1
00:00:03,463 --> 00:00:04,338
Nyolc órája

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,633
csapdába kerültem a G20-as találkozó
túszdrámájában,

3
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
amelyet a Polgári Felszabadítási Front
robbantott ki.

4
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
Láttam a first lady lefejezését,

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,729
és felfedeztem, a biofegyver
egy minden mentőakciót kizáró

6
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
üzembiztos öngyilkos merénylet.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,985
Elfogtak, megkínoztak, megmentettek.

8
00:00:26,778 --> 00:00:31,532
A terroristák elengedtek közel
1600 túszt, de 122 még odabenn van.

9
00:00:32,408 --> 00:00:33,659
Nincs információm,

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
nem tudom,
kik alkotják a csoportot,

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
mi a szándékuk.

12
00:00:37,455 --> 00:00:41,000
De meg kell állítanunk őket.
Így kötöttem ki itt.

13
00:00:42,085 --> 00:00:42,960
Nos, Parrish.

14
00:00:43,503 --> 00:00:44,712
Mibe keveredtél?

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
Hannah? Te meg mit keresel itt?

16
00:00:46,798 --> 00:00:49,050
Az fontosabb,
hogy te mit keresel itt.

17
00:00:49,509 --> 00:00:50,551
Erről az egészről

18
00:00:50,718 --> 00:00:54,347
csodával határos módon csak te tudsz.

19
00:00:54,514 --> 00:00:56,641
Alex Parrish, a nemzet hőse,

20
00:00:56,808 --> 00:00:58,935
aki rosszkor van a jó helyen,

21
00:00:59,102 --> 00:01:00,061
zsinórban két éve.

22
00:01:00,228 --> 00:01:01,687
Elmondasz mindent.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,564
Győzz meg,
hogy nem vagy benne,

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,734
hogy az FBI is elhiggye,
mielőtt egy Hellfire-rakéta,

25
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
amit a kormányunk

26
00:01:08,069 --> 00:01:09,904
indít, becsapódik
a válságövezetbe,

27
00:01:10,071 --> 00:01:12,115
megölve mindenkit,
a túszokat is!

28
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Tegyünk úgy,
mintha nem ismernélek.

29
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
Mintha a nem kedveltelek,

30
00:01:16,536 --> 00:01:19,080
majd tisztelni kezdtelek,
de szimpátia nélkül

31
00:01:19,664 --> 00:01:20,540
nem lett volna.

32
00:01:20,998 --> 00:01:24,585
Egyszer már bekajáltam egy őrült mesét,
ami végül úgy történt.

33
00:01:25,086 --> 00:01:26,420
Most is így legyen.

34
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
Tíz hónapja beépültem.

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,219
A CIA kiképzőtelepére,
vagyis a "Farmra".

36
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Beépültél?
- Az FBI kérésére.

37
00:01:36,222 --> 00:01:37,390
Az exférjeddel.

38
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
Aki exvőlegényed.

39
00:01:58,411 --> 00:02:00,079
Különös, de hiányzott a ház.

40
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
FBI BÚVÓHELY
8 MÉRFÖLDRE A WILLIAMSBURGI FARMTÓL

41
00:02:01,956 --> 00:02:03,708
Jó dolgok történtek itt.

42
00:02:04,667 --> 00:02:05,918
Igen, ez igaz.

43
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
Nagyon jól áll.

44
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Olyan kár, hogy csak itt viselhetem.

45
00:02:13,301 --> 00:02:15,219
Vagyis csak itt viselhettem.

46
00:02:15,386 --> 00:02:17,013
Vagy mi is?

47
00:02:17,180 --> 00:02:19,223
Már nem avathatlak be
FBI-os ügyekbe,

48
00:02:19,390 --> 00:02:21,184
mivel nem vagy FBI-ügynök.

49
00:02:21,350 --> 00:02:23,394
Abba sem, hol lesz az új búvóhely,

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,022
vagy hogy lesz-e.

51
00:02:32,945 --> 00:02:33,821
Minden oké?

52
00:02:34,238 --> 00:02:35,740
Igen, minden.

53
00:02:36,449 --> 00:02:37,325
Komolyan.

54
00:02:37,658 --> 00:02:41,954
Teljesen megkönnyebültem,
mióta eltűnt egy "Eredet" szint.

55
00:02:42,914 --> 00:02:47,585
Most már csak kiképzés alatt álló
CIA-ügynök vagyok, nem beépült FBI-ügynök,

56
00:02:47,752 --> 00:02:50,046
aki felkészülő CIA-ügynököt játszik.

57
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
Így egyszerűbb.

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,133
Nem hordhatod a gyűrűt.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,176
Tudom.

60
00:02:55,343 --> 00:02:57,637
Azt mondtam, egy szint omlott le.

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,556
Azt nem, hogy maradt még vagy 20.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
Kémkednünk kellett
a CIA-újoncok után,

63
00:03:07,146 --> 00:03:10,900
akiket talán besoroztak
az ügynökségen belüli lázadócsoportba.

64
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Elbuktál! Kiléptél az FBI-tól.

65
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
Igen. Nem bíztak bennem.

66
00:03:16,405 --> 00:03:17,281
Jogosan?

67
00:03:17,448 --> 00:03:20,534
Nyolc háztömbnyi körzet Manhattanben
másképpen mondja.

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Szóval Ryan beszivárgott ebbe

69
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
a csoportba, de te nem?

70
00:03:25,373 --> 00:03:26,791
Akkor most kikerültél?

71
00:03:27,124 --> 00:03:28,167
Attól függ.

72
00:03:28,751 --> 00:03:31,087
Már nem FBI-osként,
de a Farmon vagyok,

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,797
haladok a Gyilkos Táblán.

74
00:03:32,964 --> 00:03:34,840
Ha csak a CIA-ben akarnál lenni

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
oké, de nem így van.

76
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
Fel akarod számolni a belső

77
00:03:38,177 --> 00:03:41,681
terrorfenyegetést, aminek sem te,
sem én nem vagyunk tagjai,

78
00:03:41,847 --> 00:03:43,808
és amiről még alig tudsz valamit.

79
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Ez a Harry...

80
00:03:45,059 --> 00:03:45,935
MI6-es.

81
00:03:46,102 --> 00:03:49,355
Velünk járt a Farmra,
de egy cserediákprogram keretében,

82
00:03:49,855 --> 00:03:53,359
ahol valaki a brit hírszerzéstől
Amerikában tanul és fordítva.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
És bevetted a titkos küldetésbe?

84
00:03:56,112 --> 00:03:57,446
Inkább befurakodott.

85
00:03:57,613 --> 00:04:00,533
Tudni akarom,
hogy ki a toborzó felettese,

86
00:04:00,700 --> 00:04:02,702
azt, hogy Owen kinek dolgozik.

87
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
Jól van, és ezt hogy képzeled, Alex?

88
00:04:05,329 --> 00:04:06,706
Visszamegyek a házba,

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,416
és elhozom a mobilokat.

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
Értem. Innen, az álfal mögül?

91
00:04:11,544 --> 00:04:13,004
A múltkori csevegésünk

92
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
kíváncsivá tett. Szaglásztam kicsit.
Úgy tűnik, az egyetlen nyom,

93
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
azok a mobilok eltűntek!

94
00:04:19,135 --> 00:04:20,428
Talán nem is baj.

95
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Ez azt jelenti,
hogy játékban vannak.

96
00:04:23,764 --> 00:04:24,932
Ja, csak lemaradtál.

97
00:04:25,099 --> 00:04:26,851
A vásárnak vége, az áru elkelt.

98
00:04:27,018 --> 00:04:29,645
Hogy nyomozol le valamit,
amit meg sem szereztél,

99
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
amikor előtted volt?

100
00:04:31,063 --> 00:04:34,275
Ha az AIC most kezdi a kiképzést,
akkor Owen a kiképzőjük.

101
00:04:34,442 --> 00:04:35,318
Rá kell jönnöm...

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
Hogyan férkőzöl a bizalmába?

103
00:04:37,820 --> 00:04:40,197
Már próbáltad és elbuktál.

104
00:04:40,364 --> 00:04:43,534
Szóval bocs, de nem segíthetek
megtalálni az AIC-t.

105
00:04:44,535 --> 00:04:45,411
AIC?

106
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
Ezt a nevet adtuk neki.

107
00:04:47,121 --> 00:04:48,289
CIA visszafelé.

108
00:04:48,456 --> 00:04:49,332
"Adtuk?"

109
00:04:49,665 --> 00:04:51,334
Hol volt Ryan az egészben?

110
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
Maradt beépített ügynök
Miranda mellett.

111
00:04:56,172 --> 00:04:59,342
A videó, amin hárman megölitek
azt a férfit, eltűnt?

112
00:05:00,259 --> 00:05:02,762
Igen, egy perccel a megtekintés után.

113
00:05:04,055 --> 00:05:06,265
Tisztára Mission: Impossible -ös volt!

114
00:05:07,433 --> 00:05:08,476
Jól döntöttél.

115
00:05:11,062 --> 00:05:12,104
Nem úgy éreztem.

116
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
Ezzel fordult a kocka,
erre a lépésre vártunk.

117
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
Azt mondtad, hárman voltatok.

118
00:05:17,735 --> 00:05:18,652
Te lőttél?

119
00:05:18,819 --> 00:05:20,905
Nem, az Leon volt.

120
00:05:21,072 --> 00:05:23,324
- Valaki nagyon szeret odafent.
- Ja.

121
00:05:23,824 --> 00:05:25,201
Az újonctársakat,

122
00:05:25,368 --> 00:05:27,661
akiket az AIC tagjainak véltél,

123
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
hogy ismerted?

124
00:05:28,788 --> 00:05:30,039
Spéci telefont kaptak.

125
00:05:30,206 --> 00:05:31,082
És te nem?

126
00:05:32,166 --> 00:05:34,752
- Azóta sem kerestek azon a telefonon?
- Nem.

127
00:05:34,919 --> 00:05:36,003
Owen megkeresett?

128
00:05:36,545 --> 00:05:37,630
És a többiek

129
00:05:37,797 --> 00:05:39,799
hogyan bírják a történtek után?

130
00:05:39,965 --> 00:05:41,384
Remélem, nálad jobban.

131
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
Egyik jobban, mint a másik.

132
00:05:44,428 --> 00:05:45,304
Bocs.

133
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
Szia!

134
00:05:47,139 --> 00:05:48,224
Dayana, te...

135
00:05:48,391 --> 00:05:50,184
Hosszabbra nyúlt a tusolás?

136
00:05:50,810 --> 00:05:52,269
Tudom.

137
00:05:53,938 --> 00:05:55,815
Áll még a holnapi vacsora?

138
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
Már mondtam, nem.

139
00:05:58,359 --> 00:05:59,235
Shelby Wyatt?

140
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
Az összekötőm volt,
mielőtt leléptem,

141
00:06:01,404 --> 00:06:05,074
de összejött Leonnal,
és ő maga is beépült.

142
00:06:05,950 --> 00:06:07,827
A szigorúan titkos munkád...

143
00:06:09,120 --> 00:06:10,704
Mikor akarsz róla mesélni?

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,624
Megbízhatónak bizonyultam.

145
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
Jobb, ha nem tudsz többet.

146
00:06:17,128 --> 00:06:19,255
Még nem eseett szó
Sebastian Chenről.

147
00:06:22,341 --> 00:06:23,384
- Újra itt?
- Igen.

148
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
És szóba állsz velem? Azta!

149
00:06:26,387 --> 00:06:27,388
Két arca van,

150
00:06:27,721 --> 00:06:29,265
de csak az egyiket látod.

151
00:06:29,432 --> 00:06:32,852
Kicsit ráhúztam,
Kairosz-lelkigyakorlatot vezettem.

152
00:06:33,602 --> 00:06:34,812
Így át tudtam gondolni

153
00:06:34,979 --> 00:06:36,689
a kapcsolatomat a Megváltóval.

154
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Másoknak is segítettem.

155
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Kicsattanok!

156
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
Ja, nagyon úgy tűnik.

157
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
Beszélsz végre Alexről?

158
00:06:50,536 --> 00:06:51,579
Kordában tartva.

159
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Alexre sok minden igaz,
de sosem volt kordában tartva.

160
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
De erről nem tud.

161
00:06:59,879 --> 00:07:00,796
És nem is fog.

162
00:07:01,422 --> 00:07:02,840
Nem jelent problémát.

163
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
Mesélj a toborzóról, a kiképzőről!

164
00:07:07,344 --> 00:07:08,304
Owen Hallról?

165
00:07:08,471 --> 00:07:09,805
Miért volt letörve?

166
00:07:10,222 --> 00:07:11,599
Együtt tanított
a lányával,

167
00:07:11,765 --> 00:07:13,225
de Lydia elment.

168
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Valamin összevesztek.

169
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
A humán hírszerzés

170
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
az elhárítói munkájuk lényege,

171
00:07:19,148 --> 00:07:19,982
A FARM
CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VA

172
00:07:20,149 --> 00:07:23,360
de az egyetlen igazi képesség,
amin az ügynöki sikerük áll

173
00:07:23,527 --> 00:07:26,906
vagy bukik,
az az informátor beszervezése.

174
00:07:27,281 --> 00:07:28,491
Nem nézel ki jól.

175
00:07:28,991 --> 00:07:32,620
Végzett ügynökként képesnek
kell lenniük személyes megközelítésre

176
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
és toborzásra, annak érdekében,

177
00:07:35,623 --> 00:07:38,292
hogy kiaknázhassák
a kapcsolatot hírszerzésre,

178
00:07:40,044 --> 00:07:41,795
amikor eljön az ideje.

179
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
Egy ilyen kapcsolat
bárhol indulhat.

180
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Reptéri bárban, egyetemen,

181
00:07:48,010 --> 00:07:51,305
hálószobában, sőt még
ebben a tanteremben is.

182
00:07:51,472 --> 00:07:53,474
Bárhol is kezdődjön,
a beszervezés

183
00:07:53,641 --> 00:07:55,392
első lépése egyfajta csábítás.

184
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
Ezt tanulják meg ezen a héten.

185
00:07:58,020 --> 00:08:01,232
Hitessék el az informátorral,
amit maguk látnak!

186
00:08:01,398 --> 00:08:04,151
És megadják önöknek
a szükséges információt.

187
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Visszakerülnél a nyeregbe?

188
00:08:06,612 --> 00:08:07,488
Itt az esélyed.

189
00:08:07,655 --> 00:08:11,242
Ez az ember teljesen magába zuhant.

190
00:08:11,408 --> 00:08:13,452
A legkönnyebb
megkörnyékezni valakit,

191
00:08:13,619 --> 00:08:14,703
amikor padlón van.

192
00:08:14,870 --> 00:08:18,582
Információ kell?
Csábítsd el az informátort!

193
00:08:20,042 --> 00:08:21,252
Miért osztod ezt meg?

194
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Kik ezek? Miért érdekeljen?

195
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
Mindenki, akiről meséltem

196
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
most éppen túsz ebben
a szörnyű drámában.

197
00:08:28,008 --> 00:08:30,928
És legalább egy terrorista
bujkál közöttük.

198
00:08:31,095 --> 00:08:34,223
Ez aztán nem semmi, Alex Parrish!

199
00:08:34,682 --> 00:08:37,560
Eszelős elmélet
egy bujkáló terroristáról,

200
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
de semmi bizonyíték,
csak csupa feltevés és megérzés.

201
00:08:41,647 --> 00:08:44,275
Azt mondtad, mind maszkot visel.

202
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Röntgenlátásod van?

203
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Ha csak egy nevet kiböknél,
csak egyet,

204
00:08:48,988 --> 00:08:50,239
szabadon távozhatnál,

205
00:08:50,406 --> 00:08:52,700
és segíthetnél,
de nem tudsz, igaz?

206
00:08:57,162 --> 00:08:58,539
Ryan terrorista, Hannah.

207
00:09:01,125 --> 00:09:06,005
QUANTICO

208
00:09:12,011 --> 00:09:13,637
Beszédes,
azt meg kell hagyni.

209
00:09:13,804 --> 00:09:15,431
Le tudjuk állítani a csapást?

210
00:09:15,598 --> 00:09:17,683
Dolgoztál együtt vele
összekötőjeként.

211
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Ismered a névsort.

212
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Azt mondja,
Ryan is terrorista.

213
00:09:21,061 --> 00:09:21,937
Ryan?

214
00:09:22,605 --> 00:09:24,565
Benned bízom itt egyedül,

215
00:09:24,732 --> 00:09:27,359
és errefelé a bizalom
igazán viszonylagos.

216
00:09:27,526 --> 00:09:29,278
Szóval, itt ez a kütyü!

217
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Hallgasd meg,

218
00:09:31,155 --> 00:09:33,324
amit mond, használd fel az infót,

219
00:09:33,490 --> 00:09:35,868
járj utána mindennek.
Keress összefüggéseket!

220
00:09:36,035 --> 00:09:38,829
Mert Alex verziója
jelenleg nem győz meg.

221
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
Leon Velez,

222
00:09:41,582 --> 00:09:42,708
dolgoztál rajta?

223
00:09:43,709 --> 00:09:44,627
És?

224
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Ő is odabenn van.

225
00:09:46,170 --> 00:09:47,963
Ugyanúgy lehet terrorista.

226
00:09:48,589 --> 00:09:50,174
Nem, ha az,
akit megismertem.

227
00:09:51,175 --> 00:09:53,469
A héten minden éjjelt
Leonnal töltöttél.

228
00:09:54,345 --> 00:09:55,220
Így igaz.

229
00:09:55,387 --> 00:09:58,057
Minden rendben?
Nem sérült az álcád sehogyan?

230
00:09:58,223 --> 00:09:59,433
Minden rendben, Nimah.

231
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
Csak biztosra kell tudnom.

232
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Minél tovább maradsz beépülve,
annál rizikósabb.

233
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
Személyiségromboló.

234
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Semmi bajom.

235
00:10:06,482 --> 00:10:09,401
Tökéletesen elkülönítem
Shelbyt és Jane-t.

236
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
Shelby kávézik, Jane teázik.

237
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Shelby olvas,
Jane szeret tévézni.

238
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
Shelbynek hívod magad,
ez már nem jó jel.

239
00:10:16,617 --> 00:10:20,871
Mondja az, aki fél évig a saját
nevét használtatta az ikerhúgával!

240
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
Mesélt már azóta arról,
kit ölt meg?

241
00:10:23,832 --> 00:10:26,585
Nem, de azt mondja,
az én érdekemben.

242
00:10:27,252 --> 00:10:28,170
Ez jó jel!

243
00:10:28,545 --> 00:10:30,047
Meg akar védeni tőle.

244
00:10:30,214 --> 00:10:33,509
Vagyis kezd érzelmeket
táplálni irántam.

245
00:10:33,676 --> 00:10:34,593
Jane iránt.

246
00:10:35,302 --> 00:10:36,178
Igen.

247
00:10:36,345 --> 00:10:40,599
Azt gondolom, ha legközelebb elárul
valamit, konkrét részletek lesznek.

248
00:10:40,766 --> 00:10:42,267
Most már sebezhetőbb.

249
00:10:42,434 --> 00:10:43,310
Egyetértek.

250
00:10:44,103 --> 00:10:46,897
Csak soha ne feledd el,
hogy éppen ki vagy,

251
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
mert ha tudomást szerez
Shelby Wyattről,

252
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
rajtad kívül Jane is veszélybe kerül.

253
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Szurabaja,

254
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
miért mondod el ezeket?

255
00:10:57,783 --> 00:11:01,120
Ezek a nevek, ezek a nyomok,
mind zsákutca, ugye?

256
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Ki vele, Alex! Mi jár a fejedben?

257
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Gondolhattam volna.

258
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
Ryan végig csak manipulált.

259
00:11:11,880 --> 00:11:15,592
Mindenki, akit odabenn ismerek,
benne lehet.

260
00:11:16,009 --> 00:11:17,511
Az is, akiben megbízom.

261
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
A Gold Leafben a feladatuk

262
00:11:26,061 --> 00:11:29,106
elcsábítani a célpontot,
és sok telefonszámot szerezni.

263
00:11:30,482 --> 00:11:31,734
Mivel ment oda?

264
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
A nevem Alex Parrish.
A hírnév beválik.

265
00:11:36,488 --> 00:11:39,992
Ráharapott Stephanie,
Courtney és Samantha.

266
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Jeanne még kérdés,
de rá fog állni.

267
00:11:42,703 --> 00:11:43,620
Helyes!

268
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
A cél, hogy ne fogjanak gyanút!

269
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Tökéletes álca.

270
00:11:47,374 --> 00:11:49,585
Magánál működik,
hogy önmagát adja.

271
00:11:54,214 --> 00:11:55,758
Igen, és megvan!

272
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Köszönöm, adj egy pacsit!

273
00:11:58,177 --> 00:12:00,637
Oké, fiúk, pötyögjétek
a számotokat a telómba!

274
00:12:00,804 --> 00:12:03,474
Nincs apelláta, ez a szabály!

275
00:12:03,640 --> 00:12:04,516
Ez az, tesó!

276
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Szép volt, Harry!

277
00:12:06,393 --> 00:12:08,896
Néha csak elég,
ha magára vonja a figyelmet!

278
00:12:09,772 --> 00:12:10,647
És néha...

279
00:12:12,107 --> 00:12:13,442
Dayana, csak egy?

280
00:12:14,693 --> 00:12:15,861
Érdekes választás.

281
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Chris gazdaságis
a William & Mary egyetemen.

282
00:12:21,825 --> 00:12:25,621
E-mailben elküldte nekem
minden hallgató telefonszámát.

283
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
A Gyilkos Tábla élére kerülök.

284
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
Egy magányos férfinak
rendszerint nehéz dolga van.

285
00:12:37,591 --> 00:12:38,509
Haverkodjon!

286
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
Helló, én itt vagyok!

287
00:12:40,719 --> 00:12:42,387
Nézz csak szét kilenc óránál!

288
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
Szerintem bejössz neki.

289
00:12:46,600 --> 00:12:48,227
- Tudom, mit csinálok.
- Igen?

290
00:12:48,560 --> 00:12:51,980
Túlmerészkedsz a komfortzónádon?

291
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Lepasszolhatok neked pár számot!

292
00:12:54,441 --> 00:12:55,317
Van egy csomó.

293
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Nem akarok csalni.

294
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
De azért nyerni akarsz.

295
00:13:04,535 --> 00:13:06,537
Miért nem azt csinálod, amit kell?

296
00:13:07,788 --> 00:13:08,664
Ideges vagyok.

297
00:13:09,832 --> 00:13:11,166
Telefoncsörgést várom.

298
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Téged hívtak már?

299
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Gyakorlat közben?

300
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Bárkik is ezek, tudják,
hogy itt vagyunk.

301
00:13:17,673 --> 00:13:19,341
Nem tudok aludni, sem enni.

302
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
Gyil...

303
00:13:21,927 --> 00:13:22,886
Gyilkoltunk.

304
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
Megérdemelte,
ebben biztos vagyok.

305
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Hogyan ítélkezhetünk?

306
00:13:26,890 --> 00:13:30,686
Bármilyen különleges
csoportba is kerültünk,

307
00:13:30,853 --> 00:13:34,231
és bárki is a vezetője,
ez akkor is a CIA.

308
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
A közérdekét nézd.

309
00:13:35,941 --> 00:13:38,068
Csak elcsábítanak,
hogy ezt higgyük!

310
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
Nagyon hatásos, Ryan!

311
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Fejlett neuro-lingvisztikus
programozást használ

312
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
az endorfinlöket kiváltására.

313
00:13:48,203 --> 00:13:49,955
Amint a keze
elhagyja az alanyt,

314
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
úgy érzi, hogy kapcsolatba
került önnel.

315
00:13:54,293 --> 00:13:55,168
Az érintés

316
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
bevált módszer.
Bizalom elnyerve.

317
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
Elszúrtad az akciómat.

318
00:14:10,017 --> 00:14:11,143
Az tuti!

319
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
De már nem vagyunk partnerek.

320
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
Mindenki önmagáért felelős.

321
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Oké...

322
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
Még nyomozol az AIC után?

323
00:14:29,870 --> 00:14:30,746
És te?

324
00:14:31,538 --> 00:14:32,414
Ez a munkám.

325
00:14:32,873 --> 00:14:33,832
Ez a szívügyem.

326
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
Jól van...

327
00:14:37,169 --> 00:14:39,713
Ezt nem szabadna,
de alkut köthetnénk.

328
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
- Hallgatlak!
- Rendben.

329
00:14:42,382 --> 00:14:44,593
Ha megtudok valamit, akármit,

330
00:14:44,968 --> 00:14:45,928
szólok neked.

331
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Ígérd meg,
leállsz a nyomozással!

332
00:14:50,390 --> 00:14:51,266
Miért?

333
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
Maradj életben, amikor vége!

334
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
És mert ne tedd ellenségeddé az FBI-t!

335
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Csak úgy megtennéd?

336
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
Elmondanál mindent?

337
00:15:02,527 --> 00:15:03,904
Leállnál a nyomozással?

338
00:15:08,784 --> 00:15:10,243
Hogyne. Áll az alku!

339
00:15:12,496 --> 00:15:13,372
Gyere velem!

340
00:15:15,749 --> 00:15:16,833
Szia, elnézést!

341
00:15:17,626 --> 00:15:21,713
Ő itt a jó barátom, Ryan.
Kedves pasas.

342
00:15:22,422 --> 00:15:23,298
Bízhatsz benne.

343
00:15:24,299 --> 00:15:25,175
Ígérem!

344
00:15:25,342 --> 00:15:27,094
Igen... kösz!

345
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Jó, ebből elég!

346
00:15:28,679 --> 00:15:31,556
Ryan flörtöl, segítesz neki,
a számotok a zenegépben.

347
00:15:31,723 --> 00:15:32,975
Te szórakozol velem?

348
00:15:33,141 --> 00:15:34,518
Ez is bizonyíték!

349
00:15:34,685 --> 00:15:37,104
Az, hogy nem látod, mire,
még lehet, fontos.

350
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
Ezt teafilteren olvastad?

351
00:15:38,855 --> 00:15:40,399
Jaj, csak hallgass végig!

352
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
Rátérnék Owen Hallra.

353
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
Ez számít igazán.

354
00:15:44,653 --> 00:15:45,821
Owen Hall számít?

355
00:15:45,988 --> 00:15:48,615
Aki szövetségi börtönben éli világát?

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
A számom nem adom!

357
00:15:53,912 --> 00:15:54,871
Ugyan!

358
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
Már megvan a száma.

359
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Magát bántja valami.

360
00:16:00,544 --> 00:16:01,420
Hogy mondja?

361
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Sőt, nyomasztja...

362
00:16:03,880 --> 00:16:04,756
valami komoly.

363
00:16:05,882 --> 00:16:07,634
Amit mindannyiunk elől titkol.

364
00:16:12,139 --> 00:16:13,015
Oké...

365
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Igen, így van.

366
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
Jó, akkor...

367
00:16:20,731 --> 00:16:21,606
Hogy hívják?

368
00:16:22,774 --> 00:16:23,692
Szerelmi bánat?

369
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
- Vége az estének!
- Owen!

370
00:16:31,450 --> 00:16:35,579
Nem azok a Mata Hari-lépések,
amiket vártam tőled, Alex.

371
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Ez volt a gyermekmedence.

372
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Most ideje mélyebb vizekre evezni.

373
00:16:43,045 --> 00:16:44,880
Holnap az Estate klubba mennek

374
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
a philadelphiai Scott hotelban,

375
00:16:47,215 --> 00:16:48,800
hogy részt vegyenek egy bájos

376
00:16:48,967 --> 00:16:51,219
jegyespár próbavacsora
utáni partiján.

377
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
A célpontokat a vendégek
közül kapják

378
00:16:53,764 --> 00:16:55,140
érkezéskor. A cél...

379
00:16:56,516 --> 00:16:57,476
elcsábítani őket.

380
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
Olyan biztonságot
éreztetni velük,

381
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
hogy magukkal töltsék

382
00:17:02,272 --> 00:17:03,815
az estét és a reggelt is!

383
00:17:04,274 --> 00:17:07,319
Aki maguk mellett elalszik,
kimutatja sebezhetőségét.

384
00:17:07,486 --> 00:17:10,030
Egy sebezhető alak úgy csacsog,

385
00:17:10,197 --> 00:17:12,866
ahogy egy véletlen
találkozásnál soha senki.

386
00:17:14,701 --> 00:17:16,495
Szexre vagyunk kényszerítve?

387
00:17:16,661 --> 00:17:18,914
- Ez...
- Erkölcstelen? Igen.

388
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Prostitúcióra hajaz, undorító? Naná!

389
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Mindezek,
és aki képtelen rá,

390
00:17:23,001 --> 00:17:25,462
annak semmi keresnivalója itt!

391
00:17:25,629 --> 00:17:27,881
Akkor mellettük ébredjünk? Ennyi?

392
00:17:28,799 --> 00:17:30,425
Ilyen könnyűnek véli?

393
00:17:31,885 --> 00:17:32,969
Ott találkozunk!

394
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Összezárva, egyedül...

395
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
egy hotelban, másik városban.

396
00:17:41,978 --> 00:17:44,189
Soha vissza nem térő alkalom, Alex.

397
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Nem mintha bármi
közöd is lenne hozzá,

398
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
de nem így van.

399
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Owen nem válogat be engem az AIC-be,
csak mert meztelenül lát.

400
00:17:54,908 --> 00:17:57,369
Nem mindenki a testével
éri el a céljait.

401
00:17:57,702 --> 00:17:59,371
Bocs, jó, jó, Alex, oké!

402
00:17:59,746 --> 00:18:02,707
De kacérkodj vele,
hogy ezt az italába csempészhesd!

403
00:18:04,876 --> 00:18:06,586
Mi? Drogozzam be, komolyan?

404
00:18:06,753 --> 00:18:09,422
Szó sincs bedrogozásról!
Kutya baja sem lesz,

405
00:18:09,589 --> 00:18:10,966
de többet nem mondhatok,

406
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
mert jár neked némi
hihető tagadhatóság.

407
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Segíthetsz az MI6-nek
és tiéd a pálya!

408
00:18:18,640 --> 00:18:20,016
Hogy bízhattam Harryben!

409
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
Rosszfiú lenne?

410
00:18:21,351 --> 00:18:22,227
Nem az.

411
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
És szerintem Ryan sem az.

412
00:18:24,855 --> 00:18:27,399
Az AIC nem a támadás felelőse.

413
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Hanem a célpontja.

414
00:18:31,027 --> 00:18:33,405
Az AIC törvényen kívül dolgozik,

415
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
ahol a CIA nem tud,
de titkosan működnek.

416
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Tévedtem, amikor ezt
nekik tulajdonítottam.

417
00:18:39,244 --> 00:18:40,203
Kit látsz a fotón?

418
00:18:40,370 --> 00:18:43,331
Oké, mit keres itt együtt a first lady,
Dayana Mampasi,

419
00:18:43,498 --> 00:18:46,376
és az a férfi, akit a szemem
láttára végeztek ki?

420
00:18:46,543 --> 00:18:49,045
Amint mondtad Szurabaját,
kutatni kezdtem.

421
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Egy nappal a fotó
készülése előtt

422
00:18:51,339 --> 00:18:54,801
egy ott élő amerikai újságíró
meghalt autóbalesetben.

423
00:18:54,968 --> 00:19:00,182
Az a hír járta, hogy egykor CIA-ügynök
volt, aztán belépett az Iszlám Frontba.

424
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
Szerintem Dayanát és Mike Murray-t

425
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
küldték rá, hogy végezzenek vele.

426
00:19:04,853 --> 00:19:07,772
Visszatérnél oda,
hogy Ryan nem rosszfiú?

427
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
A terroristák
kihallgatják

428
00:19:09,733 --> 00:19:12,068
a túszokat, és végeznek velük, igaz?

429
00:19:12,235 --> 00:19:13,695
- Igen.
- De mit keresnek?

430
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
Szerintem azt, amit mi is kerestünk,
de tévedtünk.

431
00:19:17,199 --> 00:19:21,536
A terroristák nem az AIC,
hanem ők vadásznak az AIC-re!

432
00:19:21,703 --> 00:19:26,708
Szóval jelenleg a belvárosban
egy csoport piszkos ügynök

433
00:19:26,875 --> 00:19:29,961
túszul ejtett egy másik
csoport piszkos ügynököt.

434
00:19:30,462 --> 00:19:31,338
Erről van szó?

435
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
Ez engem is meglepett.

436
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
Hívom Mirandát!

437
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
Várj, ő itt van?

438
00:19:36,801 --> 00:19:37,928
Nekem nem válaszolt.

439
00:19:38,094 --> 00:19:39,095
Hívtad bentről?

440
00:19:39,804 --> 00:19:40,764
Nem mondta?

441
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
- Megkeresem.
- Megyek veled.

442
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
Itt valami nem stimmel.

443
00:19:46,228 --> 00:19:48,104
Te itt maradsz! Majd jövök.

444
00:20:07,040 --> 00:20:07,916
Szia!

445
00:20:08,333 --> 00:20:09,209
Szia!

446
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
A leendő férjem mellett állok,

447
00:20:13,213 --> 00:20:16,883
és próbálom kiszúrni a férfit,
aki mellett fel kell ébrednem.

448
00:20:17,342 --> 00:20:20,720
A hagyományos esküvőt
és a fehér ruhát felejtsük el!

449
00:20:21,721 --> 00:20:22,597
Kit kaptál?

450
00:20:23,640 --> 00:20:24,516
Csini a csaj.

451
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Ott a hapsid!

452
00:20:26,309 --> 00:20:27,602
Az ifjú párra!

453
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Mi van?

454
00:20:32,983 --> 00:20:35,860
Ez nem szimpla csábítás,
hanem házasságtörés!

455
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Úgy látszik, a CIA is
odavan a fordulatokért.

456
00:20:39,030 --> 00:20:41,116
De miért? Olyan szerelmesek!

457
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
Hát jó, hív a kötelesség!

458
00:20:45,662 --> 00:20:51,251
Figyelj, tudom, hogy nem kérted,
de áldásomat adom.

459
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Hogy megtedd, amit kell.

460
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Hát én a násznagyot kaptam.

461
00:20:56,965 --> 00:20:59,884
Két órán keresztül tesztelhetem,
mennyire is nagy.

462
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Most kaptuk a feladatot!

463
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
- Hogy vagy ilyen gyors?
- Hát...

464
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
Ryannel miénk a boldog pár.

465
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
A vőlegény mellett ébredni másnap...

466
00:21:09,311 --> 00:21:10,603
Alig maradt időd,

467
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
vagy semennyi,
ha az ara választotta a DJ-t.

468
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
Koncentrálj Owenre!

469
00:21:16,276 --> 00:21:17,152
Rajta vagyok.

470
00:21:21,323 --> 00:21:22,198
Ki az?

471
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Kareem Johnson. Tőkemenedzser.

472
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
Maradj még mellettem!

473
00:21:29,831 --> 00:21:32,417
Hadd higgye, elért valamit,
mikor megszólítom!

474
00:21:32,876 --> 00:21:33,752
Ki a tiéd?

475
00:21:34,294 --> 00:21:35,211
Kettő van.

476
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
Benchley-ék.

477
00:21:37,589 --> 00:21:38,798
Brianna és Fred.

478
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Hajrá!

479
00:21:41,051 --> 00:21:43,553
Honnan tudod,
hogy infóért kezdenek ki veled?

480
00:21:45,889 --> 00:21:47,140
Odafigyeléssel.

481
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
Az a randi már rég gyanús,

482
00:21:50,060 --> 00:21:54,439
aki csak engem akar hallani,
aki önmagáról semmit nem oszt meg.

483
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Ki sose reagál rád, érted?

484
00:21:56,358 --> 00:21:57,484
Elindult a célpont!

485
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
Te bámulsz engem!

486
00:22:03,114 --> 00:22:05,617
Te is engem, csak nem tudom,
hogy miért.

487
00:22:05,784 --> 00:22:06,868
Elárulom,

488
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
ha elfogadod ezt.

489
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
BEJÖVŐ HÍVÁS
LEON

490
00:22:19,381 --> 00:22:21,508
Szia! Éppen rád gondoltam.

491
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Szia! Tudom, lefújtam a ma estét,

492
00:22:23,843 --> 00:22:24,969
de a konferenciának

493
00:22:25,136 --> 00:22:26,554
vége lett. Találkozunk?

494
00:22:27,263 --> 00:22:28,681
Persze! Nálam?

495
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Mondjuk félúton?

496
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Félúton hol?

497
00:22:32,560 --> 00:22:33,478
Bethesda?

498
00:22:33,937 --> 00:22:35,438
Tudok egy kis motelt.

499
00:22:35,605 --> 00:22:36,981
Jól hangzik! Akkor ott.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Carly Tripper.

501
00:22:57,877 --> 00:23:00,380
Szerencsés hölgy szerencsétlen névvel.

502
00:23:02,132 --> 00:23:03,883
Miért habozol? Tök okés bige.

503
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
Még keresztet is visel, édesem!

504
00:23:06,302 --> 00:23:07,178
Kopj le!

505
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
Tudod, milyen jóképű vagy?

506
00:23:09,222 --> 00:23:11,683
Könnyedén vehetnéd,
de képtelen vagy rá.

507
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Sosem tudod, mert ezt nem lehet
hideg fejjel kimatekozni.

508
00:23:15,395 --> 00:23:17,647
Azt hitted, a kínzás
menni fog, de nem.

509
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
És jött a lelkigyakorlat.

510
00:23:19,858 --> 00:23:22,068
Zavar, ha ragaszkodom
a tisztességhez?

511
00:23:22,235 --> 00:23:24,487
Az rendben van,
de mégis itt tartunk.

512
00:23:24,821 --> 00:23:28,032
Újra és újra!
Itt nem őrizheted meg az erényedet.

513
00:23:28,199 --> 00:23:30,076
Át kell lépned a határokat,

514
00:23:30,243 --> 00:23:32,370
különben veszélyt
jelentesz mindenkire!

515
00:23:32,537 --> 00:23:35,081
Bármennyire is rajongok
a veszélyes fiúkért,

516
00:23:35,248 --> 00:23:37,542
ezzel mások életét kockáztatnád.

517
00:23:38,626 --> 00:23:41,212
A magadfajták meg akarják
menteni a világot,

518
00:23:41,379 --> 00:23:45,175
de egy magamfajta kell,
hogy tényleg meg is tegyék.

519
00:23:46,176 --> 00:23:49,345
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy más hivatást keress!

520
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Át tudom lépni a határt, ha akarom.

521
00:24:03,568 --> 00:24:04,444
És most

522
00:24:05,195 --> 00:24:07,739
elintézem, hogy elbukj,
és egyedül ébredj!

523
00:24:12,327 --> 00:24:14,287
James nagyon okos fickó!

524
00:24:15,288 --> 00:24:17,415
Mármint nem tudálékos könyvmoly,

525
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
hanem életrevaló.

526
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Igen.

527
00:24:21,211 --> 00:24:23,338
És együtt fogjuk le...

528
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
- Vicces vagy!
- Jól vagy?

529
00:24:26,674 --> 00:24:29,802
James éppen számomra
ismeretlen, gyönyörű nővel cseveg.

530
00:24:30,720 --> 00:24:33,181
És sajnos ez már nem az első eset.

531
00:24:33,765 --> 00:24:34,891
Van egy ötletem!

532
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
Itt maradok féltékennyé tenni!

533
00:24:40,980 --> 00:24:42,106
Mennyire?

534
00:24:43,107 --> 00:24:44,442
Amennyire csak akarod.

535
00:24:47,362 --> 00:24:49,531
Egy Del Maguey-t tisztán,
mellé vizet.

536
00:24:50,323 --> 00:24:52,492
Nem gondoltam, hogy mezcalt iszik.

537
00:24:52,659 --> 00:24:55,245
Én sem, hogy az állam fizeti a piát.

538
00:24:55,411 --> 00:24:57,789
Nem, ezt maga állja!

539
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
Oké...

540
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
- Csirió!
- Ó...

541
00:25:02,877 --> 00:25:05,380
Így jártam,
rosszul fogtam a poharat.

542
00:25:06,089 --> 00:25:06,923
Elnézést!

543
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Tudja, mit? Inkább ezt igya meg!

544
00:25:11,678 --> 00:25:13,012
Jót tesz a víz.

545
00:25:18,851 --> 00:25:19,811
Jól van.

546
00:25:21,854 --> 00:25:24,941
Elnézést, amiért tegnap
olyan tolakodó voltam.

547
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
Tényleg? Valóban?

548
00:25:29,988 --> 00:25:30,905
Abban...

549
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
nem tévedtem,
hogy megbántották.

550
00:25:35,159 --> 00:25:36,411
Csak abban, hogy ki.

551
00:25:37,412 --> 00:25:38,371
Lydia.

552
00:25:38,538 --> 00:25:40,665
Ja, nem olyan vészes, ő elment.

553
00:25:41,457 --> 00:25:43,543
- Én meg...
- Azóta nem önmaga.

554
00:25:43,710 --> 00:25:44,544
Ja.

555
00:25:46,254 --> 00:25:47,130
Mit csinált?

556
00:25:47,297 --> 00:25:49,382
Ő semmit, én sokkal inkább.

557
00:25:51,884 --> 00:25:53,344
A karrierem a kapcsolatunk

558
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
útjába állt.

559
00:25:55,805 --> 00:25:58,975
Pedig a kapcsolat sokkal
fontosabb lett volna.

560
00:25:59,559 --> 00:26:02,061
Tudom, hogy az,
jól tudom, csak...

561
00:26:05,189 --> 00:26:06,065
nem érzem.

562
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
Ahelyett, hogy itt ücsörög velem,
menjen a dolgára!

563
00:26:12,864 --> 00:26:15,450
Ne aggódjon, az emberem
velem ébred majd!

564
00:26:16,492 --> 00:26:19,162
Még jó néhány óra van napfelkeltéig.

565
00:26:19,871 --> 00:26:21,706
Élvezem a társaságát,

566
00:26:21,873 --> 00:26:23,041
távol mindentől.

567
00:26:23,541 --> 00:26:26,294
Mondja, mi a feladat értelme?

568
00:26:26,961 --> 00:26:31,299
Bebizonyítani minden nőnek a Farmon,
hogy csak szép lány, szép ruhában?

569
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Nem, ez...

570
00:26:33,092 --> 00:26:34,218
Nem azt...

571
00:26:34,761 --> 00:26:35,845
Egyáltalán nem.

572
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Tudja, mit? Most jobb,
ha megyünk innen.

573
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Na gyerünk! Jöjjön!

574
00:26:41,225 --> 00:26:43,019
Menjünk, segítek!

575
00:26:43,728 --> 00:26:44,604
Oké, megy ez.

576
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Jól van?

577
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Hazudtál nekem.

578
00:26:50,276 --> 00:26:51,402
Én aztán nem!

579
00:26:58,618 --> 00:26:59,577
Minden rendben?

580
00:27:01,454 --> 00:27:04,957
Őszinte leszek veled.
Nem biztos, hogy meg tudlak fizetni.

581
00:27:06,959 --> 00:27:07,835
Hogy mondtad?

582
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Úgy érted, te nem...

583
00:27:11,839 --> 00:27:14,258
Úristen! Nagyon sajnálom, én...

584
00:27:15,635 --> 00:27:16,844
Azt hittem, te...

585
00:27:17,845 --> 00:27:20,807
Ha egy olyan nő, mint te
érdeklődést mutat irántam...

586
00:27:20,973 --> 00:27:23,476
Elég a bocsánatkérésből!
Nyisd ki az ajtót!

587
00:27:23,935 --> 00:27:25,395
Sajnálom, én nem...

588
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Biztos akarod?

589
00:27:33,111 --> 00:27:35,196
Sokat ittál,
nem akarlak kihasználni.

590
00:27:36,698 --> 00:27:38,324
Kareem, használj ki!

591
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
Tudom, azt mondja,
aki ezt szokta csinálni,

592
00:27:44,872 --> 00:27:48,334
de nekem ez tényleg nem szokásom.

593
00:27:49,085 --> 00:27:50,128
Nekem sem.

594
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
Jól van, itt vagyunk!

595
00:28:02,348 --> 00:28:03,891
Tudom, hogy mire készül!

596
00:28:04,058 --> 00:28:06,102
Felkísértem,
mert alig áll a lábán.

597
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
Tudja, nem maga az első újonc,

598
00:28:08,604 --> 00:28:10,857
aki az oktatójára hajtva
akar előrejutni.

599
00:28:11,023 --> 00:28:12,984
De maga az első újonc,

600
00:28:13,401 --> 00:28:14,902
aki nem fogad el nemet.

601
00:28:15,528 --> 00:28:17,864
Üljön le! Szét van esve.

602
00:28:18,030 --> 00:28:18,948
Kiakadt rám?

603
00:28:19,115 --> 00:28:20,575
Csak a feltevésén.

604
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
Ugyanis azt hittem,
hogy maga más.

605
00:28:25,079 --> 00:28:26,914
Nem hihette, hogy más vagyok,

606
00:28:27,081 --> 00:28:30,668
hiszen itt van, és azt akarja,
hogy ez is úgy végződjön,

607
00:28:31,294 --> 00:28:32,837
ahogy legutóbb tette.

608
00:28:34,589 --> 00:28:35,923
Azt hiszi, csak szexszel

609
00:28:36,090 --> 00:28:38,468
kaphatnám meg magától,
amit akarok?

610
00:28:38,634 --> 00:28:39,552
Hé!

611
00:28:39,719 --> 00:28:42,764
Van fogalma róla,
mennyire ósdi ez a forgatókönyv?

612
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
Mintha a nők egyetlen szerepe
a szex lenne,

613
00:28:45,516 --> 00:28:47,059
és a férfiak annyira buták,

614
00:28:47,226 --> 00:28:49,896
hogy bármit feladnának azért,
hogy megkapják.

615
00:28:50,062 --> 00:28:52,482
Én bármit megszerezhetek,

616
00:28:52,648 --> 00:28:55,818
anélkül, hogy kompromittálnám magam,
és ha nem tudta,

617
00:28:56,611 --> 00:28:58,112
akkor nem volt jó ügynök.

618
00:29:00,031 --> 00:29:03,451
Nemet mondott egy kérdésre,
amit fel sem tettem.

619
00:29:05,244 --> 00:29:08,873
Itt arról van szó,
hogy maga mit akar tőlem.

620
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
És mit akarok magától?

621
00:29:16,464 --> 00:29:17,381
Engedélyt.

622
00:29:24,931 --> 00:29:25,848
Basszus!

623
00:29:27,058 --> 00:29:28,935
Elfelejtettem valamit.
Várj meg!

624
00:29:41,864 --> 00:29:43,324
Lassíts, Alabama!

625
00:29:51,833 --> 00:29:53,751
Remélem, nem vontam el
a figyelmed.

626
00:29:54,335 --> 00:29:56,045
Elvesztettem őket.

627
00:29:56,546 --> 00:29:57,421
Ez a te műved?

628
00:30:05,680 --> 00:30:06,556
Életben van.

629
00:30:09,684 --> 00:30:11,143
Nem tudom, mi történt...

630
00:30:15,064 --> 00:30:15,940
Nyugodj meg!

631
00:30:17,775 --> 00:30:18,651
Otthon...

632
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
azt mondták, jönnek a férfiak.

633
00:30:22,822 --> 00:30:25,074
Ne harcoljunk,
csak álljunk készen.

634
00:30:26,367 --> 00:30:28,369
Tízéves voltam, és az anyám

635
00:30:28,703 --> 00:30:30,538
nem akarta, hogy így járjunk

636
00:30:30,705 --> 00:30:33,833
a testvéreimmel,
ezért megtanított minket, hogy...

637
00:30:34,959 --> 00:30:38,462
Kareem olyan kedves,
talpig úriember,

638
00:30:38,629 --> 00:30:40,256
ártalmatlan, és én csak...

639
00:30:40,590 --> 00:30:42,800
Abban a pillanatban,
ahogy hozzám ért,

640
00:30:42,967 --> 00:30:45,219
a húgom hangját hallottam,
ahogy mondja,

641
00:30:45,386 --> 00:30:48,389
- "Nem állok készen!".
- Hé, hé, nyugodj meg! Nyugi!

642
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Legalább nem halott.

643
00:30:50,474 --> 00:30:53,436
De én meg akartam ölni.
Meg akartam ölni!

644
00:30:55,771 --> 00:30:56,731
Most hova mész?

645
00:30:57,106 --> 00:30:58,065
Le a bárba.

646
00:30:58,232 --> 00:31:00,318
Tuti van a csaposnál partidrog.

647
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
Kérdés nélkül eladja.

648
00:31:02,069 --> 00:31:03,613
Semmire sem fog emlékezni.

649
00:31:44,070 --> 00:31:45,404
Alex, beszélnünk kell.

650
00:31:55,039 --> 00:31:59,251
Amit képzelnek az ügynöki létről
nagyon eltér a valóságtól.

651
00:32:02,421 --> 00:32:04,465
Sokan teljesítették a feladatot,

652
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
de páran nem.

653
00:32:05,716 --> 00:32:07,176
A csábítás nem játék.

654
00:32:08,719 --> 00:32:09,595
Hanem hatalom.

655
00:32:10,846 --> 00:32:13,182
És a hatalomnak mindig ára van.

656
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
Hagyniuk kell magukat

657
00:32:17,186 --> 00:32:18,104
hogy kijátsszák,

658
00:32:19,647 --> 00:32:23,109
hibáztassák, sőt elárulják önöket
az informátor elcsábításához.

659
00:32:23,275 --> 00:32:26,028
De bármilyen sikeres is a küldetés,

660
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
felébredni és elfogadni
mi történt éjjel

661
00:32:28,614 --> 00:32:30,992
az egyik legnehezebb fázis.

662
00:32:31,158 --> 00:32:33,577
A következő hetekben kivétel nélkül

663
00:32:34,161 --> 00:32:35,871
átlépik a lehetetlen határt.

664
00:32:36,038 --> 00:32:40,084
Mert maguk a végső fegyver
ismeretlenekkel szemben,

665
00:32:40,251 --> 00:32:43,337
a szereteikkel,
néha napján a hazájukkal,

666
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
magukkal szemben.

667
00:32:48,926 --> 00:32:49,802
Elmehetnek.

668
00:32:58,227 --> 00:33:00,771
- Megtaláltam az egyik mobilt.
- Hol?

669
00:33:01,272 --> 00:33:02,273
Ryan zsebében.

670
00:33:02,690 --> 00:33:03,566
Szórakozol?

671
00:33:03,733 --> 00:33:04,608
Ezt elveszem.

672
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Neked más dolgod van.

673
00:33:18,080 --> 00:33:20,916
Szia! Minden rendben? Nem jöttél el.

674
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
Hátráltattak.

675
00:33:22,126 --> 00:33:24,962
Két órán át vártalak
egy lepukkant motelnél,

676
00:33:25,129 --> 00:33:26,505
mire rájöttem, hiába.

677
00:33:27,214 --> 00:33:29,884
Mióta ismerjük egymást?
Úgy egy hónapja?

678
00:33:30,801 --> 00:33:32,011
Nem túl hosszú idő.

679
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Bisztróban találkoztunk.
Ünnepeltünk.

680
00:33:36,474 --> 00:33:39,477
Amit meséltem magamról
még a saját családom sem tudja.

681
00:33:39,643 --> 00:33:40,770
Nekem ez nem sok.

682
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
Valami nem stimmel veled.

683
00:33:48,194 --> 00:33:50,154
Csak mert érdekelsz engem?

684
00:33:50,654 --> 00:33:51,947
Ilyen egy kapcsolat.

685
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Érdeklődésnél azért ez több.

686
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Elcsábítasz, meghátrász,
felcsigázol, közben

687
00:33:57,036 --> 00:33:59,330
egész idő alatt
keresgélsz és fürkészel.

688
00:33:59,497 --> 00:34:01,707
Ki vagy te egyáltalán?
Mit rejtegetsz?

689
00:34:02,625 --> 00:34:04,877
Tudom, hogy van takargatnivalód.

690
00:34:05,753 --> 00:34:08,881
Nekem is, de én nem
faggatlak a titkaidról.

691
00:34:09,048 --> 00:34:11,467
Szükséged van valakire,
aki nem ítél el.

692
00:34:12,093 --> 00:34:13,594
Nekem is pont ez kell!

693
00:34:13,761 --> 00:34:16,555
Megismerkedtünk
és gyorsan haladunk, ez így jó!

694
00:34:16,722 --> 00:34:18,849
Nagyon különleges ember vagy.

695
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Nem tudom megmagyarázni, csak...

696
00:34:22,144 --> 00:34:24,105
Melletted biztonságban
érzem magam.

697
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
Remélem, hogy te is!

698
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
Tudod, mit? Tessék!

699
00:34:28,651 --> 00:34:30,444
Itt a mobilom,
hívj fel bárkit!

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,822
Kérdezd meg tőlük,
ki vagyok, nyomozz!

701
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Nincs mit titkolnom előled.

702
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Nem félek megmutatni, ki vagyok.

703
00:34:59,932 --> 00:35:02,977
Szóval, második a Gyilkos Táblán.

704
00:35:04,061 --> 00:35:05,646
Akkor a csaj mellett keltél.

705
00:35:08,315 --> 00:35:09,316
Lefeküdtem vele.

706
00:35:15,656 --> 00:35:16,532
Értem.

707
00:35:29,795 --> 00:35:32,131
Olyan... olyan volt,
ahogy mondtad.

708
00:35:34,091 --> 00:35:34,967
Könnyen ment.

709
00:35:36,468 --> 00:35:37,928
Fogtam, és...

710
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
csak megjátszottam.

711
00:35:42,308 --> 00:35:43,184
Nagyon...

712
00:35:44,768 --> 00:35:46,562
Nagyon szép lány.

713
00:35:47,563 --> 00:35:48,439
És okos.

714
00:35:51,483 --> 00:35:54,695
És... Los Angelesben él.

715
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
Jártam a templomában.

716
00:36:00,910 --> 00:36:03,787
De ez mind nem számít, mert...

717
00:36:05,164 --> 00:36:06,832
olyannal ébredtem,

718
00:36:07,499 --> 00:36:09,210
akit jó embernek tartok.

719
00:36:12,755 --> 00:36:14,548
De én nem vagyok az.

720
00:36:18,344 --> 00:36:21,388
Így, amit tettem,
az nem volt helyes.

721
00:36:24,016 --> 00:36:26,602
Bizonyítani akartam magamnak,
hogy menne.

722
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
És neked is.

723
00:36:39,198 --> 00:36:40,324
Mi van velem, Harry?

724
00:36:42,534 --> 00:36:44,620
Mit... mit követtem el?

725
00:36:50,876 --> 00:36:51,794
Ne haragudj!

726
00:36:56,215 --> 00:36:57,424
Nekem ez nem megy.

727
00:37:09,061 --> 00:37:10,229
Gondolhattam volna!

728
00:37:10,688 --> 00:37:12,189
Körözést adok ki ellene.

729
00:37:12,356 --> 00:37:14,191
Ne, adjunk neki egy kis előnyt!

730
00:37:14,358 --> 00:37:16,860
Bosszant, de csak ő
vethet ennek véget.

731
00:37:17,653 --> 00:37:18,862
Meg fogom bánni!

732
00:37:22,366 --> 00:37:23,742
Elvitték a matracot is?

733
00:37:24,159 --> 00:37:26,036
Holnap porig rombolnak mindent.

734
00:37:28,205 --> 00:37:30,124
Nem tudják majd a történteket.

735
00:37:31,000 --> 00:37:32,126
Ez szomorú.

736
00:37:33,627 --> 00:37:34,503
De mi tudjuk.

737
00:37:40,968 --> 00:37:42,428
A Gyilkos Tábla élén vagy.

738
00:37:51,979 --> 00:37:52,855
És te?

739
00:37:53,731 --> 00:37:56,734
Magad is láthattad. Megbuktam.

740
00:37:59,111 --> 00:38:01,488
Van bármi más,
amiről szeretnél beszélni?

741
00:38:02,823 --> 00:38:04,867
Van valami, amiről beszélnél?

742
00:38:06,577 --> 00:38:08,704
Tehát az AIC még nem keresett téged.

743
00:38:09,997 --> 00:38:11,540
Szóltam volna, ha igen.

744
00:38:12,041 --> 00:38:13,834
Sok mindent mondtál már nekem,

745
00:38:14,001 --> 00:38:15,336
köztük hazugságokat is.

746
00:38:16,128 --> 00:38:17,504
Megegyeztünk, nem?

747
00:38:17,671 --> 00:38:19,173
Nem nyaggatsz vele, ha...

748
00:38:19,340 --> 00:38:20,966
Így is volt. Hazudtam.

749
00:38:25,763 --> 00:38:26,930
Miranda jól tudta.

750
00:38:27,097 --> 00:38:28,682
Igen, de te is hazudtál.

751
00:38:29,224 --> 00:38:30,642
Sosem adod fel, ugye?

752
00:38:31,018 --> 00:38:34,146
Miért adnám fel, Ryan?
Először az én küldetésem volt.

753
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
Nem állok le, amíg tart.

754
00:38:36,398 --> 00:38:37,358
Oké, mivel

755
00:38:38,233 --> 00:38:40,110
megfogadtuk,
hogy igazat mondunk,

756
00:38:40,277 --> 00:38:41,320
és ezután vége,

757
00:38:41,487 --> 00:38:43,072
remélem, nem rágsz be rajta.

758
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
Engem választottak,
Alex, nem téged!

759
00:38:47,659 --> 00:38:48,702
Vége van.

760
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Ezt akartam elhitetni.

761
00:39:05,219 --> 00:39:06,136
Vártam a hívást.

762
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Nagyon kedves.

763
00:39:09,973 --> 00:39:11,266
Vacsorát ígértél nekem.

764
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
Mikor alkalmas?

765
00:39:13,018 --> 00:39:16,271
Ezen a hétvégén?
Szeretnélek újra látni.

766
00:39:18,941 --> 00:39:20,192
Nagyon jól csináltad!

767
00:39:20,526 --> 00:39:21,443
Én is éreztem.

768
00:39:21,944 --> 00:39:23,737
Meggyőztük. Megcsináljuk!

769
00:39:24,363 --> 00:39:26,073
Jól van, vigyázz magadra!

770
00:39:33,372 --> 00:39:35,624
Megszereztem, amit Kareemról akart.

771
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
Egyetlen ujjlenyomatomat
sem találják rajta,

772
00:39:39,795 --> 00:39:42,005
Leon Velezzel takarítattam fel.

773
00:39:43,048 --> 00:39:44,425
Mert ő gyenge,

774
00:39:45,050 --> 00:39:47,052
nem is értem, mit keres közöttünk.

775
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
Ha gonosz vagyok

776
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Lehet, átvertelek

777
00:39:55,894 --> 00:39:57,479
Ha gonosz vagyok

778
00:39:59,189 --> 00:40:02,151
Mégis kitartasz mellettem

779
00:40:02,317 --> 00:40:04,653
Ha gonosz vagyok

780
00:40:06,780 --> 00:40:07,656
Minden oké?

781
00:40:11,368 --> 00:40:12,870
Az majd kiderül.

782
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Működött a tabletta?

783
00:40:16,331 --> 00:40:17,541
Beletetted a piájába?

784
00:40:17,958 --> 00:40:19,710
- Igen.
- Akkor működött.

785
00:40:19,877 --> 00:40:21,670
Apró radioaktív nyomkövető volt.

786
00:40:21,837 --> 00:40:25,883
Ravasz kémkedési módszer
az MI6 jóvoltából.

787
00:40:26,049 --> 00:40:27,134
Mi? Az volt benne?

788
00:40:28,051 --> 00:40:29,678
Te megmérgezted?

789
00:40:29,845 --> 00:40:31,430
Kutya baja sem lesz.

790
00:40:31,597 --> 00:40:32,639
Csak nyomkövető.

791
00:40:33,015 --> 00:40:35,476
Kedves oktatónk,
és/vagy bűnöző lángelménk

792
00:40:35,642 --> 00:40:38,270
csekély sugárzást bocsát ki

793
00:40:38,437 --> 00:40:39,813
nyolc napon át,

794
00:40:40,147 --> 00:40:43,859
és minden egyes lépését
követhetjük ezzel.

795
00:40:45,736 --> 00:40:46,737
Hol van most?

796
00:40:47,779 --> 00:40:49,198
Éppen szemközt.

797
00:40:53,202 --> 00:40:54,119
Kösz.

798
00:40:57,498 --> 00:40:58,373
Jól vagy?

799
00:41:01,376 --> 00:41:02,252
Teljesen.

800
00:41:10,928 --> 00:41:12,638
Az indítás előtt öt perccel

801
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
védett vonal kell
a Fehér Házhoz.

802
00:41:14,806 --> 00:41:17,559
A végső megerősítés
Haas elnökasszonytól jön.

803
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
Azonnal rendeljék el a körözést!

804
00:41:19,853 --> 00:41:24,775
Városi rendőrség, tagállami rendőrség,
kérek bármi hozzáfűzhető telefonszámot!

805
00:41:24,942 --> 00:41:27,361
További értesítésig
ennyit árulhatok el.

806
00:41:27,528 --> 00:41:29,029
Odakint már így is zűr van.

807
00:41:29,196 --> 00:41:30,072
Wyatt!

808
00:41:30,531 --> 00:41:31,615
Mi folyik itt?

809
00:41:32,908 --> 00:41:34,451
Alex Parrish megszökött.

810
00:41:34,618 --> 00:41:36,203
És Miranda Shaw is.

811
00:41:45,587 --> 00:41:46,463
Indíts!

812
00:41:47,339 --> 00:41:48,215
Most!

813
00:41:49,967 --> 00:41:51,927
Mondd, miért bízzak benned?

814
00:41:52,094 --> 00:41:53,095
Igazad van.

815
00:41:53,262 --> 00:41:55,806
Én sem bíznék magamban,
de most jól figyelj!

816
00:41:59,226 --> 00:42:00,686
A terroristák tagja vagyok

817
00:42:01,395 --> 00:42:03,772
és azután, amit mondani fogok neked,

818
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
te is az leszel.

819
00:42:15,659 --> 00:42:20,622
QUANTICO

820
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
A feliratot fordította: Fazekas Evelin