1
00:00:03,168 --> 00:00:08,002
Vor acht Stunden war ich im
Geiseldrama des G20-Gipfels gefangen.

2
00:00:08,084 --> 00:00:09,293
Durchgeführt von einer Gruppe,

3
00:00:09,376 --> 00:00:12,752
die sich selbst
die Bürgerbefreiungsfront nennt.

4
00:00:12,835 --> 00:00:15,501
Ich sah,
wie die First Lady geköpft wurde

5
00:00:16,376 --> 00:00:20,334
und entdeckte eine biologische Waffe,
die als Selbstmord-System diente,

6
00:00:20,418 --> 00:00:22,752
womit alle Rettungsversuche
unmöglich wurden.

7
00:00:23,543 --> 00:00:26,752
Ich wurde gefangen genommen,
gefoltert und befreit.

8
00:00:26,835 --> 00:00:31,877
Es wurden bereits 1.600 Geiseln
freigelassen, aber 122 sind noch dort.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,793
Ich weiß nicht, wer noch am Leben ist.

10
00:00:33,877 --> 00:00:36,168
Ich weiß nicht, wer hinter
der Bürgerbefreiungsfront steckt

11
00:00:36,251 --> 00:00:37,418
und was sie wollen.

12
00:00:37,501 --> 00:00:41,752
Ich weiß nur, dass das FBI sie
aufhalten muss, deshalb bin ich hier.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,418
Also gut, Parrish.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,960
Was hast du dieses Mal ausgefressen?

15
00:00:45,043 --> 00:00:46,877
Hannah? Was machst du denn hier?

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,084
Die bessere Frage wäre wohl,
was du hier machst?

17
00:00:49,168 --> 00:00:54,626
Eine Verschwörung, von der sonst
niemand etwas weiß, außer wieder du.

18
00:00:54,710 --> 00:00:58,960
Alex Parrish, Nationalheldin,
am falschen Ort zur richtigen Zeit

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,168
und das seit zwei Jahren.

20
00:01:00,251 --> 00:01:01,668
Du wirst mir alles erzählen

21
00:01:01,752 --> 00:01:03,835
und mich davon überzeugen,
dass du nicht mit drin steckst,

22
00:01:03,918 --> 00:01:05,209
damit ich das FBI überzeuge,

23
00:01:05,293 --> 00:01:08,126
bevor eine Hellfire-Rakete von
unserer Regierung abgeschossen wird

24
00:01:08,209 --> 00:01:10,002
und das Geiseldrama in New York trifft

25
00:01:10,084 --> 00:01:12,376
und alle tötet,
einschließlich der Geiseln.

26
00:01:12,460 --> 00:01:14,668
Tun wir doch so,
als würden wir uns nicht kennen.

27
00:01:14,752 --> 00:01:16,710
Als ob ich dich nicht leiden konnte,

28
00:01:16,793 --> 00:01:20,960
dich aber respektierte, trotzdem nicht
mochte, als ob das nie passiert wäre.

29
00:01:21,043 --> 00:01:25,043
Deine letzte verrückte Geschichte
hat sich als wahr herausgestellt.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,543
Das sollte diese auch besser.

31
00:01:28,668 --> 00:01:30,626
Vor zehn Monaten ging ich undercover

32
00:01:30,752 --> 00:01:33,710
in eine Rekrutierungseinrichtung
für die CIA, bekannt als Die Farm.

33
00:01:33,793 --> 00:01:36,376
- Undercover?
- Für das FBI.

34
00:01:36,460 --> 00:01:38,543
- Mit deinem Exmann.
- Deinem Exverlobten.

35
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
10 MONATE ZUVOR

36
00:01:58,209 --> 00:02:00,376
Ich hätte nie gedacht,
dass ich den Ort hier vermissen würde.

37
00:02:00,460 --> 00:02:01,793
FBI-UNTERSCHLUPF
12 KM ENTFERNT VON DIE FARM

38
00:02:01,877 --> 00:02:04,585
Hier sind auch gute Sachen passiert.

39
00:02:04,668 --> 00:02:06,334
Ja, das stimmt.

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,668
Er steht dir gut.

41
00:02:09,960 --> 00:02:12,043
Zu schade,
dass ich ihn nur hier tragen kann.

42
00:02:13,376 --> 00:02:15,376
Oder nur hier tragen konnte.

43
00:02:15,460 --> 00:02:17,293
Oder immer noch kann?

44
00:02:17,376 --> 00:02:19,460
Du weißt, dass ich dir nichts
über FBI-Sachen sagen kann,

45
00:02:19,543 --> 00:02:21,501
jetzt, wo du
keine FBI-Agentin mehr bist.

46
00:02:21,585 --> 00:02:23,626
Auch nicht,
wo der neue Unterschlupf ist,

47
00:02:23,710 --> 00:02:27,002
oder ob es überhaupt einen gibt.

48
00:02:32,918 --> 00:02:37,543
- Alles okay?
- Ja, ich komme damit klar. Wirklich.

49
00:02:37,626 --> 00:02:42,168
Mir ist eine Last von den Schultern
gefallen, seitdem ich raus bin.

50
00:02:42,251 --> 00:02:45,084
Jetzt bin ich nur
eine angehende CIA-Agentin,

51
00:02:45,209 --> 00:02:50,877
keine undercover FBI-Agentin,
die sich als CIA-Rekrutin ausgibt.

52
00:02:50,960 --> 00:02:52,126
Viel deutlichere Grenzen.

53
00:02:52,209 --> 00:02:54,251
Du kannst den Ring
trotzdem nicht öffentlich tragen.

54
00:02:54,334 --> 00:02:57,793
Ich weiß.
Es ist auch nur eine Ebene weniger.

55
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
Da sind immer noch
20 weitere Ebenen übrig.

56
00:03:04,043 --> 00:03:07,002
Wir spionierten
die anderen CIA-Rekruten aus

57
00:03:07,084 --> 00:03:11,002
und versuchten, in die Splittergruppe
innerhalb der CIA zu gelangen.

58
00:03:11,084 --> 00:03:14,918
Das hat nicht geklappt
und du hast das FBI verlassen.

59
00:03:15,002 --> 00:03:16,293
Sie dachten, ich könnte das nicht.

60
00:03:16,376 --> 00:03:17,376
Hatten sie recht?

61
00:03:17,460 --> 00:03:20,626
Acht Blocks von Manhattan
sagen etwas anderes.

62
00:03:20,710 --> 00:03:25,293
Ryan gelangte also
in die Splittergruppe, aber du nicht?

63
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Jetzt bist du also draußen?

64
00:03:26,877 --> 00:03:28,710
Das kommt auf die Sichtweise an.

65
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
Ich bin zwar nicht mehr beim FBI,
aber noch immer in Die Farm.

66
00:03:31,209 --> 00:03:33,126
Ich steige auf der Todestafel.

67
00:03:33,209 --> 00:03:36,376
Wenn du nur zur CIA wollen würdest,
wäre das okay, aber dem ist nicht so.

68
00:03:36,460 --> 00:03:39,168
Du willst das Rätsel
um die Terror-Gruppe lösen,

69
00:03:39,251 --> 00:03:42,002
von der weder du
noch ich ein Teil sind

70
00:03:42,084 --> 00:03:44,002
und über die du fast nichts weißt.

71
00:03:44,084 --> 00:03:46,209
- Dieser Harry Doyle...
- MI6.

72
00:03:46,293 --> 00:03:49,752
Er war in Die Farm mit uns,
aber es gab ein Austauschprogramm,

73
00:03:49,835 --> 00:03:53,460
bei dem britische und amerikanische
Agenten das jeweilige Training lernen.

74
00:03:53,543 --> 00:03:56,084
Und du hast ihn
in die Undercover-Mission eingeweiht?

75
00:03:56,168 --> 00:03:57,501
Er hat sich eher reingedrängelt.

76
00:03:57,626 --> 00:04:00,752
Ich will herausfinden,
wer über dem Anwerber steht,

77
00:04:00,835 --> 00:04:03,376
- für wen Owen rekrutiert.
- Okay.

78
00:04:03,460 --> 00:04:05,293
Wie willst du das anstellen, Alex?

79
00:04:05,376 --> 00:04:06,877
Ich gehe zurück in Owens Haus

80
00:04:06,960 --> 00:04:08,793
und nehme die Handys,
die ich dort fand.

81
00:04:08,877 --> 00:04:10,543
Ja, in dieser falschen Wand, stimmt's?

82
00:04:11,501 --> 00:04:13,126
Nach unserer kleinen Unterhaltung

83
00:04:13,209 --> 00:04:15,043
war ich neugierig
und habe herumgeschnüffelt,

84
00:04:15,126 --> 00:04:19,293
und es scheint, als wäre deine Spur
mit den Handys verschwunden.

85
00:04:19,376 --> 00:04:21,418
Das ist vielleicht gut.

86
00:04:21,501 --> 00:04:23,668
Wenn die Handys fehlen,
sind sie im Einsatz.

87
00:04:23,752 --> 00:04:25,126
Ja? Aber das hast du verpasst.

88
00:04:25,209 --> 00:04:27,002
Der Verkauf ist vorbei, die Ware weg.

89
00:04:27,084 --> 00:04:28,460
Wie kannst du etwas finden,

90
00:04:28,543 --> 00:04:31,293
was du dir nicht mal schnappen
konntest, als es vor deiner Nase war?

91
00:04:31,376 --> 00:04:34,209
Wenn die AIC jetzt trainiert,
ist Owen ihr Trainer.

92
00:04:34,334 --> 00:04:35,376
Ich muss nur herausfinden...

93
00:04:35,460 --> 00:04:37,793
Was? Dich ihm annähern?
Sein Vertrauen gewinnen?

94
00:04:37,877 --> 00:04:40,043
Das hast du versucht
und dabei versagt.

95
00:04:40,126 --> 00:04:44,501
Es tut mir leid Alex, aber ich kann
dir nicht mit der AIC helfen.

96
00:04:44,585 --> 00:04:45,543
AIC?

97
00:04:45,626 --> 00:04:48,585
So nennen wir sie. Das CIA rückwärts.

98
00:04:48,668 --> 00:04:51,376
Wir. Was hat Ryan mit all dem zu tun?

99
00:04:51,460 --> 00:04:54,126
Er arbeitet weiter undercover
für Miranda Shaw.

100
00:04:56,126 --> 00:05:00,251
Die SMS, in der ihr drei
den Mann tötet, ist verschwunden.

101
00:05:00,334 --> 00:05:03,793
Ja, nicht mal eine Minute
nachdem wir sie empfangen haben.

102
00:05:03,877 --> 00:05:07,376
Das war wie in Mission: Impossible.

103
00:05:07,460 --> 00:05:09,376
Du hast das Richtige getan.

104
00:05:11,376 --> 00:05:12,585
Das kommt mir nicht so vor.

105
00:05:12,668 --> 00:05:15,501
Das ist bahnbrechend für uns.
Genau das haben wir gebraucht.

106
00:05:15,585 --> 00:05:17,668
Du hast gesagt, ihr wart zu dritt.

107
00:05:17,752 --> 00:05:20,793
- Hast du abgedrückt?
- Nein, das war Leon.

108
00:05:20,877 --> 00:05:23,334
- Dann mag dich jemand da oben.
- Ja.

109
00:05:23,418 --> 00:05:25,334
Die Verdächtigen,
die anderen Rekruten,

110
00:05:25,376 --> 00:05:27,835
von denen ihr dachtet,
dass sie zur AIC in Die Farm gehören,

111
00:05:27,918 --> 00:05:30,168
- woher wusstet ihr, wer das war?
- Sie hatten alle Handys.

112
00:05:30,251 --> 00:05:32,418
Und du nicht?

113
00:05:32,501 --> 00:05:34,918
- Immer noch nichts vom AIC-Handy?
- Nein.

114
00:05:35,002 --> 00:05:36,710
Ist Owen auf dich zugekommen?

115
00:05:36,793 --> 00:05:40,084
Und die anderen Aufständischen,
wie kommen sie mit dem Mord klar?

116
00:05:40,168 --> 00:05:41,626
Hoffentlich besser als du?

117
00:05:41,710 --> 00:05:43,752
Der eine mehr als der andere.

118
00:05:47,209 --> 00:05:48,501
Dayana, du...

119
00:05:48,585 --> 00:05:52,126
...hast länger im Bad gebraucht
als sonst? Ich weiß.

120
00:05:53,918 --> 00:05:56,168
Bleibt es beim Abendessen heute?

121
00:05:56,251 --> 00:05:58,293
Ich habe doch gesagt,
dass ich nicht kann.

122
00:05:58,376 --> 00:05:59,418
Shelby Wyatt?

123
00:05:59,501 --> 00:06:01,376
Sie war meine Betreuerin,
bis ich das FBI verließ.

124
00:06:01,460 --> 00:06:05,084
Aber dann hatte sie eine Verbindung
zu Leon und ging selbst undercover.

125
00:06:05,960 --> 00:06:08,918
Dein streng geheimer Job?

126
00:06:09,002 --> 00:06:10,710
Wann erzählst du mir davon?

127
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
Ich glaube, ich habe mich
als vertrauenswürdig erwiesen.

128
00:06:14,626 --> 00:06:17,168
Es ist besser,
wenn du nichts weiter darüber weißt.

129
00:06:17,251 --> 00:06:19,209
Du hast nichts
über Sebastian Chen gesagt.

130
00:06:22,209 --> 00:06:23,418
- Du bist zurück!
- Das bin ich.

131
00:06:23,501 --> 00:06:26,126
Und du redest mit mir.

132
00:06:26,209 --> 00:06:27,585
Er besteht aus zwei Menschen.

133
00:06:27,668 --> 00:06:29,376
Einen sieht man
und einer versteckt sich in ihm.

134
00:06:29,460 --> 00:06:33,626
Ich habe mir eine Auszeit genommen
und eine Kairo-Analyse machen lassen.

135
00:06:33,710 --> 00:06:36,668
Ich hatte die Chance, die Beziehung
zu meinem Erlöser zu betrachten

136
00:06:36,752 --> 00:06:39,626
und auch anderen dabei geholfen.
Mir ging es nie besser.

137
00:06:40,585 --> 00:06:43,251
Sieht ganz danach aus.

138
00:06:46,626 --> 00:06:49,126
Wollen wir jetzt
vielleicht über Alex sprechen?

139
00:06:50,460 --> 00:06:52,835
Das habe ich unter Kontrolle.

140
00:06:52,918 --> 00:06:56,710
Das war Vieles,
aber niemals unter Kontrolle.

141
00:06:56,793 --> 00:06:58,043
Sie weiß nichts hiervon.

142
00:06:59,877 --> 00:07:01,168
Und das wird sie auch nicht.

143
00:07:01,251 --> 00:07:03,209
Sie wird kein Problem sein.
Das lasse ich nicht zu.

144
00:07:04,209 --> 00:07:06,918
Erzähl mir von dem Anwerber.
Deinem Lehrer.

145
00:07:07,002 --> 00:07:08,460
Owen Hall?

146
00:07:08,543 --> 00:07:10,126
Warum hatte er eine schwere Zeit?

147
00:07:10,209 --> 00:07:13,334
Seine Tochter Lydia unterrichtete
mit ihm, ging dann aber.

148
00:07:13,418 --> 00:07:14,710
Etwas ist zwischen ihnen vorgefallen.

149
00:07:15,626 --> 00:07:19,084
Geheime Informationen zu sammeln,
wird Ihre Hauptaufgabe als Agent.

150
00:07:19,168 --> 00:07:20,293
DIE FARM
CAMP PEARY

151
00:07:20,376 --> 00:07:24,710
Aber eine Fähigkeit, die Ihren Erfolg
als Führungsoffizier bestimmen wird,

152
00:07:24,793 --> 00:07:27,501
ist das Rekrutieren von Spionen.

153
00:07:27,585 --> 00:07:29,002
Du siehst nicht so gut aus.

154
00:07:29,084 --> 00:07:32,918
Als Sachbearbeiter müsst ihr Leute
direkt rekrutieren

155
00:07:33,002 --> 00:07:35,668
und eine persönliche Beziehung
zu ihnen aufbauen,

156
00:07:35,752 --> 00:07:42,126
um diese Beziehung zur richtigen Zeit
für Informationen zu benutzen.

157
00:07:43,209 --> 00:07:45,126
So eine Beziehung
kann überall entstehen.

158
00:07:45,209 --> 00:07:49,543
In einer Flughafen-Bar,
der Universität, dem Schlafzimmer,

159
00:07:49,626 --> 00:07:51,543
sogar in diesem Klassenzimmer.

160
00:07:51,626 --> 00:07:53,793
Jede Art Rekrutierung

161
00:07:53,877 --> 00:07:55,501
muss immer
mit einer Verführung anfangen.

162
00:07:55,585 --> 00:07:57,960
Und genau das
werdet ihr diese Woche lernen.

163
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
Macht es richtig, lasst euren
Spion glauben, was ihr seht...

164
00:08:01,418 --> 00:08:04,126
Sie geben Ihnen alle Informationen,
die Sie brauchen.

165
00:08:04,209 --> 00:08:06,418
Willst du zurück ins Spiel, Süße?

166
00:08:06,501 --> 00:08:11,376
Das ist deine Chance. Er ist
nur noch eine Hülle von einem Mann.

167
00:08:11,501 --> 00:08:15,126
Es ist am einfachsten,
wenn jemand ganz tief unten ist.

168
00:08:15,209 --> 00:08:18,543
Du willst Informationen?
Verführ deinen Spion.

169
00:08:20,084 --> 00:08:23,293
Warum erzählst du mir das? Wer sind
diese Leute? Warum sind sie wichtig?

170
00:08:23,376 --> 00:08:25,251
Weil alle,
die ich gerade erwähnt habe,

171
00:08:25,334 --> 00:08:27,960
gerade als Geisel gehalten wird.

172
00:08:28,043 --> 00:08:31,043
Und mindestens einer von ihnen
ist ein versteckter Terrorist.

173
00:08:31,126 --> 00:08:34,710
Das ist erstklassig, Alex Parrish.

174
00:08:34,793 --> 00:08:38,043
Eine verrückte Geschichte
über einen getarnten Terroristen,

175
00:08:38,126 --> 00:08:41,793
ohne jeglichen Beweis,
reine Spekulation und Intuition.

176
00:08:41,877 --> 00:08:44,460
Du hast gesagt,
dass alle Terroristen maskiert sind.

177
00:08:44,543 --> 00:08:45,710
Hast du einen Röntgenblick?

178
00:08:45,793 --> 00:08:48,793
Wenn du mir nur
einen Namen nennen könntest,

179
00:08:48,877 --> 00:08:50,376
dann könntest du vielleicht hier raus

180
00:08:50,460 --> 00:08:52,918
und bei dem Ganzen helfen.
Aber das kannst du nicht, oder?

181
00:08:57,168 --> 00:08:58,710
Ryan ist ein Terrorist, Hannah.

182
00:09:12,126 --> 00:09:13,793
Sie ist gesprächig,
das muss ich ihr lassen.

183
00:09:13,877 --> 00:09:15,543
Etwas Brauchbares,
um den Angriff abzusagen?

184
00:09:15,626 --> 00:09:17,835
Du warst undercover mit Alex.
Du warst ihre Betreuerin.

185
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Du kennst diese Leute.

186
00:09:19,209 --> 00:09:20,960
Sie sagt,
dass Ryan einer der Terroristen ist.

187
00:09:21,043 --> 00:09:22,376
Ryan?

188
00:09:22,460 --> 00:09:24,668
Du bist die einzige Person,
der ich hier vertrauen kann

189
00:09:24,793 --> 00:09:27,460
und Vertrauen ist hier eher relativ.

190
00:09:27,543 --> 00:09:29,752
Nimm diese Wanze.

191
00:09:29,835 --> 00:09:31,043
Hör ihr zu,

192
00:09:31,126 --> 00:09:33,710
benutz die Informationen,
nimm alles, was sie hat

193
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
und finde heraus,
was Ryan mit dem Angriff zu tun hat.

194
00:09:36,251 --> 00:09:38,835
Momentan ist ihre Geschichte
nämlich nicht sehr überzeugend.

195
00:09:39,793 --> 00:09:43,002
Leon Velez,
du hast mit ihm gearbeitet?

196
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Und?

197
00:09:44,835 --> 00:09:46,126
Er ist auch dort.

198
00:09:46,209 --> 00:09:48,793
Kann er dann nicht genauso gut
ein Terrorist wie Ryan sein?

199
00:09:48,918 --> 00:09:51,418
Nicht, wenn er der Mann ist,
den ich kenne.

200
00:09:51,501 --> 00:09:54,209
Du hast diese Woche
jede Nacht mit Leon verbracht.

201
00:09:54,293 --> 00:09:55,376
Das habe ich.

202
00:09:55,460 --> 00:09:58,126
Geht es dir gut?
Fühlst du dich nicht beeinträchtigt?

203
00:09:58,209 --> 00:10:01,209
- Alles okay, Nimah.
- Ich muss nur sichergehen.

204
00:10:01,293 --> 00:10:03,918
Je länger man undercover ist,
desto mehr verschwimmen die Grenzen.

205
00:10:04,002 --> 00:10:06,418
- Du kannst dich verlieren.
- Es geht mir gut.

206
00:10:06,501 --> 00:10:09,626
Ich kann Shelby und Jane sehr gut
voneinander unterscheiden.

207
00:10:09,710 --> 00:10:13,877
Shelby trinkt Kaffee, Jane Tee.
Shelby liest, Jane sieht fern.

208
00:10:13,960 --> 00:10:16,543
Du nennst dich selbst Shelby.
Das ist nicht gut.

209
00:10:16,626 --> 00:10:20,960
Das sagt die Frau, die ihrer Schwester
sechs Monate lang ihren Namen lieh.

210
00:10:21,043 --> 00:10:23,460
Hat er dir mehr darüber gesagt,
wen er getötet hat?

211
00:10:23,543 --> 00:10:27,251
Nein, aber nur um mich zu schützen.

212
00:10:27,334 --> 00:10:30,168
Das ist ein gutes Zeichen.
Er will dich davor beschützen.

213
00:10:30,251 --> 00:10:33,752
Was bedeutet,
dass er Gefühle für mich entwickelt.

214
00:10:33,835 --> 00:10:36,334
Für Jane.

215
00:10:36,418 --> 00:10:40,918
Wenn er sich mir das nächste Mal
öffnet, gibt er mir mehr Details.

216
00:10:41,002 --> 00:10:42,376
Er ist jetzt verletzlicher.

217
00:10:42,460 --> 00:10:44,043
Da stimme ich zu.

218
00:10:44,126 --> 00:10:47,293
Geh aber sicher, dass du weißt,
wer du sein musst.

219
00:10:47,376 --> 00:10:49,626
Wenn er nämlich
von Shelby Wyatt erfährt,

220
00:10:49,752 --> 00:10:52,543
sind du und Jane in Gefahr.

221
00:10:53,668 --> 00:10:56,209
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya.

222
00:10:56,293 --> 00:10:57,710
Warum erzählst du mir das?

223
00:10:57,793 --> 00:11:01,126
All diese Namen und Spuren
führen zu nichts, nicht wahr?

224
00:11:01,209 --> 00:11:04,418
Also sag mir, Alex,
was denkst du wirklich?

225
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
Ich hätte es kommen sehen müssen.

226
00:11:10,293 --> 00:11:11,877
Vielleicht hat mich
Ryan immer getäuscht.

227
00:11:11,960 --> 00:11:16,043
Jeder, den ich dort kenne,
könnte dazugehören.

228
00:11:16,126 --> 00:11:17,668
Selbst die,
denen ich am meisten vertraue.

229
00:11:24,460 --> 00:11:26,126
Eure Mission in The Gold Leaf ist es,

230
00:11:26,209 --> 00:11:29,668
eure Ziele zu verführen und so viele
Nummern wie möglich zu bekommen.

231
00:11:30,376 --> 00:11:32,460
Wie war Ihr Ansatz?

232
00:11:33,334 --> 00:11:36,418
Alex Parrish sein.
Berühmt sein funktioniert.

233
00:11:36,501 --> 00:11:40,418
Ich habe schon Stephanie,
Courtney und Samantha.

234
00:11:40,501 --> 00:11:42,710
Ich arbeite noch an Jeanne.
Sie wird bald einknicken.

235
00:11:42,793 --> 00:11:43,835
Sehe ich auch so.

236
00:11:43,918 --> 00:11:46,002
Sie sehen entspannt aus,
also fühlen sie sich wohl.

237
00:11:46,084 --> 00:11:47,293
Die perfekte Annäherung.

238
00:11:47,376 --> 00:11:50,084
Alex Parrish zu sein,
scheint gut für Sie zu funktionieren.

239
00:11:55,002 --> 00:11:58,251
Und versenkt! Danke! Vielen Dank.

240
00:11:58,334 --> 00:12:00,710
Also Jungs, speichert eure Nummern
in mein Handy ein.

241
00:12:00,793 --> 00:12:04,251
Nicht beschweren. So sind die Regeln.

242
00:12:05,084 --> 00:12:06,460
Sehr gut, Harry.

243
00:12:06,543 --> 00:12:09,752
Manchmal muss man nur
von allen gesehen werden.

244
00:12:09,835 --> 00:12:11,126
Und manchmal...

245
00:12:12,084 --> 00:12:14,043
Nur einer, Dayana?

246
00:12:14,752 --> 00:12:16,626
Interessante Wahl.

247
00:12:18,334 --> 00:12:21,710
Chris arbeitet in der Quästur
von William & Mary.

248
00:12:21,752 --> 00:12:26,293
Er hat mir gerade die Nummer
von jedem Studenten hier gemailt.

249
00:12:26,376 --> 00:12:28,209
Spitze der Todestafel, ich komme.

250
00:12:34,002 --> 00:12:37,418
Männer haben es alleine in einer Bar
oft schwer, Sebastian.

251
00:12:37,501 --> 00:12:38,668
Suchen Sie sich einen Freund.

252
00:12:38,752 --> 00:12:40,251
Hallo, ich bin hier.

253
00:12:40,334 --> 00:12:42,460
Vielleicht fokussierst du dich
lieber auf neun Uhr.

254
00:12:42,543 --> 00:12:44,209
Ist vielleicht eher dein Geschmack.

255
00:12:46,460 --> 00:12:48,043
- Ich weiß, was ich tue.
- Ach ja?

256
00:12:48,126 --> 00:12:51,918
Wagst du dich
aus deiner Komfortzone heraus?

257
00:12:52,002 --> 00:12:55,376
Ich könnte dir einige meiner Nummern
geben. Ich habe genug.

258
00:12:55,460 --> 00:12:58,376
- Ich muss nicht schummeln.
- Nein, aber du musst gewinnen.

259
00:13:04,376 --> 00:13:06,835
Warum machst du nicht mit?

260
00:13:07,668 --> 00:13:09,752
Ich bin zu nervös.

261
00:13:09,835 --> 00:13:11,334
Ich warte auf einen Anruf
von dem Handy.

262
00:13:11,418 --> 00:13:14,668
- Ich bekam keinen. Du etwa?
- Während einer Aufgabe?

263
00:13:14,752 --> 00:13:17,460
Wer auch immer sie sind,
sie wissen, dass wir hier sind.

264
00:13:17,543 --> 00:13:19,835
Ich kann nicht schlafen
und nicht essen.

265
00:13:19,918 --> 00:13:22,960
Wir haben jemanden getötet.

266
00:13:23,043 --> 00:13:25,293
Jemanden, der es
bestimmt verdient hat.

267
00:13:25,376 --> 00:13:27,334
- Woher sollen wir das wissen?
- Hör mal.

268
00:13:28,126 --> 00:13:32,209
Für welche spezielle Abteilung
wir ausgewählt wurden, wer sie leitet,

269
00:13:32,334 --> 00:13:35,877
es ist immer noch die CIA.
Es dient dem Gemeinwohl.

270
00:13:35,960 --> 00:13:38,793
Oder verführen sie uns nur,
damit wir das glauben?

271
00:13:40,126 --> 00:13:41,501
Sehr beeindruckend, Ryan.

272
00:13:41,585 --> 00:13:44,835
Eine fortgeschrittene neuro-
linguistische Programmiertechnik,

273
00:13:44,918 --> 00:13:47,960
um Endorphine freizusetzen.

274
00:13:48,084 --> 00:13:50,918
Sobald die Hand das Subjekt verlässt,

275
00:13:51,002 --> 00:13:54,126
bildet sich eine Verbindung
zum Impulsgeber.

276
00:13:54,209 --> 00:13:57,960
Berührung ist eine erwiesene Technik,
Vertrauen zu gewinnen.

277
00:14:07,877 --> 00:14:11,960
- Du hast mich gerade sabotiert.
- Ja, das habe ich.

278
00:14:13,043 --> 00:14:17,626
Wir sind ja keine Partner mehr.
Jeder ist auf sich gestellt.

279
00:14:26,251 --> 00:14:28,002
Verfolgst du immer noch die AIC?

280
00:14:29,877 --> 00:14:31,501
Tust du das?

281
00:14:31,585 --> 00:14:34,002
- Das ist mein Job.
- Es ist meine Aufgabe.

282
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
Ich soll das zwar nicht tun,
aber wie wäre es mit einem Deal?

283
00:14:42,251 --> 00:14:46,168
Wenn ich irgendetwas herausfinde,
sage ich dir Bescheid.

284
00:14:46,251 --> 00:14:49,251
Du musst aber aufhören,
selbst nachzuforschen.

285
00:14:50,126 --> 00:14:51,376
Warum?

286
00:14:51,460 --> 00:14:53,543
Weil ich dich hier haben will,
wenn es vorbei ist.

287
00:14:54,293 --> 00:14:57,460
Du willst das FBI nicht als Feind.

288
00:14:58,752 --> 00:15:02,209
Das würdest du also tun?
Mir einfach alles erzählen?

289
00:15:02,293 --> 00:15:03,877
Würdest du aufhören nachzuforschen?

290
00:15:08,835 --> 00:15:10,251
Sicher. Wir haben einen Deal.

291
00:15:12,334 --> 00:15:14,043
Komm mit.

292
00:15:15,543 --> 00:15:17,585
Hey, Entschuldigung.

293
00:15:17,668 --> 00:15:19,918
Das ist mein guter Freund Ryan.

294
00:15:20,002 --> 00:15:23,585
Er ist ein netter Kerl.
Du kannst ihm vertrauen.

295
00:15:24,418 --> 00:15:26,460
Ich verspreche es.

296
00:15:26,543 --> 00:15:28,501
- Danke.
- Okay, genug.

297
00:15:28,585 --> 00:15:31,877
Ryan flirtet? Du hilfst ihm dabei?
Euer Lied aus der Jukebox?

298
00:15:31,960 --> 00:15:34,585
- Soll das ein Scherz sein?
- Beweise sind Beweise.

299
00:15:34,668 --> 00:15:37,126
Nur weil du den Zusammenhang
nicht erkennst, ist es doch wichtig.

300
00:15:37,209 --> 00:15:38,793
Hast du das von einem Teebeutel?

301
00:15:38,877 --> 00:15:40,501
Hör mir doch einfach zu.

302
00:15:40,585 --> 00:15:42,960
Ich komme gleich zu Owen Hall.

303
00:15:43,043 --> 00:15:44,501
Das ist wirklich wichtig.

304
00:15:44,585 --> 00:15:48,543
Owen Hall ist wichtig? Der Kerl,
der in einem Bundesgefängnis sitzt?

305
00:15:52,002 --> 00:15:53,460
Ich habe keine Nummer für Sie.

306
00:15:53,543 --> 00:15:56,918
Ach bitte.
Ich habe Ihre Nummer doch schon.

307
00:15:58,293 --> 00:16:00,168
Irgendetwas ist mit Ihnen.

308
00:16:00,293 --> 00:16:01,626
Wie bitte?

309
00:16:01,710 --> 00:16:03,918
Sie verarbeiten etwas.

310
00:16:04,002 --> 00:16:05,918
Etwas Großes.

311
00:16:06,002 --> 00:16:07,877
Etwas, das Sie vor uns verheimlichen.

312
00:16:14,168 --> 00:16:15,293
Ja, das tue ich.

313
00:16:17,543 --> 00:16:19,460
Also...

314
00:16:20,668 --> 00:16:22,501
...wie heißt sie?

315
00:16:22,585 --> 00:16:24,710
Hat sie Ihnen das Herz gebrochen?

316
00:16:25,918 --> 00:16:28,126
- Zeit, das zu beenden.
- Owen...

317
00:16:31,835 --> 00:16:36,126
Das war nicht gerade wie Mata Hari,
aber du hast es versucht Alex.

318
00:16:38,334 --> 00:16:40,168
Das heute war das Kinderbecken.

319
00:16:40,251 --> 00:16:42,752
Jetzt ist es an der Zeit, im tiefen,
offenen Wasser zu schwimmen.

320
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Morgen Abend

321
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
geht ihr in den Estate-Nachtclub
im Scott Hotel in Philadelphia,

322
00:16:47,043 --> 00:16:48,877
um dort an der Party
nach dem Probe-Essen

323
00:16:48,960 --> 00:16:51,251
eines zukünftig
verheirateten Paares teilzunehmen.

324
00:16:51,334 --> 00:16:54,418
Eure Zielperson unter den Gästen
wird euch vor Ort mitgeteilt.

325
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
Euer Ziel?

326
00:16:56,501 --> 00:16:57,960
Sie zu verführen.

327
00:16:58,043 --> 00:17:01,793
Sie muss sich wohl genug fühlen,
um die Nacht mit euch zu verbringen.

328
00:17:01,877 --> 00:17:03,918
Und danach neben euch aufzuwachen.

329
00:17:04,002 --> 00:17:07,418
Jemand, der neben euch einschläft,
wird sehr verletzlich sein.

330
00:17:07,501 --> 00:17:09,043
Und ein verletzliches Ziel

331
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
wird anders sprechen, als jemand,
den ihr in einer Bar aufgerissen habt.

332
00:17:14,626 --> 00:17:17,209
Wir sollen mit Leuten schlafen?
Das ist...

333
00:17:17,293 --> 00:17:21,918
Unmoralisch? Ja. Prostitution? Krank?
Ja, es ist all das.

334
00:17:22,043 --> 00:17:24,376
Wenn Sie das nicht können,
haben Sie hier nichts zu suchen.

335
00:17:24,460 --> 00:17:25,626
Es geht um alles oder nichts.

336
00:17:25,710 --> 00:17:27,960
Wir sollen nur neben ihnen aufwachen?
Das ist alles?

337
00:17:28,710 --> 00:17:30,501
Das halten Sie für so leicht, Booth?

338
00:17:31,710 --> 00:17:33,376
Wir sehen uns dann dort.

339
00:17:36,960 --> 00:17:41,793
Zusammen in einem Hotel,
allein und in einer anderen Stadt.

340
00:17:41,877 --> 00:17:44,543
Das ist eine gute Gelegenheit, Alex.

341
00:17:45,585 --> 00:17:49,877
Nicht, dass es dich etwas angeht,
aber das ist es nicht.

342
00:17:49,960 --> 00:17:54,543
Owen wird mich nicht für die AIC
rekrutieren, weil er mich nackt sah.

343
00:17:54,626 --> 00:17:57,501
Manche Menschen müssen nicht
immer ihre Sexualität einsetzen.

344
00:17:57,585 --> 00:17:59,877
Na schön, alles klar.

345
00:17:59,960 --> 00:18:03,168
Aber du kannst deine Sexualität
einsetzen, um ihm das einzuflößen.

346
00:18:04,752 --> 00:18:06,543
Warte. Ich soll ihm
eine Date-Droge geben?

347
00:18:06,626 --> 00:18:09,543
Nein, das ist keine Date-Droge und
wird ihm nicht schaden, versprochen.

348
00:18:09,626 --> 00:18:10,960
Aber mehr sage ich dir nicht,

349
00:18:11,043 --> 00:18:14,126
damit du es glaubhaft leugnen kannst.

350
00:18:14,918 --> 00:18:17,543
Und du kannst einem MI6
sehr behilflich sein.

351
00:18:18,626 --> 00:18:20,543
Ich weiß nicht,
warum ich Harry vertraute.

352
00:18:20,626 --> 00:18:22,084
- Ist er einer der Bösen?
- Nein, ist er nicht.

353
00:18:22,168 --> 00:18:24,334
Und ich glaube,
Ryan ist es auch nicht.

354
00:18:24,418 --> 00:18:27,960
Die AIC ist nicht verantwortlich
für die Attacke.

355
00:18:28,043 --> 00:18:29,460
Sie sind das Ziel.

356
00:18:31,002 --> 00:18:34,585
Die AIC wurde gegründet, um außerhalb
des Gesetztes für die CIA zu arbeiten,

357
00:18:34,668 --> 00:18:36,501
aber das machen sie im Verborgenen.

358
00:18:36,585 --> 00:18:39,209
Es war vielleicht falsch anzunehmen,
dass es ihr Werk ist.

359
00:18:39,293 --> 00:18:40,460
Wer ist auf diesem Bild?

360
00:18:40,543 --> 00:18:43,501
Was machen die First Lady,
Dayana Mampasi

361
00:18:43,585 --> 00:18:46,460
und der Mann, der vor mir hingerichtet
wurde, alle zusammen?

362
00:18:46,543 --> 00:18:49,334
Nachdem du Surabaya erwähnt hattest,
habe ich nachgeforscht.

363
00:18:49,418 --> 00:18:51,460
Ein Tag,
bevor dieses Foto aufgenommen wurde,

364
00:18:51,543 --> 00:18:55,293
starb ein amerikanischer Journalist,
bei einem Autounfall in Surabaya.

365
00:18:55,418 --> 00:19:00,293
Laut Gerüchten war er ein CIA-Agent,
der zur Islamischen Front wechselte.

366
00:19:00,376 --> 00:19:05,209
Ich glaube, Dayana und Mike Murray
hatten den Auftrag, ihn auszulöschen.

367
00:19:05,293 --> 00:19:07,752
Und warum ist Ryan
jetzt doch nicht der Böse?

368
00:19:07,835 --> 00:19:11,168
Du meintest,
die Terroristen verhören die Geiseln

369
00:19:11,251 --> 00:19:12,668
- und richten sie hin.
- Genau.

370
00:19:12,752 --> 00:19:14,084
Wonach suchen sie?

371
00:19:14,168 --> 00:19:17,126
Ich glaube, danach müssen wir suchen
und das haben wir übersehen.

372
00:19:17,209 --> 00:19:21,626
Die Terroristen sind nicht die AIC,
sie jagen die AIC.

373
00:19:21,710 --> 00:19:26,918
Also momentan
hält eine Splittergruppe von Agenten

374
00:19:27,002 --> 00:19:29,918
eine andere Splittergruppe
von Agenten als Geiseln?

375
00:19:30,002 --> 00:19:31,710
Genau das passiert gerade.

376
00:19:31,793 --> 00:19:35,043
Das ist mir neu.
Ich hole mal Miranda dazu.

377
00:19:35,126 --> 00:19:38,043
Sie ist hier? Sie hat meinen
letzten Anruf nicht angenommen.

378
00:19:38,126 --> 00:19:41,168
- Du hast sie angerufen?
- Hat sie dir das nicht gesagt?

379
00:19:42,168 --> 00:19:43,209
Ich suche sie.

380
00:19:43,293 --> 00:19:46,002
Ich komme sicherheitshalber mit.
Irgendetwas stimmt hier nicht.

381
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Du wartest hier.
Ich bin gleich zurück.

382
00:20:11,334 --> 00:20:13,209
Ich stehe neben
meinem zukünftigen Ehemann

383
00:20:13,293 --> 00:20:17,418
und versuche den Mann zu finden,
neben dem ich aufwachen soll.

384
00:20:17,501 --> 00:20:21,501
Eine traditionelle Hochzeit im weißen
Kleid kommt definitiv nicht in Frage.

385
00:20:21,585 --> 00:20:23,460
Wen hast du?

386
00:20:23,543 --> 00:20:24,585
Sie ist hübsch.

387
00:20:24,668 --> 00:20:26,043
Und da ist dein Kerl.

388
00:20:26,293 --> 00:20:27,877
Die Braut und der Bräutigam!

389
00:20:31,918 --> 00:20:33,084
Was?

390
00:20:33,168 --> 00:20:36,043
Wir sollen also nicht nur verführen
sondern auch zerstören?

391
00:20:36,126 --> 00:20:39,002
Die CIA mag es wohl
genauso verdreht wie das FBI.

392
00:20:39,084 --> 00:20:42,209
Warum? Sie sind so verliebt.

393
00:20:42,251 --> 00:20:44,668
Na ja, die Arbeit ruft.

394
00:20:45,918 --> 00:20:47,168
Hör mal.

395
00:20:47,251 --> 00:20:50,960
Du hast mich zwar nicht darum gebeten,
aber du hast meinen Segen.

396
00:20:51,043 --> 00:20:52,960
Tu, was du tun musst.

397
00:20:55,043 --> 00:20:56,960
Ich habe den Trauzeugen.

398
00:20:57,084 --> 00:21:00,710
Mal sehen,
ob er sich vor Zeugen traut.

399
00:21:00,793 --> 00:21:04,251
Wir haben erst den Auftrag bekommen.
Wie machst du das so schnell?

400
00:21:04,376 --> 00:21:07,043
Ryan und ich
haben das glückliche Paar.

401
00:21:07,126 --> 00:21:09,293
Neben dem Bräutigam
an seinem Hochzeitstag aufzuwachen?

402
00:21:09,376 --> 00:21:10,793
Dafür solltest du
nur Minuten brauchen.

403
00:21:10,877 --> 00:21:13,460
Besonders, wenn sie
den DJ ausgesucht hat.

404
00:21:13,543 --> 00:21:15,334
Du musst dich auf Owen konzentrieren.

405
00:21:16,251 --> 00:21:17,501
Ich bin dabei.

406
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
Dein Ziel?

407
00:21:24,585 --> 00:21:27,209
Kareem Johnson.
Er ist ein Vermögensverwalter.

408
00:21:27,293 --> 00:21:29,835
Bleib mal kurz bei mir stehen.

409
00:21:29,918 --> 00:21:32,460
Dann denkt er, er hätte etwas
erreicht, wenn ich mit ihm rede.

410
00:21:32,543 --> 00:21:34,251
Wen hast du?

411
00:21:34,334 --> 00:21:36,293
Ich habe zwei.

412
00:21:36,376 --> 00:21:39,334
Die Benchleys. Brianna und Fred.

413
00:21:39,418 --> 00:21:41,334
Na dann.

414
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
Woher weiß man, wenn man
für Informationen verführt wird?

415
00:21:45,960 --> 00:21:47,376
Man ist aufmerksam.

416
00:21:48,209 --> 00:21:52,251
Ich würde es mir zweimal überlegen,
wenn jemand nur mich reden hören will,

417
00:21:52,334 --> 00:21:54,752
niemals über sich sprechen möchte

418
00:21:54,835 --> 00:21:56,418
und mich nie zurückstößt.

419
00:21:56,501 --> 00:21:57,960
Dein Ziel ist auf dem Sprung.

420
00:22:01,752 --> 00:22:05,960
- Sie haben mich angestarrt.
- Genau wie Sie. Aber warum?

421
00:22:06,043 --> 00:22:08,585
Ich sage Ihnen warum,
wenn Sie mit mir mithalten können.

422
00:22:13,752 --> 00:22:14,793
EINGEHENDER ANRUF
LEON

423
00:22:19,543 --> 00:22:21,793
Hi, ich habe gerade an dich gedacht.

424
00:22:21,877 --> 00:22:23,835
Ich habe zwar gesagt,
dass ich heute Abend nicht kann,

425
00:22:23,918 --> 00:22:25,376
aber die Konferenz hier in Philly

426
00:22:25,460 --> 00:22:27,293
dauert doch nicht so lange.
Treffen wir uns?

427
00:22:27,376 --> 00:22:30,293
- Na klar. Bei mir?
- Wie wäre es in der Mitte?

428
00:22:31,334 --> 00:22:33,460
- In der Mitte, wie...
- Bethesda.

429
00:22:33,585 --> 00:22:35,251
Ich kenne ein abgelegenes Motel.

430
00:22:35,334 --> 00:22:37,710
Klingt gut. Dann bis später.

431
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Carly Klapp.

432
00:22:57,877 --> 00:23:01,002
Eine glückliche Frau
mit einem bedauerlichen Namen.

433
00:23:02,585 --> 00:23:04,043
Wozu die Zurückhaltung?
Sie sieht brav aus.

434
00:23:04,126 --> 00:23:06,376
Sie trägt sogar ein Kreuz.
Gut für dich.

435
00:23:06,460 --> 00:23:07,501
Verschwinde, Harry.

436
00:23:07,585 --> 00:23:09,084
Du weißt,
wie gut aussehend du bist, oder?

437
00:23:09,209 --> 00:23:12,752
Das sollte dir leichtfallen.
Aber das tut es nicht. Niemals.

438
00:23:12,835 --> 00:23:15,251
Weil du es nicht
kalt und kalkulierend machen kannst.

439
00:23:15,334 --> 00:23:17,710
Bei der Folter hast du es versucht
und es hat dich zerrissen.

440
00:23:17,793 --> 00:23:19,960
Deswegen hast du dich zurückgezogen.

441
00:23:20,043 --> 00:23:22,168
Niemand sollte Anstand
verteidigen müssen.

442
00:23:22,251 --> 00:23:25,793
Das finde ich auch.
Und doch landen wir immer wieder hier.

443
00:23:25,877 --> 00:23:28,084
Hier kannst du
deine Tugend nicht behalten.

444
00:23:28,168 --> 00:23:29,251
Überschreite Grenzen.

445
00:23:29,334 --> 00:23:32,501
Tust du das nicht, bist du
eine Gefahr für alle um dich herum.

446
00:23:32,585 --> 00:23:38,043
Ich liebe gefährliche Männer,
aber du setzt Leben aufs Spiel.

447
00:23:38,710 --> 00:23:41,460
Leute wie du wollen die Welt retten,

448
00:23:41,543 --> 00:23:46,168
aber es braucht Leute wie mich,
um das tatsächlich zu schaffen.

449
00:23:46,251 --> 00:23:50,002
Es ist Zeit,
dass du dir etwas anderes suchst.

450
00:24:00,460 --> 00:24:03,418
Ich kann Grenzen überschreiten,
wenn ich das will, Harry.

451
00:24:03,501 --> 00:24:05,251
Und jetzt?

452
00:24:05,334 --> 00:24:08,293
Sorge ich dafür, dass du versagst
und alleine aufwachst.

453
00:24:12,168 --> 00:24:14,835
James ist wirklich superschlau.

454
00:24:15,626 --> 00:24:19,376
Also, er ist kein Bücherwurm.
Er geht schlau durchs Leben.

455
00:24:19,501 --> 00:24:21,251
Ja.

456
00:24:21,334 --> 00:24:24,126
Und wir werden tolle...

457
00:24:24,209 --> 00:24:26,043
- Oh mein Gott. Im Ernst?
- Alles okay?

458
00:24:26,918 --> 00:24:30,376
James spricht mit einer sehr
hübschen Frau, die ich nicht kenne.

459
00:24:30,460 --> 00:24:33,334
James spricht oft
mit sehr hübschen Frauen.

460
00:24:33,418 --> 00:24:35,293
Ich sage dir was.

461
00:24:37,168 --> 00:24:39,251
Warum bleibe ich nicht hier
und mache ihn eifersüchtig?

462
00:24:40,960 --> 00:24:44,918
- Wie eifersüchtig?
- So eifersüchtig wie du willst.

463
00:24:47,334 --> 00:24:50,293
Del Maguey, pur bitte. Wasser dazu.

464
00:24:50,376 --> 00:24:52,835
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie auf Agaven-Schnaps stehen.

465
00:24:52,918 --> 00:24:55,501
Und ich hätte nicht gedacht,
dass Uncle Sam einen ausgibt.

466
00:24:55,585 --> 00:24:57,710
Die gehen auf Sie.

467
00:25:02,543 --> 00:25:05,251
Oder auf mich.
Deswegen stehe ich auch auf.

468
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Entschuldigung, ich...

469
00:25:08,126 --> 00:25:10,251
Trinken Sie doch einfach das.

470
00:25:11,626 --> 00:25:13,585
Na los, Wasser tut Ihnen gut.

471
00:25:18,626 --> 00:25:19,877
Na gut.

472
00:25:21,585 --> 00:25:25,043
Es tut mir leid,
dass ich vorhin so neugierig war.

473
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
Tut es Ihnen das? Wirklich?

474
00:25:30,002 --> 00:25:31,460
Ich...

475
00:25:32,209 --> 00:25:34,585
Ich hatte recht
mit Ihrem gebrochenen Herzen.

476
00:25:34,668 --> 00:25:37,293
Ich weiß auch, wer es war.

477
00:25:37,376 --> 00:25:38,626
Lydia.

478
00:25:38,710 --> 00:25:41,960
Das war nicht schwer zu sehen.
Sie ist weg und ich bin...

479
00:25:42,043 --> 00:25:44,460
Nicht ganz Sie selbst.

480
00:25:46,126 --> 00:25:47,460
Was hat sie getan?

481
00:25:47,585 --> 00:25:49,918
Es geht nicht darum,
was sie getan hat sondern ich.

482
00:25:52,002 --> 00:25:55,668
Ich habe meine Karriere
unserer Beziehung vorgezogen,

483
00:25:55,752 --> 00:25:59,460
obwohl die Beziehung
wichtiger hätte sein sollen.

484
00:25:59,543 --> 00:26:02,543
Ich weiß nicht, was es ist.
Ich kann einfach nicht...

485
00:26:05,043 --> 00:26:07,501
Ich kann es nicht fühlen.

486
00:26:09,585 --> 00:26:13,002
Sie sitzen hier und reden mit mir.
Sie sollten da draußen sein.

487
00:26:13,084 --> 00:26:16,501
Keine Sorge.
Mein Ziel wird neben mir aufwachen.

488
00:26:16,585 --> 00:26:19,877
Es sind noch einige Stunden
bis zum Sonnenaufgang.

489
00:26:19,960 --> 00:26:23,668
Und ich genieße unsere Zeit zusammen,
weg von allem.

490
00:26:23,752 --> 00:26:26,918
Worum geht es bei dem Ganzen?

491
00:26:27,002 --> 00:26:31,710
Soll jede Frau denken, sie sei nur
ein hübsches Mädchen im Kleid?

492
00:26:31,793 --> 00:26:36,002
Nein, darum geht es nicht.

493
00:26:36,084 --> 00:26:38,835
Wissen Sie, ich sollte Sie
lieber aufs Zimmer bringen.

494
00:26:38,960 --> 00:26:41,293
Kommen Sie.

495
00:26:41,376 --> 00:26:43,626
Kommen Sie.

496
00:26:43,710 --> 00:26:46,710
- Mir geht es gut.
- Alles okay.

497
00:26:49,251 --> 00:26:52,002
- Du hast mich angelogen.
- Nein, habe ich nicht.

498
00:26:58,543 --> 00:27:00,209
Ist alles okay?

499
00:27:01,460 --> 00:27:05,752
Ich muss ehrlich sein. Ich bin nicht
sicher, ob ich mir dich leisten kann.

500
00:27:06,960 --> 00:27:08,251
Wie bitte?

501
00:27:09,376 --> 00:27:11,918
Du meinst, du bist keine...

502
00:27:12,002 --> 00:27:14,501
Oh mein Gott, das tut mir so leid.
Ich dachte nur...

503
00:27:15,752 --> 00:27:17,418
Ich dachte nur, du wärst eine...

504
00:27:18,043 --> 00:27:21,043
Wenn jemand wie du
an mir interessiert ist...

505
00:27:21,126 --> 00:27:24,043
Hör auf, dich zu entschuldigen
und öffne die Tür.

506
00:27:24,126 --> 00:27:25,752
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...

507
00:27:31,877 --> 00:27:33,084
Bist du dir sicher?

508
00:27:33,168 --> 00:27:35,960
Du hast viel getrunken.
Ich will nicht so ein Mann sein.

509
00:27:36,668 --> 00:27:38,960
Kareem. Sei so ein Mann.

510
00:27:42,376 --> 00:27:44,877
Leute, die so etwas immer machen,
sagen das zwar auch immer,

511
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
aber ich mache das
normalerweise nicht.

512
00:27:49,043 --> 00:27:50,877
Ich auch nicht.

513
00:27:58,168 --> 00:28:00,043
Okay, Sie haben es geschafft.

514
00:28:02,126 --> 00:28:04,126
Ich weiß, was Sie vorhaben.

515
00:28:04,209 --> 00:28:06,209
Sie sicher hierher begleiten?
Setzen Sie sich.

516
00:28:06,293 --> 00:28:08,585
Sie sind nicht die erste Rekrutin,

517
00:28:08,668 --> 00:28:10,877
die nach oben will,
indem sie den Lehrer verführt.

518
00:28:10,960 --> 00:28:15,209
Aber Sie sind die erste,
die kein Nein akzeptiert.

519
00:28:15,293 --> 00:28:17,835
Setzen Sie sich.
Sie sehen furchtbar aus.

520
00:28:17,918 --> 00:28:21,251
- Sind Sie sauer auf mich?
- Ihre Annahme macht mich sauer.

521
00:28:22,376 --> 00:28:25,084
Ich dachte nur, Sie wären anders.

522
00:28:25,168 --> 00:28:27,084
Nein, das können Sie
nicht gedacht haben.

523
00:28:27,168 --> 00:28:29,168
Weil Sie hier sind

524
00:28:29,251 --> 00:28:33,293
und versuchen, diese Geschichte
wie beim letztem Mal enden zu lassen.

525
00:28:34,752 --> 00:28:36,126
Sie denken, ich will etwas von Ihnen

526
00:28:36,209 --> 00:28:38,877
und der einzige Weg, es zu bekommen,
ist mit Ihnen zu schlafen.

527
00:28:38,960 --> 00:28:40,002
Genau.

528
00:28:40,084 --> 00:28:42,960
Wissen Sie,
wie veraltet dieses Szenario ist?

529
00:28:43,043 --> 00:28:45,418
Als ob eine Frau
nur Sex anzubieten bräuchte

530
00:28:45,501 --> 00:28:49,877
und Männer so dumm sind,
dass sie alles dafür aufgeben würden.

531
00:28:50,002 --> 00:28:54,418
Ich bekomme alles, was ich will,
ohne mir dafür schaden zu müssen.

532
00:28:54,501 --> 00:28:58,626
Wenn Sie das nicht konnten,
waren Sie kein guter Agent.

533
00:29:00,002 --> 00:29:04,002
Sie sagen Nein zu einer Frage,
die ich nicht gestellt habe.

534
00:29:05,334 --> 00:29:09,126
Das bedeutet, es geht darum,
was Sie von mir wollen.

535
00:29:11,752 --> 00:29:14,418
Und was will ich von Ihnen?

536
00:29:16,334 --> 00:29:17,835
Erlaubnis.

537
00:29:24,918 --> 00:29:26,334
Verdammt.

538
00:29:27,043 --> 00:29:28,835
Ich habe etwas vergessen.
Gib mir nur eine Sekunde.

539
00:29:41,918 --> 00:29:43,626
Immer langsam, Alabama.

540
00:29:51,626 --> 00:29:54,334
Ich hoffe, ich habe dich nicht
von deinen Zielen weggeholt.

541
00:29:54,418 --> 00:29:56,251
Ich habe sie verloren.
Ich wollte gerade gehen.

542
00:29:56,334 --> 00:29:57,960
Du warst das?

543
00:30:05,418 --> 00:30:06,960
Er lebt.

544
00:30:09,626 --> 00:30:11,877
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich war nur...

545
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Ist schon gut.

546
00:30:17,710 --> 00:30:19,002
Sie...

547
00:30:19,877 --> 00:30:21,918
Sie sagten, dass Männer kommen würden.

548
00:30:22,793 --> 00:30:25,043
Wir nicht kämpfen sollten,
nur bereit sein.

549
00:30:26,293 --> 00:30:27,334
Ich war gerade mal 10.

550
00:30:27,418 --> 00:30:30,877
Und meine Mutter wollte das nicht
für mich und meine Schwestern.

551
00:30:30,960 --> 00:30:34,835
Also brachte sie uns bei, wie man...

552
00:30:34,960 --> 00:30:40,501
Er war ein netter Mann, der perfekte
Gentleman. Er war harmlos und ich...

553
00:30:40,585 --> 00:30:42,960
In einer Sekunde fasste er mich an
und in der nächsten

554
00:30:43,043 --> 00:30:46,084
hörte ich meine Schwester sagen:
"Ich bin nicht bereit."

555
00:30:46,168 --> 00:30:48,293
- Da bin ich...
- Hey, beruhige dich. Komm runter.

556
00:30:49,376 --> 00:30:51,918
- Wenigstens ist er nicht tot.
- Das wollte ich aber.

557
00:30:52,002 --> 00:30:53,877
Das wollte ich.

558
00:30:55,376 --> 00:30:58,084
- Wohin gehst du?
- Nach unten.

559
00:30:58,168 --> 00:31:00,209
Hier hat der Barmann
bestimmt Rohypnol.

560
00:31:00,293 --> 00:31:01,877
Das verkauft er mir,
ohne Fragen zu stellen.

561
00:31:01,960 --> 00:31:03,877
Der Typ wird sich an nichts erinnern.

562
00:31:44,043 --> 00:31:46,043
Wir beide müssen uns unterhalten.

563
00:31:55,043 --> 00:31:59,835
Die Vorstellung, ein Agent zu sein,
ist oft anders als die Wirklichkeit.

564
00:32:02,501 --> 00:32:05,710
Einige von euch haben das Szenario
beendet, andere nicht.

565
00:32:05,793 --> 00:32:07,918
Verführung ist kein Spiel.

566
00:32:08,877 --> 00:32:10,418
Sie ist sehr mächtig.

567
00:32:10,960 --> 00:32:13,543
Und Macht hat immer einen Preis.

568
00:32:14,460 --> 00:32:18,543
Ihr müsst gewillt sein,
benutzt zu werden, verletzt...

569
00:32:19,752 --> 00:32:23,418
...strafbar und sogar betrogen,
um jemanden erfolgreich zu verführen.

570
00:32:23,501 --> 00:32:26,126
Aber egal, wie erfolgreich
ihr in eurer Mission seid,

571
00:32:26,209 --> 00:32:28,668
aufzuwachen und das Geschehene
der vorigen Nacht zu akzeptieren,

572
00:32:28,752 --> 00:32:31,626
ist eines der schwierigsten Dinge
an diesem Job.

573
00:32:31,710 --> 00:32:32,752
In den nächsten Wochen

574
00:32:32,835 --> 00:32:35,960
wird jeder von euch eine Grenze
überschreiten, die unmöglich schien.

575
00:32:36,043 --> 00:32:40,334
Weil ihr die ultimative Waffe
gegen euch unbekannten Leuten seid,

576
00:32:40,418 --> 00:32:43,793
gegen eure Lieben,
manchmal gegen euer Land...

577
00:32:45,209 --> 00:32:46,460
...und sogar gegen euch selbst.

578
00:32:48,752 --> 00:32:50,293
Okay, raus mit euch.

579
00:32:58,168 --> 00:33:00,002
Ich glaube,
ich habe eines deiner Handys gefunden.

580
00:33:00,084 --> 00:33:02,251
- Wo?
- In der Tasche deines Verlobten.

581
00:33:02,334 --> 00:33:03,668
Du machst Witze.

582
00:33:03,752 --> 00:33:07,126
Ich nehme diese Tasse. Du musst los.

583
00:33:18,084 --> 00:33:22,084
- Ist alles okay? Du warst nicht da.
- Ich wurde aufgehalten.

584
00:33:22,168 --> 00:33:25,251
Ich habe zwei Stunden lang
in einem gruseligen Motel gewartet,

585
00:33:25,334 --> 00:33:27,251
bevor mir klar wurde,
dass du nicht kommst.

586
00:33:27,334 --> 00:33:30,251
Jane, wir kennen uns
jetzt einen Monat, oder?

587
00:33:30,334 --> 00:33:32,209
Das ist nicht sehr lange, stimmt's?

588
00:33:33,626 --> 00:33:36,418
Wir trafen uns in einem Diner,
verbrachten einen Feiertag zusammen.

589
00:33:36,501 --> 00:33:39,585
Ich habe dir Dinge erzählt,
die nicht mal meine Familie weiß.

590
00:33:39,668 --> 00:33:40,793
Das ist nicht normal für mich.

591
00:33:40,877 --> 00:33:43,752
Irgendetwas stimmt nicht mit dir.

592
00:33:48,168 --> 00:33:50,501
Nur weil ich an dir interessiert bin?

593
00:33:50,585 --> 00:33:51,793
So ist nun mal eine Beziehung.

594
00:33:51,877 --> 00:33:54,002
Ich würde sagen,
es ist etwas mehr als Interesse, oder?

595
00:33:54,084 --> 00:33:57,084
Du schläfst mit mir. Du ziehst
dich zurück. Danach will ich mehr.

596
00:33:57,168 --> 00:33:59,835
Die ganze Zeit fragst du mich aus.

597
00:33:59,918 --> 00:34:02,668
Wer bist du wirklich?
Was verheimlichst du mir?

598
00:34:02,752 --> 00:34:05,626
Ich weiß,
dass du Leichen im Keller hast.

599
00:34:05,710 --> 00:34:06,918
Die habe ich auch.

600
00:34:07,002 --> 00:34:09,043
Aber ich übe keinen Druck aus,

601
00:34:09,126 --> 00:34:11,501
weil ich weiß, dass du jemanden
brauchst, der dich nicht verurteilt.

602
00:34:11,585 --> 00:34:13,918
Genau das brauche ich auch.

603
00:34:14,002 --> 00:34:16,668
Es ist okay,
dass es bei uns sehr schnell geht.

604
00:34:16,752 --> 00:34:19,126
Du bist anders als alle anderen,
die ich kenne.

605
00:34:19,209 --> 00:34:22,002
Ich kann es nicht erklären,
es ist einfach...

606
00:34:22,084 --> 00:34:24,209
Ich fühle mich sicher,
wenn ich bei dir bin.

607
00:34:24,293 --> 00:34:25,877
Und ich hoffe, du auch.

608
00:34:26,626 --> 00:34:29,668
Weißt du was? Hier. Nimm mein Handy.

609
00:34:29,752 --> 00:34:33,084
Ruf jeden darin an und frag nach mir.
Dann siehst du, ob etwas nicht stimmt.

610
00:34:33,168 --> 00:34:34,918
Ich habe nämlich nichts
vor dir zu verbergen.

611
00:34:35,002 --> 00:34:37,460
Ich habe keine Angst davor,
dir mein wahres Ich zu zeigen.

612
00:35:00,002 --> 00:35:03,460
Du stehst also
oben auf der Todestafel.

613
00:35:04,126 --> 00:35:06,334
Dann bist du wohl
neben ihr aufgewacht.

614
00:35:08,293 --> 00:35:10,002
Ich habe mit ihr geschlafen.

615
00:35:29,835 --> 00:35:32,668
Es war,
wie du es vorausgesagt hattest.

616
00:35:33,960 --> 00:35:35,668
Es war einfach.

617
00:35:38,043 --> 00:35:39,960
Ich habe Interesse gezeigt.

618
00:35:42,418 --> 00:35:46,668
Sie ist hübsch...

619
00:35:47,668 --> 00:35:49,293
...schlau.

620
00:35:51,501 --> 00:35:55,168
Sie wohnt in L.A. Ich...

621
00:35:55,710 --> 00:35:57,543
Ich war in ihrer Kirche.

622
00:36:00,793 --> 00:36:04,043
Aber all das ist egal, weil ich...

623
00:36:05,334 --> 00:36:09,460
...neben jemandem aufgewacht bin, der
mich für einen guten Menschen hält.

624
00:36:13,251 --> 00:36:15,209
Und das bin ich nicht.

625
00:36:18,585 --> 00:36:22,084
Denn was ich getan habe,
war nicht gut.

626
00:36:24,126 --> 00:36:27,209
Ich habe es nur getan,
um es mir selbst zu beweisen.

627
00:36:32,501 --> 00:36:34,376
Und um es dir zu beweisen.

628
00:36:39,126 --> 00:36:41,084
Was stimmt nicht mit mir, Harry?

629
00:36:43,835 --> 00:36:45,376
Was habe ich getan?

630
00:36:50,877 --> 00:36:52,168
Es tut mir leid.

631
00:36:56,251 --> 00:36:58,251
Entschuldige, ich kann das nicht.

632
00:37:08,626 --> 00:37:10,626
Ich habe es doch gewusst!

633
00:37:10,710 --> 00:37:14,251
- Ich schreibe eine Fahndung aus.
- Nein, lass ihr etwas Vorsprung.

634
00:37:14,334 --> 00:37:17,418
Ich gebe es nicht gerne zu, aber sie
ist die Einzige, die das beenden kann.

635
00:37:17,501 --> 00:37:19,543
Das werde ich so bereuen.

636
00:37:22,251 --> 00:37:24,168
Sie haben die Matratze entfernt.

637
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
Sie packen morgen alles komplett ein.

638
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
Dann wird niemand erfahren,
was hier passiert ist.

639
00:37:31,002 --> 00:37:32,752
Das ist ein bisschen traurig.

640
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
Wir wissen es.

641
00:37:41,002 --> 00:37:42,501
Die Spitze der Todestafel also?

642
00:37:52,002 --> 00:37:53,752
Und du?

643
00:37:53,835 --> 00:37:56,877
Du hast meine Platzierung gesehen.
Ich habe versagt.

644
00:37:59,168 --> 00:38:01,460
Gibt es noch etwas,
worüber du reden möchtest?

645
00:38:03,002 --> 00:38:04,960
Gibt es etwas, worüber ich reden soll?

646
00:38:06,585 --> 00:38:09,209
Die AIC hat dich
also noch nicht kontaktiert?

647
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Ich hätte es dir sonst erzählt.

648
00:38:11,877 --> 00:38:14,043
Na ja, du hast mir Vieles gesagt,

649
00:38:14,126 --> 00:38:15,418
und nicht alles davon war wahr.

650
00:38:16,334 --> 00:38:19,376
Ich dachte, wir hatten einen Deal.
Du hörst auf zu suchen, wenn ich...

651
00:38:19,460 --> 00:38:21,418
Das hatten wir. Ich habe gelogen.

652
00:38:25,752 --> 00:38:28,626
- Dann hatte Miranda recht.
- Ja, aber du hast auch gelogen.

653
00:38:28,710 --> 00:38:31,002
Du wirst nie damit aufhören, oder?

654
00:38:31,126 --> 00:38:33,960
Warum sollte ich, Ryan?
Das war zuerst meine Aufgabe.

655
00:38:34,043 --> 00:38:36,376
Also gehe ich dem nach,
bis es vorbei ist.

656
00:38:36,460 --> 00:38:40,209
Wir haben uns versprochen,
uns gegenseitig die Wahrheit zu sagen.

657
00:38:40,293 --> 00:38:43,793
Und da das unsere letzte Nacht ist,
hoffe ich, es wird dich nicht stören.

658
00:38:44,418 --> 00:38:49,168
Sie haben mich ausgewählt, Alex,
nicht dich. Es ist vorbei.

659
00:38:52,793 --> 00:38:55,126
Genau das solltest du glauben.

660
00:38:57,501 --> 00:39:00,251
CARLY
RUFT AN

661
00:39:05,376 --> 00:39:06,877
Ich hatte gehofft, du würdest anrufen.

662
00:39:07,626 --> 00:39:08,752
Das ist ja schön zu hören.

663
00:39:10,043 --> 00:39:11,293
Du hast mir ein Dinner versprochen.

664
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Wann machen wir das?

665
00:39:13,293 --> 00:39:14,918
Wie wäre es mit diesem Wochenende?

666
00:39:15,002 --> 00:39:17,126
Ich würde dich gerne wiedersehen.

667
00:39:19,002 --> 00:39:20,710
Du warst gut, Shelby.

668
00:39:20,793 --> 00:39:24,251
Fühlt sich gut an. Wir haben ihn.
Wir kriegen das hin.

669
00:39:24,334 --> 00:39:26,585
Okay. Mach's gut.

670
00:39:33,418 --> 00:39:36,418
Ich habe die Informationen
über Kareem.

671
00:39:36,501 --> 00:39:39,918
Und du wirst keinen Fingerabdruck
von mir an ihm finden.

672
00:39:40,002 --> 00:39:42,460
Weil ich Leon Velez benutzt habe,
um es zu vertuschen.

673
00:39:43,251 --> 00:39:45,126
Weil er schwach ist.

674
00:39:45,209 --> 00:39:47,793
Er sollte kein Teil von dem sein,
was wir tun.

675
00:40:06,376 --> 00:40:07,418
Alles gut?

676
00:40:11,501 --> 00:40:13,752
Tja, das wird sich noch zeigen.

677
00:40:14,585 --> 00:40:16,334
Hat diese Pille funktioniert?

678
00:40:16,418 --> 00:40:17,835
Hast du sie ihm ins Getränk gemischt?

679
00:40:17,918 --> 00:40:19,877
- Ja.
- Dann hat sie funktioniert.

680
00:40:19,960 --> 00:40:21,877
Der kleine Strahlungs-Tracer,
den er geschluckt hat,

681
00:40:21,960 --> 00:40:26,168
ist eine kleine Aufmerksamkeit
von der MI6.

682
00:40:26,251 --> 00:40:28,209
Das war darin?

683
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Du hast ihn vergiftet?

684
00:40:30,209 --> 00:40:31,752
Ich sagte doch,
dass es ihm nicht schadet.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,126
Es ist nur eine Markierung.

686
00:40:33,209 --> 00:40:35,668
Unser lieber Lehrer/
kriminelles Superhirn

687
00:40:35,752 --> 00:40:39,793
strahlt nur eine schwache Strahlung
in den nächsten acht Tagen aus.

688
00:40:40,251 --> 00:40:44,418
Wir können ihn damit
überallhin verfolgen.

689
00:40:45,376 --> 00:40:47,877
Und wo ist er jetzt?

690
00:40:47,960 --> 00:40:49,835
Gleich gegenüber.

691
00:40:53,251 --> 00:40:54,626
Danke.

692
00:40:57,460 --> 00:40:58,668
Geht's dir gut?

693
00:41:01,501 --> 00:41:02,710
Mir geht es gut.

694
00:41:10,960 --> 00:41:12,793
Wenn die Jets
fünf Minuten entfernt sind,

695
00:41:12,877 --> 00:41:14,793
brauche ich eine
sichere Verbindung zum Weißen Haus,

696
00:41:14,877 --> 00:41:17,710
um die endgültige Erlaubnis
von Präsidentin Haas zu erhalten.

697
00:41:17,793 --> 00:41:21,668
Schickt die Fahndung sofort
an die New Yorker Polizei raus.

698
00:41:21,752 --> 00:41:25,002
Die NSA soll jede Nummer,
die mit ihr verbunden ist, markieren.

699
00:41:25,084 --> 00:41:27,418
Bis auf Weiteres
bleibt das unter Wissensbedarf.

700
00:41:27,501 --> 00:41:29,002
Die Öffentlichkeit
muss schon so viel...

701
00:41:29,084 --> 00:41:30,501
Wyatt.

702
00:41:30,585 --> 00:41:32,418
Was ist los? Was ist passiert?

703
00:41:32,960 --> 00:41:36,209
Alex Parrish ist geflohen, General.
Genauso wie Miranda Shaw.

704
00:41:45,626 --> 00:41:48,293
Fahr. Jetzt.

705
00:41:49,918 --> 00:41:52,209
Gib mir einen Grund, dir zu vertrauen.

706
00:41:52,293 --> 00:41:54,460
Du hast recht, Alex.
Ich würde mir auch nicht vertrauen.

707
00:41:54,543 --> 00:41:56,168
Aber eins kann ich dir sagen.

708
00:41:59,251 --> 00:42:00,835
Ich bin einer der Terroristen.

709
00:42:00,918 --> 00:42:03,960
Und nach diesem Gespräch hier...

710
00:42:04,960 --> 00:42:07,002
...wirst du das auch sein.