Nyolc órája
csapdába kerültem a G20-as találkozó túszdrámájában,
amelyet a Polgári Felszabadítási Front robbantott ki.
Láttam a first lady lefejezését,
és felfedeztem, a biofegyver egy minden mentőakciót kizáró
üzembiztos öngyilkos merénylet.
Elfogtak, megkínoztak, megmentettek.
A terroristák elengedtek közel 1600 túszt, de 122 még odabenn van.
Nincs információm,
nem tudom, kik alkotják a csoportot,
mi a szándékuk.
De meg kell állítanunk őket. Így kötöttem ki itt.
Nos, Parrish.
Mibe keveredtél?
Hannah? Te meg mit keresel itt?
Az fontosabb, hogy te mit keresel itt.
Erről az egészről
csodával határos módon csak te tudsz.
Alex Parrish, a nemzet hőse,
aki rosszkor van a jó helyen,
zsinórban két éve.
Elmondasz mindent.
Győzz meg, hogy nem vagy benne,
hogy az FBI is elhiggye, mielőtt egy Hellfire-rakéta,
amit a kormányunk
indít, becsapódik a válságövezetbe,
megölve mindenkit, a túszokat is!
Tegyünk úgy, mintha nem ismernélek.
Mintha a nem kedveltelek,
majd tisztelni kezdtelek, de szimpátia nélkül
nem lett volna.
Egyszer már bekajáltam egy őrült mesét, ami végül úgy történt.
Most is így legyen.
Tíz hónapja beépültem.
A CIA kiképzőtelepére, vagyis a "Farmra".
- Beépültél? - Az FBI kérésére.
Az exférjeddel.
Aki exvőlegényed.
Különös, de hiányzott a ház.
FBI BÚVÓHELY 8 MÉRFÖLDRE A WILLIAMSBURGI FARMTÓL
Jó dolgok történtek itt.
Igen, ez igaz.
Nagyon jól áll.
Olyan kár, hogy csak itt viselhetem.
Vagyis csak itt viselhettem.
Vagy mi is?
Már nem avathatlak be FBI-os ügyekbe,
mivel nem vagy FBI-ügynök.
Abba sem, hol lesz az új búvóhely,
vagy hogy lesz-e.
Minden oké?
Igen, minden.
Komolyan.
Teljesen megkönnyebültem, mióta eltűnt egy "Eredet" szint.
Most már csak kiképzés alatt álló CIA-ügynök vagyok, nem beépült FBI-ügynök,
aki felkészülő CIA-ügynököt játszik.
Így egyszerűbb.
Nem hordhatod a gyűrűt.
Tudom.
Azt mondtam, egy szint omlott le.
Azt nem, hogy maradt még vagy 20.
Kémkednünk kellett a CIA-újoncok után,
akiket talán besoroztak az ügynökségen belüli lázadócsoportba.
Elbuktál! Kiléptél az FBI-tól.
Igen. Nem bíztak bennem.
Jogosan?
Nyolc háztömbnyi körzet Manhattanben másképpen mondja.
Szóval Ryan beszivárgott ebbe
a csoportba, de te nem?
Akkor most kikerültél?
Attól függ.
Már nem FBI-osként, de a Farmon vagyok,
haladok a Gyilkos Táblán.
Ha csak a CIA-ben akarnál lenni
oké, de nem így van.
Fel akarod számolni a belső
terrorfenyegetést, aminek sem te, sem én nem vagyunk tagjai,
és amiről még alig tudsz valamit.
Ez a Harry...
MI6-es.
Velünk járt a Farmra, de egy cserediákprogram keretében,
ahol valaki a brit hírszerzéstől Amerikában tanul és fordítva.
És bevetted a titkos küldetésbe?
Inkább befurakodott.
Tudni akarom, hogy ki a toborzó felettese,
azt, hogy Owen kinek dolgozik.
Jól van, és ezt hogy képzeled, Alex?
Visszamegyek a házba,
és elhozom a mobilokat.
Értem. Innen, az álfal mögül?
A múltkori csevegésünk
kíváncsivá tett. Szaglásztam kicsit. Úgy tűnik, az egyetlen nyom,
azok a mobilok eltűntek!
Talán nem is baj.
Ez azt jelenti, hogy játékban vannak.
Ja, csak lemaradtál.
A vásárnak vége, az áru elkelt.
Hogy nyomozol le valamit, amit meg sem szereztél,
amikor előtted volt?
Ha az AIC most kezdi a kiképzést, akkor Owen a kiképzőjük.
Rá kell jönnöm...
Hogyan férkőzöl a bizalmába?
Már próbáltad és elbuktál.
Szóval bocs, de nem segíthetek megtalálni az AIC-t.
AIC?
Ezt a nevet adtuk neki.
CIA visszafelé.
"Adtuk?"
Hol volt Ryan az egészben?
Maradt beépített ügynök Miranda mellett.
A videó, amin hárman megölitek azt a férfit, eltűnt?
Igen, egy perccel a megtekintés után.
Tisztára Mission: Impossible -ös volt!
Jól döntöttél.
Nem úgy éreztem.
Ezzel fordult a kocka, erre a lépésre vártunk.
Azt mondtad, hárman voltatok.
Te lőttél?
Nem, az Leon volt.
- Valaki nagyon szeret odafent. - Ja.
Az újonctársakat,
akiket az AIC tagjainak véltél,
hogy ismerted?
Spéci telefont kaptak.
És te nem?
- Azóta sem kerestek azon a telefonon? - Nem.
Owen megkeresett?
És a többiek
hogyan bírják a történtek után?
Remélem, nálad jobban.
Egyik jobban, mint a másik.
Bocs.
Szia!
Dayana, te...
Hosszabbra nyúlt a tusolás?
Tudom.
Áll még a holnapi vacsora?
Már mondtam, nem.
Shelby Wyatt?
Az összekötőm volt, mielőtt leléptem,
de összejött Leonnal, és ő maga is beépült.
A szigorúan titkos munkád...
Mikor akarsz róla mesélni?
Megbízhatónak bizonyultam.
Jobb, ha nem tudsz többet.
Még nem eseett szó Sebastian Chenről.
- Újra itt? - Igen.
És szóba állsz velem? Azta!
Két arca van,
de csak az egyiket látod.
Kicsit ráhúztam, Kairosz-lelkigyakorlatot vezettem.
Így át tudtam gondolni
a kapcsolatomat a Megváltóval.
Másoknak is segítettem.
Kicsattanok!
Ja, nagyon úgy tűnik.
Beszélsz végre Alexről?
Kordában tartva.
Alexre sok minden igaz, de sosem volt kordában tartva.
De erről nem tud.
És nem is fog.
Nem jelent problémát.
Mesélj a toborzóról, a kiképzőről!
Owen Hallról?
Miért volt letörve?
Együtt tanított a lányával,
de Lydia elment.
Valamin összevesztek.
A humán hírszerzés
az elhárítói munkájuk lényege,
A FARM CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VA
de az egyetlen igazi képesség, amin az ügynöki sikerük áll
vagy bukik, az az informátor beszervezése.
Nem nézel ki jól.
Végzett ügynökként képesnek kell lenniük személyes megközelítésre
és toborzásra, annak érdekében,
hogy kiaknázhassák a kapcsolatot hírszerzésre,
amikor eljön az ideje.
Egy ilyen kapcsolat bárhol indulhat.
Reptéri bárban, egyetemen,
hálószobában, sőt még ebben a tanteremben is.
Bárhol is kezdődjön, a beszervezés
első lépése egyfajta csábítás.
Ezt tanulják meg ezen a héten.
Hitessék el az informátorral, amit maguk látnak!
És megadják önöknek a szükséges információt.
Visszakerülnél a nyeregbe?
Itt az esélyed.
Ez az ember teljesen magába zuhant.
A legkönnyebb megkörnyékezni valakit,
amikor padlón van.
Információ kell? Csábítsd el az informátort!
Miért osztod ezt meg?
Kik ezek? Miért érdekeljen?
Mindenki, akiről meséltem
most éppen túsz ebben a szörnyű drámában.
És legalább egy terrorista bujkál közöttük.
Ez aztán nem semmi, Alex Parrish!
Eszelős elmélet egy bujkáló terroristáról,
de semmi bizonyíték, csak csupa feltevés és megérzés.
Azt mondtad, mind maszkot visel.
Röntgenlátásod van?
Ha csak egy nevet kiböknél, csak egyet,
szabadon távozhatnál,
és segíthetnél, de nem tudsz, igaz?
Ryan terrorista, Hannah.
QUANTICO
Beszédes, azt meg kell hagyni.
Le tudjuk állítani a csapást?
Dolgoztál együtt vele összekötőjeként.
Ismered a névsort.
Azt mondja, Ryan is terrorista.
Ryan?
Benned bízom itt egyedül,
és errefelé a bizalom igazán viszonylagos.
Szóval, itt ez a kütyü!
Hallgasd meg,
amit mond, használd fel az infót,
járj utána mindennek. Keress összefüggéseket!
Mert Alex verziója jelenleg nem győz meg.
Leon Velez,
dolgoztál rajta?
És?
Ő is odabenn van.
Ugyanúgy lehet terrorista.
Nem, ha az, akit megismertem.
A héten minden éjjelt Leonnal töltöttél.
Így igaz.
Minden rendben? Nem sérült az álcád sehogyan?
Minden rendben, Nimah.
Csak biztosra kell tudnom.
Minél tovább maradsz beépülve, annál rizikósabb.
Személyiségromboló.
Semmi bajom.
Tökéletesen elkülönítem Shelbyt és Jane-t.
Shelby kávézik, Jane teázik.
Shelby olvas, Jane szeret tévézni.
Shelbynek hívod magad, ez már nem jó jel.
Mondja az, aki fél évig a saját nevét használtatta az ikerhúgával!
Mesélt már azóta arról, kit ölt meg?
Nem, de azt mondja, az én érdekemben.
Ez jó jel!
Meg akar védeni tőle.
Vagyis kezd érzelmeket táplálni irántam.
Jane iránt.
Igen.
Azt gondolom, ha legközelebb elárul valamit, konkrét részletek lesznek.
Most már sebezhetőbb.
Egyetértek.
Csak soha ne feledd el, hogy éppen ki vagy,
mert ha tudomást szerez Shelby Wyattről,
rajtad kívül Jane is veszélybe kerül.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Szurabaja,
miért mondod el ezeket?
Ezek a nevek, ezek a nyomok, mind zsákutca, ugye?
Ki vele, Alex! Mi jár a fejedben?
Gondolhattam volna.
Ryan végig csak manipulált.
Mindenki, akit odabenn ismerek, benne lehet.
Az is, akiben megbízom.
A Gold Leafben a feladatuk
elcsábítani a célpontot, és sok telefonszámot szerezni.
Mivel ment oda?
A nevem Alex Parrish. A hírnév beválik.
Ráharapott Stephanie, Courtney és Samantha.
Jeanne még kérdés, de rá fog állni.
Helyes!
A cél, hogy ne fogjanak gyanút!
Tökéletes álca.
Magánál működik, hogy önmagát adja.
Igen, és megvan!
Köszönöm, adj egy pacsit!
Oké, fiúk, pötyögjétek a számotokat a telómba!
Nincs apelláta, ez a szabály!
Ez az, tesó!
Szép volt, Harry!
Néha csak elég, ha magára vonja a figyelmet!
És néha...
Dayana, csak egy?
Érdekes választás.
Chris gazdaságis a William & Mary egyetemen.
E-mailben elküldte nekem minden hallgató telefonszámát.
A Gyilkos Tábla élére kerülök.
Egy magányos férfinak rendszerint nehéz dolga van.
Haverkodjon!
Helló, én itt vagyok!
Nézz csak szét kilenc óránál!
Szerintem bejössz neki.
- Tudom, mit csinálok. - Igen?
Túlmerészkedsz a komfortzónádon?
Lepasszolhatok neked pár számot!
Van egy csomó.
Nem akarok csalni.
De azért nyerni akarsz.
Miért nem azt csinálod, amit kell?
Ideges vagyok.
Telefoncsörgést várom.
Téged hívtak már?
Gyakorlat közben?
Bárkik is ezek, tudják, hogy itt vagyunk.
Nem tudok aludni, sem enni.
Gyil...
Gyilkoltunk.
Megérdemelte, ebben biztos vagyok.
Hogyan ítélkezhetünk?
Bármilyen különleges csoportba is kerültünk,
és bárki is a vezetője, ez akkor is a CIA.
A közérdekét nézd.
Csak elcsábítanak, hogy ezt higgyük!
Nagyon hatásos, Ryan!
Fejlett neuro-lingvisztikus programozást használ
az endorfinlöket kiváltására.
Amint a keze elhagyja az alanyt,
úgy érzi, hogy kapcsolatba került önnel.
Az érintés
bevált módszer. Bizalom elnyerve.
Elszúrtad az akciómat.
Az tuti!
De már nem vagyunk partnerek.
Mindenki önmagáért felelős.
Oké...
Még nyomozol az AIC után?
És te?
Ez a munkám.
Ez a szívügyem.
Jól van...
Ezt nem szabadna, de alkut köthetnénk.
- Hallgatlak! - Rendben.
Ha megtudok valamit, akármit,
szólok neked.
Ígérd meg, leállsz a nyomozással!
Miért?
Maradj életben, amikor vége!
És mert ne tedd ellenségeddé az FBI-t!
Csak úgy megtennéd?
Elmondanál mindent?
Leállnál a nyomozással?
Hogyne. Áll az alku!
Gyere velem!
Szia, elnézést!
Ő itt a jó barátom, Ryan. Kedves pasas.
Bízhatsz benne.
Ígérem!
Igen... kösz!
Jó, ebből elég!
Ryan flörtöl, segítesz neki, a számotok a zenegépben.
Te szórakozol velem?
Ez is bizonyíték!
Az, hogy nem látod, mire, még lehet, fontos.
Ezt teafilteren olvastad?
Jaj, csak hallgass végig!
Rátérnék Owen Hallra.
Ez számít igazán.
Owen Hall számít?
Aki szövetségi börtönben éli világát?
A számom nem adom!
Ugyan!
Már megvan a száma.
Magát bántja valami.
Hogy mondja?
Sőt, nyomasztja...
valami komoly.
Amit mindannyiunk elől titkol.
Oké...
Igen, így van.
Jó, akkor...
Hogy hívják?
Szerelmi bánat?
- Vége az estének! - Owen!
Nem azok a Mata Hari-lépések, amiket vártam tőled, Alex.
Ez volt a gyermekmedence.
Most ideje mélyebb vizekre evezni.
Holnap az Estate klubba mennek
a philadelphiai Scott hotelban,
hogy részt vegyenek egy bájos
jegyespár próbavacsora utáni partiján.
A célpontokat a vendégek közül kapják
érkezéskor. A cél...
elcsábítani őket.
Olyan biztonságot éreztetni velük,
hogy magukkal töltsék
az estét és a reggelt is!
Aki maguk mellett elalszik, kimutatja sebezhetőségét.
Egy sebezhető alak úgy csacsog,
ahogy egy véletlen találkozásnál soha senki.
Szexre vagyunk kényszerítve?
- Ez... - Erkölcstelen? Igen.
Prostitúcióra hajaz, undorító? Naná!
Mindezek, és aki képtelen rá,
annak semmi keresnivalója itt!
Akkor mellettük ébredjünk? Ennyi?
Ilyen könnyűnek véli?
Ott találkozunk!
Összezárva, egyedül...
egy hotelban, másik városban.
Soha vissza nem térő alkalom, Alex.
Nem mintha bármi közöd is lenne hozzá,
de nem így van.
Owen nem válogat be engem az AIC-be, csak mert meztelenül lát.
Nem mindenki a testével éri el a céljait.
Bocs, jó, jó, Alex, oké!
De kacérkodj vele, hogy ezt az italába csempészhesd!
Mi? Drogozzam be, komolyan?
Szó sincs bedrogozásról! Kutya baja sem lesz,
de többet nem mondhatok,
mert jár neked némi hihető tagadhatóság.
Segíthetsz az MI6-nek és tiéd a pálya!
Hogy bízhattam Harryben!
Rosszfiú lenne?
Nem az.
És szerintem Ryan sem az.
Az AIC nem a támadás felelőse.
Hanem a célpontja.
Az AIC törvényen kívül dolgozik,
ahol a CIA nem tud, de titkosan működnek.
Tévedtem, amikor ezt nekik tulajdonítottam.
Kit látsz a fotón?
Oké, mit keres itt együtt a first lady, Dayana Mampasi,
és az a férfi, akit a szemem láttára végeztek ki?
Amint mondtad Szurabaját, kutatni kezdtem.
Egy nappal a fotó készülése előtt
egy ott élő amerikai újságíró meghalt autóbalesetben.
Az a hír járta, hogy egykor CIA-ügynök volt, aztán belépett az Iszlám Frontba.
Szerintem Dayanát és Mike Murray-t
küldték rá, hogy végezzenek vele.
Visszatérnél oda, hogy Ryan nem rosszfiú?
A terroristák kihallgatják
a túszokat, és végeznek velük, igaz?
- Igen. - De mit keresnek?
Szerintem azt, amit mi is kerestünk, de tévedtünk.
A terroristák nem az AIC, hanem ők vadásznak az AIC-re!
Szóval jelenleg a belvárosban egy csoport piszkos ügynök
túszul ejtett egy másik csoport piszkos ügynököt.
Erről van szó?
Ez engem is meglepett.
Hívom Mirandát!
Várj, ő itt van?
Nekem nem válaszolt.
Hívtad bentről?
Nem mondta?
- Megkeresem. - Megyek veled.
Itt valami nem stimmel.
Te itt maradsz! Majd jövök.
Szia!
A leendő férjem mellett állok,
és próbálom kiszúrni a férfit, aki mellett fel kell ébrednem.
A hagyományos esküvőt és a fehér ruhát felejtsük el!
Kit kaptál?
Csini a csaj.
Ott a hapsid!
Az ifjú párra!
Mi van?
Ez nem szimpla csábítás, hanem házasságtörés!
Úgy látszik, a CIA is odavan a fordulatokért.
De miért? Olyan szerelmesek!
Hát jó, hív a kötelesség!
Figyelj, tudom, hogy nem kérted, de áldásomat adom.
Hogy megtedd, amit kell.
Hát én a násznagyot kaptam.
Két órán keresztül tesztelhetem, mennyire is nagy.
Most kaptuk a feladatot!
- Hogy vagy ilyen gyors? - Hát...
Ryannel miénk a boldog pár.
A vőlegény mellett ébredni másnap...
Alig maradt időd,
vagy semennyi, ha az ara választotta a DJ-t.
Koncentrálj Owenre!
Rajta vagyok.
Ki az?
Kareem Johnson. Tőkemenedzser.
Maradj még mellettem!
Hadd higgye, elért valamit, mikor megszólítom!
Ki a tiéd?
Kettő van.
Benchley-ék.
Brianna és Fred.
Hajrá!
Honnan tudod, hogy infóért kezdenek ki veled?
Odafigyeléssel.
Az a randi már rég gyanús,
aki csak engem akar hallani, aki önmagáról semmit nem oszt meg.
Ki sose reagál rád, érted?
Elindult a célpont!
Te bámulsz engem!
Te is engem, csak nem tudom, hogy miért.
Elárulom,
ha elfogadod ezt.
BEJÖVŐ HÍVÁS LEON
Szia! Éppen rád gondoltam.
Szia! Tudom, lefújtam a ma estét,
de a konferenciának
vége lett. Találkozunk?
Persze! Nálam?
Mondjuk félúton?
Félúton hol?
Bethesda?
Tudok egy kis motelt.
Jól hangzik! Akkor ott.
Carly Tripper.
Szerencsés hölgy szerencsétlen névvel.
Miért habozol? Tök okés bige.
Még keresztet is visel, édesem!
Kopj le!
Tudod, milyen jóképű vagy?
Könnyedén vehetnéd, de képtelen vagy rá.
Sosem tudod, mert ezt nem lehet hideg fejjel kimatekozni.
Azt hitted, a kínzás menni fog, de nem.
És jött a lelkigyakorlat.
Zavar, ha ragaszkodom a tisztességhez?
Az rendben van, de mégis itt tartunk.
Újra és újra! Itt nem őrizheted meg az erényedet.
Át kell lépned a határokat,
különben veszélyt jelentesz mindenkire!
Bármennyire is rajongok a veszélyes fiúkért,
ezzel mások életét kockáztatnád.
A magadfajták meg akarják menteni a világot,
de egy magamfajta kell, hogy tényleg meg is tegyék.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy más hivatást keress!
Át tudom lépni a határt, ha akarom.
És most
elintézem, hogy elbukj, és egyedül ébredj!
James nagyon okos fickó!
Mármint nem tudálékos könyvmoly,
hanem életrevaló.
Igen.
És együtt fogjuk le...
- Vicces vagy! - Jól vagy?
James éppen számomra ismeretlen, gyönyörű nővel cseveg.
És sajnos ez már nem az első eset.
Van egy ötletem!
Itt maradok féltékennyé tenni!
Mennyire?
Amennyire csak akarod.
Egy Del Maguey-t tisztán, mellé vizet.
Nem gondoltam, hogy mezcalt iszik.
Én sem, hogy az állam fizeti a piát.
Nem, ezt maga állja!
Oké...
- Csirió! - Ó...
Így jártam, rosszul fogtam a poharat.
Elnézést!
Tudja, mit? Inkább ezt igya meg!
Jót tesz a víz.
Jól van.
Elnézést, amiért tegnap olyan tolakodó voltam.
Tényleg? Valóban?
Abban...
nem tévedtem, hogy megbántották.
Csak abban, hogy ki.
Lydia.
Ja, nem olyan vészes, ő elment.
- Én meg... - Azóta nem önmaga.
Ja.
Mit csinált?
Ő semmit, én sokkal inkább.
A karrierem a kapcsolatunk
útjába állt.
Pedig a kapcsolat sokkal fontosabb lett volna.
Tudom, hogy az, jól tudom, csak...
nem érzem.
Ahelyett, hogy itt ücsörög velem, menjen a dolgára!
Ne aggódjon, az emberem velem ébred majd!
Még jó néhány óra van napfelkeltéig.
Élvezem a társaságát,
távol mindentől.
Mondja, mi a feladat értelme?
Bebizonyítani minden nőnek a Farmon, hogy csak szép lány, szép ruhában?
Nem, ez...
Nem azt...
Egyáltalán nem.
Tudja, mit? Most jobb, ha megyünk innen.
Na gyerünk! Jöjjön!
Menjünk, segítek!
Oké, megy ez.
Jól van?
Hazudtál nekem.
Én aztán nem!
Minden rendben?
Őszinte leszek veled. Nem biztos, hogy meg tudlak fizetni.
Hogy mondtad?
Úgy érted, te nem...
Úristen! Nagyon sajnálom, én...
Azt hittem, te...
Ha egy olyan nő, mint te érdeklődést mutat irántam...
Elég a bocsánatkérésből! Nyisd ki az ajtót!
Sajnálom, én nem...
Biztos akarod?
Sokat ittál, nem akarlak kihasználni.
Kareem, használj ki!
Tudom, azt mondja, aki ezt szokta csinálni,
de nekem ez tényleg nem szokásom.
Nekem sem.
Jól van, itt vagyunk!
Tudom, hogy mire készül!
Felkísértem, mert alig áll a lábán.
Tudja, nem maga az első újonc,
aki az oktatójára hajtva akar előrejutni.
De maga az első újonc,
aki nem fogad el nemet.
Üljön le! Szét van esve.
Kiakadt rám?
Csak a feltevésén.
Ugyanis azt hittem, hogy maga más.
Nem hihette, hogy más vagyok,
hiszen itt van, és azt akarja, hogy ez is úgy végződjön,
ahogy legutóbb tette.
Azt hiszi, csak szexszel
kaphatnám meg magától, amit akarok?
Hé!
Van fogalma róla, mennyire ósdi ez a forgatókönyv?
Mintha a nők egyetlen szerepe a szex lenne,
és a férfiak annyira buták,
hogy bármit feladnának azért, hogy megkapják.
Én bármit megszerezhetek,
anélkül, hogy kompromittálnám magam, és ha nem tudta,
akkor nem volt jó ügynök.
Nemet mondott egy kérdésre, amit fel sem tettem.
Itt arról van szó, hogy maga mit akar tőlem.
És mit akarok magától?
Engedélyt.
Basszus!
Elfelejtettem valamit. Várj meg!
Lassíts, Alabama!
Remélem, nem vontam el a figyelmed.
Elvesztettem őket.
Ez a te műved?
Életben van.
Nem tudom, mi történt...
Nyugodj meg!
Otthon...
azt mondták, jönnek a férfiak.
Ne harcoljunk, csak álljunk készen.
Tízéves voltam, és az anyám
nem akarta, hogy így járjunk
a testvéreimmel, ezért megtanított minket, hogy...
Kareem olyan kedves, talpig úriember,
ártalmatlan, és én csak...
Abban a pillanatban, ahogy hozzám ért,
a húgom hangját hallottam, ahogy mondja,
- "Nem állok készen!". - Hé, hé, nyugodj meg! Nyugi!
Legalább nem halott.
De én meg akartam ölni. Meg akartam ölni!
Most hova mész?
Le a bárba.
Tuti van a csaposnál partidrog.
Kérdés nélkül eladja.
Semmire sem fog emlékezni.
Alex, beszélnünk kell.
Amit képzelnek az ügynöki létről nagyon eltér a valóságtól.
Sokan teljesítették a feladatot,
de páran nem.
A csábítás nem játék.
Hanem hatalom.
És a hatalomnak mindig ára van.
Hagyniuk kell magukat
hogy kijátsszák,
hibáztassák, sőt elárulják önöket az informátor elcsábításához.
De bármilyen sikeres is a küldetés,
felébredni és elfogadni mi történt éjjel
az egyik legnehezebb fázis.
A következő hetekben kivétel nélkül
átlépik a lehetetlen határt.
Mert maguk a végső fegyver ismeretlenekkel szemben,
a szereteikkel, néha napján a hazájukkal,
magukkal szemben.
Elmehetnek.
- Megtaláltam az egyik mobilt. - Hol?
Ryan zsebében.
Szórakozol?
Ezt elveszem.
Neked más dolgod van.
Szia! Minden rendben? Nem jöttél el.
Hátráltattak.
Két órán át vártalak egy lepukkant motelnél,
mire rájöttem, hiába.
Mióta ismerjük egymást? Úgy egy hónapja?
Nem túl hosszú idő.
Bisztróban találkoztunk. Ünnepeltünk.
Amit meséltem magamról még a saját családom sem tudja.
Nekem ez nem sok.
Valami nem stimmel veled.
Csak mert érdekelsz engem?
Ilyen egy kapcsolat.
Érdeklődésnél azért ez több.
Elcsábítasz, meghátrász, felcsigázol, közben
egész idő alatt keresgélsz és fürkészel.
Ki vagy te egyáltalán? Mit rejtegetsz?
Tudom, hogy van takargatnivalód.
Nekem is, de én nem faggatlak a titkaidról.
Szükséged van valakire, aki nem ítél el.
Nekem is pont ez kell!
Megismerkedtünk és gyorsan haladunk, ez így jó!
Nagyon különleges ember vagy.
Nem tudom megmagyarázni, csak...
Melletted biztonságban érzem magam.
Remélem, hogy te is!
Tudod, mit? Tessék!
Itt a mobilom, hívj fel bárkit!
Kérdezd meg tőlük, ki vagyok, nyomozz!
Nincs mit titkolnom előled.
Nem félek megmutatni, ki vagyok.
Szóval, második a Gyilkos Táblán.
Akkor a csaj mellett keltél.
Lefeküdtem vele.
Értem.
Olyan... olyan volt, ahogy mondtad.
Könnyen ment.
Fogtam, és...
csak megjátszottam.
Nagyon...
Nagyon szép lány.
És okos.
És... Los Angelesben él.
Jártam a templomában.
De ez mind nem számít, mert...
olyannal ébredtem,
akit jó embernek tartok.
De én nem vagyok az.
Így, amit tettem, az nem volt helyes.
Bizonyítani akartam magamnak, hogy menne.
És neked is.
Mi van velem, Harry?
Mit... mit követtem el?
Ne haragudj!
Nekem ez nem megy.
Gondolhattam volna!
Körözést adok ki ellene.
Ne, adjunk neki egy kis előnyt!
Bosszant, de csak ő vethet ennek véget.
Meg fogom bánni!
Elvitték a matracot is?
Holnap porig rombolnak mindent.
Nem tudják majd a történteket.
Ez szomorú.
De mi tudjuk.
A Gyilkos Tábla élén vagy.
És te?
Magad is láthattad. Megbuktam.
Van bármi más, amiről szeretnél beszélni?
Van valami, amiről beszélnél?
Tehát az AIC még nem keresett téged.
Szóltam volna, ha igen.
Sok mindent mondtál már nekem,
köztük hazugságokat is.
Megegyeztünk, nem?
Nem nyaggatsz vele, ha...
Így is volt. Hazudtam.
Miranda jól tudta.
Igen, de te is hazudtál.
Sosem adod fel, ugye?
Miért adnám fel, Ryan? Először az én küldetésem volt.
Nem állok le, amíg tart.
Oké, mivel
megfogadtuk, hogy igazat mondunk,
és ezután vége,
remélem, nem rágsz be rajta.
Engem választottak, Alex, nem téged!
Vége van.
Ezt akartam elhitetni.
Vártam a hívást.
Nagyon kedves.
Vacsorát ígértél nekem.
Mikor alkalmas?
Ezen a hétvégén? Szeretnélek újra látni.
Nagyon jól csináltad!
Én is éreztem.
Meggyőztük. Megcsináljuk!
Jól van, vigyázz magadra!
Megszereztem, amit Kareemról akart.
Egyetlen ujjlenyomatomat sem találják rajta,
Leon Velezzel takarítattam fel.
Mert ő gyenge,
nem is értem, mit keres közöttünk.
Ha gonosz vagyok
Lehet, átvertelek
Ha gonosz vagyok
Mégis kitartasz mellettem
Ha gonosz vagyok
Minden oké?
Az majd kiderül.
Működött a tabletta?
Beletetted a piájába?
- Igen. - Akkor működött.
Apró radioaktív nyomkövető volt.
Ravasz kémkedési módszer az MI6 jóvoltából.
Mi? Az volt benne?
Te megmérgezted?
Kutya baja sem lesz.
Csak nyomkövető.
Kedves oktatónk, és/vagy bűnöző lángelménk
csekély sugárzást bocsát ki
nyolc napon át,
és minden egyes lépését követhetjük ezzel.
Hol van most?
Éppen szemközt.
Kösz.
Jól vagy?
Teljesen.
Az indítás előtt öt perccel
védett vonal kell a Fehér Házhoz.
A végső megerősítés Haas elnökasszonytól jön.
Azonnal rendeljék el a körözést!
Városi rendőrség, tagállami rendőrség, kérek bármi hozzáfűzhető telefonszámot!
További értesítésig ennyit árulhatok el.
Odakint már így is zűr van.
Wyatt!
Mi folyik itt?
Alex Parrish megszökött.
És Miranda Shaw is.
Indíts!
Most!
Mondd, miért bízzak benned?
Igazad van.
Én sem bíznék magamban, de most jól figyelj!
A terroristák tagja vagyok
és azután, amit mondani fogok neked,
te is az leszel.
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin