Il y a 8 h, j'étais au cœur de la prise d'otages
du sommet du G20,
attaque revendiquée par le Front de Libération des Citoyens.
J'ai vu décapiter la première dame.
Une arme biologique, installée par les terroristes,
interdit toute tentative de sauvetage.
J'ai été capturée, torturée, secourue.
Le FLC a libéré près de 1 600 otages,
mais en détient encore 122.
J'ignore qui a survécu,
qui sont les membres du FLC
et ce qu'ils veulent.
Mais le FBI doit les neutraliser, c'est pourquoi je suis ici.
- À nous, Parrish. Quoi encore ? - Hannah ?
- Que fais-tu là ? - Je te retourne la question.
Te revoilà au cœur d'un mystérieux complot
dont toi seule es au courant.
Alex Parrish, l'héroïne nationale,
au mauvais endroit au bon moment, deux ans d'affilée.
Raconte-moi tout.
J'ai besoin de te croire pour convaincre le FBI
et empêcher le gouvernement d'envoyer sur New York un missile
qui tuera tout le monde, otages compris.
Oublie notre passif
et que je ne t'aimais pas.
J'ai fini par te respecter sans pour autant t'apprécier.
Mais oublions.
Tes élucubrations passées
se sont avérées exactes.
J'espère que ce sera encore le cas.
Il y a 10 mois, j'ai infiltré le centre de formation de la CIA.
- La Ferme. - Infiltré ?
Pour le FBI. Avec ton ex-mari.
Ton ex-fiancé ?
10 MOIS PLUS TÔT
Je pensais pas être nostalgique de cet endroit.
On y a passé de bons moments.
C'est vrai.
Elle te va bien.
Mais je ne peux la porter qu'ici.
Enfin, si c'est toujours la planque.
Je ne peux rien te dire, tu as quitté le FBI.
Même pas où se trouve la nouvelle planque,
à supposer qu'il y en ait une.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je t'assure.
Je suis délestée d'un niveau de rêve à piller par les extracteurs d'infos.
Me voilà simple recrue de la CIA
et plus agent infiltré du FBI incarnant une recrue de la CIA.
Ça aplanit les choses.
- Pas au point d'exhiber ta bague. - Je sais.
Je me suis débarrassée d'un niveau.
Il en reste une vingtaine.
On devait repérer
les éventuelles recrues d'une faction rebelle
de la CIA.
Mais tu as échoué et quitté le FBI.
On m'a jugée inapte.
À raison ?
Cette prise d'otages vient de leur donner tort.
Cette faction rebelle,
Ryan l'a infiltrée, mais pas toi ?
Tu es sur la touche.
Question de point de vue.
J'ai quitté le FBI, mais pas la Ferme.
La formation continue.
Sauf que tu te fiches bien d'intégrer la CIA.
Tu veux déceler le mal qu'elle couve,
auquel toi et moi sommes étrangers,
et dont tu ignores tout.
Ce Doyle...
Il est du MI6.
Il était à la Ferme dans le cadre d'un programme
entre les renseignements britanniques et américains.
Tu lui as parlé de la mission ?
Il a fait le forcing.
Je veux trouver le cerveau
de l'opération, pour qui Owen recrute.
OK. Comment comptes-tu faire ?
Je volerai les portables qu'Owen cache dans son mur.
Tu parles de ce mur ?
Notre petite conversation
a attisé ma curiosité.
Il semble que ta seule piste,
ces téléphones, ait disparu.
Voyons le bon côté.
Ça signifie qu'ils jouent un rôle.
Mais tu as raté le coche, ils ne sont plus là.
Tu espères les retrouver
après les avoir laissés filer ?
Si l'AIC s'exerce, c'est avec Owen. Il me suffira de...
L'amadouer ? Gagner sa confiance ?
Tu as déjà essayé, en vain.
Désolé, Alex.
Je peux pas t'aider à démasquer l'AIC.
L'AIC ?
On a trouvé ce surnom.
La CIA à l'envers.
"On" ?
Et Ryan dans tout ça ?
Toujours infiltré, pour Miranda Shaw.
La vidéo de vous trois tuant cet homme a donc disparu ?
Oui. Au bout d'une minute à peine.
On se serait crus dans Mission : Impossible.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je sais pas.
Ça change tout.
C'est un grand pas.
Vous dites que vous étiez trois ?
- C'est vous qui l'avez tué ? - Non, c'est León.
- Vous avez un ange gardien. - Oui.
Ces fameux membres de l'AIC, à quoi les as-tu identifiés ?
- Ils avaient un portable. - Pas toi ?
Toujours rien sur le portable de l'AIC ?
Owen t'a contacté ?
Et tes complices,
comment digèrent-ils votre geste ?
- Mieux que toi ? - Il y en a une, c'est sûr.
Dayana, tu es...
Restée longtemps dans la salle de bains.
Je sais.
On dîne toujours ensemble demain ?
Non, je peux pas.
Shelby Wyatt ?
Elle me supervisait
avant d'approcher León
et d'être infiltrée.
Ton boulot top secret...
J'ai pas le droit de savoir ?
Je t'ai prouvé que j'étais une tombe, non ?
Il vaut mieux que tu saches rien.
Et Sebastian Chen ?
- Te revoilà. - Oui.
Et tu m'adresses la parole.
Il est double. C'est Dr Jekyll et M. Hyde.
J'ai prolongé mon congé.
Je prêchais en milieu carcéral.
J'ai fait le point sur ma relation avec Jésus,
guidé mon prochain.
Je revis.
Ouais, ça se voit.
Parlons d'Alex à présent.
Notre relation est claire.
Votre relation est beaucoup de choses
sauf claire.
Elle ne sait rien de ça.
Et je ne lui dirai rien.
Je la tiendrai à l'écart.
Parle-moi du recruteur, votre instructeur.
Owen Hall ?
Pourquoi déprimait-il ?
Sa fille et co-instructrice avait quitté la Ferme.
C'était tendu.
Si l'obtention d'infos
est au cœur de l'espionnage,
la compétence fondamentale
qui fera de vous un bon espion
est le recrutement d'informateurs.
T'as l'air mal.
L'officier traitant
doit recruter en personne
et tisser des liens avec ses contacts
afin d'obtenir des renseignements...
le moment venu.
On peut tisser des liens partout.
À l'aéroport, à l'université,
dans sa chambre
ou même dans cette classe.
Mais tout recrutement débute sous forme de séduction.
Ce sera l'enseignement de la semaine.
Réussissez à captiver votre informateur...
Et il vous dira ce que vous voulez savoir.
Si tu veux reprendre la main,
c'est le moment.
Owen n'est plus que l'ombre de lui-même.
On a davantage prise sur quelqu'un
au fond du trou.
Si tu veux des infos, séduis ton informateur.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Quel est le rapport ?
Tous ces gens sont retenus en otage en ce moment même.
Et il y a au moins un terroriste parmi eux.
Alex Parrish dans toute sa splendeur.
Encore une théorie de complot terroriste
fondée sur rien d'autre que des hypothèses et une intuition.
Tu m'as parlé de masques.
Tu as vu à travers ?
Si tu me donnais ne serait-ce qu'un nom,
on pourrait en finir
et intervenir. Mais tu ne peux pas.
Ryan est un terroriste.
Elle est intarissable.
De quoi annuler la frappe ?
C'était aussi votre mission, vous connaissez ces gens.
Ryan serait un terroriste.
Ryan ?
Vous êtes la seule en qui j'aie confiance.
Et encore, c'est très relatif.
Prenez ce mouchard et écoutez l'interrogatoire.
Utilisez tout ce qu'elle dit
pour vérifier l'implication de Ryan.
Son histoire ne me convainc pas.
León Velez était bien votre cible ?
Et alors ?
Il est là-bas, c'est donc un terroriste potentiel.
C'est qu'il aurait bien changé.
León a dormi chez toi toute la semaine.
Effectivement.
Tu tiens ? Il ne se doute de rien ?
Ça va, Nimah.
Je dois m'en assurer.
Ces missions sont perturbantes.
- Ne perds pas pied. - Je vais bien.
Je sais faire la différence entre Shelby et Jane.
Café pour Shelby, thé pour Jane. Shelby bouquine,
Jane mate la télé.
Tu parles de toi à la 3e personne. Attention.
C'est pas toi qui as prêté ton nom à ta sœur pendant 6 mois ?
Il t'a parlé du meurtre ?
Non, mais il dit que c'est pour mon bien.
C'est positif.
Il veut te protéger.
Ça prouve qu'il s'attache à moi.
À Jane.
La prochaine fois qu'il se livrera,
il me donnera des détails. Il est vulnérable.
Tu as raison.
Mais attention
de ne pas mélanger tes identités. S'il découvre
l'existence de Shelby Wyatt, Jane et toi seriez en danger.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya... À quoi ça rime ?
Tous ces noms ne mènent à rien, n'est-ce pas ?
Dis-moi franchement le fond de ta pensée.
J'ai été aveugle.
Ryan m'a peut-être manipulée.
Tous les élèves de la Ferme peuvent être impliqués,
même mes amis.
Votre mission : séduire vos cibles et récolter un maximum de numéros.
Votre approche ?
Être Alex Parrish.
Vive la célébrité.
J'ai les numéros de Stephanie, de Courtney et de Samantha.
Jeanne devrait suivre.
J'en suis sûr. Votre naturel les met à l'aise.
Approche parfaite. Être Alex Parrish vous réussit.
Et voilà ! Merci bien.
Messieurs, enregistrez vos numéros.
On ne râle pas, c'est la règle. Tope là.
Bravo, Harry. Il suffit parfois d'être le centre de l'attention.
Et parfois...
Une seule touche, Dayana ? Drôle de choix.
Chris travaille
au Collège de William and Mary.
Il vient de m'envoyer le numéro de tous les étudiants.
À moi la 1re place de la Trappe.
Un homme seul,
c'est mal vu dans un bar.
Faites-vous des amis.
Coucou.
Mate un peu à 9 heures, c'est davantage ton rayon.
- Je gère. - Ah bon ?
On s'aventure hors de sa zone de confort ?
Tu veux des numéros ? J'en ai plein.
- Je peux gagner sans tricher. - D'accord, mais gagne.
Pourquoi tu ne joues pas le jeu ?
Je stresse trop.
J'ai peur qu'ils appellent.
- Ils t'ont contactée ? - En plein exercice ?
Qui que ce soit, ils savent ce qu'on fait.
Je dors plus, je mange plus.
On a...
tué quelqu'un.
Il l'avait mérité, j'en suis sûre.
On est qui pour en juger ?
Peu importe l'unité qui nous a recrutés
et son chef,
on agit toujours pour la CIA
et la bonne cause.
Ou c'est ce qu'on essaie de nous faire croire.
Joli, Ryan !
Cette technique avancée de programmation neurolinguistique
génère des endorphines.
Quand la main quitte le sujet,
ce dernier se sent connecté à son interlocuteur.
Le contact physique
est connu pour mettre en confiance.
- Tu viens de saper mon approche. - Et comment !
On ne fait plus équipe, vois-tu.
C'est chacun pour soi.
Tu cherches toujours l'AIC ?
Et toi ?
C'est mon boulot.
C'est ma cause.
Je vois.
- Je te propose un marché. - D'accord.
Si je découvre quoi que ce soit, je te le dirai.
Mais promets-moi de ne plus enquêter.
Pourquoi ?
J'aimerais que tu restes en vie.
Et je te déconseille de te mettre le FBI à dos.
Tu t'engages vraiment à me tenir informée ?
Tu arrêteras d'enquêter ?
Marché conclu.
Suis-moi.
Excuse-moi.
Je te présente mon bon pote Ryan. C'est un mec en or.
Tu peux lui faire confiance.
- Je te le promets. - Merci.
Arrête.
Toi qui aides Ryan à draguer sur votre chanson...
Tu te fous de moi ?
Les faits sont là.
Ne dévalue pas ce qui t'échappe.
C'est le dicton du jour ?
Écoute un peu.
J'en arrive à Owen Hall. C'est la clé de tout.
Lui, la clé ?
Il est hors d'état de nuire en prison.
J'ai pas de numéro pour vous.
Allons ! J'ai déjà le vôtre.
Vous êtes préoccupé.
Pardon ?
Quelque chose vous tracasse.
Un problème de taille.
Vous essayez de le cacher.
OK. C'est vrai.
Alors ?
Elle s'appelle comment ?
Elle vous a brisé le cœur ?
- Fin de l'exercice. - Owen...
Si tu veux égaler Mata Hari,
y a encore du boulot.
Ce soir, c'était le petit bain.
Il est temps de vous jeter à l'eau.
Demain soir, direction le night-club du Scott Hotel à Philadelphie
pour la répétition du mariage d'un adorable jeune couple.
Chacun de vous se verra attribuer un invité.
Votre but ?
Le séduire.
Donnez-lui envie de passer la nuit avec vous.
Et réveillez-vous à ses côtés.
S'endormir avec quelqu'un est une preuve de vulnérabilité.
Et une cible vulnérable
sera une meilleure source que n'importe quel pilier de bar.
Vous nous forcez à coucher ?
- C'est... - Immoral, exact.
Dégradant, malsain, tout ce que vous voulez.
Si ça vous choque, changez de voie.
C'est ça ou rien.
On doit juste se réveiller ensemble ?
Ça vous paraît si simple ?
Rendez-vous là-bas.
Un huis clos.
Seuls.
Un hôtel dans une autre ville. C'est l'occasion rêvée, Alex.
Même si ça ne te concerne plus,
tu te trompes.
Owen ne me recrutera pas à l'AIC sous prétexte qu'il m'aura vue nue.
Il y a d'autres recours que le sexe.
D'accord.
C'est bon.
Mais use de tes charmes pour glisser ça dans son verre.
De la drogue ?
Mais non ! C'est inoffensif, je te le jure.
Je n'en dis pas plus, déni plausible oblige.
Tu aideras le MI6 et tu prendras la main.
J'aurais pas dû le croire.
- Il est impliqué ? - Non.
Et Ryan non plus.
L'AIC n'est pas responsable de l'attaque.
C'est elle qui est visée.
L'AIC est formée pour opérer hors du cadre légal,
mais elle le fait dans l'ombre.
J'ai peut-être fait fausse route.
Qui tu vois ?
Que font la première dame,
Dayana Mampasi
et l'homme exécuté devant moi sur la même photo ?
Quand tu as parlé de Surabaya, j'ai creusé.
La veille de cette photo,
un journaliste américain est mort là-bas en voiture.
À priori, il avait infiltré pour la CIA
le Front islamique.
Je pense que Dayana et Mike Murray
étaient chargés de le tuer.
On peut revenir à l'innocence de Ryan ?
Les terroristes interrogent les otages
avant de les tuer ?
Pourquoi ?
Ils cherchent la même chose que nous.
Les terroristes ne sont pas l'AIC, ils la traquent.
Donc en ce moment même, au cœur de la ville,
une faction rebelle tient en otage une autre faction rebelle.
C'est ce que vous dites.
C'est une première. J'appelle Miranda.
Elle est là ?
- Elle m'a pas répondu. - Tu l'as appelée ?
Elle t'a rien dit ?
- Je vais la voir. - Je vous accompagne, au cas où.
Ne bouge pas, je reviens.
Je parle à mon futur mari
tout en essayant de repérer mon futur plan d'un soir.
On peut vraiment faire une croix sur le mariage traditionnel.
Tu as qui ?
Mignonne.
Voilà ton homme.
Vive les mariés !
Quoi ?
On est censés briser leur ménage ?
La CIA a l'esprit aussi tordu que le FBI.
Pourquoi ? Ils sont tellement amoureux.
Bon, le devoir m'appelle.
Écoute...
Même si tu demandes rien, tu as ma bénédiction.
Fais ce que tu dois.
On m'a refilé le témoin.
Dans 2 heures, il saura même plus où il habite.
L'exercice vient de commencer, comment tu fais ?
Ryan et moi avons les tourtereaux.
Tu ne devrais pas avoir de mal à dévoyer le futur marié.
Surtout si c'est lui qui a choisi le DJ.
Concentre-toi sur Owen.
Je m'en occupe.
C'est ta cible ?
Kareem Johnson, gestionnaire de fonds.
Reste un peu avec moi.
Il sera flatté que je lui parle.
Tu as eu qui ?
J'en ai eu deux.
Les Benchley. Brianna et Fred.
Super...
Comment tu sais si on te séduit par intérêt ?
En étant attentif.
Je me méfierais
d'un mec toujours à l'écoute,
qui ne parlerait jamais de lui
et ne me contredirait pas.
Ta cible se lève.
Vous m'observez.
Vous aussi. J'ignore pourquoi.
Je vous le dirai si vous me suivez.
Salut, je pensais à toi.
Je t'ai dit que j'étais pris,
mais je vais pouvoir me libérer. On se voit ?
Carrément. Chez moi ?
Plutôt à mi-chemin.
- C'est-à-dire ? - À Bethesda.
Je connais un motel.
D'accord. À tout à l'heure.
Carly Klaap.
Une veinarde, malgré son vilain nom.
Fonce, elle est mûre.
- Et elle porte une croix, bingo ! - Dégage.
Tu es beau gosse.
Ça devrait être facile, mais non.
Tu es incapable d'être insensible et calculateur.
L'exercice de la torture t'a ravagé.
Alors tu es parti prêcher.
Le respect d'autrui, c'est la base.
Je suis d'accord, mais c'est toujours la même chose.
Ta vertu n'a pas sa place ici.
Si tu ne brises pas tes barrières, tu nous mets tous en danger.
Et j'ai beau adorer le danger, je te rappelle
que des vies sont en jeu.
Il y a ceux qui aimeraient sauver le monde
et ceux qui, comme moi, en sont vraiment capables.
Il est grand temps que tu envisages
une reconversion.
Je sais briser mes barrières quand je veux.
Et là, je veux que tu échoues et que tu te réveilles seul.
James est un mec brillant.
Pas dans le sens intello,
mais pragmatique.
On va avoir une belle...
Un problème ?
James parle à une femme superbe que je ne connais pas.
Il aime parler aux femmes superbes.
J'ai une idée.
Que dirais-tu de le rendre jaloux ?
Jusqu'à quel point ?
Jusqu'où tu veux.
Un Del Maguey sec et un verre d'eau.
Je savais pas que vous buviez du mescal.
Je savais pas que le gouvernement régalait.
Les consos sont à vos frais.
Et aux miens, je vais d'ailleurs y aller.
Je suis désolée.
Vous feriez mieux de boire ça.
Un bon verre d'eau.
Je regrette d'avoir été indiscrète.
Vous le regrettez vraiment ?
Quelqu'un vous a bien brisé le cœur.
Mais pas qui je croyais.
C'est Lydia ?
C'est évident. Depuis son départ, je suis...
À côté de vos pompes.
- Qu'a-t-elle fait ? - Rien.
C'est moi.
J'ai laissé mes ambitions entraver notre relation
alors qu'elle aurait dû être prioritaire.
Je sais qu'elle l'est,
mais j'arrive pas...
à le ressentir.
Au lieu de discuter avec moi,
vous devriez...
Rassurez-vous, ma cible se réveillera avec moi.
Le soleil n'est pas près de se lever
et j'aime être avec vous.
Loin de tout le reste.
Expliquez-moi le but
de cet exercice.
Prouver aux femmes de la Ferme qu'elles se résument à leurs atouts ?
Non, c'est pas...
C'est pas ça.
Venez prendre l'air, allez.
Debout.
Je vous tiens.
- Tu m'as menti. - Pas du tout.
Tout va bien ?
Pour être honnête, je pense que vous êtes trop chère.
Pardon ?
Attendez, vous n'êtes pas...
Mon Dieu, je suis navré.
J'ai cru que vous étiez...
Pour qu'une femme comme vous s'intéresse à moi...
Arrêtez de vous excuser et ouvrez.
Je suis désolé.
Vous êtes sûre de vous ? Vous avez bu, je veux pas profiter.
Kareem, profitez.
Je sais que les coutumiers du fait disent tous ça,
mais je ne suis pas coutumière du fait.
Moi non plus.
On y est, c'est bon.
- À quoi jouez-vous ? - Je veille sur vous. Assis.
Vous n'êtes pas la première à vouloir coucher pour réussir.
Mais vous êtes la première à ne pas s'arrêter sur un refus.
Assis. Vous faites peur à voir.
Je vous ai vexée ?
Vos présomptions.
Je vous croyais différent.
C'est faux, puisque vous êtes ici,
à tenter de parvenir à vos fins comme par le passé.
Vous pensez que j'utilise le sexe pour vous extorquer quelque chose.
Vous savez à quel point c'est rétrograde ?
La femme n'a que son corps à offrir
et l'homme est si bête
qu'il vendrait père et mère pour coucher.
Moi, j'obtiens ce que je veux sans avoir à me compromettre.
Si vous en étiez incapable,
c'est que vous étiez un piètre agent.
Vous refusez quelque chose que je n'ai pas proposé.
Ça en dit long sur ce que vous attendez de moi.
Et qu'est-ce que j'attends de vous ?
La permission.
Mince !
J'ai oublié un truc, je reviens.
Tout doux, Alabama.
T'étais pas avec tes cibles, j'espère.
Je les ai perdues, je partais.
C'est ton œuvre ?
Il est en vie.
Je me maîtrisais plus.
T'inquiète.
On était à la merci des hommes.
On pouvait que s'y préparer.
J'avais 10 ans.
Ma mère refusait qu'on subisse ça, mes sœurs et moi.
Alors elle nous a appris à...
C'était un homme adorable.
Prévenant et inoffensif, et je l'ai...
Il a commencé à me toucher et j'ai entendu
ma sœur hurler : "Je suis pas prête !"
Arrête ! Calme-toi.
- Il n'est pas mort. - Je voulais le tuer.
Je le voulais.
- Où tu vas ? - Je descends.
Vu l'endroit, il y a du Rohypnol.
Le barman m'en vendra.
Il se souviendra de rien.
Il faut qu'on parle.
L'idée qu'on se fait de l'espionnage est loin de la réalité.
Certains ont réussi l'exercice, d'autres pas.
La séduction n'est pas un jeu.
C'est un pouvoir.
Et tout pouvoir a un prix.
Soyez prêts à être utilisés,
abusés,
inculpés et même trahis pour séduire un informateur.
Mais vous aurez beau y parvenir,
vous réveiller le matin
et assumer ce que vous avez fait sera la vraie difficulté.
Dans les semaines à venir, vous briserez tous vos barrières.
Car vous êtes l'arme suprême contre ceux dont vous ignorez tout,
les êtres qui vous sont chers, et parfois, votre pays.
Ou contre vous-même.
Filez.
J'ai vu un de tes portables.
Où ça ?
- Dans la poche de ton chéri. - Arrête.
Merci pour le thé. Tu as à faire.
- Ça va ? T'es pas venu. - J'ai eu un empêchement.
Je t'ai attendu deux heures dans un motel sordide.
On se connaît depuis un mois, c'est ça ?
C'est peu, n'est-ce pas ?
On s'est rencontrés au resto, on s'est rapprochés.
Je t'ai dit des choses que ma famille ignore.
Ça me ressemble pas.
Je m'interroge sur toi.
Parce que je m'intéresse à toi ?
- C'est la base. - Ça va plus loin.
Je me trompe ?
Tu entretiens mon désir et en parallèle, tu fouilles.
Tu creuses.
Qui es-tu ? Que caches-tu ?
Je sais que tu as des secrets.
Moi aussi.
Mais je ne suis pas pressante
car tu n'as pas besoin qu'on te juge.
Tout comme moi.
On s'est rapprochés vite, et alors ?
Tu es différent de tous mes ex.
Je sais pas comment l'expliquer.
Je suis en confiance avec toi.
Toi aussi, j'espère.
D'accord.
Prends mon téléphone.
Appelle tous mes contacts
et demande-leur. J'ai rien à te cacher.
J'ai pas peur de te montrer qui je suis.
Comme ça, on est en haut de la Trappe ?
Tu t'es donc réveillé avec elle.
J'ai couché avec elle.
Et c'était comme tu disais.
C'était facile.
Je me suis intéressé à elle.
Elle est...
Elle est belle.
Intelligente.
Elle est de Los Angeles.
J'ai visité son église.
Mais tout ça n'a aucune importance.
Je me suis réveillé près de quelqu'un
qui me prend pour un type bien.
À tort.
Ce que j'ai fait, c'est mal.
Et je l'ai fait pour me prouver que je pouvais.
Et te le prouver, à toi.
Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé.
Je peux pas.
Je le sentais gros comme une maison.
- Je lance un avis de recherche. - Laissez-lui de l'avance.
Je reconnais qu'elle seule peut en finir.
Je vais le regretter.
- Ils ont retiré le matelas. - La maison sera rasée demain.
Personne ne saura ce qui s'est passé ici.
C'est un peu triste.
On le sait, nous.
1re place de la Trappe ?
Et toi ?
Tu as vu ma place. J'ai échoué.
Tu as autre chose à me dire ?
Tu as quelque chose en tête ?
L'AIC ne t'a pas encore contacté ?
J'ai dit que je te le dirais.
Tu m'as dit beaucoup de choses, dont des mensonges.
On a passé un marché.
- Tu as promis de plus enquêter. - Exact.
J'ai menti.
- Miranda avait raison. - Toi aussi, tu as menti.
Tu lâcheras pas l'affaire.
Pourquoi je devrais ? C'était ma mission.
J'irai au bout.
Très bien.
On s'est juré d'être francs ici, alors je le serai une dernière fois.
L'AIC m'a choisi, Alex. Pas toi.
C'est fini.
C'est ce que j'ai voulu te faire croire.
Content que tu appelles.
Tant mieux.
Et ce dîner ?
C'est pour quand ?
Ce week-end ?
J'ai envie de te revoir.
Tu as assuré, Shelby.
Ça fait du bien.
On le tient. Ça va marcher.
Attention à toi.
J'ai soutiré votre info à Kareem.
Et je n'ai laissé aucune empreinte sur lui.
J'ai utilisé León Velez comme nettoyeur.
Il est faible.
Il n'a pas sa place dans nos rangs.
Ça baigne ?
L'avenir nous le dira.
- Le cachet a fonctionné ? - Tu lui as fait boire ?
- Oui. - Alors c'est bon.
Le traceur radioactif qu'il a ingéré
est une technique d'espionnage
du MI6.
C'était ça ?
Tu l'as empoisonné ?
Ce n'est pas nocif, c'est une balise.
Notre cher instructeur à penchants criminels
dégagera une infime dose de radioactivité durant huit jours.
On pourra suivre ses déplacements
grâce à ceci.
Où est-il en ce moment ?
En face.
Merci.
Ça va ?
Ça peut aller.
Cinq minutes avant la frappe, je veux une ligne sécurisée
pour reboucler avec la Présidente Haas.
Diffusez cet avis de recherche à la police locale et fédérale.
Que la NSA mette sur écoute tous ses contacts.
On n'ébruite rien jusqu'à nouvel ordre.
La population est assez éprouvée.
Que se passe-t-il ?
Alex Parrish a disparu.
Miranda Shaw aussi.
Démarrez.
Tout de suite.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
À votre place, je me méfierais aussi.
Mais sachez une chose :
je fais partie des terroristes.
Après la discussion que nous allons avoir,
vous en ferez partie aussi.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS