1
00:00:03,212 --> 00:00:04,464
Osiem godzin temu,

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,675
utknęłam w centrum kryzysu
z zakładnikami na Szczycie G20.

3
00:00:08,051 --> 00:00:11,554
Stała za tym grupa o nazwie
Obywatelski Front Wyzwolenia.

4
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
Widziałam, jak ścięto Pierwszą Damę

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,896
i odkryłam broń biologiczną
będąca zabezpieczeniem na wypadek porażki,

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
uniemożliwiającą tym samym
wszelkie próby ratunku.

7
00:00:23,608 --> 00:00:26,069
Zostałam schwytana, torturowana
i uratowana.

8
00:00:26,903 --> 00:00:31,616
OFW wypuścił prawie 1600 zakładników,
ale 122 nadal jest w środku.

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,367
Nie wiem, kto przeżył.

10
00:00:33,910 --> 00:00:36,162
Nie wiem kim są członkowie
Obywatelskiego Frontu Wyzwolenia

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,205
ani czego chcą.

12
00:00:37,538 --> 00:00:41,084
Wiem tylko, że FBI musi ich powstrzymać
i dlatego znalazłam się w tej sytuacji.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,044
W porządku, Parrish.

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
W co wpakowałaś się tym razem?

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,798
Hannah? Co ty tu robisz?

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,133
Dla mnie lepszym pytaniem jest,
co ty tu robisz?

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,510
Sam środek spisku,

18
00:00:50,593 --> 00:00:54,388
o którym nikt nic nie wie,
poza tobą, ponownie.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Alex Parrish, bohaterka narodowa,

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,976
w złym miejscu, o dobrej porze

21
00:00:59,185 --> 00:01:00,228
dwa lata z rzędu.

22
00:01:00,311 --> 00:01:01,646
Wszystko mi powiesz.

23
00:01:01,938 --> 00:01:03,731
I przekonasz mnie,
że nie jesteś tego częścią,

24
00:01:03,815 --> 00:01:06,734
żebym ja mogła przekonać FBI,
zanim pocisk Hellfire

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,069
wystrzelony przez nasz rząd,

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,071
uderzy w grupę zakładników
w centrum Nowego Jorku,

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,281
zabijając wszystkich w środku,
łącznie z zakładnikami.

28
00:01:12,365 --> 00:01:14,492
Udawaj więc, że się nie znamy.

29
00:01:14,826 --> 00:01:16,285
Udawaj, że moja niechęć do ciebie,

30
00:01:16,369 --> 00:01:19,163
która przerodziła się w szacunek,
z pozostającą niechęcią,

31
00:01:19,747 --> 00:01:20,623
nigdy nie miała miejsca.

32
00:01:21,082 --> 00:01:24,669
Już raz mi opowiedziałaś szaloną historię,
która okazała się prawdą.

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,504
Oby udało ci się to ponownie.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,258
10 miesięcy temu,
pod przykrywką, dostałam się

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,302
do bazy rekrutacyjnej CIA,
inaczej znanej jako Farma.

36
00:01:33,803 --> 00:01:35,680
- Pod przykrywką?
- Dla FBI.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,557
Z twoim byłym mężem.

38
00:01:37,640 --> 00:01:38,599
Twoim byłym narzeczonym.

39
00:01:58,494 --> 00:02:00,246
Nigdy nie sądziłam,
że będę tęsknić za tym miejscem.

40
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
KRYJÓWKA FBI
13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,791
Wiesz, dużo dobrego się
tu wydarzyło.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Owszem.

43
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Dobrze ci w nim.

44
00:02:10,006 --> 00:02:12,091
Szkoda, że to jedyne miejsce,
w którym mogę go nosić.

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
Albo było to jedyne miejsce?

46
00:02:15,469 --> 00:02:17,180
Albo jest?

47
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Wiesz, że nie mogę omawiać
z tobą spraw FBI,

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
skoro już nie jesteś agentką FBI,

49
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
łącznie z tym, gdzie może
być nowa kryjówka,

50
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
albo czy w ogóle jakaś jest.

51
00:02:33,029 --> 00:02:33,905
W porządku?

52
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Tak, czuję się świetnie.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Naprawdę.

54
00:02:37,742 --> 00:02:42,038
Czuję jakby zdjęto ze mnie ogromny ciężar,
od kiedy straciłam warstwę „Incepcji”.

55
00:02:42,997 --> 00:02:47,752
Wiesz, teraz jestem tylko agentem CIA
na szkoleniu, a nie tajnym agentem FBI

56
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
podającym się za agenta
CIA na szkoleniu…

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
jasne wytyczne.

58
00:02:52,632 --> 00:02:54,133
Ale nadal nie możesz
tego nosić publicznie.

59
00:02:54,383 --> 00:02:55,343
Wiem.

60
00:02:55,426 --> 00:02:57,845
Powiedziałam, że została zdarta
jedna warstwa.

61
00:02:57,929 --> 00:03:00,640
Nie mówiłam, że nie ma
20 kolejnych.

62
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Mieliśmy tam szpiegować
kadetów CIA,

63
00:03:07,230 --> 00:03:11,067
którzy mogli być zaciągnięci
do buntowniczej grupy wewnątrz agencji.

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,319
Poległaś. Odeszłaś z FBI.

65
00:03:13,986 --> 00:03:16,364
Tak, uważali, że nie podołam zadaniu.

66
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Mieli rację?

67
00:03:17,531 --> 00:03:20,660
Osiem przecznic centrum
Manhattanu świadczy o czymś innym.

68
00:03:20,743 --> 00:03:23,454
Więc ta ukryta grupa,

69
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
Ryan ją zinfiltrował,
ale ty nie mogłaś?

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Więc jesteś na zewnątrz?

71
00:03:27,208 --> 00:03:28,251
Zależy jak na to patrzeć.

72
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Mogę nie być w FBI,
ale nadal jestem na Farmie,

73
00:03:31,254 --> 00:03:32,964
pnąc się po Tablicy.

74
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Gdybyś po prostu
chciała być w CIA

75
00:03:35,091 --> 00:03:36,342
to by wystarczyło, ale nie chcesz.

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
Chcesz rozwiązać zagadkę zagrożenia,

77
00:03:38,261 --> 00:03:41,847
które rośnie wewnątrz czegoś, do czego
ani ty ani ja nie należymy,

78
00:03:41,931 --> 00:03:43,975
ale czegoś o czym praktycznie
nic nie wiesz.

79
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Ten Harry Doyle…

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
MI6.

81
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Przeszedł z nami Farmę,
ale był w ramach programu wymiany,

82
00:03:49,939 --> 00:03:53,526
na której ktoś z wywiadu brytyjskiego
przechodzi trening w USA, i odwrotnie.

83
00:03:53,609 --> 00:03:55,820
A ty wprowadziłaś go
w waszą tajną misję?

84
00:03:56,237 --> 00:03:57,613
Cóż, sam się wepchnął.

85
00:03:57,697 --> 00:04:00,700
Chcę się dowiedzieć kto
jest nad rekruterem,

86
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
dla kogo Owen werbuje.

87
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
Jak chcesz to zrobić, Alex?

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,872
Wrócę do domu Owena

89
00:04:06,956 --> 00:04:08,541
i zabiorę te telefony,
które znalazłam za ścianką gipsową.

90
00:04:08,624 --> 00:04:10,584
Dobra. Czekaj, tą ścianką gipsową?

91
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Widzisz, po naszej
rozmowie tamtego dnia,

92
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
zrobiłem się ciekawy i trochę powęszyłem,
i wygląda, że twoja jedyna poszlaka,

93
00:04:17,133 --> 00:04:18,759
te telefony, zniknęły.

94
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
Może to dobrze.

95
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Skoro telefony zniknęły
to znaczy, że zaczęli działać.

96
00:04:23,848 --> 00:04:25,099
Tak, ale straciłaś okazję.

97
00:04:25,182 --> 00:04:27,018
Jest po wyprzedaży.
Towar zniknął.

98
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
Jak chcesz namierzyć coś,
czego nie mogłaś zrobić,

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
kiedy było to pod twoim nosem?

100
00:04:31,105 --> 00:04:34,442
Jeśli AIC teraz trenuje,
Owen ich szkoli.

101
00:04:34,525 --> 00:04:35,443
Muszę tylko wymyślić…

102
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Co? Jak się do niego zbliżyć?
Jak zdobyć jego zaufanie?

103
00:04:37,903 --> 00:04:40,156
Już tego próbowałaś i poległaś.

104
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
Wybacz, Alex, ale nie pomogę
ci znaleźć AIC.

105
00:04:44,618 --> 00:04:45,578
AIC?

106
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Tak to nazwaliśmy.

107
00:04:47,163 --> 00:04:48,456
CIA od tyłu.

108
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
„My”?

109
00:04:49,749 --> 00:04:51,417
Gdzie w tym wszystkim był Ryan?

110
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Nadal pracował pod przykrywką
dla Mirandy Shaw.

111
00:04:56,255 --> 00:04:59,425
Więc wiadomość, którą dostałeś, z wami
zabijającymi tego człowieka, zniknęła?

112
00:05:00,343 --> 00:05:02,845
Tak, mniej niż minutę po tym,
jak ją dostaliśmy.

113
00:05:04,138 --> 00:05:06,349
Coś jak z filmu
Mission: Impossible.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Dobrze postąpiłeś.

115
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
Ja tak tego nie widzę.

116
00:05:12,521 --> 00:05:15,316
To wszystko zmienia,
tego właśnie potrzebowaliśmy.

117
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
Mówiłeś, że było was troje.

118
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Ty pociągnąłeś za spust?

119
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Nie. Zrobił to León.

120
00:05:20,946 --> 00:05:23,407
- Więc ktoś cię tam lubi.
- Tak.

121
00:05:23,908 --> 00:05:25,368
Podejrzani, inni rekruci,

122
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
ci, których podejrzewałaś
o należenie do AIC na Farmie,

123
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
skąd wiedziałaś, kim są?

124
00:05:28,871 --> 00:05:30,206
Wszyscy dostali specjalne telefony.

125
00:05:30,289 --> 00:05:31,165
A ty nie?

126
00:05:32,541 --> 00:05:34,919
- Dalej zero odzewu z telefonu AIC?
- Nic.

127
00:05:35,002 --> 00:05:36,087
Owen się odzywał?

128
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
A inni powstańcy,

129
00:05:37,922 --> 00:05:39,965
jak się trzymają,
po tym co zrobiliście?

130
00:05:40,049 --> 00:05:41,550
Oby lepiej od ciebie.

131
00:05:41,634 --> 00:05:43,386
Cóż, niektórzy lepiej od innych.

132
00:05:44,512 --> 00:05:45,471
Och.

133
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
Hej.

134
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Dayana, ty…

135
00:05:48,474 --> 00:05:50,267
Siedziałam w łazience
dłużej niż zawsze.

136
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Wiem.

137
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
Jutrzejsza kolacja aktualna?

138
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Myślałem, że ci mówiłem,
że nie mogę.

139
00:05:58,442 --> 00:05:59,318
Shelby Wyatt?

140
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Była moim opiekunem,
dopóki nie opuściłam FBI,

141
00:06:01,529 --> 00:06:05,157
ale potem nawiązała więź z Leónem
i sama działała pod przykrywką.

142
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
Twoja ściśle tajna praca.

143
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
Kiedy mi o tym powiesz?

144
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Chyba udowodniłam ci,
że możesz mi zaufać.

145
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
Lepiej, żebyś więcej nie wiedziała.

146
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Nie mówiłaś o Sebastianie Chen...

147
00:06:22,425 --> 00:06:23,467
- Wróciłeś.
- Owszem.

148
00:06:23,801 --> 00:06:25,428
I rozmawiasz ze mną.

149
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Jest dwoma osobami…

150
00:06:27,805 --> 00:06:29,432
tą, którą widzisz
i tą, którą ukrywa.

151
00:06:29,515 --> 00:06:32,935
Wziąłem trochę wolnego,
prowadziłem schronisko.

152
00:06:33,686 --> 00:06:34,979
Miałem okazję

153
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
do kontemplowania
związku z moim Zbawcą,

154
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
pomagałem w tym innym.

155
00:06:38,691 --> 00:06:39,692
Nigdy nie czułem się lepiej.

156
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Tak, na to wygląda.

157
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Chcesz już porozmawiać o Alex?

158
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Jest pod kontrolą.

159
00:06:52,872 --> 00:06:56,709
Można o tym wiele powiedzieć, ale na
pewno nie, że jest pod kontrolą.

160
00:06:56,792 --> 00:06:58,085
Ona nic o tym nie wie.

161
00:06:59,962 --> 00:07:00,880
I się nie dowie.

162
00:07:01,297 --> 00:07:02,923
Nie będzie problemem.
Nie pozwolę na to.

163
00:07:04,633 --> 00:07:06,719
Powiedz mi o tym rekruterze,
twoim instruktorze.

164
00:07:07,428 --> 00:07:08,304
Owen Hall?

165
00:07:08,554 --> 00:07:09,889
Dlaczego miał problemy?

166
00:07:10,306 --> 00:07:11,765
Jego córka, Lydia, była tam,

167
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
żeby z nim uczyć, ale odeszła.

168
00:07:13,476 --> 00:07:14,768
Coś się między nimi stało.

169
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Zbieranie wywiadu osobowego

170
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
będzie waszym podstawowym zadaniem,

171
00:07:19,231 --> 00:07:20,149
FARMA
CAMP PEARY, WILLIAMSBURG

172
00:07:20,232 --> 00:07:23,319
ale najważniejszą umiejętnością,
która zadecyduje o sukcesie

173
00:07:23,402 --> 00:07:26,989
prowadzącego sprawę,
jest rekrutowanie.

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
Źle wyglądasz.

175
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
Jako prowadzący musicie umieć
rekrutować ludzi twarzą w twarz

176
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
i nawiązywać z nimi
osobiste relacje,

177
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
w celu wykorzystania tej relacji
do zdobywaniu informacji,

178
00:07:40,127 --> 00:07:41,879
wiecie, w odpowiednim momencie.

179
00:07:43,214 --> 00:07:45,174
Taka relacja może
się zacząć wszędzie,

180
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
na lotnisku, uniwersytecie,

181
00:07:48,093 --> 00:07:51,472
w waszej sypialni,
nawet na tych zajęciach.

182
00:07:51,555 --> 00:07:53,557
Gdziekolwiek by się to
nie działo, aktywne werbowanie

183
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
musi się zacząć w pewnym
sensie od uwodzenia,

184
00:07:55,643 --> 00:07:58,020
i właśnie tego nauczycie się
w tym tygodniu.

185
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
Więc zróbcie to dobrze. Sprawcie,
żeby wasz nabytek wam uwierzył.

186
00:08:01,482 --> 00:08:04,235
Wtedy podadzą wam wszystkie
niezbędne informacje.

187
00:08:04,568 --> 00:08:06,237
Chcesz wrócić do gry, kochana?

188
00:08:06,695 --> 00:08:07,655
To twoja szansa.

189
00:08:07,738 --> 00:08:11,408
To cień człowieka.

190
00:08:11,492 --> 00:08:13,577
Najłatwiejszym sposobem
na dobranie się do kogoś

191
00:08:13,661 --> 00:08:14,870
to zaczęcie od najniższego szczebla.

192
00:08:14,954 --> 00:08:18,666
Chcesz informacji, uwiedź swój cel.

193
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Czemu mi to wszystko mówisz?

194
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
Kim są ci ludzie?
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

195
00:08:23,420 --> 00:08:25,172
Bo wszyscy, o których
ci powiedziałam,

196
00:08:25,256 --> 00:08:28,008
są w tym momencie zakładnikami
w samym środku tego kryzysu.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
A wśród nich ukrywa się
przynajmniej jeden terrorysta.

198
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
Typowa Alex Parrish.

199
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Szalona teoria o ukrytym
terroryście,

200
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
której nie sposób udowodnić,
same domysły i intuicja.

201
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
Powiedziałaś, że wszyscy
terroryści byli zamaskowani.

202
00:08:44,275 --> 00:08:45,609
Masz rentgen w oczach?

203
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Gdybyś podała tylko jedno nazwisko,
wystarczy jedno,

204
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
wtedy możesz mieć szansę się stąd wydostać

205
00:08:50,531 --> 00:08:52,783
i pomóc, ale nie możesz, prawda?

206
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Ryan jest terrorystą, Hannah.

207
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
Jest wygadana,
to trzeba jej przyznać.

208
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
Możemy jakoś odwołać nalot?

209
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Pracowałaś z Alex pod przykrywką,
byłaś jej opiekunem.

210
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Znasz tych ludzi.

211
00:09:19,310 --> 00:09:21,020
Mówi, że Ryan jest
jednym z terrorystów.

212
00:09:21,103 --> 00:09:22,021
Ryan?

213
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
Jesteś chyba jedyną osobą,
której mogę tutaj zaufać,

214
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
a zaufanie tu to kwestia relatywna.

215
00:09:27,610 --> 00:09:29,361
Więc weź to.

216
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
Posłuchaj co mówi,

217
00:09:31,196 --> 00:09:33,282
wykorzystaj informacje
przeanalizuj wszystko,

218
00:09:33,866 --> 00:09:36,035
i znajdź powiązanie między
Ryanem a atakiem.

219
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Bo w tym momencie to co mówi
nie jest przekonujące.

220
00:09:39,872 --> 00:09:40,831
León Valez,

221
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
rozpracowywałaś go?

222
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
I co?

223
00:09:44,877 --> 00:09:46,170
On też jest w środku.

224
00:09:46,253 --> 00:09:48,047
Może być terrorystą
w równym stopniu co Ryan?

225
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Nie, jeśli jest tym, kogo znam.

226
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Spędziłaś z Leónem każdą noc
w tym tygodniu.

227
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Owszem.

228
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
Wszystko w porządku? Nie czujesz się
w żadnym stopniu zagrożona?

229
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Jest w porządku, Nimah.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
Muszę się upewnić, wiesz?

231
00:10:01,310 --> 00:10:03,979
Im dłużej jesteś pod przykrywką,
tym granice bardziej się zacierają.

232
00:10:04,063 --> 00:10:05,230
Możesz się zatracić.

233
00:10:05,397 --> 00:10:06,482
Wszystko w porządku.

234
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
Postarałam się, żeby odróżnić
Shelby od Jane.

235
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Shelby pije kawę, Jane herbatę.

236
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Shelby czyta, Jane ogląda telewizję.

237
00:10:14,031 --> 00:10:16,575
Mówisz o sobie Shelby.
To zły znak.

238
00:10:16,659 --> 00:10:20,996
Powiedziała kobieta, której siostra
używała jej imienia przez sześć miesięcy.

239
00:10:21,538 --> 00:10:23,499
Powiedział ci cokolwiek
o tym, kogo zabił?

240
00:10:23,916 --> 00:10:26,669
Nie, ale powiedział,
że to dla mojego dobra.

241
00:10:27,336 --> 00:10:28,253
To dobry znak.

242
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Chce cię przed tym chronić.

243
00:10:30,297 --> 00:10:33,676
Co znaczy, że zaczyna coś do mnie czuć.

244
00:10:33,759 --> 00:10:34,677
Do Jane.

245
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Tak.

246
00:10:36,470 --> 00:10:40,557
Myślę, że kiedy w końcu się otworzy,
poda mi wszystkie szczegóły.

247
00:10:40,849 --> 00:10:42,434
Jest teraz bardziej bezbronny.

248
00:10:42,518 --> 00:10:43,394
Zgadzam się.

249
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Pamiętaj jednak kim masz być,

250
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
bo jeśli dowie się o Shelby Wyatt,

251
00:10:49,692 --> 00:10:51,985
zarówno ty, jak i Jane będziecie
w niebezpieczeństwie.

252
00:10:53,737 --> 00:10:56,240
Leigh Davis, Jeremy
Miller, Angie, Surabaya…

253
00:10:56,323 --> 00:10:57,783
czemu mi o tym mówisz?

254
00:10:57,866 --> 00:11:01,161
Wszystkie te nazwiska, poszlaki,
prowadzą donikąd, prawda?

255
00:11:01,662 --> 00:11:04,456
Powiedz mi Alex,
o czym naprawdę myślisz?

256
00:11:07,459 --> 00:11:08,502
Powinnam była to przewidzieć.

257
00:11:10,337 --> 00:11:11,880
Może Ryan ze mną cały czas pogrywał,

258
00:11:11,964 --> 00:11:15,676
że wszyscy, których
tam znam w tym siedzą,

259
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
nawet ci, którym najbardziej ufałam.

260
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
Wasza misja w Złotym Liściu,

261
00:11:26,145 --> 00:11:29,189
uwieść jak najwięcej celów i zdobyć
jak najwięcej numerów telefonu.

262
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Jakie było twoje podejście?

263
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
Bycie Alex Parrish. Sława działa.

264
00:11:36,572 --> 00:11:40,075
Mam już Stephanie,
Courtney i Samanthę.

265
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
Nadal urabiam Jeanne,
ale się podda.

266
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
Zgadzam się.

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Wyglądasz na odprężoną,
dzięki czemu one są zrelaksowane.

268
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Idealne podejście.

269
00:11:47,458 --> 00:11:49,668
Najwidoczniej bycie Alex Parrish
ci służy.

270
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Co?! Proszę bardzo!

271
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

272
00:11:58,260 --> 00:12:00,804
W porządku chłopcy. Wpisujcie
swoje numery do mojego telefonu.

273
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Żadnego marudzenia. Takie były zasady.

274
00:12:03,724 --> 00:12:04,600
Tak jest, ziomeczku!

275
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Dobra robota, Harry.

276
00:12:06,477 --> 00:12:08,979
Czasem wystarczy zwrócić
na siebie uwagę wszystkich.

277
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Czasem…

278
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Tylko jeden, Dayana?

279
00:12:14,777 --> 00:12:15,944
Ciekawy wybór.

280
00:12:18,614 --> 00:12:21,658
Chris pracuje w kwesturze
w William & Mary.

281
00:12:21,909 --> 00:12:25,704
Właśnie wysłał mi mailem numery
każdego obecnego tu studenta.

282
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Szczycie Morderczej Tablicy, nadchodzę.

283
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Samotni mężczyźni najczęściej
mają problem, Sebastian.

284
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Zaprzyjaźnij się z kimś.

285
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Cześć, tu jestem.

286
00:12:40,803 --> 00:12:42,554
Skup się na swojej 9:00.

287
00:12:42,638 --> 00:12:44,181
Może coś z tego będzie.

288
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
- Wiem co robię.
- Czyżby?

289
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
Wychodząc poza swoją
strefę komfortu?

290
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
Mogę oddać ci kilka moich numerów.

291
00:12:54,525 --> 00:12:55,484
Mam ich masę.

292
00:12:55,567 --> 00:12:56,777
Nie muszę oszukiwać, żeby wygrać.

293
00:12:56,860 --> 00:12:58,654
Tak, ale musisz wygrać.

294
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
Dlaczego się nie bawisz?

295
00:13:07,871 --> 00:13:08,747
Jestem zbyt zdenerwowany.

296
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Ciągle czekam na telefon.

297
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
Mój nie dzwonił. A twój?

298
00:13:12,709 --> 00:13:13,919
Podczas zadania?

299
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Słuchaj, kimkolwiek są,
wiedzą, że tu jesteśmy.

300
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Nie mogę spać ani jeść.

301
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
My…

302
00:13:22,010 --> 00:13:22,970
Zabiliśmy kogoś.

303
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
Jestem pewna, że na to zasłużył.

304
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Nam oceniać,
czy na to zasłużył?

305
00:13:26,974 --> 00:13:30,853
Słuchaj, nie ważne do jakiej
specjalnej jednostki nas wybrano,

306
00:13:30,936 --> 00:13:34,398
ani kto tam dowodzi, to nadal CIA.

307
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
To nadal działanie
dla dobra ogólnego.

308
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
Albo nas uwodzą, żebyśmy tak myśleli?

309
00:13:40,445 --> 00:13:41,697
Bardzo imponujące, Ryan.

310
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
Używanie zaawansowanych technik
programowania neurolingwistycznego

311
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
opracowanych do przyspieszenia
wydzielania endorfin.

312
00:13:48,287 --> 00:13:50,038
Jak tylko wypuścisz przedmiot

313
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
wykształca się forma
związku z prowokowaną.

314
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
Dotyk…

315
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
to udowodniony sposób na to,
aby wzbudzić zaufanie.

316
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Rzucasz mi kłody pod nogi.

317
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Owszem.

318
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Widzisz, już nie jesteśmy partnerami.

319
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Więc każdy sobie rzepkę skrobie.

320
00:14:22,821 --> 00:14:23,906
Dobra.

321
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
Nadal polujesz na AIC?

322
00:14:29,953 --> 00:14:30,829
A ty?

323
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
To moja praca.

324
00:14:32,956 --> 00:14:33,916
A mój cel.

325
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Dobra.

326
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
Słuchaj, wiem, że nie powinienem
tego robić, ale może dobijemy targu?

327
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
- W porządku?
- Okej.

328
00:14:42,466 --> 00:14:44,676
Jeśli się czegokolwiek dowiem,

329
00:14:45,052 --> 00:14:46,011
dam ci znać.

330
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
Musisz tylko obiecać,
że przestaniesz szama węszyć.

331
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
Dlaczego?

332
00:14:51,767 --> 00:14:53,810
Bo kiedy będzie po wszystkich,
nadal cię tu chcę.

333
00:14:54,519 --> 00:14:57,356
Poza tym nie chcesz wrogów w FBI.

334
00:14:59,191 --> 00:15:00,651
Więc tak po prostu to zrobisz?

335
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Powiesz mi wszystko, co wiesz?

336
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
Naprawdę przestałabyś szukać?

337
00:15:08,867 --> 00:15:10,327
Jasne. Umowa stoi.

338
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
Chodź ze mną.

339
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Cześć, przepraszam.

340
00:15:17,709 --> 00:15:21,797
To mój naprawdę dobry przyjaciel, Ryan,
i jest porządnym facetem.

341
00:15:22,506 --> 00:15:23,382
Możesz mu zaufać.

342
00:15:24,383 --> 00:15:25,342
Obiecuję.

343
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
Tak, dzięki.

344
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
Dobra, wystarczy.

345
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
Flirtujący Ryan, twoja pomoc,
wasza piosenka…

346
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
Żartujesz sobie ze mnie?

347
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
W porządku, dowód to dowód.

348
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
Tylko dlatego, że nie widzisz,
że pasuje, nie znaczy, że nie jest ważny.

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,855
Przeczytałaś to w ciasteczku z wróżbą?

350
00:15:38,939 --> 00:15:40,565
W porządku, po prostu słuchaj.

351
00:15:40,649 --> 00:15:42,234
Zaraz dotrę do Owena Halla.

352
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
To się naprawdę liczy.

353
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Owen Hall się liczy?

354
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
Koleś, który siedzi bezpiecznie
w więzieniu federalnym.

355
00:15:51,952 --> 00:15:53,286
Nie mam dla ciebie żadnego numeru.

356
00:15:53,996 --> 00:15:54,871
Proszę cię.

357
00:15:55,122 --> 00:15:56,581
Już mam twój numer.

358
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
Coś cię gryzie.

359
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
Słucham?

360
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Coś cię męczy…

361
00:16:03,964 --> 00:16:04,840
coś dużego.

362
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
Coś, co chcesz przed
nami wszystkimi ukryć.

363
00:16:12,222 --> 00:16:13,098
Okej.

364
00:16:14,266 --> 00:16:15,225
Masz rację.

365
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
To…

366
00:16:20,814 --> 00:16:21,690
jak jej na imię?

367
00:16:22,858 --> 00:16:23,775
Złamała ci serce?

368
00:16:26,069 --> 00:16:27,988
- Pora się zwijać.
- Owen.

369
00:16:31,533 --> 00:16:35,662
Nie do końca zagranie w stylu
Maty Hari, na które liczyłem, Alex.

370
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Dziś było łatwo.

371
00:16:40,834 --> 00:16:42,919
Przyszła pora żebyście wpłynęli
na głębokie wody.

372
00:16:43,128 --> 00:16:45,047
Jutro wieczorem idziecie
do ekskluzywnego klubu

373
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
w hotelu The Scott w Filadelfii,

374
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
gdzie weźmiecie udział w próbnej kolacji

375
00:16:49,051 --> 00:16:51,386
uroczej młodej pary, która ma się pobrać.

376
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
Wasze cele wśród gości weselnych
zostaną wam przydzielone

377
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
po przyjeździe. Waszym celem…

378
00:16:56,600 --> 00:16:57,559
jest uwiedzenie ich.

379
00:16:58,018 --> 00:16:59,936
Sprawicie, że poczują się przy
was na tyle swobodnie,

380
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
że spędzą z wami noc

381
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
i obudzą się przy
was następnego dnia.

382
00:17:04,357 --> 00:17:07,486
Ten kto przy was zaśnie,
chętniej pokaże, że jest bezbronny,

383
00:17:07,569 --> 00:17:10,197
a bezbronny cel będzie gadał,

384
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
jak żaden przypadkowy cel z baru.

385
00:17:14,785 --> 00:17:16,661
Zmusisz nas do spania z innymi ludźmi?

386
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
- To…
- Niemoralne, owszem.

387
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
Prostytucja, chore, tak.

388
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
Jest tym wszystkim
i jeśli nie możesz tego robić,

389
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
to nie masz tu czego szukać, panie Chen.
Czas się postarać.

390
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Więc, obudzić się obok, tak?

391
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
Myślisz, że to takie łatwe, Booth?

392
00:17:31,968 --> 00:17:33,053
Widzimy się na miejscu.

393
00:17:37,057 --> 00:17:39,476
Zamknięci razem, sami,

394
00:17:40,102 --> 00:17:41,978
w hotelu w innym mieście.

395
00:17:42,062 --> 00:17:44,272
To nam daje szansę, Alex.

396
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
Nie żeby to był twój interes,

397
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
ale nie daje.

398
00:17:50,070 --> 00:17:54,366
Widzisz, Owen nie zwerbuje
mnie do AIC, bo zobaczył mnie nago.

399
00:17:54,991 --> 00:17:57,452
Niektórzy nie muszą używać
swojej seksualności do wszystkiego.

400
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
W porządku. Alex, dobrze.

401
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
Ale możesz użyć swojej seksualności,
żeby dosypać mu to do drinka.

402
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
Czekaj. Chcesz, żebym mu
podała pigułkę gwałtu?

403
00:18:06,837 --> 00:18:09,589
Nie, to nie jest pigułka gwałtu
i nie zaszkodzi mu to, obiecuję,

404
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
ale tylko tyle ci powiem,

405
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
bo zasługujesz na wiarygodne
zaprzeczanie całej sprawie.

406
00:18:15,095 --> 00:18:17,597
Mogłabyś pomóc MI6
i naprawdę przystąpić do gry.

407
00:18:18,723 --> 00:18:20,183
Nie wiem czemu zaufałam Harry’emu.

408
00:18:20,267 --> 00:18:21,351
Myślisz, że jest z tych złych?

409
00:18:21,434 --> 00:18:22,310
Nie jest.

410
00:18:22,853 --> 00:18:24,396
I nie sądzę, żeby Ryan też był.

411
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
AIC nie jest odpowiedzialne za atak.

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Ono jest jego celem.

413
00:18:31,111 --> 00:18:33,572
AIC zostało stworzone
do pracy poza prawem,

414
00:18:33,655 --> 00:18:36,575
tam, gdzie CIA nie może,
ale robią to w ukryciu.

415
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
Mogłam się mylić, zakładając,
że to ich sprawka.

416
00:18:39,327 --> 00:18:40,370
Kogo widzisz na tym zdjęciu?

417
00:18:40,453 --> 00:18:43,498
Co Pierwsza Dama, Dayana Mampasi

418
00:18:43,582 --> 00:18:46,501
i mężczyzna, na którym dokonano
egzekucji, robią wszyscy razem?

419
00:18:46,585 --> 00:18:49,129
Kiedy powiedziałaś Surabaja,
trochę poszperałam.

420
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Dzień przed zrobieniem tego zdjęcia,

421
00:18:51,423 --> 00:18:54,968
amerykański dziennikarz mieszkający
w Surabaji zginął w wypadku samochodowym.

422
00:18:55,051 --> 00:19:00,348
Krążyła plotka, że był agentem w CIA,
który przeniknął do Islamskiego Frontu.

423
00:19:00,432 --> 00:19:02,684
Sądzę, że Dayana i Mike Murray

424
00:19:02,767 --> 00:19:04,853
zostali wysłani, aby go zabić.

425
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
Możemy wrócić do części,
w której Ryan nie jest tym złym?

426
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Powiedziałaś, że terroryści

427
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
przesłuchują zakładników,
a potem ich zabijają.

428
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
- Tak.
- Czego szukają?

429
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Myślę, że tego właśnie szukałyśmy
i że myślałyśmy odwrotnie.

430
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Terroryści to nie AIC.
Oni polują na AIC.

431
00:19:21,745 --> 00:19:26,875
Więc teraz w centrum miasta
jedna grupa agentów

432
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
wzięła inna grupę jako zakładników.

433
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Tak to wygląda.

434
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
To dla mnie coś nowego.

435
00:19:33,715 --> 00:19:34,674
Pójdę po Mirandę.

436
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
Czekaj. Ona tu jest?

437
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Nie odebrała ostatnio mojego telefonu.

438
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Dzwoniłaś do niej?

439
00:19:39,888 --> 00:19:40,847
Nie powiedziała ci?

440
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
- Znajdę ją.
- Dobrze, idę z tobą.

441
00:19:44,684 --> 00:19:46,228
Na wszelki wypadek.
Coś tu nie gra.

442
00:19:46,311 --> 00:19:48,188
Zostań tu. Zaraz wrócę.

443
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Hej.

444
00:20:08,416 --> 00:20:09,292
Cześć.

445
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
Stoję z mężczyzną, którego poślubię,

446
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
i próbuję znaleźć mężczyznę,
z którym muszę się obudzić.

447
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Tradycyjny ślub w białej sukni
zdecydowanie nie jest dla nas.

448
00:20:21,805 --> 00:20:22,681
Kogo dostałaś?

449
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Ładna.

450
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
I oto jest.

451
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Za młodą parę!

452
00:20:31,898 --> 00:20:32,774
Co?!

453
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Więc nie mamy tylko uwieść,
ale rozwalić rodzinę?

454
00:20:36,111 --> 00:20:38,947
Chyba CIA lubi namieszać
tak samo jak FBI.

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Ale dlaczego?
Oni są tacy zakochani.

456
00:20:42,492 --> 00:20:43,994
Cóż. Służba nie drużba.

457
00:20:45,745 --> 00:20:51,001
Wiem, że nie pytałeś,
ale masz moje błogosławieństwo, wiesz?

458
00:20:51,501 --> 00:20:53,003
Rób to, co musisz.

459
00:20:55,130 --> 00:20:56,881
Dostałem drużbę.

460
00:20:57,048 --> 00:20:59,968
Będę przez następne dwie godziny
testował ten pseudonim.

461
00:21:00,885 --> 00:21:02,304
Dopiero dostaliśmy nasze zadanie.

462
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
- Jak ty to robisz?
- Cóż…

463
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Ryan i ja mamy szczęśliwą parę.

464
00:21:07,183 --> 00:21:09,227
Obudzenie się z panem młodym
w dzień jego ślubu?

465
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
To powinno zająć ci parę minut,

466
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
nawet mniej, jeśli ona wybierała DJ-a.

467
00:21:13,732 --> 00:21:15,317
Musisz skupić się na Owenie.

468
00:21:16,359 --> 00:21:17,235
Wiem.

469
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Twój cel?

470
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Kareem Johnson.
Zarządza funduszami.

471
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Postój tu ze mną chwilę.

472
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
Niech myśli, że coś osiągnął,
kiedy z nim pogadam.

473
00:21:32,959 --> 00:21:33,835
A ty kogo masz?

474
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Mam dwóch.

475
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
Benchleyowie…

476
00:21:37,672 --> 00:21:38,882
Brianna i Fred.

477
00:21:39,299 --> 00:21:40,342
No dobrze.

478
00:21:41,134 --> 00:21:43,636
Skąd wiesz,
że ktoś cię uwodzi dla informacji?

479
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Słuchasz.

480
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
Pomyślałabym dwa razy,
gdybym poznała kogoś,

481
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
kto tylko chciał słuchać,
a nigdy mówić o sobie.

482
00:21:54,689 --> 00:21:56,274
Nigdy nie odbija piłeczki, rozumiesz?

483
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Twój cel się przemieszcza.

484
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
Gapiłeś się na mnie.

485
00:22:03,198 --> 00:22:05,700
Ty też. Tylko nie wiem dlaczego.

486
00:22:06,076 --> 00:22:06,951
Powiem ci…

487
00:22:07,535 --> 00:22:08,661
jeśli za mną nadążysz.

488
00:22:13,708 --> 00:22:14,834
POŁĄCZENIE
LEON

489
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
Cześć, właśnie o tobie myślałam.

490
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Wiem, że powiedziałem,
że nie mogę się dziś spotkać,

491
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
ale konferencja w Filadelfii

492
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
może się skończyć szybciej.
Zobaczymy się?

493
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Pewnie. U mnie?

494
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Może w połowie drogi?

495
00:22:31,434 --> 00:22:32,394
Czyli…

496
00:22:32,644 --> 00:22:33,561
Bethesda.

497
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Znam nieoblegany motel.

498
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Brzmi dobrze. Do zobaczenia.

499
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Carly Klapp.

500
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
To szczęściara
z bardzo pechowym nazwiskiem.

501
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Na co czekasz?
Wygląda dostatecznie zdrowo.

502
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Nawet nosi krzyżyk.
To dobrze dla ciebie.

503
00:23:06,386 --> 00:23:07,262
Odejdź, Harry.

504
00:23:07,429 --> 00:23:09,180
Wiesz, jaki z ciebie
przystojniak, nie?

505
00:23:09,264 --> 00:23:11,766
To powinno być dla ciebie łatwe,
Sebastian, ale nie jest.

506
00:23:12,183 --> 00:23:15,311
Nigdy nie jest, bo nie potrafisz
zrobić tego z wyrachowaniem.

507
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
Myślałeś, że uda się z torturami,
ale to cię zniszczyło w środku.

508
00:23:17,897 --> 00:23:19,399
To dlatego się wycofałeś.

509
00:23:19,941 --> 00:23:22,152
Nikt nie powinien musieć bronić
zwykłej przyzwoitości.

510
00:23:22,318 --> 00:23:24,571
Zgadzam się, ale znów
jesteśmy w punkcie wyjścia.

511
00:23:24,904 --> 00:23:28,116
I znowu, nie możesz tu trzymać
swojej cnoty, kolego.

512
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Musisz przekraczać granice,
bo w przeciwnym razie,

513
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
będziesz zagrożeniem
dla wszystkich dookoła.

514
00:23:32,620 --> 00:23:35,165
I chociaż kocham
niebezpiecznych mężczyzn,

515
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
to przez ciebie
ludzkie życia będą zagrożone.

516
00:23:38,710 --> 00:23:41,296
Widzisz, ludzie tacy
jak ty chcą uratować świat,

517
00:23:41,629 --> 00:23:45,258
ale potrzeba takich,
jak ja, żeby to zrobić.

518
00:23:46,259 --> 00:23:49,429
Myślę, że pora znaleźć
sobie inne zajęcie.

519
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
Potrafię przekroczyć granice,
kiedy tego chcę, Harry.

520
00:24:03,651 --> 00:24:04,527
Właśnie teraz…

521
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
Upewnię się, że zawalisz
to zadanie i obudzisz się sam.

522
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
James jest super inteligentny.

523
00:24:15,371 --> 00:24:17,499
Nie jest tak książkowo mądry.

524
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Raczej życiowo.

525
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
Tak.

526
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
I będziemy mieli super…

527
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
- O rany. Ale z ciebie zabawny facet.
- W porządku?

528
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
James rozmawia z bardzo piękną kobietą,
której nie znam.

529
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
Już mu się to zdarzało.

530
00:24:33,848 --> 00:24:34,974
Zrobimy tak.

531
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Ja zostanę tu i sprawię,
że będzie zazdrosny.

532
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Jak bardzo?

533
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
Jak tylko będziesz chciała.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
Del Maguey, proszę.
Woda oddzielnie.

535
00:24:50,406 --> 00:24:52,534
Nie sądziłem, że lubisz mezcale.

536
00:24:52,700 --> 00:24:55,328
A ja nie wiedziałam,
że wujek Sam stawia.

537
00:24:55,495 --> 00:24:57,830
Za te płacisz ty.

538
00:24:59,123 --> 00:25:00,166
Dobra.

539
00:25:00,250 --> 00:25:01,501
- Zdrowie.
- Więc…

540
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
Albo ja stawiam, dlatego miałem wstać.

541
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
Przepraszam.

542
00:25:07,715 --> 00:25:10,051
Wiesz co? Lepiej wypij to.

543
00:25:11,719 --> 00:25:13,054
No dalej. Woda jest dobra.

544
00:25:18,935 --> 00:25:19,852
Dobrze.

545
00:25:21,938 --> 00:25:24,983
Przepraszam, że wcześniej
tak bardzo się wtrącałam.

546
00:25:25,149 --> 00:25:26,985
Szczerze?

547
00:25:30,029 --> 00:25:30,947
Ja…

548
00:25:32,240 --> 00:25:33,992
Nie myliłam się, że masz złamane serce.

549
00:25:35,243 --> 00:25:36,452
Tylko co do tego, kto je złamał.

550
00:25:37,453 --> 00:25:38,371
Lydia.

551
00:25:38,580 --> 00:25:40,707
Tak, nie ciężko było zgadnąć.
To przeszłość.

552
00:25:41,541 --> 00:25:43,543
- A ja nie jestem…
- Do końca sobą.

553
00:25:43,751 --> 00:25:44,586
Tak.

554
00:25:46,296 --> 00:25:47,171
Co zrobiła?

555
00:25:47,380 --> 00:25:49,424
Nie chodzi o to, co ona zrobiła,
tylko co ja zrobiłem.

556
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Pozwoliłem karierze

557
00:25:54,554 --> 00:25:55,680
stanąć na drodze naszemu związkowi,

558
00:25:55,847 --> 00:25:59,017
kiedy on powinien być ważniejszy.

559
00:25:59,601 --> 00:26:02,103
Wiem, że jest. Po prostu…

560
00:26:05,231 --> 00:26:06,107
nie czuję tego.

561
00:26:09,485 --> 00:26:12,739
Zamiast siedzieć tu ze mną i rozmawiać,
powinnaś być tam.

562
00:26:12,905 --> 00:26:15,491
Nie martw się. Mój cel się ze mną obudzi.

563
00:26:16,534 --> 00:26:19,203
Jeszcze dużo godzin do wschodu słońca.

564
00:26:19,912 --> 00:26:21,664
A ja lubię z tobą spędzać czas,

565
00:26:21,914 --> 00:26:23,082
z dala od wszystkiego.

566
00:26:23,583 --> 00:26:26,336
Jaki jest cel tego wszystkiego?

567
00:26:27,003 --> 00:26:31,299
Udowodnienie wszystkim kobietom na Farmie,
że jest tylko ładną dziewczyną w sukience?

568
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
Nie…

569
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
To nie…

570
00:26:34,802 --> 00:26:35,887
To nie o to chodzi.

571
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
Wiesz co, zabierzmy cię stąd.

572
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
Chodź.

573
00:26:41,267 --> 00:26:43,061
Idziemy.

574
00:26:43,770 --> 00:26:44,646
Jest dobrze.

575
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
W porządku?

576
00:26:49,233 --> 00:26:50,151
Okłamałeś mnie.

577
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
Nie.

578
00:26:58,660 --> 00:26:59,619
Wszystko w porządku?

579
00:27:01,496 --> 00:27:04,999
Muszę być z tobą szczery. Nie jestem
pewien, czy mnie na ciebie stać.

580
00:27:07,001 --> 00:27:07,877
Słucham?

581
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
To znaczy, że nie jesteś…

582
00:27:11,881 --> 00:27:14,300
O mój Boże.
Przepraszam. Tylko…

583
00:27:15,677 --> 00:27:16,886
Myślałem tylko, że jesteś…

584
00:27:17,887 --> 00:27:20,848
Ktoś taki jak ty
interesuje się kimś takim, jak ja…

585
00:27:21,015 --> 00:27:23,518
Przestań przepraszać i otwórzmy drzwi.

586
00:27:23,976 --> 00:27:25,436
Przepraszam. Ja nie…

587
00:27:31,984 --> 00:27:32,985
Jesteś pewna, że tego chcesz?

588
00:27:33,152 --> 00:27:35,238
Dużo wypiłaś.
Nie chcę być takim kolesiem.

589
00:27:36,739 --> 00:27:38,366
Kareem, bądź nim.

590
00:27:42,370 --> 00:27:44,747
Wiem, że ludzie, którzy to robią,
zazwyczaj tak mówią,

591
00:27:44,914 --> 00:27:48,376
ale ja tak nie robię.

592
00:27:49,127 --> 00:27:50,169
Ja też nie.

593
00:27:58,177 --> 00:27:59,679
Dobrze, chodź.

594
00:28:02,390 --> 00:28:03,933
Wiem, co zamierzasz.

595
00:28:04,100 --> 00:28:06,144
Owen, chcę się upewnić,
że jesteś cały. Usiądź.

596
00:28:06,310 --> 00:28:08,479
Wiesz, nie jesteś pierwszą kadetką,

597
00:28:08,646 --> 00:28:10,898
która chce sobie pomóc,
przez zdobycie instruktora.

598
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Ale jesteś pierwszą,

599
00:28:13,443 --> 00:28:14,944
która nie przyjmuje odmowy.

600
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
Usiądź. Wyglądasz tragicznie.

601
00:28:18,030 --> 00:28:18,990
Jesteś na mnie wkurzona?

602
00:28:19,157 --> 00:28:20,616
Jestem wkurzona na twoje założenie.

603
00:28:22,577 --> 00:28:24,829
Myślałam, że jesteś inny.

604
00:28:25,121 --> 00:28:26,956
I co? Nie mogłaś myśleć,
że jestem tak bardzo inny,

605
00:28:27,123 --> 00:28:30,710
bo jesteś tutaj
i próbujesz zakończyć tę historię

606
00:28:31,335 --> 00:28:32,879
tak jak ostatnim razem.

607
00:28:34,630 --> 00:28:35,965
Myślisz, że chcę czegoś od ciebie,

608
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
a jedynym sposobem na zdobycie tego
jest przespanie się z tobą.

609
00:28:38,676 --> 00:28:39,594
Hej…

610
00:28:39,761 --> 00:28:42,805
Wiesz, jak archaiczny jest
ten cały scenariusz?

611
00:28:42,972 --> 00:28:45,475
Kobieta ma do zaoferowania
jedynie seks,

612
00:28:45,558 --> 00:28:47,101
a mężczyźni są tak głupi,

613
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
że oddadzą wszystko,
żeby tylko zaliczyć.

614
00:28:50,104 --> 00:28:52,482
Mogę zdobyć, co zechcę

615
00:28:52,690 --> 00:28:55,860
bez ujawniania się,
a jeśli ty tego nie potrafiłeś

616
00:28:56,652 --> 00:28:58,154
to znaczy,
że marny był z ciebie agent.

617
00:29:00,072 --> 00:29:03,493
Dajesz odpowiedź negatywną
na pytanie, którego nie zadałam,

618
00:29:05,286 --> 00:29:08,915
czyli chodzi o coś,
czego chcesz od mnie.

619
00:29:11,876 --> 00:29:13,419
A co to takiego?

620
00:29:16,506 --> 00:29:17,423
Pozwolenie.

621
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
Cholera!

622
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
Zapomniałem czegoś.
Zaczekasz chwilkę?

623
00:29:41,906 --> 00:29:43,366
Zwolnij, Alabama.

624
00:29:51,874 --> 00:29:53,793
Mam nadzieję, że nie odciągnęłam
cię o twoich celów.

625
00:29:54,377 --> 00:29:56,087
Zgubiłem ich.
Miałem już wychodzić.

626
00:29:56,587 --> 00:29:57,463
Ty to zrobiłaś?

627
00:30:05,721 --> 00:30:06,597
Żyje.

628
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Nie wiem, co się stało.
Po prostu…

629
00:30:15,106 --> 00:30:16,190
W porządku.

630
00:30:17,817 --> 00:30:18,693
Oni…

631
00:30:19,986 --> 00:30:21,821
Powiedzieli,
że przyjdą po nas mężczyźni.

632
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
Żeby nie walczyć,
tylko być gotowym.

633
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Miałam tylko 10 lat.
Moja mama

634
00:30:28,744 --> 00:30:30,580
nie chciała tego dla
mnie i moich sióstr,

635
00:30:30,746 --> 00:30:33,875
więc nauczyła nas jak…

636
00:30:35,001 --> 00:30:38,504
Był miły,
prawdziwy dżentelmen.

637
00:30:38,671 --> 00:30:40,298
Był bezbronny, a ja…

638
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
W jednej chwili mnie dotykał,
a w następnej

639
00:30:43,009 --> 00:30:45,261
ja słyszałam moją siostrę
mówiącą…

640
00:30:45,428 --> 00:30:48,431
- „Nie jestem gotowa”…
- Już, spokojnie!

641
00:30:48,598 --> 00:30:50,349
Przynajmniej żyje.

642
00:30:50,516 --> 00:30:53,477
Chciałam, żeby było inaczej.
Żeby nie żył.

643
00:30:55,813 --> 00:30:56,772
Gdzie idziesz?

644
00:30:57,148 --> 00:30:58,107
Na dół.

645
00:30:58,274 --> 00:31:00,359
W takim miejscu barman
powinien mieć Rohypnol.

646
00:31:00,526 --> 00:31:01,944
Sprzeda, bez zadawania pytań.

647
00:31:02,111 --> 00:31:03,654
Ten koleś niczego
nie będzie pamiętał.

648
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
Musimy pogadać.

649
00:31:55,081 --> 00:31:59,293
Wyobrażenia o pracy agenta
mijają się z rzeczywistością.

650
00:32:02,546 --> 00:32:04,507
Rano część z was
skończyła zadanie,

651
00:32:04,674 --> 00:32:05,591
ale część nie.

652
00:32:05,841 --> 00:32:07,218
Uwodzenie to nie zabawa.

653
00:32:08,761 --> 00:32:09,637
To potężna siła.

654
00:32:10,888 --> 00:32:13,224
A to zawsze ma swoją cenę.

655
00:32:14,475 --> 00:32:16,185
Musicie być gotowi na
wykorzystanie,

656
00:32:17,228 --> 00:32:18,145
naruszenie,

657
00:32:19,438 --> 00:32:23,150
zrzucenie winy, a nawet zdradę,
po to, żeby uwieść swój cel.

658
00:32:23,317 --> 00:32:26,153
Ale bez względu
na powodzenie misji,

659
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
zaakceptowanie tego
po przebudzeniu rano

660
00:32:28,656 --> 00:32:31,033
jest jedną z najtrudniejszych
części tej pracy.

661
00:32:31,200 --> 00:32:33,619
Przez następnych parę
tygodni każdy z was

662
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
przekroczy granice,
których nigdy by nie przekroczyło.

663
00:32:36,080 --> 00:32:40,167
To wy jesteście najlepszą bronią przeciwko
ludziom, których nigdy nie poznaliście,

664
00:32:40,459 --> 00:32:43,379
tym, których kochacie,
czasami przeciwko ojczyźnie,

665
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
a nawet wam samym.

666
00:32:48,801 --> 00:32:49,844
No dobrze. Uciekajcie.

667
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
- Chyba znalazłem jeden z telefonów.
- Gdzie?

668
00:33:01,355 --> 00:33:02,314
W kieszeni twojego narzeczonego.

669
00:33:02,732 --> 00:33:03,607
Żartujesz.

670
00:33:03,774 --> 00:33:04,650
Ja to wezmę.

671
00:33:04,817 --> 00:33:06,027
Ty musisz gdzieś iść.

672
00:33:18,122 --> 00:33:20,916
Wszystko w porządku?
Nie przyszedłeś.

673
00:33:21,125 --> 00:33:22,001
Coś mnie zatrzymało.

674
00:33:22,209 --> 00:33:25,004
Ja czekałam w jakimś
obskurnym motelu dwie godziny nim

675
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
zorientowałam się, że nie przyjdziesz.

676
00:33:27,256 --> 00:33:29,925
Jane, znamy się jakiś miesiąc, tak?

677
00:33:30,843 --> 00:33:32,261
To niezbyt długo, prawda?

678
00:33:33,471 --> 00:33:36,057
Poznaliśmy się w barze.
Spędziliśmy razem święta.

679
00:33:36,557 --> 00:33:39,518
Powiedziałem ci o moim życiu to,
o czym nie wie nawet moja rodzina.

680
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
To dla mnie nowość.

681
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
Coś mi w tobie nie pasuje.

682
00:33:48,235 --> 00:33:50,196
Ponieważ jestem tobą
zainteresowana?

683
00:33:50,696 --> 00:33:51,989
O to właśnie chodzi w związku.

684
00:33:52,156 --> 00:33:53,783
A to nie jest coś więcej?

685
00:33:53,949 --> 00:33:56,911
Śpisz ze mną, wycofujesz się,
każesz mi czekać

686
00:33:57,078 --> 00:33:59,371
i przez cały czas szukasz,
a do tego ciągle kopiesz.

687
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Kim ty naprawdę jesteś?
Co przede mną ukrywasz?

688
00:34:02,666 --> 00:34:04,919
Wiem, ze masz swoje sekrety.

689
00:34:05,795 --> 00:34:08,923
Ja również,
ale nie wyciągam ich od ciebie,

690
00:34:09,173 --> 00:34:11,550
ponieważ wiem, że potrzebujesz
kogoś, kto nie będzie cię osądzał.

691
00:34:12,134 --> 00:34:13,511
Ja również tego potrzebuję.

692
00:34:13,803 --> 00:34:16,597
Dobrze, że się poznaliśmy
i wszystko idzie tak szybko.

693
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
Jesteś inny od wszystkich,
których znam.

694
00:34:19,058 --> 00:34:21,435
Nie wiem, nie umiem tego wyjaśnić,
to jest po prostu…

695
00:34:22,186 --> 00:34:24,146
Wiem, że czuję się przy
tobie bezpiecznie

696
00:34:24,313 --> 00:34:25,606
i mam nadzieję,
że masz podobnie.

697
00:34:26,690 --> 00:34:28,192
Wiesz co? Proszę.

698
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Weź mój telefon.
Zadzwoń pod każdy numer.

699
00:34:30,653 --> 00:34:32,863
Popytaj o mnie, przekonaj się,
czy coś nie pasuje.

700
00:34:33,030 --> 00:34:34,782
Ja nie mam nic do ukrycia.

701
00:34:34,949 --> 00:34:36,826
Nie boję się pokazać ci,
kim jestem.

702
00:34:59,974 --> 00:35:03,018
Jesteś w czołówce.

703
00:35:04,103 --> 00:35:05,688
To chyba obudziłeś się przy niej.

704
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Spałem z nią.

705
00:35:15,698 --> 00:35:16,574
W porządku.

706
00:35:29,837 --> 00:35:32,173
Było tak, jak mówiłeś.

707
00:35:34,133 --> 00:35:35,009
Poszło łatwo.

708
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
Okazałem…

709
00:35:38,137 --> 00:35:39,388
Okazałem jej odrobinę
zainteresowania.

710
00:35:42,349 --> 00:35:43,225
Ona…

711
00:35:44,810 --> 00:35:46,604
jest piękna…

712
00:35:47,605 --> 00:35:48,480
Mądra.

713
00:35:51,525 --> 00:35:54,737
Mieszka w L.A.

714
00:35:55,821 --> 00:35:56,989
Chodziłem do jej kościoła.

715
00:36:00,951 --> 00:36:03,829
Ale to nie ma znaczenia,

716
00:36:05,206 --> 00:36:06,874
ponieważ obudziłem się obok kogoś,

717
00:36:07,541 --> 00:36:09,251
kto miał mnie za dobrego człowieka.

718
00:36:12,796 --> 00:36:14,590
A ja taki nie jestem.

719
00:36:18,385 --> 00:36:21,430
To co zrobiłem nie było dobre.

720
00:36:24,058 --> 00:36:26,644
Zrobiłem to po to, żeby
udowodnić sobie, że potrafię.

721
00:36:32,650 --> 00:36:33,776
I udowodnić to tobie.

722
00:36:39,240 --> 00:36:40,366
Co jest ze mną nie tak, Harry?

723
00:36:42,576 --> 00:36:44,662
Co ja zrobiłem?

724
00:36:50,918 --> 00:36:51,835
Przepraszam.

725
00:36:56,257 --> 00:36:57,466
Przepraszam. Nie mogę.

726
00:37:09,103 --> 00:37:10,271
Skąd ja wiedziałam,
że tak będzie?

727
00:37:10,729 --> 00:37:12,189
Wystawię za nią list gończy.

728
00:37:12,398 --> 00:37:14,316
Nie, damy jej fory.

729
00:37:14,400 --> 00:37:16,902
Ciężko mi to przyznać,
ale tylko ona może to zakończyć.

730
00:37:17,695 --> 00:37:18,904
Będę tego żałować.

731
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
Zabrali materac.

732
00:37:24,201 --> 00:37:26,078
Jutro zamykają to miejsce...

733
00:37:28,247 --> 00:37:30,165
Czyli nikt się nie dowie,
co się tu wydarzyło.

734
00:37:31,041 --> 00:37:32,167
To trochę smutne.

735
00:37:33,669 --> 00:37:34,545
My wiemy.

736
00:37:41,010 --> 00:37:42,553
Pierwsze miejsce, co?

737
00:37:52,021 --> 00:37:52,896
A ty?

738
00:37:53,772 --> 00:37:56,775
Widziałeś tabelę. Zawaliłam.

739
00:37:59,153 --> 00:38:01,530
Chcesz mi
coś jeszcze powiedzieć?

740
00:38:02,865 --> 00:38:04,908
A ty chcesz coś usłyszeć?

741
00:38:06,618 --> 00:38:08,746
AIC się z tobą nie kontaktowało?

742
00:38:10,039 --> 00:38:11,582
Przecież mówiłem,
że ci o tym powiem.

743
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
Sporo mi mówiłeś

744
00:38:14,043 --> 00:38:15,377
i nie wszystko okazało się prawdą.

745
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Myślałem, że mamy umowę.

746
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
Ty miałaś nie naciskać,
jeśli zdecyduję się…

747
00:38:19,381 --> 00:38:21,008
Mieliśmy, a ja kłamałam.

748
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Miranda miała rację.

749
00:38:27,139 --> 00:38:28,724
Miała, ale ty też kłamałeś.

750
00:38:29,266 --> 00:38:30,684
Nie zamierzasz odpuścić, co?

751
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
Dlaczego miałabym, Ryan?
Pierwotnie to była moja misja.

752
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Więc nie odpuszczę do końca.

753
00:38:36,440 --> 00:38:37,399
Dobrze.

754
00:38:38,275 --> 00:38:40,152
Obiecaliśmy sobie,
że tutaj mówimy prawdę,

755
00:38:40,319 --> 00:38:41,362
a skoro to nasza ostatnia noc,

756
00:38:41,528 --> 00:38:43,113
nie będziesz mieć za złe tego,
co powiem.

757
00:38:44,448 --> 00:38:47,034
Wybrali mnie, Alex, nie ciebie.

758
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
To koniec.

759
00:38:52,790 --> 00:38:54,166
Chciałam, żebyś w to wierzył.

760
00:39:05,260 --> 00:39:06,178
Miałem nadzieję, że zadzwonisz.

761
00:39:07,638 --> 00:39:08,806
Dobrze to słyszeć.

762
00:39:10,015 --> 00:39:11,350
Obiecałeś mi kolację.

763
00:39:11,725 --> 00:39:12,768
Kiedy się jej doczekam?

764
00:39:13,060 --> 00:39:16,313
Może w ten weekend?
Chciałbym znów cię zobaczyć.

765
00:39:18,982 --> 00:39:20,234
Dobra byłaś, Shelby.

766
00:39:20,567 --> 00:39:21,485
Dobrze mi z tym.

767
00:39:21,985 --> 00:39:23,779
Mamy go, uda nam się.

768
00:39:24,405 --> 00:39:26,115
Trzymaj się.

769
00:39:33,455 --> 00:39:35,666
Mam informacje od Kareema,
o które prosiłeś.

770
00:39:36,500 --> 00:39:39,128
I nie znajdziesz na nim śladu po mnie.

771
00:39:39,837 --> 00:39:42,047
León Velez o to zadbał.

772
00:39:43,090 --> 00:39:44,466
Jest słaby

773
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
i nie powinien być częścią
tego, co robimy.

774
00:39:49,221 --> 00:39:50,889
Skoro jestem zły

775
00:39:52,641 --> 00:39:55,561
Może cię oszukałem

776
00:39:55,936 --> 00:39:57,521
Skoro jestem zły

777
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
A mimo to jesteś przy mnie

778
00:40:02,359 --> 00:40:04,695
Skoro jestem zły

779
00:40:06,822 --> 00:40:07,698
Wszystko gra?

780
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
To się okaże.

781
00:40:14,413 --> 00:40:15,622
Tabletka zadziałała?

782
00:40:16,373 --> 00:40:17,583
Doprawiłaś mu drinka?

783
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
- Tak.
- Czyli zadziałała.

784
00:40:19,918 --> 00:40:21,712
Lokalizator radiacyjny,
który spożył,

785
00:40:21,879 --> 00:40:25,924
to taki mały prezent od MI6.

786
00:40:26,091 --> 00:40:27,176
To było to?

787
00:40:28,093 --> 00:40:29,720
Otrułeś go?

788
00:40:29,887 --> 00:40:31,472
Przecież ci powiedziałem,
że nic mu nie zrobię.

789
00:40:31,638 --> 00:40:32,681
To tylko oznaczenie.

790
00:40:33,056 --> 00:40:35,517
Nasz drogi nauczyciel/sprytny przestępca

791
00:40:35,684 --> 00:40:38,312
będzie wydzielał niewielką
dawkę promieniowania

792
00:40:38,479 --> 00:40:39,855
przez następne osiem dni.

793
00:40:40,189 --> 00:40:43,901
A my będziemy mogli go wszędzie namierzyć.

794
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
To gdzie teraz jest?

795
00:40:47,821 --> 00:40:49,239
Po drugiej stronie ulicy.

796
00:40:53,243 --> 00:40:54,161
Dzięki.

797
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Wszystko w porządku?

798
00:41:01,418 --> 00:41:02,294
Nic mi nie jest.

799
00:41:11,011 --> 00:41:12,679
Kiedy samoloty będą
o pięć minut drogi od celu,

800
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
będę potrzebować
połączenia z Białym Domem,

801
00:41:14,848 --> 00:41:17,309
aby otrzymać oficjalny rozkaz
ataku od prezydent Haas.

802
00:41:17,768 --> 00:41:19,728
Natychmiast wystawcie list gończy!

803
00:41:19,895 --> 00:41:24,816
Policja nowojorska, stanowa,
niech NSA namierzy każdy jej numer.

804
00:41:24,983 --> 00:41:27,402
Aż do odwołania wiedzą o tym
tylko niezbędne osoby.

805
00:41:27,569 --> 00:41:29,071
Ludzie i tak mają za dużo na głowach.

806
00:41:29,238 --> 00:41:30,113
Wyatt!

807
00:41:30,572 --> 00:41:31,657
Co się dzieje? Co się stało?

808
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
Alex Parrish uciekła,
pani generał.

809
00:41:34,701 --> 00:41:36,245
Tak jak i Miranda Shaw.

810
00:41:45,629 --> 00:41:46,505
Ruszaj.

811
00:41:47,381 --> 00:41:48,257
Natychmiast.

812
00:41:50,008 --> 00:41:51,885
Daj mi jeden dobry powód,
żebym ci zaufała.

813
00:41:52,302 --> 00:41:53,262
Masz rację, Alex.

814
00:41:53,470 --> 00:41:55,973
Też bym sobie nie ufała,
ale coś ci powiem.

815
00:41:59,268 --> 00:42:00,894
Jestem jedną z terrorystek,

816
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
a po tej rozmowie,

817
00:42:04,982 --> 00:42:06,275
ty też nim będziesz.

818
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
Tłumaczenie: Piotr Wilk