1
00:00:03,585 --> 00:00:04,710
Hace ocho horas,

2
00:00:04,877 --> 00:00:08,043
estaba atrapada en la zona
de crisis de la cumbre del G20.

3
00:00:08,168 --> 00:00:10,043
Era el trabajo de un grupo
que se llama

4
00:00:10,168 --> 00:00:11,835
"Frente de Liberación Ciudadana".

5
00:00:13,626 --> 00:00:18,126
Vi a la Primera Dama decapitada
y descubrí un arma biológica

6
00:00:18,293 --> 00:00:20,460
que usaban como un suicidio
sin margen de error,

7
00:00:20,543 --> 00:00:23,209
lo que imposibilitaba
cualquier intento de rescate.

8
00:00:23,585 --> 00:00:26,460
Fui capturada, torturada
y rescatada.

9
00:00:26,710 --> 00:00:28,710
El FLC liberó
a casi 1600 rehenes,

10
00:00:28,877 --> 00:00:31,585
pero todavía quedan 122 adentro.

11
00:00:31,710 --> 00:00:33,376
No sé quién sigue vivo.

12
00:00:33,501 --> 00:00:37,293
No sé quiénes pertenecen al FLC,
ni sé qué quieren.

13
00:00:37,460 --> 00:00:39,460
Sólo sé que el FBI
debe detenerlos.

14
00:00:39,543 --> 00:00:41,960
Así es como terminé aquí.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Está bien, Parrish.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
¿En qué te metiste esta vez?

17
00:00:44,752 --> 00:00:46,835
¿Hannah? ¿Qué haces aquí?

18
00:00:47,002 --> 00:00:49,543
Creo que es mejor preguntar:
¿qué haces tú aquí?

19
00:00:49,668 --> 00:00:53,376
El centro de una conspiración
que nadie conocía, excepto tú.

20
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Otra vez.

21
00:00:54,626 --> 00:00:56,960
Alex Parrish, heroína nacional,

22
00:00:57,126 --> 00:00:58,752
en el lugar equivocado
en el momento ideal,

23
00:00:58,918 --> 00:01:00,002
dos años seguidos.

24
00:01:00,209 --> 00:01:01,710
Vas a contármelo todo.

25
00:01:01,877 --> 00:01:04,043
Y vas a convencerme
de que no perteneces a eso,

26
00:01:04,209 --> 00:01:06,585
para que pueda convencer al FBI
antes de que un misil,

27
00:01:06,710 --> 00:01:08,293
lanzado por el gobierno,

28
00:01:08,460 --> 00:01:10,418
acabe con una crisis
de rehenes en Nueva York,

29
00:01:10,585 --> 00:01:12,793
y mate a todo el mundo,
incluso a los rehenes.

30
00:01:12,918 --> 00:01:15,084
Así que finge
que no nos conocemos.

31
00:01:15,251 --> 00:01:18,002
Fingí que no me gustabas,
después empecé a respetarte.

32
00:01:18,126 --> 00:01:21,209
Aun así, no me gustabas.
Nunca fue así.

33
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Ya me contaste una vez
una historia de locos.

34
00:01:23,460 --> 00:01:24,960
Resultó ser verdad.

35
00:01:25,126 --> 00:01:27,168
Más te vale
que puedas hacerlo otra vez.

36
00:01:28,251 --> 00:01:30,668
Hace diez meses me infiltré

37
00:01:30,835 --> 00:01:33,460
en las instalaciones de la CIA
de reclutamiento, en La Granja.

38
00:01:33,626 --> 00:01:34,668
¿Te infiltraste?

39
00:01:34,835 --> 00:01:35,960
Para el FBI.

40
00:01:36,126 --> 00:01:37,460
Con tu exesposo.

41
00:01:37,585 --> 00:01:38,626
Tu exprometido.

42
00:01:40,585 --> 00:01:42,501
DIEZ MESES ANTES

43
00:01:58,376 --> 00:02:00,585
Nunca pensé
que extrañaría este lugar.

44
00:02:01,585 --> 00:02:04,460
Aquí pasaron cosas buenas.

45
00:02:04,626 --> 00:02:05,710
Claro que sí.

46
00:02:06,918 --> 00:02:07,960
Te queda bien.

47
00:02:09,793 --> 00:02:12,918
Es una pena que solo
en este lugar lo pueda usar.

48
00:02:13,043 --> 00:02:15,501
O era el único lugar.

49
00:02:15,710 --> 00:02:17,376
¿O es?

50
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Sabes que no puedo hablar
contigo sobre el FBI

51
00:02:19,793 --> 00:02:21,501
ahora que no eres agente.

52
00:02:21,626 --> 00:02:24,209
No puedo decir dónde está
el nuevo refugio,

53
00:02:24,376 --> 00:02:25,918
si es que hay uno.

54
00:02:33,126 --> 00:02:34,043
¿Estás bien?

55
00:02:34,209 --> 00:02:36,376
Sí, estoy bien.

56
00:02:36,543 --> 00:02:37,710
De verdad.

57
00:02:37,835 --> 00:02:42,710
Siento que me quité un peso
al quitarme la máscara.

58
00:02:42,918 --> 00:02:45,168
Ahora soy una agente
de la CIA en entrenamiento,

59
00:02:45,334 --> 00:02:47,752
no una agente del FBI,
encubierta,

60
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
que se hace pasar por agente
de la CIA en entrenamiento.

61
00:02:50,585 --> 00:02:52,460
Las cosas están más claras.

62
00:02:52,543 --> 00:02:54,460
Pero sigues
sin poder usar el anillo.

63
00:02:54,543 --> 00:02:55,626
Lo sé.

64
00:02:55,793 --> 00:03:00,585
Dije que me quité una máscara.
No que no haya 20 más debajo.

65
00:03:04,877 --> 00:03:07,460
Estábamos ahí para espiar
a otros reclutas de la CIA,

66
00:03:07,626 --> 00:03:10,710
asignados a un grupo
muy peligroso de la Agencia.

67
00:03:10,877 --> 00:03:13,793
Fracasaste. Dejaste el FBI.

68
00:03:14,002 --> 00:03:16,418
Sí, pensaron que no podría
hacer el trabajo.

69
00:03:16,501 --> 00:03:17,626
¿Tuvieron razón?

70
00:03:17,793 --> 00:03:20,460
Ocho manzanas del centro
de Manhattan dicen lo contrario.

71
00:03:20,626 --> 00:03:23,418
Así que este grupo oculto

72
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Ryan se infiltró, ¿pero tú no?

73
00:03:25,418 --> 00:03:26,626
¿Ahora estás fuera de eso?

74
00:03:26,835 --> 00:03:29,043
Depende de la perspectiva.

75
00:03:29,168 --> 00:03:31,501
Puede que no esté en el FBI,
pero sigo en La Granja,

76
00:03:31,668 --> 00:03:33,376
y avanzo
en el Tablón de Asesinos.

77
00:03:33,460 --> 00:03:35,418
Si nada más quisieras estar
en la CIA, bien.

78
00:03:35,501 --> 00:03:36,918
Pero no es así.

79
00:03:37,084 --> 00:03:39,376
Quieres resolver
la amenaza terrorista,

80
00:03:39,460 --> 00:03:42,293
que crece dentro de algo
a lo que no pertenecemos

81
00:03:42,376 --> 00:03:43,793
y de lo que no sabemos
casi nada.

82
00:03:43,877 --> 00:03:45,209
El tal Harry Doyle

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,168
MI6.

84
00:03:46,251 --> 00:03:49,585
Pasó por La Granja con nosotros
en un programa de intercambio,

85
00:03:49,835 --> 00:03:51,293
de esos en los que
un espía británico

86
00:03:51,376 --> 00:03:53,543
se entrena aquí, y viceversa.

87
00:03:53,626 --> 00:03:55,877
¿Y lo incluiste
en tu misión encubierta?

88
00:03:56,084 --> 00:03:57,752
No pude impedir que entrara.

89
00:03:57,877 --> 00:04:00,501
Quiero saber quién está
por encima del reclutador,

90
00:04:00,626 --> 00:04:03,002
para quién recluta Owen.

91
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
Bien, ¿cómo piensas
hacer eso, Alex?

92
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Volveré a casa de Owen.

93
00:04:07,293 --> 00:04:08,752
Buscaré los teléfonos
de la pared falsa.

94
00:04:08,918 --> 00:04:10,418
Sí. ¿Qué pared falsa?

95
00:04:11,710 --> 00:04:14,543
Después de lo que dijiste
el otro día, tuve curiosidad

96
00:04:14,668 --> 00:04:17,543
y fui a revisar. Al parecer,
la única pista, los teléfonos,

97
00:04:17,710 --> 00:04:19,209
habían desaparecido.

98
00:04:19,376 --> 00:04:21,501
Puede que sea bueno.

99
00:04:21,585 --> 00:04:24,209
Si los teléfonos no están,
significa que ya empezaron.

100
00:04:24,376 --> 00:04:25,710
Sí, pero perdiste
la oportunidad.

101
00:04:25,918 --> 00:04:27,752
No hay venta,
se acabó la mercancía.

102
00:04:27,918 --> 00:04:29,376
¿Cómo rastrear algo
que no tomaste

103
00:04:29,543 --> 00:04:31,418
cuando estaba frente a ti?

104
00:04:31,585 --> 00:04:34,460
Si la AIC se está entrenando,
es Owen quien lo dirige.

105
00:04:34,626 --> 00:04:35,918
Sólo tengo que

106
00:04:36,126 --> 00:04:38,501
¿Qué? ¿Intimar con él?
¿Hacer que confíe en ti?

107
00:04:38,585 --> 00:04:40,126
Ya lo intentaste, y fallaste.

108
00:04:40,251 --> 00:04:42,043
Así que lo siento, Alex.

109
00:04:42,209 --> 00:04:43,585
No puedo ayudarte
a encontrar la AIC.

110
00:04:44,752 --> 00:04:45,585
¿La AIC?

111
00:04:45,752 --> 00:04:48,543
Es el nombre que le pusimos.
CIA al revés.

112
00:04:48,710 --> 00:04:49,543
¿Quiénes?

113
00:04:49,668 --> 00:04:51,585
¿Ryan estaba metido en esto?

114
00:04:51,752 --> 00:04:54,334
Seguía trabajando encubierto
para Miranda Shaw.

115
00:04:55,793 --> 00:04:57,543
El mensaje que recibiste,

116
00:04:57,668 --> 00:05:00,002
el de ustedes tres matando
a ese hombre ¿Desapareció?

117
00:05:00,209 --> 00:05:02,835
Sí. Ni un minuto
Después de haberlo recibido.

118
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Es como si fuer"
Misión: Imposibl".

119
00:05:07,293 --> 00:05:08,710
Hiciste lo correcto.

120
00:05:10,710 --> 00:05:12,793
No siento que sea lo correcto.

121
00:05:12,918 --> 00:05:15,501
Esto cambia el juego,
es el paso que necesitábamos.

122
00:05:15,585 --> 00:05:17,418
Dijiste que eran tres.

123
00:05:17,501 --> 00:05:19,002
¿Tú apretaste el gatillo?

124
00:05:19,209 --> 00:05:20,835
No, fue León.

125
00:05:21,002 --> 00:05:23,835
-Alguien allá arriba te cuida.
-Sí.

126
00:05:23,918 --> 00:05:25,710
Los sospechosos, los reclutas,

127
00:05:25,877 --> 00:05:27,877
los que pensabas que eran
de la AIC en La Granja.

128
00:05:28,043 --> 00:05:28,877
¿Cómo supiste quiénes?

129
00:05:29,002 --> 00:05:30,460
Tienen teléfonos especiales.

130
00:05:30,626 --> 00:05:32,460
¿Y tú no?

131
00:05:32,668 --> 00:05:34,626
¿Todavía no te llaman
del teléfono de la AIC?

132
00:05:34,835 --> 00:05:36,418
-No.
-¿Y Owen se te acercó?

133
00:05:36,501 --> 00:05:38,043
Y tus amigos insurgentes,

134
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
¿cómo lo llevan
después de lo que hicieron?

135
00:05:40,251 --> 00:05:41,501
Mejor que tú, espero.

136
00:05:41,668 --> 00:05:43,585
Bueno, unos más que otros.

137
00:05:45,668 --> 00:05:47,043
Hola.

138
00:05:47,209 --> 00:05:48,501
Dayana, tú

139
00:05:48,585 --> 00:05:51,002
Tardé más de lo normal
en el baño.

140
00:05:51,126 --> 00:05:52,002
Lo sé.

141
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
¿Sigue en pie la cena de mañana?

142
00:05:56,293 --> 00:05:58,418
Creí decirte que no podía.

143
00:05:58,543 --> 00:05:59,710
¿Shelby Wyatt?

144
00:05:59,877 --> 00:06:01,460
Era mi contacto
hasta que dejé el FBI,

145
00:06:01,668 --> 00:06:05,460
pero entonces conectó con León
y se puso encubierta.

146
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
Tu trabajo súper secreto.

147
00:06:08,793 --> 00:06:11,710
¿Cuándo me vas a hablar de él?

148
00:06:11,877 --> 00:06:14,418
Creo que te he demostrado
que puedes confiar en mí.

149
00:06:14,585 --> 00:06:17,418
Es mejor que no sepas más nada.

150
00:06:17,585 --> 00:06:19,376
No has hablado
de Sebastian Chen.

151
00:06:22,543 --> 00:06:23,543
Volviste.

152
00:06:23,668 --> 00:06:25,918
-Sí.
-Y me hablas.

153
00:06:26,043 --> 00:06:27,626
Tiene dos personalidades:

154
00:06:27,793 --> 00:06:29,752
la que ves desde afuera
y la que esconde.

155
00:06:29,918 --> 00:06:33,501
Me tomé un tiempo para
dirigir un retiro en Kairos.

156
00:06:33,585 --> 00:06:36,752
Pude meditar sobre mi relación
con mi Salvador,

157
00:06:36,918 --> 00:06:38,460
ayudar a otros a hacer lo mismo.

158
00:06:38,543 --> 00:06:40,460
Nunca me había sentido mejor.

159
00:06:40,585 --> 00:06:42,460
Sí, eso parece.

160
00:06:46,543 --> 00:06:48,543
¿Quieres hablar sobre Alex?

161
00:06:50,543 --> 00:06:52,877
Eso está bajo control.

162
00:06:53,002 --> 00:06:56,501
Ha pasado mucho, pero nunca
ha estado bajo control.

163
00:06:56,585 --> 00:06:58,543
No sabe nada de esto.

164
00:06:59,918 --> 00:07:01,585
Y no lo sabrá.

165
00:07:01,793 --> 00:07:04,460
No será un problema.
No dejaré que lo sea.

166
00:07:04,626 --> 00:07:07,418
Háblame sobre el reclutador,
tu instructor.

167
00:07:07,543 --> 00:07:10,543
-¿Owen Hall?
-¿Por qué estaba deprimido?

168
00:07:10,626 --> 00:07:13,418
Bueno, su hija, Lydia, estaba
enseñando con él y se fue.

169
00:07:13,626 --> 00:07:15,209
Pasó algo entre ellos.

170
00:07:15,418 --> 00:07:17,293
Conseguir información de otros

171
00:07:17,460 --> 00:07:19,835
es básicamente
lo que harán como agentes,

172
00:07:20,002 --> 00:07:23,084
pero la única habilidad
que determinará su éxito

173
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
es el reclutamiento de activos.

174
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
No tienes buen aspecto.

175
00:07:29,334 --> 00:07:33,418
Como agentes, deben ser capaces
de reclutar gente en persona

176
00:07:33,585 --> 00:07:35,585
y desarrollar una relación
personal con ellos,

177
00:07:35,752 --> 00:07:38,793
con el objetivo de usarla
para conseguir información

178
00:07:39,877 --> 00:07:41,918
en el momento adecuado.

179
00:07:43,126 --> 00:07:45,585
Una relación así puede empezar
en cualquier parte:

180
00:07:45,710 --> 00:07:48,084
un bar de aeropuerto,
una universidad,

181
00:07:48,251 --> 00:07:51,418
en su habitación
e incluso en esta misma clase.

182
00:07:51,501 --> 00:07:52,793
Dondequiera que sea,

183
00:07:52,918 --> 00:07:56,002
cualquier reclutamiento
debe empezar con seducción.

184
00:07:56,126 --> 00:07:57,793
Eso es lo que aprenderán
esta semana.

185
00:07:57,918 --> 00:07:59,501
Así que háganlo bien.

186
00:07:59,668 --> 00:08:01,585
Logren que su activo
crea todo lo que ve.

187
00:08:01,668 --> 00:08:04,168
Y les dé la información
que necesitan.

188
00:08:04,334 --> 00:08:06,376
¿Quieres volver al juego, amor?

189
00:08:06,543 --> 00:08:07,710
Esta es tu oportunidad.

190
00:08:07,877 --> 00:08:11,585
Eso de ahí es
el cascarón de un hombre.

191
00:08:11,752 --> 00:08:15,418
La manera más fácil de ganarse
a alguien es en su peor momento.

192
00:08:15,585 --> 00:08:18,918
Si quieres información,
seduce a tu recurso.

193
00:08:19,710 --> 00:08:21,918
¿Por qué me dices todo esto?

194
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
¿Quiénes son?
¿Por qué es importante?

195
00:08:23,960 --> 00:08:28,376
Porque todos los que mencioné
son rehenes en esa crisis ahora.

196
00:08:28,543 --> 00:08:30,752
Y al menos uno de ellos
es un terrorista infiltrado.

197
00:08:30,918 --> 00:08:34,585
Esto es típico de Alex Parrish.

198
00:08:34,752 --> 00:08:38,168
Una loca teoría
sobre un terrorista oculto,

199
00:08:38,334 --> 00:08:41,501
sin poder probar nada,
solo conjeturar e intuir.

200
00:08:41,585 --> 00:08:44,501
Dijiste que los terroristas
llevan máscaras.

201
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
¿Tienes visión de rayos X?

202
00:08:46,376 --> 00:08:50,585
Si me dieras un nombre,
sólo uno, quizá podrías irte

203
00:08:50,668 --> 00:08:53,002
y ayudar con lo que pasa.
Pero no puedes, ¿verdad?

204
00:08:56,877 --> 00:08:58,710
Ryan es un terrorista, Hannah.

205
00:09:11,918 --> 00:09:14,043
Es locuaz, lo admito.

206
00:09:14,209 --> 00:09:16,043
¿Qué usamos
para anular el ataque?

207
00:09:16,209 --> 00:09:17,835
Trabajaste con Alex
y eras su contacto.

208
00:09:18,002 --> 00:09:19,126
Conoces a esa gente.

209
00:09:19,293 --> 00:09:21,002
Dice que Ryan es terrorista.

210
00:09:21,168 --> 00:09:22,084
¿Ryan?

211
00:09:22,168 --> 00:09:24,209
Eres la única persona
en la que puedo confiar,

212
00:09:24,376 --> 00:09:26,710
y la confianza en este edificio
es algo muy relativo.

213
00:09:26,835 --> 00:09:29,710
Así que toma este comunicador.

214
00:09:29,918 --> 00:09:33,168
Escucha todo lo que dice,
usa información, investiga todo

215
00:09:33,334 --> 00:09:35,793
y encuentra una conexión
entre Ryan y el ataque.

216
00:09:35,960 --> 00:09:39,209
Porque ahora mismo,
su historia no es convincente.

217
00:09:39,376 --> 00:09:40,918
León Vélez.

218
00:09:41,126 --> 00:09:43,251
¿Lo estabas investigando?

219
00:09:43,418 --> 00:09:46,043
-¿Y?
-Bueno, él también está dentro.

220
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
¿No es posible que él
sea un terrorista, como Ryan?

221
00:09:48,334 --> 00:09:51,168
No, si es el hombre que conozco.

222
00:09:51,293 --> 00:09:54,084
Has pasado todas las noches
de esta semana con León.

223
00:09:54,251 --> 00:09:55,126
Así es.

224
00:09:55,334 --> 00:09:57,877
¿Estás bien?
¿No te sientes en riesgo?

225
00:09:58,043 --> 00:09:59,126
Estoy bien, Nimah.

226
00:09:59,209 --> 00:10:01,043
Sólo tengo que asegurarme.

227
00:10:01,126 --> 00:10:03,585
Cuanto más tiempo estés ahí,
más se mezclan las cosas.

228
00:10:03,752 --> 00:10:05,043
Puedes perderte.

229
00:10:05,209 --> 00:10:06,334
Estoy bien.

230
00:10:06,543 --> 00:10:08,877
He hecho un trabajo muy bueno
diferenciando a Shelby y Jane.

231
00:10:09,043 --> 00:10:11,043
Shelby bebe café, Jane bebe té.

232
00:10:11,209 --> 00:10:13,460
Shelby lee, Jane ve televisión.

233
00:10:13,626 --> 00:10:14,960
Te estás llamando
a ti misma Shelby.

234
00:10:15,084 --> 00:10:16,126
No es una buena señal.

235
00:10:16,209 --> 00:10:17,835
Lo dice la mujer que hizo

236
00:10:18,002 --> 00:10:21,084
que su propia hermana usara
su nombre durante seis meses.

237
00:10:21,168 --> 00:10:23,626
¿Te ha contado algo más
sobre a quién mató?

238
00:10:23,752 --> 00:10:26,209
No, pero dijo
que era por mi bien.

239
00:10:26,376 --> 00:10:27,793
Es una buena señal.

240
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Quiere protegerte de eso.

241
00:10:30,084 --> 00:10:33,376
Lo que significa que está
empezando a sentir cosas por mí.

242
00:10:33,543 --> 00:10:35,168
Por Jane.

243
00:10:35,334 --> 00:10:36,334
Sí.

244
00:10:36,543 --> 00:10:38,251
Y creo que la próxima vez
que se sincere,

245
00:10:38,418 --> 00:10:40,126
me dará detalles de verdad.

246
00:10:40,251 --> 00:10:42,043
Ahora está más vulnerable.

247
00:10:42,209 --> 00:10:43,209
Estoy de acuerdo.

248
00:10:43,376 --> 00:10:47,002
Sólo recuerda quién debes ser,

249
00:10:47,168 --> 00:10:49,585
porque si descubre
que eres Shelby Wyatt,

250
00:10:49,752 --> 00:10:51,585
tanto tú como Jane
estarán en peligro.

251
00:10:53,460 --> 00:10:55,752
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surubaya

252
00:10:55,877 --> 00:10:57,418
¿Por qué me dices esto?

253
00:10:57,585 --> 00:11:01,043
Todos esos nombres, pistas,
no van a ningún lado, ¿verdad?

254
00:11:01,126 --> 00:11:04,209
Así que dime, Alex,
¿en qué piensas realmente?

255
00:11:06,918 --> 00:11:09,793
Debería haber sabido esto.

256
00:11:09,960 --> 00:11:12,752
Quizá Ryan me estaba
siguiendo la corriente.

257
00:11:12,918 --> 00:11:15,793
Quizá todos los que conozco
podrían estar metidos en esto.

258
00:11:15,960 --> 00:11:17,752
Incluso la gente
en la que más confiaba.

259
00:11:24,543 --> 00:11:26,835
Su misión en el Gold Leaf
es seducir a sus objetivos

260
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
y conseguir
todos los números que puedan.

261
00:11:30,084 --> 00:11:31,626
¿Cuál ha sido tu enfoque?

262
00:11:33,293 --> 00:11:36,043
Ser Alex Parrish.
Ser famosa funciona.

263
00:11:36,126 --> 00:11:39,835
Ya tengo a Stephanie,
a Courtney y a Samantha.

264
00:11:40,043 --> 00:11:42,209
Sigo trabajando en Jeanne,
pero va a caer.

265
00:11:42,418 --> 00:11:43,877
Estoy de acuerdo.

266
00:11:44,043 --> 00:11:45,626
Te ves cómoda, así que
se sienten relajadas.

267
00:11:45,835 --> 00:11:47,126
Un enfoque perfecto.

268
00:11:47,293 --> 00:11:49,668
Está claro que ser
Alex Parrish te funciona.

269
00:11:53,877 --> 00:11:55,501
¿Qué? ¡Ahí está!

270
00:11:55,668 --> 00:11:58,168
Gracias, muchas gracias.

271
00:11:58,334 --> 00:12:00,209
Está bien, chicos.
Denme sus números.

272
00:12:00,376 --> 00:12:03,334
No se quejen, son las reglas.

273
00:12:03,543 --> 00:12:04,376
¡Sí!

274
00:12:04,543 --> 00:12:06,168
Bien hecho, Harry.

275
00:12:06,334 --> 00:12:09,043
A veces sólo hace falta
que todos se fijen en ti.

276
00:12:09,126 --> 00:12:10,251
A veces

277
00:12:11,793 --> 00:12:13,251
¿Sólo uno, Dayana?

278
00:12:14,251 --> 00:12:15,168
Interesante elección.

279
00:12:18,209 --> 00:12:21,501
Chris trabaja en la oficina
del tesorero en William y Mary.

280
00:12:21,710 --> 00:12:25,626
Me mandó por correo el número
de todos los estudiantes.

281
00:12:25,793 --> 00:12:27,918
Cima del Tablón Asesino,
allá voy.

282
00:12:33,960 --> 00:12:37,084
Un hombre sólo en un bar
pasa por un mal rato, Sebastian.

283
00:12:37,251 --> 00:12:38,418
Deberías hacer amigos.

284
00:12:38,585 --> 00:12:40,334
Hola. Estoy aquí.

285
00:12:40,543 --> 00:12:42,002
¿Sabes? Quizá deberías
mirar a las nueve.

286
00:12:42,168 --> 00:12:44,251
Puede que quiera ser tu aliado.

287
00:12:46,293 --> 00:12:47,168
Sé lo que hago.

288
00:12:47,334 --> 00:12:48,460
¿Sí?

289
00:12:48,626 --> 00:12:51,960
¿Yendo más allá
de tu zona de confort?

290
00:12:52,084 --> 00:12:54,084
Quizá te puedas quedar
con uno de mis números.

291
00:12:54,168 --> 00:12:55,043
Tengo muchos.

292
00:12:55,209 --> 00:12:56,334
No necesito hacer trampa.

293
00:12:56,460 --> 00:12:58,334
Bien, pero sí necesitas ganar.

294
00:13:03,877 --> 00:13:06,209
¿Por qué no sigues el juego?

295
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Estoy demasiado nervioso.

296
00:13:09,334 --> 00:13:11,002
Espero que suene el teléfono.

297
00:13:11,168 --> 00:13:12,460
El mío no ha sonado. ¿El tuyo?

298
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
¿Durante una misión?

299
00:13:14,752 --> 00:13:17,126
Mira, no sé quiénes son,
pero saben que estamos aquí.

300
00:13:17,209 --> 00:13:19,626
No puedo dormir ni comer.

301
00:13:19,752 --> 00:13:21,126
Nosotros

302
00:13:21,293 --> 00:13:22,918
matamos a alguien.

303
00:13:23,084 --> 00:13:25,168
A alguien que se lo merecía,
estoy segura.

304
00:13:25,251 --> 00:13:27,835
¿Quiénes somos para decidir
que él era malo?

305
00:13:27,960 --> 00:13:30,835
Cualquier división especial
que nos haya escogido,

306
00:13:31,043 --> 00:13:33,752
quienquiera que la dirija,
es todavía de la CIA.

307
00:13:33,918 --> 00:13:36,126
Sigue siendo por un bien mayor.

308
00:13:36,293 --> 00:13:38,293
¿O será que nos seducen
para que pensemos eso?

309
00:13:39,835 --> 00:13:41,668
Muy impresionante, Ryan.

310
00:13:41,835 --> 00:13:44,626
Usar una técnica
de programación neurolinüística

311
00:13:44,752 --> 00:13:47,543
diseñada para producir
aumento de endorfinas.

312
00:13:47,710 --> 00:13:50,418
Una vez la mano
se aleje del individuo,

313
00:13:50,626 --> 00:13:53,918
se forma un sentimiento
de conexión con el instigador.

314
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Tocar

315
00:13:55,668 --> 00:13:58,376
Es una manera segura de hacer
que alguien confíe en ti.

316
00:14:07,752 --> 00:14:09,418
Me saboteaste.

317
00:14:09,585 --> 00:14:10,960
Claro que sí.

318
00:14:12,501 --> 00:14:14,710
Ya no somos compañeros.

319
00:14:14,835 --> 00:14:16,835
Así que cada quien por su lado.

320
00:14:22,334 --> 00:14:23,293
Está bien.

321
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
¿Seguirás detrás de la AIC?

322
00:14:29,418 --> 00:14:30,918
¿Y tú?

323
00:14:31,126 --> 00:14:32,334
Ese es mi trabajo.

324
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Esa es mi causa.

325
00:14:35,043 --> 00:14:37,043
Está bien.

326
00:14:37,209 --> 00:14:39,877
Se supone que no debo hacerlo,
pero ¿podemos hacer un trato?

327
00:14:40,043 --> 00:14:40,960
De acuerdo.

328
00:14:41,084 --> 00:14:42,209
De acuerdo.

329
00:14:42,376 --> 00:14:46,168
Si descubro algo,
cualquier cosa, te lo diré.

330
00:14:46,334 --> 00:14:48,960
Sólo debes prometerme
que dejarás de investigarme.

331
00:14:50,168 --> 00:14:51,251
¿Por qué?

332
00:14:51,418 --> 00:14:54,168
Porque quiero que sigas aquí
cuando esto termine.

333
00:14:54,293 --> 00:14:57,251
Y porque no quiero
Que el FBI sea tu enemigo.

334
00:14:58,543 --> 00:15:00,418
Entonces, ¿harías eso?

335
00:15:00,626 --> 00:15:02,251
¿Decirme todo lo que sabes?

336
00:15:02,376 --> 00:15:03,835
¿Dejarías de investigar?

337
00:15:08,293 --> 00:15:10,002
Claro. Es un trato.

338
00:15:12,084 --> 00:15:13,084
Ven conmigo.

339
00:15:15,126 --> 00:15:17,168
Hola, perdón.

340
00:15:17,251 --> 00:15:21,626
Es un buen amigo, Ryan,
es una persona agradable.

341
00:15:21,835 --> 00:15:24,043
Puedes confiar en él.

342
00:15:24,168 --> 00:15:25,126
Lo prometo.

343
00:15:26,334 --> 00:15:27,209
Sí, gracias.

344
00:15:27,418 --> 00:15:28,877
Bien, suficiente.

345
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Estar con Ryan, ayudarlo,
poner tu canción favorita

346
00:15:31,251 --> 00:15:32,752
Es decir, ¿es una broma?

347
00:15:32,918 --> 00:15:34,501
Mira, pruebas son pruebas.

348
00:15:34,668 --> 00:15:36,877
Que no veas cómo encaja
no significa que no importe.

349
00:15:37,043 --> 00:15:38,334
¿Lo leíste en una galleta?

350
00:15:38,501 --> 00:15:40,168
Está bien,
si pudieras escucharme.

351
00:15:40,334 --> 00:15:42,626
Iba a acercarme a Owen Hall.

352
00:15:42,835 --> 00:15:44,209
Eso es lo que importa.

353
00:15:44,334 --> 00:15:45,918
¿Owen Hall importa?

354
00:15:46,084 --> 00:15:48,418
El hombre que está a salvo
en una prisión federal.

355
00:15:51,334 --> 00:15:53,418
No tengo ningún número para ti.

356
00:15:53,626 --> 00:15:54,460
Por favor.

357
00:15:54,626 --> 00:15:56,043
Ya tengo tu número.

358
00:15:57,877 --> 00:15:59,418
Te pasa algo.

359
00:16:00,334 --> 00:16:01,626
¿Perdón?

360
00:16:01,793 --> 00:16:05,418
Estás pasando por algo,
algo muy grande.

361
00:16:05,585 --> 00:16:08,209
Algo que quieres esconder
de todos nosotros.

362
00:16:11,543 --> 00:16:14,835
Está bien, es verdad.

363
00:16:17,002 --> 00:16:21,126
Entonces ¿cómo se llama?

364
00:16:22,168 --> 00:16:23,626
¿Te rompió el corazón?

365
00:16:25,501 --> 00:16:27,126
Es hora de terminar.

366
00:16:27,334 --> 00:16:28,168
Owen...

367
00:16:31,543 --> 00:16:35,209
No fueron los movimientos
de Mata Hari que esperaba, Alex.

368
00:16:37,918 --> 00:16:40,334
Esta noche fue una piscina.

369
00:16:40,460 --> 00:16:42,543
Ahora nos toca nadar
en aguas más profundas.

370
00:16:42,752 --> 00:16:44,251
Mañana por la noche irán

371
00:16:44,334 --> 00:16:46,585
al Club Estate en el
hotel The Scott en Filadelfia

372
00:16:46,752 --> 00:16:48,251
para ir a la cena

373
00:16:48,334 --> 00:16:51,793
después del ensayo de boda
de una joven pareja.

374
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Se les asignará un objetivo
entre los invitados.

375
00:16:54,084 --> 00:16:57,251
Su meta es seducirlos.

376
00:16:57,334 --> 00:17:00,209
Hacerlos sentir tan a gusto

377
00:17:00,334 --> 00:17:01,918
que estén dispuestos
a intimar con ustedes

378
00:17:02,084 --> 00:17:04,043
y despertar a su lado.

379
00:17:04,209 --> 00:17:07,168
Quien duerma con ustedes
demostrará que es vulnerable,

380
00:17:07,376 --> 00:17:10,376
y un objetivo vulnerable
habla diferente

381
00:17:10,585 --> 00:17:12,585
a cualquier persona
que tropiecen en un bar.

382
00:17:14,376 --> 00:17:16,710
¿Nos obligará a acostarnos
con gente? Eso es

383
00:17:16,877 --> 00:17:18,168
Inmoral, sí.

384
00:17:18,293 --> 00:17:21,251
Prostitución, enfermizo Sí, sí.

385
00:17:21,376 --> 00:17:24,043
Es todo eso y, si no puedes,
no tienes nada que hacer aquí.

386
00:17:24,168 --> 00:17:25,626
Es ahora o nunca.

387
00:17:25,752 --> 00:17:28,126
Entonces, nos despertamos
con ellos. ¿Y ya?

388
00:17:28,293 --> 00:17:30,334
¿Piensas que es fácil, Booth?

389
00:17:31,293 --> 00:17:33,168
Los veré a todos allá.

390
00:17:36,752 --> 00:17:39,460
Así que estamos atrapados,
juntos, solos,

391
00:17:39,626 --> 00:17:41,209
en un hotel en otra ciudad.

392
00:17:41,293 --> 00:17:43,877
Esto es una oportunidad, Alex.

393
00:17:45,209 --> 00:17:49,752
No es que sea asunto tuyo,
pero no, no lo es.

394
00:17:49,918 --> 00:17:54,460
Owen no me reclutará para
la AIC porque me vio desnuda.

395
00:17:54,626 --> 00:17:57,002
Algunas personas no necesitan
usar el sexo para todo.

396
00:17:57,209 --> 00:17:59,460
Está bien, Alex, está bien.

397
00:17:59,585 --> 00:18:02,626
Pero puedes usar el sexo
para echarle esto en la bebida.

398
00:18:04,418 --> 00:18:06,334
Espera, ¿quieres que lo sede?

399
00:18:06,501 --> 00:18:09,334
No, no es un sedante
y no le hará daño, lo prometo.

400
00:18:09,501 --> 00:18:13,209
Pero es todo lo que te diré,
porque mereces algo creíble.

401
00:18:15,126 --> 00:18:17,334
Podrías ayudar al MI6
y entrar en el juego.

402
00:18:18,334 --> 00:18:19,918
No sé por qué confié en Harry.

403
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
¿Crees que es malo?

404
00:18:21,293 --> 00:18:22,168
No lo es.

405
00:18:22,334 --> 00:18:24,251
Y no creo que Ryan lo sea.

406
00:18:24,334 --> 00:18:27,334
La AIC no es
responsable del ataque.

407
00:18:27,501 --> 00:18:28,710
Son el objetivo.

408
00:18:30,918 --> 00:18:33,376
La AIC fue creada para trabajar
al margen de la ley,

409
00:18:33,543 --> 00:18:36,334
donde la CIA no puede.
Pero lo hacen a escondidas.

410
00:18:36,501 --> 00:18:39,002
Creo que me equivoqué
al asumir que lo había hecho él.

411
00:18:39,168 --> 00:18:40,501
¿A quiénes ves en la foto?

412
00:18:40,710 --> 00:18:43,293
¿Qué hacen la Primera Dama,
Dayana Mampasi

413
00:18:43,501 --> 00:18:46,376
y el hombre que ejecutaron
frente a mi juntos?

414
00:18:46,543 --> 00:18:48,793
Apenas dijiste Surabaya,
empecé a investigar.

415
00:18:48,960 --> 00:18:51,043
Un día antes de esta foto,

416
00:18:51,209 --> 00:18:53,251
un periodista americano
que vivía en Surabaya

417
00:18:53,418 --> 00:18:55,209
murió en un accidente vial.

418
00:18:55,293 --> 00:18:57,626
Dicen que era
un agente de la CIA

419
00:18:57,793 --> 00:19:00,376
que se infiltró
en el Frente Islámico.

420
00:19:00,501 --> 00:19:04,793
Creo que Dayana y Mike Murray
fueron enviados para eliminarlo.

421
00:19:05,002 --> 00:19:07,501
¿Podemos volver a la parte
en la que Ryan no es malo?

422
00:19:07,668 --> 00:19:09,460
Dijiste que los terroristas

423
00:19:09,626 --> 00:19:12,126
están interrogando
y ejecutando a los rehenes.

424
00:19:12,209 --> 00:19:13,209
Sí.

425
00:19:13,334 --> 00:19:14,293
¿Qué buscan?

426
00:19:14,376 --> 00:19:17,501
Creo que lo mismo que nosotros,
y lo entendimos al revés.

427
00:19:17,668 --> 00:19:21,668
Los terroristas no son la AIC.
Intentan cazar a la AIC.

428
00:19:21,835 --> 00:19:26,835
Entonces, en el centro,
un grupo de agentes corruptos

429
00:19:27,043 --> 00:19:30,084
ha hecho rehén a otro grupo
de agentes corruptos.

430
00:19:30,251 --> 00:19:31,251
Eso es lo que pasa.

431
00:19:31,376 --> 00:19:33,251
Bien, esto es nuevo para mí.

432
00:19:33,460 --> 00:19:34,626
Buscaré a Miranda.

433
00:19:34,752 --> 00:19:36,168
Espera, ¿está aquí?

434
00:19:36,334 --> 00:19:38,293
No atendió mi última llamada.

435
00:19:38,460 --> 00:19:39,418
¿La llamaste?

436
00:19:39,543 --> 00:19:40,835
¿No te lo dijo?

437
00:19:42,251 --> 00:19:44,626
-La encontraré.
-Está bien, voy contigo.

438
00:19:44,835 --> 00:19:46,418
Por si acaso. Hay algo
que no está nada bien.

439
00:19:46,626 --> 00:19:48,084
Quédate aquí, ya vengo.

440
00:20:07,002 --> 00:20:08,251
Hola.

441
00:20:08,460 --> 00:20:09,293
Hola.

442
00:20:11,334 --> 00:20:13,293
Estoy al lado del hombre
con el que me casaré

443
00:20:13,460 --> 00:20:17,334
e intento ver al hombre
con el que dormiré.

444
00:20:17,418 --> 00:20:21,251
Una boda tradicional con
vestido blanco no es mi futuro.

445
00:20:21,418 --> 00:20:23,418
¿A quién tienes?

446
00:20:23,543 --> 00:20:24,626
Es bella.

447
00:20:24,835 --> 00:20:26,126
Y ahí está tu hombre.

448
00:20:26,293 --> 00:20:27,334
¡Vivan los novios!

449
00:20:31,752 --> 00:20:32,877
¿Qué?

450
00:20:33,043 --> 00:20:34,418
Así que nuestra misión
no es seducir,

451
00:20:34,626 --> 00:20:36,251
¿es destruir una familia?

452
00:20:36,334 --> 00:20:39,293
Supongo que a la CIA le gusta
retorcer todo como al FBI.

453
00:20:39,460 --> 00:20:41,835
Pero, ¿por qué?
Están muy enamorados.

454
00:20:41,960 --> 00:20:43,918
Bueno, el deber llama.

455
00:20:45,668 --> 00:20:51,168
Mira, sé que no la pides,
pero igual te doy mi bendición.

456
00:20:51,251 --> 00:20:53,877
¿Lo sabes?
Haz lo que tengas que hacer.

457
00:20:54,752 --> 00:20:57,293
Bueno, me tocó el padrino.

458
00:20:57,418 --> 00:21:00,460
Pondré a prueba ese apodo
en las próximas dos horas.

459
00:21:00,543 --> 00:21:02,585
Acabamos de recibir la misión.

460
00:21:02,710 --> 00:21:04,501
¿Cómo lo hiciste tan rápido?

461
00:21:04,668 --> 00:21:07,209
-Bueno...
-Ryan y yo tenemos a la pareja.

462
00:21:07,376 --> 00:21:09,251
¿Despertarse con el novio
después de su boda?

463
00:21:09,418 --> 00:21:10,626
Deberías tardar minutos,

464
00:21:10,793 --> 00:21:13,418
menos, si ella
es la que escoge al DJ.

465
00:21:13,585 --> 00:21:16,251
Debes centrarte en Owen.

466
00:21:16,418 --> 00:21:17,376
Eso hago.

467
00:21:21,376 --> 00:21:22,418
¿A quién tienes?

468
00:21:24,585 --> 00:21:26,752
Kareen Johnson.
Es director de inversiones.

469
00:21:26,877 --> 00:21:28,752
Quédate conmigo un momento.

470
00:21:30,002 --> 00:21:32,668
Para hacerle creer que consiguió
algo cuando hable con él.

471
00:21:32,835 --> 00:21:34,126
¿Quién es el tuyo?

472
00:21:34,293 --> 00:21:35,251
Tengo dos.

473
00:21:36,376 --> 00:21:37,418
Los Benchley

474
00:21:37,501 --> 00:21:39,293
Brianna y Fred.

475
00:21:39,460 --> 00:21:41,209
Muy bien.

476
00:21:41,376 --> 00:21:43,376
¿Cómo sabes cuando alguien
te seduce por información?

477
00:21:45,585 --> 00:21:47,668
Prestando atención.

478
00:21:47,835 --> 00:21:49,626
Pienso dos veces las cosas

479
00:21:49,793 --> 00:21:52,084
si conozco a alguien
que solo quiere oírme hablar,

480
00:21:52,251 --> 00:21:54,460
que nunca habla de sí mismo.

481
00:21:54,626 --> 00:21:55,918
Nunca se abre.

482
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Tu objetivo se mueve.

483
00:22:01,460 --> 00:22:02,668
Me estabas mirando.

484
00:22:02,793 --> 00:22:05,668
Tú también, pero no sé por qué.

485
00:22:05,793 --> 00:22:08,543
Te diré por qué
si me puedes seguir el paso.

486
00:22:18,960 --> 00:22:21,543
Hola. Estaba pensando en ti.

487
00:22:21,710 --> 00:22:23,960
Sé que dije que
no podíamos vernos esta noche,

488
00:22:24,126 --> 00:22:25,918
pero mi conferencia
en Filadelfia no se alargó.

489
00:22:26,126 --> 00:22:27,334
¿Quieres que nos veamos?

490
00:22:27,460 --> 00:22:28,501
Claro, ¿en mi casa?

491
00:22:28,626 --> 00:22:31,043
¿Qué tal a mitad de camino?

492
00:22:31,209 --> 00:22:32,418
La mitad

493
00:22:32,585 --> 00:22:33,418
Bethesda.

494
00:22:33,501 --> 00:22:35,376
Conozco un motel a las afueras.

495
00:22:35,543 --> 00:22:37,251
Suena buen, te veo luego.

496
00:22:55,376 --> 00:22:57,710
Carly Klapp.

497
00:22:57,835 --> 00:23:00,793
Una chica afortunada
con un nombre desafortunado.

498
00:23:01,668 --> 00:23:04,293
¿Qué esperas? Parece sincera.

499
00:23:04,376 --> 00:23:06,251
Hasta lleva una cruz,
eso es bueno para ti.

500
00:23:06,418 --> 00:23:07,501
Vete de aquí, Harry.

501
00:23:07,668 --> 00:23:09,376
Sabes lo guapo
que eres, ¿verdad?

502
00:23:09,501 --> 00:23:12,334
Debería ser fácil para ti,
Sebastian, pero no es así.

503
00:23:12,501 --> 00:23:15,293
Nunca lo es, porque no puedes
ser frío y calculador con esto.

504
00:23:15,376 --> 00:23:17,626
Creíste poder con la tortura,
pero te destrozó.

505
00:23:17,793 --> 00:23:20,002
Por eso fuiste a ese retiro.

506
00:23:20,126 --> 00:23:22,334
Nadie tendría que defender
la decencia humana.

507
00:23:22,418 --> 00:23:25,043
No, estoy de acuerdo.
Pero estamos así otra vez.

508
00:23:25,209 --> 00:23:27,501
Y otra vez, no puedes
mantener tu virtud aquí.

509
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
Tienes que pasarte de la raya.

510
00:23:30,293 --> 00:23:32,626
Si no, serás un peligro
para todos a tu alrededor.

511
00:23:32,793 --> 00:23:34,918
Y aunque me encantan
los hombres peligrosos,

512
00:23:35,084 --> 00:23:38,585
pondrás otras vidas en riesgo.

513
00:23:38,793 --> 00:23:41,376
Mira, la gente como tú
quiere salvar el mundo,

514
00:23:41,585 --> 00:23:45,668
pero es la gente como yo
la que realmente lo salva.

515
00:23:45,835 --> 00:23:49,084
Creo que es hora
de que busques otro oficio.

516
00:24:00,668 --> 00:24:03,460
Puedo pasarme de la raya
cuando quiera, Harry.

517
00:24:03,668 --> 00:24:06,668
Y ahora me aseguraré
de que suspendas la prueba

518
00:24:06,793 --> 00:24:08,002
y te despiertes solo.

519
00:24:12,126 --> 00:24:14,877
James eres
una persona superdotada.

520
00:24:15,084 --> 00:24:17,418
Quiero decir, no eres
inteligente de libros.

521
00:24:17,501 --> 00:24:19,418
Eres inteligente en la vida.

522
00:24:19,501 --> 00:24:20,752
Sí.

523
00:24:20,918 --> 00:24:24,002
Y tendremos una gran

524
00:24:24,168 --> 00:24:25,126
Eres muy gracioso.

525
00:24:25,334 --> 00:24:26,501
¿Estás bien?

526
00:24:26,626 --> 00:24:30,710
James está hablando con
una bella mujer que no conozco.

527
00:24:30,835 --> 00:24:33,543
James tiene un historial
de hablar con bellas mujeres.

528
00:24:33,710 --> 00:24:35,334
Te propongo algo.

529
00:24:37,334 --> 00:24:39,501
¿Y si me quedo aquí
y lo ponemos celoso?

530
00:24:40,752 --> 00:24:42,668
¿Qué tan celoso?

531
00:24:42,877 --> 00:24:45,002
Todo lo que quieras.

532
00:24:47,501 --> 00:24:50,209
"Del Mague", solo,
por favor. Sin agua.

533
00:24:50,376 --> 00:24:52,877
No sabía
que te gustaba el mezcal.

534
00:24:53,002 --> 00:24:55,293
Y yo no creía que el Tío Sam
cubriera las cuentas de bares.

535
00:24:55,376 --> 00:24:58,460
Estas van por tu cuenta.

536
00:24:58,585 --> 00:25:00,084
Está bien.

537
00:25:00,251 --> 00:25:01,209
Salud.

538
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
¿Qué ?

539
00:25:02,877 --> 00:25:05,376
O de la mía, que es
por lo que me levantaba.

540
00:25:05,460 --> 00:25:07,334
Lo siento, lo siento.

541
00:25:07,418 --> 00:25:09,877
¿Sabes qué? Mejor toma esto.

542
00:25:11,418 --> 00:25:12,918
Ven, el agua te caerá bien.

543
00:25:19,002 --> 00:25:20,002
Está bien.

544
00:25:21,585 --> 00:25:25,002
Perdón por entrometerme tanto
antes.

545
00:25:25,209 --> 00:25:27,418
¿De verdad? ¿Pides perdón?

546
00:25:30,168 --> 00:25:35,168
No me equivocaba
sobre tu corazón roto.

547
00:25:35,293 --> 00:25:37,418
Sólo sobre quién
fue la responsable.

548
00:25:37,585 --> 00:25:38,585
Lydia.

549
00:25:38,752 --> 00:25:41,460
Sí, no es difícil saber
que se fue.

550
00:25:41,626 --> 00:25:44,251
-Y no estoy...
-Siendo tú mismo.

551
00:25:44,418 --> 00:25:46,126
Sí.

552
00:25:46,293 --> 00:25:47,501
¿Qué hizo?

553
00:25:47,668 --> 00:25:49,793
No es lo que hizo ella,
es lo que hice yo.

554
00:25:52,209 --> 00:25:56,043
Dejé que mi carrera
afectara nuestra relación,

555
00:25:56,209 --> 00:25:59,418
cuando nuestra relación
debía haber sido más importante.

556
00:25:59,501 --> 00:26:01,293
Sé que lo es, lo sé.

557
00:26:01,501 --> 00:26:05,752
Es que no puedo
No puedo sentirlo.

558
00:26:09,752 --> 00:26:12,877
En vez de sentarte a hablar
conmigo, deberías estar ahí.

559
00:26:13,002 --> 00:26:16,376
No te preocupes.
Mi objetivo despertará conmigo.

560
00:26:16,460 --> 00:26:19,501
Quedan muchas horas
antes de que salga el sol.

561
00:26:19,668 --> 00:26:23,543
Y me gusta el tiempo que pasamos
juntos, dejando todo de lado.

562
00:26:23,710 --> 00:26:26,752
Entonces, ¿cuál es
el objetivo de esto?

563
00:26:26,918 --> 00:26:28,668
Demostrar a cada mujer
de La Granja

564
00:26:28,793 --> 00:26:31,585
que sólo es una mujer guapa
con un vestido.

565
00:26:31,752 --> 00:26:33,168
No, eso

566
00:26:33,334 --> 00:26:34,585
Eso no

567
00:26:34,752 --> 00:26:36,168
No es eso.

568
00:26:36,334 --> 00:26:38,710
¿Sabes qué?
Vamos a sacarte de aquí.

569
00:26:38,877 --> 00:26:41,293
Vamos, vamos.

570
00:26:41,418 --> 00:26:42,376
Vamos.

571
00:26:42,460 --> 00:26:44,002
Vamos.

572
00:26:44,168 --> 00:26:45,293
Estoy bien.

573
00:26:45,501 --> 00:26:46,418
¿Estás bien?

574
00:26:49,126 --> 00:26:50,293
Me mentiste.

575
00:26:50,418 --> 00:26:51,460
No, nada que ver.

576
00:26:58,585 --> 00:26:59,668
¿Estás bien?

577
00:27:01,043 --> 00:27:03,293
Tengo que ser sincero contigo.

578
00:27:03,501 --> 00:27:05,126
No estoy seguro
de poder pagarte.

579
00:27:07,002 --> 00:27:08,002
¿Perdón?

580
00:27:09,460 --> 00:27:11,585
¿No eres ?

581
00:27:11,710 --> 00:27:13,501
Qué pena, lo siento mucho.

582
00:27:13,585 --> 00:27:16,626
Es que Pensé que eras

583
00:27:18,209 --> 00:27:21,251
Bueno, para que alguien como tú
se interese en alguien como yo

584
00:27:21,376 --> 00:27:23,418
Deja de disculparte
y abre la puerta.

585
00:27:23,585 --> 00:27:25,585
Lo siento, no quería

586
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
¿Segura que quieres hacerlo?

587
00:27:33,626 --> 00:27:36,251
Bebiste mucho, no quiero
ser ese tipo de hombre.

588
00:27:36,418 --> 00:27:38,543
Kareem, sé ese hombre.

589
00:27:42,460 --> 00:27:45,251
Sé que esto lo dice
la gente que hace esto,

590
00:27:45,418 --> 00:27:48,918
pero yo no acostumbro
a hacerlo.

591
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Yo tampoco.

592
00:27:57,877 --> 00:28:00,418
Está bien, vamos. No pasa nada.

593
00:28:02,418 --> 00:28:04,084
Sé lo que tramas.

594
00:28:04,293 --> 00:28:06,376
Me aseguro
de que estés bien. Siéntate.

595
00:28:06,543 --> 00:28:08,710
Sabes que no eres
la primera recluta

596
00:28:08,877 --> 00:28:11,460
que intenta tener ventaja
al ir tras el instructor.

597
00:28:11,585 --> 00:28:15,168
Pero eres la primera que
no acepta un no por respuesta.

598
00:28:15,334 --> 00:28:17,793
Siéntate. Estás muy mal.

599
00:28:17,918 --> 00:28:18,835
¿Estás molesta conmigo?

600
00:28:18,960 --> 00:28:21,251
Estoy molesta por tu suposición.

601
00:28:21,376 --> 00:28:25,043
Yo Creí que eras diferente.

602
00:28:25,251 --> 00:28:27,877
¿Qué? No, no podías pensar
que yo era diferente,

603
00:28:28,002 --> 00:28:31,084
porque estás tratando
de que esta historia termine

604
00:28:31,293 --> 00:28:33,293
como terminó la última vez.

605
00:28:34,501 --> 00:28:36,293
Crees que quiero algo de ti

606
00:28:36,501 --> 00:28:39,501
y la única manera de conseguirlo
es acostándome contigo.

607
00:28:39,668 --> 00:28:43,002
¿Sabes lo arcaico
que es este tema?

608
00:28:43,168 --> 00:28:45,752
Como si lo único que una mujer
pudiera ofrecer es sexo

609
00:28:45,918 --> 00:28:50,209
y los hombres fuesen tan idiotas
que lo darían todo por tenerlo.

610
00:28:50,376 --> 00:28:54,460
Puedo conseguir lo que quiera
sin tener que comprometerme

611
00:28:54,543 --> 00:28:58,376
y si tú no puedes,
no eres muy buen agente.

612
00:29:00,209 --> 00:29:03,460
Le dices que no a una pregunta
que no estoy haciendo.

613
00:29:05,501 --> 00:29:09,293
Lo que significa que se trata
de lo que tú quieres de mí.

614
00:29:11,668 --> 00:29:14,209
¿Y qué es lo que quiero de ti?

615
00:29:16,460 --> 00:29:17,543
Permiso.

616
00:29:24,752 --> 00:29:25,835
¡Maldición!

617
00:29:26,585 --> 00:29:28,877
Olvidé algo. Será rápido, ¿bien?

618
00:29:41,543 --> 00:29:43,585
Disculpa, Alabama.

619
00:29:51,918 --> 00:29:54,209
Espero que no te haya alejado
de tus objetivos.

620
00:29:54,334 --> 00:29:56,501
Los perdí. En verdad iba a irme.

621
00:29:56,668 --> 00:29:58,209
¿Tú hiciste eso?

622
00:30:05,501 --> 00:30:06,710
Está vivo.

623
00:30:09,668 --> 00:30:11,585
No sé qué pasó, es que

624
00:30:15,293 --> 00:30:16,251
Está bien.

625
00:30:18,002 --> 00:30:22,752
Nos Nos dijeron
que los hombres nos atacarían.

626
00:30:22,960 --> 00:30:26,501
Que no lucháramos, pero
que estuviéramos preparadas.

627
00:30:26,668 --> 00:30:30,460
Tenía 10 años, y nuestra mamá
no quería eso para nosotras,

628
00:30:30,543 --> 00:30:33,710
así que nos enseñó a

629
00:30:35,043 --> 00:30:38,460
Era un buen hombre,
era un caballero.

630
00:30:38,543 --> 00:30:40,209
Era inofensivo, y yo

631
00:30:40,293 --> 00:30:42,209
Un momento me tocaba

632
00:30:42,293 --> 00:30:44,168
y al siguiente escuchaba
a mi hermana:

633
00:30:44,334 --> 00:30:45,209
"No estoy list"

634
00:30:45,293 --> 00:30:46,209
Oye, oye.

635
00:30:46,376 --> 00:30:48,960
-"No estoy list".
-Oye, oye, ¡tranquila! ¡Cálmate!

636
00:30:49,126 --> 00:30:50,418
Por lo menos sigue vivo.

637
00:30:50,585 --> 00:30:53,334
Pero quería que no lo estuviera,
lo quería muerto.

638
00:30:55,293 --> 00:30:56,918
¿A dónde vas?

639
00:30:57,126 --> 00:31:00,043
Abajo.
El camarero debe tener calmante.

640
00:31:00,209 --> 00:31:01,418
Me lo venderá sin preguntas.

641
00:31:01,585 --> 00:31:03,418
No recordará nada, ¿está bien?

642
00:31:43,585 --> 00:31:45,418
Tú y yo debemos hablar.

643
00:31:55,126 --> 00:31:59,002
La ilusión de ser un agente
es diferente a la realidad.

644
00:32:02,585 --> 00:32:04,251
Esta mañana, algunos
completaron la prueba

645
00:32:04,334 --> 00:32:05,501
y otros pocos, no.

646
00:32:05,668 --> 00:32:08,251
La seducción no es un juego.

647
00:32:08,460 --> 00:32:10,543
Es poderosa.

648
00:32:10,710 --> 00:32:13,002
Y el poder
siempre tiene un precio.

649
00:32:14,418 --> 00:32:20,376
Tienen que estar dispuestos
a ser usados, violados, culpados

650
00:32:20,460 --> 00:32:23,209
e incluso traicionados para
seducir con éxito a un recurso.

651
00:32:23,293 --> 00:32:25,960
Pero no importa
el éxito que tengan al terminar,

652
00:32:26,126 --> 00:32:28,668
despertarse y aceptar
lo que pasó la noche anterior

653
00:32:28,877 --> 00:32:31,251
es una de las partes
más difíciles del trabajo.

654
00:32:31,334 --> 00:32:34,293
Durante las próximas semanas,
cada uno de ustedes

655
00:32:34,418 --> 00:32:36,168
superará una barrera
que veía imposible.

656
00:32:36,251 --> 00:32:38,334
Porque son el arma definitiva

657
00:32:38,501 --> 00:32:40,626
que se usará en gente
que aún no conocen,

658
00:32:40,793 --> 00:32:44,293
en aquellos que aman,
a veces en su propio país

659
00:32:44,376 --> 00:32:46,168
y hasta en ustedes mismos.

660
00:32:48,376 --> 00:32:50,043
Está bien, salgan de aquí.

661
00:32:58,293 --> 00:33:00,251
Creo que encontré
uno de los teléfonos.

662
00:33:00,418 --> 00:33:02,543
-¿Dónde?
-En el bolsillo de tu prometido.

663
00:33:02,668 --> 00:33:03,543
Es una broma, ¿no?

664
00:33:03,668 --> 00:33:06,960
Me llevo esta taza.
Tienes que estar en otro lugar.

665
00:33:18,168 --> 00:33:20,793
Hola, ¿estás bien?
No apareciste.

666
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Estaba esperando.

667
00:33:22,084 --> 00:33:24,418
Sí, bien, estuve
en un terrorífico motel 2 horas

668
00:33:24,585 --> 00:33:26,376
hasta que me di cuenta
de que no irías.

669
00:33:26,585 --> 00:33:30,209
Jane, nos conocemos
desde hace ¿Cuánto? ¿Un mes?

670
00:33:30,418 --> 00:33:32,668
No es mucho tiempo, ¿verdad?

671
00:33:32,835 --> 00:33:34,251
Te conocí en un restaurante.

672
00:33:34,418 --> 00:33:36,293
Pasamos las vacaciones juntos.

673
00:33:36,376 --> 00:33:39,293
Te conté cosas de mi vida
que no sabe ni mi familia.

674
00:33:39,376 --> 00:33:40,460
No es normal en mí.

675
00:33:40,626 --> 00:33:42,835
Algo no encaja, algo sobre ti.

676
00:33:47,710 --> 00:33:50,251
¿Sólo porque me interesas?

677
00:33:50,418 --> 00:33:51,460
Eso es una relación.

678
00:33:51,626 --> 00:33:53,585
Diría que es más que interés.

679
00:33:53,710 --> 00:33:56,835
Te acuestas conmigo, te vas
y me dejas queriendo más.

680
00:33:57,002 --> 00:33:59,418
Todo el tiempo
estás buscando e indagando.

681
00:33:59,543 --> 00:34:02,293
¿Quién eres en verdad?
¿Qué me escondes?

682
00:34:02,460 --> 00:34:05,752
Sé que tienes secretos
que escondes.

683
00:34:05,918 --> 00:34:09,002
Yo también, pero
no te presiono por los tuyos,

684
00:34:09,168 --> 00:34:11,668
porque sé que necesitas
a alguien que no te juzgue.

685
00:34:11,877 --> 00:34:13,752
Yo también necesito eso.

686
00:34:13,918 --> 00:34:16,585
No pasa nada con conocernos
e ir muy rápido.

687
00:34:16,752 --> 00:34:18,877
Eres diferente
a cualquiera que haya conocido.

688
00:34:19,002 --> 00:34:22,002
No lo sé, no puedo explicarlo,
pero es que

689
00:34:22,168 --> 00:34:23,960
Sé que me siento segura
cuando estoy contigo.

690
00:34:24,126 --> 00:34:26,293
Y espero que tú también.

691
00:34:26,460 --> 00:34:28,376
¿Sabes qué? Toma.

692
00:34:28,543 --> 00:34:30,710
Toma mi teléfono.
Llama a quien quieras.

693
00:34:30,877 --> 00:34:33,084
Pregúntales quién soy
y verás si es verdad,

694
00:34:33,209 --> 00:34:34,752
porque no tengo
nada que esconder.

695
00:34:34,918 --> 00:34:37,126
No temo mostrarte
quién soy en realidad.

696
00:34:59,877 --> 00:35:03,668
Así que estás en la cima
del Tablón Asesino.

697
00:35:03,835 --> 00:35:05,626
Supongo que despertaste
con ella.

698
00:35:08,002 --> 00:35:09,251
Dormí con ella.

699
00:35:29,418 --> 00:35:32,209
Fue como dijiste que sería.

700
00:35:33,835 --> 00:35:34,918
Fue fácil.

701
00:35:37,376 --> 00:35:39,376
Le mostré algo de interés.

702
00:35:42,043 --> 00:35:46,126
Ella es Es preciosa.

703
00:35:47,501 --> 00:35:48,460
Inteligente.

704
00:35:52,877 --> 00:35:55,251
Vive en LosÁngeles.

705
00:35:55,334 --> 00:35:57,043
Estuve en su iglesia.

706
00:36:00,334 --> 00:36:03,168
Pero nada de eso importa,

707
00:36:03,334 --> 00:36:08,710
porque me desperté con alguien
que pensó que era buena persona.

708
00:36:12,877 --> 00:36:14,126
Y no lo soy.

709
00:36:18,084 --> 00:36:21,084
Lo que hice no estuvo bien.

710
00:36:23,960 --> 00:36:26,501
Lo hice nada más
para probarme que podía.

711
00:36:32,126 --> 00:36:33,877
Y para probártelo a ti.

712
00:36:38,710 --> 00:36:40,585
¿Qué me pasa, Harry?

713
00:36:43,501 --> 00:36:44,877
¿Qué hice?

714
00:36:51,002 --> 00:36:51,960
Lo siento.

715
00:36:55,877 --> 00:36:57,501
Perdón, no puedo hacerlo.

716
00:37:08,626 --> 00:37:10,084
¿Cómo es que imaginé
que esto pasaría?

717
00:37:10,251 --> 00:37:11,793
Pondré una orden de captura.

718
00:37:11,960 --> 00:37:14,334
No, dale algo de ventaja.

719
00:37:14,418 --> 00:37:17,376
Odio admitirlo, pero es la única
que puede terminar con esto.

720
00:37:17,501 --> 00:37:18,668
Voy a lamentarlo.

721
00:37:22,002 --> 00:37:23,543
Se llevaron el colchón.

722
00:37:23,668 --> 00:37:26,168
Mañana desmantelarán este sitio.

723
00:37:28,376 --> 00:37:30,501
Entonces nadie sabrá
lo que pasó aquí.

724
00:37:30,668 --> 00:37:32,418
Es un poco triste.

725
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Sí, lo sabemos.

726
00:37:40,585 --> 00:37:42,585
La cima del Tablón Asesino.

727
00:37:51,960 --> 00:37:53,002
¿Y tú?

728
00:37:53,168 --> 00:37:56,501
Bueno, viste mi nota. No pasé.

729
00:37:58,626 --> 00:38:01,418
¿Hay algo que me quieras contar?

730
00:38:03,043 --> 00:38:05,835
¿Hay algo que quieres
que te cuente?

731
00:38:05,960 --> 00:38:08,418
¿La AIC no te ha contactado?

732
00:38:09,960 --> 00:38:11,877
Te dije que te diría
si lo hacían.

733
00:38:12,002 --> 00:38:13,668
Me dijiste muchas cosas
estando juntos,

734
00:38:13,877 --> 00:38:15,543
y no todas fueron verdad.

735
00:38:15,710 --> 00:38:17,293
Creía que teníamos un trato,

736
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
que dejarías de investigar si

737
00:38:19,293 --> 00:38:21,376
Lo teníamos. Mentí.

738
00:38:25,293 --> 00:38:26,543
Bueno, Miranda tenía razón.

739
00:38:26,710 --> 00:38:28,334
Sí. Pero tú también mentiste.

740
00:38:28,501 --> 00:38:30,877
No vas a dejar el tema, ¿verdad?

741
00:38:31,084 --> 00:38:34,084
¿Por qué iba a hacerlo, Ryan?
Esta misión era mía.

742
00:38:34,293 --> 00:38:36,002
Así que no la voy a dejar
hasta no terminar.

743
00:38:36,168 --> 00:38:38,168
Está bien, bueno

744
00:38:38,334 --> 00:38:41,543
Prometimos decir la verdad
y ya que es la última noche,

745
00:38:41,668 --> 00:38:44,251
espero que no te importe
lo que te voy a decir.

746
00:38:44,376 --> 00:38:47,209
Ellos me escogieron,
Alex, no a ti.

747
00:38:47,293 --> 00:38:48,543
Se acabó.

748
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Eso es
lo que quería que pensaras.

749
00:39:04,752 --> 00:39:07,209
Estaba esperando tu llamada.

750
00:39:07,376 --> 00:39:08,585
Eso me alegra.

751
00:39:09,543 --> 00:39:11,543
Me prometiste una cena.

752
00:39:11,752 --> 00:39:13,251
¿Cuándo será?

753
00:39:13,334 --> 00:39:16,168
¿Qué tal este fin de semana?
Me gustaría verte otra vez.

754
00:39:18,460 --> 00:39:20,334
Estuviste bien, Shelby.

755
00:39:20,543 --> 00:39:21,418
Se siente bien.

756
00:39:21,585 --> 00:39:24,168
Lo tenemos, vamos a hacerlo.

757
00:39:24,293 --> 00:39:26,043
Bien, ten cuidado.

758
00:39:33,585 --> 00:39:36,293
Tengo la información
que me pediste de Kareem.

759
00:39:36,376 --> 00:39:39,626
Y no encontrarás
ni una huella mía en él.

760
00:39:39,793 --> 00:39:43,043
Porque usé a León Vélez
para limpiarla.

761
00:39:43,209 --> 00:39:46,960
Porque es débil y no debería
ser parte de lo que hacemos.

762
00:40:06,752 --> 00:40:07,752
¿Todo bien?

763
00:40:11,002 --> 00:40:13,251
Bueno, eso está por verse.

764
00:40:14,251 --> 00:40:15,793
¿La pastilla funcionó?

765
00:40:16,002 --> 00:40:18,043
¿Se la echaste en la bebida?

766
00:40:18,209 --> 00:40:19,043
Sí.

767
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Entonces funcionó.

768
00:40:20,543 --> 00:40:22,334
El rastreador radioactivo
que bebió

769
00:40:22,501 --> 00:40:25,668
es un pequeño secreto,
cortesía del MI6.

770
00:40:25,835 --> 00:40:27,418
¿Eso es lo que tenía?

771
00:40:28,376 --> 00:40:29,918
¿Lo envenenaste?

772
00:40:30,084 --> 00:40:32,918
Ya te dije, no le haré daño.
Es sólo un marcador.

773
00:40:33,084 --> 00:40:35,626
Nuestro querido profesor
y mente criminal

774
00:40:35,793 --> 00:40:39,418
emitirá una pequeña dosis
de radiación durante 8 días.

775
00:40:39,585 --> 00:40:43,668
Y veremos a dónde va con esto.

776
00:40:45,543 --> 00:40:47,251
¿Dónde está ahora?

777
00:40:47,418 --> 00:40:49,376
Está al otro lado del camino.

778
00:40:53,209 --> 00:40:54,168
Gracias.

779
00:40:57,501 --> 00:40:58,418
¿Estás bien?

780
00:41:01,460 --> 00:41:02,501
Sí.

781
00:41:10,793 --> 00:41:12,877
Cuando los aviones estén cerca,

782
00:41:13,084 --> 00:41:15,084
dame una línea segura
con la Casa Blanca,

783
00:41:15,293 --> 00:41:17,376
para recibir confirmación
de la presidente Haas.

784
00:41:17,460 --> 00:41:19,793
¡Consigan esa orden de captura!

785
00:41:19,960 --> 00:41:21,793
La policía de Nueva York,
la estatal,

786
00:41:21,960 --> 00:41:24,877
que la ASN llame a cualquier
número asociado con ella.

787
00:41:25,002 --> 00:41:27,710
Hasta nuevo aviso,
informaremos lo pertinente.

788
00:41:27,877 --> 00:41:29,668
El público ya tiene
demasiado con esto.

789
00:41:29,793 --> 00:41:32,251
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?

790
00:41:32,460 --> 00:41:34,334
Alex Parrish escapó, general.

791
00:41:34,418 --> 00:41:35,960
Y también Miranda Shaw.

792
00:41:45,376 --> 00:41:47,209
Arranca.

793
00:41:47,376 --> 00:41:48,293
Ahora.

794
00:41:49,877 --> 00:41:51,752
Dame una razón
para que pueda confiar en ti.

795
00:41:51,918 --> 00:41:53,418
Tienes razón, Alex.

796
00:41:53,585 --> 00:41:58,668
Yo tampoco confiaría en mí,
pero te diré algo.

797
00:41:58,752 --> 00:42:01,209
Soy uno de los terroristas.

798
00:42:01,376 --> 00:42:06,002
Y después de esta conversación,
tú también lo serás.