Πριν από 8 ώρες, παγιδεύτηκα σε ομηρία στη Σύνοδο Κορυφής των G20.
'Εργο της αυτοαποκαλούμενης ομάδας "Πολίτες Απελευθερωτικού Μετώπου".
Είδα να αποκεφαλίζουν την Πρώτη Κυρία...
...και ανακάλυψα ένα βιολογικό όπλο έτοιμο για παν ενδεχόμενο.
Οπότε, κάθε απόπειρα διάσωσης αποκλείεται.
Με συνέλαβαν, με βασάνισαν, με έσωσαν.
Το Π.Α.Μ. απελευθέρωσε γύρω στους 1600 ομήρους.
Μένουν όμως άλλοι 122.
Δεν ξέρω ποιος ζει ακόμα.
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι Πολίτες Απελευθερωτικού Μετώπου...
...ούτε τι θέλουν. Ξέρω μόνο ότι το FBI πρέπει να τους σταματήσει.
Κι έτσι, κατέληξα εδώ.
Λοιπόν, Πάρις; Πού έμπλεξες αυτή τη φορά;
Χάνα, τι κάνεις εδώ;
Καλύτερα να ρωτήσω εσένα τι γυρεύεις εδώ.
Στο επίκεντρο μιας συνωμοσίας που μόνο εσύ γνωρίζεις, μαγικά.
Η 'Αλεξ Πάρις, η εθνική ηρωίδα, στο λάθος μέρος, τη σωστή στιγμή...
...για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. Θα μου τα πεις όλα.
Θα με πείσεις ότι δε μετέχεις σε όλο αυτό, για να πείσω το FBI...
...προτού η κυβέρνησή μας στείλει πύραυλο σε κατάσταση ομηρίας...
...στο κέντρο της Νέας Υόρκης και σκοτωθούν όλοι, ακόμα κι οι όμηροι.
Κάνε σαν να μη γνωριζόμαστε. Κάνε το ότι δε σε συμπαθούσα...
...αλλά μετά σε εκτίμησα, αλλά και πάλι δε σε συμπαθούσα...
...σαν να μη συνέβη ποτέ.
Μου είπες κάποτε μια παλαβή ιστορία που αποδείχτηκε αληθινή.
Ξανακάν'το.
Πριν από δέκα μήνες, πήγα ως μυστική...
...σε εγκαταστάσεις στρατολόγησης της CIA, γνωστές ως Φάρμα.
- Μυστική; - Για το FBI. Με τον πρώην σου.
Τον πρώην μνηστήρα σου;
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο.
Περάσαμε ωραίες στιγμές εδώ μέσα.
Πράγματι.
Σου πάει.
Κρίμα που μόνο εδώ μπορώ να το φοράω.
'Η μήπως μπορούσα να το φοράω; 'Η μπορώ;
Δεν μπορώ να σου λέω για το FBI, τώρα που δεν είσαι πια πράκτορας.
Ούτε πού είναι το νέο ασφαλές σπίτι.
Ούτε καν αν υπάρχει.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Αλήθεια.
'Εφυγε ένα βάρος από πάνω μου τώρα που έχασα μια ιδιότητά μου.
Είμαι μια εκπαιδευόμενη της CIA, όχι μυστική πράκτορας του FBI...
...που το παίζει εκπαιδευόμενη.
- Πιο ξεκάθαρα τα πράγματα. - Δεν μπορείς να φοράς το δαχτυλίδι.
Το ξέρω. Είπα ότι ένα βάρος έφυγε από πάνω μου.
Δε σημαίνει ότι δεν έχω άλλα τόσα να ξεφορτωθώ.
Κατασκοπεύαμε άλλους νεοσύλλεκτους της CIA...
...μήπως και προσαρτηθούν σε περιθωριακή ομάδα της Υπηρεσίας.
Απέτυχες. 'Εφυγες από το FBI.
- Θεώρησαν πως δεν ήμουν κατάλληλη. - Είχαν δίκιο;
Ρώτα τα οκτώ τετράγωνα του Μανχάταν που σώθηκαν χάρη σε μένα.
Δηλαδή, ο Ράιαν διείσδυσε σ'αυτή την κρυφή ομάδα, ενώ εσύ όχι;
- Είσαι στην απ'έξω τώρα; - Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Μπορεί να μην είμαι στο FBI, είμαι όμως ακόμα στη Φάρμα.
Ανεβαίνω σε κατάταξη...
Αν ήθελες ν'ανήκεις στη CIA, όλα καλά, μα εσύ δε θέλεις.
Θες να λύσεις το γρίφο μιας τρομοκρατικής απειλής...
...που ούτε εσύ ούτε εγώ μετέχουμε, αλλά δεν ξέρεις τίποτε άλλο.
- Αυτός ο Χάρι Ντόιλ... - Της ΜΙ6.
'Ηταν στη Φάρμα μαζί μας, αλλά ήρθε με πρόγραμμα ανταλλαγής.
Βρετανός πράκτορας εκπαιδεύεται στις ΗΠΑ και αντίστροφα.
- Και τον μύησες στην αποστολή; - Αυτός μπήκε με το ζόρι.
Θέλω να μάθω ποιος είναι πάνω από τον υπεύθυνο στρατολόγησης.
Για ποιον στρατολογεί ο 'Οουεν.
Και πώς θα το κάνεις αυτό, 'Αλεξ;
Θα πάω στου 'Οουεν να πάρω τα κινητά που βρήκα στη γυψοσανίδα.
Για τη γυψοσανίδα...
Η κουβεντούλα μας μού κίνησε την περιέργεια και το έψαξα.
Το μοναδικό σου στοιχείο, αυτά τα κινητά, εξαφανίστηκαν.
Καλό είναι αυτό.
Αν εξαφανίστηκαν, σημαίνει ότι έχουν ενεργοποιηθεί.
'Εχασες την ευκαιρία. Πάει η πώληση, πάει και το εμπόρευμα.
Πώς θα εντοπίσεις κάτι που δεν είδες ούτε όταν ήταν μπροστά σου;
Αν εκπαιδεύεται η AIC, τους εκπαιδεύει ο 'Οουεν.
- Απλώς, πρέπει να μάθω... - Πώς; Θα σ'εμπιστευτεί;
Προσπάθησες κι απέτυχες.
Λυπάμαι, 'Αλεξ, αλλά δε θα σε βοηθήσω να βρεις την AIC.
- ФШСж - 'Ετσι την ονομάσαμε.
- Η CIA γραμμένη ανάποδα. - Πού ήταν ο Ράιαν σε όλο αυτό;
Δούλευε ακόμα μυστικός για τη Μιράντα Σο.
Το μήνυμα με εσάς τους τρεις να σκοτώνετε, χάθηκε;
Αμέσως αφότου το λάβαμε.
'Οπως στις Επικίνδυνες Αποστολές.
'Εκανες το σωστό.
- Δεν το νιώθω έτσι. - Είναι η εξέλιξη που περιμέναμε.
Είπες ότι ήσαστε τρεις. Εσύ τράβηξες τη σκανδάλη;
- 'Οχι. Ο Λίον. - Τότε, είσαι πολύ τυχερός.
Οι ύποπτοι νεοσύλλεκτοι που νομίζατε ότι ανήκαν στην AIC...
- ...πώς ξέρατε ποιοι είναι; - Είχαν ειδικά κινητά.
Κι εσείς, όχι;
Καμία επικοινωνία από το κινητό; Σε προσέγγισε ο 'Οουεν;
Και πώς είναι οι συνάδελφοι επαναστάτες μετά από όλα αυτά;
- Καλύτερα από σένα, ελπίζω. - Ο ένας καλύτερα απ'τον άλλον.
'Εκανα περισσότερη ώρα στο μπάνιο απ'ό,τι συνήθως;
Ισχύει το ραντεβού μας για αύριο;
- Σου είπα, δεν μπορώ. - Η Σέλμπι Γουάιατ;
'Ηταν προϊστάμενή μου στο FBI, αλλά μετά τα έμπλεξε με το Λίον...
...και έγινε μυστική.
'Εχεις απόρρητη αποστολή;
Πότε θα μου μιλήσεις γι'αυτό;
Δε σου απέδειξα ότι είμαι εχέμυθη;
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Δε μου μίλησες για τον Σεμπάστιαν Τσεν.
Γύρισες; Και μου μιλάς τώρα;
Είναι διπλή προσωπικότητα. Ο ένας που βλέπεις κι ο άλλος που κρύβει.
Πήρα λίγη άδεια παραπάνω. Πήγα σε ησυχαστήριο.
Μπόρεσα να σκεφτώ τη σχέση μου με το Σωτήρα...
...και να βοηθήσω κι άλλους. Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.
Ναι, φαίνεται.
Θες να μιλήσουμε για την 'Αλεξ;
'Ολα υπό έλεγχο.
'Εχετε περάσει πολλά στάδια, αλλά ποτέ ελεγχόμενα.
Δεν ξέρει γι'αυτό.
Ούτε θα το μάθει. Δε θα δημιουργήσει πρόβλημα. Δε θα το επιτρέψω.
Πες μου για τον υπεύθυνο στρατολόγησης, τον εκπαιδευτή σας.
- Ο 'Οουεν Χολ; - Γιατί περνούσε δύσκολα;
Η κόρη του, Λίντια, ήταν στο πλάι του, ώσπου έφυγε.
Κάτι συνέβη μεταξύ τους.
Η συλλογή πληροφοριών είναι...
...πρωταρχική για κάθε πράκτορα.
Η πραγματική δεξιότητα όμως που θα καθορίσει την επιτυχία σας...
...είναι η στρατολόγηση συμμάχων.
Τα χάλια σου έχεις.
Ως πράκτορες, θα πρέπει να στρατολογείτε αυτοπροσώπως...
...και να αναπτύσσετε μια προσωπική σχέση μαζί τους...
...ώστε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σχέση ως στοιχείο...
...όποτε χρειαστεί.
Μια τέτοια σχέση μπορεί να ξεκινήσει από οπουδήποτε.
Σε μπαρ, στο πανεπιστήμιο, στην κρεβατοκάμαρά σας.
Ακόμα κι εδώ μέσα.
'Οπου κι αν ξεκινήσει, η στρατολόγηση γίνεται...
...με αποπλάνηση. Αυτό θα μάθετε αυτή την εβδομάδα.
Κάντε το συνεργάτη σας να πιστεύει ό,τι βλέπετε.
Και θα σας δώσει τις πληροφορίες που θέλετε.
Θες να ξαναμπείς στο παιχνίδι; Ιδού η ευκαιρία.
Είναι ένα άδειο κουφάρι.
Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος από όταν κάποιος είναι στον πάτο.
Θες πληροφορίες; Αποπλάνησε το συνεργάτη σου.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; Ποιοι είναι; Τι με νοιάζουν;
'Ολοι όσοι ανέφερα βρίσκονται σε κατάσταση ομηρίας τώρα.
Και τουλάχιστον ένας τρομοκράτης κρύβεται ανάμεσά τους.
Η κλασική 'Αλεξ Πάρις.
Με τρελές θεωρίες για κρυμμένους τρομοκράτες...
...χωρίς να μπορεί ν'αποδείξει τίποτα, βασίζεται μόνο στο ένστικτο.
Είπες ότι όλοι οι τρομοκράτες φορούν μάσκες. 'Εχεις ακτίνες Χ;
Αν μου έδινες ένα όνομα, μόνο ένα...
...θα μπορούσες να φύγεις και να βοηθήσεις. Δεν έχεις, όμως, έτσι;
Ο Ράιαν είναι τρομοκράτης, Χάνα.
Είναι χείμαρρος, το ομολογώ.
Κάτι χρήσιμο για να αποσοβήσουμε το χτύπημα;
Συνεργαζόσουν με την 'Αλεξ.
'Ησουν ανώτερή της. Τους γνωρίζεις.
Λέει ότι ο Ράιαν είναι τρομοκράτης.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ εδώ μέσα.
Κι αυτό είναι πολύ σχετικό.
Πάρε τον "κοριό"...
...άκουσε ό,τι έχει να πει...
...εκμεταλλεύσου τις πληροφορίες.
Κοίτα μήπως βρεις σύνδεση...
...του Ράιαν με την επίθεση.
Γιατί η ιστορία της δε με πείθει.
Κι ο Λίον Βελέζ;
Πήγες μαζί του;
Και;
Κι αυτός εκεί μέσα είναι.
Δεν μπορεί νά'ναι τρομοκράτης;
'Οχι αν είναι αυτός που ξέρω.
Κάθε βράδυ με τον Λίον είσαι.
Είσαι καλά; Νιώθεις μπερδεμένη;
Καλά είμαι, Νίμα.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Ως μυστική, θολώνει το μυαλό.
Μπορείς να χαθείς.
Είμαι καλά. 'Εχω καταφέρει να...
...ξεχωρίσω τη Σέλμπι από την Τζέιν.
Η Σέλμπι πίνει καφέ, η Τζέιν τσάι.
Η Σέλμπι βιβλία, η Τζέιν τηλεόραση.
Μιλάς στο τρίτο πρόσωπο.
Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Μιλάει κι αυτή που η αδερφή της...
...κυκλοφορούσε με τ'όνομά της.
Σου είπε ποιον σκότωσε;
'Οχι. Είπε καλύτερα να μην ξέρω.
Καλό. Θέλει να σε προστατεύσει.
Αρχίζει να έχει αισθήματα για μένα.
Για την Τζέιν.
Κι όταν μου ανοιχτεί και πάλι...
...θα προχωρήσει σε λεπτομέρειες.
Είναι πολύ ευάλωτος τώρα.
Να θυμάσαι μόνο ποια είσαι.
Αν ανακαλύψει τη Σέλμπι Γουάιατ...
...θα κινδυνεύσεις εσύ κι η Τζέιν.
Λι Ντέιβις, Τζέρεμι Μίλερ, 'Αντζι, Σερεμπάγια. Τι είναι όλα αυτά;
'Ολα αυτά τα ονόματα, αυτά τα στοιχεία δεν οδηγούν πουθενά.
Τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου, 'Αλεξ;
'Επρεπε να το περιμένω.
Απ'την αρχή με κορόιδευε ο Ράιαν.
'Οσοι ξέρω από εκεί μέσα, μπορεί να είναι μπλεγμένοι.
Ακόμα κι αυτοί που εμπιστευόμουν.
Η αποστολή σας; Αποπλανήστε στόχους και μαζέψτε πολλά τηλέφωνα.
Πώς τις προσέγγισες;
Ως 'Αλεξ Πάρις. Η δημοφιλία πιάνει.
'Εχω ήδη τη Στέφανι, την Κόρτνι και τη Σαμάνθα.
Πολιορκώ ακόμα την Τζιν, αλλά θα πέσει.
Δείχνεις άνετη και είναι χαλαρές. Η τέλεια προσέγγιση.
Τελικά, το να είσαι η 'Αλεξ Πάρις σού πάει.
Ιδού! Σας ευχαριστώ πολύ.
Εμπρός, αγόρια, τα τηλέφωνά σας. Οι κανόνες είναι κανόνες.
Μπράβο, Χάρι. Μερικές φορές πιάνει το να τραβάς τα βλέμματα.
Και άλλες...
Μόνο έναν, Νταϊάνα;
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Ο Κρις είναι οικον. διαχειριστής στο "Ουίλιαμ και Μαίρη".
Μόλις μου έστειλε τα τηλέφωνα όλων των φοιτητών.
Η κορυφή είναι δική μου!
'Οσοι είναι μόνοι σ'ένα μπαρ δυσκολεύονται πολύ, Σεμπάστιαν.
- Βρες κανένα φίλο. - Γεια. 'Ηρθα.
Κοίτα στα αριστερά σου. Είναι πιο πολύ του τύπου σου.
Ξέρω τι κάνω.
Διευρύνεις τους ορίζοντές σου;
Αν θες, να σου δώσω μερικά τηλέφωνα. Μάζεψα πολλά.
- Δε θα κλέψω για να κερδίσω. - Πρέπει όμως να κερδίσεις.
Γιατί δε συνεργάζεσαι;
'Εχω πολύ άγχος.
Περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο. Εμένα δε με πήραν. Εσένα;
Εν μέσω αποστολής;
'Οποιοι κι αν είναι, ξέρουν πού είμαστε.
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Σκοτώσαμε άνθρωπο. - Και του άξιζε, πιστεύω.
Ποιοι είμαστε εμείς να το κρίνουμε;
Για όποιο ειδικό τμήμα μάς διάλεξαν, όποιος κι αν είναι επικεφαλής...
...είναι στα πλαίσια της CIA. Είναι για το γενικότερο καλό.
'Η μήπως μας παραπλανούν για να το πιστέψουμε αυτό;
Εντυπωσιακότατο, Ράιαν.
Μια εξελιγμένη νευρο-γλωσσική τεχνική που προκαλεί...
...αύξηση ενδορφινών.
Μόλις παίρνεις το χέρι σου...
...δημιουργείται ένα δέσιμο με τον υποκινητή.
Το άγγιγμα είναι σημάδι εμπιστοσύνης.
- Μόλις με σαμπόταρες. - Φυσικά.
Δε συνεργαζόμαστε πια. Ο καθένας για την πάρτη του.
Θα συνεχίσεις να κυνηγάς την AIC;
- Εσύ; - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κι εμένα, ο σκοπός μου.
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά τι λες για μια συμφωνία;
Αν μάθω κάτι, οτιδήποτε, θα σε ενημερώσω.
Υποσχέσου όμως ότι θα πάψεις να τα σκαλίζεις.
- Γιατί; - Σε θέλω εδώ μόλις τελειώσουν όλα.
Και επειδή δε θέλεις να κάνεις εχθρό σου το FBI.
Και θα το έκανες αυτό; Θα μου έλεγες ό,τι ξέρεις;
Θα πάψεις να ψάχνεις;
'Εγινε. Σύμφωνοι.
Ακολούθα.
Με συγχωρείς. Από εδώ ο καλός μου φίλος ο Ράιαν.
Είναι καλό παιδί. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
- Το ορκίζομαι. - Ευχαριστώ.
Αρκετά! Ο Ράιαν να φλερτάρει, εσύ να τον βοηθάς; Το τραγούδι σας;
- Με κοροϊδεύεις; - Τα στοιχεία είναι στοιχεία.
Το ότι δε βλέπεις καμία σύνδεση, δε σημαίνει ότι είναι ανούσια.
Ατάκα από μαγνητάκι;
'Ακουσέ με λίγο. Θα έφτανα και στον 'Οουεν Χολ.
- Αυτό έχει σημασία. - Ο 'Οουεν Χολ έχει σημασία;
Αυτός που είναι ασφαλής στις ομοσπονδιακές φυλακές;
Δε σου δίνω το τηλέφωνό μου.
Το έχω ήδη.
- Κάτι σου συμβαίνει. - Ορίστε;
Κάτι σε απασχολεί. Κάτι σοβαρό.
Κάτι που κρύβεις απ'όλους μας.
Εντάξει, ναι.
Πώς τη λένε;
Σε πλήγωσε;
'Ωρα να τα μαζεύουμε.
Περίμενα μια πιο Μάτα Χάρι κίνηση από σένα, 'Αλεξ.
Το αποψινό ήταν για παιδάκια. Τώρα, θα πέσετε στα βαθιά.
Αύριο βράδυ θα πάτε στο κλαμπ Εστέιτ στη Φιλαδέλφεια...
...για να παραστείτε στο γαμήλιο πάρτι ενός μελλόνυμφου ζευγαριού.
Μόλις φτάσετε, θα μάθετε το στόχο σας από τους καλεσμένους.
Σκοπός σας, να τους αποπλανήσετε.
Να νιώσουν τόσο άνετα, ώστε να θέλουν να περάσετε τη βραδιά μαζί.
Και να ξυπνήσετε μαζί.
'Οποιος κοιμάται δίπλα σας, δείχνει πόσο ευάλωτος είναι.
Κι ένας ευάλωτος στόχος μιλάει πιο εύκολα από οποιονδήποτε τυχαίο.
Να κοιμηθούμε με αγνώστους; Είναι...
Ανήθικο; Ναι. Πρόστυχο; 'Αρρωστο;
Ναι, είναι όλα αυτά. Κι αν δεν μπορείτε, δεν έχετε δουλειά εδώ.
- Είναι όλα ή τίποτα. - Απλώς να ξυπνήσουμε δίπλα τους;
Το θεωρείς εύκολο, Μπουθ;
Θα τα πούμε αύριο.
Θα κλειδωθούμε όλοι μαζί. Ολομόναχοι.
Σε ξενοδοχείο σε άλλη πόλη. Τέλεια ευκαιρία, 'Αλεξ.
'Οχι ότι σε αφορά, αλλά δεν είναι έτσι.
Δε θα με στρατολογήσει ο 'Οουεν στην AIC επειδή θα με δει γυμνή.
Κάποιοι δε χρησιμοποιούν το σεξαπίλ τους για όλα.
Τότε, χρησιμοποίησε το σεξαπίλ σου να του βάλεις αυτό στο ποτό.
- Θες να τον ναρκώσω; - 'Οχι, δε θα πάθει τίποτα.
Αυτό θα πω μόνο γιατί σου αξίζει η δυνατότητα αποποίησης ευθυνών.
Θα βοηθήσεις την ΜΙ6 και θα ξαναμπείς στο παιχνίδι.
- Γιατί εμπιστεύτηκα το Χάρι; - Λες ότι είναι με τους κακούς;
Δεν είναι. Ούτε κι ο Ράιαν.
Δεν ευθύνεται η AIC για την επίθεση.
Αυτοί είναι ο στόχος.
Η AIC δημιουργήθηκε για να λειτουργεί εκτός νόμου.
Το κάνουν, όμως, μυστικά. Είχα άδικο που είπα ότι είναι έργο τους.
Ποιους βλέπεις στη φωτογραφία;
Τι δουλειά έχουν η Πρώτη Κυρία, η Νταϊάνα κι αυτός που εκτελέστηκε...
...όλοι μαζί;
Μόλις ανέφερες τη Σουριμπάγια, το έψαξα.
Μία μέρα πριν τραβηχτεί η φωτογραφία...
...Αμερικανός δημοσιογράφος που ζούσε εκεί, πέθανε σε τροχαίο.
Λέγεται ότι ήταν πράκτορας της CIA που προσχώρησε στο Ισλαμικό Μέτωπο.
Πιστεύω πως έστειλαν την Νταϊάνα και το Μάικ Μάρεϊ να τον σκοτώσουν.
Δε μας λες και γιατί ο Ράιαν δεν είναι με τους κακούς;
Είπες ότι οι τρομοκράτες ανέκριναν τους ομήρους και τους εκτελούσαν.
Τι ψάχνουν; Νομίζω ό,τι ψάχνουμε κι εμείς.
Οι τρομοκράτες δεν είναι η AIC, αλλά κυνηγάνε την AIC.
Δηλαδή, τώρα, στο κέντρο της πόλης...
...παράνομοι πράκτορες κρατούν ομήρους άλλους παράνομους πράκτορες;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Θα ειδοποιήσω τη Μιράντα.
Εδώ είναι; Δεν απάντησε στο τηλεφώνημά μου.
- Της τηλεφώνησες; - Δε σου το είπε;
- Πάω να τη βρω. - 'Ερχομαι μαζί σου.
Κάτι δε μου κολλάει. Μείνε εδώ κι επιστρέφω.
Στέκομαι δίπλα στον άντρα που θα παντρευτώ...
...και ψάχνω τον άντρα που θα ξυπνήσω πλάι του.
Δε νομίζω ότι μας περιμένει ένας παραδοσιακός γάμος.
Ποια έχεις;
- 'Ομορφη είναι. - Νά'τος ο δικός σου.
Η νύφη κι ο γαμπρός!
Δηλαδή, δε θα αποπλανήσουμε απλώς, θα διαλύσουμε ένα σπίτι!
Φαίνεται ότι και στη CIA αρέσουν οι ανατροπές, όπως και στο FBI.
Γιατί; Είναι τόσο ερωτευμένοι.
Μας καλεί το καθήκον.
Ξέρω ότι δε θα με ρωτούσες...
...αλλά έχεις την ευχή μου. Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Εγώ έχω τον κουμπάρο. Θα τον ρίξω μέσα σε δύο ώρες.
Μόλις μάθαμε την αποστολή. Πώς τα καταφέρνεις τόσο γρήγορα;
Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε το ευτυχές ζεύγος.
Να ξυπνήσεις με το γαμπρό πριν το γάμο; Δε θα σου πάρει πολύ.
Ειδικά αν η νύφη διάλεξε τη μουσική. Συγκεντρώσου στον 'Οουεν.
Το έχω.
Ο στόχος σου;
Ο Καρίμ Τζόνσον. Διαχειριστής κεφαλαίων.
Μείνε λίγο μαζί μου.
'Ασ'τον να πιστεύει ότι με κατέκτησε.
- Ο στόχος σου; - Διπλός.
Οι Μπέντσλι. Η Μπριάνα κι ο Φρεντ.
Πώς καταλαβαίνεις ότι σε αποπλανούν για πληροφορίες;
Προσέχεις.
Εγώ θα υποψιαζόμουν αν ο άλλος ήθελε μόνο να με ακούει να μιλάω.
Αν δε μιλούσε για τον εαυτό του, αν δεν αντιστεκόταν.
Ο στόχος σου κινείται.
- Με κοιτούσες. - Κι εσύ. Μα, δεν ξέρω γιατί.
Θα δου πω γιατί αν μπορέσεις να ακολουθήσεις.
Γεια. Και τώρα σε σκεφτόμουν.
Σου είπα ότι δεν μπορώ απόψε, αλλά δε βλέπω να κρατά πολύ το συνέδριο.
- Θες να βρεθούμε; - Φυσικά. Σπίτι μου;
Καλύτερα στη μέση.
- Πού στη μέση; - Στην Μπιθέσντα.
- Υπάρχει ένα απόμερο μοτέλ. - Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Κάρλι Κλαπ;
Τι όμορφη κοπέλα με πόσο άσχημο όνομα.
Τι σε κρατάει; Δείχνει ηθική, φοράει και σταυρό. 'Ολα καλά.
- Φύγε, Χάρι. - Ξέρεις ότι είσαι ωραίος, έτσι;
Θα έπρεπε να σου είναι εύκολο, αλλά δεν είναι.
Ποτέ δεν είναι γιατί είσαι πολύ ψυχρός και μετρημένος.
Νόμιζες ότι είναι ένα βασανιστήριο, γι'αυτό πήγες στο ησυχαστήριο.
Δε χρειάζεται να υπερασπιστώ την ανθρώπινη ηθική.
Συμφωνώ, αλλά αυτό γίνεται ξανά και ξανά.
Ξέχνα την αγνότητά σου και ξεπέρασε τα όρια.
Αλλιώς, είσαι επικίνδυνος για όλους γύρω σου.
Λατρεύω τους επικίνδυνους άντρες, αλλά με σένα θα κινδυνεύσουν ζωές.
'Ανθρωποι σαν εσένα θέλουν να σώσουν τον κόσμο, αλλά...
...άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν.
Νομίζω πως είναι ώρα να βρεις να κάνεις κάτι άλλο.
Ξέρω να ξεπερνάω τα όρια όταν το θέλω, Χάρι.
Τώρα...
...θα φροντίσω να αποτύχεις και να ξυπνήσεις ολομόναχος.
Ο Τζέιμς είναι πανέξυπνος.
'Οχι επειδή έχει διαβάσει πολύ. 'Εχει εμπειρία από τη ζωή.
Θα κάνουμε μια σπουδαία...
'Ολα καλά;
Ο Τζέιμς μιλάει με μια πολύ όμορφη κοπέλα που δε γνωρίζω.
Ο Τζέιμς συνηθίζει να μιλάει σε ωραίες γυναίκες.
Ξέρεις τι;
Να σταθώ εδώ για να ζηλέψει;
- Πόσο να ζηλέψει; - 'Οσο θέλεις.
Ντελ Μαγκέι, σκέτο, παρακαλώ. Κι ένα ποτήρι νερό.
Δεν ήξερα ότι πίνεις μεσκάλ.
Ούτε εγώ ήξερα ότι η κυβέρνηση πληρώνει να πίνουμε.
Εσείς θα τα πληρώσετε.
Εγώ, δηλαδή. Γι'αυτό τα πίνω.
Συγγνώμη.
Κοίτα, πιες καλύτερα αυτό.
Καλό κάνει το νεράκι.
- Συγγνώμη που ήμουν αδιάκριτη. - Αλήθεια;
Δεν είχα άδικο ότι σε πλήγωσαν.
Τώρα ξέρω ποιος. Η Λίντια.
Δεν ήταν δύσκολο. 'Εφυγε και είμαι...
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
- Τι έκανε; - 'Οχι αυτή, εγώ το έκανα.
'Εβαλα την καριέρα μου...
...πάνω από τη σχέση μας...
...ενώ η σχέση μας θα έπρεπε να είναι πάνω απ'όλα.
Το ξέρω, το ξέρω, απλώς...
...δεν το νιώθω.
Τι κάθεσαι και μου μιλάς, ενώ έπρεπε να είσαι εκεί...
Μην ανησυχείς, θα ξυπνήσω με το στόχο μου.
Αργεί ακόμα να ξημερώσει.
Μ'αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου, μακριά απ'όλα.
Ποιο το νόημα όλων αυτών;
Να αποδείξεις ότι όλες οι γυναίκες στη Φάρμα είναι απλώς όμορφες;
'Οχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις τι λέω; Πάμε να φύγουμε από εδώ. 'Ελα.
Εντάξει είσαι.
- Μου είπες ψέματα. - Δε σου είπα.
'Ολα καλά;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δεν έχω τόσα λεφτά για σένα.
Ορίστε;
Δηλαδή, δεν είσαι... Θεέ μου, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν...
Για να ενδιαφερθεί για μένα κάποια σαν εσένα...
'Ασε τις δικαιολογίες και άνοιξε την πόρτα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Είσαι σίγουρη; 'Εχεις πιει. Δε θέλω να σε εκμεταλλευτώ.
Καρίμ, εκμεταλλεύσου με.
Ξέρω ότι έτσι λένε όσοι το κάνουν αυτό, αλλά...
...δε συνηθίζω να κάνω τέτοια.
Ούτε εγώ.
'Ελα, εντάξει είσαι.
- Ξέρω τι σκαρώνεις... - Που σ'έφερα εδώ μέσα; Κάθισε.
Δεν είσαι η πρώτη νεοσύλλεκτη που την πέφτει στον εκπαιδευτή της.
Είσαι η πρώτη όμως που δεν πτοείται από τα "όχι".
Κάθισε. Είσαι χάλια.
- Μου θύμωσες; - Θύμωσα με τις εικασίες σου.
Νόμιζα πως ήσουν διαφορετικός.
Δεν μπορεί να το πίστευες αυτό γιατί είσαι εδώ...
...και προσπαθείς να κάνεις ό,τι έκανες την τελευταία φορά.
Νομίζεις ότι θέλω κάτι από σένα και θα το πάρω αν πλαγιάσω μαζί σου;
Ξέρεις πόσο ξεπερασμένο είναι αυτό το σενάριο;
Οι γυναίκες να προσφέρουν μόνο σεξ και οι άντρες, τόσο κουτοί...
...που να τα ξεχνούν όλα για να το κάνουν;
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω χωρίς να συμβιβαστώ.
Κι αν εσύ δεν τα κατάφερες, τότε δεν ήσουν καλός πράκτορας.
Αρνείσαι μια πρόταση που δεν έκανα ποτέ.
Που σημαίνει ότι αυτό θέλεις εσύ από μένα.
Και τι ακριβώς θέλω;
'Αδεια.
Να πάρει!
Κάτι ξέχασα. 'Ερχομαι αμέσως, εντάξει;
Πιο σιγά, Αλαμπάμα.
Ελπίζω να μη χάλασα τα σχέδιά σου.
Φαλήρισαν. 'Εφευγα. Εσύ το έκανες αυτό;
Ζει.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Εγώ...
Δεν πειράζει.
Μας είπαν ότι θα έρθουν για μας.
Να μην αντισταθούμε, μόνο να είμαστε έτοιμες.
'Ημουν μόλις 10 κι η μητέρα μου δεν ήθελε αυτό για τις αδερφές μου.
Γι'αυτό, μας έμαθε να...
'Ηταν καλός άνθρωπος. Πολύ κύριος. 'Ακακος.
Μα, μόλις με άγγιξε, άκουσα την αδερφή μου να φωνάζει...
- ..."Δεν είμαι έτοιμη"... - Ηρέμησε! 'Ηρεμα!
- Δεν πέθανε. - Αυτό ήθελα, όμως.
- Πού πας; - Κάτω.
Σίγουρα ο μπαρμάν θα έχει κάποιο υπνωτικό. Δε θα κάνει ερωτήσεις.
Δε θα θυμάται τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η φαντασίωση του να είσαι πράκτορας απέχει πολύ από την πραγματικότητα.
Σήμερα, κάποιοι ολοκληρώσατε την αποστολή κι άλλοι όχι.
Η αποπλάνηση δεν είναι παιχνίδι.
Είναι πολύ δυνατή.
Και η δύναμη έχει το τίμημά της.
Πρέπει να είστε πρόθυμοι να σας εκμεταλλευτούν...
...να σας βιάσουν...
...να σας ενοχοποιήσουν, ακόμα και να σας προδώσουν για ν'αποπλανήσετε.
Μα, όσο κι αν καταφέρατε να φέρετε εις πέρας την αποστολή...
...το να ξυπνήσετε και να αποδεχτείτε τι συνέβη...
...είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Τις επόμενες εβδομάδες, όλοι σας θα ξεπεράσετε τα όριά σας.
Εσείς είστε το απόλυτο όπλο για ανθρώπους που δε γνωρίζετε...
...για αυτούς που αγαπάτε, μερικές φορές για την πατρίδα σας...
...ακόμα και για τον ίδιο σας τον εαυτό.
Πάρτε δρόμο.
- Βρήκα ένα από τα κινητά. - Πού;
- Στην τσέπη του μνηστήρα σου. - Πλάκα κάνεις!
Θα το πιω εγώ αυτό. Εσύ κάπου πρέπει να πας.
- 'Ολα καλά; Δεν ήρθες. - Κάτι προέκυψε.
Σε περίμενα σ'ένα άθλιο μοτέλ για δύο ώρες και τελικά δεν ήρθες.
Τζέιν, γνωριζόμαστε ένα μήνα περίπου, σωστά;
Δεν είναι πολύς καιρός.
Γνωριστήκαμε σε εστιατόριο, περάσαμε τις διακοπές μας μαζί.
Σου είπα πράγματα για τη ζωή μου που δεν έχω πει στους δικούς μου.
Δεν το συνηθίζω αυτό. Κάτι δε μου κολλάει πάνω σου.
Επειδή ενδιαφέρομαι για σένα; 'Ετσι είναι οι σχέσεις.
Δεν είναι απλό ενδιαφέρον.
Κοιμάσαι μαζί μου, μετά φεύγεις, σε θέλω κι άλλο. Και όλο ψάχνεις.
Ποια είσαι τελικά; Τι μου κρύβεις;
Ξέρω ότι έχεις ένοχα μυστικά. Κι εγώ.
Δε σε πιέζω όμως γιατί ξέρω ότι θέλεις κάποιον να μη σε κρίνει.
Αυτό θέλω κι εγώ. Είναι ωραίο που γνωριστήκαμε και προχωράει γρήγορα.
Διαφέρεις από όλους όσους έχω γνωρίσει. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Νιώθω ασφαλής κοντά σου. Ελπίζω να νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Πάρε το κινητό μου, ρώτα όποιον θες για μένα, να βρεις τι δεν κολλάει.
Γιατί δε σου κρύβω τίποτα. Δε φοβάμαι να σου δείξω ποια είμαι.
Στην κορυφή της κατάταξης, λοιπόν.
Μάλλον ξύπνησες δίπλα της.
Πλάγιασα μαζί της.
'Ηταν όπως τα είπες.
Πολύ εύκολο.
Της έδειξα λίγο ενδιαφέρον.
Είναι...
Είναι όμορφη και έξυπνη.
Ζει στο Λος 'Αντζελες.
'Εχω πάει στην ενορία της.
Μα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, γιατί...
...ξύπνησα δίπλα σε κάποια που νομίζει ότι είμαι καλός.
Κι εγώ δεν είμαι.
Γιατί αυτό που έκανα δεν ήταν καλό.
Το έκανα για ν'αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ.
Να το αποδείξω και σε σένα.
Τι μου συμβαίνει, Χάρι;
Τι έκανα;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
- Το περίμενα. - Θα δώσω σήμα.
'Οχι, δώσε της λίγο χρόνο. Δυστυχώς, είναι η μόνη που θα δώσει ένα τέλος.
Θα το μετανιώσω αυτό.
Πήραν το στρώμα.
Αύριο θα το κατεδαφίσουν.
'Ετσι, κανείς δε θα μάθει τι έγινε εδώ μέσα.
Είναι θλιβερό.
Θα το ξέρουμε εμείς.
Στην κορυφή της κατάταξης, λοιπόν;
Κι εσύ;
Είδες την κατάταξή μου. Απέτυχα.
'Εχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να σου πω;
Δεν επικοινώνησε μαζί σου η AIC;
Θα σου το έλεγα, σου είπα.
Μου έχεις πει πολλά πράγματα και δεν ήταν όλα αλήθεια.
Δεν κάναμε συμφωνία; Δε θα επέμενες αν αποφάσιζα...
Κάναμε. Είπα ψέματα.
- Η Μιράντα είχε δίκιο. - Ναι. Κι εσύ είπες ψέματα.
- Δε θα τα παρατήσεις, έτσι; - Γιατί να το κάνω αυτό, Ράιαν;
Δική μου ήταν η αποστολή και θα τη φέρω εις πέρας.
Υποσχεθήκαμε να λέμε αλήθειες εδώ.
Μιας που είναι η τελευταία μας βραδιά, ελπίζω να μην πληγωθείς.
Διάλεξαν εμένα, 'Αλεξ. 'Οχι εσένα. Τελείωσε.
Αυτό ήθελα να πιστέψεις.
'Ηλπιζα να με πάρεις.
Πολύ χαίρομαι.
Μου έταξες φαγητό. Για πότε το βλέπεις;
Τι λες για το σαββατοκύριακο; Θέλω πολύ να σε ξαναδώ.
- Τα πήγες καλά, Σέλμπι. - Νιώθω καλά.
Τον έχουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Να προσέχεις.
Πήρα τις πληροφορίες που ζήτησες από τον Καρίμ.
Και δε θα βρεις αποτύπωμά μου πάνω του.
Χρησιμοποίησα το Λίον Βελέζ για να καθαρίσει.
Είναι αδύναμος και δε θα έπρεπε να είναι σ'αυτό που κάνουμε.
'Ολα καλά;
Θα δείξει.
- Δούλεψε το χάπι; - Το έριξες στο ποτό του;
Τότε, δούλεψε. Αυτός ο πομπός ακτινοβολίας που κατάπιε...
...είναι μυστικό όπλο της ΜΙ6.
Αυτό είχε μέσα;
- Τον δηλητηρίασες; - Δεν είναι τίποτα. Παρακολουθείται.
Ο αγαπητός μας καθηγητής και εγκληματικός εγκέφαλος θα εκκρίνει...
...πολύ μικρή δόση ακτινοβολίας για τις επόμενες οκτώ ημέρες.
Κι εμείς θα παρακολουθούμε συνεχώς πού βρίσκεται.
- Και πού είναι τώρα; - Απέναντι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αφού απογειωθούν τα μαχητικά, θέλω επικοινωνία με το Λευκό Οίκο...
...για να δώσει ο Πρόεδρος Χάας εντολή για εκτόξευση πυραύλων.
Δώστε σήμα αμέσως στην Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Και η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας να παρακολουθεί όλα τα τηλέφωνά της.
Και δε χρειάζεται να μαθευτεί. Ο λαός ήδη περνάει πολλά.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Η 'Αλεξ Πάρις απέδρασε. Μαζί της κι η Μιράντα Σο.
Ξεκίνα.
Τώρα.
Γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Δίκιο έχεις. Ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν, αλλά θα σου πω αυτό.
Είμαι μία από τους τρομοκράτες.
Και μετά την κουβέντα που θα κάνουμε...
...θα γίνεις κι εσύ μία.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP