1
00:00:03,546 --> 00:00:04,505
Před osmi hodinami

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,717
jsem byla v pasti během únosu
na summitu G20.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,721
Za útokem stojí skupina,
co si říká Občanská osvobozenecká fronta.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
Viděla jsem popravu první dámy

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,896
a objevila biologickou zbraň používanou,
jako sebevražedný bezpečnostní systém,

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,106
který znemožňuje záchranu rukojmích.

7
00:00:23,608 --> 00:00:26,069
Byl jsem zajata, mučena, zachráněna.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,616
OOF propustila téměř 1600 rukojmích,
ale 122 je jich stále uvnitř.

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,618
Nevím,

10
00:00:33,910 --> 00:00:36,162
kdo je ještě naživu,
kdo je to Občanská osvobozenecká fronta

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,205
a kdo chtějí,

12
00:00:37,538 --> 00:00:41,084
vím jen, že je FBI musí zastavit
a to je důvod, proč jsem tady.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,044
Dobře, Parrishová.

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Do čeho jsi se namočila tentokrát?

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,798
Hannah? Co tu děláš?

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,133
Myslím, že lepší otázka je,
"Co tady děláš ty?"

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,718
Střed spiknutí,

18
00:00:50,802 --> 00:00:54,388
o kterém nikdo nic neví,
kromě tebe, opět.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
Alex Parrishová, národní hrdina,

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,976
už dva roky v kuse ve správný čas

21
00:00:59,185 --> 00:01:00,228
na nesprávném místě.

22
00:01:00,311 --> 00:01:01,646
Všechno mi řekneš.

23
00:01:01,938 --> 00:01:03,731
A přesvědčíš mě,
že toho nejsi součástí

24
00:01:03,815 --> 00:01:06,734
abych já mohl přesvědčit FBI
než raketa Hellfire,

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,069
vypuštěná naší vládou,

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,071
zasáhne budovu s rukojmími
v centru New Yorku,

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,281
a zabije všechny,
včetně rukojmích.

28
00:01:12,365 --> 00:01:14,492
Takže dělejme, že se neznáme.

29
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Dělejme, že to, že jsem tě neměla ráda,

30
00:01:16,619 --> 00:01:19,163
pak jsem tě začala respektovat
ale stejně jsem tě neměla ráda,

31
00:01:19,747 --> 00:01:20,623
se nikdy nestalo.

32
00:01:21,082 --> 00:01:24,669
Už jednou jsi mi vyprávěla podobně šílený
příběh, který se ukázal jako pravdivý,

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,504
takže doufej, že se tak stane i tentokrát.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,258
Před deseti měsíci
jsem se v utajení dostala

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,302
do náborového zařízení
k CIA, také známého jako Farma.

36
00:01:33,803 --> 00:01:35,680
-V utajení?
-Pro FBI.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,557
S tvým bývalým manželem.

38
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Tvým bývalým snoubencem.

39
00:01:58,494 --> 00:02:00,246
Nevěřila bych, že mi to tu bude chybět.

40
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
DŮM PRO AGENTY FBI V UTAJENÍ
8 MIL OD FARMY WILLIAMSBURG, VA

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,791
Víš, stalo se tu i pár dobrých věcí.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Jo, to stalo.

43
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Sluší ti.

44
00:02:10,006 --> 00:02:12,133
Škoda, že tohle je jediné místo,
kde to můžu nosit.

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
Nebo bylo.

46
00:02:15,469 --> 00:02:17,180
Nebo je?

47
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Víš, že s tebou nemůžu mluvit
o záležitostech FBI

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
když už nejsi agentka FBI,

49
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
ani o tom, kde by mohl být
další dům pro agenty v utajení,

50
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
nebo jestli vůbec nějaký je.

51
00:02:33,029 --> 00:02:33,905
Jsi v pohodě?

52
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Jo, je mi fajn.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Opravdu.

54
00:02:37,742 --> 00:02:42,038
Jako by se mi ulevilo od chvíle,
kdy jsem ze sebe strhla nálepku.

55
00:02:42,997 --> 00:02:47,752
Víš, teď jsem jen CIA agent ve výcviku,
ne tajný agent FBI,

56
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
který se vydává za agenta CIA ve výcviku.

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Mnohem jednodušší.

58
00:02:52,632 --> 00:02:54,133
Ale stejně ten prsten
nemůžeš nosit na veřejnosti.

59
00:02:54,383 --> 00:02:55,343
Já vím.

60
00:02:55,426 --> 00:02:57,720
Mluvila jsem o jedné nálepce.

61
00:02:58,179 --> 00:03:00,640
Neřekla jsem,
že jich nezbývá ještě alespoň 20.

62
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Byli jsme tam,
abychom špehovali další rekruty CIA,

63
00:03:07,230 --> 00:03:11,067
a případně být vybráni
do tajné zločinecké skupiny.

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,319
Selhala jsi. Odešla jsi z FBI.

65
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Jo, mysleli si, že tu práci nezvládnu.

66
00:03:16,489 --> 00:03:17,448
Měli pravdu?

67
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
Osm bloků centra Manhattanu
tvrdí něco jiného.

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,454
Takže Ryan tuhle tajnou skupinu,

69
00:03:23,996 --> 00:03:25,373
infiltroval, ale ty ne?

70
00:03:25,456 --> 00:03:26,874
Takže jsi teď mimo?

71
00:03:27,208 --> 00:03:28,251
Záleží na úhlu pohledu.

72
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Možná nejsem u FBI,
ale stále jsem na Farmě

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,964
a lezu vzhůru po vražedné tabuli.

74
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
No, kdybys chtěla prostě být u CIA,
bylo by to v pohodě,

75
00:03:35,091 --> 00:03:36,342
ale ty nechceš.

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
Chceš vyřešit hádanku
teroristické hrozby,

77
00:03:38,261 --> 00:03:41,847
která roste uvnitř něčeho,
čeho nejsi ty ani já součástí

78
00:03:41,931 --> 00:03:43,975
a o kterém nevíme vlastně nic.

79
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Tenhle Harry Doyle...

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Z MI6.

81
00:03:46,185 --> 00:03:49,438
Prošel s námi výcvikem na Farmě,
ale byl součástí výměnného programu,

82
00:03:49,939 --> 00:03:53,526
kde se britští agenti
učí od Američanů a naopak.

83
00:03:53,609 --> 00:03:55,820
A ty jsi ho zasvětila
do svojí mise v utajení?

84
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
No, tak trochu se vetřel.

85
00:03:57,697 --> 00:04:00,700
Chci zjistit,
kdo je nad tím náborářem,

86
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
pro kterého Owen verbuje.

87
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
Fajn, jaký postup navrhuješ, Alex?

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,872
Vrátím se do Owenova domu

89
00:04:06,956 --> 00:04:08,582
a vezmu ty telefony,
které jsem našla ve falešné zdi.

90
00:04:08,666 --> 00:04:10,584
Jasně. Tahle falešná zeď?

91
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Po našem předchozím
rozhovoru

92
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
jsem začal být zvědavý a trochu jsem
slídil, a zdá se, že tvoje jediná stopa,

93
00:04:17,133 --> 00:04:18,759
tedy ty telefony, zmizely.

94
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
Možná je to dobře.

95
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Pokud telefony zmizely,
znamená to, že budou použity.

96
00:04:23,848 --> 00:04:25,099
Jo, ale propáslas to.

97
00:04:25,182 --> 00:04:27,018
Prodej skončil, zboží je pryč.

98
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
Jak chceš vystopovat něco,
cos nezvládla,

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
ani když to bylo přímo před tebou?

100
00:04:31,147 --> 00:04:34,442
Pokud AIC teď trénuje,
trénuje je Owen.

101
00:04:34,525 --> 00:04:35,484
Jen musím přijít na to--

102
00:04:35,568 --> 00:04:37,820
Co, vlichotíš se mu?
Aby ti důvěřoval?

103
00:04:37,903 --> 00:04:40,156
To už jsi zkusila a neuspěla jsi.

104
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
Takže je mi líto, Alex,
ale nemůžu ti pomoci najít AIC.

105
00:04:44,618 --> 00:04:45,578
AIC?

106
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
To je název, který jsme tomu dali.

107
00:04:47,204 --> 00:04:48,456
CIA pozpátku.

108
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
"My?"

109
00:04:49,749 --> 00:04:51,500
Jak v tom figuruje Ryan?

110
00:04:51,584 --> 00:04:54,211
Stále pracuje v utajení pro Mirandu Shaw.

111
00:04:56,255 --> 00:04:59,425
Takže ta zpráva, jak jste
měli vy tři zabíjet, zmizela.

112
00:05:00,343 --> 00:05:02,845
Jo.
Ani ne minutu poté, co jsme ji dostali.

113
00:05:04,138 --> 00:05:06,349
Je to jako
z Mission: Impossible.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Udělal jsi správnou věc.

115
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
Nepřipadá mi to jako správná věc.

116
00:05:12,521 --> 00:05:15,316
Je to pro nás převrat, krok vpřed,
který jsme potřebovali.

117
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
Řekl jsi, že jste byli tři.

118
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Zmáčkl jsi spoušť?

119
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
Ne. To Leon.

120
00:05:21,155 --> 00:05:23,407
-Pak tě má ten nahoře rád.
-Jo.

121
00:05:23,908 --> 00:05:25,368
Podezřelí, ti rekruti,

122
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
o kterých jste si mysleli
že jsou součástí tohoto AIC na Farmě,

123
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
jak jsi je poznala?

124
00:05:28,871 --> 00:05:30,206
Všichni dostali speciální telefony.

125
00:05:30,289 --> 00:05:31,165
A ty ne?

126
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
-Stále žádný kontakt z telefonu od AIC?
-Ne.

127
00:05:35,002 --> 00:05:36,087
Už se s tebou spojil Owen?

128
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
A jak se drží

129
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
tvoji spolupachatelé
po tom, co jste udělali?

130
00:05:40,049 --> 00:05:41,550
Líp než ty, doufám.

131
00:05:41,634 --> 00:05:43,386
No, jeden líp než druhý.

132
00:05:44,512 --> 00:05:45,471
Oh.

133
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
Čau.

134
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Dayano, ty...

135
00:05:48,474 --> 00:05:50,267
Jsi byla v koupelně déle než obvykle.

136
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Já vím.

137
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
Jdeme zítra na tu večeři?

138
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nemůžu.

139
00:05:58,442 --> 00:05:59,318
Shelby Wyattová?

140
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Dokud jsem neopustila FBI,
byla mou spojkou

141
00:06:01,487 --> 00:06:05,157
ale pak se sblížila s Leonem
a sama šla do utajení.

142
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
Tvoje přísně tajná práce...

143
00:06:09,203 --> 00:06:10,788
Kdy mi o tom povíš?

144
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Myslím,
že jsem dokázala svou důvěryhodnost.

145
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
Je lepší, když o tom nic nevíš.

146
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Ještě jsi nemluvila o Sebastianu Chenovi.

147
00:06:22,425 --> 00:06:23,467
-Jsi zpátky.
-To jsem.

148
00:06:23,801 --> 00:06:25,428
A mluvíš se mnou.

149
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Je jako dva lidé,

150
00:06:27,805 --> 00:06:29,432
ten, kterého máte na očích
a ten, který se skrývá uvnitř.

151
00:06:29,515 --> 00:06:32,935
Vzal jsem si volno
a šel na náboženské setkání Kairos.

152
00:06:33,686 --> 00:06:34,979
Měl jsem příležitost rozjímat

153
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
o svém vztahu se Spasitelem
a pomáhat ostatním,

154
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
aby dělali totéž.

155
00:06:38,691 --> 00:06:39,692
Nikdy jsem se necítil lépe.

156
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Jo. Vypadá to tak.

157
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Takže, chceš si teď promluvit o Alex?

158
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Mám to pod kontrolou.

159
00:06:52,872 --> 00:06:56,709
Bylo to všelijaké,
jen ne pod kontrolou.

160
00:06:56,792 --> 00:06:58,127
Ona neví o tomhle.

161
00:06:59,962 --> 00:07:00,880
A ani nebude.

162
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
Nebude problém,
nedopustím aby byla.

163
00:07:04,633 --> 00:07:06,719
Řekni mi o tomto náboráři,
tvém instruktorovi.

164
00:07:07,428 --> 00:07:08,304
O Owenu Hallovi?

165
00:07:08,554 --> 00:07:09,889
Proč to měl těžké?

166
00:07:10,306 --> 00:07:11,765
No, jeho dcera
Lydia tam

167
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
s ním vyučovala a pak odešla.

168
00:07:13,476 --> 00:07:14,810
Něco se mezi nimi stalo.

169
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Vaší hlavní náplní práce

170
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
bude shromažďovat
informace,

171
00:07:19,231 --> 00:07:20,149
FARMA
KEMP PEARY WILLIAMSBURG, VA

172
00:07:20,232 --> 00:07:23,527
ale jedinou skutečnou dovedností,
která určí váš úspěch,

173
00:07:23,611 --> 00:07:26,989
bude získávání informátorů.

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
Nevypadáš moc dobře.

175
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
Jako agenti v terénu musíte
zvládnout verbovat tváří v tvář

176
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
a navázat s lidmi
osobní vztahy

177
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
které pak zužitkujete
pro získání informací...

178
00:07:40,127 --> 00:07:41,879
víte, až, um,
až nastane ten správný čas.

179
00:07:43,214 --> 00:07:45,216
Takový vztah
může začít kdekoli.

180
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
V baru na letišti, na univerzitě,

181
00:07:48,093 --> 00:07:51,472
ve vaší ložnici,
dokonce i v této učebně.

182
00:07:51,555 --> 00:07:53,557
Ať se to stane kdekoliv,
jakékoli rekrutování

183
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
začíná formou svádění

184
00:07:55,643 --> 00:07:58,020
a to je přesně to,
co se tento týden naučíte.

185
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
Buďte důkladní.
Ať vám informátoři důvěřují.

186
00:08:01,482 --> 00:08:04,235
A poskytnou vám všechny
informace, které potřebujete.

187
00:08:04,568 --> 00:08:06,237
Chceš se vrátit zpátky do hry, lásko?

188
00:08:06,695 --> 00:08:07,655
Teď máš příležitost.

189
00:08:07,738 --> 00:08:11,408
Ten chlap je troska.

190
00:08:11,492 --> 00:08:13,619
Nejsnadněji někoho získáš,

191
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
když je na dně.

192
00:08:14,954 --> 00:08:18,666
Chceš informace, sveď informátora.

193
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Proč mi to všechno říkáš?

194
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
Kdo to je? Proč by mě to mělo zajímat?

195
00:08:23,379 --> 00:08:25,172
Protože každý, o kom jsem ti právě řekla,

196
00:08:25,256 --> 00:08:28,008
je právě teď rukojmím uvnitř té budovy.

197
00:08:28,092 --> 00:08:30,886
A přinejmenším jeden z nich je terorista,
co se mezi nimi ukrývá.

198
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
Tohle je naše Alex Parrishová.

199
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Nějaká šílená teorie
o skrytém teroristovi,

200
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
o které nejsou žádné důkazy,
jen domněnky a intuice.

201
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Řekla jsi, že všichni
teroristé jsou maskovaní.

202
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
Máš rentgenové vidění?

203
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Kdybys mi dala
jedno jméno, jen jedno,

204
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
možná by ses odsud mohla dostat

205
00:08:50,489 --> 00:08:52,783
pomáhat, ať se děje cokoliv,
ale ty nemůžeš, že?

206
00:08:57,246 --> 00:08:58,622
Ryan je terorista, Hannah.

207
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
Mluví, to musím uznat.

208
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
Cokoliv, co bychom mohli použít
k odvolání útoku?

209
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Pracovala jsi v utajení s Alex
a byla jsi její spojka.

210
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Ty tyhle lidi znáš.

211
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Říká, že Ryan
je jedním z teroristů.

212
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Ryan?

213
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
Jsi jediný člověk,
kterému v této budově můžu věřit

214
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
a v téhle budově je důvěra
dost relativní věc.

215
00:09:27,610 --> 00:09:29,361
Tak si vezmi tohle sluchátko.

216
00:09:30,070 --> 00:09:31,155
Poslouchej, co říká,

217
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
použij ty informace

218
00:09:33,574 --> 00:09:36,035
a zjisti, zda existuje propojení
mezi Ryanem a tím útokem.

219
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Protože zatím její
příběh není moc přesvědčivý.

220
00:09:39,872 --> 00:09:40,831
Leon Velez,

221
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
pracovala jsi s ním?

222
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
No a?

223
00:09:44,877 --> 00:09:46,170
No, chci říct, že je taky uvnitř.

224
00:09:46,253 --> 00:09:48,047
Není stejně pravděpodobné,
že je terorista jako Ryan?

225
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Ne, pokud je to ten muž,
kterého jsem znala.

226
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Tenhle týden jsi trávila
každou noc s Leonem.

227
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Ano.

228
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
Jsi v pořádku?
Necítíš se nějak ohrožená?

229
00:09:58,307 --> 00:09:59,600
Jsem v pořádku, Nimah.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
Jen se potřebuji ujistit, víš?

231
00:10:01,310 --> 00:10:03,979
Čím déle zůstáváš v utajení,
tím víc se hranice ztenčuje.

232
00:10:04,063 --> 00:10:05,230
Můžeš ztratit sebe sama.

233
00:10:05,397 --> 00:10:06,482
Jsem v pohodě.

234
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
Při odlišování Shelby od Jane
jsem odvedla opravdu dobrou práci.

235
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Shelby pije kávu, Jane pije čaj.

236
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Shelby čte, Jane se dívá na televizi.

237
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
Říkáš sama sobě Shelby,
to není dobré znamení.

238
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
Říká ta, která nutila svou sestru
používat šest měsíců její jméno.

239
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Řekl ti víc o tom,
koho zabil?

240
00:10:23,916 --> 00:10:26,669
Ne, ale řekl, že je to pro moje dobro.

241
00:10:27,336 --> 00:10:28,253
To je dobré znamení.

242
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Chce tě před tím ochránit.

243
00:10:30,297 --> 00:10:33,676
Což znamená,
že ke mně začíná chovat city.

244
00:10:33,759 --> 00:10:34,677
K Jane.

245
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Jo.

246
00:10:36,428 --> 00:10:40,557
A myslím, že až se mi příště otevře,
řekne mi skutečné podrobnosti.

247
00:10:40,849 --> 00:10:42,434
Teď je zranitelnější.

248
00:10:42,518 --> 00:10:43,394
Souhlasím.

249
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Jen se ujisti, že si pamatuješ,
kým potřebuješ být,

250
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
protože pokud se dozví
o Shelby Wyattové,

251
00:10:49,692 --> 00:10:51,985
ty i Jane budete v nebezpečí.

252
00:10:53,737 --> 00:10:56,240
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya,

253
00:10:56,323 --> 00:10:57,783
proč mi to říkáš?

254
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
Všechna tato jména, všechna ta vodítka
nikam nevedou, že?

255
00:11:01,662 --> 00:11:04,456
Tak mi řekni, Alex,
na co vlastně myslíš?

256
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
Měla jsem to čekat.

257
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Možná si se mnou Ryan celou dobu hrál,

258
00:11:11,964 --> 00:11:15,676
možná v tom jedou
všichni, které znám,

259
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
dokonce i lidé, kterým věřím nejvíc.

260
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
Vaše mise v Gold Leaf

261
00:11:26,145 --> 00:11:29,189
je svést vaše cíle
a získat co nejvíce čísel dovedete.

262
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Jaký byl váš postup?

263
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
Být Alex Parrishová. Jsem celebrita.

264
00:11:36,572 --> 00:11:40,075
Už mám Stephanie,
Courtney a Samanthu.

265
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
Stále zpracovávám Jeanne,
ale ona podlehne.

266
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
Souhlasím.

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Vypadáš jako pohodářka,
takže se cítí uvolněně.

268
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Perfektní postup.

269
00:11:47,458 --> 00:11:49,668
Být Alex Parrishovou očividně zabírá.

270
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Co? A je to!

271
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

272
00:11:58,260 --> 00:12:00,804
Dobře, kluci.
Uložte mi do mobilu svoje čísla.

273
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nestěžujte si, taková jsou pravidla.

274
00:12:03,724 --> 00:12:04,600
Jo, kámo!

275
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Výborně, Harry.

276
00:12:06,477 --> 00:12:08,979
Někdy stačí, aby se na vás
všichni jen podívali.

277
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Někdy...

278
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Jen jeden, Dayano?

279
00:12:14,777 --> 00:12:15,944
Zajímavý výběr.

280
00:12:18,614 --> 00:12:21,658
Chris pracuje v kanceláři kvestora
ve William & Mary.

281
00:12:21,909 --> 00:12:25,704
Právě mi poslal e-mailem čísla
všech studentů, kteří tady dnes jsou.

282
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Už se ženu na vrchol tabule.

283
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Muži sami v baru to mají
obvykle těžké, Sebastiane.

284
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Měl by sis najít kamaráda nebo dva.

285
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Ahoj, jsem přímo tady.

286
00:12:40,803 --> 00:12:42,554
Koukni na devátou hodinu,
to bude asi spíš

287
00:12:42,638 --> 00:12:44,181
víc pro tebe.

288
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
-Vím, co dělám.
-Opravdu?

289
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
Tím, že se odvážíš za hranice
své komfortní zóny?

290
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
Víš, mohl bys mít některá
z mých telefonních čísel.

291
00:12:54,525 --> 00:12:55,484
Mám jich dost.

292
00:12:55,567 --> 00:12:56,777
Nepotřebuji podvádět, abych vyhrál.

293
00:12:56,860 --> 00:12:58,654
Jo, ale potřebuješ vyhrát.

294
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
Proč taky nehraješ?

295
00:13:07,871 --> 00:13:08,747
Na to jsem moc nervózní.

296
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Pořád čekám, až ten telefon zazvoní.

297
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
Můj nezazvonil, co tvůj?

298
00:13:12,709 --> 00:13:13,919
Během úkolu?

299
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Podívej, ať je to kdokoli,
ví, že jsme tady.

300
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Nemůžu spát, já-- nemůžu jíst.

301
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
My...

302
00:13:22,010 --> 00:13:22,970
My jsme někoho zabili.

303
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
Zasloužil si to, tím jsem si jistá.

304
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Kdo jsme, abychom říkali, že byl zlý?

305
00:13:26,974 --> 00:13:30,853
Podívej, ať už jsme byli vybráni
pro jakoukoli speciální divizi

306
00:13:30,936 --> 00:13:34,398
a ať už ji řídí kdokoli, stále je to CIA.

307
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
Pořád je to pro vyšší dobro.

308
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
Nebo jen chtějí,
abychom si to mysleli?

309
00:13:40,445 --> 00:13:41,697
Velmi působivé, Ryane.

310
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
Použití pokročilé techniky
neurolingvistického programování

311
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
tak, aby vyvolalo příval endorfinů.

312
00:13:48,287 --> 00:13:50,038
Jakmile ruka subjekt pustí,

313
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
vytvoří se pocit propojení
s podněcovatelem.

314
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
Dotek

315
00:13:55,752 --> 00:13:57,713
je osvědčený způsob, jak někoho
přimět, aby vám věřil.

316
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Právě jsi mě potopila.

317
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Jistěže.

318
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Vidíš, už nejsme partneři,

319
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
takže každý sám za sebe.

320
00:14:22,821 --> 00:14:23,906
Fajn.

321
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
Pořád jdeš po AIC?

322
00:14:29,953 --> 00:14:30,829
A ty?

323
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Je to moje práce.

324
00:14:32,956 --> 00:14:33,916
Je to můj případ.

325
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Fajn.

326
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
Podívej, vím, že bych to neměl dělat,
ale co kdybychom uzavřeli dohodu?

327
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
-Dobře?
-Dobře.

328
00:14:42,466 --> 00:14:44,676
Pokud něco zjistím,

329
00:14:45,052 --> 00:14:46,011
dám ti vědět.

330
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
Jen musíš slíbit,
že přestaneš pátrat.

331
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
Proč?

332
00:14:51,767 --> 00:14:53,810
Protože tě chci stále
tady, až bude po všem.

333
00:14:54,519 --> 00:14:57,356
A protože si nechceš
znepřátelit FBI.

334
00:14:59,191 --> 00:15:00,651
Takže to prostě uděláš?

335
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Řekneš mi všechno, co víš?

336
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
A ty přestaneš pátrat?

337
00:15:08,867 --> 00:15:10,327
Jistě. Je to dohoda.

338
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
Pojď se mnou.

339
00:15:15,832 --> 00:15:16,917
Ahoj, promiň.

340
00:15:17,709 --> 00:15:21,797
Tohle je můj dobrý přítel, Ryan
a je to vážně milý chlap.

341
00:15:22,506 --> 00:15:23,382
Můžeš mu věřit.

342
00:15:24,383 --> 00:15:25,342
Přísahám.

343
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
Jo. Dík.

344
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
Dobře, stačí.

345
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
Ryan flirtuje, pomáháš mu,
vaše písnička v jukeboxu,

346
00:15:31,807 --> 00:15:33,141
děláš si ze mě srandu?

347
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Dobře, důkazy jsou důkazy.

348
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
To, že nevidíš, jak to do sebe zapadá,
neznamená že to není důležité.

349
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
A to máš z krabičky od čaje?

350
00:15:38,939 --> 00:15:40,565
Dobře, kdybys jen poslouchala.

351
00:15:40,649 --> 00:15:42,234
Právě se přibližuju k Owenu Hallovi.

352
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
To je podstatné.

353
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Owen Hall je podstatný?

354
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Muž, co je v bezpečí federálního vězení.

355
00:15:51,952 --> 00:15:53,286
Nemám číslo, které byste mohla získat.

356
00:15:53,996 --> 00:15:54,871
Prosím vás.

357
00:15:55,122 --> 00:15:56,581
Vaše číslo už mám.

358
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
Něco se s vámi děje.

359
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
Promiňte?

360
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Potýkáte se s něčím,

361
00:16:03,964 --> 00:16:04,840
s něčím velkým.

362
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
Něco, co před námi všemi chcete skrýt.

363
00:16:12,222 --> 00:16:13,098
Fajn.

364
00:16:14,266 --> 00:16:15,225
Fajn, máte pravdu.

365
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
Ahem. Takže...

366
00:16:20,814 --> 00:16:21,690
jak se jmenuje?

367
00:16:22,858 --> 00:16:23,775
Zlomila vám srdce?

368
00:16:26,069 --> 00:16:27,988
-Je načase to zabalit.
-Owene.

369
00:16:31,533 --> 00:16:35,662
To nejsou ty tahy Maty Hari,
které jsem si představoval, Alex.

370
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Dnes to bylo pouze brouzdaliště.

371
00:16:40,834 --> 00:16:42,919
Je načase si zaplavat
v nějakých hlubokých vodách.

372
00:16:43,128 --> 00:16:45,047
Zítra večer
půjedete do nočního klubu Estate

373
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
v hotelu Scott ve Philadelphii,

374
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
abyste se zúčastnili zkušební večeře

375
00:16:49,051 --> 00:16:51,386
krásného mladého páru,
který se plánuje vzít.

376
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
Až dorazíte, budou vám přiděleny
cíle mezi svatebními hosty.

377
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
Vaším úkolem...

378
00:16:56,600 --> 00:16:57,559
bude je svést.

379
00:16:58,018 --> 00:16:59,936
Budou se s vámi cítím tak pohodlně,

380
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
že budou ochotni
s vámi strávit noc

381
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
a ráno se vedle vás probudit.

382
00:17:04,357 --> 00:17:07,486
Kdo vedle vás usne,
je ochoten ukázat, že je zranitelný

383
00:17:07,569 --> 00:17:10,197
a zranitelný cíl bude mluvit způsobem,

384
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
jako by někdo, koho potkáte
v baru nemluvil.

385
00:17:14,785 --> 00:17:16,661
Nutíte nás
se někým vyspat?

386
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
-To je--
-Nemorální, ano.

387
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
Prostituce, zvrácené, jo, jo.

388
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
Všechny tyhle věci,
ale pokud je nezvládnete,

389
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
nemáte tady co dělat, pane Chene.
Nastává fáze teď nebo nikdy.

390
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Takže se vedle nich jen máme vzbudit?

391
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
Takže myslíte, že je to snadné, Boothe?

392
00:17:31,968 --> 00:17:33,053
Uvidíme se tam.

393
00:17:37,057 --> 00:17:39,476
Takže zavření spolu, sami,

394
00:17:40,102 --> 00:17:41,978
v hotelu v jiném městě.

395
00:17:42,062 --> 00:17:44,272
To je příležitost, Alex.

396
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
No, ne že by
to byla tvoje věc,

397
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
ale není.

398
00:17:50,070 --> 00:17:54,366
Owen by mě nenabral
do AIC, jen proto, že mě uvidí nahou.

399
00:17:54,991 --> 00:17:57,452
Někteří lidé nepotřebují využívat
svou sexualitu ke všemu.

400
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
Dobře, dobře. Alex, dobře.

401
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
Ale můžeš použít svou sexualitu k tomu,
abys mu hodila tohle do pití.

402
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
Počkat. Chceš, abych mu dala Rohypnol?

403
00:18:06,837 --> 00:18:09,589
Ne, není to Rohypnol
a neublíží mu to, slibuji,

404
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
ale to je vše, co ti řeknu,

405
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
protože si zasloužíš nějaké
věrohodné popření.

406
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
Navíc bys tím mohla pomoct MI6
a být skutečně ve hře.

407
00:18:18,723 --> 00:18:20,183
Nevím, proč jsem Harrymu věřila.

408
00:18:20,267 --> 00:18:21,351
Myslíš, že je jeden z těch špatných?

409
00:18:21,434 --> 00:18:22,310
Nemyslím.

410
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
A taky si nemyslím, že by Ryan byl.

411
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
AIC není
zodpovědné za útok.

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Jsou cílem.

413
00:18:31,111 --> 00:18:33,572
AIC bylo vytvořeno,
aby pracovalo mimo zákon,

414
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
kam CIA nemůže,
ale dělají to tajně.

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Asi jsem se mohla mýlit, když jsem
předpokládala, že je to jejich práce.

416
00:18:39,327 --> 00:18:40,370
Koho vidíte na tomto obrázku?

417
00:18:40,453 --> 00:18:43,498
Dobře, tak co první dáma,

418
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Dayana Mampasiová a muž, který byl
popraven přímo přede mnou, dělali spolu?

419
00:18:46,626 --> 00:18:49,129
Jakmile jsi řekla Surabaya,
začala jsem pátrat.

420
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Den před pořízením této fotografie

421
00:18:51,423 --> 00:18:54,968
zemřel při autonehodě
americký novinář žijící v Surabaji.

422
00:18:55,051 --> 00:19:00,348
Povídalo se, že býval agentem CIA,
který pronikl do islámské fronty.

423
00:19:00,432 --> 00:19:02,684
Myslím, že Dayana a Mike Murray

424
00:19:02,767 --> 00:19:04,853
byli posláni,
aby ho zabili.

425
00:19:04,936 --> 00:19:07,856
Můžeme se vrátit k části,
kde Ryan není ten špatný?

426
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Dobře, řekla jsi,

427
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
že teroristé vyslýchají rukojmí
a pak je popravují.

428
00:19:12,319 --> 00:19:13,778
-Přesně tak.
-Co hledají?

429
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Myslím, že to je to, co hledáme my,
a máme to pomotané.

430
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
Teroristé nejsou AIC,
oni jdou po AIC.

431
00:19:21,786 --> 00:19:26,875
Takže právě teď v centru
jedna skupina zběhlých agentů

432
00:19:26,958 --> 00:19:30,045
zajala jako rukojmí jinou
skupinu zběhlých agentů.

433
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
To je to, co se právě teď děje.

434
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
Dobře, to je pro mě novinka.

435
00:19:33,715 --> 00:19:34,674
Jdu pro Mirandu.

436
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Počkat. Ona je tady?

437
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Posledně mi nezvedla telefon.

438
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Volal jsi jí?

439
00:19:39,888 --> 00:19:40,847
Ona ti to neřekla?

440
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
-Jdu ji najít.
-Dobře, já-- jdu s tebou.

441
00:19:44,684 --> 00:19:46,228
Pro případ,
že by něco nebylo v pořádku.

442
00:19:46,311 --> 00:19:48,188
Posaď se, vrátím se.

443
00:20:07,123 --> 00:20:07,999
Ahoj.

444
00:20:08,416 --> 00:20:09,292
Ahoj.

445
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
Stojím tu s mužem, kterého si vezmu

446
00:20:13,296 --> 00:20:16,967
a snažím se najít muže,
vedle kterého se musím probudit.

447
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Tradiční svatba v bílých šatech
rozhodně nebude nic pro nás.

448
00:20:21,805 --> 00:20:22,681
Koho máš?

449
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Je hezká.

450
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Tam je tvůj chlap.

451
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Nevěstě a ženichovi!

452
00:20:31,898 --> 00:20:32,774
Cože?

453
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Takže naším úkolem není jen svádění,
ale i způsobit rozpad vztahu?

454
00:20:36,111 --> 00:20:38,947
No, myslím, že CIA má ráda zvraty
stejně jako FBI.

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Ale proč? Jsou tak zamilovaní.

456
00:20:42,492 --> 00:20:43,994
Fajn. Povinnost volá.

457
00:20:45,745 --> 00:20:51,334
Hele, vím, že se neptáš,
ale máš mé požehnání, víš?

458
00:20:51,501 --> 00:20:52,919
Dělej co musíš.

459
00:20:55,130 --> 00:20:56,881
No, mám svědka.

460
00:20:57,048 --> 00:20:59,968
Během příštích dvou hodin
uvidím, zda si to označení zaslouží.

461
00:21:00,885 --> 00:21:02,304
Zrovna jsme ten úkol dostali.

462
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
-Jak to děláš tak rychle?
-No...

463
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Ryan a já máme šťastný páreček.

464
00:21:07,183 --> 00:21:09,227
Probouzet se vedle ženicha
v den jeho svatby?

465
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
To by ti mělo zabrat jen pár minut

466
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
a ještě míň,
pokud deejaye vybírala ona.

467
00:21:13,732 --> 00:21:15,317
Musíš se zaměřit na Owena.

468
00:21:16,359 --> 00:21:17,235
Jdu na to.

469
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Tvůj cíl?

470
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Kareem Johnson. Investiční manažer.

471
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Stůj tu se mnou chvilku.

472
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
Ať si myslí, že něco dokázal,
až s ním budu mluvit.

473
00:21:32,959 --> 00:21:33,835
Koho máš ty?

474
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Mám dva.

475
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
Benchleyovi,

476
00:21:37,672 --> 00:21:38,882
Brianna a Fred.

477
00:21:39,299 --> 00:21:40,342
Dobře.

478
00:21:41,134 --> 00:21:43,636
Jak poznáš, že tě někdo
svádí kvůli informacím?

479
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Dávej pozor.

480
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
Dvakrát bych si to rozmyslela, kdybych

481
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
potkala někoho, kdo by chtěl abych mluvila
jen já a on nikdy nemluvil o sobě.

482
00:21:54,689 --> 00:21:56,274
Nic ti o sobě neprozrazuje, chápeš?

483
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Tvůj cíl je v pohybu.

484
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
Zíral jste.

485
00:22:03,198 --> 00:22:05,700
A vy také. Jen nevím proč.

486
00:22:05,867 --> 00:22:06,951
Řeknu vám proč,

487
00:22:07,535 --> 00:22:08,661
když se mnou udržíte krok.

488
00:22:13,708 --> 00:22:14,834
PŘÍCHOZÍ HOVOR
LEON

489
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
Ahoj, zrovna jsem na tebe myslela.

490
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Poslouchej, vím, že jsem řekl,
že se dnes večer nemůžeme sejít

491
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
ale konference,
které se účastním ve Philly,

492
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
možná nepotrvá tak dlouho,
jak jsem si myslel. Chceš se sejít?

493
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Jasně. Tak u mě?

494
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Co takhle v půli cesty?

495
00:22:31,434 --> 00:22:32,394
V půli cesty myslíš...

496
00:22:32,644 --> 00:22:33,561
v Bethesdě.

497
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Znám jeden zapadlý motel.

498
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
To zní dobře. Tak se uvidíme.

499
00:22:55,959 --> 00:22:56,960
Carly Klappová.

500
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
No, to je jedna šťastná dáma
s velmi nešťastným jménem.

501
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Na co čekáš?
Vypadá solidně.

502
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Dokonce má na krku křížek,
tím líp pro tebe.

503
00:23:06,386 --> 00:23:07,262
Jdi pryč, Harry.

504
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
Víš, že vypadáš dobře, že?

505
00:23:09,305 --> 00:23:11,766
Mělo by to být pro tebe snadné,
Sebastiane, ale není.

506
00:23:12,183 --> 00:23:15,311
To nikdy není, protože je to na tebe
příliš chladné a vypočítavé.

507
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
Myslels, že s tím mučením to půjde,
ale to tě zničilo.

508
00:23:17,897 --> 00:23:19,399
Proto jsi šel do ústraní.

509
00:23:19,941 --> 00:23:22,152
Nikdo by neměl omlouvat
slušné chování.

510
00:23:22,318 --> 00:23:24,571
Ne, souhlasím, a jsme zase u toho.

511
00:23:24,904 --> 00:23:28,116
Tady prostě nemůžeš
být za svatouška.

512
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Musíš překročit hranice,
protože pokud to neuděláš,

513
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
budeš nebezpečný
pro všechny kolem.

514
00:23:32,620 --> 00:23:35,165
A ačkoliv mám rád nebezpečné muže,

515
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
může jít opravdu o životy.

516
00:23:38,710 --> 00:23:41,296
Koukej, lidé jako ty
chtějí zachránit svět,

517
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
ale k tomu jsou potřeba
lidé jako já.

518
00:23:46,259 --> 00:23:49,429
Myslím, že je na čase,
aby sis našel něco jiného.

519
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
Mohu překročit hranici,
když budu chtít, Harry.

520
00:24:03,651 --> 00:24:04,527
A teď se ujistím,

521
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
že v tomhle úkolu neuspěješ
a probudíš se sám.

522
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
James je super chytrý chlap.

523
00:24:15,371 --> 00:24:17,499
Chci říct,
ne tak úplně vědomostně,

524
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
ale je spíš moudrý.

525
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
Jo.

526
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
A budeme se mít skvěle...

527
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
-Ó můj bože. Jsi tak vtipný.
-Jsi v pohodě?

528
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
James mluví s velmi krásnou ženou,
kterou neznám.

529
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
James v minulosti mluvil
se spoustou krásných žen.

530
00:24:33,848 --> 00:24:34,974
Já ti teď řeknu co.

531
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Co kdybych zůstal tady
a donutil ho, aby žárlil?

532
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Jak moc žárlit?

533
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
Tak moc, jak budeš chtít.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
Del Maguey, čistou, prosím. Vodu zvlášť.

535
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
Nemyslel jsem, že jsi na mezcal.

536
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
A já nevěděla, že si Strýček Sam
otevírá účet na baru.

537
00:24:55,495 --> 00:24:57,872
Tyhle jsou na vás.

538
00:24:59,123 --> 00:25:00,208
Dobře.

539
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
-Na zdraví.
-Takže...

540
00:25:02,961 --> 00:25:05,463
Nebo na mě, proto jsem se zvedal.

541
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
Promiňte. Promiňte.

542
00:25:07,757 --> 00:25:10,093
Víte co? Místo toho vypijte tohle.

543
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
Do toho, voda vám udělá dobře.

544
00:25:18,935 --> 00:25:19,894
Dobře.

545
00:25:21,938 --> 00:25:25,024
Omlouvám se, že jsem předtím tak slídila.

546
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
Omlouváte se? Opravdu?

547
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Já...

548
00:25:32,282 --> 00:25:34,033
S tím zlomeným srdcem jsem měla pravdu.

549
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
Jen ne v tom, kdo to byl.

550
00:25:37,495 --> 00:25:38,371
Lydia.

551
00:25:38,621 --> 00:25:40,748
Jo, to není těžké uhodnout. Je pryč.

552
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
-A já nejsem--
-Tak úplně sám sebou.

553
00:25:43,793 --> 00:25:44,627
Jo.

554
00:25:46,337 --> 00:25:47,213
Co udělala?

555
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Ona nic, ale spíš, co jsem udělal já.

556
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
Nechal jsem svou kariéru...

557
00:25:54,554 --> 00:25:55,722
aby překážela našemu vztahu,

558
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
když ten vztah
měl být na prvním místě.

559
00:25:59,642 --> 00:26:02,145
Já vím, že je. Vím, že je.
Já to tak jen

560
00:26:05,273 --> 00:26:06,149
prostě necítím.

561
00:26:09,527 --> 00:26:12,780
Místo toho, abys tu seděla a mluvila
se mnou, bys měla být tam.

562
00:26:12,947 --> 00:26:15,533
Nebojte se, můj cíl se probudí se mnou.

563
00:26:16,576 --> 00:26:19,245
Do východu slunce zbývá spoustu hodin.

564
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
A užívám si naše společné chvíle

565
00:26:21,956 --> 00:26:23,124
daleko od všeho.

566
00:26:23,625 --> 00:26:26,377
Takže, jaký je smysl toho všeho?

567
00:26:27,045 --> 00:26:31,341
Dokázat každé ženě na Farmě,
že je jen hezká holka v šatech.

568
00:26:31,549 --> 00:26:32,717
Ne, o...

569
00:26:33,176 --> 00:26:34,302
O tom to...

570
00:26:34,844 --> 00:26:35,928
O tom to není.

571
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Víte vy co?
Pojďme, pojďme vás odsud dostat.

572
00:26:38,890 --> 00:26:40,683
Pojďte. Pojďte.

573
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
Pojďte. Pojďte.

574
00:26:43,811 --> 00:26:44,687
Jsem v pořádku.

575
00:26:45,063 --> 00:26:46,397
Je vám dobře?

576
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Lhal jsi mi.

577
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Ne, nelhal.

578
00:26:58,701 --> 00:26:59,661
Je všechno v pořádku?

579
00:27:01,537 --> 00:27:05,041
Musím k tobě být upřímný.
Nevím, jestli si tě můžu dovolit.

580
00:27:07,043 --> 00:27:07,919
Prosím?

581
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Chceš říct, že nejsi...

582
00:27:11,923 --> 00:27:14,342
Ó můj bože. Moc se omlouvám. Já jen...

583
00:27:15,718 --> 00:27:16,928
Jen mě napadlo, jestli nejsi...

584
00:27:17,929 --> 00:27:20,890
Aby někoho jako ty
zajímal někdo jako já...

585
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
Přestaň se omlouvat a
pojďme otevřít ty dveře.

586
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
Omlouvám se, já...

587
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
Jsi si jistá, že to chceš udělat?

588
00:27:33,194 --> 00:27:35,279
Hodně jsi toho vypila,
nechci být tím chlapem.

589
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
Kareeme, buď tím chlapem.

590
00:27:42,412 --> 00:27:44,789
Vím, že to říkají lidé,
kteří tohle běžně dělají,

591
00:27:44,956 --> 00:27:48,418
ale já tohle normálně nedělám.

592
00:27:49,168 --> 00:27:50,211
Ani já ne.

593
00:27:58,219 --> 00:27:59,721
Dobře, pojďte. Jste v pořádku.

594
00:28:02,432 --> 00:28:03,975
Vím, co chystáš.

595
00:28:04,142 --> 00:28:06,185
Owene, snažím se ujistit,
že se sem dostaneš v pořádku. Sedni si.

596
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
Víš, že nejsi první rekrut,

597
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
který se snaží dostat dopředu tím,
že leze za instruktorem.

598
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Ale ty jsi první,

599
00:28:13,484 --> 00:28:14,986
kdo nebere ne jako odpověď.

600
00:28:15,611 --> 00:28:17,947
Sedni si. Vypadáš hrozně.

601
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
Jsi na mě naštvaná?

602
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Jsem naštvaná kvůli tvému předpokladu.

603
00:28:22,618 --> 00:28:24,871
Já jen... Myslela jsem, že jsi jiný.

604
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
Ne, co? Ne,
nemohla jsi si myslet,

605
00:28:27,165 --> 00:28:30,752
že jsem tak jiný,
protože jsi tady

606
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
a jdeš si za svým jako posledně

607
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
Myslíš si, že od tebe něco chci

608
00:28:36,174 --> 00:28:38,509
a jediný způsob, jak to mohu získat,
je se s tebou vyspat.

609
00:28:38,718 --> 00:28:39,635
Hele...

610
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
Víš, jak je celý tento
scénář zastaralý?

611
00:28:43,014 --> 00:28:45,433
Jediná věc, kterou žena
může nabídnout, je sex

612
00:28:45,600 --> 00:28:47,143
a muži jsou tak hloupí,

613
00:28:47,310 --> 00:28:49,979
že by se kvůli tomu
vzdali čehokoli.

614
00:28:50,146 --> 00:28:52,523
Dostanu, co chci,

615
00:28:52,732 --> 00:28:55,902
aniž bych musela dělat kompromisy,
a pokud ty ne,

616
00:28:56,694 --> 00:28:58,196
tak jsi asi nebyl moc dobrý agent.

617
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Říkáš ne na otázku,
na kterou se neptám,

618
00:29:05,328 --> 00:29:08,956
což znamená, že jde o to,
co chceš ty ode mě.

619
00:29:11,918 --> 00:29:13,461
A co od tebe chci?

620
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
Svolení.

621
00:29:25,014 --> 00:29:25,932
Sakra!

622
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Něco jsem zapomněl.
Bude to jen vteřinka, dobře?

623
00:29:41,948 --> 00:29:43,407
Zpomal, Alabamo.

624
00:29:51,916 --> 00:29:53,835
Doufám, že jsem od tebe
neodlákala tvé cíle.

625
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Ztratil jsem je, stejně jsem už odcházel.

626
00:29:56,629 --> 00:29:57,505
To jsi udělala ty?

627
00:30:05,763 --> 00:30:06,639
Je živý.

628
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Podívej, já nevím, co se stalo
Já jen...

629
00:30:15,147 --> 00:30:16,023
Je to v pohodě.

630
00:30:17,859 --> 00:30:18,734
Oni...

631
00:30:20,027 --> 00:30:21,863
Řekli nám, že si pro nás přijdou.

632
00:30:22,905 --> 00:30:25,157
Ne bojovat, jen být připraveny.

633
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
Bylo mi deset

634
00:30:28,786 --> 00:30:30,621
a moje máma nechtěla,
aby to mně a sestrám provedli,

635
00:30:30,788 --> 00:30:33,916
a tak nás naučila, jak...

636
00:30:35,042 --> 00:30:38,546
Byl to milý muž,
úplný gentleman.

637
00:30:38,713 --> 00:30:40,339
Byl neškodný a já prostě...

638
00:30:40,673 --> 00:30:42,884
V jednu sekundu se mě dotýkal
a v další jsem jen slyšela,

639
00:30:43,050 --> 00:30:45,303
jak moje sestra říká:
"Nejsem připravená."

640
00:30:45,469 --> 00:30:48,472
-"Nejsem připravena," a já jen--
-Hej, hej, uklidni se! Zklidni se!

641
00:30:48,639 --> 00:30:50,391
Aspoň není mrtvý.

642
00:30:50,558 --> 00:30:53,519
Ale chtěla jsem, aby byl.
Chtěla jsem, aby byl.

643
00:30:55,855 --> 00:30:56,814
Kam jdeš?

644
00:30:57,189 --> 00:30:58,149
Jdu dolů.

645
00:30:58,316 --> 00:31:00,401
Na takovém místě
by barman mohl mít Rohypnol.

646
00:31:00,568 --> 00:31:01,986
Prodá to bez otázek.

647
00:31:02,153 --> 00:31:03,696
Ten chlap si nebude nic pamatovat, jo?

648
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
Ty a já si musíme promluvit.

649
00:31:55,122 --> 00:31:59,335
Představa, jaké je to být agentem
se velmi liší od reality.

650
00:32:02,505 --> 00:32:04,548
Dnes ráno někteří z vás dokončili

651
00:32:04,715 --> 00:32:05,633
scénář, někteří ne.

652
00:32:05,800 --> 00:32:07,259
Svádění není hra.

653
00:32:08,803 --> 00:32:09,679
Je to moc.

654
00:32:10,930 --> 00:32:13,265
A moc vždy něco stojí.

655
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Musíte být připraveni nechat se využít,

656
00:32:17,269 --> 00:32:18,187
porušit zákon,

657
00:32:19,730 --> 00:32:23,192
provinit se a dokonce se nechat oklamat,
abyste svedli váš cíl.

658
00:32:23,359 --> 00:32:26,195
Ale bez ohledu na to,
jak úspěšní jste při plnění své mise,

659
00:32:26,278 --> 00:32:28,531
probuzení a přijetí toho,
co se stalo předešlou noc,

660
00:32:28,698 --> 00:32:31,075
je jednou z nejtěžších částí této práce.

661
00:32:31,242 --> 00:32:33,661
Nyní, v příštích několika týdnech,
každý z vás překročí hranici,

662
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
o které si myslel,
že je nemožná.

663
00:32:36,122 --> 00:32:40,209
Protože vy jste nejlepší zbraní, kterou
můžete použít na lidi, co jste nikdy

664
00:32:40,334 --> 00:32:43,421
nepotkali, na ty, které milujete,

665
00:32:45,131 --> 00:32:46,132
někdy na svou zemi a dokonce i na sebe.

666
00:32:49,010 --> 00:32:49,885
Dobře, běžte.

667
00:32:58,310 --> 00:33:00,855
-Asi jsem našel jeden z tvých telefonů.
-Kde?

668
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
V kapse tvého snoubence.

669
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
Děláš si srandu.

670
00:33:03,816 --> 00:33:04,692
Já si to vezmu.

671
00:33:04,859 --> 00:33:06,068
Musíš jít.

672
00:33:18,164 --> 00:33:20,958
Ahoj. Jsi v pořádku? Neukázal jsi se.

673
00:33:21,167 --> 00:33:22,043
Zdržel jsem se.

674
00:33:22,209 --> 00:33:25,046
Jo, no, čekala jsem v nějakém
strašidelném motelu dvě hodiny,

675
00:33:25,212 --> 00:33:26,589
než mi došlo, že nepřijdeš.

676
00:33:27,298 --> 00:33:29,967
Jane, známe se už měsíc,
co?

677
00:33:30,885 --> 00:33:32,094
To není dlouhá doba, že?

678
00:33:33,512 --> 00:33:36,098
Potkali jsme se v bistru.
Byli jsme spolu na dovolené.

679
00:33:36,557 --> 00:33:39,560
Řekl jsem ti věci o svém životě,
které jsem neřekl ani své vlastní rodině.

680
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
To podle mě není normální.

681
00:33:41,020 --> 00:33:42,646
Něco mi tu nesedí,
něco na tobě.

682
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Jen proto, že se o tebe zajímám?

683
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
O tom vztah je.

684
00:33:52,198 --> 00:33:53,824
Řekl bych, že jde o trochu víc,
než jen tvůj o zájem, nemyslíš?

685
00:33:53,991 --> 00:33:56,952
Vyspíš se mnou, stáhneš se,
necháš mě chtít víc

686
00:33:57,119 --> 00:33:59,413
a pak celou dobu hledáš
a-- pátráš.

687
00:33:59,580 --> 00:34:01,791
Kdo vlastně jsi?
Co přede mnou skrýváš?

688
00:34:02,708 --> 00:34:04,960
Vím, že máš kostlivce
ve skříni.

689
00:34:05,836 --> 00:34:08,964
Já taky, ale netlačím
na tebe kvůli tomu tvému,

690
00:34:09,131 --> 00:34:11,550
protože vím, že potřebuješ někoho,
kdo tě nebude soudit.

691
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
To je to, co taky potřebuju.

692
00:34:13,844 --> 00:34:16,639
Podívej, je v pořádku,
že jsme se poznali, a jde to tak rychle.

693
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
Jsi jiný než kdokoli,
koho jsem kdy poznala.

694
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
Nevím. Nedokážu to vysvětlit,
ale prostě...

695
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Vím, že se cítím v bezpečí,
když jsem s tebou

696
00:34:24,355 --> 00:34:25,648
a doufám, že ty se mnou taky.

697
00:34:26,732 --> 00:34:28,234
Víš co? Tady.

698
00:34:28,734 --> 00:34:30,528
Vezmi můj telefon, zavolej komukoli.

699
00:34:30,694 --> 00:34:32,905
Zeptej se jich, kdo jsem
a jestli na tebe něco hraju,

700
00:34:33,072 --> 00:34:34,824
protože já před tebou nemám co skrývat.

701
00:34:34,990 --> 00:34:36,867
Nebojím se ti ukázat,
kdo skutečně jsem.

702
00:35:00,015 --> 00:35:03,060
Jsi na vrcholu vražedné tabule.

703
00:35:04,145 --> 00:35:05,729
Takže jsi se vedle ní probudil.

704
00:35:08,399 --> 00:35:09,400
Vyspal jsem se s ní.

705
00:35:15,739 --> 00:35:16,615
Fajn.

706
00:35:29,879 --> 00:35:32,214
Bylo to, bylo to přesně tak,
jak jsi říkal, že to bude.

707
00:35:34,175 --> 00:35:35,050
Bylo to snadné.

708
00:35:36,552 --> 00:35:38,095
Takže... projevil jsem o ni zájem.

709
00:35:38,179 --> 00:35:39,430
Jen jí projevil zájem.

710
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Ona je...

711
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
je, je krásná...

712
00:35:47,646 --> 00:35:48,522
Chytrá.

713
00:35:51,567 --> 00:35:54,778
Žije v LA.

714
00:35:55,863 --> 00:35:57,031
Byl jsem v jejím kostele.

715
00:36:00,993 --> 00:36:03,871
Ale na ničem z toho nezáleží,

716
00:36:05,247 --> 00:36:06,916
protože jsem se probudil vedle někoho,

717
00:36:07,583 --> 00:36:09,293
kdo si myslel, že jsem dobrý člověk.

718
00:36:12,838 --> 00:36:14,632
A, a to nejsem.

719
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
Takže to, co jsem udělal,
to, co jsem udělal, nebylo dobré.

720
00:36:24,099 --> 00:36:26,685
Udělal jsem to, udělal jsem to jen proto,
abych si dokázal, že to dokážu.

721
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
A abych to dokázal tobě.

722
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Co to se mnou je, Harry?

723
00:36:42,618 --> 00:36:44,703
Co, co jsem to udělal?

724
00:36:50,960 --> 00:36:51,877
Promiň.

725
00:36:56,298 --> 00:36:57,508
Promiň, tohle nezvládnu.

726
00:37:09,144 --> 00:37:10,312
Proč jsem si jen myslela, že se to stane?

727
00:37:10,771 --> 00:37:12,231
Jdu po ní vyhlásit pátrání.

728
00:37:12,439 --> 00:37:14,275
Ne, dej jí náskok.

729
00:37:14,441 --> 00:37:16,944
Nerada to přiznávám, ale ona je jediná,
která dokáže ukončit.

730
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
Budu toho litovat.

731
00:37:22,449 --> 00:37:23,826
Odnesli tu matraci.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,120
Zítra to
tu zabalí všechno.

733
00:37:28,289 --> 00:37:30,207
No, v tom případě se nikdo nedozví,
co se tady stalo.

734
00:37:31,083 --> 00:37:32,209
To je trochu smutné.

735
00:37:33,711 --> 00:37:34,586
Ale my to víme.

736
00:37:41,051 --> 00:37:42,511
Na vrcholu vražedné tabule, co?

737
00:37:52,062 --> 00:37:52,938
A ty?

738
00:37:53,814 --> 00:37:56,817
Viděl jsi moje umístění. Neuspěla jsem.

739
00:37:59,194 --> 00:38:01,572
Je ještě něco, o čem
si se mnou chceš promluvit?

740
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Je něco, o čem chceš,
abych s tebou mluvil?

741
00:38:06,660 --> 00:38:08,787
Takže, AIC tě ještě nekontaktovalo?

742
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
Řekl jsem, že dám vědět, až se tak stane.

743
00:38:12,124 --> 00:38:13,959
Jo, dobře, řekl jsi mi spoustu věcí,
když jsme byli spolu,

744
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
ale ne všechny byly pravdivé.

745
00:38:16,211 --> 00:38:17,463
Myslel jsem, že jsme se dohodli,

746
00:38:17,755 --> 00:38:19,256
že v tom nebudeš pokračovat,
pokud se rozhodnu...

747
00:38:19,423 --> 00:38:21,050
Dohodli. Lhala jsem.

748
00:38:25,846 --> 00:38:26,972
No, Miranda měla pravdu.

749
00:38:27,181 --> 00:38:28,766
Ano, měla, ale ty jsi taky lhal.

750
00:38:29,308 --> 00:38:30,726
Ty to fakt nevzdáš,
že ne?

751
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Proč bych měla, Ryane?
Původně to byl můj úkol.

752
00:38:34,396 --> 00:38:36,023
Takže to nevzdám, dokud to neskončí.

753
00:38:36,482 --> 00:38:37,441
Fajn. No,

754
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
slíbili jsme si, že si tu
budeme říkat pravdu,

755
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
a protože jsme tady naposledy,

756
00:38:41,570 --> 00:38:43,155
doufám, že můžu,
říct tohle.

757
00:38:44,490 --> 00:38:47,076
Vybrali si mě, Alex, ne tebe.

758
00:38:47,743 --> 00:38:48,786
Je po všem.

759
00:38:52,831 --> 00:38:54,208
To je to, čemu jsem chtěla, abys věřil.

760
00:39:05,302 --> 00:39:06,220
Doufal jsem, že zavoláš.

761
00:39:07,679 --> 00:39:08,764
No, to ráda slyším.

762
00:39:10,057 --> 00:39:11,350
Slíbils mi večeři.

763
00:39:11,767 --> 00:39:12,810
Tak, kdy půjdeme?

764
00:39:13,102 --> 00:39:16,355
A co tenhle víkend?
Rád bych tě znovu viděl.

765
00:39:19,024 --> 00:39:20,275
Byla jsi skvělá, Shelby.

766
00:39:20,609 --> 00:39:21,527
Je to dobrý pocit.

767
00:39:22,027 --> 00:39:23,821
Máme ho, zvládneme to.

768
00:39:24,446 --> 00:39:26,156
Dobře, opatruj se.

769
00:39:33,455 --> 00:39:35,707
Mám tu informaci,
kterou jste chtěli od Kareema.

770
00:39:36,542 --> 00:39:39,169
A dokonce na něm nenajdete
moje otisky, protože jsem využila

771
00:39:39,878 --> 00:39:42,089
Leona Veleze, aby to za mě uklidil.

772
00:39:43,132 --> 00:39:44,508
Protože je slabý

773
00:39:45,134 --> 00:39:47,136
a neměl by být součástí toho,
co děláme.

774
00:39:49,221 --> 00:39:50,931
Pokud jsem zlý

775
00:39:52,683 --> 00:39:55,602
Možná jsem tě nechal napálit

776
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
Pokud jsem zlý

777
00:39:59,273 --> 00:40:02,109
A ty jsi pořád vedle mě

778
00:40:02,401 --> 00:40:04,736
Pokud jsem zlý

779
00:40:06,864 --> 00:40:07,739
Všechno v pohodě?

780
00:40:11,452 --> 00:40:12,953
No, to se teprve uvidí.

781
00:40:14,455 --> 00:40:15,664
Zabral ten prášek?

782
00:40:16,415 --> 00:40:17,624
Dala jsi mu to do pití?

783
00:40:18,041 --> 00:40:19,751
-Jo.
-No, v tom případě zabral.

784
00:40:19,960 --> 00:40:21,753
Malý radiační vysílač, který spolkl

785
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
je drobné špionážní tajemství,
pozornost od MI6.

786
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Tohle v něm bylo?

787
00:40:28,135 --> 00:40:29,761
Ty, ty jsi ho otrávil?

788
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Už jsem ti řekl,
že mu to neublíží,

789
00:40:31,680 --> 00:40:32,723
je to jen vysílač.

790
00:40:33,098 --> 00:40:35,559
Náš drahý učitel/zločinec

791
00:40:35,726 --> 00:40:38,353
bude během příštích
osmi dnů vylučovat

792
00:40:38,520 --> 00:40:39,897
malou dávku radiace

793
00:40:40,230 --> 00:40:43,942
a my díky tomuhle budeme moci sledovat
každý jeho krok.

794
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Tak, kde je teď?

795
00:40:47,863 --> 00:40:49,281
Kousek odtud.

796
00:40:53,285 --> 00:40:54,203
Dík.

797
00:40:57,581 --> 00:40:58,457
Jsi v pohodě?

798
00:41:01,460 --> 00:41:02,336
Je mi fajn.

799
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
Pět minut po odletu stíhaček potřebuji

800
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
zabezpečenou linku
do Bílého domu,

801
00:41:14,890 --> 00:41:17,643
abych dostala povolení
od prezidentky Haasové.

802
00:41:17,809 --> 00:41:19,770
Okamžitě vyhlaste pátrání.

803
00:41:19,937 --> 00:41:24,858
NYPD, státní policie, ať NSA,
hlídá čísla, ze kterých by mohla volat.

804
00:41:25,025 --> 00:41:27,444
Do dalšího oznámení
nebudeme víc prozrazovat.

805
00:41:27,611 --> 00:41:29,112
Veřejnost se už tak
potýká se spoustou věcí..

806
00:41:29,279 --> 00:41:30,155
Wyattová!

807
00:41:30,614 --> 00:41:31,698
Co se děje? Co se stalo?

808
00:41:32,991 --> 00:41:34,535
Alex Parrishová uprchla, generále.

809
00:41:34,701 --> 00:41:36,286
A Miranda Shawová taky.

810
00:41:45,671 --> 00:41:46,547
Jeď.

811
00:41:47,422 --> 00:41:48,298
Hned.

812
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Řekněte mi, proč bych vám měla věřit.

813
00:41:52,177 --> 00:41:53,136
Máš pravdu Alex.

814
00:41:53,345 --> 00:41:55,889
Být tebou, taky bych mi nevěřila,
ale řeknu ti tohle.

815
00:41:59,309 --> 00:42:00,769
Jsem jedna z teroristů

816
00:42:01,478 --> 00:42:03,855
a po rozhovoru,
který se právě chystáme vést,

817
00:42:05,023 --> 00:42:05,983
jím budeš taky.

818
00:42:22,124 --> 00:42:24,126
Překlad titulků: Anna Hulcová