Osiem godzin temu,
utknęłam w centrum kryzysu z zakładnikami na Szczycie G20.
Stała za tym grupa o nazwie Obywatelski Front Wyzwolenia.
Widziałam, jak ścięto Pierwszą Damę
i odkryłam broń biologiczną będąca zabezpieczeniem na wypadek porażki,
uniemożliwiającą tym samym wszelkie próby ratunku.
Zostałam schwytana, torturowana i uratowana.
OFW wypuścił prawie 1600 zakładników, ale 122 nadal jest w środku.
Nie wiem, kto przeżył.
Nie wiem kim są członkowie Obywatelskiego Frontu Wyzwolenia
ani czego chcą.
Wiem tylko, że FBI musi ich powstrzymać i dlatego znalazłam się w tej sytuacji.
W porządku, Parrish.
W co wpakowałaś się tym razem?
Hannah? Co ty tu robisz?
Dla mnie lepszym pytaniem jest, co ty tu robisz?
Sam środek spisku,
o którym nikt nic nie wie, poza tobą, ponownie.
Alex Parrish, bohaterka narodowa,
w złym miejscu, o dobrej porze
dwa lata z rzędu.
Wszystko mi powiesz.
I przekonasz mnie, że nie jesteś tego częścią,
żebym ja mogła przekonać FBI, zanim pocisk Hellfire
wystrzelony przez nasz rząd,
uderzy w grupę zakładników w centrum Nowego Jorku,
zabijając wszystkich w środku, łącznie z zakładnikami.
Udawaj więc, że się nie znamy.
Udawaj, że moja niechęć do ciebie,
która przerodziła się w szacunek, z pozostającą niechęcią,
nigdy nie miała miejsca.
Już raz mi opowiedziałaś szaloną historię, która okazała się prawdą.
Oby udało ci się to ponownie.
10 miesięcy temu, pod przykrywką, dostałam się
do bazy rekrutacyjnej CIA, inaczej znanej jako Farma.
- Pod przykrywką? - Dla FBI.
Z twoim byłym mężem.
Twoim byłym narzeczonym.
Nigdy nie sądziłam, że będę tęsknić za tym miejscem.
KRYJÓWKA FBI 13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG
Wiesz, dużo dobrego się tu wydarzyło.
Owszem.
Dobrze ci w nim.
Szkoda, że to jedyne miejsce, w którym mogę go nosić.
Albo było to jedyne miejsce?
Albo jest?
Wiesz, że nie mogę omawiać z tobą spraw FBI,
skoro już nie jesteś agentką FBI,
łącznie z tym, gdzie może być nowa kryjówka,
albo czy w ogóle jakaś jest.
W porządku?
Tak, czuję się świetnie.
Naprawdę.
Czuję jakby zdjęto ze mnie ogromny ciężar, od kiedy straciłam warstwę „Incepcji”.
Wiesz, teraz jestem tylko agentem CIA na szkoleniu, a nie tajnym agentem FBI
podającym się za agenta CIA na szkoleniu…
jasne wytyczne.
Ale nadal nie możesz tego nosić publicznie.
Wiem.
Powiedziałam, że została zdarta jedna warstwa.
Nie mówiłam, że nie ma 20 kolejnych.
Mieliśmy tam szpiegować kadetów CIA,
którzy mogli być zaciągnięci do buntowniczej grupy wewnątrz agencji.
Poległaś. Odeszłaś z FBI.
Tak, uważali, że nie podołam zadaniu.
Mieli rację?
Osiem przecznic centrum Manhattanu świadczy o czymś innym.
Więc ta ukryta grupa,
Ryan ją zinfiltrował, ale ty nie mogłaś?
Więc jesteś na zewnątrz?
Zależy jak na to patrzeć.
Mogę nie być w FBI, ale nadal jestem na Farmie,
pnąc się po Tablicy.
Gdybyś po prostu chciała być w CIA
to by wystarczyło, ale nie chcesz.
Chcesz rozwiązać zagadkę zagrożenia,
które rośnie wewnątrz czegoś, do czego ani ty ani ja nie należymy,
ale czegoś o czym praktycznie nic nie wiesz.
Ten Harry Doyle…
MI6.
Przeszedł z nami Farmę, ale był w ramach programu wymiany,
na której ktoś z wywiadu brytyjskiego przechodzi trening w USA, i odwrotnie.
A ty wprowadziłaś go w waszą tajną misję?
Cóż, sam się wepchnął.
Chcę się dowiedzieć kto jest nad rekruterem,
dla kogo Owen werbuje.
Jak chcesz to zrobić, Alex?
Wrócę do domu Owena
i zabiorę te telefony, które znalazłam za ścianką gipsową.
Dobra. Czekaj, tą ścianką gipsową?
Widzisz, po naszej rozmowie tamtego dnia,
zrobiłem się ciekawy i trochę powęszyłem, i wygląda, że twoja jedyna poszlaka,
te telefony, zniknęły.
Może to dobrze.
Skoro telefony zniknęły to znaczy, że zaczęli działać.
Tak, ale straciłaś okazję.
Jest po wyprzedaży. Towar zniknął.
Jak chcesz namierzyć coś, czego nie mogłaś zrobić,
kiedy było to pod twoim nosem?
Jeśli AIC teraz trenuje, Owen ich szkoli.
Muszę tylko wymyślić…
Co? Jak się do niego zbliżyć? Jak zdobyć jego zaufanie?
Już tego próbowałaś i poległaś.
Wybacz, Alex, ale nie pomogę ci znaleźć AIC.
AIC?
Tak to nazwaliśmy.
CIA od tyłu.
„My”?
Gdzie w tym wszystkim był Ryan?
Nadal pracował pod przykrywką dla Mirandy Shaw.
Więc wiadomość, którą dostałeś, z wami zabijającymi tego człowieka, zniknęła?
Tak, mniej niż minutę po tym, jak ją dostaliśmy.
Coś jak z filmu Mission: Impossible.
Dobrze postąpiłeś.
Ja tak tego nie widzę.
To wszystko zmienia, tego właśnie potrzebowaliśmy.
Mówiłeś, że było was troje.
Ty pociągnąłeś za spust?
Nie. Zrobił to León.
- Więc ktoś cię tam lubi. - Tak.
Podejrzani, inni rekruci,
ci, których podejrzewałaś o należenie do AIC na Farmie,
skąd wiedziałaś, kim są?
Wszyscy dostali specjalne telefony.
A ty nie?
- Dalej zero odzewu z telefonu AIC? - Nic.
Owen się odzywał?
A inni powstańcy,
jak się trzymają, po tym co zrobiliście?
Oby lepiej od ciebie.
Cóż, niektórzy lepiej od innych.
Och.
Hej.
Dayana, ty…
Siedziałam w łazience dłużej niż zawsze.
Wiem.
Jutrzejsza kolacja aktualna?
Myślałem, że ci mówiłem, że nie mogę.
Shelby Wyatt?
Była moim opiekunem, dopóki nie opuściłam FBI,
ale potem nawiązała więź z Leónem i sama działała pod przykrywką.
Twoja ściśle tajna praca.
Kiedy mi o tym powiesz?
Chyba udowodniłam ci, że możesz mi zaufać.
Lepiej, żebyś więcej nie wiedziała.
Nie mówiłaś o Sebastianie Chen...
- Wróciłeś. - Owszem.
I rozmawiasz ze mną.
Jest dwoma osobami…
tą, którą widzisz i tą, którą ukrywa.
Wziąłem trochę wolnego, prowadziłem schronisko.
Miałem okazję
do kontemplowania związku z moim Zbawcą,
pomagałem w tym innym.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Tak, na to wygląda.
Chcesz już porozmawiać o Alex?
Jest pod kontrolą.
Można o tym wiele powiedzieć, ale na pewno nie, że jest pod kontrolą.
Ona nic o tym nie wie.
I się nie dowie.
Nie będzie problemem. Nie pozwolę na to.
Powiedz mi o tym rekruterze, twoim instruktorze.
Owen Hall?
Dlaczego miał problemy?
Jego córka, Lydia, była tam,
żeby z nim uczyć, ale odeszła.
Coś się między nimi stało.
Zbieranie wywiadu osobowego
będzie waszym podstawowym zadaniem,
FARMA CAMP PEARY, WILLIAMSBURG
ale najważniejszą umiejętnością, która zadecyduje o sukcesie
prowadzącego sprawę, jest rekrutowanie.
Źle wyglądasz.
Jako prowadzący musicie umieć rekrutować ludzi twarzą w twarz
i nawiązywać z nimi osobiste relacje,
w celu wykorzystania tej relacji do zdobywaniu informacji,
wiecie, w odpowiednim momencie.
Taka relacja może się zacząć wszędzie,
na lotnisku, uniwersytecie,
w waszej sypialni, nawet na tych zajęciach.
Gdziekolwiek by się to nie działo, aktywne werbowanie
musi się zacząć w pewnym sensie od uwodzenia,
i właśnie tego nauczycie się w tym tygodniu.
Więc zróbcie to dobrze. Sprawcie, żeby wasz nabytek wam uwierzył.
Wtedy podadzą wam wszystkie niezbędne informacje.
Chcesz wrócić do gry, kochana?
To twoja szansa.
To cień człowieka.
Najłatwiejszym sposobem na dobranie się do kogoś
to zaczęcie od najniższego szczebla.
Chcesz informacji, uwiedź swój cel.
Czemu mi to wszystko mówisz?
Kim są ci ludzie? Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?
Bo wszyscy, o których ci powiedziałam,
są w tym momencie zakładnikami w samym środku tego kryzysu.
A wśród nich ukrywa się przynajmniej jeden terrorysta.
Typowa Alex Parrish.
Szalona teoria o ukrytym terroryście,
której nie sposób udowodnić, same domysły i intuicja.
Powiedziałaś, że wszyscy terroryści byli zamaskowani.
Masz rentgen w oczach?
Gdybyś podała tylko jedno nazwisko, wystarczy jedno,
wtedy możesz mieć szansę się stąd wydostać
i pomóc, ale nie możesz, prawda?
Ryan jest terrorystą, Hannah.
Jest wygadana, to trzeba jej przyznać.
Możemy jakoś odwołać nalot?
Pracowałaś z Alex pod przykrywką, byłaś jej opiekunem.
Znasz tych ludzi.
Mówi, że Ryan jest jednym z terrorystów.
Ryan?
Jesteś chyba jedyną osobą, której mogę tutaj zaufać,
a zaufanie tu to kwestia relatywna.
Więc weź to.
Posłuchaj co mówi,
wykorzystaj informacje przeanalizuj wszystko,
i znajdź powiązanie między Ryanem a atakiem.
Bo w tym momencie to co mówi nie jest przekonujące.
León Valez,
rozpracowywałaś go?
I co?
On też jest w środku.
Może być terrorystą w równym stopniu co Ryan?
Nie, jeśli jest tym, kogo znam.
Spędziłaś z Leónem każdą noc w tym tygodniu.
Owszem.
Wszystko w porządku? Nie czujesz się w żadnym stopniu zagrożona?
Jest w porządku, Nimah.
Muszę się upewnić, wiesz?
Im dłużej jesteś pod przykrywką, tym granice bardziej się zacierają.
Możesz się zatracić.
Wszystko w porządku.
Postarałam się, żeby odróżnić Shelby od Jane.
Shelby pije kawę, Jane herbatę.
Shelby czyta, Jane ogląda telewizję.
Mówisz o sobie Shelby. To zły znak.
Powiedziała kobieta, której siostra używała jej imienia przez sześć miesięcy.
Powiedział ci cokolwiek o tym, kogo zabił?
Nie, ale powiedział, że to dla mojego dobra.
To dobry znak.
Chce cię przed tym chronić.
Co znaczy, że zaczyna coś do mnie czuć.
Do Jane.
Tak.
Myślę, że kiedy w końcu się otworzy, poda mi wszystkie szczegóły.
Jest teraz bardziej bezbronny.
Zgadzam się.
Pamiętaj jednak kim masz być,
bo jeśli dowie się o Shelby Wyatt,
zarówno ty, jak i Jane będziecie w niebezpieczeństwie.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya…
czemu mi o tym mówisz?
Wszystkie te nazwiska, poszlaki, prowadzą donikąd, prawda?
Powiedz mi Alex, o czym naprawdę myślisz?
Powinnam była to przewidzieć.
Może Ryan ze mną cały czas pogrywał,
że wszyscy, których tam znam w tym siedzą,
nawet ci, którym najbardziej ufałam.
Wasza misja w Złotym Liściu,
uwieść jak najwięcej celów i zdobyć jak najwięcej numerów telefonu.
Jakie było twoje podejście?
Bycie Alex Parrish. Sława działa.
Mam już Stephanie, Courtney i Samanthę.
Nadal urabiam Jeanne, ale się podda.
Zgadzam się.
Wyglądasz na odprężoną, dzięki czemu one są zrelaksowane.
Idealne podejście.
Najwidoczniej bycie Alex Parrish ci służy.
Co?! Proszę bardzo!
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
W porządku chłopcy. Wpisujcie swoje numery do mojego telefonu.
Żadnego marudzenia. Takie były zasady.
Tak jest, ziomeczku!
Dobra robota, Harry.
Czasem wystarczy zwrócić na siebie uwagę wszystkich.
Czasem…
Tylko jeden, Dayana?
Ciekawy wybór.
Chris pracuje w kwesturze w William & Mary.
Właśnie wysłał mi mailem numery każdego obecnego tu studenta.
Szczycie Morderczej Tablicy, nadchodzę.
Samotni mężczyźni najczęściej mają problem, Sebastian.
Zaprzyjaźnij się z kimś.
Cześć, tu jestem.
Skup się na swojej 9:00.
Może coś z tego będzie.
- Wiem co robię. - Czyżby?
Wychodząc poza swoją strefę komfortu?
Mogę oddać ci kilka moich numerów.
Mam ich masę.
Nie muszę oszukiwać, żeby wygrać.
Tak, ale musisz wygrać.
Dlaczego się nie bawisz?
Jestem zbyt zdenerwowany.
Ciągle czekam na telefon.
Mój nie dzwonił. A twój?
Podczas zadania?
Słuchaj, kimkolwiek są, wiedzą, że tu jesteśmy.
Nie mogę spać ani jeść.
My…
Zabiliśmy kogoś.
Jestem pewna, że na to zasłużył.
Nam oceniać, czy na to zasłużył?
Słuchaj, nie ważne do jakiej specjalnej jednostki nas wybrano,
ani kto tam dowodzi, to nadal CIA.
To nadal działanie dla dobra ogólnego.
Albo nas uwodzą, żebyśmy tak myśleli?
Bardzo imponujące, Ryan.
Używanie zaawansowanych technik programowania neurolingwistycznego
opracowanych do przyspieszenia wydzielania endorfin.
Jak tylko wypuścisz przedmiot
wykształca się forma związku z prowokowaną.
Dotyk…
to udowodniony sposób na to, aby wzbudzić zaufanie.
Rzucasz mi kłody pod nogi.
Owszem.
Widzisz, już nie jesteśmy partnerami.
Więc każdy sobie rzepkę skrobie.
Dobra.
Nadal polujesz na AIC?
A ty?
To moja praca.
A mój cel.
Dobra.
Słuchaj, wiem, że nie powinienem tego robić, ale może dobijemy targu?
- W porządku? - Okej.
Jeśli się czegokolwiek dowiem,
dam ci znać.
Musisz tylko obiecać, że przestaniesz szama węszyć.
Dlaczego?
Bo kiedy będzie po wszystkich, nadal cię tu chcę.
Poza tym nie chcesz wrogów w FBI.
Więc tak po prostu to zrobisz?
Powiesz mi wszystko, co wiesz?
Naprawdę przestałabyś szukać?
Jasne. Umowa stoi.
Chodź ze mną.
Cześć, przepraszam.
To mój naprawdę dobry przyjaciel, Ryan, i jest porządnym facetem.
Możesz mu zaufać.
Obiecuję.
Tak, dzięki.
Dobra, wystarczy.
Flirtujący Ryan, twoja pomoc, wasza piosenka…
Żartujesz sobie ze mnie?
W porządku, dowód to dowód.
Tylko dlatego, że nie widzisz, że pasuje, nie znaczy, że nie jest ważny.
Przeczytałaś to w ciasteczku z wróżbą?
W porządku, po prostu słuchaj.
Zaraz dotrę do Owena Halla.
To się naprawdę liczy.
Owen Hall się liczy?
Koleś, który siedzi bezpiecznie w więzieniu federalnym.
Nie mam dla ciebie żadnego numeru.
Proszę cię.
Już mam twój numer.
Coś cię gryzie.
Słucham?
Coś cię męczy…
coś dużego.
Coś, co chcesz przed nami wszystkimi ukryć.
Okej.
Masz rację.
To…
jak jej na imię?
Złamała ci serce?
- Pora się zwijać. - Owen.
Nie do końca zagranie w stylu Maty Hari, na które liczyłem, Alex.
Dziś było łatwo.
Przyszła pora żebyście wpłynęli na głębokie wody.
Jutro wieczorem idziecie do ekskluzywnego klubu
w hotelu The Scott w Filadelfii,
gdzie weźmiecie udział w próbnej kolacji
uroczej młodej pary, która ma się pobrać.
Wasze cele wśród gości weselnych zostaną wam przydzielone
po przyjeździe. Waszym celem…
jest uwiedzenie ich.
Sprawicie, że poczują się przy was na tyle swobodnie,
że spędzą z wami noc
i obudzą się przy was następnego dnia.
Ten kto przy was zaśnie, chętniej pokaże, że jest bezbronny,
a bezbronny cel będzie gadał,
jak żaden przypadkowy cel z baru.
Zmusisz nas do spania z innymi ludźmi?
- To… - Niemoralne, owszem.
Prostytucja, chore, tak.
Jest tym wszystkim i jeśli nie możesz tego robić,
to nie masz tu czego szukać, panie Chen. Czas się postarać.
Więc, obudzić się obok, tak?
Myślisz, że to takie łatwe, Booth?
Widzimy się na miejscu.
Zamknięci razem, sami,
w hotelu w innym mieście.
To nam daje szansę, Alex.
Nie żeby to był twój interes,
ale nie daje.
Widzisz, Owen nie zwerbuje mnie do AIC, bo zobaczył mnie nago.
Niektórzy nie muszą używać swojej seksualności do wszystkiego.
W porządku. Alex, dobrze.
Ale możesz użyć swojej seksualności, żeby dosypać mu to do drinka.
Czekaj. Chcesz, żebym mu podała pigułkę gwałtu?
Nie, to nie jest pigułka gwałtu i nie zaszkodzi mu to, obiecuję,
ale tylko tyle ci powiem,
bo zasługujesz na wiarygodne zaprzeczanie całej sprawie.
Mogłabyś pomóc MI6 i naprawdę przystąpić do gry.
Nie wiem czemu zaufałam Harry’emu.
Myślisz, że jest z tych złych?
Nie jest.
I nie sądzę, żeby Ryan też był.
AIC nie jest odpowiedzialne za atak.
Ono jest jego celem.
AIC zostało stworzone do pracy poza prawem,
tam, gdzie CIA nie może, ale robią to w ukryciu.
Mogłam się mylić, zakładając, że to ich sprawka.
Kogo widzisz na tym zdjęciu?
Co Pierwsza Dama, Dayana Mampasi
i mężczyzna, na którym dokonano egzekucji, robią wszyscy razem?
Kiedy powiedziałaś Surabaja, trochę poszperałam.
Dzień przed zrobieniem tego zdjęcia,
amerykański dziennikarz mieszkający w Surabaji zginął w wypadku samochodowym.
Krążyła plotka, że był agentem w CIA, który przeniknął do Islamskiego Frontu.
Sądzę, że Dayana i Mike Murray
zostali wysłani, aby go zabić.
Możemy wrócić do części, w której Ryan nie jest tym złym?
Powiedziałaś, że terroryści
przesłuchują zakładników, a potem ich zabijają.
- Tak. - Czego szukają?
Myślę, że tego właśnie szukałyśmy i że myślałyśmy odwrotnie.
Terroryści to nie AIC. Oni polują na AIC.
Więc teraz w centrum miasta jedna grupa agentów
wzięła inna grupę jako zakładników.
Tak to wygląda.
To dla mnie coś nowego.
Pójdę po Mirandę.
Czekaj. Ona tu jest?
Nie odebrała ostatnio mojego telefonu.
Dzwoniłaś do niej?
Nie powiedziała ci?
- Znajdę ją. - Dobrze, idę z tobą.
Na wszelki wypadek. Coś tu nie gra.
Zostań tu. Zaraz wrócę.
Hej.
Cześć.
Stoję z mężczyzną, którego poślubię,
i próbuję znaleźć mężczyznę, z którym muszę się obudzić.
Tradycyjny ślub w białej sukni zdecydowanie nie jest dla nas.
Kogo dostałaś?
Ładna.
I oto jest.
Za młodą parę!
Co?!
Więc nie mamy tylko uwieść, ale rozwalić rodzinę?
Chyba CIA lubi namieszać tak samo jak FBI.
Ale dlaczego? Oni są tacy zakochani.
Cóż. Służba nie drużba.
Wiem, że nie pytałeś, ale masz moje błogosławieństwo, wiesz?
Rób to, co musisz.
Dostałem drużbę.
Będę przez następne dwie godziny testował ten pseudonim.
Dopiero dostaliśmy nasze zadanie.
- Jak ty to robisz? - Cóż…
Ryan i ja mamy szczęśliwą parę.
Obudzenie się z panem młodym w dzień jego ślubu?
To powinno zająć ci parę minut,
nawet mniej, jeśli ona wybierała DJ-a.
Musisz skupić się na Owenie.
Wiem.
Twój cel?
Kareem Johnson. Zarządza funduszami.
Postój tu ze mną chwilę.
Niech myśli, że coś osiągnął, kiedy z nim pogadam.
A ty kogo masz?
Mam dwóch.
Benchleyowie…
Brianna i Fred.
No dobrze.
Skąd wiesz, że ktoś cię uwodzi dla informacji?
Słuchasz.
Pomyślałabym dwa razy, gdybym poznała kogoś,
kto tylko chciał słuchać, a nigdy mówić o sobie.
Nigdy nie odbija piłeczki, rozumiesz?
Twój cel się przemieszcza.
Gapiłeś się na mnie.
Ty też. Tylko nie wiem dlaczego.
Powiem ci…
jeśli za mną nadążysz.
POŁĄCZENIE LEON
Cześć, właśnie o tobie myślałam.
Wiem, że powiedziałem, że nie mogę się dziś spotkać,
ale konferencja w Filadelfii
może się skończyć szybciej. Zobaczymy się?
Pewnie. U mnie?
Może w połowie drogi?
Czyli…
Bethesda.
Znam nieoblegany motel.
Brzmi dobrze. Do zobaczenia.
Carly Klapp.
To szczęściara z bardzo pechowym nazwiskiem.
Na co czekasz? Wygląda dostatecznie zdrowo.
Nawet nosi krzyżyk. To dobrze dla ciebie.
Odejdź, Harry.
Wiesz, jaki z ciebie przystojniak, nie?
To powinno być dla ciebie łatwe, Sebastian, ale nie jest.
Nigdy nie jest, bo nie potrafisz zrobić tego z wyrachowaniem.
Myślałeś, że uda się z torturami, ale to cię zniszczyło w środku.
To dlatego się wycofałeś.
Nikt nie powinien musieć bronić zwykłej przyzwoitości.
Zgadzam się, ale znów jesteśmy w punkcie wyjścia.
I znowu, nie możesz tu trzymać swojej cnoty, kolego.
Musisz przekraczać granice, bo w przeciwnym razie,
będziesz zagrożeniem dla wszystkich dookoła.
I chociaż kocham niebezpiecznych mężczyzn,
to przez ciebie ludzkie życia będą zagrożone.
Widzisz, ludzie tacy jak ty chcą uratować świat,
ale potrzeba takich, jak ja, żeby to zrobić.
Myślę, że pora znaleźć sobie inne zajęcie.
Potrafię przekroczyć granice, kiedy tego chcę, Harry.
Właśnie teraz…
Upewnię się, że zawalisz to zadanie i obudzisz się sam.
James jest super inteligentny.
Nie jest tak książkowo mądry.
Raczej życiowo.
Tak.
I będziemy mieli super…
- O rany. Ale z ciebie zabawny facet. - W porządku?
James rozmawia z bardzo piękną kobietą, której nie znam.
Już mu się to zdarzało.
Zrobimy tak.
Ja zostanę tu i sprawię, że będzie zazdrosny.
Jak bardzo?
Jak tylko będziesz chciała.
Del Maguey, proszę. Woda oddzielnie.
Nie sądziłem, że lubisz mezcale.
A ja nie wiedziałam, że wujek Sam stawia.
Za te płacisz ty.
Dobra.
- Zdrowie. - Więc…
Albo ja stawiam, dlatego miałem wstać.
Przepraszam.
Wiesz co? Lepiej wypij to.
No dalej. Woda jest dobra.
Dobrze.
Przepraszam, że wcześniej tak bardzo się wtrącałam.
Szczerze?
Ja…
Nie myliłam się, że masz złamane serce.
Tylko co do tego, kto je złamał.
Lydia.
Tak, nie ciężko było zgadnąć. To przeszłość.
- A ja nie jestem… - Do końca sobą.
Tak.
Co zrobiła?
Nie chodzi o to, co ona zrobiła, tylko co ja zrobiłem.
Pozwoliłem karierze
stanąć na drodze naszemu związkowi,
kiedy on powinien być ważniejszy.
Wiem, że jest. Po prostu…
nie czuję tego.
Zamiast siedzieć tu ze mną i rozmawiać, powinnaś być tam.
Nie martw się. Mój cel się ze mną obudzi.
Jeszcze dużo godzin do wschodu słońca.
A ja lubię z tobą spędzać czas,
z dala od wszystkiego.
Jaki jest cel tego wszystkiego?
Udowodnienie wszystkim kobietom na Farmie, że jest tylko ładną dziewczyną w sukience?
Nie…
To nie…
To nie o to chodzi.
Wiesz co, zabierzmy cię stąd.
Chodź.
Idziemy.
Jest dobrze.
W porządku?
Okłamałeś mnie.
Nie.
Wszystko w porządku?
Muszę być z tobą szczery. Nie jestem pewien, czy mnie na ciebie stać.
Słucham?
To znaczy, że nie jesteś…
O mój Boże. Przepraszam. Tylko…
Myślałem tylko, że jesteś…
Ktoś taki jak ty interesuje się kimś takim, jak ja…
Przestań przepraszać i otwórzmy drzwi.
Przepraszam. Ja nie…
Jesteś pewna, że tego chcesz?
Dużo wypiłaś. Nie chcę być takim kolesiem.
Kareem, bądź nim.
Wiem, że ludzie, którzy to robią, zazwyczaj tak mówią,
ale ja tak nie robię.
Ja też nie.
Dobrze, chodź.
Wiem, co zamierzasz.
Owen, chcę się upewnić, że jesteś cały. Usiądź.
Wiesz, nie jesteś pierwszą kadetką,
która chce sobie pomóc, przez zdobycie instruktora.
Ale jesteś pierwszą,
która nie przyjmuje odmowy.
Usiądź. Wyglądasz tragicznie.
Jesteś na mnie wkurzona?
Jestem wkurzona na twoje założenie.
Myślałam, że jesteś inny.
I co? Nie mogłaś myśleć, że jestem tak bardzo inny,
bo jesteś tutaj i próbujesz zakończyć tę historię
tak jak ostatnim razem.
Myślisz, że chcę czegoś od ciebie,
a jedynym sposobem na zdobycie tego jest przespanie się z tobą.
Hej…
Wiesz, jak archaiczny jest ten cały scenariusz?
Kobieta ma do zaoferowania jedynie seks,
a mężczyźni są tak głupi,
że oddadzą wszystko, żeby tylko zaliczyć.
Mogę zdobyć, co zechcę
bez ujawniania się, a jeśli ty tego nie potrafiłeś
to znaczy, że marny był z ciebie agent.
Dajesz odpowiedź negatywną na pytanie, którego nie zadałam,
czyli chodzi o coś, czego chcesz od mnie.
A co to takiego?
Pozwolenie.
Cholera!
Zapomniałem czegoś. Zaczekasz chwilkę?
Zwolnij, Alabama.
Mam nadzieję, że nie odciągnęłam cię o twoich celów.
Zgubiłem ich. Miałem już wychodzić.
Ty to zrobiłaś?
Żyje.
Nie wiem, co się stało. Po prostu…
W porządku.
Oni…
Powiedzieli, że przyjdą po nas mężczyźni.
Żeby nie walczyć, tylko być gotowym.
Miałam tylko 10 lat. Moja mama
nie chciała tego dla mnie i moich sióstr,
więc nauczyła nas jak…
Był miły, prawdziwy dżentelmen.
Był bezbronny, a ja…
W jednej chwili mnie dotykał, a w następnej
ja słyszałam moją siostrę mówiącą…
- „Nie jestem gotowa”… - Już, spokojnie!
Przynajmniej żyje.
Chciałam, żeby było inaczej. Żeby nie żył.
Gdzie idziesz?
Na dół.
W takim miejscu barman powinien mieć Rohypnol.
Sprzeda, bez zadawania pytań.
Ten koleś niczego nie będzie pamiętał.
Musimy pogadać.
Wyobrażenia o pracy agenta mijają się z rzeczywistością.
Rano część z was skończyła zadanie,
ale część nie.
Uwodzenie to nie zabawa.
To potężna siła.
A to zawsze ma swoją cenę.
Musicie być gotowi na wykorzystanie,
naruszenie,
zrzucenie winy, a nawet zdradę, po to, żeby uwieść swój cel.
Ale bez względu na powodzenie misji,
zaakceptowanie tego po przebudzeniu rano
jest jedną z najtrudniejszych części tej pracy.
Przez następnych parę tygodni każdy z was
przekroczy granice, których nigdy by nie przekroczyło.
To wy jesteście najlepszą bronią przeciwko ludziom, których nigdy nie poznaliście,
tym, których kochacie, czasami przeciwko ojczyźnie,
a nawet wam samym.
No dobrze. Uciekajcie.
- Chyba znalazłem jeden z telefonów. - Gdzie?
W kieszeni twojego narzeczonego.
Żartujesz.
Ja to wezmę.
Ty musisz gdzieś iść.
Wszystko w porządku? Nie przyszedłeś.
Coś mnie zatrzymało.
Ja czekałam w jakimś obskurnym motelu dwie godziny nim
zorientowałam się, że nie przyjdziesz.
Jane, znamy się jakiś miesiąc, tak?
To niezbyt długo, prawda?
Poznaliśmy się w barze. Spędziliśmy razem święta.
Powiedziałem ci o moim życiu to, o czym nie wie nawet moja rodzina.
To dla mnie nowość.
Coś mi w tobie nie pasuje.
Ponieważ jestem tobą zainteresowana?
O to właśnie chodzi w związku.
A to nie jest coś więcej?
Śpisz ze mną, wycofujesz się, każesz mi czekać
i przez cały czas szukasz, a do tego ciągle kopiesz.
Kim ty naprawdę jesteś? Co przede mną ukrywasz?
Wiem, ze masz swoje sekrety.
Ja również, ale nie wyciągam ich od ciebie,
ponieważ wiem, że potrzebujesz kogoś, kto nie będzie cię osądzał.
Ja również tego potrzebuję.
Dobrze, że się poznaliśmy i wszystko idzie tak szybko.
Jesteś inny od wszystkich, których znam.
Nie wiem, nie umiem tego wyjaśnić, to jest po prostu…
Wiem, że czuję się przy tobie bezpiecznie
i mam nadzieję, że masz podobnie.
Wiesz co? Proszę.
Weź mój telefon. Zadzwoń pod każdy numer.
Popytaj o mnie, przekonaj się, czy coś nie pasuje.
Ja nie mam nic do ukrycia.
Nie boję się pokazać ci, kim jestem.
Jesteś w czołówce.
To chyba obudziłeś się przy niej.
Spałem z nią.
W porządku.
Było tak, jak mówiłeś.
Poszło łatwo.
Okazałem…
Okazałem jej odrobinę zainteresowania.
Ona…
jest piękna…
Mądra.
Mieszka w L.A.
Chodziłem do jej kościoła.
Ale to nie ma znaczenia,
ponieważ obudziłem się obok kogoś,
kto miał mnie za dobrego człowieka.
A ja taki nie jestem.
To co zrobiłem nie było dobre.
Zrobiłem to po to, żeby udowodnić sobie, że potrafię.
I udowodnić to tobie.
Co jest ze mną nie tak, Harry?
Co ja zrobiłem?
Przepraszam.
Przepraszam. Nie mogę.
Skąd ja wiedziałam, że tak będzie?
Wystawię za nią list gończy.
Nie, damy jej fory.
Ciężko mi to przyznać, ale tylko ona może to zakończyć.
Będę tego żałować.
Zabrali materac.
Jutro zamykają to miejsce...
Czyli nikt się nie dowie, co się tu wydarzyło.
To trochę smutne.
My wiemy.
Pierwsze miejsce, co?
A ty?
Widziałeś tabelę. Zawaliłam.
Chcesz mi coś jeszcze powiedzieć?
A ty chcesz coś usłyszeć?
AIC się z tobą nie kontaktowało?
Przecież mówiłem, że ci o tym powiem.
Sporo mi mówiłeś
i nie wszystko okazało się prawdą.
Myślałem, że mamy umowę.
Ty miałaś nie naciskać, jeśli zdecyduję się…
Mieliśmy, a ja kłamałam.
Miranda miała rację.
Miała, ale ty też kłamałeś.
Nie zamierzasz odpuścić, co?
Dlaczego miałabym, Ryan? Pierwotnie to była moja misja.
Więc nie odpuszczę do końca.
Dobrze.
Obiecaliśmy sobie, że tutaj mówimy prawdę,
a skoro to nasza ostatnia noc,
nie będziesz mieć za złe tego, co powiem.
Wybrali mnie, Alex, nie ciebie.
To koniec.
Chciałam, żebyś w to wierzył.
Miałem nadzieję, że zadzwonisz.
Dobrze to słyszeć.
Obiecałeś mi kolację.
Kiedy się jej doczekam?
Może w ten weekend? Chciałbym znów cię zobaczyć.
Dobra byłaś, Shelby.
Dobrze mi z tym.
Mamy go, uda nam się.
Trzymaj się.
Mam informacje od Kareema, o które prosiłeś.
I nie znajdziesz na nim śladu po mnie.
León Velez o to zadbał.
Jest słaby
i nie powinien być częścią tego, co robimy.
Skoro jestem zły
Może cię oszukałem
Skoro jestem zły
A mimo to jesteś przy mnie
Skoro jestem zły
Wszystko gra?
To się okaże.
Tabletka zadziałała?
Doprawiłaś mu drinka?
- Tak. - Czyli zadziałała.
Lokalizator radiacyjny, który spożył,
to taki mały prezent od MI6.
To było to?
Otrułeś go?
Przecież ci powiedziałem, że nic mu nie zrobię.
To tylko oznaczenie.
Nasz drogi nauczyciel/sprytny przestępca
będzie wydzielał niewielką dawkę promieniowania
przez następne osiem dni.
A my będziemy mogli go wszędzie namierzyć.
To gdzie teraz jest?
Po drugiej stronie ulicy.
Dzięki.
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Kiedy samoloty będą o pięć minut drogi od celu,
będę potrzebować połączenia z Białym Domem,
aby otrzymać oficjalny rozkaz ataku od prezydent Haas.
Natychmiast wystawcie list gończy!
Policja nowojorska, stanowa, niech NSA namierzy każdy jej numer.
Aż do odwołania wiedzą o tym tylko niezbędne osoby.
Ludzie i tak mają za dużo na głowach.
Wyatt!
Co się dzieje? Co się stało?
Alex Parrish uciekła, pani generał.
Tak jak i Miranda Shaw.
Ruszaj.
Natychmiast.
Daj mi jeden dobry powód, żebym ci zaufała.
Masz rację, Alex.
Też bym sobie nie ufała, ale coś ci powiem.
Jestem jedną z terrorystek,
a po tej rozmowie,
ty też nim będziesz.
Tłumaczenie: Piotr Wilk