1
00:00:03,629 --> 00:00:08,009
８時間前 Ｇ20での人質事件に
巻き込まれた

2
00:00:08,176 --> 00:00:12,180
犯人は市民解放戦線と
名乗るグループで―

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,516
大統領夫人を殺害

4
00:00:16,184 --> 00:00:19,896
自殺用の生物兵器も
仕掛けていて―

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,523
救出作戦を不可能に

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,652
私は捕まって拷問され
救われた

7
00:00:26,986 --> 00:00:32,033
約1600人は解放されたけれど
122人がまだ拘束中

8
00:00:32,366 --> 00:00:37,497
市民解放戦線の正体も
目的も分からない

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
ＦＢＩが止めないと

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
だから報告に来た

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,879
パリッシュ　今回は何？

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,714
ハンナ　ここで何を？

13
00:00:46,798 --> 00:00:49,175
それはこっちが聞きたい

14
00:00:49,550 --> 00:00:53,554
あなただけが知っている
謎の陰謀？

15
00:00:53,638 --> 00:00:54,555
またなの？

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
国家の英雄 アレックス

17
00:00:56,974 --> 00:01:00,228
２年連続で危機に居合わせた

18
00:01:00,394 --> 00:01:03,773
事件に関与してないと
納得させて

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,901
そしたら
私がＦＢＩを説得する

20
00:01:07,068 --> 00:01:12,240
ミサイルを撃ち込んで
人質まで殺してしまう前にね

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,742
初対面のつもりで話して

22
00:01:14,909 --> 00:01:19,705
私があなたを尊敬しつつも
嫌いってことは―

23
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
忘れて

24
00:01:21,207 --> 00:01:24,877
前回のイカれた話は
本当だった

25
00:01:24,961 --> 00:01:26,754
今回もそう願う

26
00:01:28,631 --> 00:01:33,594
10か月前 ＣＩＡの訓練施設
〝ファーム〟で潜入捜査を

27
00:01:33,761 --> 00:01:34,428
潜入？

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,264
ＦＢＩの任務よ

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,640
あなたの元夫と

30
00:01:37,723 --> 00:01:38,599
元婚約者ね

31
00:01:40,309 --> 00:01:42,770
10か月前

32
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
ここを惜しむとはね

33
00:01:59,787 --> 00:02:03,416
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
いい思い出があるから

35
00:02:04,709 --> 00:02:06,210
ええ　そうね

36
00:02:07,003 --> 00:02:08,421
似合ってる

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,133
ここでしか着けられない

38
00:02:13,301 --> 00:02:17,138
それとも他にも
面会場所があるの？

39
00:02:17,305 --> 00:02:21,267
君はＦＢＩを辞めたから
話せない

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
新しい面会場所の位置や―

41
00:02:24,896 --> 00:02:26,606
存在するかどうかも

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,155
大丈夫？

43
00:02:34,322 --> 00:02:36,324
私なら平気よ

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
本当に

45
00:02:37,700 --> 00:02:42,246
ウソが１つ減って
肩の荷が軽くなった

46
00:02:42,872 --> 00:02:45,499
私は単なるＣＩＡ訓練生

47
00:02:45,833 --> 00:02:50,588
ＣＩＡ訓練生のフリをする
ＦＢＩ捜査官じゃない

48
00:02:51,047 --> 00:02:52,173
分かりやすい

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,175
でも指輪は隠せよ

50
00:02:54,342 --> 00:02:57,845
分かってる
〝１つ〟と言ったでしょ

51
00:02:58,179 --> 00:03:00,848
あと20はウソが残ってる

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
訓練生を監視してたの

53
00:03:07,230 --> 00:03:11,150
反逆者グループに
勧誘されると思って

54
00:03:11,234 --> 00:03:13,694
任務に失敗してＦＢＩを辞職

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,364
私には無理だと思われた

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
違うの？

57
00:03:17,615 --> 00:03:20,743
今のマンハッタンを見れば
分かる

58
00:03:20,826 --> 00:03:25,373
ライアンだけが
グループに潜入できたの？

59
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
君は部外者？

60
00:03:27,166 --> 00:03:28,709
見方による

61
00:03:28,960 --> 00:03:33,089
ＦＢＩじゃないけど
ファームには いるから…

62
00:03:33,172 --> 00:03:36,509
君はＣＩＡに
入りたいわけじゃない

63
00:03:36,717 --> 00:03:41,722
組織内部で育つテロの脅威を
暴きたいんだろ

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
でも何の情報もない

65
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
ハリーは…

66
00:03:45,226 --> 00:03:49,689
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　員だけど
ファームで一緒だった

67
00:03:49,772 --> 00:03:53,609
イギリスとアメリカの
交換プログラムよ

68
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
彼を作戦に引き込んだの？

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
押し入られた

70
00:03:57,738 --> 00:04:02,910
オーウェンの上に立つ人物を
突き止めたい

71
00:04:02,994 --> 00:04:05,413
どうするつもりだ？

72
00:04:05,496 --> 00:04:08,624
オーウェンの家から
携帯電話を盗む

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
これのことか？

74
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
君と話した後
探ってみたんだ

75
00:04:15,089 --> 00:04:19,218
唯一の手がかりである
携帯電話は消えた

76
00:04:19,302 --> 00:04:20,928
チャンスかも

77
00:04:21,554 --> 00:04:23,806
電話が使われてる

78
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
すでに電話はなくなってた

79
00:04:27,059 --> 00:04:31,105
それをどうやって
捜し出すつもりだ？

80
00:04:31,188 --> 00:04:35,443
オーウェンが〝ＡＩＣ〟の
訓練をしてるなら…

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
彼に近づき 信頼を得る？

82
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
それは失敗しただろ

83
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
悪いけど
ＡＩＣ探しは手伝えない

84
00:04:44,785 --> 00:04:45,661
ＡＩＣ？

85
00:04:45,745 --> 00:04:48,497
私たちがつけた
ＣＩＡの逆よ

86
00:04:48,581 --> 00:04:51,459
〝私たち〟？
その時ライアンは？

87
00:04:51,667 --> 00:04:54,211
ミランダの指示で潜入捜査

88
00:04:56,130 --> 00:04:59,967
３人で男を殺してる映像が
消えたの？

89
00:05:00,343 --> 00:05:03,262
ああ　受け取ってすぐに

90
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
まるでスパイ映画みたいだ

91
00:05:07,475 --> 00:05:08,976
正しいことをした

92
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
そうは思えない

93
00:05:12,605 --> 00:05:15,316
これで次の段階に進めた

94
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
３人のうちの誰が引き金を？

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
それはレオンだ

96
00:05:21,280 --> 00:05:22,615
ツイてたわね

97
00:05:23,824 --> 00:05:28,871
訓練生がＡＩＣに勧誘された
証拠はあるの？

98
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
専用の電話

99
00:05:30,373 --> 00:05:31,165
あなたは？

100
00:05:32,249 --> 00:05:34,877
ＡＩＣの電話に連絡は？

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,504
オーウェンからも？

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
他の２人はどんな様子なの？

103
00:05:40,174 --> 00:05:41,509
あなたよりマシ？

104
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
１人は元気にしてるよ

105
00:05:45,554 --> 00:05:46,639
あら

106
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
ダイアナ

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,851
洗面所にこもってたって？

108
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
どう？

109
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
明日のディナーは？

110
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
無理だ

111
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
シェルビー？

112
00:05:59,360 --> 00:06:03,030
私の管理官だったけど
レオンに近づいて―

113
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
潜入捜査を

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
あなたの極秘の仕事だけど―

115
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
いつ教えてくれる？

116
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
私のこと信頼できるでしょ

117
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
知らないほうがいい

118
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
セバスチャン･チェンは？

119
00:06:22,383 --> 00:06:23,509
戻ったのか

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,220
しかも俺と会話してる

121
00:06:26,387 --> 00:06:29,515
彼には表の顔と
隠された顔がある

122
00:06:29,598 --> 00:06:33,686
若者向けの合宿を
開催してたんだ

123
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
神との関係を
見つめ直せたし―

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,733
人の手助けもできて
最高だった

125
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
ああ　そうみたいだな

126
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
アレックスのことは？

127
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
抑えてる

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,792
彼女を抑制できたことなんか
ないでしょ

129
00:06:56,876 --> 00:06:58,085
これは秘密だ

130
00:07:00,004 --> 00:07:03,257
アレックスに邪魔はさせない

131
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
教官のことを教えて

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,429
オーウェン？

133
00:07:08,512 --> 00:07:10,222
沈んでた理由は？

134
00:07:10,306 --> 00:07:14,768
娘のリディアが
教官を辞めたことと関係が

135
00:07:15,561 --> 00:07:19,190
あなたたちの
主な任務は人的諜報よ

136
00:07:17,480 --> 00:07:20,691
キャンプ･ピアリー
ファーム

137
00:07:19,398 --> 00:07:24,904
そして諜報員としての
成功の鍵になるのは―

138
00:07:25,029 --> 00:07:27,448
情報源を勧誘する能力

139
00:07:27,615 --> 00:07:28,699
元気がない

140
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
諜報員は直接会って
情報源を勧誘し―

141
00:07:32,912 --> 00:07:35,581
関係を築かねばならない

142
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
その関係を利用して
情報を収集する

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
時機を見計らって

144
00:07:43,130 --> 00:07:45,216
出会いはどこでもいい

145
00:07:45,549 --> 00:07:49,512
空港のバーや大学
自分の寝室

146
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
この教室でも

147
00:07:51,514 --> 00:07:55,601
あらゆる勧誘は
一種の誘惑から始まる

148
00:07:55,851 --> 00:07:57,770
それが今週の課題だ

149
00:07:57,853 --> 00:08:01,148
うまくやれ
対象に信じ込ませろ

150
00:08:01,315 --> 00:08:04,235
必要な情報を全部
提供してくれる

151
00:08:04,527 --> 00:08:06,487
もう一度 挑戦する？

152
00:08:06,654 --> 00:08:11,534
あそこにいるのは
抜け殻になった男だ

153
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
どん底の人間は
引っかけやすい

154
00:08:14,995 --> 00:08:18,666
情報が欲しければ
対象を誘惑しろ

155
00:08:20,209 --> 00:08:23,337
訓練生が
この件に関係あるの？

156
00:08:23,504 --> 00:08:28,008
今 話した全員が
占拠区域で人質になってる

157
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
そのうちの１人は
テロリストよ

158
00:08:31,262 --> 00:08:34,682
これぞ
アレックス･パリッシュね

159
00:08:34,765 --> 00:08:37,977
隠れテロリストがいるなんて

160
00:08:38,060 --> 00:08:41,689
臆測と直感だけで
証明できない

161
00:08:41,855 --> 00:08:45,734
マスクをかぶってるのに
透視でもした？

162
00:08:45,818 --> 00:08:48,904
１人でも
名前を挙げられるなら―

163
00:08:48,988 --> 00:08:53,033
この部屋から出て
事件解決に協力できる

164
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
ライアンよ

165
00:09:12,094 --> 00:09:13,721
よくしゃべってる

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
攻撃を止められる？

167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
あなたは潜入捜査で
管理官だった

168
00:09:19,226 --> 00:09:21,103
ライアンが
テロリストだと

169
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
ライアン？

170
00:09:22,646 --> 00:09:27,401
今はあなたぐらいしか
信用できる人がいない

171
00:09:27,484 --> 00:09:31,280
これで彼女の供述を
聞いてて

172
00:09:31,363 --> 00:09:35,909
その情報でライアンと
事件の関連を調べて

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
アレックスの供述は
現実味がない

174
00:09:39,788 --> 00:09:43,042
レオン･ベレスに
近づいたのよね？

175
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
それが？

176
00:09:44,960 --> 00:09:48,088
彼もテロリストの
仲間では？

177
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
そんな人じゃない

178
00:09:51,258 --> 00:09:54,178
今週は毎晩
レオンと一緒ね

179
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
ええ

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,307
大丈夫？
何も問題はない？

181
00:09:58,390 --> 00:09:59,558
私は平気

182
00:09:59,642 --> 00:10:04,063
潜入が長引くと境界が
あいまいになって―

183
00:10:04,146 --> 00:10:05,272
自分を見失う

184
00:10:05,439 --> 00:10:09,610
シェルビーと
ジェーンを区別してる

185
00:10:09,777 --> 00:10:13,781
シェルビーはコーヒー
ジェーンは紅茶

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,617
自分を
名前で呼ぶなんて

187
00:10:16,784 --> 00:10:21,080
妹に自分の名前を
名乗らせてたくせに

188
00:10:21,497 --> 00:10:23,540
殺した男の詳細は？

189
00:10:23,916 --> 00:10:26,919
私は知らないほうが
いいって

190
00:10:27,294 --> 00:10:30,297
あなたを
守ろうとしてる

191
00:10:30,381 --> 00:10:33,759
私を好きに
なったってことよ

192
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
ジェーンをね

193
00:10:35,678 --> 00:10:36,428
ええ

194
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
次はきっと
詳細を話してくれるわ

195
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
心が弱ってるから

196
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
そうね

197
00:10:44,186 --> 00:10:47,314
自分が誰だか
忘れないで

198
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
シェルビーのことが
バレたら―

199
00:10:49,692 --> 00:10:52,444
ジェーンも危険なのよ

200
00:10:53,821 --> 00:10:57,866
リーがスラバヤに　
行ったからって何？

201
00:10:57,950 --> 00:11:01,161
何の手がかりにもならない

202
00:11:01,537 --> 00:11:04,498
アレックス
何を考えてるの？

203
00:11:07,584 --> 00:11:09,128
気付くべきだった

204
00:11:10,170 --> 00:11:12,965
ライアンに
だまされてたのかも

205
00:11:13,048 --> 00:11:17,761
区域内の知り合いは全員
関与している可能性が

206
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
〝ゴールドリーフ･バー〟

207
00:11:24,560 --> 00:11:29,523
できるだけ大勢 誘惑して
電話番号を集めろ

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,317
君の作戦は？

209
00:11:33,360 --> 00:11:35,154
アレックスはセレブよ

210
00:11:35,237 --> 00:11:40,367
ステファニー　コートニー
サマンサの番号を手に入れた

211
00:11:40,534 --> 00:11:42,703
ジーンもすぐに落ちる

212
00:11:42,870 --> 00:11:46,206
君がくつろげば
相手も安心する

213
00:11:46,290 --> 00:11:50,043
〝セレブのアレックス〟は
いい作戦だ

214
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
よっしゃ　キマった

215
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
どうもありがとう

216
00:11:58,343 --> 00:12:00,888
それじゃ番号を入力して

217
00:12:00,971 --> 00:12:03,557
悪いね　それがルールだ

218
00:12:03,724 --> 00:12:04,391
やった

219
00:12:05,100 --> 00:12:09,480
いいぞ　ハリー
注目を集めるのも効果的だ

220
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
時には…

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,817
ダイアナ　１人だけ？

222
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
興味深い相手だ

223
00:12:18,489 --> 00:12:21,784
クリスは大学の職員なの

224
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
ここにいる学生全員の番号を
メールしてくれた

225
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
殺人ボードの頂点に立つ

226
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
男１人だと―

227
00:12:35,380 --> 00:12:37,591
警戒されるぞ　セバスチャン

228
00:12:37,674 --> 00:12:38,634
仲間と組め

229
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
俺ならここだ

230
00:12:40,511 --> 00:12:44,264
左の人のほうが
お前の守備範囲だろ

231
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
僕に構うな

232
00:12:47,684 --> 00:12:52,105
苦手なことにも
挑戦してるってわけ？

233
00:12:52,189 --> 00:12:55,275
俺が集めた番号を
分けようか？

234
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
不正はしない

235
00:12:56,777 --> 00:12:58,529
でも勝たないと

236
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
なぜ参加しないの？

237
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
落ち着かない

238
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
電話が鳴るのを待ってる

239
00:13:12,584 --> 00:13:14,253
課題の途中に？

240
00:13:15,003 --> 00:13:17,631
ここにいると知ってる

241
00:13:17,714 --> 00:13:21,093
眠れないし食欲もないんだ

242
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
人を殺した

243
00:13:23,387 --> 00:13:25,472
きっと悪人だったのよ

244
00:13:25,556 --> 00:13:26,473
俺たちが…

245
00:13:26,557 --> 00:13:27,432
聞いて

246
00:13:28,141 --> 00:13:30,853
どんな特別部隊だとしても―

247
00:13:30,936 --> 00:13:34,314
ＣＩＡには変わりないでしょ

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
大義のためよ

249
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
誘惑されただけかも

250
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
見事だ　ライアン

251
00:13:42,239 --> 00:13:46,368
神経言語プログラミングの
手法を使ってるな

252
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
エンドルフィンが出る

253
00:13:48,245 --> 00:13:50,330
対象から手を離した瞬間―

254
00:13:51,331 --> 00:13:54,209
相手に連帯感が生まれる

255
00:13:54,293 --> 00:13:55,502
接触は―

256
00:13:55,711 --> 00:13:58,005
信頼を得る方法だ

257
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
俺の邪魔をしたな

258
00:14:10,017 --> 00:14:11,685
そうよ

259
00:14:12,686 --> 00:14:15,522
もう相棒じゃないから―

260
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
自分の面倒は自分で

261
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
何よ

262
00:14:26,241 --> 00:14:28,160
ＡＩＣを追うのか？

263
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
あなたは？

264
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
俺の仕事だ

265
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
私の信念よ

266
00:14:35,250 --> 00:14:36,209
そうか

267
00:14:37,252 --> 00:14:40,047
本当はマズいけど取引しよう

268
00:14:40,213 --> 00:14:40,923
どんな？

269
00:14:41,006 --> 00:14:46,345
何か分かったら
どんなことでも君に知らせる

270
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
だから嗅ぎ回るな

271
00:14:50,349 --> 00:14:51,600
なんで？

272
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
君にここにいてほしい

273
00:14:54,436 --> 00:14:57,689
それにＦＢＩを敵に回すな

274
00:14:59,066 --> 00:15:02,527
私に何でも話してくれるの？

275
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
もう詮索せんさくしない？

276
00:15:08,742 --> 00:15:10,369
ええ　取引成立ね

277
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
一緒に来て

278
00:15:15,707 --> 00:15:17,542
ちょっと失礼

279
00:15:17,626 --> 00:15:20,754
こちらは
私の友達のライアンよ

280
00:15:20,921 --> 00:15:23,757
いい人だから信頼できる

281
00:15:24,549 --> 00:15:25,592
本当よ

282
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
どうも

283
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
もういい

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,974
ライアンのナンパを手助け？
思い出の曲？

285
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
冗談？

286
00:15:33,141 --> 00:15:37,312
理解できないことでも
重要かもしれない

287
00:15:37,396 --> 00:15:38,939
何かの格言？

288
00:15:39,022 --> 00:15:42,776
オーウェンのことを
話すから聞いて

289
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
ここが大事なの

290
00:15:44,695 --> 00:15:48,615
オーウェンなら
連邦刑務所に入ってる

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,537
番号は渡さない

292
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
そんなの もう知ってる

293
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
どうかしたの？

294
00:16:00,669 --> 00:16:01,712
何だって？

295
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
大きな問題を抱えてるみたい

296
00:16:05,924 --> 00:16:07,968
私たちに隠してる

297
00:16:12,139 --> 00:16:13,098
そうだ

298
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
そのとおり

299
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
それで…

300
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
彼女の名前は？

301
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
傷つけられたの？

302
00:16:26,069 --> 00:16:26,987
時間だ

303
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
オーウェン

304
00:16:31,908 --> 00:16:35,787
セクシーな女スパイの技を
期待してたのに

305
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
今夜は序の口だ

306
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
次は実践的になる

307
00:16:43,045 --> 00:16:47,007
明日の夜 フィラデルフィアの
ナイトクラブへ

308
00:16:47,174 --> 00:16:51,386
結婚式のリハーサル後の
パーティーだ

309
00:16:51,470 --> 00:16:54,556
それぞれに招待客を
割り当てる

310
00:16:54,639 --> 00:16:58,018
そのターゲットの誘惑が
課題だ

311
00:16:58,185 --> 00:17:01,938
一夜を共にしてもいいと
思わせて―

312
00:17:02,314 --> 00:17:04,191
翌朝 隣で目覚めろ

313
00:17:04,274 --> 00:17:07,402
相手は隙を見せている

314
00:17:07,486 --> 00:17:09,237
そんな情報源からは―

315
00:17:09,321 --> 00:17:13,033
バーで出会った相手よりも
話を引き出せる

316
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
寝ることを強制するなんて…

317
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
不道徳？　そうだ

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,084
売春？　悪趣味？
全部に当てはまる

319
00:17:22,167 --> 00:17:25,378
それができないなら
君に用はない

320
00:17:25,545 --> 00:17:28,048
一夜を共にすればいいだけ？

321
00:17:28,924 --> 00:17:30,550
簡単だと思うのか？

322
00:17:31,968 --> 00:17:33,637
現地で会おう

323
00:17:36,890 --> 00:17:41,728
旅先のホテルで
２人きりになれるなんて―

324
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
チャンスだぞ　アレックス

325
00:17:45,524 --> 00:17:49,861
もうあなたには関係ないけど
その必要ない

326
00:17:49,945 --> 00:17:54,658
オーウェンは私の裸を見ても
ＡＩＣに勧誘しないわ

327
00:17:54,908 --> 00:17:57,369
体を売る必要はないの

328
00:17:57,452 --> 00:17:59,746
そうか　分かったよ

329
00:17:59,913 --> 00:18:03,083
彼の飲み物に
これを入れてくれ

330
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
薬を盛れってこと？

331
00:18:06,795 --> 00:18:10,924
体に害はない
言えるのはそれだけだ

332
00:18:11,007 --> 00:18:14,094
君は〝知らなかった〟と言える

333
00:18:15,053 --> 00:18:17,597
ＭＩ６の役に立てるぞ

334
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
信用できない男

335
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
犯人の仲間？

336
00:18:21,434 --> 00:18:24,729
ハリーは違う　ライアンもね

337
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
ＡＩＣはテロに関与してない

338
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
ターゲットなの

339
00:18:31,153 --> 00:18:34,447
ＡＩＣは
法の外で動くための組織よ

340
00:18:34,614 --> 00:18:36,658
闇で活動している

341
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
ＡＩＣの仕業じゃなかった

342
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
誰がいる？

343
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
大統領夫人とダイアナね

344
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
私の目の前で殺された男まで

345
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
スラバヤと聞いて調べた

346
00:18:49,379 --> 00:18:55,135
この写真の前日に
アメリカ人記者が交通事故死

347
00:18:55,302 --> 00:19:00,432
イスラム戦線に潜入した
元ＣＩＡ諜報員だったらしい

348
00:19:00,515 --> 00:19:04,811
きっとダイアナとマイクは
暗殺チームよ

349
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
ライアンの話に戻って

350
00:19:08,315 --> 00:19:12,485
テロリストは
人質を尋問してから殺したと

351
00:19:12,903 --> 00:19:13,778
目的は？

352
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
私たちと同じだと思う

353
00:19:17,157 --> 00:19:21,661
テロリストは
ＡＩＣを捜してたのよ

354
00:19:21,828 --> 00:19:25,165
それじゃ
今 起きている事件は―

355
00:19:25,415 --> 00:19:30,003
反逆者グループが
別のグループを人質にしてる

356
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
そういうこと？

357
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
そんなの初めて

358
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
ミランダに話す

359
00:19:35,217 --> 00:19:38,136
ここにいるの？
電話に出なかった

360
00:19:38,470 --> 00:19:39,679
かけたの？

361
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
聞いてない？

362
00:19:42,474 --> 00:19:43,141
捜すわ

363
00:19:43,225 --> 00:19:46,353
私も一緒に行く
何かおかしい

364
00:19:46,519 --> 00:19:48,647
待ってて　すぐ戻る

365
00:20:07,040 --> 00:20:07,832
やあ

366
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
どうも

367
00:20:11,294 --> 00:20:13,338
婚約者の隣に立って―

368
00:20:13,421 --> 00:20:17,384
今夜 共に過ごす相手を
捜してるなんて

369
00:20:17,550 --> 00:20:21,179
純白のウェディングドレスは
着られない

370
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
君の相手は？

371
00:20:23,890 --> 00:20:24,849
美人ね

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
いたぞ

373
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
花嫁と花婿に乾杯！

374
00:20:31,940 --> 00:20:35,902
カップルを引き裂くのが
課題ってこと？

375
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
ＣＩＡもひねりが好きなのか

376
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
愛し合ってるのに

377
00:20:42,367 --> 00:20:44,536
仕事だからしかたない

378
00:20:45,870 --> 00:20:49,249
ところで
一応 言っておくけど―

379
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
気にせず必要なことをして

380
00:20:55,088 --> 00:21:00,427
俺はこれから２時間ほど
花婿の付添人とお楽しみだ

381
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
どうして
そんなに早く落とせたの？

382
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
私なんか花婿よ

383
00:21:06,224 --> 00:21:10,603
結婚式の朝 花婿の隣で
目覚めるなんて楽勝だ

384
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
こんな曲を選ぶ花嫁なら
特にね

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
オーウェンに集中しろ

386
00:21:16,401 --> 00:21:17,569
分かってる

387
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
君の相手は？

388
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
カリーム･ジョンソン

389
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
少し私の隣にいて

390
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
彼を選んだと思わせる

391
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
あなたの相手は？

392
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
２人いる

393
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
ベンチリー夫妻だ

394
00:21:39,424 --> 00:21:40,967
頑張って

395
00:21:41,217 --> 00:21:44,054
相手が情報目当てだと
分かる？

396
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
注意してればね

397
00:21:48,350 --> 00:21:52,395
怪しいのは私の話ばかり
聞きたがって―

398
00:21:52,645 --> 00:21:56,608
自分のことを話さず
全然 反論しない人

399
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
彼が動いた

400
00:22:01,988 --> 00:22:03,073
私を見てた

401
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
君もだろ

402
00:22:04,824 --> 00:22:05,784
どうして？

403
00:22:05,867 --> 00:22:08,661
ついてこられたら教える

404
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
〝レオン〟

405
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
あなたのこと考えてた

406
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
今夜のことだけど―

407
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
会議が早く終わりそうだ

408
00:22:27,347 --> 00:22:28,848
うちに来る？

409
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
中間で会おう

410
00:22:31,476 --> 00:22:32,644
というと…

411
00:22:32,727 --> 00:22:33,603
ベセスダは？

412
00:22:34,062 --> 00:22:35,355
モーテルで

413
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
分かった　後でね

414
00:22:42,862 --> 00:22:45,156
〝カーリー･クラップ〟

415
00:22:55,417 --> 00:22:57,043
カーリー･クラップ

416
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
りん病クラップとは気の毒な名前だな

417
00:23:02,215 --> 00:23:04,175
何を手間取ってる？

418
00:23:04,259 --> 00:23:06,261
十字架も着けてるぞ

419
00:23:06,344 --> 00:23:07,220
あっち行け

420
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
お前はハンサムだ

421
00:23:09,389 --> 00:23:12,016
簡単なはずなのにできない

422
00:23:12,267 --> 00:23:15,437
お前は
冷徹に振る舞えないからだ

423
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
拷問のことがこたえて
合宿をしたんだろ

424
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
良識は当然のものだ

425
00:23:22,402 --> 00:23:25,780
その議論を
何度も繰り返してる

426
00:23:25,864 --> 00:23:28,241
ＣＩＡで美徳は守れない

427
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
お前が一線を越えないと
周囲に危険が及ぶ

428
00:23:32,454 --> 00:23:35,248
危ない男は好きだけど―

429
00:23:35,415 --> 00:23:38,168
人の命を危険にさらすな

430
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
お前は世界を救いたがるが―

431
00:23:41,713 --> 00:23:46,092
それを実現させるのは
俺みたいな人間だ

432
00:23:46,259 --> 00:23:49,596
そろそろ他の仕事を探せよ

433
00:24:00,648 --> 00:24:03,109
望めば一線を越えられる

434
00:24:03,693 --> 00:24:08,281
今ので君は確実に
１人で目覚めることになる

435
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
ジェームズは賢いの

436
00:24:15,622 --> 00:24:18,917
ガリ勉タイプじゃなくて
世慣れてる

437
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
ええ

438
00:24:21,336 --> 00:24:23,922
私たちはとっても…

439
00:24:25,006 --> 00:24:26,090
どうした？

440
00:24:26,841 --> 00:24:30,428
ジェームズが
知らない美女と話してる

441
00:24:30,845 --> 00:24:33,473
彼には前科があるの

442
00:24:33,932 --> 00:24:35,308
こうしよう

443
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
彼にヤキモチを焼かせる

444
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
どれくらい？

445
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
お望みのままに

446
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
メスカルのストレートと
水を

447
00:24:50,532 --> 00:24:52,825
珍しい酒を飲むんだな

448
00:24:52,992 --> 00:24:55,495
政府がおごってくれるの？

449
00:24:55,662 --> 00:24:58,623
いいや　ここは自分で払え

450
00:24:58,706 --> 00:25:00,667
分かった　乾杯

451
00:25:00,750 --> 00:25:02,001
おっと

452
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
酒も浴びたし退散する

453
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
本当にごめんなさい

454
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
代わりに これでも

455
00:25:11,719 --> 00:25:13,346
水を飲むといい

456
00:25:21,938 --> 00:25:25,191
詮索したりして
ごめんなさい

457
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
本気で言ってるのか？

458
00:25:30,154 --> 00:25:34,492
あなたが傷ついてるのは
間違いない

459
00:25:35,243 --> 00:25:38,496
でも その相手はリディアね

460
00:25:38,663 --> 00:25:42,166
娘がいなくなったんだから
明らかだな

461
00:25:42,250 --> 00:25:44,377
自分を見失ってる

462
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
彼女が何を？

463
00:25:47,589 --> 00:25:49,882
問題は私がしたことだ

464
00:25:52,010 --> 00:25:55,805
娘との関係に
自分の仕事を持ち込んだ

465
00:25:56,014 --> 00:25:59,601
娘のほうを
優先するべきなのに

466
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
それは分かってるんだが…

467
00:26:05,315 --> 00:26:06,649
実感がない

468
00:26:09,736 --> 00:26:12,905
私なんかと話してないで…

469
00:26:12,989 --> 00:26:16,075
ご心配なく
ターゲットの隣で目覚める

470
00:26:16,659 --> 00:26:19,912
日が昇るまで何時間もあるわ

471
00:26:19,996 --> 00:26:23,625
あなたと過ごす時間も楽しい

472
00:26:23,708 --> 00:26:26,919
でも この課題に何の意味が？

473
00:26:27,003 --> 00:26:31,591
ファームの女性は
見た目だけが取り柄？

474
00:26:31,758 --> 00:26:33,259
いいや

475
00:26:33,343 --> 00:26:36,095
そういうことじゃない

476
00:26:36,429 --> 00:26:39,599
もう飲まないほうがいい

477
00:26:40,183 --> 00:26:43,394
行きましょ　ほら立って

478
00:26:49,275 --> 00:26:50,443
ウソつき

479
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
違うよ

480
00:26:58,618 --> 00:27:00,119
大丈夫？

481
00:27:01,537 --> 00:27:05,583
正直に言うけど
君に払えないかも

482
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
どういうこと？

483
00:27:09,462 --> 00:27:11,923
つまり君は違うの？

484
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
そんな　本当にごめん

485
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
てっきり君は…

486
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
君みたいな人が僕なんか

487
00:27:21,140 --> 00:27:23,518
もういいから部屋に

488
00:27:23,601 --> 00:27:25,978
ごめん　勘違いして

489
00:27:31,984 --> 00:27:35,655
本当にいいの？
酔った君につけ込むのは…

490
00:27:36,739 --> 00:27:38,950
カリーム　いいのよ

491
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
常習犯が
言いそうなことだけど―

492
00:27:45,873 --> 00:27:48,793
普段はこんなことしない

493
00:27:49,168 --> 00:27:50,420
僕もだよ

494
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
さあ もう大丈夫

495
00:28:02,515 --> 00:28:04,016
魂胆は分かってる

496
00:28:04,183 --> 00:28:06,227
部屋まで送り届けた

497
00:28:06,310 --> 00:28:11,065
有利になるため
教官に迫る訓練生はいるが―

498
00:28:11,149 --> 00:28:15,319
ここまでしつこいのは
君が初めてだ

499
00:28:15,570 --> 00:28:18,030
座って　顔色が悪い

500
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
怒ってる？

501
00:28:19,198 --> 00:28:21,159
決めつけるからよ

502
00:28:22,535 --> 00:28:25,079
あなたは違うと思ってた

503
00:28:25,163 --> 00:28:27,915
そんなはずはないだろ

504
00:28:27,999 --> 00:28:33,337
君はここに来て
前と同じ展開を求めてる

505
00:28:34,756 --> 00:28:39,010
あなたと寝て
何かを得ようとしてると？

506
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
ずいぶん古くさい考え方ね

507
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
〝女の武器はセックスだけ〟

508
00:28:45,641 --> 00:28:50,104
〝マヌケな男はそのために
すべてを投げ出す〟

509
00:28:50,188 --> 00:28:54,358
私は体を使わずに
欲しいものを手に入れる

510
00:28:54,442 --> 00:28:58,529
それができないのは
二流の諜報員よ

511
00:29:00,198 --> 00:29:03,868
頼んでもいないのに
あなたは断った

512
00:29:05,328 --> 00:29:09,248
あなたこそ
私に何かを求めてる

513
00:29:12,001 --> 00:29:14,045
それは何なんだ？

514
00:29:16,506 --> 00:29:17,924
許可ね

515
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
しまった

516
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
忘れ物した　すぐ戻る

517
00:29:41,906 --> 00:29:43,741
気をつけろ　アラバマ

518
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
課題の邪魔しなかった？

519
00:29:54,418 --> 00:29:56,379
帰ろうとしてた

520
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
君がやったのか？

521
00:30:05,721 --> 00:30:06,764
生きてる

522
00:30:09,809 --> 00:30:11,227
何が起きたのか…

523
00:30:15,189 --> 00:30:16,232
大丈夫だ

524
00:30:17,900 --> 00:30:18,943
連中は―

525
00:30:20,152 --> 00:30:22,113
男たちが来ると言った

526
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
抵抗はするなって

527
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
私は10歳

528
00:30:27,827 --> 00:30:31,914
母は私たち姉妹を
守ろうとして―

529
00:30:32,248 --> 00:30:34,166
やり方を教えてくれた

530
00:30:35,084 --> 00:30:39,505
カリームはいい人で
すごく紳士的だったわ

531
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
私に触り始めたら―

532
00:30:42,633 --> 00:30:45,344
妹の〝やめて〟という声が
聞こえて…

533
00:30:45,511 --> 00:30:48,472
おい 落ち着けよ
大丈夫だ

534
00:30:49,682 --> 00:30:50,516
死んでない

535
00:30:50,600 --> 00:30:53,853
でも彼に死んでほしかった

536
00:30:55,771 --> 00:30:57,189
どこへ？

537
00:30:57,273 --> 00:31:02,028
ここなら店員から
睡眠薬を買えるはずだ

538
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
彼はすべて忘れる

539
00:31:44,195 --> 00:31:45,821
あなたに話がある

540
00:31:55,164 --> 00:31:59,835
諜報員のイメージは
現実とはほど遠い

541
00:32:02,713 --> 00:32:05,758
一部の者が課題に成功した

542
00:32:06,008 --> 00:32:07,843
誘惑は遊びじゃない

543
00:32:08,970 --> 00:32:10,179
パワフルだ

544
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
パワーには代償が伴う

545
00:32:14,558 --> 00:32:18,604
誘惑するには
利用され 傷つけられ―

546
00:32:15,226 --> 00:32:16,268
〝19位　パリッシュ〟

547
00:32:19,522 --> 00:32:20,773
〝20位　ベレス〟

548
00:32:19,772 --> 00:32:23,109
罪を背負い
裏切られることも必要だ

549
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
たとえ任務に成功しても―

550
00:32:23,651 --> 00:32:24,777
〝１位　ブース
２位　チェン〟

551
00:32:26,153 --> 00:32:31,283
前の晩の行為を
受け入れるのが一番つらい

552
00:32:31,450 --> 00:32:36,080
今後 不可能に思えた一線を
越えることになる

553
00:32:36,163 --> 00:32:38,958
自分自身が最終兵器だからだ

554
00:32:39,125 --> 00:32:43,921
初対面の相手 愛する者
国に対して使うことになる

555
00:32:45,256 --> 00:32:46,549
自分に対しても

556
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
よし　以上だ

557
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
例の電話を見つけた

558
00:33:00,438 --> 00:33:01,105
どこで？

559
00:33:01,188 --> 00:33:02,314
ライアンのポケット

560
00:33:03,149 --> 00:33:03,816
ウソ

561
00:33:03,899 --> 00:33:06,610
あとは俺がやっとく
君は行け

562
00:33:18,164 --> 00:33:21,125
大丈夫？　すっぽかしたわね

563
00:33:21,208 --> 00:33:21,959
用事が

564
00:33:22,043 --> 00:33:27,006
不気味なモーテルで
２時間も待ってたのよ

565
00:33:27,298 --> 00:33:30,426
ジェーン
知り合って１か月だよな

566
00:33:30,926 --> 00:33:32,303
短い期間だ

567
00:33:33,679 --> 00:33:36,474
店で出会って休暇を過ごした

568
00:33:36,640 --> 00:33:39,643
君には俺の秘密を打ち明けた

569
00:33:39,810 --> 00:33:42,688
いつもの俺じゃない
何かおかしい

570
00:33:48,319 --> 00:33:51,697
交際相手に興味を持つのは
当然でしょ？

571
00:33:51,864 --> 00:33:54,658
単純な興味を超えてる

572
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
俺と寝たあと じらして―

573
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
いつも何かを探ってる

574
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
君は何者だ？

575
00:34:02,833 --> 00:34:06,837
私にも秘密があるから
分かるの

576
00:34:06,921 --> 00:34:09,173
無理強いはしない

577
00:34:09,256 --> 00:34:11,550
非難せずに受け入れる

578
00:34:12,218 --> 00:34:13,928
私の望みも同じよ

579
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
関係が早く進んでいるだけ

580
00:34:16,889 --> 00:34:19,058
あなたは誰とも違う

581
00:34:19,225 --> 00:34:24,355
うまく説明できないけど
あなたといると安心する

582
00:34:24,438 --> 00:34:25,856
あなたは？

583
00:34:27,066 --> 00:34:29,693
分かった　私の電話よ

584
00:34:29,777 --> 00:34:33,030
登録されてる誰にでも
かけてみて

585
00:34:33,114 --> 00:34:37,368
あなたに隠すことは
何もないから

586
00:34:59,974 --> 00:35:03,519
殺人ボードで２位だったな

587
00:35:04,145 --> 00:35:06,230
彼女と過ごしたのか

588
00:35:08,399 --> 00:35:09,733
寝たよ

589
00:35:30,004 --> 00:35:32,590
君が言ったとおりで―

590
00:35:34,175 --> 00:35:35,467
簡単だった

591
00:35:36,468 --> 00:35:39,805
彼女に興味を示しただけだ

592
00:35:42,474 --> 00:35:43,601
彼女は…

593
00:35:44,935 --> 00:35:47,062
彼女はきれいな人で―

594
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
頭もいい

595
00:35:51,692 --> 00:35:57,406
ロサンゼルス出身で
僕は彼女の教会を知ってる

596
00:36:00,993 --> 00:36:04,163
でも そんなことは関係ない

597
00:36:05,581 --> 00:36:09,460
僕を善人だと
信じてる女性と寝た

598
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
違うのに

599
00:36:18,510 --> 00:36:21,972
僕がやったことはよくない

600
00:36:24,183 --> 00:36:27,144
できると
証明するためだけだった

601
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
君に示すために

602
00:36:39,281 --> 00:36:40,866
どうなってるんだ？

603
00:36:42,576 --> 00:36:45,287
僕は何をしてしまった？

604
00:36:51,085 --> 00:36:52,044
つらいな

605
00:36:56,382 --> 00:36:58,050
俺には無理だ

606
00:37:08,727 --> 00:37:10,688
逃げ出すなんて

607
00:37:10,771 --> 00:37:12,231
捜索指令を出す

608
00:37:12,398 --> 00:37:14,400
少し猶予をあげて

609
00:37:14,483 --> 00:37:17,069
悔しいけど彼女が頼りよ

610
00:37:17,861 --> 00:37:19,571
後悔しそう

611
00:37:22,491 --> 00:37:24,243
マットレスがない

612
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
明日 建物ごと壊す

613
00:37:28,247 --> 00:37:30,541
すべて葬られるのね

614
00:37:31,166 --> 00:37:32,543
少し寂しい

615
00:37:33,752 --> 00:37:34,920
忘れない

616
00:37:41,176 --> 00:37:42,594
１位だったわね

617
00:37:52,146 --> 00:37:53,230
君は？

618
00:37:53,814 --> 00:37:56,942
順位を見たでしょ　失敗した

619
00:37:59,278 --> 00:38:01,613
私に何か話したいことは？

620
00:38:03,032 --> 00:38:05,034
何を話してほしい？

621
00:38:06,618 --> 00:38:09,288
ＡＩＣからの連絡はまだ？

622
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
あったら知らせる

623
00:38:12,124 --> 00:38:15,461
あなたの言葉には
ウソもあった

624
00:38:16,337 --> 00:38:19,298
詮索しないと取引しただろ

625
00:38:19,465 --> 00:38:20,132
そうね

626
00:38:20,466 --> 00:38:21,592
ウソだった

627
00:38:25,929 --> 00:38:27,181
警告された

628
00:38:27,264 --> 00:38:28,766
あなたもウソを

629
00:38:29,308 --> 00:38:31,018
諦めないんだな？

630
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
そもそも私の任務だったのよ

631
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
最後までやり遂げる

632
00:38:36,482 --> 00:38:40,152
ここでは真実を話すと
約束したよな

633
00:38:40,235 --> 00:38:43,739
最後の夜だから言うけど
恨むなよ

634
00:38:44,490 --> 00:38:47,409
選ばれたのは俺だ
君じゃない

635
00:38:47,826 --> 00:38:49,078
もう終わりだ

636
00:38:52,873 --> 00:38:54,750
そう思わせてたの

637
00:38:57,920 --> 00:39:00,339
〝カーリー〟

638
00:39:05,302 --> 00:39:06,804
電話を待ってた

639
00:39:07,679 --> 00:39:08,847
うれしい

640
00:39:09,973 --> 00:39:11,350
ディナーは―

641
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
いつにする？

642
00:39:13,227 --> 00:39:16,522
今週末はどう？
また会いたい

643
00:39:19,024 --> 00:39:20,526
よくやったわ

644
00:39:20,692 --> 00:39:24,363
いい感じよ
もう彼はこっちのもの

645
00:39:24,571 --> 00:39:26,657
それじゃ 気をつけて

646
00:39:33,664 --> 00:39:36,125
カリームから情報を入手した

647
00:39:36,583 --> 00:39:39,378
私の指紋は見つからないわ

648
00:39:40,003 --> 00:39:42,548
レオンに始末させたから

649
00:39:43,215 --> 00:39:44,842
彼は弱すぎる

650
00:39:45,175 --> 00:39:47,511
仲間にするべきじゃない

651
00:40:06,864 --> 00:40:07,489
順調？

652
00:40:11,452 --> 00:40:13,495
まだ分からない

653
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
薬は効いたの？

654
00:40:16,415 --> 00:40:17,916
飲み物に入れた？

655
00:40:18,083 --> 00:40:18,750
ええ

656
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
なら成功だ

657
00:40:20,085 --> 00:40:22,421
放射性トレーサーは―

658
00:40:22,588 --> 00:40:26,133
ＭＩ６から提供された
小道具だ

659
00:40:26,216 --> 00:40:27,718
それが薬の正体？

660
00:40:28,260 --> 00:40:29,887
毒を盛ったの？

661
00:40:29,970 --> 00:40:33,098
体に害はない
追跡用のタグだ

662
00:40:33,182 --> 00:40:35,601
俺たちの教官かつ
悪の親玉は―

663
00:40:35,767 --> 00:40:39,897
８日間にわたって
微量の放射能を発する

664
00:40:40,314 --> 00:40:44,443
彼がどこへ行っても
追跡できるんだ

665
00:40:45,861 --> 00:40:47,112
今はどこ？

666
00:40:47,946 --> 00:40:49,740
通りの向かい側

667
00:40:53,452 --> 00:40:54,286
どうも

668
00:40:57,623 --> 00:40:58,749
大丈夫？

669
00:41:01,585 --> 00:41:02,628
平気だ

670
00:41:11,178 --> 00:41:14,848
攻撃５分前に
ホワイトハウスにつないで

671
00:41:14,932 --> 00:41:17,684
ハース大統領に許可をもらう

672
00:41:17,768 --> 00:41:19,770
すぐに捜索指令を

673
00:41:19,853 --> 00:41:21,647
全警察に知らせて

674
00:41:21,813 --> 00:41:25,025
国家安全保障局には
電話の監視を

675
00:41:25,108 --> 00:41:28,820
指示があるまでは
公開しないで

676
00:41:28,987 --> 00:41:31,657
ワイアット　何事なの？

677
00:41:32,991 --> 00:41:36,286
アレックスと
ミランダが逃亡を

678
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
車を出して

679
00:41:47,548 --> 00:41:48,507
早く

680
00:41:50,133 --> 00:41:52,177
信用すべき理由は？

681
00:41:52,261 --> 00:41:56,348
あなたの立場なら
私を信用しないわ

682
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
私もテロリストよ

683
00:42:01,520 --> 00:42:04,022
そして この会話の後には―

684
00:42:05,065 --> 00:42:06,525
あなたも仲間に