojďme, pojďme vás odsud dostat.
Pojďte. Pojďte.
Jsem v pořádku.
Je vám dobře?
Lhal jsi mi.
Ne, nelhal.
Je všechno v pořádku?
Musím k tobě být upřímný. Nevím, jestli si tě můžu dovolit.
Prosím?
Chceš říct, že nejsi...
Ó můj bože. Moc se omlouvám. Já jen...
Jen mě napadlo, jestli nejsi...
Aby někoho jako ty zajímal někdo jako já...
Přestaň se omlouvat a pojďme otevřít ty dveře.
Omlouvám se, já...
Jsi si jistá, že to chceš udělat?
Hodně jsi toho vypila, nechci být tím chlapem.
Kareeme, buď tím chlapem.
Vím, že to říkají lidé, kteří tohle běžně dělají,
ale já tohle normálně nedělám.
Ani já ne.
Dobře, pojďte. Jste v pořádku.
Vím, co chystáš.
Owene, snažím se ujistit, že se sem dostaneš v pořádku. Sedni si.
Víš, že nejsi první rekrut,
který se snaží dostat dopředu tím, že leze za instruktorem.
Ale ty jsi první,
kdo nebere ne jako odpověď.
Sedni si. Vypadáš hrozně.
Jsi na mě naštvaná?
Jsem naštvaná kvůli tvému předpokladu.
Já jen... Myslela jsem, že jsi jiný.
Ne, co? Ne, nemohla jsi si myslet,
že jsem tak jiný, protože jsi tady
a jdeš si za svým jako posledně
Myslíš si, že od tebe něco chci
a jediný způsob, jak to mohu získat, je se s tebou vyspat.
Hele...
Víš, jak je celý tento scénář zastaralý?
Jediná věc, kterou žena může nabídnout, je sex
a muži jsou tak hloupí,
že by se kvůli tomu vzdali čehokoli.
Dostanu, co chci,
aniž bych musela dělat kompromisy, a pokud ty ne,
tak jsi asi nebyl moc dobrý agent.
Říkáš ne na otázku, na kterou se neptám,
což znamená, že jde o to, co chceš ty ode mě.
A co od tebe chci?
Svolení.
Sakra!
Něco jsem zapomněl. Bude to jen vteřinka, dobře?
Zpomal, Alabamo.
Doufám, že jsem od tebe neodlákala tvé cíle.
Ztratil jsem je, stejně jsem už odcházel.
To jsi udělala ty?
Je živý.
Podívej, já nevím, co se stalo Já jen...
Je to v pohodě.
Oni...
Řekli nám, že si pro nás přijdou.
Ne bojovat, jen být připraveny.
Bylo mi deset
a moje máma nechtěla, aby to mně a sestrám provedli,
a tak nás naučila, jak...
Byl to milý muž, úplný gentleman.
Byl neškodný a já prostě...
V jednu sekundu se mě dotýkal a v další jsem jen slyšela,
jak moje sestra říká: "Nejsem připravená."
-"Nejsem připravena," a já jen-- -Hej, hej, uklidni se! Zklidni se!
Aspoň není mrtvý.
Ale chtěla jsem, aby byl. Chtěla jsem, aby byl.
Kam jdeš?
Jdu dolů.
Na takovém místě by barman mohl mít Rohypnol.
Prodá to bez otázek.
Ten chlap si nebude nic pamatovat, jo?
Ty a já si musíme promluvit.
Představa, jaké je to být agentem se velmi liší od reality.
Dnes ráno někteří z vás dokončili
scénář, někteří ne.
Svádění není hra.
Je to moc.
A moc vždy něco stojí.
Musíte být připraveni nechat se využít,
porušit zákon,
provinit se a dokonce se nechat oklamat, abyste svedli váš cíl.
Ale bez ohledu na to, jak úspěšní jste při plnění své mise,
probuzení a přijetí toho, co se stalo předešlou noc,
je jednou z nejtěžších částí této práce.
Nyní, v příštích několika týdnech, každý z vás překročí hranici,
o které si myslel, že je nemožná.
Protože vy jste nejlepší zbraní, kterou můžete použít na lidi, co jste nikdy
nepotkali, na ty, které milujete,
někdy na svou zemi a dokonce i na sebe.
Dobře, běžte.
-Asi jsem našel jeden z tvých telefonů. -Kde?
V kapse tvého snoubence.
Děláš si srandu.
Já si to vezmu.
Musíš jít.
Ahoj. Jsi v pořádku? Neukázal jsi se.
Zdržel jsem se.
Jo, no, čekala jsem v nějakém strašidelném motelu dvě hodiny,
než mi došlo, že nepřijdeš.
Jane, známe se už měsíc, co?
To není dlouhá doba, že?
Potkali jsme se v bistru. Byli jsme spolu na dovolené.
Řekl jsem ti věci o svém životě, které jsem neřekl ani své vlastní rodině.
To podle mě není normální.
Něco mi tu nesedí, něco na tobě.
Jen proto, že se o tebe zajímám?
O tom vztah je.
Řekl bych, že jde o trochu víc, než jen tvůj o zájem, nemyslíš?
Vyspíš se mnou, stáhneš se, necháš mě chtít víc
a pak celou dobu hledáš a-- pátráš.
Kdo vlastně jsi? Co přede mnou skrýváš?
Vím, že máš kostlivce ve skříni.
Já taky, ale netlačím na tebe kvůli tomu tvému,
protože vím, že potřebuješ někoho, kdo tě nebude soudit.
To je to, co taky potřebuju.
Podívej, je v pořádku, že jsme se poznali, a jde to tak rychle.
Jsi jiný než kdokoli, koho jsem kdy poznala.
Nevím. Nedokážu to vysvětlit, ale prostě...
Vím, že se cítím v bezpečí, když jsem s tebou
a doufám, že ty se mnou taky.
Víš co? Tady.
Vezmi můj telefon, zavolej komukoli.
Zeptej se jich, kdo jsem a jestli na tebe něco hraju,
protože já před tebou nemám co skrývat.
Nebojím se ti ukázat, kdo skutečně jsem.
Jsi na vrcholu vražedné tabule.
Takže jsi se vedle ní probudil.
Vyspal jsem se s ní.
Fajn.
Bylo to, bylo to přesně tak, jak jsi říkal, že to bude.
Bylo to snadné.
Takže... projevil jsem o ni zájem.
Jen jí projevil zájem.
Ona je...
je, je krásná...
Chytrá.
Žije v LA.
Byl jsem v jejím kostele.
Ale na ničem z toho nezáleží,
protože jsem se probudil vedle někoho,
kdo si myslel, že jsem dobrý člověk.
A, a to nejsem.
Takže to, co jsem udělal, to, co jsem udělal, nebylo dobré.
Udělal jsem to, udělal jsem to jen proto, abych si dokázal, že to dokážu.
A abych to dokázal tobě.
Co to se mnou je, Harry?
Co, co jsem to udělal?
Promiň.
Promiň, tohle nezvládnu.
Proč jsem si jen myslela, že se to stane?
Jdu po ní vyhlásit pátrání.
Ne, dej jí náskok.
Nerada to přiznávám, ale ona je jediná, která dokáže ukončit.
Budu toho litovat.
Odnesli tu matraci.
Zítra to tu zabalí všechno.
No, v tom případě se nikdo nedozví, co se tady stalo.
To je trochu smutné.
Ale my to víme.
Na vrcholu vražedné tabule, co?
A ty?
Viděl jsi moje umístění. Neuspěla jsem.
Je ještě něco, o čem si se mnou chceš promluvit?
Je něco, o čem chceš, abych s tebou mluvil?
Takže, AIC tě ještě nekontaktovalo?
Řekl jsem, že dám vědět, až se tak stane.
Jo, dobře, řekl jsi mi spoustu věcí, když jsme byli spolu,
ale ne všechny byly pravdivé.
Myslel jsem, že jsme se dohodli,
že v tom nebudeš pokračovat, pokud se rozhodnu...
Dohodli. Lhala jsem.
No, Miranda měla pravdu.
Ano, měla, ale ty jsi taky lhal.
Ty to fakt nevzdáš, že ne?
Proč bych měla, Ryane? Původně to byl můj úkol.
Takže to nevzdám, dokud to neskončí.
Fajn. No,
slíbili jsme si, že si tu budeme říkat pravdu,
a protože jsme tady naposledy,
doufám, že můžu, říct tohle.
Vybrali si mě, Alex, ne tebe.
Je po všem.
To je to, čemu jsem chtěla, abys věřil.
Doufal jsem, že zavoláš.
No, to ráda slyším.
Slíbils mi večeři.
Tak, kdy půjdeme?
A co tenhle víkend? Rád bych tě znovu viděl.
Byla jsi skvělá, Shelby.
Je to dobrý pocit.
Máme ho, zvládneme to.
Dobře, opatruj se.
Mám tu informaci, kterou jste chtěli od Kareema.
A dokonce na něm nenajdete moje otisky, protože jsem využila
Leona Veleze, aby to za mě uklidil.
Protože je slabý
a neměl by být součástí toho, co děláme.
Pokud jsem zlý
Možná jsem tě nechal napálit
Pokud jsem zlý
A ty jsi pořád vedle mě
Pokud jsem zlý
Všechno v pohodě?
No, to se teprve uvidí.
Zabral ten prášek?
Dala jsi mu to do pití?
-Jo. -No, v tom případě zabral.
Malý radiační vysílač, který spolkl
je drobné špionážní tajemství, pozornost od MI6.
Tohle v něm bylo?
Ty, ty jsi ho otrávil?
Už jsem ti řekl, že mu to neublíží,
je to jen vysílač.
Náš drahý učitel/zločinec
bude během příštích osmi dnů vylučovat
malou dávku radiace
a my díky tomuhle budeme moci sledovat každý jeho krok.
Tak, kde je teď?
Kousek odtud.
Dík.
Jsi v pohodě?
Je mi fajn.
Pět minut po odletu stíhaček potřebuji
zabezpečenou linku do Bílého domu,
abych dostala povolení od prezidentky Haasové.
Okamžitě vyhlaste pátrání.
NYPD, státní policie, ať NSA, hlídá čísla, ze kterých by mohla volat.
Do dalšího oznámení nebudeme víc prozrazovat.
Veřejnost se už tak potýká se spoustou věcí..
Wyattová!
Co se děje? Co se stalo?
Alex Parrishová uprchla, generále.
A Miranda Shawová taky.
Jeď.
Hned.
Řekněte mi, proč bych vám měla věřit.
Máš pravdu Alex.
Být tebou, taky bych mi nevěřila, ale řeknu ti tohle.
Jsem jedna z teroristů
a po rozhovoru, který se právě chystáme vést,
jím budeš taky.
Překlad titulků: Anna Hulcová