1
00:00:03,713 --> 00:00:08,009
Πριν από 8 ώρες, παγιδεύτηκα σε
ομηρία στη Σύνοδο Κορυφής των G20.

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,221
'Εργο της αυτοαποκαλούμενης ομάδας
"Πολίτες Απελευθερωτικού Μετώπου".

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,641
Είδα να αποκεφαλίζουν
την Πρώτη Κυρία...

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,605
...και ανακάλυψα ένα βιολογικό
όπλο έτοιμο για παν ενδεχόμενο.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,066
Οπότε, κάθε απόπειρα
διάσωσης αποκλείεται.

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,569
Με συνέλαβαν,
με βασάνισαν, με έσωσαν.

7
00:00:26,652 --> 00:00:29,906
Το Π.Α.Μ. απελευθέρωσε
γύρω στους 1600 ομήρους.

8
00:00:30,031 --> 00:00:32,366
Μένουν όμως άλλοι 122.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,035
Δεν ξέρω ποιος ζει ακόμα.

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,412
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι
Πολίτες Απελευθερωτικού Μετώπου...

11
00:00:36,537 --> 00:00:40,166
...ούτε τι θέλουν. Ξέρω μόνο ότι
το FBI πρέπει να τους σταματήσει.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,210
Κι έτσι, κατέληξα εδώ.

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Λοιπόν, Πάρις; Πού
έμπλεξες αυτή τη φορά;

14
00:00:45,421 --> 00:00:47,215
Χάνα, τι κάνεις εδώ;

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Καλύτερα να ρωτήσω
εσένα τι γυρεύεις εδώ.

16
00:00:49,550 --> 00:00:54,597
Στο επίκεντρο μιας συνωμοσίας
που μόνο εσύ γνωρίζεις, μαγικά.

17
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
Η 'Αλεξ Πάρις, η εθνική ηρωίδα,
στο λάθος μέρος, τη σωστή στιγμή...

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,854
...για δεύτερη συνεχόμενη
χρονιά. Θα μου τα πεις όλα.

19
00:01:01,938 --> 00:01:05,149
Θα με πείσεις ότι δε μετέχεις
σε όλο αυτό, για να πείσω το FBI...

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
...προτού η κυβέρνησή μας στείλει
πύραυλο σε κατάσταση ομηρίας...

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,532
...στο κέντρο της Νέας Υόρκης και
σκοτωθούν όλοι, ακόμα κι οι όμηροι.

22
00:01:12,615 --> 00:01:16,619
Κάνε σαν να μη γνωριζόμαστε.
Κάνε το ότι δε σε συμπαθούσα...

23
00:01:16,702 --> 00:01:19,539
...αλλά μετά σε εκτίμησα,
αλλά και πάλι δε σε συμπαθούσα...

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
...σαν να μη συνέβη ποτέ.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,794
Μου είπες κάποτε μια παλαβή
ιστορία που αποδείχτηκε αληθινή.

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,462
Ξανακάν'το.

27
00:01:28,673 --> 00:01:30,800
Πριν από δέκα μήνες,
πήγα ως μυστική...

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,636
...σε εγκαταστάσεις στρατολόγησης
της CIA, γνωστές ως Φάρμα.

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,515
- Μυστική;
- Για το FBI. Με τον πρώην σου.

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
Τον πρώην μνηστήρα σου;

31
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

32
00:01:58,536 --> 00:02:00,621
Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο.

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,125
Περάσαμε ωραίες στιγμές εδώ μέσα.

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,127
Πράγματι.

35
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Σου πάει.

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,841
Κρίμα που μόνο εδώ
μπορώ να το φοράω.

37
00:02:13,426 --> 00:02:17,847
'Η μήπως μπορούσα
να το φοράω; 'Η μπορώ;

38
00:02:17,972 --> 00:02:21,017
Δεν μπορώ να σου λέω για το FBI,
τώρα που δεν είσαι πια πράκτορας.

39
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
Ούτε πού είναι
το νέο ασφαλές σπίτι.

40
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Ούτε καν αν υπάρχει.

41
00:02:33,154 --> 00:02:37,700
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά. Αλήθεια.

42
00:02:37,783 --> 00:02:42,872
'Εφυγε ένα βάρος από πάνω μου
τώρα που έχασα μια ιδιότητά μου.

43
00:02:43,206 --> 00:02:47,877
Είμαι μια εκπαιδευόμενη της CIA,
όχι μυστική πράκτορας του FBI...

44
00:02:47,960 --> 00:02:50,254
...που το παίζει εκπαιδευόμενη.

45
00:02:51,047 --> 00:02:54,133
- Πιο ξεκάθαρα τα πράγματα.
- Δεν μπορείς να φοράς το δαχτυλίδι.

46
00:02:54,217 --> 00:02:58,137
Το ξέρω. Είπα ότι ένα βάρος
έφυγε από πάνω μου.

47
00:02:58,221 --> 00:03:01,307
Δε σημαίνει ότι δεν έχω
άλλα τόσα να ξεφορτωθώ.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
Κατασκοπεύαμε άλλους
νεοσύλλεκτους της CIA...

49
00:03:07,647 --> 00:03:11,150
...μήπως και προσαρτηθούν σε
περιθωριακή ομάδα της Υπηρεσίας.

50
00:03:11,234 --> 00:03:13,903
Απέτυχες. 'Εφυγες από το FBI.

51
00:03:15,029 --> 00:03:17,573
- Θεώρησαν πως δεν ήμουν κατάλληλη.
- Είχαν δίκιο;

52
00:03:17,657 --> 00:03:21,160
Ρώτα τα οκτώ τετράγωνα του
Μανχάταν που σώθηκαν χάρη σε μένα.

53
00:03:21,244 --> 00:03:25,706
Δηλαδή, ο Ράιαν διείσδυσε σ'αυτή
την κρυφή ομάδα, ενώ εσύ όχι;

54
00:03:25,790 --> 00:03:28,960
- Είσαι στην απ'έξω τώρα;
- Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

55
00:03:29,085 --> 00:03:31,921
Μπορεί να μην είμαι στο FBI,
είμαι όμως ακόμα στη Φάρμα.

56
00:03:32,046 --> 00:03:33,631
Ανεβαίνω σε κατάταξη...

57
00:03:33,714 --> 00:03:36,759
Αν ήθελες ν'ανήκεις στη CIA,
όλα καλά, μα εσύ δε θέλεις.

58
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Θες να λύσεις το γρίφο
μιας τρομοκρατικής απειλής...

59
00:03:38,844 --> 00:03:44,183
...που ούτε εσύ ούτε εγώ μετέχουμε,
αλλά δεν ξέρεις τίποτε άλλο.

60
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
- Αυτός ο Χάρι Ντόιλ...
- Της ΜΙ6.

61
00:03:46,310 --> 00:03:49,730
'Ηταν στη Φάρμα μαζί μας, αλλά
ήρθε με πρόγραμμα ανταλλαγής.

62
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
Βρετανός πράκτορας εκπαιδεύεται
στις ΗΠΑ και αντίστροφα.

63
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
- Και τον μύησες στην αποστολή;
- Αυτός μπήκε με το ζόρι.

64
00:03:58,364 --> 00:04:01,158
Θέλω να μάθω ποιος είναι πάνω
από τον υπεύθυνο στρατολόγησης.

65
00:04:01,284 --> 00:04:03,119
Για ποιον στρατολογεί ο 'Οουεν.

66
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
Και πώς θα το κάνεις αυτό, 'Αλεξ;

67
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
Θα πάω στου 'Οουεν να πάρω
τα κινητά που βρήκα στη γυψοσανίδα.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,918
Για τη γυψοσανίδα...

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,840
Η κουβεντούλα μας μού κίνησε
την περιέργεια και το έψαξα.

70
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
Το μοναδικό σου στοιχείο,
αυτά τα κινητά, εξαφανίστηκαν.

71
00:04:19,260 --> 00:04:21,387
Καλό είναι αυτό.

72
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
Αν εξαφανίστηκαν, σημαίνει
ότι έχουν ενεργοποιηθεί.

73
00:04:24,557 --> 00:04:27,685
'Εχασες την ευκαιρία. Πάει
η πώληση, πάει και το εμπόρευμα.

74
00:04:27,768 --> 00:04:31,731
Πώς θα εντοπίσεις κάτι που δεν
είδες ούτε όταν ήταν μπροστά σου;

75
00:04:31,814 --> 00:04:34,650
Αν εκπαιδεύεται η AIC,
τους εκπαιδεύει ο 'Οουεν.

76
00:04:34,734 --> 00:04:37,445
- Απλώς, πρέπει να μάθω...
- Πώς; Θα σ'εμπιστευτεί;

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,573
Προσπάθησες κι απέτυχες.

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,951
Λυπάμαι, 'Αλεξ, αλλά δε θα
σε βοηθήσω να βρεις την AIC.

79
00:04:44,785 --> 00:04:47,204
- ФШСж
- 'Ετσι την ονομάσαμε.

80
00:04:47,288 --> 00:04:51,375
- Η CIA γραμμένη ανάποδα.
- Πού ήταν ο Ράιαν σε όλο αυτό;

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Δούλευε ακόμα μυστικός
για τη Μιράντα Σο.

82
00:04:56,589 --> 00:05:00,217
Το μήνυμα με εσάς τους τρεις
να σκοτώνετε, χάθηκε;

83
00:05:00,676 --> 00:05:03,179
Αμέσως αφότου το λάβαμε.

84
00:05:04,221 --> 00:05:07,183
'Οπως στις Επικίνδυνες Αποστολές.

85
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
'Εκανες το σωστό.

86
00:05:10,978 --> 00:05:15,483
- Δεν το νιώθω έτσι.
- Είναι η εξέλιξη που περιμέναμε.

87
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Είπες ότι ήσαστε τρεις.
Εσύ τράβηξες τη σκανδάλη;

88
00:05:18,986 --> 00:05:23,657
- 'Οχι. Ο Λίον.
- Τότε, είσαι πολύ τυχερός.

89
00:05:23,741 --> 00:05:27,453
Οι ύποπτοι νεοσύλλεκτοι που
νομίζατε ότι ανήκαν στην AIC...

90
00:05:27,578 --> 00:05:30,414
- ...πώς ξέρατε ποιοι είναι;
- Είχαν ειδικά κινητά.

91
00:05:30,498 --> 00:05:32,291
Κι εσείς, όχι;

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,587
Καμία επικοινωνία από το κινητό;
Σε προσέγγισε ο 'Οουεν;

93
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
Και πώς είναι οι συνάδελφοι
επαναστάτες μετά από όλα αυτά;

94
00:05:40,299 --> 00:05:43,803
- Καλύτερα από σένα, ελπίζω.
- Ο ένας καλύτερα απ'τον άλλον.

95
00:05:48,516 --> 00:05:51,060
'Εκανα περισσότερη ώρα
στο μπάνιο απ'ό,τι συνήθως;

96
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Ισχύει το ραντεβού μας για αύριο;

97
00:05:57,400 --> 00:05:59,693
- Σου είπα, δεν μπορώ.
- Η Σέλμπι Γουάιατ;

98
00:05:59,777 --> 00:06:03,364
'Ηταν προϊστάμενή μου στο FBI,
αλλά μετά τα έμπλεξε με το Λίον...

99
00:06:03,447 --> 00:06:05,866
...και έγινε μυστική.

100
00:06:05,991 --> 00:06:08,536
'Εχεις απόρρητη αποστολή;

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,664
Πότε θα μου μιλήσεις γι'αυτό;

102
00:06:11,747 --> 00:06:14,208
Δε σου απέδειξα
ότι είμαι εχέμυθη;

103
00:06:15,167 --> 00:06:17,086
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,672
Δε μου μίλησες για
τον Σεμπάστιαν Τσεν.

105
00:06:22,425 --> 00:06:25,970
Γύρισες;
Και μου μιλάς τώρα;

106
00:06:26,470 --> 00:06:29,932
Είναι διπλή προσωπικότητα. Ο ένας
που βλέπεις κι ο άλλος που κρύβει.

107
00:06:30,015 --> 00:06:33,602
Πήρα λίγη άδεια παραπάνω.
Πήγα σε ησυχαστήριο.

108
00:06:33,686 --> 00:06:36,897
Μπόρεσα να σκεφτώ
τη σχέση μου με το Σωτήρα...

109
00:06:36,981 --> 00:06:39,984
...και να βοηθήσω κι άλλους.
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.

110
00:06:40,860 --> 00:06:42,903
Ναι, φαίνεται.

111
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Θες να μιλήσουμε για την 'Αλεξ;

112
00:06:50,661 --> 00:06:52,288
'Ολα υπό έλεγχο.

113
00:06:53,289 --> 00:06:56,750
'Εχετε περάσει πολλά στάδια,
αλλά ποτέ ελεγχόμενα.

114
00:06:56,834 --> 00:06:58,627
Δεν ξέρει γι'αυτό.

115
00:07:00,129 --> 00:07:03,757
Ούτε θα το μάθει. Δε θα δημιουργήσει
πρόβλημα. Δε θα το επιτρέψω.

116
00:07:04,592 --> 00:07:07,428
Πες μου για τον υπεύθυνο
στρατολόγησης, τον εκπαιδευτή σας.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,097
- Ο 'Οουεν Χολ;
- Γιατί περνούσε δύσκολα;

118
00:07:10,181 --> 00:07:13,476
Η κόρη του, Λίντια, ήταν
στο πλάι του, ώσπου έφυγε.

119
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
Κάτι συνέβη μεταξύ τους.

120
00:07:15,603 --> 00:07:17,646
Η συλλογή πληροφοριών είναι...

121
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
...πρωταρχική για κάθε πράκτορα.

122
00:07:20,107 --> 00:07:23,944
Η πραγματική δεξιότητα όμως
που θα καθορίσει την επιτυχία σας...

123
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
...είναι η στρατολόγηση συμμάχων.

124
00:07:28,073 --> 00:07:29,450
Τα χάλια σου έχεις.

125
00:07:29,658 --> 00:07:32,912
Ως πράκτορες, θα πρέπει να
στρατολογείτε αυτοπροσώπως...

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,372
...και να αναπτύσσετε
μια προσωπική σχέση μαζί τους...

127
00:07:35,498 --> 00:07:38,834
...ώστε να χρησιμοποιήσετε
αυτή τη σχέση ως στοιχείο...

128
00:07:40,252 --> 00:07:42,087
...όποτε χρειαστεί.

129
00:07:42,963 --> 00:07:45,508
Μια τέτοια σχέση μπορεί
να ξεκινήσει από οπουδήποτε.

130
00:07:45,633 --> 00:07:49,512
Σε μπαρ, στο πανεπιστήμιο,
στην κρεβατοκάμαρά σας.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,555
Ακόμα κι εδώ μέσα.

132
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
'Οπου κι αν ξεκινήσει,
η στρατολόγηση γίνεται...

133
00:07:53,974 --> 00:07:57,895
...με αποπλάνηση. Αυτό
θα μάθετε αυτή την εβδομάδα.

134
00:07:58,020 --> 00:08:01,732
Κάντε το συνεργάτη σας
να πιστεύει ό,τι βλέπετε.

135
00:08:01,857 --> 00:08:04,652
Και θα σας δώσει
τις πληροφορίες που θέλετε.

136
00:08:04,735 --> 00:08:08,030
Θες να ξαναμπείς στο
παιχνίδι; Ιδού η ευκαιρία.

137
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
Είναι ένα άδειο κουφάρι.

138
00:08:10,866 --> 00:08:14,745
Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος
από όταν κάποιος είναι στον πάτο.

139
00:08:15,037 --> 00:08:19,542
Θες πληροφορίες;
Αποπλάνησε το συνεργάτη σου.

140
00:08:20,501 --> 00:08:23,629
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Ποιοι είναι; Τι με νοιάζουν;

141
00:08:23,754 --> 00:08:28,092
'Ολοι όσοι ανέφερα βρίσκονται
σε κατάσταση ομηρίας τώρα.

142
00:08:28,175 --> 00:08:31,512
Και τουλάχιστον ένας τρομοκράτης
κρύβεται ανάμεσά τους.

143
00:08:31,595 --> 00:08:34,223
Η κλασική 'Αλεξ Πάρις.

144
00:08:35,140 --> 00:08:38,227
Με τρελές θεωρίες για
κρυμμένους τρομοκράτες...

145
00:08:38,352 --> 00:08:42,356
...χωρίς να μπορεί ν'αποδείξει
τίποτα, βασίζεται μόνο στο ένστικτο.

146
00:08:42,481 --> 00:08:45,776
Είπες ότι όλοι οι τρομοκράτες
φορούν μάσκες. 'Εχεις ακτίνες Χ;

147
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Αν μου έδινες
ένα όνομα, μόνο ένα...

148
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
...θα μπορούσες να φύγεις και να
βοηθήσεις. Δεν έχεις, όμως, έτσι;

149
00:08:57,288 --> 00:08:59,540
Ο Ράιαν είναι τρομοκράτης, Χάνα.

150
00:09:12,303 --> 00:09:14,388
Είναι χείμαρρος, το ομολογώ.

151
00:09:14,471 --> 00:09:16,140
Κάτι χρήσιμο για να
αποσοβήσουμε το χτύπημα;

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Συνεργαζόσουν με την 'Αλεξ.

153
00:09:17,725 --> 00:09:19,393
'Ησουν ανώτερή της. Τους γνωρίζεις.

154
00:09:19,476 --> 00:09:21,562
Λέει ότι ο Ράιαν είναι τρομοκράτης.

155
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
Είσαι η μόνη που μπορώ
να εμπιστευτώ εδώ μέσα.

156
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Κι αυτό είναι πολύ σχετικό.

157
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Πάρε τον "κοριό"...

158
00:09:30,321 --> 00:09:31,780
...άκουσε ό,τι έχει να πει...

159
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
...εκμεταλλεύσου τις πληροφορίες.

160
00:09:33,657 --> 00:09:35,326
Κοίτα μήπως βρεις σύνδεση...

161
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
...του Ράιαν με την επίθεση.

162
00:09:36,785 --> 00:09:39,330
Γιατί η ιστορία της δε με πείθει.

163
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Κι ο Λίον Βελέζ;

164
00:09:41,624 --> 00:09:43,542
Πήγες μαζί του;

165
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Και;

166
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Κι αυτός εκεί μέσα είναι.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
Δεν μπορεί νά'ναι τρομοκράτης;

168
00:09:49,048 --> 00:09:51,133
'Οχι αν είναι αυτός που ξέρω.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
Κάθε βράδυ με τον Λίον είσαι.

170
00:09:55,721 --> 00:09:58,515
Είσαι καλά; Νιώθεις μπερδεμένη;

171
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Καλά είμαι, Νίμα.

172
00:10:00,267 --> 00:10:01,894
Πρέπει να βεβαιωθώ.

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,521
Ως μυστική, θολώνει το μυαλό.

174
00:10:04,647 --> 00:10:05,981
Μπορείς να χαθείς.

175
00:10:06,065 --> 00:10:07,775
Είμαι καλά. 'Εχω καταφέρει να...

176
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
...ξεχωρίσω τη Σέλμπι από την Τζέιν.

177
00:10:10,027 --> 00:10:12,071
Η Σέλμπι πίνει καφέ, η Τζέιν τσάι.

178
00:10:12,154 --> 00:10:14,073
Η Σέλμπι βιβλία, η Τζέιν τηλεόραση.

179
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Μιλάς στο τρίτο πρόσωπο.

180
00:10:16,075 --> 00:10:17,451
Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.

181
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Μιλάει κι αυτή που η αδερφή της...

182
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
...κυκλοφορούσε με τ'όνομά της.

183
00:10:21,497 --> 00:10:23,874
Σου είπε ποιον σκότωσε;

184
00:10:23,999 --> 00:10:27,544
'Οχι. Είπε καλύτερα να μην ξέρω.

185
00:10:27,670 --> 00:10:30,339
Καλό. Θέλει να σε προστατεύσει.

186
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Αρχίζει να έχει αισθήματα για μένα.

187
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Για την Τζέιν.

188
00:10:37,096 --> 00:10:39,223
Κι όταν μου ανοιχτεί και πάλι...

189
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
...θα προχωρήσει σε λεπτομέρειες.

190
00:10:41,100 --> 00:10:42,893
Είναι πολύ ευάλωτος τώρα.

191
00:10:44,186 --> 00:10:47,314
Να θυμάσαι μόνο ποια είσαι.

192
00:10:47,439 --> 00:10:50,109
Αν ανακαλύψει τη Σέλμπι Γουάιατ...

193
00:10:50,234 --> 00:10:52,861
...θα κινδυνεύσεις εσύ κι η Τζέιν.

194
00:10:53,529 --> 00:10:57,700
Λι Ντέιβις, Τζέρεμι Μίλερ, 'Αντζι,
Σερεμπάγια. Τι είναι όλα αυτά;

195
00:10:57,866 --> 00:11:00,828
'Ολα αυτά τα ονόματα, αυτά
τα στοιχεία δεν οδηγούν πουθενά.

196
00:11:01,120 --> 00:11:05,040
Τι πραγματικά έχεις
στο μυαλό σου, 'Αλεξ;

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
'Επρεπε να το περιμένω.

198
00:11:10,170 --> 00:11:12,673
Απ'την αρχή με κορόιδευε ο Ράιαν.

199
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
'Οσοι ξέρω από εκεί μέσα,
μπορεί να είναι μπλεγμένοι.

200
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
Ακόμα κι αυτοί που εμπιστευόμουν.

201
00:11:24,560 --> 00:11:30,023
Η αποστολή σας; Αποπλανήστε στόχους
και μαζέψτε πολλά τηλέφωνα.

202
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
Πώς τις προσέγγισες;

203
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Ως 'Αλεξ Πάρις.
Η δημοφιλία πιάνει.

204
00:11:36,447 --> 00:11:40,284
'Εχω ήδη τη Στέφανι,
την Κόρτνι και τη Σαμάνθα.

205
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Πολιορκώ ακόμα
την Τζιν, αλλά θα πέσει.

206
00:11:43,078 --> 00:11:47,624
Δείχνεις άνετη και είναι
χαλαρές. Η τέλεια προσέγγιση.

207
00:11:47,708 --> 00:11:50,085
Τελικά, το να είσαι
η 'Αλεξ Πάρις σού πάει.

208
00:11:55,340 --> 00:11:58,427
Ιδού! Σας ευχαριστώ πολύ.

209
00:11:58,510 --> 00:12:03,891
Εμπρός, αγόρια, τα τηλέφωνά σας.
Οι κανόνες είναι κανόνες.

210
00:12:05,100 --> 00:12:09,605
Μπράβο, Χάρι. Μερικές φορές
πιάνει το να τραβάς τα βλέμματα.

211
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
Και άλλες...

212
00:12:12,649 --> 00:12:14,610
Μόνο έναν, Νταϊάνα;

213
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

214
00:12:18,739 --> 00:12:21,658
Ο Κρις είναι οικον. διαχειριστής
στο "Ουίλιαμ και Μαίρη".

215
00:12:21,742 --> 00:12:26,205
Μόλις μου έστειλε
τα τηλέφωνα όλων των φοιτητών.

216
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Η κορυφή είναι δική μου!

217
00:12:34,129 --> 00:12:37,633
'Οσοι είναι μόνοι σ'ένα μπαρ
δυσκολεύονται πολύ, Σεμπάστιαν.

218
00:12:37,716 --> 00:12:40,469
- Βρες κανένα φίλο.
- Γεια. 'Ηρθα.

219
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
Κοίτα στα αριστερά σου.
Είναι πιο πολύ του τύπου σου.

220
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ξέρω τι κάνω.

221
00:12:48,101 --> 00:12:52,231
Διευρύνεις τους ορίζοντές σου;

222
00:12:52,314 --> 00:12:55,776
Αν θες, να σου δώσω μερικά
τηλέφωνα. Μάζεψα πολλά.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,987
- Δε θα κλέψω για να κερδίσω.
- Πρέπει όμως να κερδίσεις.

224
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
Γιατί δε συνεργάζεσαι;

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
'Εχω πολύ άγχος.

226
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Εμένα δε με πήραν. Εσένα;

227
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Εν μέσω αποστολής;

228
00:13:14,837 --> 00:13:17,923
'Οποιοι κι αν είναι,
ξέρουν πού είμαστε.

229
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Δεν μπορώ να φάω,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

230
00:13:21,718 --> 00:13:25,722
- Σκοτώσαμε άνθρωπο.
- Και του άξιζε, πιστεύω.

231
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
Ποιοι είμαστε εμείς να το κρίνουμε;

232
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Για όποιο ειδικό τμήμα μάς διάλεξαν,
όποιος κι αν είναι επικεφαλής...

233
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
...είναι στα πλαίσια της CIA.
Είναι για το γενικότερο καλό.

234
00:13:35,941 --> 00:13:38,902
'Η μήπως μας παραπλανούν
για να το πιστέψουμε αυτό;

235
00:13:40,362 --> 00:13:42,114
Εντυπωσιακότατο, Ράιαν.

236
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
Μια εξελιγμένη νευρο-γλωσσική
τεχνική που προκαλεί...

237
00:13:45,617 --> 00:13:48,120
...αύξηση ενδορφινών.

238
00:13:48,203 --> 00:13:50,956
Μόλις παίρνεις το χέρι σου...

239
00:13:51,039 --> 00:13:54,585
...δημιουργείται ένα δέσιμο
με τον υποκινητή.

240
00:13:54,793 --> 00:13:57,796
Το άγγιγμα είναι
σημάδι εμπιστοσύνης.

241
00:14:07,890 --> 00:14:11,810
- Μόλις με σαμπόταρες.
- Φυσικά.

242
00:14:12,644 --> 00:14:17,316
Δε συνεργαζόμαστε πια.
Ο καθένας για την πάρτη του.

243
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
Θα συνεχίσεις να κυνηγάς την AIC;

244
00:14:29,912 --> 00:14:32,998
- Εσύ;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
Κι εμένα, ο σκοπός μου.

246
00:14:37,252 --> 00:14:40,589
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά τι λες για μια συμφωνία;

247
00:14:42,132 --> 00:14:45,928
Αν μάθω κάτι, οτιδήποτε,
θα σε ενημερώσω.

248
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
Υποσχέσου όμως ότι
θα πάψεις να τα σκαλίζεις.

249
00:14:50,474 --> 00:14:54,227
- Γιατί;
- Σε θέλω εδώ μόλις τελειώσουν όλα.

250
00:14:54,311 --> 00:14:57,940
Και επειδή δε θέλεις να
κάνεις εχθρό σου το FBI.

251
00:14:58,899 --> 00:15:02,569
Και θα το έκανες αυτό;
Θα μου έλεγες ό,τι ξέρεις;

252
00:15:02,653 --> 00:15:04,655
Θα πάψεις να ψάχνεις;

253
00:15:08,909 --> 00:15:10,744
'Εγινε. Σύμφωνοι.

254
00:15:12,496 --> 00:15:14,039
Ακολούθα.

255
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Με συγχωρείς. Από εδώ
ο καλός μου φίλος ο Ράιαν.

256
00:15:20,379 --> 00:15:23,507
Είναι καλό παιδί. Μπορείς
να τον εμπιστευτείς.

257
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
- Το ορκίζομαι.
- Ευχαριστώ.

258
00:15:27,552 --> 00:15:31,932
Αρκετά! Ο Ράιαν να φλερτάρει, εσύ
να τον βοηθάς; Το τραγούδι σας;

259
00:15:32,099 --> 00:15:34,893
- Με κοροϊδεύεις;
- Τα στοιχεία είναι στοιχεία.

260
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
Το ότι δε βλέπεις καμία σύνδεση,
δε σημαίνει ότι είναι ανούσια.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
Ατάκα από μαγνητάκι;

262
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
'Ακουσέ με λίγο.
Θα έφτανα και στον 'Οουεν Χολ.

263
00:15:43,151 --> 00:15:45,904
- Αυτό έχει σημασία.
- Ο 'Οουεν Χολ έχει σημασία;

264
00:15:46,029 --> 00:15:48,865
Αυτός που είναι ασφαλής
στις ομοσπονδιακές φυλακές;

265
00:15:52,077 --> 00:15:53,996
Δε σου δίνω το τηλέφωνό μου.

266
00:15:54,871 --> 00:15:56,748
Το έχω ήδη.

267
00:15:58,250 --> 00:16:01,628
- Κάτι σου συμβαίνει.
- Ορίστε;

268
00:16:01,753 --> 00:16:04,965
Κάτι σε απασχολεί.
Κάτι σοβαρό.

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,759
Κάτι που κρύβεις απ'όλους μας.

270
00:16:12,347 --> 00:16:15,225
Εντάξει, ναι.

271
00:16:20,731 --> 00:16:22,190
Πώς τη λένε;

272
00:16:22,691 --> 00:16:24,568
Σε πλήγωσε;

273
00:16:26,570 --> 00:16:28,655
'Ωρα να τα μαζεύουμε.

274
00:16:31,033 --> 00:16:35,954
Περίμενα μια πιο Μάτα Χάρι
κίνηση από σένα, 'Αλεξ.

275
00:16:38,498 --> 00:16:42,878
Το αποψινό ήταν για παιδάκια.
Τώρα, θα πέσετε στα βαθιά.

276
00:16:43,003 --> 00:16:46,923
Αύριο βράδυ θα πάτε στο κλαμπ
Εστέιτ στη Φιλαδέλφεια...

277
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
...για να παραστείτε στο γαμήλιο
πάρτι ενός μελλόνυμφου ζευγαριού.

278
00:16:51,470 --> 00:16:55,098
Μόλις φτάσετε, θα μάθετε
το στόχο σας από τους καλεσμένους.

279
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Σκοπός σας, να τους αποπλανήσετε.

280
00:16:57,976 --> 00:17:01,897
Να νιώσουν τόσο άνετα, ώστε να
θέλουν να περάσετε τη βραδιά μαζί.

281
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
Και να ξυπνήσετε μαζί.

282
00:17:04,399 --> 00:17:07,694
'Οποιος κοιμάται δίπλα σας,
δείχνει πόσο ευάλωτος είναι.

283
00:17:07,778 --> 00:17:13,325
Κι ένας ευάλωτος στόχος μιλάει
πιο εύκολα από οποιονδήποτε τυχαίο.

284
00:17:14,868 --> 00:17:17,537
Να κοιμηθούμε με αγνώστους; Είναι...

285
00:17:17,662 --> 00:17:21,166
Ανήθικο; Ναι.
Πρόστυχο; 'Αρρωστο;

286
00:17:21,249 --> 00:17:24,544
Ναι, είναι όλα αυτά. Κι αν δεν
μπορείτε, δεν έχετε δουλειά εδώ.

287
00:17:24,628 --> 00:17:28,215
- Είναι όλα ή τίποτα.
- Απλώς να ξυπνήσουμε δίπλα τους;

288
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
Το θεωρείς εύκολο, Μπουθ;

289
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
Θα τα πούμε αύριο.

290
00:17:36,807 --> 00:17:40,185
Θα κλειδωθούμε
όλοι μαζί. Ολομόναχοι.

291
00:17:40,268 --> 00:17:44,147
Σε ξενοδοχείο σε άλλη πόλη.
Τέλεια ευκαιρία, 'Αλεξ.

292
00:17:45,857 --> 00:17:49,778
'Οχι ότι σε αφορά,
αλλά δεν είναι έτσι.

293
00:17:49,861 --> 00:17:54,449
Δε θα με στρατολογήσει ο 'Οουεν
στην AIC επειδή θα με δει γυμνή.

294
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
Κάποιοι δε χρησιμοποιούν
το σεξαπίλ τους για όλα.

295
00:17:59,663 --> 00:18:03,542
Τότε, χρησιμοποίησε το σεξαπίλ
σου να του βάλεις αυτό στο ποτό.

296
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
- Θες να τον ναρκώσω;
- 'Οχι, δε θα πάθει τίποτα.

297
00:18:08,713 --> 00:18:14,136
Αυτό θα πω μόνο γιατί σου αξίζει
η δυνατότητα αποποίησης ευθυνών.

298
00:18:15,262 --> 00:18:18,306
Θα βοηθήσεις την ΜΙ6 και
θα ξαναμπείς στο παιχνίδι.

299
00:18:18,765 --> 00:18:21,476
- Γιατί εμπιστεύτηκα το Χάρι;
- Λες ότι είναι με τους κακούς;

300
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Δεν είναι. Ούτε κι ο Ράιαν.

301
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
Δεν ευθύνεται η AIC
για την επίθεση.

302
00:18:28,066 --> 00:18:30,443
Αυτοί είναι ο στόχος.

303
00:18:31,194 --> 00:18:34,614
Η AIC δημιουργήθηκε για
να λειτουργεί εκτός νόμου.

304
00:18:34,781 --> 00:18:39,494
Το κάνουν, όμως, μυστικά. Είχα
άδικο που είπα ότι είναι έργο τους.

305
00:18:39,578 --> 00:18:41,246
Ποιους βλέπεις στη φωτογραφία;

306
00:18:41,371 --> 00:18:45,125
Τι δουλειά έχουν η Πρώτη Κυρία, η
Νταϊάνα κι αυτός που εκτελέστηκε...

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
...όλοι μαζί;

308
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
Μόλις ανέφερες
τη Σουριμπάγια, το έψαξα.

309
00:18:49,754 --> 00:18:51,798
Μία μέρα πριν
τραβηχτεί η φωτογραφία...

310
00:18:51,882 --> 00:18:55,302
...Αμερικανός δημοσιογράφος που
ζούσε εκεί, πέθανε σε τροχαίο.

311
00:18:55,385 --> 00:19:00,557
Λέγεται ότι ήταν πράκτορας της CIA
που προσχώρησε στο Ισλαμικό Μέτωπο.

312
00:19:00,682 --> 00:19:05,145
Πιστεύω πως έστειλαν την Νταϊάνα
και το Μάικ Μάρεϊ να τον σκοτώσουν.

313
00:19:05,228 --> 00:19:08,315
Δε μας λες και γιατί
ο Ράιαν δεν είναι με τους κακούς;

314
00:19:08,398 --> 00:19:12,527
Είπες ότι οι τρομοκράτες ανέκριναν
τους ομήρους και τους εκτελούσαν.

315
00:19:12,652 --> 00:19:16,573
Τι ψάχνουν; Νομίζω
ό,τι ψάχνουμε κι εμείς.

316
00:19:16,698 --> 00:19:22,162
Οι τρομοκράτες δεν είναι
η AIC, αλλά κυνηγάνε την AIC.

317
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Δηλαδή, τώρα, στο κέντρο της πόλης...

318
00:19:25,373 --> 00:19:30,337
...παράνομοι πράκτορες κρατούν
ομήρους άλλους παράνομους πράκτορες;

319
00:19:30,670 --> 00:19:35,133
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Θα ειδοποιήσω τη Μιράντα.

320
00:19:35,258 --> 00:19:38,428
Εδώ είναι;
Δεν απάντησε στο τηλεφώνημά μου.

321
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
- Της τηλεφώνησες;
- Δε σου το είπε;

322
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
- Πάω να τη βρω.
- 'Ερχομαι μαζί σου.

323
00:19:44,893 --> 00:19:48,396
Κάτι δε μου κολλάει.
Μείνε εδώ κι επιστρέφω.

324
00:20:11,586 --> 00:20:13,672
Στέκομαι δίπλα στον άντρα
που θα παντρευτώ...

325
00:20:13,797 --> 00:20:17,717
...και ψάχνω τον άντρα
που θα ξυπνήσω πλάι του.

326
00:20:17,842 --> 00:20:21,346
Δε νομίζω ότι μας περιμένει
ένας παραδοσιακός γάμος.

327
00:20:21,429 --> 00:20:23,223
Ποια έχεις;

328
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
- 'Ομορφη είναι.
- Νά'τος ο δικός σου.

329
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
Η νύφη κι ο γαμπρός!

330
00:20:33,566 --> 00:20:36,736
Δηλαδή, δε θα αποπλανήσουμε
απλώς, θα διαλύσουμε ένα σπίτι!

331
00:20:36,903 --> 00:20:39,406
Φαίνεται ότι και στη CIA αρέσουν
οι ανατροπές, όπως και στο FBI.

332
00:20:39,531 --> 00:20:41,950
Γιατί; Είναι τόσο ερωτευμένοι.

333
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Μας καλεί το καθήκον.

334
00:20:46,329 --> 00:20:49,124
Ξέρω ότι δε θα με ρωτούσες...

335
00:20:50,250 --> 00:20:53,586
...αλλά έχεις την ευχή μου.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

336
00:20:55,588 --> 00:21:00,969
Εγώ έχω τον κουμπάρο.
Θα τον ρίξω μέσα σε δύο ώρες.

337
00:21:01,469 --> 00:21:04,222
Μόλις μάθαμε την αποστολή.
Πώς τα καταφέρνεις τόσο γρήγορα;

338
00:21:04,306 --> 00:21:06,766
Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε
το ευτυχές ζεύγος.

339
00:21:06,975 --> 00:21:11,313
Να ξυπνήσεις με το γαμπρό πριν
το γάμο; Δε θα σου πάρει πολύ.

340
00:21:11,396 --> 00:21:15,650
Ειδικά αν η νύφη διάλεξε τη μουσική.
Συγκεντρώσου στον 'Οουεν.

341
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
Το έχω.

342
00:21:21,364 --> 00:21:23,158
Ο στόχος σου;

343
00:21:24,534 --> 00:21:27,329
Ο Καρίμ Τζόνσον.
Διαχειριστής κεφαλαίων.

344
00:21:27,579 --> 00:21:29,164
Μείνε λίγο μαζί μου.

345
00:21:29,956 --> 00:21:32,917
'Ασ'τον να πιστεύει
ότι με κατέκτησε.

346
00:21:33,126 --> 00:21:36,087
- Ο στόχος σου;
- Διπλός.

347
00:21:36,254 --> 00:21:39,299
Οι Μπέντσλι.
Η Μπριάνα κι ο Φρεντ.

348
00:21:41,301 --> 00:21:44,012
Πώς καταλαβαίνεις ότι
σε αποπλανούν για πληροφορίες;

349
00:21:45,972 --> 00:21:48,183
Προσέχεις.

350
00:21:48,516 --> 00:21:52,645
Εγώ θα υποψιαζόμουν αν ο άλλος
ήθελε μόνο να με ακούει να μιλάω.

351
00:21:52,729 --> 00:21:56,399
Αν δε μιλούσε για τον εαυτό
του, αν δεν αντιστεκόταν.

352
00:21:56,483 --> 00:21:59,069
Ο στόχος σου κινείται.

353
00:22:01,780 --> 00:22:06,242
- Με κοιτούσες.
- Κι εσύ. Μα, δεν ξέρω γιατί.

354
00:22:06,326 --> 00:22:09,329
Θα δου πω γιατί
αν μπορέσεις να ακολουθήσεις.

355
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
Γεια. Και τώρα σε σκεφτόμουν.

356
00:22:22,300 --> 00:22:26,054
Σου είπα ότι δεν μπορώ απόψε, αλλά
δε βλέπω να κρατά πολύ το συνέδριο.

357
00:22:26,137 --> 00:22:29,099
- Θες να βρεθούμε;
- Φυσικά. Σπίτι μου;

358
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
Καλύτερα στη μέση.

359
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
- Πού στη μέση;
- Στην Μπιθέσντα.

360
00:22:34,020 --> 00:22:37,524
- Υπάρχει ένα απόμερο μοτέλ.
- Ωραία. Τα λέμε εκεί.

361
00:22:55,667 --> 00:22:57,460
Κάρλι Κλαπ;

362
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
Τι όμορφη κοπέλα με
πόσο άσχημο όνομα.

363
00:23:02,298 --> 00:23:06,761
Τι σε κρατάει; Δείχνει ηθική,
φοράει και σταυρό. 'Ολα καλά.

364
00:23:06,845 --> 00:23:09,264
- Φύγε, Χάρι.
- Ξέρεις ότι είσαι ωραίος, έτσι;

365
00:23:09,431 --> 00:23:12,183
Θα έπρεπε να σου είναι
εύκολο, αλλά δεν είναι.

366
00:23:12,267 --> 00:23:15,770
Ποτέ δεν είναι γιατί είσαι
πολύ ψυχρός και μετρημένος.

367
00:23:15,895 --> 00:23:19,065
Νόμιζες ότι είναι ένα βασανιστήριο,
γι'αυτό πήγες στο ησυχαστήριο.

368
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Δε χρειάζεται να υπερασπιστώ
την ανθρώπινη ηθική.

369
00:23:22,944 --> 00:23:26,739
Συμφωνώ, αλλά αυτό
γίνεται ξανά και ξανά.

370
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Ξέχνα την αγνότητά σου
και ξεπέρασε τα όρια.

371
00:23:29,993 --> 00:23:32,954
Αλλιώς, είσαι επικίνδυνος
για όλους γύρω σου.

372
00:23:33,037 --> 00:23:37,667
Λατρεύω τους επικίνδυνους άντρες,
αλλά με σένα θα κινδυνεύσουν ζωές.

373
00:23:38,877 --> 00:23:42,213
'Ανθρωποι σαν εσένα θέλουν
να σώσουν τον κόσμο, αλλά...

374
00:23:42,338 --> 00:23:45,925
...άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν.

375
00:23:46,301 --> 00:23:50,180
Νομίζω πως είναι ώρα
να βρεις να κάνεις κάτι άλλο.

376
00:24:00,773 --> 00:24:03,151
Ξέρω να ξεπερνάω
τα όρια όταν το θέλω, Χάρι.

377
00:24:03,651 --> 00:24:05,445
Τώρα...

378
00:24:05,528 --> 00:24:08,281
...θα φροντίσω να αποτύχεις
και να ξυπνήσεις ολομόναχος.

379
00:24:12,285 --> 00:24:15,038
Ο Τζέιμς είναι πανέξυπνος.

380
00:24:15,413 --> 00:24:19,375
'Οχι επειδή έχει διαβάσει πολύ.
'Εχει εμπειρία από τη ζωή.

381
00:24:21,377 --> 00:24:24,214
Θα κάνουμε μια σπουδαία...

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
'Ολα καλά;

383
00:24:26,799 --> 00:24:30,595
Ο Τζέιμς μιλάει με μια πολύ
όμορφη κοπέλα που δε γνωρίζω.

384
00:24:30,720 --> 00:24:33,890
Ο Τζέιμς συνηθίζει να
μιλάει σε ωραίες γυναίκες.

385
00:24:33,973 --> 00:24:35,767
Ξέρεις τι;

386
00:24:37,352 --> 00:24:39,521
Να σταθώ εδώ για να ζηλέψει;

387
00:24:41,064 --> 00:24:44,859
- Πόσο να ζηλέψει;
- 'Οσο θέλεις.

388
00:24:47,362 --> 00:24:50,532
Ντελ Μαγκέι, σκέτο,
παρακαλώ. Κι ένα ποτήρι νερό.

389
00:24:50,949 --> 00:24:53,076
Δεν ήξερα ότι πίνεις μεσκάλ.

390
00:24:53,159 --> 00:24:55,703
Ούτε εγώ ήξερα ότι
η κυβέρνηση πληρώνει να πίνουμε.

391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
Εσείς θα τα πληρώσετε.

392
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Εγώ, δηλαδή. Γι'αυτό τα πίνω.

393
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
Συγγνώμη.

394
00:25:08,049 --> 00:25:10,635
Κοίτα, πιες καλύτερα αυτό.

395
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
Καλό κάνει το νεράκι.

396
00:25:21,896 --> 00:25:25,900
- Συγγνώμη που ήμουν αδιάκριτη.
- Αλήθεια;

397
00:25:32,365 --> 00:25:35,034
Δεν είχα άδικο ότι σε πλήγωσαν.

398
00:25:35,159 --> 00:25:38,621
Τώρα ξέρω ποιος. Η Λίντια.

399
00:25:38,705 --> 00:25:42,458
Δεν ήταν δύσκολο.
'Εφυγε και είμαι...

400
00:25:42,584 --> 00:25:44,919
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

401
00:25:46,296 --> 00:25:49,465
- Τι έκανε;
- 'Οχι αυτή, εγώ το έκανα.

402
00:25:52,093 --> 00:25:54,721
'Εβαλα την καριέρα μου...

403
00:25:54,804 --> 00:25:56,973
...πάνω από τη σχέση μας...

404
00:25:57,098 --> 00:26:00,226
...ενώ η σχέση μας θα έπρεπε
να είναι πάνω απ'όλα.

405
00:26:00,310 --> 00:26:02,604
Το ξέρω, το ξέρω, απλώς...

406
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
...δεν το νιώθω.

407
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Τι κάθεσαι και μου μιλάς,
ενώ έπρεπε να είσαι εκεί...

408
00:26:12,905 --> 00:26:16,075
Μην ανησυχείς,
θα ξυπνήσω με το στόχο μου.

409
00:26:16,701 --> 00:26:19,495
Αργεί ακόμα να ξημερώσει.

410
00:26:20,163 --> 00:26:24,083
Μ'αρέσει να περνάω χρόνο
μαζί σου, μακριά απ'όλα.

411
00:26:24,208 --> 00:26:27,128
Ποιο το νόημα όλων αυτών;

412
00:26:27,211 --> 00:26:31,924
Να αποδείξεις ότι όλες οι γυναίκες
στη Φάρμα είναι απλώς όμορφες;

413
00:26:32,050 --> 00:26:35,053
'Οχι, δεν είναι αυτό.

414
00:26:36,387 --> 00:26:40,725
Ξέρεις τι λέω; Πάμε να
φύγουμε από εδώ. 'Ελα.

415
00:26:45,021 --> 00:26:46,981
Εντάξει είσαι.

416
00:26:49,233 --> 00:26:51,736
- Μου είπες ψέματα.
- Δε σου είπα.

417
00:26:58,618 --> 00:27:00,411
'Ολα καλά;

418
00:27:01,579 --> 00:27:05,667
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Δεν έχω τόσα λεφτά για σένα.

419
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Ορίστε;

420
00:27:10,004 --> 00:27:14,217
Δηλαδή, δεν είσαι...
Θεέ μου, συγγνώμη.

421
00:27:15,593 --> 00:27:18,221
Νόμιζα ότι ήσουν...

422
00:27:18,346 --> 00:27:21,432
Για να ενδιαφερθεί για
μένα κάποια σαν εσένα...

423
00:27:21,516 --> 00:27:24,394
'Ασε τις δικαιολογίες
και άνοιξε την πόρτα.

424
00:27:24,644 --> 00:27:27,021
Συγγνώμη, δεν ήθελα...

425
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Είσαι σίγουρη; 'Εχεις πιει.
Δε θέλω να σε εκμεταλλευτώ.

426
00:27:36,989 --> 00:27:39,117
Καρίμ, εκμεταλλεύσου με.

427
00:27:42,328 --> 00:27:45,832
Ξέρω ότι έτσι λένε όσοι
το κάνουν αυτό, αλλά...

428
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
...δε συνηθίζω να κάνω τέτοια.

429
00:27:49,168 --> 00:27:50,628
Ούτε εγώ.

430
00:27:58,720 --> 00:28:00,596
'Ελα, εντάξει είσαι.

431
00:28:02,557 --> 00:28:06,728
- Ξέρω τι σκαρώνεις...
- Που σ'έφερα εδώ μέσα; Κάθισε.

432
00:28:06,811 --> 00:28:11,482
Δεν είσαι η πρώτη νεοσύλλεκτη
που την πέφτει στον εκπαιδευτή της.

433
00:28:11,566 --> 00:28:15,361
Είσαι η πρώτη όμως που
δεν πτοείται από τα "όχι".

434
00:28:15,486 --> 00:28:18,114
Κάθισε. Είσαι χάλια.

435
00:28:18,239 --> 00:28:21,200
- Μου θύμωσες;
- Θύμωσα με τις εικασίες σου.

436
00:28:22,660 --> 00:28:25,163
Νόμιζα πως ήσουν διαφορετικός.

437
00:28:25,288 --> 00:28:29,292
Δεν μπορεί να το πίστευες
αυτό γιατί είσαι εδώ...

438
00:28:29,375 --> 00:28:32,920
...και προσπαθείς να κάνεις
ό,τι έκανες την τελευταία φορά.

439
00:28:35,131 --> 00:28:39,510
Νομίζεις ότι θέλω κάτι από σένα
και θα το πάρω αν πλαγιάσω μαζί σου;

440
00:28:39,635 --> 00:28:43,264
Ξέρεις πόσο ξεπερασμένο
είναι αυτό το σενάριο;

441
00:28:43,389 --> 00:28:47,268
Οι γυναίκες να προσφέρουν μόνο
σεξ και οι άντρες, τόσο κουτοί...

442
00:28:47,393 --> 00:28:50,605
...που να τα ξεχνούν όλα
για να το κάνουν;

443
00:28:50,730 --> 00:28:54,567
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω
χωρίς να συμβιβαστώ.

444
00:28:54,692 --> 00:28:58,821
Κι αν εσύ δεν τα κατάφερες,
τότε δεν ήσουν καλός πράκτορας.

445
00:29:00,198 --> 00:29:03,910
Αρνείσαι μια πρόταση
που δεν έκανα ποτέ.

446
00:29:05,495 --> 00:29:09,081
Που σημαίνει ότι αυτό
θέλεις εσύ από μένα.

447
00:29:11,959 --> 00:29:14,045
Και τι ακριβώς θέλω;

448
00:29:16,547 --> 00:29:18,382
'Αδεια.

449
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Να πάρει!

450
00:29:27,266 --> 00:29:30,019
Κάτι ξέχασα.
'Ερχομαι αμέσως, εντάξει;

451
00:29:41,656 --> 00:29:43,991
Πιο σιγά, Αλαμπάμα.

452
00:29:51,999 --> 00:29:54,710
Ελπίζω να μη χάλασα
τα σχέδιά σου.

453
00:29:54,836 --> 00:29:58,130
Φαλήρισαν. 'Εφευγα.
Εσύ το έκανες αυτό;

454
00:30:05,596 --> 00:30:07,014
Ζει.

455
00:30:10,351 --> 00:30:12,061
Δεν ξέρω πώς έγινε. Εγώ...

456
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
Δεν πειράζει.

457
00:30:20,236 --> 00:30:22,655
Μας είπαν ότι θα έρθουν για μας.

458
00:30:23,155 --> 00:30:26,200
Να μην αντισταθούμε,
μόνο να είμαστε έτοιμες.

459
00:30:26,325 --> 00:30:30,830
'Ημουν μόλις 10 κι η μητέρα μου
δεν ήθελε αυτό για τις αδερφές μου.

460
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
Γι'αυτό, μας έμαθε να...

461
00:30:35,626 --> 00:30:40,047
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Πολύ κύριος. 'Ακακος.

462
00:30:40,172 --> 00:30:44,802
Μα, μόλις με άγγιξε, άκουσα
την αδερφή μου να φωνάζει...

463
00:30:44,969 --> 00:30:48,347
- ..."Δεν είμαι έτοιμη"...
- Ηρέμησε! 'Ηρεμα!

464
00:30:49,599 --> 00:30:52,393
- Δεν πέθανε.
- Αυτό ήθελα, όμως.

465
00:30:55,563 --> 00:30:58,149
- Πού πας;
- Κάτω.

466
00:30:58,232 --> 00:31:02,194
Σίγουρα ο μπαρμάν θα έχει κάποιο
υπνωτικό. Δε θα κάνει ερωτήσεις.

467
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
Δε θα θυμάται τίποτα.

468
00:31:44,278 --> 00:31:45,988
Πρέπει να μιλήσουμε.

469
00:31:55,247 --> 00:32:00,002
Η φαντασίωση του να είσαι πράκτορας
απέχει πολύ από την πραγματικότητα.

470
00:32:03,214 --> 00:32:06,008
Σήμερα, κάποιοι ολοκληρώσατε
την αποστολή κι άλλοι όχι.

471
00:32:06,092 --> 00:32:08,052
Η αποπλάνηση δεν είναι παιχνίδι.

472
00:32:09,011 --> 00:32:10,471
Είναι πολύ δυνατή.

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,350
Και η δύναμη έχει το τίμημά της.

474
00:32:14,600 --> 00:32:17,520
Πρέπει να είστε πρόθυμοι
να σας εκμεταλλευτούν...

475
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
...να σας βιάσουν...

476
00:32:19,814 --> 00:32:23,651
...να σας ενοχοποιήσουν, ακόμα και
να σας προδώσουν για ν'αποπλανήσετε.

477
00:32:23,734 --> 00:32:26,487
Μα, όσο κι αν καταφέρατε να
φέρετε εις πέρας την αποστολή...

478
00:32:26,570 --> 00:32:29,073
...το να ξυπνήσετε και
να αποδεχτείτε τι συνέβη...

479
00:32:29,156 --> 00:32:31,701
...είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

480
00:32:31,826 --> 00:32:36,288
Τις επόμενες εβδομάδες, όλοι σας
θα ξεπεράσετε τα όριά σας.

481
00:32:36,372 --> 00:32:40,251
Εσείς είστε το απόλυτο όπλο
για ανθρώπους που δε γνωρίζετε...

482
00:32:40,376 --> 00:32:43,587
...για αυτούς που αγαπάτε,
μερικές φορές για την πατρίδα σας...

483
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
...ακόμα και για
τον ίδιο σας τον εαυτό.

484
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Πάρτε δρόμο.

485
00:32:58,936 --> 00:33:01,522
- Βρήκα ένα από τα κινητά.
- Πού;

486
00:33:01,605 --> 00:33:04,025
- Στην τσέπη του μνηστήρα σου.
- Πλάκα κάνεις!

487
00:33:04,150 --> 00:33:06,861
Θα το πιω εγώ αυτό.
Εσύ κάπου πρέπει να πας.

488
00:33:19,165 --> 00:33:22,543
- 'Ολα καλά; Δεν ήρθες.
- Κάτι προέκυψε.

489
00:33:22,668 --> 00:33:27,048
Σε περίμενα σ'ένα άθλιο μοτέλ
για δύο ώρες και τελικά δεν ήρθες.

490
00:33:27,173 --> 00:33:30,301
Τζέιν, γνωριζόμαστε
ένα μήνα περίπου, σωστά;

491
00:33:30,968 --> 00:33:33,262
Δεν είναι πολύς καιρός.

492
00:33:33,345 --> 00:33:36,766
Γνωριστήκαμε σε εστιατόριο,
περάσαμε τις διακοπές μας μαζί.

493
00:33:36,891 --> 00:33:39,852
Σου είπα πράγματα για τη ζωή μου
που δεν έχω πει στους δικούς μου.

494
00:33:39,935 --> 00:33:43,105
Δεν το συνηθίζω αυτό.
Κάτι δε μου κολλάει πάνω σου.

495
00:33:48,736 --> 00:33:52,323
Επειδή ενδιαφέρομαι για σένα;
'Ετσι είναι οι σχέσεις.

496
00:33:52,406 --> 00:33:54,909
Δεν είναι απλό ενδιαφέρον.

497
00:33:54,992 --> 00:33:58,871
Κοιμάσαι μαζί μου, μετά φεύγεις,
σε θέλω κι άλλο. Και όλο ψάχνεις.

498
00:33:58,996 --> 00:34:02,541
Ποια είσαι τελικά;
Τι μου κρύβεις;

499
00:34:03,292 --> 00:34:07,338
Ξέρω ότι έχεις ένοχα
μυστικά. Κι εγώ.

500
00:34:07,421 --> 00:34:12,218
Δε σε πιέζω όμως γιατί ξέρω ότι
θέλεις κάποιον να μη σε κρίνει.

501
00:34:12,301 --> 00:34:17,139
Αυτό θέλω κι εγώ. Είναι ωραίο που
γνωριστήκαμε και προχωράει γρήγορα.

502
00:34:17,223 --> 00:34:21,435
Διαφέρεις από όλους όσους έχω
γνωρίσει. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

503
00:34:22,228 --> 00:34:25,815
Νιώθω ασφαλής κοντά σου.
Ελπίζω να νιώθεις κι εσύ το ίδιο.

504
00:34:29,110 --> 00:34:33,114
Πάρε το κινητό μου, ρώτα όποιον θες
για μένα, να βρεις τι δεν κολλάει.

505
00:34:33,239 --> 00:34:37,326
Γιατί δε σου κρύβω τίποτα.
Δε φοβάμαι να σου δείξω ποια είμαι.

506
00:35:00,182 --> 00:35:03,102
Στην κορυφή της κατάταξης, λοιπόν.

507
00:35:04,228 --> 00:35:05,855
Μάλλον ξύπνησες δίπλα της.

508
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
Πλάγιασα μαζί της.

509
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
'Ηταν όπως τα είπες.

510
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
Πολύ εύκολο.

511
00:35:38,137 --> 00:35:40,264
Της έδειξα λίγο ενδιαφέρον.

512
00:35:42,391 --> 00:35:43,767
Είναι...

513
00:35:44,518 --> 00:35:48,856
Είναι όμορφη και έξυπνη.

514
00:35:52,193 --> 00:35:54,904
Ζει στο Λος 'Αντζελες.

515
00:35:55,988 --> 00:35:57,615
'Εχω πάει στην ενορία της.

516
00:36:01,118 --> 00:36:04,330
Μα, τίποτα από αυτά
δεν έχει σημασία, γιατί...

517
00:36:05,456 --> 00:36:09,501
...ξύπνησα δίπλα σε κάποια
που νομίζει ότι είμαι καλός.

518
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Κι εγώ δεν είμαι.

519
00:36:18,636 --> 00:36:21,680
Γιατί αυτό που έκανα
δεν ήταν καλό.

520
00:36:24,225 --> 00:36:26,852
Το έκανα για ν'αποδείξω
στον εαυτό μου ότι μπορώ.

521
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
Να το αποδείξω και σε σένα.

522
00:36:39,198 --> 00:36:40,658
Τι μου συμβαίνει, Χάρι;

523
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Τι έκανα;

524
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
Λυπάμαι.

525
00:36:56,048 --> 00:36:58,550
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

526
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
- Το περίμενα.
- Θα δώσω σήμα.

527
00:37:12,314 --> 00:37:17,111
'Οχι, δώσε της λίγο χρόνο. Δυστυχώς,
είναι η μόνη που θα δώσει ένα τέλος.

528
00:37:17,778 --> 00:37:19,780
Θα το μετανιώσω αυτό.

529
00:37:22,449 --> 00:37:24,368
Πήραν το στρώμα.

530
00:37:24,451 --> 00:37:26,912
Αύριο θα το κατεδαφίσουν.

531
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
'Ετσι, κανείς δε θα μάθει
τι έγινε εδώ μέσα.

532
00:37:31,000 --> 00:37:33,168
Είναι θλιβερό.

533
00:37:33,794 --> 00:37:35,504
Θα το ξέρουμε εμείς.

534
00:37:41,135 --> 00:37:43,053
Στην κορυφή της κατάταξης, λοιπόν;

535
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
Κι εσύ;

536
00:37:53,731 --> 00:37:56,650
Είδες την κατάταξή μου.
Απέτυχα.

537
00:37:59,278 --> 00:38:02,031
'Εχεις κάτι άλλο να μου πεις;

538
00:38:03,157 --> 00:38:05,576
Υπάρχει κάτι που θέλεις να σου πω;

539
00:38:06,618 --> 00:38:09,079
Δεν επικοινώνησε
μαζί σου η AIC;

540
00:38:10,331 --> 00:38:12,541
Θα σου το έλεγα, σου είπα.

541
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Μου έχεις πει πολλά πράγματα
και δεν ήταν όλα αλήθεια.

542
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
Δεν κάναμε συμφωνία;
Δε θα επέμενες αν αποφάσιζα...

543
00:38:19,465 --> 00:38:21,467
Κάναμε. Είπα ψέματα.

544
00:38:25,929 --> 00:38:29,433
- Η Μιράντα είχε δίκιο.
- Ναι. Κι εσύ είπες ψέματα.

545
00:38:29,516 --> 00:38:31,435
- Δε θα τα παρατήσεις, έτσι;
- Γιατί να το κάνω αυτό, Ράιαν;

546
00:38:31,518 --> 00:38:36,357
Δική μου ήταν η αποστολή
και θα τη φέρω εις πέρας.

547
00:38:38,525 --> 00:38:40,736
Υποσχεθήκαμε να λέμε αλήθειες εδώ.

548
00:38:40,819 --> 00:38:43,530
Μιας που είναι η τελευταία μας
βραδιά, ελπίζω να μην πληγωθείς.

549
00:38:44,573 --> 00:38:49,078
Διάλεξαν εμένα, 'Αλεξ.
'Οχι εσένα. Τελείωσε.

550
00:38:52,956 --> 00:38:55,626
Αυτό ήθελα να πιστέψεις.

551
00:39:05,511 --> 00:39:07,054
'Ηλπιζα να με πάρεις.

552
00:39:07,679 --> 00:39:09,598
Πολύ χαίρομαι.

553
00:39:10,432 --> 00:39:13,143
Μου έταξες φαγητό.
Για πότε το βλέπεις;

554
00:39:13,268 --> 00:39:16,730
Τι λες για το σαββατοκύριακο;
Θέλω πολύ να σε ξαναδώ.

555
00:39:19,483 --> 00:39:22,319
- Τα πήγες καλά, Σέλμπι.
- Νιώθω καλά.

556
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
Τον έχουμε. Θα τα καταφέρουμε.

557
00:39:25,447 --> 00:39:27,366
Να προσέχεις.

558
00:39:33,705 --> 00:39:36,542
Πήρα τις πληροφορίες που
ζήτησες από τον Καρίμ.

559
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
Και δε θα βρεις
αποτύπωμά μου πάνω του.

560
00:39:39,753 --> 00:39:42,840
Χρησιμοποίησα το Λίον Βελέζ
για να καθαρίσει.

561
00:39:42,923 --> 00:39:47,344
Είναι αδύναμος και δε θα έπρεπε
να είναι σ'αυτό που κάνουμε.

562
00:40:06,864 --> 00:40:08,532
'Ολα καλά;

563
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
Θα δείξει.

564
00:40:14,872 --> 00:40:18,000
- Δούλεψε το χάπι;
- Το έριξες στο ποτό του;

565
00:40:19,168 --> 00:40:22,296
Τότε, δούλεψε. Αυτός ο πομπός
ακτινοβολίας που κατάπιε...

566
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
...είναι μυστικό όπλο της ΜΙ6.

567
00:40:26,175 --> 00:40:28,719
Αυτό είχε μέσα;

568
00:40:28,844 --> 00:40:33,098
- Τον δηλητηρίασες;
- Δεν είναι τίποτα. Παρακολουθείται.

569
00:40:33,223 --> 00:40:37,102
Ο αγαπητός μας καθηγητής και
εγκληματικός εγκέφαλος θα εκκρίνει...

570
00:40:37,227 --> 00:40:40,856
...πολύ μικρή δόση ακτινοβολίας
για τις επόμενες οκτώ ημέρες.

571
00:40:40,939 --> 00:40:45,402
Κι εμείς θα παρακολουθούμε
συνεχώς πού βρίσκεται.

572
00:40:45,777 --> 00:40:50,073
- Και πού είναι τώρα;
- Απέναντι.

573
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Είσαι καλά;

574
00:41:01,251 --> 00:41:02,461
Μια χαρά.

575
00:41:11,094 --> 00:41:14,890
Αφού απογειωθούν τα μαχητικά,
θέλω επικοινωνία με το Λευκό Οίκο...

576
00:41:14,973 --> 00:41:18,519
...για να δώσει ο Πρόεδρος Χάας
εντολή για εκτόξευση πυραύλων.

577
00:41:18,602 --> 00:41:21,647
Δώστε σήμα αμέσως
στην Αστυνομία της Νέας Υόρκης.

578
00:41:21,772 --> 00:41:25,108
Και η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας
να παρακολουθεί όλα τα τηλέφωνά της.

579
00:41:25,234 --> 00:41:29,821
Και δε χρειάζεται να μαθευτεί.
Ο λαός ήδη περνάει πολλά.

580
00:41:29,947 --> 00:41:32,533
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

581
00:41:32,616 --> 00:41:36,578
Η 'Αλεξ Πάρις απέδρασε.
Μαζί της κι η Μιράντα Σο.

582
00:41:45,712 --> 00:41:47,047
Ξεκίνα.

583
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Τώρα.

584
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
Γιατί να σ'εμπιστευτώ;

585
00:41:52,719 --> 00:41:56,139
Δίκιο έχεις. Ούτε εγώ θα με
εμπιστευόμουν, αλλά θα σου πω αυτό.

586
00:41:59,351 --> 00:42:01,436
Είμαι μία από τους τρομοκράτες.

587
00:42:01,562 --> 00:42:04,690
Και μετά την κουβέντα
που θα κάνουμε...

588
00:42:04,773 --> 00:42:07,442
...θα γίνεις κι εσύ μία.

589
00:42:16,743 --> 00:42:18,829
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP