1
00:00:03,710 --> 00:00:04,918
Kahdeksan tuntia sitten

2
00:00:05,002 --> 00:00:07,460
olin keskellä panttivankidraamaa
G20-kokouksessa.

3
00:00:08,251 --> 00:00:11,543
Ryhmä kutsui itseään
Kansalaisen vapautusrintamaksi.

4
00:00:13,501 --> 00:00:15,168
Presidentin vaimo teloitettiin,

5
00:00:16,251 --> 00:00:20,293
ja näin biologista asetta käytettävän

6
00:00:20,418 --> 00:00:21,960
estämään kaikki pelastusyritykset.

7
00:00:23,668 --> 00:00:26,043
Minua kidutettiin ja sitten pelastettiin.

8
00:00:26,877 --> 00:00:31,460
Lähes 1600 panttivankia vapautettiin,
mutta 122 on vielä sisällä.

9
00:00:32,376 --> 00:00:33,626
En tiedä, ketkä ovat elossa.

10
00:00:33,835 --> 00:00:37,002
En tunne vapautusrintamaa
tai mitä he haluavat.

11
00:00:37,668 --> 00:00:41,043
FBI:n on pysäytettävä heidät,
ja siksi olen täällä.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,877
No niin, Parrish. MItä tällä kertaa?

13
00:00:45,002 --> 00:00:46,585
Hannah?

14
00:00:46,877 --> 00:00:49,209
Mitä sinä teet täällä?

15
00:00:49,585 --> 00:00:54,168
Olemme keskellä salaliittoa,
josta taaskaan muut eivät tiedä.

16
00:00:54,793 --> 00:00:56,626
Alex Parrish, kansallissankari,

17
00:00:57,043 --> 00:01:00,084
väärässä paikassa oikeaan aikaan kahdesti.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,793
Nyt kerrot kaiken ja osoitat,

19
00:01:03,877 --> 00:01:08,418
ettet ole osallinen,
jotta on vakuuttaa FBI:n

20
00:01:08,585 --> 00:01:12,626
ennen kuin ohjukset tappavat
myös panttivangit.

21
00:01:13,418 --> 00:01:14,585
Teeskentele siis,

22
00:01:14,960 --> 00:01:19,168
että emme ole tavanneet,
etten pitänyt sinusta ja ettei

23
00:01:19,835 --> 00:01:20,877
tätä tapahtunut.

24
00:01:21,209 --> 00:01:24,543
Kerroit hullun tarinan,
joka osoittautui todeksi.

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,418
Tee niin taas.

26
00:01:28,668 --> 00:01:30,209
Menin maan alle vuosi sitten

27
00:01:30,710 --> 00:01:33,251
CIA:n värväyslaitokseen, Farmille.

28
00:01:33,835 --> 00:01:35,460
-Maan alle?
-FBI:n leipiin.

29
00:01:36,460 --> 00:01:37,626
Ex-miehesi kanssa.

30
00:01:37,710 --> 00:01:38,877
Ex-kihlattusi.

31
00:01:58,543 --> 00:02:00,168
En luullut, että tänne olisi ikävä.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,668
Täällä tapahtui hyviä asioita.

33
00:02:04,835 --> 00:02:05,918
Niinpä.

34
00:02:07,126 --> 00:02:08,168
Sopii sinulle.

35
00:02:10,002 --> 00:02:11,835
Harmi, etten saa käyttää sitä muualla.

36
00:02:13,376 --> 00:02:17,126
Tai saanut. Tai saa.

37
00:02:17,376 --> 00:02:21,293
En voi puhua FBI:sta, kun et
ole enää mukana,

38
00:02:21,418 --> 00:02:23,877
en edes turvatalon sijainnista,

39
00:02:25,002 --> 00:02:26,084
tai onko sellaista edes.

40
00:02:33,126 --> 00:02:34,209
Oletko kunnossa?

41
00:02:34,376 --> 00:02:35,752
Olen.

42
00:02:36,543 --> 00:02:37,585
Oikeasti.

43
00:02:37,752 --> 00:02:40,168
Paino on pudonnut harteiltani

44
00:02:40,293 --> 00:02:41,877
alkuvaiheen jälkeen.

45
00:02:42,918 --> 00:02:45,168
Olen nyt vain CIA-koulutettava,

46
00:02:45,251 --> 00:02:47,752
en enää FBI:n salainen agentti,

47
00:02:48,002 --> 00:02:50,084
joka esittää CIA-koulutettavaa.

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,251
Paljon selkeämpää.

49
00:02:52,585 --> 00:02:54,002
Et voi pitää sormusta.

50
00:02:54,376 --> 00:02:57,585
Tiedän.
Yksi kerros on kuorittu.

51
00:02:58,251 --> 00:03:00,585
Jäljellä on vielä 20.

52
00:03:04,835 --> 00:03:07,334
Vakoilimme muita,

53
00:03:07,418 --> 00:03:10,668
jotka olisivat ehkä
rikollisia talon sisällä.

54
00:03:11,209 --> 00:03:13,209
Epäonnistuit, lähdit FBI:sta.

55
00:03:13,918 --> 00:03:17,002
-He luulivat, etten pystyisi tehtävään.
-Oliko näin?

56
00:03:17,501 --> 00:03:20,543
Manhattanin keskustan mielestä ei.

57
00:03:20,835 --> 00:03:25,084
Ryan siis soluttautui ryhmään, sinä et?

58
00:03:25,543 --> 00:03:26,752
Oletko nyt ulkopuolella?

59
00:03:27,209 --> 00:03:28,293
Riippuu, mistä katsotaan.

60
00:03:29,002 --> 00:03:31,209
Olen edelleen Farmilla

61
00:03:31,626 --> 00:03:33,084
parantamassa suoritustani.

62
00:03:33,251 --> 00:03:36,334
Hyvä, jos haluat jäädä CIA:lle.
Mutta et halua.

63
00:03:36,752 --> 00:03:39,835
Haluat selvittää terroriuhkaa,
johon emme

64
00:03:39,918 --> 00:03:42,126
ole osallisia ja josta et

65
00:03:42,209 --> 00:03:43,960
tiedä käytännössä mitään.

66
00:03:44,126 --> 00:03:45,918
-Harry Doyle...
-MI6.

67
00:03:46,251 --> 00:03:49,626
Hän oli Farmilla vaihto-ohjelmassa

68
00:03:49,877 --> 00:03:53,460
brittiläisen vakoilun
oppiessa USA:lta ja päin vastoin.

69
00:03:53,668 --> 00:03:55,835
Salaisessa tehtävässä kanssasi?

70
00:03:56,293 --> 00:03:57,710
Hän tunki mukaan.

71
00:03:57,793 --> 00:04:00,752
Kuka on värvääjän yläpuolella,

72
00:04:00,835 --> 00:04:02,585
kenelle Owen värvää?

73
00:04:03,002 --> 00:04:05,084
Miten saat sen selville?

74
00:04:05,501 --> 00:04:06,835
Palaan Owenille

75
00:04:06,918 --> 00:04:09,002
ja haen puhelimet valeseinästä.

76
00:04:09,084 --> 00:04:10,376
Turhaan.

77
00:04:11,585 --> 00:04:13,710
Juttelimme eilen,

78
00:04:13,793 --> 00:04:17,043
ja tongin paikkaa uteliaisuuttani.
Ainoa johtolankasi,

79
00:04:17,168 --> 00:04:18,793
puhelimet, ovat poissa.

80
00:04:19,334 --> 00:04:20,585
Ehkä se on hyvä.

81
00:04:21,585 --> 00:04:24,126
Jos ne puuttuvat, ne ovat mukana.

82
00:04:24,251 --> 00:04:27,668
Kauppoja ei synny, koska tavaraa ei ole.

83
00:04:27,793 --> 00:04:29,960
Et saanut niitä

84
00:04:30,043 --> 00:04:31,251
nenäsi edestä.

85
00:04:31,376 --> 00:04:34,251
Jos AIC treenaa, Owen on mukana.

86
00:04:34,793 --> 00:04:37,960
-Minun pitää...
-Saada hänet luottamaan?

87
00:04:38,126 --> 00:04:40,126
Se epäonnistui jo.

88
00:04:40,543 --> 00:04:43,209
En voi auttaa sinua AIC:n löytymisessä.

89
00:04:44,793 --> 00:04:48,501
-Mikä on AIC?
-CIA toisinpäin.

90
00:04:48,626 --> 00:04:51,209
Mikä Ryanin osuus tässä oli?

91
00:04:51,710 --> 00:04:54,126
Tekee Miranda Shaw'lle agentin töitä.

92
00:04:56,251 --> 00:04:59,376
Se tekstari miehen
tappamisesta siis katosi?

93
00:05:00,334 --> 00:05:02,668
Noin minuutissa.

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Vähän kuin Mission: Impossible.

95
00:05:07,543 --> 00:05:08,626
Teit oikein.

96
00:05:11,418 --> 00:05:12,543
Ei tunnu oikealta.

97
00:05:12,626 --> 00:05:15,126
Tämä on suuri askel eteenpäin.

98
00:05:15,543 --> 00:05:17,501
Teitä oli siis kolme.

99
00:05:17,835 --> 00:05:18,877
Veditkö liipaisimesta?

100
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
En, Leon teki sen.

101
00:05:21,293 --> 00:05:22,710
Joku yläpuolella pitää sinusta.

102
00:05:23,877 --> 00:05:25,376
Miten tunnistitte

103
00:05:25,460 --> 00:05:28,668
heitä, joiden luulitte olevan
osa AIC:ta?

104
00:05:28,835 --> 00:05:31,002
Heillä oli erikoispuhelimet.

105
00:05:32,293 --> 00:05:34,668
Kuuluuko AIC:n puhelimesta?

106
00:05:35,043 --> 00:05:36,376
Entä Owenista?

107
00:05:36,710 --> 00:05:39,835
Miten muut
kapinalliset pärjäävät?

108
00:05:40,209 --> 00:05:41,501
Toivon, että paremmin.

109
00:05:41,668 --> 00:05:43,418
Kuka mitenkin.

110
00:05:47,334 --> 00:05:48,418
Sinulla menikin

111
00:05:48,585 --> 00:05:50,209
tavallista pidempään.

112
00:05:50,960 --> 00:05:52,043
Tiedän.

113
00:05:53,960 --> 00:05:55,835
Onko huominen illallinen vielä ok?

114
00:05:57,002 --> 00:05:58,126
En pääse, sanoinhan.

115
00:05:58,293 --> 00:06:01,668
-Shelby Wyatt?
-Ohjaajani FBI:n jälkeen,

116
00:06:01,752 --> 00:06:03,168
mutta alkoi tapailla

117
00:06:03,918 --> 00:06:05,168
Leonia ja meni maan alle.

118
00:06:06,043 --> 00:06:07,835
Milloin kerrot minulle

119
00:06:09,126 --> 00:06:10,626
huippusalaisesta työstäsi?

120
00:06:11,668 --> 00:06:13,543
Olen varmasti luotettava.

121
00:06:14,918 --> 00:06:16,334
Ei ole hyvä tietää.

122
00:06:17,376 --> 00:06:19,293
Entä Sebastian Chen?

123
00:06:22,334 --> 00:06:23,501
Oletkin taas täällä.

124
00:06:23,960 --> 00:06:25,168
Ja puhut minulle.

125
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Kuin kaksi miestä.

126
00:06:27,752 --> 00:06:29,626
Ulkoinen ja sisäinen minä.

127
00:06:29,752 --> 00:06:32,918
Kävin retriitissä.

128
00:06:33,793 --> 00:06:37,002
Sain tilit selviksi
pelastajani kanssa,

129
00:06:37,126 --> 00:06:39,626
ja se tuntuu hyvältä.

130
00:06:40,877 --> 00:06:42,668
Siltä vaikuttaa.

131
00:06:46,918 --> 00:06:48,543
Haluatko nyt puhua Alexista?

132
00:06:50,668 --> 00:06:52,084
Homma on hoidossa.

133
00:06:52,918 --> 00:06:54,710
Paljon on tapahtunut, mutta

134
00:06:54,877 --> 00:06:56,543
homma on ollut hoidossa.

135
00:06:57,084 --> 00:06:58,251
Hän ei tiedä tästä.

136
00:07:00,084 --> 00:07:01,209
Eikä tule tietämään.

137
00:07:01,543 --> 00:07:02,835
Hänestä ei tule ongelmaa.

138
00:07:04,585 --> 00:07:06,710
Kerro siitä ohjaajastasi.

139
00:07:07,501 --> 00:07:08,501
Owen Hallista?

140
00:07:08,626 --> 00:07:09,918
Miksi hän kärsi?

141
00:07:10,334 --> 00:07:12,960
Tyttärensä Lydia
opetti myös mutta lähti.

142
00:07:13,043 --> 00:07:14,626
Jotain tapahtui.

143
00:07:15,668 --> 00:07:19,376
Keräätte tietoa ihmisiltä,

144
00:07:19,460 --> 00:07:23,418
mutta todellinen taito,
johon menestys perustuu,

145
00:07:23,501 --> 00:07:26,626
on avun värväämisessä.

146
00:07:27,418 --> 00:07:28,752
Et näytä kovin hyvältä.

147
00:07:29,043 --> 00:07:31,043
Teidän pitää pystyä

148
00:07:31,168 --> 00:07:32,793
värväämään ihmisiä

149
00:07:32,877 --> 00:07:35,043
ja saamaan heihin suhde,

150
00:07:35,668 --> 00:07:38,460
jotta voitte hyödyntää sitä tiedustelussa,

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,668
kun sen aika tulee.

152
00:07:43,209 --> 00:07:45,209
Suhde voi alkaa mistä vain.

153
00:07:45,585 --> 00:07:48,126
Lentokentältä, yliopistolta,

154
00:07:48,209 --> 00:07:51,543
omasta makuuhuoneestanne.
Tai tästä luokasta.

155
00:07:51,626 --> 00:07:53,418
Aktiivinen värväys

156
00:07:53,877 --> 00:07:55,752
alkaa viettelyllä,

157
00:07:55,835 --> 00:07:57,626
minkä opitte tällä viikolla.

158
00:07:57,918 --> 00:08:01,293
Kohteen pitää uskoa näkemänsä.

159
00:08:01,376 --> 00:08:04,043
Niin he antavat kaikki tiedot.

160
00:08:04,543 --> 00:08:06,126
Haluatko mukaan peliin?

161
00:08:06,835 --> 00:08:07,835
Nyt on tilaisuus.

162
00:08:07,918 --> 00:08:11,460
Tuo on ihmisen kuori.

163
00:08:11,585 --> 00:08:13,460
Helpoin tapa iskeä joku on

164
00:08:13,668 --> 00:08:14,960
kasan alareunasta.

165
00:08:15,043 --> 00:08:18,501
Kun haluat tietoa, viettele kohde.

166
00:08:20,084 --> 00:08:21,334
Miksi kerrot tämän?

167
00:08:21,585 --> 00:08:23,251
Keitä he ovat?

168
00:08:23,460 --> 00:08:26,084
He kaikki ovat panttivankeina

169
00:08:26,168 --> 00:08:28,043
juuri nyt.

170
00:08:28,251 --> 00:08:30,752
Ainakin yksi heistä on terroristi.

171
00:08:31,251 --> 00:08:34,126
Onpa huippua.

172
00:08:34,793 --> 00:08:37,668
Hullu teoria terroristista,

173
00:08:38,126 --> 00:08:41,376
mutta ei mitään todisteita.

174
00:08:41,877 --> 00:08:44,418
Sanoit heidän olevan piilossa.

175
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Onko sinulla röntgenkatse?

176
00:08:45,793 --> 00:08:48,668
Anna edes yksi nimi,

177
00:08:49,002 --> 00:08:50,460
niin voit päästä täältä

178
00:08:50,543 --> 00:08:52,626
auttamaan tässä kaikessa.

179
00:08:57,293 --> 00:08:58,501
Se on Ryan.

180
00:09:12,209 --> 00:09:13,793
Ainakin hän puhuu.

181
00:09:13,960 --> 00:09:15,334
Voimmeko estää iskun?

182
00:09:15,752 --> 00:09:17,877
Olit Alexin käsittelijä.

183
00:09:18,002 --> 00:09:19,084
Tunnet heidät.

184
00:09:19,251 --> 00:09:21,002
Ryan on kuulemma terroristi.

185
00:09:22,710 --> 00:09:25,002
Olet ainoa,
johon voin luottaa.

186
00:09:25,084 --> 00:09:27,168
Ja sekin on suhteellista.

187
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
Ota tämä.

188
00:09:30,084 --> 00:09:33,251
Kuuntele ja käytä tietoa,
ja kaikki huomioiden

189
00:09:33,752 --> 00:09:36,251
tutki, liittyykö
Ryan hyökkäykseen.

190
00:09:36,376 --> 00:09:38,710
Hän ei ole vakuuttava.

191
00:09:39,793 --> 00:09:42,376
Työstitkö Leon Veleziä?

192
00:09:45,084 --> 00:09:48,251
Myös hän on siellä.
Eikö hän voi olla epäilty?

193
00:09:48,918 --> 00:09:50,334
Ei, jos kyseessä on sama mies.

194
00:09:51,293 --> 00:09:53,460
Olet ollut Leonin kanssa joka ilta.

195
00:09:54,752 --> 00:09:55,793
Niin olen.

196
00:09:55,877 --> 00:09:58,168
Eikö se häiritse sinua?

197
00:09:58,376 --> 00:09:59,501
Ei, Nimah.

198
00:09:59,752 --> 00:10:01,251
Minun on varmistettava.

199
00:10:01,334 --> 00:10:03,752
Tämä aika voi sekoittaa pään.

200
00:10:04,084 --> 00:10:05,293
Kadotat itsesi.

201
00:10:05,460 --> 00:10:06,585
Olen kunnossa.

202
00:10:06,668 --> 00:10:09,418
Olen oppinut
erottamaan Shelbyn Janesta.

203
00:10:09,752 --> 00:10:11,752
Shelby juo kahvia, Jane teetä.

204
00:10:11,835 --> 00:10:13,793
Shelby lukee, Jane katsoo tv:tä.

205
00:10:13,918 --> 00:10:16,460
Kutsut itseäsi Shelbyksi, huono juttu.

206
00:10:16,710 --> 00:10:20,626
Sanoo hän, joka laittoi oman
sisarensa käyttämään omaa nimeään.

207
00:10:21,501 --> 00:10:23,585
Onko hän kertonut tapetuista?

208
00:10:24,002 --> 00:10:26,626
Ei, mutta se on omaksi parhaakseni.

209
00:10:26,877 --> 00:10:28,334
Hyvä merkki.

210
00:10:28,668 --> 00:10:30,002
Hän haluaa suojella.

211
00:10:30,376 --> 00:10:33,626
Hänelle alkaa tulla
tunteita minua kohtaan.

212
00:10:33,835 --> 00:10:34,918
Janea kohtaan.

213
00:10:35,710 --> 00:10:36,752
Niin.

214
00:10:36,877 --> 00:10:40,668
Kun hän taas puhuu,
saan tietoja.

215
00:10:41,002 --> 00:10:42,418
Hän on haavoittuva.

216
00:10:42,501 --> 00:10:43,585
Niin on.

217
00:10:44,251 --> 00:10:47,002
Muista olla aina se,
kuka pitääkin,

218
00:10:47,460 --> 00:10:49,918
koska jos hän kuulee Shelby Wyattista,

219
00:10:50,002 --> 00:10:51,960
sinä ja Jane olette vaarassa.

220
00:10:53,710 --> 00:10:56,293
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya.

221
00:10:56,376 --> 00:10:57,585
Miksi kerrot tästä?

222
00:10:57,752 --> 00:11:00,752
Nämä nimet
eivät johda mihinkään.

223
00:11:01,626 --> 00:11:04,334
Mitä todella ajattelet?

224
00:11:07,626 --> 00:11:08,918
Olisi pitänyt arvata.

225
00:11:10,251 --> 00:11:12,002
Ehkä Ryan vedätti,

226
00:11:13,126 --> 00:11:15,460
kun sanoi, että se voi olla kuka tahansa,

227
00:11:16,126 --> 00:11:17,460
keneen luotan eniten.

228
00:11:24,543 --> 00:11:25,877
Tehtävänne on vietellä

229
00:11:26,168 --> 00:11:29,084
kohteenne ja saada
mahdollisimman monta numeroa.

230
00:11:30,668 --> 00:11:31,918
Kuinka sinä toimit?

231
00:11:33,418 --> 00:11:35,918
Olin Alex Parrish. Julkisuus toimii.

232
00:11:36,585 --> 00:11:39,877
Minulla on jo Stephanie,
Courtney ja Samantha.

233
00:11:40,543 --> 00:11:42,501
Jeanne on kesken, mutta taipuu.

234
00:11:42,835 --> 00:11:43,877
Samaa mieltä.

235
00:11:44,043 --> 00:11:45,835
He ovat rentoina.

236
00:11:46,334 --> 00:11:47,460
Täydellistä.

237
00:11:47,543 --> 00:11:49,501
Alex Parrishin rooli toimii.

238
00:11:54,293 --> 00:11:56,168
Se oli siinä!

239
00:11:56,251 --> 00:11:58,543
Kiitos paljon.

240
00:11:58,626 --> 00:12:01,002
Nyt numerot puhelimeen.

241
00:12:01,084 --> 00:12:03,334
Säännöt ovat sääntöjä.

242
00:12:05,168 --> 00:12:06,418
Hyvä, Harry.

243
00:12:06,752 --> 00:12:08,835
Joskus tarvitaan vain huomiota.

244
00:12:09,793 --> 00:12:10,835
Joskus taas...

245
00:12:12,293 --> 00:12:13,376
Vain yksi, Dayana?

246
00:12:14,918 --> 00:12:16,002
Kiinnostava valinta.

247
00:12:18,585 --> 00:12:20,293
Chris on töissä

248
00:12:20,418 --> 00:12:21,710
William & Maryllä.

249
00:12:21,877 --> 00:12:25,334
Sain häneltä näiden
opiskelijoiden numerot.

250
00:12:26,293 --> 00:12:28,002
Vapiskaa, asiantuntijat.

251
00:12:34,251 --> 00:12:37,376
Yksinäinen mies baaritiskillä
on kokenut kovia.

252
00:12:37,585 --> 00:12:38,710
Ystävysty.

253
00:12:38,793 --> 00:12:40,209
Hei, olen tässä.

254
00:12:40,710 --> 00:12:42,501
Katso kello yhdeksään.

255
00:12:42,585 --> 00:12:44,002
Enemmän sinun heiniäsi.

256
00:12:46,668 --> 00:12:48,043
Tiedän, mitä teen.

257
00:12:48,626 --> 00:12:51,877
Poissa mukavuusalueeltasi?

258
00:12:52,126 --> 00:12:54,084
Saat osan numeroistani.

259
00:12:54,543 --> 00:12:55,585
Minulla niitä on.

260
00:12:55,668 --> 00:12:56,710
En huijaa.

261
00:12:56,877 --> 00:12:58,418
Tarvitset voiton.

262
00:13:04,293 --> 00:13:06,168
Miksi et pelaa mukana?

263
00:13:07,710 --> 00:13:08,960
Olen hermona.

264
00:13:09,835 --> 00:13:11,293
Odotan puhelinsoittoa.

265
00:13:11,585 --> 00:13:12,626
Onko sinulla soinut?

266
00:13:12,710 --> 00:13:13,835
Tehtävän aikana?

267
00:13:15,334 --> 00:13:17,543
He tietävät, että olemme täällä.

268
00:13:17,626 --> 00:13:19,334
En saa unta, en syö.

269
00:13:22,002 --> 00:13:23,084
Tapoimme ihmisen.

270
00:13:23,460 --> 00:13:25,168
Joka varmasti sen ansaitsi.

271
00:13:25,585 --> 00:13:27,002
Emme tiedä sitä.

272
00:13:28,168 --> 00:13:31,043
Mikä tahansa osasto meidät valitsi,

273
00:13:31,126 --> 00:13:34,209
se on silti CIA.

274
00:13:34,460 --> 00:13:35,918
Tarkoitus on hyvä.

275
00:13:36,002 --> 00:13:38,002
Vai uskotellaanko meille niin?

276
00:13:40,376 --> 00:13:41,752
Vaikuttavaa, Ryan.

277
00:13:42,251 --> 00:13:44,793
Neurolingvistinen ohjelmointitekniikka

278
00:13:44,918 --> 00:13:47,585
tuottaa endorfiiniryöpyn.

279
00:13:48,084 --> 00:13:49,835
Kun käsi irtoaa,

280
00:13:51,334 --> 00:13:53,960
muodostuu yhteys aloitteen tekijään.

281
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Kosketus

282
00:13:55,752 --> 00:13:57,501
saa todistetusti luottamaan.

283
00:14:08,126 --> 00:14:09,626
Sabotoit minua.

284
00:14:10,084 --> 00:14:11,126
Niin tein.

285
00:14:12,793 --> 00:14:15,126
Enne ole enää kumppaneita.

286
00:14:15,626 --> 00:14:17,002
Jokainen on omillaan.

287
00:14:26,334 --> 00:14:27,877
Oletko AIC:n perässä?

288
00:14:29,918 --> 00:14:30,960
Oletko sinä?

289
00:14:31,585 --> 00:14:32,585
Se on työni.

290
00:14:32,793 --> 00:14:34,002
Se on minun asiani.

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Selvä.

292
00:14:37,376 --> 00:14:39,668
Tämä on väärin,
mutta tehdäänkö sopimus?

293
00:14:42,376 --> 00:14:44,585
Jos löydän jotain,

294
00:14:45,168 --> 00:14:46,418
saat tietää siitä.

295
00:14:46,710 --> 00:14:48,460
Lupaat vain olla kaivelematta.

296
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Miksi?

297
00:14:51,668 --> 00:14:53,668
Haluan sinun jäävän.

298
00:14:54,668 --> 00:14:57,002
Enkä saavan vihollisia FBI:sta.

299
00:14:59,084 --> 00:15:00,543
Tekisitkö niin?

300
00:15:01,168 --> 00:15:02,460
Kertoisit kaiken.

301
00:15:02,668 --> 00:15:03,877
Ja lopettaisit siihen?

302
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Sovittu.

303
00:15:12,543 --> 00:15:13,585
Tule.

304
00:15:15,752 --> 00:15:16,877
Hei, anteeksi.

305
00:15:17,668 --> 00:15:19,877
Tässä on ystäväni Ryan,

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,710
hän on kiva.

307
00:15:22,418 --> 00:15:23,626
Häneen voi luottaa.

308
00:15:24,460 --> 00:15:25,585
Lupaan sen.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,293
Kiitos.

310
00:15:27,585 --> 00:15:28,668
Riittää.

311
00:15:28,752 --> 00:15:31,543
Autat Ryania,
soittimessa kappaleesi,

312
00:15:31,626 --> 00:15:33,084
tuohon en lankea.

313
00:15:33,168 --> 00:15:34,501
Todisteet ovat olemassa.

314
00:15:34,710 --> 00:15:37,084
Vaikka et ymmärrä yhteyttä,
se tapahtuu.

315
00:15:37,334 --> 00:15:38,460
Teepussiaforismi.

316
00:15:38,918 --> 00:15:40,418
Kuuntelisit.

317
00:15:40,710 --> 00:15:42,209
Olin tulossa Owen Halliin.

318
00:15:43,043 --> 00:15:44,418
Hän on tärkeää.

319
00:15:44,752 --> 00:15:46,002
Owen Hallko tärkeää?

320
00:15:46,084 --> 00:15:48,543
Hän on telkien takana.

321
00:15:51,918 --> 00:15:53,251
Minulla ei ole numeroa.

322
00:15:53,835 --> 00:15:54,918
Älä viitsi.

323
00:15:55,084 --> 00:15:56,543
Minulla on se jo.

324
00:15:58,293 --> 00:15:59,501
Sinua vaivaa jokin.

325
00:16:00,710 --> 00:16:01,793
Miten niin?

326
00:16:02,084 --> 00:16:04,668
Jotain isoa on meneillään.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,501
Jonka haluat peittää kaikilta.

328
00:16:12,209 --> 00:16:15,002
Totta.

329
00:16:20,752 --> 00:16:21,918
Mikä naisen nimi on?

330
00:16:22,835 --> 00:16:24,002
Sydänsuruja?

331
00:16:26,084 --> 00:16:27,877
-Pannaan homma pakettiin.
-Owen.

332
00:16:31,043 --> 00:16:35,334
Ei mikään huippuagentin suoritus.

333
00:16:38,418 --> 00:16:39,835
Tämä oli kahluuallas.

334
00:16:40,793 --> 00:16:42,877
Nyt syvään päähän.

335
00:16:43,168 --> 00:16:45,209
Huomenna Estate-yökerhoon

336
00:16:45,293 --> 00:16:46,793
Philadelphian Scott-hotelliin.

337
00:16:47,209 --> 00:16:51,293
Hääparin harjoitusillallisten
jälkeiset juhlat.

338
00:16:51,460 --> 00:16:55,084
Teille osoitetaan kohde
saavuttaessa. Tavoitteenne on

339
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
vietellä kohde.

340
00:16:58,084 --> 00:16:59,835
Heidän pitää haluta viettää

341
00:17:00,334 --> 00:17:01,460
kanssanne ilta

342
00:17:02,376 --> 00:17:03,710
ja seuraava yö.

343
00:17:04,334 --> 00:17:05,710
Viereenne nukahtava

344
00:17:05,918 --> 00:17:07,043
on haavoittuva,

345
00:17:07,543 --> 00:17:10,084
ja sellainen puhuu

346
00:17:10,168 --> 00:17:12,793
enemmän kuin baarissa.

347
00:17:14,710 --> 00:17:16,334
Pitääkö mennä sänkyyn?

348
00:17:16,668 --> 00:17:18,543
-Sehän on...
-Moraalitonta.

349
00:17:19,084 --> 00:17:21,168
Prostituutiota. Sairasta. Aivan.

350
00:17:21,334 --> 00:17:22,877
Jos se ei onnistu,

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,418
väärä paikka, herra Chen.

352
00:17:24,585 --> 00:17:25,626
Totuuden hetki.

353
00:17:25,710 --> 00:17:27,710
Eli pitää herätä vierestä?

354
00:17:29,126 --> 00:17:30,334
Ei se niin helppoa ole.

355
00:17:32,002 --> 00:17:33,084
Nähdään siellä.

356
00:17:36,960 --> 00:17:39,209
Jumissa hotellissa

357
00:17:40,168 --> 00:17:42,002
vieraassa paikassa.

358
00:17:42,126 --> 00:17:44,002
Tässä on mahdollisuus.

359
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
Ei ole, vaikka se ei sinulle

360
00:17:48,293 --> 00:17:49,460
enää kuulukaan.

361
00:17:50,002 --> 00:17:52,710
Owen ei rekrytoi minua AIC:hen,

362
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
koska näki minut alasti.

363
00:17:54,918 --> 00:17:57,376
Kaikkeen ei tarvita seksiä.

364
00:17:57,793 --> 00:17:59,460
Hyvä on.

365
00:17:59,877 --> 00:18:02,626
Käytä sitä silti, sekoita tämä juomaan.

366
00:18:04,960 --> 00:18:06,460
Onko se rauhoittavaa?

367
00:18:06,710 --> 00:18:08,209
Ei ole.

368
00:18:08,293 --> 00:18:09,626
Se ei vahingoita,

369
00:18:09,710 --> 00:18:11,043
muuta en kerro,

370
00:18:11,126 --> 00:18:13,418
jotta voit kiistää uskottavasti.

371
00:18:15,168 --> 00:18:17,334
Pääset todella mukaan peliin.

372
00:18:18,752 --> 00:18:20,084
Miksi luotin Harryyn?

373
00:18:20,168 --> 00:18:21,209
Onkohan hän pahis?

374
00:18:21,501 --> 00:18:22,585
Ei ole.

375
00:18:22,877 --> 00:18:24,376
Eikä Ryan.

376
00:18:24,835 --> 00:18:27,376
AIC ei ole iskun takana.

377
00:18:28,043 --> 00:18:29,376
He ovat kohde.

378
00:18:31,084 --> 00:18:33,626
AIC toimii lain ulkopuolella,

379
00:18:33,710 --> 00:18:36,501
CIA:n sijaan, mutta tekee sen varjossa.

380
00:18:36,752 --> 00:18:39,376
Olin väärässä
epäillessäni heitä.

381
00:18:39,460 --> 00:18:40,543
Keitä kuvassa on?

382
00:18:40,626 --> 00:18:43,501
Miksi presidentin rouva, Dayana Mampasi,

383
00:18:43,626 --> 00:18:46,460
ja edessäni teloitettu mies
ovat samassa kuvassa?

384
00:18:46,835 --> 00:18:49,084
Aloin kaivella Surabayaa.

385
00:18:49,460 --> 00:18:53,626
Päivää ennen tätä kuvaa
amerikkalainen toimittaja

386
00:18:53,710 --> 00:18:55,043
kuoli siellä kolarissa.

387
00:18:55,334 --> 00:18:57,877
Huhujen mukaan CIA:n entinen mies,

388
00:18:58,002 --> 00:19:00,251
joka soluttautui ISISin riveihin.

389
00:19:00,668 --> 00:19:04,918
Dayana ja Mike Murray
lähetettiin tappamaan hänet.

390
00:19:05,002 --> 00:19:07,793
Palataan siihen, ettei Ryan ole pahis.

391
00:19:08,376 --> 00:19:12,043
Kerroit terroristien
kuulustelevan panttivankeja.

392
00:19:12,293 --> 00:19:13,668
Mitä he etsivät?

393
00:19:14,209 --> 00:19:17,376
Samaa kuin me,
toisin päin.

394
00:19:17,460 --> 00:19:21,501
He eivät ole AIC, vaan AIC on kohde.

395
00:19:21,752 --> 00:19:26,960
Juuri nyt rikollisten agenttien ryhmä
on ottanut toisen ryhmän

396
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
rikollisia agentteja panttivangiksi.

397
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Sellaista on meneillään.

398
00:19:31,918 --> 00:19:33,334
Tuo oli uutta.

399
00:19:33,626 --> 00:19:34,960
Haen Mirandan?

400
00:19:35,251 --> 00:19:36,460
Onko hän täällä?

401
00:19:36,877 --> 00:19:38,293
Hän ei vastannut puheluun.

402
00:19:38,501 --> 00:19:39,626
Soititko hänelle?

403
00:19:39,918 --> 00:19:41,293
Eikö hän kertonut?

404
00:19:42,626 --> 00:19:44,626
-Haen hänet.
-Tulen mukaan.

405
00:19:44,710 --> 00:19:46,084
Jokin mättää.

406
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
Odota täällä, tulen pian.

407
00:20:11,376 --> 00:20:13,084
Vierellä on tuleva mieheni,

408
00:20:13,251 --> 00:20:16,793
mutta etsin yhden illan juttua.

409
00:20:17,585 --> 00:20:20,585
Perinteiset häät
eivät kuulu suunnitelmiimme.

410
00:20:21,877 --> 00:20:23,084
Kenet sait?

411
00:20:23,877 --> 00:20:25,043
Kaunis.

412
00:20:25,126 --> 00:20:26,251
Tuossa on heppusi.

413
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Hääparille!

414
00:20:32,002 --> 00:20:33,043
Mitä?

415
00:20:33,126 --> 00:20:36,043
Viettelyn lisäksi
tuhoamme avioliittoja?

416
00:20:36,376 --> 00:20:38,918
CIA pitää oudosta
kuten FBI.

417
00:20:39,126 --> 00:20:41,043
Miksi? He ovat rakastuneita.

418
00:20:42,418 --> 00:20:44,002
Työt kutsuvat.

419
00:20:45,918 --> 00:20:48,501
Vaikka et kysykään,

420
00:20:48,585 --> 00:20:51,460
saat tähän lupani.

421
00:20:51,585 --> 00:20:53,251
Tee, mitä pitää.

422
00:20:55,209 --> 00:20:57,043
Bestman on minun.

423
00:20:57,126 --> 00:20:59,877
Hän joutuu -
pariksi tunniksi testiin.

424
00:21:01,043 --> 00:21:02,418
Me vasta saimme tehtävän.

425
00:21:02,501 --> 00:21:04,084
Kuinka olet noin nopea?

426
00:21:04,501 --> 00:21:06,168
Hääpari on minun ja Ryanin.

427
00:21:07,209 --> 00:21:09,668
Heräät sulhasen vierestä
hääpäivän aamuna?

428
00:21:09,752 --> 00:21:11,084
Siihen voi mennä hetki,

429
00:21:11,168 --> 00:21:13,126
vaikka morsian olisi
valinnut tämän musiikin.

430
00:21:13,835 --> 00:21:15,293
Keskity Oweniin.

431
00:21:16,334 --> 00:21:17,418
Kyllä.

432
00:21:21,334 --> 00:21:22,543
Kohteesi?

433
00:21:24,543 --> 00:21:26,585
Kareem Johnson. Rahastonhoitaja.

434
00:21:27,126 --> 00:21:28,543
Jää kanssani hetkeksi.

435
00:21:30,209 --> 00:21:32,543
Anna hänen ymmärtää
saavuttaneensa jotain.

436
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Kuka sinun on?

437
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
Niitä on kaksi.

438
00:21:36,585 --> 00:21:37,710
Benchleyt.

439
00:21:37,877 --> 00:21:39,168
Brianna ja Fred.

440
00:21:39,418 --> 00:21:40,543
Selvä homma.

441
00:21:41,293 --> 00:21:43,585
Mistä tietää viettelyn
olevan tiedonkeruuta?

442
00:21:46,126 --> 00:21:47,418
Kuules nyt.

443
00:21:48,376 --> 00:21:50,209
Miettisin kaksi kertaa,

444
00:21:50,293 --> 00:21:52,376
jos joku haluaisi vain minun

445
00:21:52,626 --> 00:21:54,543
puhuvan itsestäni.

446
00:21:54,835 --> 00:21:56,334
Eikä koskaan vastaisi.

447
00:21:56,460 --> 00:21:57,543
Kohteesi on tulossa.

448
00:22:01,960 --> 00:22:03,002
Olet tuijottanut.

449
00:22:03,251 --> 00:22:05,626
Niin sinäkin, miksi?

450
00:22:05,877 --> 00:22:07,084
Kerron kyllä,

451
00:22:07,668 --> 00:22:08,710
jos pysyt vauhdissa.

452
00:22:19,585 --> 00:22:21,585
Ajattelin sinua juuri.

453
00:22:21,918 --> 00:22:23,918
Sanoin, etten ehtisi tavata,

454
00:22:24,002 --> 00:22:26,585
mutta illan kokous
ei ehkä kestä kauan.

455
00:22:27,334 --> 00:22:28,626
Haluatko tavata?
Meilläkö?

456
00:22:29,043 --> 00:22:30,251
Entä puolitiessä?

457
00:22:31,460 --> 00:22:32,626
Eli?

458
00:22:32,793 --> 00:22:33,877
Bethesdassa.

459
00:22:34,084 --> 00:22:35,501
Tiedän erään motellin.

460
00:22:35,710 --> 00:22:36,960
Nähdään siellä.

461
00:22:55,543 --> 00:22:57,084
Carly Klapp!

462
00:22:58,084 --> 00:23:00,293
Kaamea nimi.

463
00:23:02,334 --> 00:23:04,043
Mikä nyt maksaa?

464
00:23:04,334 --> 00:23:06,418
Hänellä on ristikin kaulassa.

465
00:23:06,543 --> 00:23:08,626
-Mene pois, Harry.
-Olet hyvännäköinen.

466
00:23:09,418 --> 00:23:11,668
Tämän pitäisi olla helppoa,

467
00:23:12,251 --> 00:23:15,460
muttei ole,
koska et pysty laskelmoimaan.

468
00:23:15,543 --> 00:23:18,002
Kidutus repi
sinut sisältä.

469
00:23:18,084 --> 00:23:19,293
Siksi menit retriittiin.

470
00:23:20,251 --> 00:23:22,543
Perusarvojen pitäisi olla selvät.

471
00:23:22,626 --> 00:23:24,418
Ja tässä taas ollaan.

472
00:23:24,960 --> 00:23:28,126
Etkä sinä pysty tähän.

473
00:23:28,209 --> 00:23:30,084
Se tekee sinusta vaarallisen

474
00:23:30,168 --> 00:23:32,293
kaikille muille.

475
00:23:32,376 --> 00:23:35,084
Vaikka pidän vaarallisista miehistä,

476
00:23:35,460 --> 00:23:37,543
sinä vaarannat henkiä.

477
00:23:38,877 --> 00:23:41,376
Kaltaisesi haluavat pelastaa maailman,

478
00:23:41,460 --> 00:23:45,293
mutta minunlaiseni tekevät sen.

479
00:23:46,334 --> 00:23:49,293
Etsi muuta tekemistä.

480
00:24:00,710 --> 00:24:02,543
Pystyn tähän, jos haluan.

481
00:24:03,793 --> 00:24:04,877
Varmistan,

482
00:24:05,418 --> 00:24:08,043
että epäonnistut ja heräät yksin.

483
00:24:12,376 --> 00:24:14,168
James on tosi fiksu.

484
00:24:15,626 --> 00:24:17,626
Ei tietoviisas,

485
00:24:17,835 --> 00:24:18,835
mutta muuten.

486
00:24:21,376 --> 00:24:23,334
Ja meillä tulee olemaan...

487
00:24:24,626 --> 00:24:26,126
-Olet niin hauska.
-Oletko kunnossa?

488
00:24:26,877 --> 00:24:29,835
James puhuu kaunottarelle, jota en tunne.

489
00:24:30,918 --> 00:24:33,376
Hän tekee niin usein.

490
00:24:34,002 --> 00:24:35,293
Arvaa mitä.

491
00:24:37,209 --> 00:24:38,960
Tehdään hänet mustasukkaiseksi.

492
00:24:41,168 --> 00:24:42,251
Kuinka pahasti?

493
00:24:43,293 --> 00:24:44,585
Niin pahasti kuin haluat.

494
00:24:47,585 --> 00:24:49,668
Del Maguey, siisti mies.

495
00:24:50,501 --> 00:24:52,293
En tiennyt, että olet tuota tyyppiä.

496
00:24:52,710 --> 00:24:55,251
Enkä minä, että hallitus tarjoaa.

497
00:24:55,835 --> 00:24:57,752
Sinä tarjoat.

498
00:24:58,626 --> 00:24:59,793
Ai jaa.

499
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
Tai minä, siksi nousin.

500
00:25:05,585 --> 00:25:06,960
Anteeksi.

501
00:25:08,043 --> 00:25:10,126
Juo tämä.

502
00:25:11,710 --> 00:25:12,960
Vesi on hyvää.

503
00:25:19,460 --> 00:25:20,543
Hyvä on.

504
00:25:22,002 --> 00:25:25,168
Anteeksi uteluni aiemmin.

505
00:25:25,334 --> 00:25:26,835
Niinkö?

506
00:25:30,168 --> 00:25:33,877
Olin oikeassa sydänsuruista.

507
00:25:35,251 --> 00:25:36,585
Mutta en tekijästä.

508
00:25:37,543 --> 00:25:38,585
Lydia.

509
00:25:38,710 --> 00:25:40,752
Se siitä.
Hän on poissa.

510
00:25:41,668 --> 00:25:43,918
Etkä sinä ole itsesi.

511
00:25:46,418 --> 00:25:47,501
Mitä hän teki?

512
00:25:47,585 --> 00:25:49,376
Kyse on siitä, mitä minä tein?

513
00:25:52,084 --> 00:25:53,543
Annoin urani mennä

514
00:25:54,752 --> 00:25:56,084
suhteemme edelle.

515
00:25:57,126 --> 00:25:59,002
Väärä järjestys.

516
00:25:59,710 --> 00:26:01,960
Tiedän, että se on,

517
00:26:05,126 --> 00:26:06,168
en vain tunne sitä.

518
00:26:09,793 --> 00:26:12,418
Sinua tarvitaan tuolla
eikä täällä.

519
00:26:13,002 --> 00:26:15,334
Kohteeni herää kanssani.

520
00:26:16,710 --> 00:26:19,084
Auringonnousuun on aikaa.

521
00:26:20,043 --> 00:26:21,793
On kiva olla yhdessä,

522
00:26:22,002 --> 00:26:23,251
poissa kaikesta.

523
00:26:23,710 --> 00:26:26,293
Mikä järki tässä on?

524
00:26:27,084 --> 00:26:28,710
Todistaa jokaiselle Farmilla,

525
00:26:28,835 --> 00:26:31,543
että hän on vain nätti tyttö.

526
00:26:35,043 --> 00:26:36,168
Ei se sitä ole.

527
00:26:36,334 --> 00:26:38,752
Hei, häivytään täältä.

528
00:26:38,960 --> 00:26:40,668
Tule.

529
00:26:45,209 --> 00:26:46,752
Onko kaikki hyvin?

530
00:26:49,334 --> 00:26:50,376
Valehtelit.

531
00:26:50,460 --> 00:26:51,585
En.

532
00:26:58,710 --> 00:26:59,960
Onko kaikki kunnossa?

533
00:27:01,585 --> 00:27:03,002
Minun on oltava rehellinen.

534
00:27:03,209 --> 00:27:05,334
En tiedä, onko minulla varaa sinuun?

535
00:27:07,126 --> 00:27:08,209
Siis mitä?

536
00:27:09,501 --> 00:27:11,293
Etkö olekaan...

537
00:27:12,084 --> 00:27:14,002
Olen niin pahoillani.

538
00:27:15,793 --> 00:27:17,084
Minä kun luulin...

539
00:27:18,043 --> 00:27:21,043
Kun sinunlaisesi
kiinnostuu tällaisesta...

540
00:27:21,168 --> 00:27:23,418
Älä pyytele anteeksi. Avaa ovi.

541
00:27:24,209 --> 00:27:25,543
Olen pahoillani.

542
00:27:32,002 --> 00:27:33,084
Haluatko tätä varmasti.

543
00:27:33,168 --> 00:27:35,084
Olet juonut paljon. En ole sellainen.

544
00:27:36,793 --> 00:27:38,585
Kareem, ole sellainen.

545
00:27:42,418 --> 00:27:44,877
Tiedän, että kaikki sanovat samaa,

546
00:27:44,960 --> 00:27:48,209
mutta en yleensä tee näin.

547
00:27:49,293 --> 00:27:50,376
Enkä minä.

548
00:27:58,334 --> 00:27:59,626
Tule, kaikki hyvin.

549
00:28:02,501 --> 00:28:04,043
Tiedän, mitä aiot.

550
00:28:04,209 --> 00:28:06,084
Autan sinua. Istu.

551
00:28:06,376 --> 00:28:08,501
Et ole ensimmäinen,

552
00:28:08,585 --> 00:28:10,752
joka yrittää ohjaajaa.

553
00:28:11,168 --> 00:28:12,877
Mutta olet ensimmäinen,

554
00:28:13,585 --> 00:28:14,918
joka ei välitä vastustelusta.

555
00:28:15,626 --> 00:28:17,793
Istu. Näytät kamalalta.

556
00:28:18,168 --> 00:28:19,168
Oletko vihainen?

557
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
Olen oletuksillesi.

558
00:28:22,668 --> 00:28:24,710
Luulin, että olet erilainen.

559
00:28:25,168 --> 00:28:26,752
Tuskin, koska olet

560
00:28:26,835 --> 00:28:30,752
täällä, jotta juttu päättyisi samoin

561
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
kuin edellisellä kerralla.

562
00:28:34,835 --> 00:28:36,334
Luulet minun haluavan jotain,

563
00:28:36,418 --> 00:28:39,126
ja saavan sen makaamalla kanssasi.

564
00:28:39,668 --> 00:28:43,002
Onpa vanha kaava.

565
00:28:43,084 --> 00:28:45,460
Eikö naisella ole muuta annettavaa,

566
00:28:45,710 --> 00:28:47,168
ja ovatko miehet tyhmiä?

567
00:28:47,418 --> 00:28:50,002
Luopuvat kaikesta seksin vuoksi?

568
00:28:50,251 --> 00:28:52,376
Saan, mitä haluan

569
00:28:52,877 --> 00:28:55,752
vaarantamatta itseäni,
jos sinä et,

570
00:28:56,710 --> 00:28:58,460
olet huono työssäsi.

571
00:29:00,168 --> 00:29:03,209
Annat kieltävän vastauksen,
vaikka en kysy mitään.

572
00:29:05,376 --> 00:29:08,626
Sinä siis haluat jotain minulta.

573
00:29:12,002 --> 00:29:13,460
Mitähän se mahtaa olla.

574
00:29:16,585 --> 00:29:17,752
Lupa.

575
00:29:25,002 --> 00:29:26,126
Hitto!

576
00:29:27,168 --> 00:29:29,002
Unohdin yhden jutun, tulen heti.

577
00:29:41,209 --> 00:29:43,168
Hidasta vähän.

578
00:29:52,002 --> 00:29:53,668
Toivottavasti et hävittänyt kohdetta.

579
00:29:54,501 --> 00:29:56,084
Minä hävitin, olin menossa ulos.

580
00:29:56,752 --> 00:29:57,835
Teitkö tämän?

581
00:30:05,793 --> 00:30:06,877
Hän elää.

582
00:30:09,877 --> 00:30:11,501
En tiedä, mitä tapahtui.

583
00:30:15,126 --> 00:30:16,209
Kaikki hyvin.

584
00:30:20,209 --> 00:30:21,835
Sanottiin, että miehet
tulisivat apuun.

585
00:30:22,918 --> 00:30:25,043
Ei saisi tapella. Piti olla valmiina.

586
00:30:26,501 --> 00:30:28,543
Olin 10, kun äitini,

587
00:30:28,626 --> 00:30:30,543
hän ei halunnut sitä minulle

588
00:30:30,626 --> 00:30:33,835
ja sisarelleni,
joten hän opetti...

589
00:30:35,168 --> 00:30:39,002
Hän oli mukava, oikea herrasmies.

590
00:30:39,084 --> 00:30:40,585
Harmiton.

591
00:30:40,960 --> 00:30:43,168
Hän kosketteli,

592
00:30:43,293 --> 00:30:45,668
mutta en ollutkaan valmis.

593
00:30:46,835 --> 00:30:48,334
Rauhoitu, ota iisisti.

594
00:30:48,626 --> 00:30:50,460
Hän elää vielä.

595
00:30:50,626 --> 00:30:53,293
Halusin tappaa hänet.

596
00:30:55,668 --> 00:30:56,793
Minne menet?

597
00:30:57,293 --> 00:30:58,835
Alakertaan.

598
00:30:58,918 --> 00:31:00,334
Baarissa on varmasti rauhoittavia.

599
00:31:00,668 --> 00:31:01,960
Myy varmasti.

600
00:31:02,168 --> 00:31:03,626
Tämä ei muista mitään.

601
00:31:44,209 --> 00:31:45,626
Meidän pitää puhua.

602
00:31:55,168 --> 00:31:57,918
Unelma agentin työstä

603
00:31:58,043 --> 00:31:59,501
eroaa todellisuudesta.

604
00:32:02,918 --> 00:32:04,752
Jotkut teistä suorittivat tehtävän,

605
00:32:04,835 --> 00:32:05,877
kaikki eivät.

606
00:32:06,043 --> 00:32:07,334
Viettely ei ole peliä.

607
00:32:08,960 --> 00:32:10,002
Se on valtaa.

608
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Valta maksaa aina.

609
00:32:14,626 --> 00:32:16,460
On oltava valmis käytettäväksi,

610
00:32:17,293 --> 00:32:18,376
väkivaltaan,

611
00:32:19,793 --> 00:32:23,209
jopa petokseen, jotta se onnistuu.

612
00:32:23,334 --> 00:32:25,793
Onnistumisesta huolimatta

613
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
edellisen illan tekojen hyväksyminen

614
00:32:28,752 --> 00:32:30,918
on työn raskain osa.

615
00:32:31,460 --> 00:32:33,585
Tulevina viikkoina te astutte

616
00:32:34,418 --> 00:32:35,752
yli rajan, jota luulitte mahdottomaksi.

617
00:32:36,126 --> 00:32:37,918
Te olette ase,

618
00:32:38,002 --> 00:32:40,084
jota käytetään ihmisiin,

619
00:32:40,585 --> 00:32:43,460
rakkaitanne, jopa maatanne vastaan,

620
00:32:45,334 --> 00:32:46,376
itseänne vastaan.

621
00:32:49,084 --> 00:32:50,334
Nyt kaikki ulos.

622
00:32:58,293 --> 00:33:00,668
-Taisin löytää puhelimen.
-Mistä?

623
00:33:01,084 --> 00:33:02,251
Sulhasesi taskusta.

624
00:33:03,084 --> 00:33:04,126
Älä pilaile.

625
00:33:04,209 --> 00:33:06,002
Otan kupin.
Sinun pitää mennä.

626
00:33:18,251 --> 00:33:21,002
Oletko ok, et tullut.

627
00:33:21,084 --> 00:33:22,126
En päässyt.

628
00:33:22,209 --> 00:33:24,334
Odottelin kaameassa motellissa,

629
00:33:24,418 --> 00:33:26,460
kunnes tajusin, ettet tule.

630
00:33:27,418 --> 00:33:29,960
Olemme tunteneet nyt kuukauden.

631
00:33:31,002 --> 00:33:32,334
Se on lyhyt aika.

632
00:33:33,752 --> 00:33:34,835
Tapasimme illallisella.

633
00:33:34,918 --> 00:33:36,084
Olimme lomalla.

634
00:33:36,626 --> 00:33:37,793
Olen kertonut asioita,

635
00:33:37,960 --> 00:33:39,418
joita perheeni ei tiedä.

636
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
Se on epätavallista.

637
00:33:41,126 --> 00:33:42,668
Sinussa on jotain outoa.

638
00:33:48,334 --> 00:33:49,960
Koska olen kiinnostunut?

639
00:33:50,835 --> 00:33:52,251
Siitä suhteessa on kyse.

640
00:33:52,334 --> 00:33:54,209
Ehkä enemmän kuin kiinnostunut?

641
00:33:54,710 --> 00:33:56,126
Makaat kanssani,

642
00:33:56,209 --> 00:33:59,835
saat haluamaan lisää,
ja koko ajan etsit jotain.

643
00:33:59,960 --> 00:34:02,043
Kuka oikeasti olet?

644
00:34:02,835 --> 00:34:06,002
Sinulla on luurankoja kaapissa.

645
00:34:06,084 --> 00:34:09,126
Niin minullakin on, mutta en painosta,

646
00:34:09,209 --> 00:34:11,668
koska tarvitset jonkun,
joka ei tuomitse.

647
00:34:12,334 --> 00:34:13,585
Minä tarvitsen samaa.

648
00:34:14,126 --> 00:34:16,543
Kiva kun tapasimme.

649
00:34:16,877 --> 00:34:18,752
Olet erilainen kuin muut.

650
00:34:19,209 --> 00:34:20,793
En osaa selittää,

651
00:34:20,877 --> 00:34:22,043
mutta minulla on

652
00:34:22,293 --> 00:34:24,126
turvallinen olo,

653
00:34:24,376 --> 00:34:25,793
toivottavasti sinullakin.

654
00:34:27,043 --> 00:34:28,209
Tässä.

655
00:34:28,835 --> 00:34:30,668
Ota puhelimeni. Soita kelle tahansa.

656
00:34:30,752 --> 00:34:32,793
Kysy, kuka olen.

657
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Minulla ei ole mitään salattavaa.

658
00:34:34,960 --> 00:34:36,668
En pelkää paljastaa itseäni.

659
00:35:00,043 --> 00:35:03,084
Murhataulun kärjessä.

660
00:35:04,168 --> 00:35:05,668
Heräsit siis hänen vierestään.

661
00:35:08,418 --> 00:35:09,668
Makasin hänen kanssaan.

662
00:35:15,877 --> 00:35:16,918
Selvä.

663
00:35:29,626 --> 00:35:31,002
Se oli sellaista,

664
00:35:31,126 --> 00:35:32,543
kuin sanoit.

665
00:35:34,168 --> 00:35:35,251
Helppoa.

666
00:35:36,585 --> 00:35:39,293
Osoitin kiinnostusta.

667
00:35:44,585 --> 00:35:46,418
Hän on kaunis,

668
00:35:47,793 --> 00:35:48,918
älykäs.

669
00:35:51,752 --> 00:35:54,835
Asuu Los Angelesissa.

670
00:35:56,043 --> 00:35:57,168
Olen käynyt hänen kirkossaan.

671
00:36:01,002 --> 00:36:03,168
Sillä ei ole väliä,

672
00:36:03,251 --> 00:36:06,418
koska hän luuli,

673
00:36:07,710 --> 00:36:09,043
että olen hyvä ihminen.

674
00:36:13,334 --> 00:36:14,418
Enkä ole sitä.

675
00:36:18,668 --> 00:36:21,251
Tein huonon jutun.

676
00:36:24,334 --> 00:36:26,418
Vain todistaakseni itselleni.

677
00:36:32,334 --> 00:36:33,543
Ja sinulle.

678
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Mikä minua vaivaa?

679
00:36:42,626 --> 00:36:44,543
Mitä tein?

680
00:36:51,251 --> 00:36:52,293
Anteeksi.

681
00:36:56,418 --> 00:36:57,626
En pysty tähän.

682
00:37:09,168 --> 00:37:10,543
Arvasin tämän.

683
00:37:10,793 --> 00:37:12,084
Panen haun päälle.

684
00:37:12,460 --> 00:37:14,209
Annetaan etumatkaa.

685
00:37:14,501 --> 00:37:16,710
Vain hän pystyy lopettamaan tämän.

686
00:37:17,877 --> 00:37:19,168
Tulen vielä katumaan tätä.

687
00:37:22,501 --> 00:37:23,752
Patja on viety.

688
00:37:24,376 --> 00:37:25,918
Kaikki tyhjennetään huomenna.

689
00:37:28,293 --> 00:37:30,002
Kukaan ei siis saa tietää.

690
00:37:31,168 --> 00:37:32,418
Hieman surullista.

691
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Me tiedämme.

692
00:37:41,251 --> 00:37:42,460
Murhataulun kärjessä?

693
00:37:52,168 --> 00:37:53,209
Entä sinä?

694
00:37:53,918 --> 00:37:56,460
Näit pisteeni. Reputin.

695
00:37:59,334 --> 00:38:01,376
Haluatko vielä puhua jostakin?

696
00:38:03,084 --> 00:38:04,752
Haluatko minun puhuvan?

697
00:38:06,668 --> 00:38:08,668
Eikö AIC ole ottanut yhteyttä?

698
00:38:10,251 --> 00:38:11,543
Sanoin, että kertoisin.

699
00:38:12,168 --> 00:38:14,126
Sanoit paljonkin asioita,

700
00:38:14,209 --> 00:38:15,376
eikä puoletkaan ollut totta.

701
00:38:16,501 --> 00:38:17,543
Eikö meillä ollut sopimus,

702
00:38:18,002 --> 00:38:19,418
ettet jatkaisi tätä, jos...

703
00:38:19,501 --> 00:38:20,877
Oli. Valehtelin.

704
00:38:25,877 --> 00:38:27,084
Miranda oli oikeassa.

705
00:38:27,251 --> 00:38:28,918
Sinäkin valehtelit.

706
00:38:29,334 --> 00:38:30,918
Et aio luovuttaa.

707
00:38:31,126 --> 00:38:34,209
Miksi pitäisi? Oma tehtäväni.

708
00:38:34,418 --> 00:38:36,168
Luovun siitä, kun olen valmis.

709
00:38:38,418 --> 00:38:40,334
Lupasimme toisillemme totuuden.

710
00:38:40,418 --> 00:38:43,002
On viimeinen ilta,
joten älä nyt suutu.

711
00:38:44,585 --> 00:38:46,877
Minut valittiin, ei sinua.

712
00:38:47,793 --> 00:38:48,835
Se on ohi.

713
00:38:52,960 --> 00:38:54,293
Halusin sinun uskovan niin.

714
00:39:05,334 --> 00:39:06,501
Toivoin soittoasi.

715
00:39:06,585 --> 00:39:08,710
Hyvä tietää.

716
00:39:09,209 --> 00:39:11,126
Lupasit illallisen.

717
00:39:12,002 --> 00:39:13,084
Milloin mennään?

718
00:39:13,209 --> 00:39:15,877
Nyt viikonloppuna? Haluan tavata.

719
00:39:18,126 --> 00:39:20,209
Hyvin meni, Shelby.

720
00:39:20,752 --> 00:39:21,877
Tuntuu hyvältä.

721
00:39:22,043 --> 00:39:23,793
Saamme hänet vielä.

722
00:39:24,460 --> 00:39:25,877
Ole varovainen.

723
00:39:33,668 --> 00:39:35,626
Sain pyytämäsi tiedot Kareemilta.

724
00:39:36,626 --> 00:39:38,960
Sormenjälkiäni ei tule löytymään.

725
00:39:40,043 --> 00:39:41,793
Leon Velez siivosi kaiken.

726
00:39:43,293 --> 00:39:44,501
Hän on heikko.

727
00:39:45,251 --> 00:39:46,835
Hänen ei pitäisi olla mukana.

728
00:40:06,835 --> 00:40:07,918
Onko kaikki hyvin?

729
00:40:11,585 --> 00:40:13,209
Jää nähtäväksi.

730
00:40:14,585 --> 00:40:15,960
Toimiko se tabu?

731
00:40:16,418 --> 00:40:17,626
Sekoititko sen juomaan?

732
00:40:18,126 --> 00:40:19,752
-Jep.
-Sitten se toimi.

733
00:40:20,002 --> 00:40:22,126
Pieni säteilymittari, jonka hän nieli,

734
00:40:22,460 --> 00:40:25,960
on pieni kauppasalaisuus.

735
00:40:26,251 --> 00:40:27,418
Sekö se oli?

736
00:40:28,293 --> 00:40:29,877
Myrkytitkö hänet?

737
00:40:30,002 --> 00:40:31,460
Hän ei vahingoitu.

738
00:40:31,543 --> 00:40:32,710
Se on vain jäljitin.

739
00:40:33,168 --> 00:40:35,668
Rakas opettajamme saa pienen

740
00:40:35,752 --> 00:40:38,251
säteilyannoksen

741
00:40:38,626 --> 00:40:40,043
seuraavan viikon ajan.

742
00:40:40,418 --> 00:40:43,793
Voimme jäljittää häntä tällä.

743
00:40:45,918 --> 00:40:47,126
Missä hän on nyt?

744
00:40:47,877 --> 00:40:49,334
Tien toisella puolen.

745
00:40:53,460 --> 00:40:54,543
Kiitos.

746
00:40:57,668 --> 00:40:58,793
Oletko kunnossa?

747
00:41:01,543 --> 00:41:02,585
Olen.

748
00:41:11,251 --> 00:41:12,793
Kun koneet ovat lentäneet

749
00:41:12,877 --> 00:41:14,835
viisi minuuttia, tarvitsen linjan

750
00:41:14,918 --> 00:41:17,710
Valkoiseen taloon
laukaisulupaa varten.

751
00:41:17,793 --> 00:41:19,877
Haku päälle heti!

752
00:41:19,960 --> 00:41:21,710
NYPD, osavaltion poliisi,

753
00:41:21,793 --> 00:41:25,043
NSA, kaikki merkitsevät hänen numeronsa.

754
00:41:25,126 --> 00:41:27,793
Toistaiseksi tämä on salaista.

755
00:41:27,877 --> 00:41:29,084
Tietoa on ulkona tarpeeksi.

756
00:41:29,168 --> 00:41:30,209
Wyatt.

757
00:41:30,668 --> 00:41:32,002
Mitä nyt?

758
00:41:32,960 --> 00:41:34,710
Alex Parrish on paennut.

759
00:41:34,793 --> 00:41:35,877
Samoin Miranda Shaw.

760
00:41:45,710 --> 00:41:46,835
Aja.

761
00:41:47,585 --> 00:41:48,752
Nyt.

762
00:41:50,126 --> 00:41:51,793
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

763
00:41:52,293 --> 00:41:53,293
Olet oikeassa.

764
00:41:53,418 --> 00:41:55,710
En minäkään luottaisi.

765
00:41:59,418 --> 00:42:00,793
Minä olen terroristi,

766
00:42:01,501 --> 00:42:03,585
ja kohta, kun olemme jutelleet,

767
00:42:05,126 --> 00:42:06,334
sinäkin olet.

768
00:42:48,334 --> 00:42:50,334
Käännös: Kirsi Tuittu