1
00:00:03,501 --> 00:00:04,626
For otte timer siden

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,585
blev jeg fanget i gidseldramaet
ved G20-topmødet.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,251
En gruppe, der kalder sig
Citizen's Liberation Front, står bag.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,168
Jeg så førstedamen blive halshugget

5
00:00:16,168 --> 00:00:19,793
og opdagede, at biologiske våben
blev brugt som selvmordsnødsystem,

6
00:00:19,918 --> 00:00:21,877
som gjorde alle redningsforsøg umulige.

7
00:00:23,626 --> 00:00:26,002
Jeg blev taget til fange,
torteret, reddet.

8
00:00:26,877 --> 00:00:31,543
CLF slap næsten 1.600 gidsler fri,
men der er stadig 122 derinde.

9
00:00:32,376 --> 00:00:34,251
Jeg ved ikke, hvem der er i live.

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,084
Jeg ved ikke, hvem Citizen's Liberation
Front er, eller hvad de vil.

11
00:00:37,626 --> 00:00:41,043
Jeg ved bare,
at FBI må stoppe dem, derfor er jeg her.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,918
Okay, Parrish.
Hvad har du rodet dig ud i denne gang?

13
00:00:45,002 --> 00:00:46,668
Hannah? Hvad laver du her?

14
00:00:46,793 --> 00:00:49,251
Hvad laver du her?

15
00:00:49,543 --> 00:00:54,251
Centrum for den konspiration
ingen kender til udover dig, igen.

16
00:00:54,752 --> 00:00:56,585
Alex Parrish, national helt,

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,126
det forkerte sted på rette tid,
to år i træk.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,710
Fortæl mig alt,
bevis du ikke er involveret,

19
00:01:03,793 --> 00:01:08,460
så jeg kan overbevise FBI,
før vores egen regerings Hellfire missil

20
00:01:08,543 --> 00:01:12,668
rammer gidseldramaet, dræber alle derinde,
inklusiv gidslerne. Så...

21
00:01:13,293 --> 00:01:14,543
lad, som om vi aldrig har mødtes.

22
00:01:14,918 --> 00:01:19,126
Lad, som om, at det, at jeg kom til
at respektere dig, selvom jeg ikke

23
00:01:19,710 --> 00:01:20,752
kunne lide dig, aldrig skete.

24
00:01:21,168 --> 00:01:25,376
Du fortalte mig en sindssyg historie,
der viste sig at være sand.

25
00:01:25,501 --> 00:01:26,668
Det må du hellere gøre igen.

26
00:01:28,668 --> 00:01:30,168
For ti måneder siden, gik jeg undercover

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,251
ved en CIA hvervningsfacilitet, farmen.

28
00:01:33,668 --> 00:01:35,460
-Undercover?
-For FBI?

29
00:01:36,418 --> 00:01:37,585
Med din eksmand.

30
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Din eks-forlovede.

31
00:01:58,460 --> 00:02:00,251
Jeg troede aldrig,
jeg skulle savne det her sted.

32
00:02:01,752 --> 00:02:03,877
Der skete gode ting her.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,710
Ja, det gjorde der.

34
00:02:06,710 --> 00:02:08,126
Den ser godt ud til dig.

35
00:02:09,835 --> 00:02:11,918
Bare ærgerligt det her er det eneste sted,
jeg kan have den på.

36
00:02:13,334 --> 00:02:17,168
Eller... var det eneste sted. Eller er?

37
00:02:17,293 --> 00:02:19,460
Du ved,
jeg ikke kan snakke med dig om FBI ting,

38
00:02:19,585 --> 00:02:21,334
nu da du ikke længere er FBI agent,

39
00:02:21,418 --> 00:02:24,293
heller ikke hvor det nye sikkerhedshus er,

40
00:02:24,752 --> 00:02:26,084
eller... om der er et.

41
00:02:33,002 --> 00:02:34,084
Er du okay?

42
00:02:34,209 --> 00:02:35,710
Ja, jeg har det fint.

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,501
Virkelig.

44
00:02:37,710 --> 00:02:40,251
Jeg føler, en byrde er løftet fra mig,

45
00:02:40,334 --> 00:02:42,376
siden jeg mistede et "Inception"-lag.

46
00:02:42,793 --> 00:02:45,501
Nu hvor jeg bare er en CIA agent i træning

47
00:02:45,835 --> 00:02:47,793
og ikke en undercover FBI agent,

48
00:02:47,877 --> 00:02:50,002
der giver sig ud for
at være en CIA agent i træning.

49
00:02:51,084 --> 00:02:52,209
Meget klarere linjer.

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,126
Men du kan stadig ikke have ringen
på i offentligheden.

51
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
Det ved jeg.

52
00:02:55,334 --> 00:02:57,626
Jeg sagde, ét lag var blevet fjernet.

53
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Jeg sagde ikke,
der ikke stadig er 20 tilbage.

54
00:03:04,877 --> 00:03:07,126
Vi spionerede de andre CIA rekrutter,

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,793
der muligvis blev hvervet til
en utilregnelig gruppe i agenturet.

56
00:03:11,043 --> 00:03:13,293
Du fejlede. Du forlod FBI.

57
00:03:13,918 --> 00:03:17,002
-Ja, de troede ikke, jeg kunne klare det.
-Havde de ret?

58
00:03:17,334 --> 00:03:20,585
Otte blokke i Manhattan mener noget andet.

59
00:03:20,752 --> 00:03:24,960
Så Ryan infiltrerede den skjulte gruppe,
men ikke dig?

60
00:03:25,460 --> 00:03:26,835
Er du udenfor nu?

61
00:03:27,084 --> 00:03:28,293
Det afhænger af ens perspektiv.

62
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
Jeg er ikke hos FBI,
men jeg er stadig på farmen,

63
00:03:31,460 --> 00:03:33,002
og stiger på Mordtavlen.

64
00:03:33,209 --> 00:03:36,293
Hvis du vil være i CIA er det fint,
men det vil du ikke.

65
00:03:36,710 --> 00:03:40,293
Du vil løse gåden om terrortruslen,
der vokser indeni noget,

66
00:03:40,793 --> 00:03:42,168
vi ikke er en del af,

67
00:03:42,251 --> 00:03:43,877
men som du stadig ikke ved noget om.

68
00:03:44,084 --> 00:03:45,877
-Denne Harry Doyle...
-MI6.

69
00:03:46,209 --> 00:03:49,626
Han var også på farmen, men på udveksling

70
00:03:49,793 --> 00:03:51,501
hvor nogen
fra den britiske efterretningstjeneste

71
00:03:51,626 --> 00:03:53,501
lærer om amerikansk træning og omvendt.

72
00:03:53,585 --> 00:03:55,835
Og du bragte ham ind
i din undercover mission?

73
00:03:56,209 --> 00:03:57,668
Han skubbede sig ind.

74
00:03:57,752 --> 00:04:00,334
Jeg vil vide, hvem der er over hververen,

75
00:04:00,835 --> 00:04:02,543
hvem Owen rekrutterer for.

76
00:04:02,918 --> 00:04:04,793
Hvordan vil du gøre det?

77
00:04:05,501 --> 00:04:06,960
Jeg går ind i Owens hus igen

78
00:04:07,043 --> 00:04:08,710
og tager de telefoner,
jeg fandt i hans falske væg.

79
00:04:08,793 --> 00:04:10,334
Hvad, denne falske væg?

80
00:04:11,543 --> 00:04:13,585
Efter vores samtale den anden dag,

81
00:04:13,668 --> 00:04:17,460
blev jeg nysgerrig og snagede,
og det ser ud til at dit eneste spor,

82
00:04:17,543 --> 00:04:18,835
telefonerne, er forsvundet.

83
00:04:19,251 --> 00:04:20,710
Måske er det en god ting.

84
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Hvis telefonerne er væk,
betyder det, at de er en del af det.

85
00:04:24,209 --> 00:04:27,793
Men du missede vinduet.
Salget er afsluttet. Varen er væk.

86
00:04:27,877 --> 00:04:30,251
Hvordan kan du spore noget,
du ikke engang kunne finde,

87
00:04:30,334 --> 00:04:31,334
da det var lige foran dig?

88
00:04:31,418 --> 00:04:34,251
Hvis AIC træner nu,
er det Owen som træner dem.

89
00:04:34,376 --> 00:04:35,376
Jeg skal bare finde ud af...

90
00:04:35,460 --> 00:04:38,084
Hvad? Blive venner med ham?
Vinde hans tillid?

91
00:04:38,168 --> 00:04:40,126
Det har du prøvet, det lykkedes ikke.

92
00:04:40,460 --> 00:04:43,293
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
hjælpe dig med at finde AIC.

93
00:04:44,460 --> 00:04:45,543
AIC?

94
00:04:45,626 --> 00:04:48,376
Det er det, vi kaldte dem. CIA bagfra.

95
00:04:48,585 --> 00:04:51,293
"Vi"? Hvor var Ryan i alt dette?

96
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
Arbejdede stadig undercover
for Miranda Shaw.

97
00:04:56,209 --> 00:04:59,418
Den besked du fik med jer tre,
der dræbte den mand, forsvandt?

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,543
Mindre end et minut efter vi fik den.

99
00:05:04,084 --> 00:05:06,084
Lyder som noget fra Mission: Impossible.

100
00:05:07,460 --> 00:05:08,543
Du gjorde det rigtige.

101
00:05:11,209 --> 00:05:12,418
Det føles ikke rigtigt.

102
00:05:12,543 --> 00:05:15,043
Det ændrer alt for os,
det er det trin op, vi behøver.

103
00:05:15,460 --> 00:05:17,501
Du sagde, der var tre af jer.

104
00:05:17,752 --> 00:05:18,835
Trykkede du på aftrækkeren?

105
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Nej, det var Leon.

106
00:05:21,251 --> 00:05:22,710
-Så kan nogen deroppe lide dig.
-Ja.

107
00:05:23,710 --> 00:05:25,418
De mistænkte, dine medrekrutter,

108
00:05:25,501 --> 00:05:27,877
dem du troede, var en del AIC på farmen,

109
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
hvordan vidste du, hvem de var?

110
00:05:29,043 --> 00:05:31,002
-De fik alle specielle telefoner?
-Og det gjorde du ikke?

111
00:05:32,209 --> 00:05:34,710
-Stadig ingen kontakt fra AIC-telefonen?
-Nej.

112
00:05:34,960 --> 00:05:36,293
Har Owen kontaktet dig?

113
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
Og dine med-rebeller,

114
00:05:38,209 --> 00:05:39,877
hvordan klarer de sig,
efter alt du har gjort?

115
00:05:40,084 --> 00:05:41,418
Bedre end dig, håber jeg.

116
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
En bedre end den anden.

117
00:05:47,209 --> 00:05:48,293
Dayana, du...

118
00:05:48,543 --> 00:05:50,209
Var længere tid
på badeværelset end normalt.

119
00:05:50,793 --> 00:05:51,877
Det ved jeg.

120
00:05:54,043 --> 00:05:55,877
Skal vi stadig spise middag i morgen?

121
00:05:57,002 --> 00:05:58,251
Jeg sagde, jeg ikke kan.

122
00:05:58,334 --> 00:06:01,585
-Shelby Wyatt?
-Hun var min handler,

123
00:06:01,668 --> 00:06:02,835
men hun skabte en forbindelse med Leon

124
00:06:03,793 --> 00:06:05,168
og gik selv undercover.

125
00:06:05,960 --> 00:06:07,710
Dit tophemmelige job.

126
00:06:09,084 --> 00:06:10,835
Hvornår fortæller du mig om det?

127
00:06:11,585 --> 00:06:13,543
Jeg tror, jeg har bevist,
jeg er pålidelig.

128
00:06:14,710 --> 00:06:16,126
Det er bedre, at du ikke ved mere.

129
00:06:17,209 --> 00:06:19,376
Du har ikke snakket om Sebastian Chen.

130
00:06:20,752 --> 00:06:23,334
-Du er tilbage.
-Det er jeg.

131
00:06:23,960 --> 00:06:26,043
Og du taler til mig.

132
00:06:26,334 --> 00:06:27,460
Han er to personer.

133
00:06:27,710 --> 00:06:29,585
Den man ser, og den han gemmer.

134
00:06:29,668 --> 00:06:32,918
Jeg tog noget ekstra tid
og kørte et Kairos retreat.

135
00:06:33,710 --> 00:06:35,209
Havde chance for at

136
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
tænkte over mit forhold til min frelser,

137
00:06:37,126 --> 00:06:39,752
hjælpe andre med det samme.
Har aldrig haft det bedre.

138
00:06:40,793 --> 00:06:42,626
Ja. Det ser sådan ud.

139
00:06:46,835 --> 00:06:48,585
Vil du snakke om Alex nu?

140
00:06:50,668 --> 00:06:51,752
Det er under kontrol.

141
00:06:52,710 --> 00:06:54,710
Det har været mange ting,

142
00:06:54,877 --> 00:06:56,585
men det har aldrig været under kontrol.

143
00:06:56,960 --> 00:06:58,168
Hun kender ikke til det her.

144
00:06:59,960 --> 00:07:01,334
Og det kommer hun ikke til.

145
00:07:01,418 --> 00:07:03,002
Hun bliver ikke et problem,
det tillader jeg ikke.

146
00:07:04,460 --> 00:07:06,585
Fortæl mig om hververen, din instruktør.

147
00:07:07,334 --> 00:07:08,376
Owen Hall?

148
00:07:08,501 --> 00:07:09,793
Hvorfor havde han det svært?

149
00:07:10,209 --> 00:07:12,084
Hans datter Lydia var der,

150
00:07:12,168 --> 00:07:13,501
underviste med ham, og så tog hun afsted.

151
00:07:13,585 --> 00:07:14,710
Der skete noget mellem dem.

152
00:07:15,668 --> 00:07:20,043
At samle efterretninger er kernen i det,
I kommer til at lave,

153
00:07:20,126 --> 00:07:23,668
men den evne, der vil være afgørende
for jeres succes

154
00:07:23,752 --> 00:07:26,376
som sagsbehandler,
er rekruttering af aktiver.

155
00:07:27,209 --> 00:07:28,585
Du ser ikke godt ud.

156
00:07:29,002 --> 00:07:31,251
Som sagsbehandlere skal I kunne

157
00:07:31,334 --> 00:07:33,043
rekruttere folk ansigt til ansigt,

158
00:07:33,168 --> 00:07:35,043
og udvikle et personligt forhold til dem

159
00:07:35,626 --> 00:07:38,460
for at udnytte det forhold
til efterretninger,

160
00:07:40,126 --> 00:07:41,877
når tiden er inde.

161
00:07:43,168 --> 00:07:45,168
Sådan et forhold kan begynde alle steder.

162
00:07:45,543 --> 00:07:48,043
I en lufthavnsbar, et universitet,

163
00:07:48,334 --> 00:07:51,543
i jeres eget soveværelse,
selv i dette klasseværelse.

164
00:07:51,626 --> 00:07:53,501
Hvor end det finder sted,
skal rekruttering af aktiver

165
00:07:53,835 --> 00:07:55,710
begynde med en forførelse,

166
00:07:55,793 --> 00:07:57,626
og det er det, I skal lære denne uge.

167
00:07:57,877 --> 00:08:01,293
Få jeres aktiv til at tro det, I ser.

168
00:08:01,418 --> 00:08:03,960
Og så vil de give jer den information,
I har behov for.

169
00:08:04,460 --> 00:08:06,043
Vil du med i spillet igen?

170
00:08:06,626 --> 00:08:07,668
Dette er din chance.

171
00:08:07,752 --> 00:08:11,251
Det er en skal af en mand der.

172
00:08:11,585 --> 00:08:13,501
Den nemmeste måde at score nogen

173
00:08:13,668 --> 00:08:14,918
er fra bunden af stakken.

174
00:08:15,002 --> 00:08:18,334
Du vil have information, forfør dit aktiv.

175
00:08:19,960 --> 00:08:21,334
Hvorfor fortæller du mig dette?

176
00:08:21,460 --> 00:08:23,084
Hvem er disse mennesker?
Hvad betyder det for mig?

177
00:08:23,460 --> 00:08:26,084
Fordi alle jeg har fortalt dig om,
er gidsler

178
00:08:26,168 --> 00:08:28,043
derinde lige nu.

179
00:08:28,168 --> 00:08:30,918
Og mindst en af dem er en terrorist.

180
00:08:31,209 --> 00:08:34,168
Det er førsteklasses Alex Parrish.

181
00:08:34,752 --> 00:08:37,626
En skør teori om en skjult terrorist,

182
00:08:38,043 --> 00:08:41,209
uden mulighed for at bevise noget,
kun gætværk og intuition.

183
00:08:41,877 --> 00:08:44,585
Du sagde, alle terroristerne er maskerede.

184
00:08:44,668 --> 00:08:45,752
Har du røntgensyn?

185
00:08:45,835 --> 00:08:48,668
Hvis du bare kunne give mig et navn,

186
00:08:48,960 --> 00:08:50,585
så kunne du måske komme ud herfra

187
00:08:50,668 --> 00:08:52,752
og hjælpe, men det kan du ikke, vel?

188
00:08:57,209 --> 00:08:58,585
Ryan er terrorist.

189
00:09:12,209 --> 00:09:13,710
Hun er snakkesalig, det giver jeg hende.

190
00:09:13,918 --> 00:09:15,334
Noget vi kan bruge for at stoppe angrebet?

191
00:09:15,710 --> 00:09:18,043
Du arbejdede undercover med Alex,
du var hendes handler.

192
00:09:18,126 --> 00:09:19,168
Du kender dem.

193
00:09:19,251 --> 00:09:21,002
Hun siger, Ryan er en af terroristerne.

194
00:09:22,626 --> 00:09:23,835
Du er den eneste,

195
00:09:23,918 --> 00:09:25,126
jeg kan stole på i bygningen,

196
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
og tillid er en relativ ting her.

197
00:09:27,501 --> 00:09:29,251
Tag den her.

198
00:09:29,960 --> 00:09:32,293
Hør på, hvad hun siger,
brug informationen,

199
00:09:32,418 --> 00:09:33,460
tag alt, hun har,

200
00:09:33,668 --> 00:09:35,168
og se, om du kan finde en forbindelse

201
00:09:35,293 --> 00:09:36,543
mellem Ryan og angrebet.

202
00:09:36,626 --> 00:09:38,793
For lige nu
er hendes fortælling ikke overbevisende.

203
00:09:39,960 --> 00:09:42,460
Du arbejdede på Leon Velez?

204
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Og?

205
00:09:44,960 --> 00:09:46,418
Han er også derinde.

206
00:09:46,501 --> 00:09:48,209
Kan han ikke lige så vel
være terrorist som Ryan?

207
00:09:48,877 --> 00:09:50,126
Ikke hvis han er den mand, jeg kendte.

208
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Du har været sammen med Leon
hver aften denne uge.

209
00:09:54,460 --> 00:09:55,501
Det har jeg.

210
00:09:55,877 --> 00:09:58,168
Er du okay?
Du føler dig ikke kompromitteret?

211
00:09:58,334 --> 00:09:59,460
Jeg har det fint, Nimah.

212
00:09:59,668 --> 00:10:01,168
Jeg ville bare sikre mig.

213
00:10:01,251 --> 00:10:03,835
Jo længere man er undercover,
jo mere slørede bliver linjerne.

214
00:10:04,043 --> 00:10:05,209
Man kan miste sig selv.

215
00:10:05,418 --> 00:10:06,752
Jeg klarer mig.

216
00:10:06,835 --> 00:10:07,918
Jeg har gjort et godt stykke arbejde

217
00:10:08,002 --> 00:10:09,376
med at differentiere Shelby og Jane.

218
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Shelby drikker kaffe, Jane drikker te.

219
00:10:12,002 --> 00:10:13,710
Shelby læser, Jane ser fjernsyn.

220
00:10:13,877 --> 00:10:16,418
Du kalder sig selv Shelby.
Det er ikke et godt tegn.

221
00:10:16,710 --> 00:10:19,126
Siger kvinden, hvis søster

222
00:10:19,251 --> 00:10:20,710
brugte hendes navn i et halvt år.

223
00:10:21,543 --> 00:10:23,626
Har han fortalt mere om, hvem han dræbte?

224
00:10:23,918 --> 00:10:26,585
Nej, men han sagde,
det var for mit eget bedste.

225
00:10:27,376 --> 00:10:28,418
Det er et godt tegn.

226
00:10:28,626 --> 00:10:29,793
Han vil beskytte dig mod det.

227
00:10:30,418 --> 00:10:33,626
Det betyder, at han har følelser for mig.

228
00:10:33,752 --> 00:10:34,835
For Jane.

229
00:10:36,626 --> 00:10:38,793
Og jeg tror, når han åbner op næste gang,

230
00:10:38,877 --> 00:10:40,543
giver han mig detaljer.

231
00:10:40,918 --> 00:10:42,334
Han er mere sårbar nu.

232
00:10:42,418 --> 00:10:43,501
Jeg er enig.

233
00:10:44,209 --> 00:10:46,877
Bare sikr dig, at du huske,
hvem du skal være,

234
00:10:47,376 --> 00:10:49,668
for hvis han opdager Shelby Wyatt,

235
00:10:49,793 --> 00:10:51,793
er både du og Jane i fare.

236
00:10:53,543 --> 00:10:56,126
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya...

237
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
hvorfor fortæller du mig det?

238
00:10:57,626 --> 00:10:59,585
Alle de navne, alle de ledetråde,

239
00:10:59,668 --> 00:11:00,793
de fører ingen steder hen, vel?

240
00:11:01,543 --> 00:11:04,334
Sig mig, hvad tænker du virkelig?

241
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Jeg skulle have set det komme.

242
00:11:10,209 --> 00:11:12,002
Måske snød Ryan mig hele tiden,

243
00:11:13,043 --> 00:11:15,543
at alle jeg kendte derinde
kunne være med i det,

244
00:11:16,043 --> 00:11:17,543
selv dem jeg stolede mest på.

245
00:11:24,501 --> 00:11:25,877
Jeres mission på Gold Leaf...

246
00:11:26,209 --> 00:11:29,043
forfør dine mål
og få så mange numre, du kan.

247
00:11:30,585 --> 00:11:31,877
Hvad var din tilgang?

248
00:11:33,293 --> 00:11:35,960
At være Alex Parrish. Berømmelse virker.

249
00:11:36,543 --> 00:11:39,918
Jeg har allerede Stephanie,
Courtney og Samantha.

250
00:11:40,501 --> 00:11:42,418
Jeg arbejder stadig på Jeanne,
men hun lægger sig.

251
00:11:42,752 --> 00:11:43,793
Jeg er enig.

252
00:11:44,002 --> 00:11:45,835
Du ser rar ud, så de føler sig afslappede.

253
00:11:46,376 --> 00:11:47,543
Perfekt tilgang.

254
00:11:47,626 --> 00:11:49,543
At være Alex Parrish virker for dig.

255
00:11:54,293 --> 00:11:56,209
Hvad? Der er det!

256
00:11:56,293 --> 00:11:58,501
Mange tak.

257
00:11:58,585 --> 00:12:01,002
Okay, drenge.
Tast jeres nummer ind på min telefon.

258
00:12:01,293 --> 00:12:03,543
Ingen klager. Sådan er reglerne.

259
00:12:03,626 --> 00:12:04,793
Ja, mand!

260
00:12:05,043 --> 00:12:06,126
Sådan.

261
00:12:06,668 --> 00:12:08,835
Nogle gang skal man bare
få alle til at se en.

262
00:12:09,710 --> 00:12:10,752
Nogle gange...

263
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Kun en?

264
00:12:14,585 --> 00:12:15,835
Interessant valg.

265
00:12:18,418 --> 00:12:20,168
Chris arbejder på regnskabsførerens kontor

266
00:12:20,293 --> 00:12:21,501
hos William & Mary.

267
00:12:21,793 --> 00:12:25,418
Han mailede mig nummeret
på alle studerende herinde.

268
00:12:26,293 --> 00:12:27,835
Toppen af Mordtavlen, her kommer jeg.

269
00:12:34,168 --> 00:12:37,334
Mænd alene på en bar
har det som regel svært.

270
00:12:37,501 --> 00:12:38,543
Du burde finde en ven eller to.

271
00:12:38,668 --> 00:12:40,293
Jeg er lige her.

272
00:12:40,668 --> 00:12:42,418
Du skal måske fokusere på din kl. 9.00.

273
00:12:42,501 --> 00:12:43,960
Det er måske mere dig.

274
00:12:46,585 --> 00:12:47,960
-Jeg ved, hvad jeg laver.
-Nå?

275
00:12:48,543 --> 00:12:51,918
Ved at komme ud af din komfortzone?

276
00:12:52,043 --> 00:12:54,002
Du må få nogle af mine numre.

277
00:12:54,334 --> 00:12:55,376
Jeg har en masse.

278
00:12:55,752 --> 00:12:56,793
Jeg behøver ikke snyde for at vinde.

279
00:12:56,877 --> 00:12:58,376
Ja, men du har brug for at vinde.

280
00:13:04,251 --> 00:13:05,960
Hvorfor spiller du ikke med?

281
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
Jeg er for nervøs.

282
00:13:09,793 --> 00:13:11,168
Jeg venter hele tiden på,
min telefon ringer.

283
00:13:11,501 --> 00:13:12,501
Min har ikke ringet. Har din?

284
00:13:12,585 --> 00:13:13,752
Under en øvelse?

285
00:13:14,960 --> 00:13:17,418
Uanset hvem det er, så ved de, vi er her.

286
00:13:17,835 --> 00:13:19,251
Jeg kan ikke sove. Jeg kan... ikke spise.

287
00:13:19,793 --> 00:13:20,835
Vi s...

288
00:13:21,918 --> 00:13:23,002
Vi slog en ihjel.

289
00:13:23,376 --> 00:13:25,293
En, som fortjente det.
Det er jeg sikker på.

290
00:13:25,460 --> 00:13:26,793
Hvordan ved vi, han var ond?

291
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
Uanset hvilken specialafdeling
vi er blevet valgt til,

292
00:13:31,126 --> 00:13:34,168
uanset hvem der leder den,
er det stadig CIA.

293
00:13:34,460 --> 00:13:35,710
Det er stadig for det gode.

294
00:13:35,793 --> 00:13:37,960
Eller også forfører de os bare,
så det er det, vi tror?

295
00:13:40,334 --> 00:13:41,626
Meget imponerende.

296
00:13:42,209 --> 00:13:44,793
Bruger avanceret
neuro-lingvistisk programmeringsteknik

297
00:13:44,877 --> 00:13:47,543
designet til at producere endorfiner.

298
00:13:48,084 --> 00:13:49,585
Når hånden fjernes fra emnet...

299
00:13:51,376 --> 00:13:53,960
formes en følelse af forbindelse
med anstifteren.

300
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Berøring...

301
00:13:55,668 --> 00:13:57,460
er en anerkendt måde at skabe tillid.

302
00:14:08,002 --> 00:14:09,334
Du saboterede mig lige.

303
00:14:10,043 --> 00:14:11,126
Det gjorde jeg.

304
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Vi er ikke partnere mere.

305
00:14:15,585 --> 00:14:16,960
Hver mand for sig selv.

306
00:14:26,334 --> 00:14:27,835
Du går stadig efter AIC?

307
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Gør du?

308
00:14:31,543 --> 00:14:32,585
Det er mit job.

309
00:14:32,752 --> 00:14:33,918
Det er min sag.

310
00:14:37,251 --> 00:14:38,626
Jeg ved, jeg ikke bør gøre dette,

311
00:14:38,710 --> 00:14:39,752
men skal vi lave en aftale?

312
00:14:42,293 --> 00:14:44,460
Hvis jeg finder ud af noget,

313
00:14:45,002 --> 00:14:46,084
så fortæller jeg dig det.

314
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Du skal bare love,
at du stopper med at grave.

315
00:14:50,251 --> 00:14:51,376
Hvorfor?

316
00:14:51,752 --> 00:14:53,668
Fordi jeg vil have, du er her,
når det er ovre.

317
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
Og fordi du ikke skal være fjende med FBI.

318
00:14:58,877 --> 00:15:00,501
Så det ville du gøre?

319
00:15:01,168 --> 00:15:02,418
Fortælle mig alt du ved?

320
00:15:02,626 --> 00:15:03,752
Du stopper med at lede?

321
00:15:08,710 --> 00:15:10,043
Ja. Det er en aftale.

322
00:15:12,418 --> 00:15:13,501
Kom med mig.

323
00:15:15,835 --> 00:15:17,209
Undskyld mig.

324
00:15:17,585 --> 00:15:20,002
Det er min gode ven Ryan,

325
00:15:20,084 --> 00:15:21,668
og han er en flink fyr.

326
00:15:22,334 --> 00:15:23,418
Du kan stole på ham.

327
00:15:24,376 --> 00:15:25,460
Det lover jeg.

328
00:15:25,752 --> 00:15:27,209
Tak.

329
00:15:27,543 --> 00:15:28,626
Nok.

330
00:15:28,710 --> 00:15:31,835
Ryan flirter, du hjælper ham,
jeres sang på jukeboxen,

331
00:15:32,084 --> 00:15:33,084
laver du sjov med mig?

332
00:15:33,168 --> 00:15:34,460
Bevis er bevis.

333
00:15:34,543 --> 00:15:36,043
Bare fordi du ikke ser sammenhængen,

334
00:15:36,126 --> 00:15:37,251
betyder det ikke, det ikke er vigtigt.

335
00:15:37,334 --> 00:15:38,460
Læste du det på en tepose?

336
00:15:38,877 --> 00:15:40,376
Bare... hvis du bare vil lytte.

337
00:15:40,710 --> 00:15:42,168
Jeg kommer snart til Owen Hall.

338
00:15:43,168 --> 00:15:44,376
Det er det, der er vigtigt.

339
00:15:44,710 --> 00:15:45,835
Owen Hall er vigtig?

340
00:15:46,002 --> 00:15:48,710
Den fyr der er i fængsel.

341
00:15:51,793 --> 00:15:53,126
Jeg har ikke et nummer, du kan få.

342
00:15:53,668 --> 00:15:54,752
Kom nu.

343
00:15:55,002 --> 00:15:56,209
Jeg har allerede dit nummer.

344
00:15:58,251 --> 00:15:59,460
Hvad er det med dig?

345
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Undskyld?

346
00:16:02,084 --> 00:16:04,668
Du går gennem noget. Noget stort.

347
00:16:05,835 --> 00:16:07,376
Noget du vil skjule fra os.

348
00:16:12,084 --> 00:16:15,002
Ja, det gør jeg.

349
00:16:17,793 --> 00:16:18,960
Så...

350
00:16:20,626 --> 00:16:21,752
Hvad hedder hun?

351
00:16:22,793 --> 00:16:24,002
Knuste hun dit hjerte?

352
00:16:26,293 --> 00:16:27,668
-Det er på tide, vi slutter.
-Owen.

353
00:16:31,752 --> 00:16:35,376
Ikke det Mata Hari-greb jeg forventede.

354
00:16:38,251 --> 00:16:39,793
I aftes var børnepoolen.

355
00:16:40,626 --> 00:16:42,710
Nu er det på tide
at komme ud på dybt vand.

356
00:16:43,043 --> 00:16:45,376
I morgen aften skal I på Estate natklub

357
00:16:45,460 --> 00:16:46,918
på The Scott hotel i Philadelphia

358
00:16:47,209 --> 00:16:49,084
og være med til en efter-prøvemiddags-fest

359
00:16:49,168 --> 00:16:51,334
for et dejligt par, der skal giftes.

360
00:16:51,501 --> 00:16:53,668
I får tildelt jeres mål blandt gæsterne,

361
00:16:53,752 --> 00:16:55,209
når I ankommer. Jeres mål...

362
00:16:56,418 --> 00:16:57,418
at forføre dem.

363
00:16:58,043 --> 00:16:59,501
I får dem til at føle sig så trygge,

364
00:17:00,251 --> 00:17:01,376
at de vil tilbringe natten med jer

365
00:17:02,209 --> 00:17:03,585
og vågner op sammen med dem.

366
00:17:04,126 --> 00:17:05,835
En som vil falde i søvn ved jeres side

367
00:17:05,918 --> 00:17:07,168
er villige til at vise, at de er sårbare,

368
00:17:07,460 --> 00:17:10,543
og et sårbart mål vil tale på en måde,

369
00:17:10,626 --> 00:17:12,793
et koldt møde på en bar aldrig vil.

370
00:17:14,668 --> 00:17:16,376
Tvinger du os til at have sex med folk?

371
00:17:16,626 --> 00:17:18,668
-Det er...
-Umoralsk, ja.

372
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
Prostitution, sygt... ja, ja.

373
00:17:21,293 --> 00:17:23,209
Det er alle de ting,
og hvis du ikke kan gøre det,

374
00:17:23,293 --> 00:17:24,418
har du intet at gøre her.

375
00:17:24,501 --> 00:17:25,543
Det er nu, det gælder.

376
00:17:25,626 --> 00:17:27,668
Vågn op ved siden af dem, det er det?

377
00:17:29,002 --> 00:17:30,376
Tror du, det er så nemt, Booth?

378
00:17:32,002 --> 00:17:33,084
Vi ses derhenne.

379
00:17:36,877 --> 00:17:39,334
Lukket inde sammen, alene,

380
00:17:40,168 --> 00:17:42,002
på et hotel, i en anden by.

381
00:17:42,084 --> 00:17:43,918
Det giver en mulighed.

382
00:17:45,752 --> 00:17:47,835
Ikke at det rager dig mere,

383
00:17:48,251 --> 00:17:49,376
men det gør det ikke.

384
00:17:49,710 --> 00:17:52,918
Owen vil ikke rekruttere mig til AIC,

385
00:17:53,002 --> 00:17:54,209
fordi han så mig nøgen.

386
00:17:54,877 --> 00:17:56,501
Nogle mennesker bruger ikke
deres seksualitet til alt.

387
00:17:57,668 --> 00:17:59,084
Fint, fint.

388
00:17:59,835 --> 00:18:02,710
Men du kan bruge din seksualitet til
at hælde dette i hans drink.

389
00:18:04,960 --> 00:18:06,418
Vent. Skal jeg give ham rohypnol?

390
00:18:06,710 --> 00:18:08,126
Nej, det er ikke rohypnol,

391
00:18:08,334 --> 00:18:09,752
og det skader ham ikke, det lover jeg,

392
00:18:09,835 --> 00:18:11,251
men det er det eneste, jeg fortæller,

393
00:18:11,334 --> 00:18:13,376
for du fortjener at kunne benægte det.

394
00:18:15,084 --> 00:18:17,334
Og du kunne hjælpe MI6
og komme med i spillet.

395
00:18:18,752 --> 00:18:20,084
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg stolede på Harry.

396
00:18:20,168 --> 00:18:21,209
Tror du, han er en af de onde?

397
00:18:21,418 --> 00:18:22,501
Det er han ikke.

398
00:18:22,835 --> 00:18:24,251
Og det tror jeg heller ikke, Ryan er.

399
00:18:24,752 --> 00:18:27,334
AIC er ikke ansvarlige for angrebet.

400
00:18:27,960 --> 00:18:29,209
De er målet.

401
00:18:31,043 --> 00:18:33,710
AIC blev dannet for
at arbejde udenfor loven,

402
00:18:33,793 --> 00:18:36,501
hvor CIA ikke vil,
men de gør det i skyggerne.

403
00:18:36,710 --> 00:18:38,084
Jeg tror, måske jeg tog fejl,

404
00:18:38,168 --> 00:18:39,376
da jeg antog, det var deres arbejde.

405
00:18:39,460 --> 00:18:40,585
Hvem ser du på dette billede?

406
00:18:40,668 --> 00:18:43,835
Hvad laver førstedamen, Dayana Mampasi,

407
00:18:43,918 --> 00:18:45,710
og den mand der blev henrettet foran mig

408
00:18:45,793 --> 00:18:46,793
sammen?

409
00:18:46,877 --> 00:18:49,168
Så snart du sagde Surabaya,
gravede jeg lidt.

410
00:18:49,376 --> 00:18:51,585
Dagen før dette billede blev taget,

411
00:18:51,668 --> 00:18:53,835
døde en amerikansk journalist,
som boede i Surabaya

412
00:18:53,960 --> 00:18:55,251
i en bilulykke.

413
00:18:55,334 --> 00:18:58,043
Rygtet sagde, han havde været CIA-agent,

414
00:18:58,126 --> 00:19:00,668
det gik ind i Islamisk Front.

415
00:19:00,793 --> 00:19:03,043
Jeg tror, Dayana og Mike Murray

416
00:19:03,126 --> 00:19:04,918
var mordholdet, der skulle slå ham ihjel.

417
00:19:05,002 --> 00:19:07,835
Kan vi gå tilbage til der,
hvor Ryan ikke er ond?

418
00:19:08,334 --> 00:19:10,126
Du sagde, at terroristerne

419
00:19:10,209 --> 00:19:12,209
forhører gidslerne og henretter dem?

420
00:19:12,293 --> 00:19:13,752
-Ja.
-Hvad leder de efter?

421
00:19:14,126 --> 00:19:16,251
Jeg tror, det er det, vi ledte efter,

422
00:19:16,376 --> 00:19:17,585
og det var omvendt.

423
00:19:17,668 --> 00:19:21,626
Terroristerne er ikke AIC. De jagter AIC.

424
00:19:21,752 --> 00:19:27,043
Lige nu har en gruppe skrupelløse agenter,

425
00:19:27,168 --> 00:19:29,793
taget en anden gruppe
skrupelløse agenter som gidsler.

426
00:19:29,877 --> 00:19:31,501
Det er det, der sker nu.

427
00:19:31,752 --> 00:19:33,334
Det var nyt for mig.

428
00:19:33,585 --> 00:19:34,877
Jeg henter Miranda.

429
00:19:35,209 --> 00:19:36,418
Vent. Er hun her?

430
00:19:36,793 --> 00:19:38,209
Hun svarede ikke, da jeg ringede.

431
00:19:38,376 --> 00:19:39,501
Ringede du til hende?

432
00:19:39,752 --> 00:19:40,918
Fortalte hun ikke det?

433
00:19:42,126 --> 00:19:43,168
Jeg finder hende.

434
00:19:43,251 --> 00:19:44,877
Jeg... tager med dig.

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,126
For en sikkerheds skyld.
Noget virker forkert.

436
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Hæng på. Jeg kommer tilbage.

437
00:20:11,293 --> 00:20:13,418
Jeg står med den mand, jeg skal giftes med

438
00:20:13,501 --> 00:20:17,251
og prøver at spotte den mand,
jeg skal vågne op hos.

439
00:20:17,585 --> 00:20:19,209
Traditionelt bryllup i hvid kjole

440
00:20:19,293 --> 00:20:20,543
er ikke i vores fremtid.

441
00:20:21,793 --> 00:20:22,918
Hvem fik du?

442
00:20:23,668 --> 00:20:24,835
Hun er flot.

443
00:20:24,918 --> 00:20:26,002
Og der er din fyr.

444
00:20:26,501 --> 00:20:27,710
For bruden og gommen.

445
00:20:31,835 --> 00:20:32,877
Hvad?

446
00:20:33,126 --> 00:20:35,043
Vores opgave er ikke bare forførelse,

447
00:20:35,126 --> 00:20:36,126
der er ægteskabsbrud?

448
00:20:36,209 --> 00:20:37,877
Jeg tror, CIA kan lide et twist,

449
00:20:37,960 --> 00:20:39,043
præcis som FBI.

450
00:20:39,168 --> 00:20:41,043
Men hvorfor? De er så forelskede.

451
00:20:42,209 --> 00:20:43,793
Pligten kalder.

452
00:20:45,793 --> 00:20:48,585
Jeg ved, du ikke spørger,

453
00:20:50,168 --> 00:20:51,668
men... du har min velsignelse, okay?

454
00:20:51,752 --> 00:20:53,209
Gør, hvad du må.

455
00:20:55,168 --> 00:20:56,918
Jeg fik forloveren.

456
00:20:57,002 --> 00:20:58,376
Jeg må hellere teste det navn

457
00:20:58,460 --> 00:21:00,043
de næste to timer.

458
00:21:00,960 --> 00:21:02,376
Vi har lige fået vores opgave.

459
00:21:02,501 --> 00:21:04,418
-Hvordan klarede du det så hurtigt?
-Ja...

460
00:21:04,501 --> 00:21:06,168
Ryan og jeg har fået brudeparret.

461
00:21:07,168 --> 00:21:08,501
Vågne op med brudgommen

462
00:21:08,585 --> 00:21:09,752
på morgnen for hans bryllup?

463
00:21:09,835 --> 00:21:11,209
Det burde kun tage et par minutter,

464
00:21:11,293 --> 00:21:13,251
mindre hvis hun valgte DJ'en.

465
00:21:13,835 --> 00:21:15,293
Du skal fokusere på Owen.

466
00:21:16,209 --> 00:21:17,251
Jeg klarer det.

467
00:21:21,251 --> 00:21:22,418
Dit mål?

468
00:21:24,376 --> 00:21:26,543
Kareem Johnson. Han leder en fond.

469
00:21:27,043 --> 00:21:28,501
Stå her hos mig et øjeblik.

470
00:21:30,126 --> 00:21:31,585
Få ham til at tro, han har opnået noget,

471
00:21:31,752 --> 00:21:32,835
når jeg taler med ham.

472
00:21:33,002 --> 00:21:34,084
Hvem er din?

473
00:21:34,376 --> 00:21:35,501
Har fået to.

474
00:21:36,418 --> 00:21:37,543
Benchleyerne...

475
00:21:37,835 --> 00:21:39,002
Brianna og Fred.

476
00:21:39,376 --> 00:21:40,418
Godt så.

477
00:21:41,251 --> 00:21:42,793
Hvordan ved man, hvornår nogen forfører en

478
00:21:42,918 --> 00:21:44,084
for information?

479
00:21:46,002 --> 00:21:47,334
Man er opmærksom.

480
00:21:48,251 --> 00:21:50,002
Jeg ville overveje det grundigt,
hvis jeg mødte en,

481
00:21:50,293 --> 00:21:52,334
som bare ville høre mig snakke,

482
00:21:52,585 --> 00:21:54,543
men som aldrig ville snakke om sig selv.

483
00:21:54,835 --> 00:21:55,960
Aldrig skubber tilbage.

484
00:21:56,418 --> 00:21:57,501
Dit mål går nu.

485
00:22:01,918 --> 00:22:02,960
Du har stirret.

486
00:22:03,126 --> 00:22:05,501
Det har du også. Jeg ved ikke hvorfor.

487
00:22:05,835 --> 00:22:06,918
Jeg skal fortælle dig hvorfor...

488
00:22:07,710 --> 00:22:08,752
hvis du kan følge med mig.

489
00:22:19,585 --> 00:22:21,543
Jeg tænkte lige på dig.

490
00:22:21,918 --> 00:22:23,877
Jeg ved, jeg sagde,
vi ikke kunne mødes i aften,

491
00:22:23,960 --> 00:22:25,293
men den konference jeg er til i Philly,

492
00:22:25,376 --> 00:22:26,585
varer ikke så længe, som jeg troede.

493
00:22:26,710 --> 00:22:27,752
Vil du mødes?

494
00:22:27,835 --> 00:22:28,877
Ja. Hos mig?

495
00:22:29,084 --> 00:22:30,209
Hvad med på halvvejen?

496
00:22:31,251 --> 00:22:32,460
Halvvejs, som...

497
00:22:32,752 --> 00:22:33,793
Bethesda.

498
00:22:34,043 --> 00:22:35,418
Jeg kender et motel et stykke væk.

499
00:22:35,585 --> 00:22:37,126
Det lyder godt. Ses.

500
00:22:55,418 --> 00:22:56,918
Åh, Carly Klapp.

501
00:22:57,960 --> 00:23:00,418
Nå, det er en heldig dame
med et meget uheldigt navn.

502
00:23:02,251 --> 00:23:04,043
Så hvad venter vi på? Hun ser sund nok ud.

503
00:23:04,251 --> 00:23:06,293
Hun går endda med kors.
Det er godt for dig.

504
00:23:06,418 --> 00:23:07,460
Gå væk, Harry.

505
00:23:07,543 --> 00:23:09,168
Du ved, hvor godt du ser ud, ikke?

506
00:23:09,334 --> 00:23:11,668
Det her burde være nemt for dig,
Sebastian, men det er det ikke.

507
00:23:12,251 --> 00:23:13,585
Det er det aldrig, fordi man ikke kan

508
00:23:13,710 --> 00:23:15,460
gøre det her koldt og beregnende.

509
00:23:15,585 --> 00:23:16,960
Du troede, du kunne med torturen,

510
00:23:17,043 --> 00:23:18,251
men det ødelagde dig indeni.

511
00:23:18,334 --> 00:23:19,585
Derfor tog du hen på det fristed.

512
00:23:20,209 --> 00:23:22,501
Ingen burde forsvare grundlæggende
menneskelig anstændighed.

513
00:23:22,585 --> 00:23:24,418
Nej, jeg er enig, og dog er vi her igen.

514
00:23:24,960 --> 00:23:28,334
Og igen kan du ikke
beholde din dyd her, ven.

515
00:23:28,418 --> 00:23:30,376
Du skal krydse linjer,
for hvis du ikke gør det,

516
00:23:30,460 --> 00:23:32,585
gør det dig til en fare
for alle omkring dig.

517
00:23:32,668 --> 00:23:35,168
Og selvom jeg elsker farlige mænd,

518
00:23:35,418 --> 00:23:37,543
så sætter du virkelige liv i fare.

519
00:23:38,793 --> 00:23:41,543
Folk som dig vil redde verden,

520
00:23:41,626 --> 00:23:45,418
men det er folk som mig,
der faktisk gør det.

521
00:23:46,168 --> 00:23:49,251
Jeg tror, det er på tide,
du finder på noget andet at lave.

522
00:24:00,710 --> 00:24:02,585
Jeg kan krydse en linje,
når jeg vil det nok, Harry.

523
00:24:03,585 --> 00:24:04,668
Og lige nu...

524
00:24:05,418 --> 00:24:07,752
Jeg vil sørge for, at du fejler
dette scenario og vågner op alene.

525
00:24:12,209 --> 00:24:14,293
James, han er en superklog fyr.

526
00:24:15,626 --> 00:24:17,501
Altså han er ikke boglig klog.

527
00:24:17,752 --> 00:24:18,918
Han er som livsklog.

528
00:24:19,293 --> 00:24:20,334
-Oh.
-Ja.

529
00:24:21,334 --> 00:24:23,418
Og vi skal have... fedt...

530
00:24:24,460 --> 00:24:25,793
-Åh gud. Du er sådan en sjov fyr.
-Er du okay?

531
00:24:26,835 --> 00:24:29,793
James taler med en meget
smuk kvinde, jeg ikke kender.

532
00:24:30,835 --> 00:24:33,293
James har tendens til at tale
med meget smukke kvinder.

533
00:24:33,835 --> 00:24:35,002
Hør her.

534
00:24:37,168 --> 00:24:38,710
Hvad om jeg bliver her og gør ham jaloux?

535
00:24:41,084 --> 00:24:42,168
Hvor jaloux?

536
00:24:43,126 --> 00:24:44,501
Så jaloux du vil.

537
00:24:47,543 --> 00:24:49,626
Del Maguey, ren, tak. Vand tilbage.

538
00:24:50,334 --> 00:24:52,376
Jeg troede ikke, du var mezcal-typen.

539
00:24:52,710 --> 00:24:55,334
Og jeg troede ikke,
Onkel Sam dækkede barregninger.

540
00:24:55,793 --> 00:24:57,835
Dem her... betaler du.

541
00:24:58,626 --> 00:24:59,960
Åh, okay.

542
00:25:00,209 --> 00:25:01,543
-Skål.
-Åh, så...

543
00:25:02,960 --> 00:25:05,501
Eller min runde, derfor rejste jeg mig.

544
00:25:05,585 --> 00:25:07,376
Åh, undskyld. Undskyld.

545
00:25:07,960 --> 00:25:10,168
Ved du hvad? Bare drik det her i stedet.

546
00:25:11,710 --> 00:25:13,251
Kom så. Vand er godt for dig.

547
00:25:19,334 --> 00:25:20,418
Okay.

548
00:25:22,002 --> 00:25:25,168
Undskyld jeg spurgte så meget tidligere.

549
00:25:25,251 --> 00:25:26,918
Er du...virkelig?

550
00:25:30,043 --> 00:25:33,877
Jeg... Jeg tog ikke fejl
med dit knuste hjerte.

551
00:25:35,209 --> 00:25:36,543
Kun med hvem der gjorde det.

552
00:25:37,460 --> 00:25:38,501
Lydia.

553
00:25:38,668 --> 00:25:39,960
Ja, det er det ikke et svært gæt.

554
00:25:40,043 --> 00:25:41,126
Hun er væk.

555
00:25:41,710 --> 00:25:43,668
-Og jeg er...
-Ikke helt selv.

556
00:25:43,835 --> 00:25:44,877
Ja.

557
00:25:46,334 --> 00:25:47,418
Hvad har hun gjort?

558
00:25:47,626 --> 00:25:49,460
Det var ikke, hvad hun gjorde.
Det var, hvad jeg gjorde.

559
00:25:52,084 --> 00:25:53,501
Jeg lod min karriere...

560
00:25:54,752 --> 00:25:55,960
...stå i vejen for vores forhold,

561
00:25:57,002 --> 00:25:59,002
når forholdet skulle have været vigtigere.

562
00:25:59,585 --> 00:26:01,209
Jeg ved det.

563
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
Jeg... jeg kan bare ikke...

564
00:26:05,084 --> 00:26:06,126
Kan ikke føle det.

565
00:26:09,710 --> 00:26:12,543
I stedet for at du sidder her og
snakker med mig, burde du være derude.

566
00:26:12,960 --> 00:26:16,334
-Mit mål vil vågne op med mig.
-Mm.

567
00:26:16,626 --> 00:26:19,084
Der er mange timer, før solen stiger.

568
00:26:19,918 --> 00:26:21,585
Og jeg nyder vores tid sammen,

569
00:26:21,877 --> 00:26:23,168
væk fra alting.

570
00:26:23,626 --> 00:26:26,293
Så hvad er pointen med alt dette?

571
00:26:27,002 --> 00:26:29,585
At bevise for enhver kvinde på farmen,

572
00:26:30,334 --> 00:26:31,543
at hun bare er en pæn pige i en kjole.

573
00:26:31,710 --> 00:26:32,752
Nej, det...

574
00:26:33,293 --> 00:26:34,501
Det er ikke...

575
00:26:34,752 --> 00:26:35,877
Det er ikke det.

576
00:26:36,251 --> 00:26:38,501
Du ved hvad? Lad os...
Lad os bare få dig ud herfra.

577
00:26:38,877 --> 00:26:40,585
Kom så.

578
00:26:43,918 --> 00:26:44,960
Jeg er okay.

579
00:26:45,084 --> 00:26:46,334
-Er du okay?
-Mm-hmm.

580
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
Du løj for mig.

581
00:26:50,460 --> 00:26:51,585
Nej, jeg gjorde ej.

582
00:26:58,543 --> 00:26:59,752
Er alt okay?

583
00:27:01,418 --> 00:27:03,002
Jeg må være ærlig.

584
00:27:03,251 --> 00:27:05,460
Jeg er ikke sikker på,
at jeg har råd til dig.

585
00:27:07,126 --> 00:27:08,168
Undskyld?

586
00:27:09,460 --> 00:27:11,251
Du mener, du er ikke...

587
00:27:12,084 --> 00:27:14,002
Åh gud. Undskyld.

588
00:27:14,168 --> 00:27:15,293
Jeg...

589
00:27:15,752 --> 00:27:16,960
Jeg tænkte bare, du var...

590
00:27:18,043 --> 00:27:19,626
At en som dig

591
00:27:19,752 --> 00:27:21,043
er interesseret i en som mig...

592
00:27:21,126 --> 00:27:23,668
Bare stop med at undskylde,
og lad os åbne døren.

593
00:27:24,168 --> 00:27:25,585
Undskyld. Jeg ville ikke...

594
00:27:32,002 --> 00:27:33,209
Er du sikker på, at du vil det her?

595
00:27:33,293 --> 00:27:35,084
Du har haft meget at drikke.
Jeg vil ikke være den fyr.

596
00:27:36,793 --> 00:27:38,626
Kareem, vær den fyr.

597
00:27:42,418 --> 00:27:45,209
Jeg ved, det er, hvad folk siger,
som normalt gør det her,

598
00:27:45,918 --> 00:27:48,084
men... jeg gør normalt ikke dette.

599
00:27:49,209 --> 00:27:50,293
Det gør jeg heller ikke.

600
00:27:58,293 --> 00:27:59,710
Okay. Kom så. Du er okay.

601
00:28:02,543 --> 00:28:03,710
Jeg ved, hvad du gør.

602
00:28:04,126 --> 00:28:06,126
Owen, jeg forsøger at sørge for,
du kommer herhen okay. Sid ned.

603
00:28:06,376 --> 00:28:09,043
Du ved, du ikke er den første rekrut,

604
00:28:09,126 --> 00:28:10,752
der prøver at komme foran
ved at gå efter instruktøren.

605
00:28:11,084 --> 00:28:12,960
Men du... Du er den første,

606
00:28:13,460 --> 00:28:14,960
der ikke tager ting for gode varer.

607
00:28:15,585 --> 00:28:17,793
Sid ned. Du ser herrens ud.

608
00:28:18,168 --> 00:28:19,668
Er du sur på mig?

609
00:28:19,752 --> 00:28:20,960
Jeg er sur på din antagelse.

610
00:28:22,626 --> 00:28:24,752
Jeg... Jeg troede, du var anderledes.

611
00:28:25,084 --> 00:28:27,460
Hvad nu? Nej, du kunne ikke have troet,
at jeg var anderledes,

612
00:28:28,002 --> 00:28:30,710
fordi... du er her,
forsøger at afslutte denne historie

613
00:28:31,418 --> 00:28:32,835
på samme måde,
som det sket for dig sidste gang.

614
00:28:34,418 --> 00:28:36,293
Du tror, jeg vil dig noget,

615
00:28:36,376 --> 00:28:39,043
-og jeg får det, ved at gå i seng med dig.
-Hey.

616
00:28:39,543 --> 00:28:42,918
Ved du, hvordan arkaisk
hele dette scenario er?

617
00:28:43,002 --> 00:28:45,543
Som i, at det eneste,
en kvinde behøve tilbyde er sex,

618
00:28:45,668 --> 00:28:47,168
og mænd er så dumme,

619
00:28:47,376 --> 00:28:49,835
at de opgiver alt for at få det.

620
00:28:50,293 --> 00:28:52,293
Jeg kan få, hvad jeg vil,

621
00:28:52,835 --> 00:28:54,418
uden at skulle kompromittere mig selv,

622
00:28:54,543 --> 00:28:55,877
og hvis du ikke kunne det,

623
00:28:56,585 --> 00:28:58,334
så var du ikke en ret god agent.

624
00:29:00,126 --> 00:29:03,209
Du siger nej til et spørgsmål,
jeg ikke spørger,

625
00:29:05,293 --> 00:29:08,668
hvilket betyder, at dette handler om,
hvad vil du have af mig.

626
00:29:11,918 --> 00:29:13,501
Og hvad er det, jeg vil have fra dig?

627
00:29:16,543 --> 00:29:17,710
Tilladelse.

628
00:29:24,710 --> 00:29:25,918
For fanden da!

629
00:29:27,168 --> 00:29:29,126
Jeg har glemt noget.
Jeg er straks tilbage, okay?

630
00:29:41,168 --> 00:29:42,960
Whoa. Rolig nu, Alabama.

631
00:29:51,877 --> 00:29:53,710
Jeg håber ikke,
jeg tog dig væk fra dine mål.

632
00:29:54,501 --> 00:29:56,126
Jeg har tabt dem.
Jeg var faktisk på vej ud.

633
00:29:56,626 --> 00:29:57,710
Gjorde du det her?

634
00:30:05,668 --> 00:30:06,793
Han er i live.

635
00:30:09,710 --> 00:30:11,835
Hør, jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg...

636
00:30:15,168 --> 00:30:16,251
Det er okay.

637
00:30:17,835 --> 00:30:18,877
De...

638
00:30:20,168 --> 00:30:21,877
De sagde, mændene ville komme efter os.

639
00:30:22,793 --> 00:30:25,002
Ikke for at slås, bare vær klar.

640
00:30:26,460 --> 00:30:28,460
Jeg var kun ti, og min mor,

641
00:30:28,626 --> 00:30:30,585
det ville hun ikke for mig og mine søstre,

642
00:30:30,668 --> 00:30:33,668
så... hun lærte os, hvordan man...

643
00:30:35,209 --> 00:30:38,877
Han var bare en flink mand,
en perfekt gentleman.

644
00:30:39,002 --> 00:30:40,460
Han var harmløs, og jeg...

645
00:30:40,835 --> 00:30:43,418
Det ene øjeblik rørte han mig,
og det næste,

646
00:30:43,501 --> 00:30:45,418
jeg kunne bare høre min søster sige:
"Jeg er ikke klar"...

647
00:30:45,501 --> 00:30:47,043
-Hey. Shh!
-... "Jeg er ikke klar," og jeg...

648
00:30:47,460 --> 00:30:48,501
Hej, slap af! Shh! Slap af!

649
00:30:48,585 --> 00:30:50,418
Hej, i det mindste er han ikke død.

650
00:30:50,626 --> 00:30:53,293
Men jeg ville have ham til at være det.
Jeg ville have ham til at være det.

651
00:30:55,460 --> 00:30:56,877
Hvor skal du hen?

652
00:30:57,293 --> 00:30:58,334
Nedenunder.

653
00:30:58,418 --> 00:31:00,334
På et sted som dette
har bartenderen rohypnol.

654
00:31:00,626 --> 00:31:01,877
Han sælger det uden at stille spørgsmål.

655
00:31:02,084 --> 00:31:03,543
Fyren her vil ikke huske noget, okay?

656
00:31:44,084 --> 00:31:45,585
Du og jeg må snakke.

657
00:31:55,126 --> 00:31:57,877
Fantasien af at være en agent

658
00:31:57,960 --> 00:31:59,668
er meget anderledes end virkeligheden.

659
00:32:02,793 --> 00:32:04,752
I morges afsluttede
nogle af jer scenariet,

660
00:32:04,877 --> 00:32:05,918
nogle få gjorde ikke.

661
00:32:06,002 --> 00:32:07,334
Forførelse er ikke en leg.

662
00:32:08,960 --> 00:32:10,002
Det er magtfuldt.

663
00:32:11,126 --> 00:32:13,209
Og magt har altid en pris.

664
00:32:14,501 --> 00:32:16,585
Man skal være villig til at blive brugt...

665
00:32:17,084 --> 00:32:18,084
...krænket...

666
00:32:19,793 --> 00:32:23,168
...være skyldig og endog blive forrådt,
for med succes at forføre et aktiv.

667
00:32:23,334 --> 00:32:25,835
Men uanset hvor succesrig du er
i udførelsen af din mission,

668
00:32:26,084 --> 00:32:28,418
at vågne og acceptere,
hvad skete natten før,

669
00:32:29,501 --> 00:32:31,002
er noget af det sværeste ved jobbet.

670
00:32:31,460 --> 00:32:33,460
I de næste par uger vil I alle

671
00:32:34,334 --> 00:32:35,918
krydse en linje, I troede,
var umuligt at krydse.

672
00:32:36,460 --> 00:32:38,209
Fordi I er det ultimative våben

673
00:32:38,334 --> 00:32:40,126
til at bruge på folk, I har aldrig mødt,

674
00:32:40,543 --> 00:32:43,293
dem, I elsker, nogle gange jeres land...

675
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
...og endda jer selv.

676
00:32:48,918 --> 00:32:50,251
Okay. Afsted med jer.

677
00:32:58,293 --> 00:32:59,877
-Jeg tror, jeg fandt en af dine telefoner.
-Hvor?

678
00:33:01,002 --> 00:33:02,376
I din forlovedes lomme.

679
00:33:02,918 --> 00:33:04,002
Du tager pis på mig.

680
00:33:04,168 --> 00:33:05,418
Jeg tager hans kop.

681
00:33:05,501 --> 00:33:06,710
Der er et sted, du skal være.

682
00:33:18,126 --> 00:33:20,960
Hej. Er du okay? Du dukkede ikke op.

683
00:33:21,043 --> 00:33:22,043
Jeg kom på afveje.

684
00:33:22,126 --> 00:33:24,460
Tja, jeg ventede på et klamt Motel 6

685
00:33:24,543 --> 00:33:26,543
i to timer, før jeg indså, at du ikke kom.

686
00:33:27,293 --> 00:33:29,835
Jane, vi har kendt hinanden i,
hvad, en måned nu?

687
00:33:31,002 --> 00:33:32,334
Det er ikke længe, vel?

688
00:33:33,585 --> 00:33:34,710
Vi mødtes på en grillbar.

689
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
Vi... Vi var på ferie sammen.

690
00:33:36,585 --> 00:33:37,835
Jeg har fortalt dig ting om mit liv,

691
00:33:37,960 --> 00:33:39,460
jeg ikke engang har fortalt
min egen familie.

692
00:33:39,752 --> 00:33:41,002
Det er ikke normalt for mig.

693
00:33:41,084 --> 00:33:42,752
Noget stemmer ikke. Noget med dig.

694
00:33:48,585 --> 00:33:49,960
Bare fordi jeg er interesseret i dig?

695
00:33:50,835 --> 00:33:52,376
Det er, hvad et forhold er.

696
00:33:52,460 --> 00:33:54,376
Jeg ville mene, det er lidt mere
end interesse, ville du ikke også?

697
00:33:54,626 --> 00:33:56,126
Altså, du har sex med mig,
du trækker dig tilbage,

698
00:33:56,251 --> 00:33:57,460
du får mig til at ville have mere,

699
00:33:57,543 --> 00:33:58,626
og hele tiden leder du,

700
00:33:58,710 --> 00:33:59,918
og du... og du graver.

701
00:34:00,002 --> 00:34:02,002
Jeg mener, hvem er du virkelig?
Hvad skjuler du for mig?

702
00:34:02,710 --> 00:34:05,877
Jeg ved, at du har skeletter i dit skab.

703
00:34:06,043 --> 00:34:09,043
Det har jeg også,
men jeg presser dig ikke om dine,

704
00:34:09,126 --> 00:34:11,710
fordi jeg ved, du har brug for nogen,
som ikke dømmer dig.

705
00:34:12,293 --> 00:34:13,501
Det er også, hvad jeg har brug for.

706
00:34:13,960 --> 00:34:16,585
Det er okay, at vi mødtes,
og det går hurtigt.

707
00:34:16,877 --> 00:34:18,710
Du er anderledes end nogen anden,
jeg nogensinde har kendt.

708
00:34:19,168 --> 00:34:20,668
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke forklare det,

709
00:34:20,752 --> 00:34:21,918
men det er bare...

710
00:34:22,251 --> 00:34:24,043
Jeg ved, at jeg føler mig sikker,
når jeg er omkring dig,

711
00:34:24,251 --> 00:34:25,418
og jeg håber, du også gør.

712
00:34:26,877 --> 00:34:28,084
Ved du hvad? Her.

713
00:34:28,710 --> 00:34:30,626
Tag min telefon.
Ring til hvem som helst derinde.

714
00:34:30,710 --> 00:34:32,835
Spørg dem, hvem jeg er, og se,
om der er noget, der ikke stemmer,

715
00:34:33,084 --> 00:34:34,710
for jeg ikke har noget at skjule for dig.

716
00:34:34,835 --> 00:34:36,793
Jeg er ikke bange for at vise dig,
hvem jeg virkelig er.

717
00:35:00,002 --> 00:35:02,960
Nå, øverst på Murder Board'et.

718
00:35:04,126 --> 00:35:05,710
Du vågnede vel op med hende så.

719
00:35:08,293 --> 00:35:09,501
Jeg havde sex med hende.

720
00:35:16,793 --> 00:35:17,835
Okay.

721
00:35:29,543 --> 00:35:30,960
Det var...

722
00:35:31,126 --> 00:35:32,334
lige som du sagde, det ville være.

723
00:35:34,043 --> 00:35:35,126
Det var nemt.

724
00:35:36,501 --> 00:35:39,209
Jeg viste hende lidt interesse.

725
00:35:42,334 --> 00:35:43,501
Hun...

726
00:35:44,418 --> 00:35:46,543
Hun er smuk...

727
00:35:47,626 --> 00:35:48,752
-og klog.
-Ja.

728
00:35:51,793 --> 00:35:54,376
Hun... Hun bor i LA.

729
00:35:55,918 --> 00:35:57,251
Jeg har været i hendes kirke.

730
00:36:01,002 --> 00:36:03,043
Men det er lige meget,

731
00:36:05,126 --> 00:36:06,710
for... jeg vågnede op med nogen...

732
00:36:07,626 --> 00:36:08,918
som troede, jeg var et godt menneske.

733
00:36:13,585 --> 00:36:14,710
Og... Og det er jeg ikke.

734
00:36:18,334 --> 00:36:19,376
Så, det jeg gjorde...

735
00:36:19,501 --> 00:36:21,334
Det jeg gjorde... Det var ikke godt.

736
00:36:24,168 --> 00:36:26,501
Jeg gjorde det kun for at bevise,
at jeg kunne.

737
00:36:32,293 --> 00:36:33,710
Og bevise det for dig.

738
00:36:39,293 --> 00:36:40,543
Hvad er der galt med mig, Harry?

739
00:36:43,626 --> 00:36:44,752
Hvad har jeg gjort?

740
00:36:51,251 --> 00:36:52,376
Undskyld.

741
00:36:56,418 --> 00:36:58,293
Undskyld. Jeg kan ikke det her.

742
00:37:08,710 --> 00:37:10,043
Hvorfor vidste jeg, det her ville ske?

743
00:37:10,752 --> 00:37:12,168
Jeg sætter en BOLO ud på hende.

744
00:37:12,418 --> 00:37:14,251
Nej, bare giv hende et forspring.

745
00:37:14,460 --> 00:37:16,376
Jeg må indrømme, at hun er den eneste,
der kan afslutte det her.

746
00:37:17,752 --> 00:37:19,002
Jeg kommer til at fortryde det.

747
00:37:22,251 --> 00:37:23,710
De tog madrassen væk.

748
00:37:24,334 --> 00:37:26,084
De pakker hele stedet sammen i morgen.

749
00:37:28,209 --> 00:37:30,084
Så vil ingen vide, hvad der er sket her.

750
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Det er lidt trist.

751
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
Vi vil vide det.

752
00:37:41,084 --> 00:37:42,543
Toppen af mordtavlen, hva'?

753
00:37:52,002 --> 00:37:53,002
Og dig?

754
00:37:53,835 --> 00:37:56,376
Du har set min score. Jeg fejlede.

755
00:37:59,209 --> 00:38:01,376
Er der andet,
du gerne vil tale med mig om?

756
00:38:03,043 --> 00:38:04,793
Er der noget,
du gerne vil tale med mig om?

757
00:38:06,585 --> 00:38:08,626
Så AIC har ikke kontaktet dig endnu?

758
00:38:10,251 --> 00:38:11,710
Jeg skal nok sige, hvis de gør.

759
00:38:12,251 --> 00:38:14,126
Ja, men du har fortalt mig mange ting
i vores tid sammen,

760
00:38:14,376 --> 00:38:15,501
og ikke alt har været sandt.

761
00:38:16,418 --> 00:38:17,668
Jeg troede, vi havde en aftale,

762
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
om at du ikke ville blive ved,
hvis jeg besluttede at...

763
00:38:20,043 --> 00:38:21,460
Det havde vi. Jeg løj.

764
00:38:22,752 --> 00:38:23,793
Nå.

765
00:38:25,877 --> 00:38:27,084
Miranda havde ret.

766
00:38:27,209 --> 00:38:28,877
Ja, men du løj også.

767
00:38:29,293 --> 00:38:30,960
Du lader det ikke være, vel?

768
00:38:31,126 --> 00:38:34,126
Hvorfor skulle jeg, Ryan?
Det her var min opgave først.

769
00:38:34,418 --> 00:38:36,043
Så jeg lader det ikke være,
før det er færdigt.

770
00:38:36,251 --> 00:38:37,334
Hmm. Okay. Jamen...

771
00:38:38,376 --> 00:38:40,209
vi lovede hinanden at sige sandheden her,

772
00:38:40,543 --> 00:38:43,002
og da det er vores sidste aften,
håber jeg, det er okay, det jeg siger nu.

773
00:38:44,460 --> 00:38:46,793
De valgte mig, Alex, ikke dig.

774
00:38:47,710 --> 00:38:48,710
Det er slut.

775
00:38:53,002 --> 00:38:54,376
Det ville jeg have, du skulle tro.

776
00:39:05,334 --> 00:39:06,334
Jeg håbede, du ville ringe.

777
00:39:07,168 --> 00:39:08,668
Det er godt at høre.

778
00:39:09,168 --> 00:39:12,793
Du har lovet mig en middag.

779
00:39:13,168 --> 00:39:14,460
Hvornår sker det?

780
00:39:14,626 --> 00:39:16,002
Hvad med i weekenden?
Jeg vil gerne se dig igen.

781
00:39:18,126 --> 00:39:20,168
Du var god, Shelby.

782
00:39:20,752 --> 00:39:21,835
Det føles godt.

783
00:39:22,043 --> 00:39:23,710
Vi har ham. Vi gør det her.

784
00:39:25,293 --> 00:39:26,418
Okay. Pas på dig selv.

785
00:39:33,585 --> 00:39:35,543
Jeg har informationen,
du bad om fra Kareem.

786
00:39:36,585 --> 00:39:38,918
Og du finder ikke et eneste fingeraftryk
på ham fra mig.

787
00:39:39,960 --> 00:39:41,918
Fordi jeg brugte León Velez
til at rydde op.

788
00:39:43,209 --> 00:39:44,418
Fordi han er svag,

789
00:39:45,209 --> 00:39:46,835
og han burde ikke være del af det her.

790
00:40:06,752 --> 00:40:07,793
Er alt i orden?

791
00:40:11,418 --> 00:40:13,418
Det får vi at se.

792
00:40:14,585 --> 00:40:15,752
Virkede pillen?

793
00:40:16,334 --> 00:40:17,626
Har du puttet den i hans drink?

794
00:40:17,710 --> 00:40:18,752
Ja.

795
00:40:18,877 --> 00:40:19,918
Så virkede den.

796
00:40:20,043 --> 00:40:22,126
Den lille radioaktive sporingsenhed,
han indtog,

797
00:40:22,501 --> 00:40:25,918
er en af håndværkets
hemmeligheder fra MI6.

798
00:40:26,168 --> 00:40:27,376
Var det, hvad der var i den?

799
00:40:28,835 --> 00:40:29,877
Har du forgiftet ham?

800
00:40:29,960 --> 00:40:31,752
Jeg har jo sagt, det ikke vil skade ham.

801
00:40:31,877 --> 00:40:32,960
Det er til sporing.

802
00:40:33,168 --> 00:40:35,918
Vores kære lærer/kriminelle geni

803
00:40:36,002 --> 00:40:38,334
vil blot udlede en lille dosis
radioaktiv stråling

804
00:40:38,626 --> 00:40:39,960
over de næste otte dage.

805
00:40:40,251 --> 00:40:43,877
Og vi kan følge med,
hvor end han går hen, med den her.

806
00:40:45,877 --> 00:40:47,002
Hvor er han nu?

807
00:40:47,877 --> 00:40:49,334
Han er lige på den anden side af vejen.

808
00:40:53,418 --> 00:40:54,501
Tak.

809
00:40:57,543 --> 00:40:58,626
Er du okay?

810
00:40:59,043 --> 00:41:00,126
Ja.

811
00:41:01,543 --> 00:41:02,585
Jeg har det fint.

812
00:41:11,209 --> 00:41:12,960
Fem minutter efter jetflyene er afsted,

813
00:41:13,043 --> 00:41:15,084
skal jeg bruge en sikker linje
til det Hvide Hus

814
00:41:15,168 --> 00:41:17,710
for at få affyringsbekræftelsen
fra præsident Haas.

815
00:41:17,793 --> 00:41:19,877
Få den BOLO ud med det samme!

816
00:41:19,960 --> 00:41:21,877
NYPD, statspolitiet,

817
00:41:21,960 --> 00:41:24,793
-få NSA til at holde øje med hendes numre.
-Ja, frue.

818
00:41:24,960 --> 00:41:27,710
Indtil videre er det her
hemmelighedsstemplet.

819
00:41:27,793 --> 00:41:29,168
Offentligheden har rigeligt
at se til i forvejen.

820
00:41:29,293 --> 00:41:30,418
Wyatt.

821
00:41:30,501 --> 00:41:31,710
Hvad sker der? Hvad er der sket?

822
00:41:33,002 --> 00:41:34,710
Alex Parrish er undsluppet, general.

823
00:41:34,793 --> 00:41:36,126
Det samme er Miranda Shaw.

824
00:41:45,626 --> 00:41:46,752
Kør.

825
00:41:47,418 --> 00:41:48,543
Nu.

826
00:41:50,084 --> 00:41:51,543
Giv mig én god grund til at stole på dig.

827
00:41:52,293 --> 00:41:53,334
Du har ret, Alex.

828
00:41:53,418 --> 00:41:55,793
Jeg ville heller ikke stole på mig,
men en ting skal jeg sige dig.

829
00:41:59,376 --> 00:42:00,585
Jeg er en af terroristerne,

830
00:42:01,460 --> 00:42:03,543
og efter den samtale vi to skal have nu,

831
00:42:05,002 --> 00:42:06,168
så er du det også.

832
00:42:52,293 --> 00:42:54,293
Oversat af: Jesper Sodemann