1
00:00:03,501 --> 00:00:04,460
Oito horas atrás,

2
00:00:04,543 --> 00:00:07,668
eu estava presa como refém
na crise da Cúpula do G20.

3
00:00:08,168 --> 00:00:11,668
Isso foi arquitetado por um grupo chamado
Frente dos Cidadãos pela Libertação.

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,501
Eu vi a primeira-dama ser decapitada

5
00:00:16,376 --> 00:00:19,835
e descobri que uma biológica
estava sendo utilizada como colateral,

6
00:00:19,918 --> 00:00:22,043
fazendo com que todas as tentativas
de regate fossem em vão.

7
00:00:23,543 --> 00:00:26,084
Eu fui capturada, torturada, resgatada.

8
00:00:26,835 --> 00:00:31,543
A FCL soltou quase 1.600 reféns,
mas 122 continuam presos.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,293
Eu não sei quem ainda está vivo,

10
00:00:33,710 --> 00:00:36,126
eu não sei o que é
a Frente dos Cidadãos pela Libertação

11
00:00:36,209 --> 00:00:37,376
ou o que eles querem,

12
00:00:37,460 --> 00:00:41,002
eu só sei que o FBI tem que detê-los,
e é assim que eu vim parar aqui.

13
00:00:42,126 --> 00:00:42,960
Certo, Parrish.

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,752
No que você se meteu dessa vez?

15
00:00:44,835 --> 00:00:46,626
Hannah? O que você está fazendo aqui?

16
00:00:46,710 --> 00:00:49,084
Acho que a melhor pergunta seria:
"o que você está fazendo aqui"?

17
00:00:49,168 --> 00:00:50,460
No meio de uma conspiração

18
00:00:50,543 --> 00:00:54,460
de qual ninguém sabe nada,
só você, mais uma vez.

19
00:00:54,543 --> 00:00:56,752
Alex Parrish, heroína nacional,

20
00:00:56,835 --> 00:00:59,043
no lugar errado na hora certa

21
00:00:59,126 --> 00:01:00,168
já há dois anos.

22
00:01:00,251 --> 00:01:01,668
Você vai me contar tudo.

23
00:01:01,752 --> 00:01:03,668
E você vai me convencer
de que não faz parte disso

24
00:01:03,752 --> 00:01:06,668
para que eu possa convencer
o FBI antes que um míssil Hellfire,

25
00:01:06,918 --> 00:01:08,002
lançado pelo seu próprio governo,

26
00:01:08,084 --> 00:01:10,002
atinja uma crise de reféns
no centro de Nova York,

27
00:01:10,084 --> 00:01:12,209
matando todos lá dentro,
incluindo os reféns.

28
00:01:12,293 --> 00:01:14,418
Então, finja que nunca nos conhecemos.

29
00:01:14,752 --> 00:01:16,209
Finja que o fato de eu não gostar de você,

30
00:01:16,293 --> 00:01:19,084
mas de ter aprendido a te respeitar,
embora não gostasse de você,

31
00:01:19,668 --> 00:01:20,543
nunca aconteceu.

32
00:01:21,002 --> 00:01:24,585
Uma vez você me contou uma história maluca
que acabou sendo verdade,

33
00:01:25,126 --> 00:01:26,460
é bom que consiga fazer isso outra vez.

34
00:01:28,543 --> 00:01:30,209
Há dez meses, eu me infiltrei

35
00:01:30,543 --> 00:01:33,251
em um campo de recrutamento da CIA
conhecido como a Fazenda.

36
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
-Infiltrada?
-Pelo FBI.

37
00:01:36,251 --> 00:01:37,501
Com o seu ex-marido?

38
00:01:37,585 --> 00:01:38,543
Seu ex-noivo.

39
00:01:40,043 --> 00:01:42,251
10 MESES ANTES

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,084
Nunca achei
que sentiria falta deste lugar.

41
00:02:00,334 --> 00:02:01,710
CASA SEGURA DO FBI - 12 KM DA FAZENDA
WILLIAMBSURG, VA

42
00:02:01,793 --> 00:02:03,543
Sabe, muita coisa boa aconteceu aqui.

43
00:02:04,501 --> 00:02:05,877
Aconteceu, sim.

44
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
Fica lindo em você.

45
00:02:09,835 --> 00:02:12,043
Pena que este é o único lugar
que posso usá-lo.

46
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Ou era o único lugar.

47
00:02:15,376 --> 00:02:16,960
Ou é?

48
00:02:17,209 --> 00:02:19,376
Você sabe que não posso falar
com você sobre as coisas do FBI

49
00:02:19,460 --> 00:02:21,126
agora que você não é mais
uma agente do FBI,

50
00:02:21,585 --> 00:02:23,501
incluindo o possível local
da nova casa segura,

51
00:02:23,585 --> 00:02:26,043
se é que exista uma.

52
00:02:32,960 --> 00:02:33,835
Você está bem?

53
00:02:34,251 --> 00:02:35,918
Sim, estou.

54
00:02:36,460 --> 00:02:37,334
Mesmo.

55
00:02:37,668 --> 00:02:42,126
Eu me sinto mais leve
desde que perdi uma cama de disfarce.

56
00:02:43,002 --> 00:02:47,710
Sabe, agora que sou só uma agente da CIA,
não uma agente infiltrada do FBI

57
00:02:47,793 --> 00:02:50,084
fingindo ser uma agente da CIA
em treinamento.

58
00:02:50,918 --> 00:02:52,126
Bem mais fácil.

59
00:02:52,209 --> 00:02:53,918
Mas você ainda não pode
usar esse anel em público.

60
00:02:54,002 --> 00:02:54,877
Eu sei.

61
00:02:55,168 --> 00:02:57,793
Eu disse que perdi uma camada.

62
00:02:57,877 --> 00:03:00,585
Não disse que ainda não faltam mais 20.

63
00:03:04,668 --> 00:03:07,084
Nós estávamos lá
para espiar nos outros recrutas da CIA,

64
00:03:07,168 --> 00:03:11,002
possivelmente sendo recrutados
para um grupo alheio dentro da agência.

65
00:03:11,084 --> 00:03:13,251
Você fracassou. Você deixou o FBI.

66
00:03:13,668 --> 00:03:16,293
Sim, eles achavam
que eu não era capaz de cumprir a tarefa.

67
00:03:16,376 --> 00:03:17,376
Eles tinham razão?

68
00:03:17,460 --> 00:03:20,585
Oito quarteirões do centro de Manhattan
dizem o contrário.

69
00:03:20,668 --> 00:03:23,376
Então, sobre esse grupo secreto,

70
00:03:23,918 --> 00:03:25,251
o Ryan conseguiu se infiltrar,
mas você não?

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,752
Então você está por fora agora?

72
00:03:26,835 --> 00:03:28,209
Depende do seu ponto de vista.

73
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
Eu posso não estar com o FBI,
mas ainda estou na Fazenda,

74
00:03:31,209 --> 00:03:32,918
subindo no conselho de homicídio.

75
00:03:33,002 --> 00:03:34,960
Bem, se você só quisesse estar na CIA,

76
00:03:35,043 --> 00:03:36,418
estaria tudo bem, mas você não quer isso.

77
00:03:36,501 --> 00:03:38,126
Você quer desvendar
o mistério sobre a ameaça

78
00:03:38,209 --> 00:03:41,793
que está crescendo dentro de algo
que nem eu nem você fazemos parte,

79
00:03:41,877 --> 00:03:43,918
e de que você sabe muito pouco.

80
00:03:44,002 --> 00:03:45,002
Esse Harry Doyle...

81
00:03:45,084 --> 00:03:46,043
MI6.

82
00:03:46,126 --> 00:03:49,251
Ele passou pela Fazenda conosco,
mas estava em um programa de intercâmbio,

83
00:03:49,334 --> 00:03:53,460
onde a Inteligência britânica aprende
sobre nosso treinamento e vice-versa.

84
00:03:53,543 --> 00:03:56,084
E você o trouxe
para a sua missão de informante?

85
00:03:56,168 --> 00:03:57,543
Bem, ele se meteu nela.

86
00:03:57,626 --> 00:04:00,626
Eu quero descobrir
quem está acima do recrutador,

87
00:04:00,710 --> 00:04:02,585
para quem o Owen está recrutando.

88
00:04:02,877 --> 00:04:05,251
Certo, e como você pretende
fazer isso, Alex?

89
00:04:05,334 --> 00:04:06,793
Eu vou voltar para a casa do Owen

90
00:04:06,877 --> 00:04:08,460
e pegar aqueles telefones
que achei em sua parede falsa.

91
00:04:08,543 --> 00:04:10,543
Certo, nesta parede falsa aqui?

92
00:04:11,418 --> 00:04:13,043
Sabe, desde a nossa conversinha
naquele dia,

93
00:04:13,126 --> 00:04:16,877
eu fiquei curioso e comecei a investigar,
mas parece que sua única pista,

94
00:04:16,960 --> 00:04:18,710
aqueles telefones, sumiram.

95
00:04:19,168 --> 00:04:20,460
Talvez isso seja algo positivo.

96
00:04:21,376 --> 00:04:23,710
Se os telefones sumiram,
significa que possam ser algo.

97
00:04:23,793 --> 00:04:25,043
Sim, mas você perdeu a chance.

98
00:04:25,126 --> 00:04:26,960
A festa acabou,
os convidados foram embora.

99
00:04:27,043 --> 00:04:29,752
Como pode ir atrás
de algo que não conseguiu descobrir

100
00:04:29,835 --> 00:04:30,960
quando estava bem na sua frente?

101
00:04:31,043 --> 00:04:34,376
Se a AIC estiver treinando,
o Owen está por trás disso.

102
00:04:34,460 --> 00:04:35,376
Eu só preciso descobrir...

103
00:04:35,460 --> 00:04:37,752
O quê? Ficar próxima dele?
Fazer com que confie em você?

104
00:04:37,835 --> 00:04:40,084
Você já tentou isso, e fracassou.

105
00:04:40,376 --> 00:04:43,543
Então, sinto muito, Alex,
mas não posso te ajudar a encontrar a AIC.

106
00:04:44,543 --> 00:04:45,501
A AIC?

107
00:04:45,585 --> 00:04:47,002
É o nome que nós inventamos.

108
00:04:47,084 --> 00:04:48,376
CIA ao contrário.

109
00:04:48,460 --> 00:04:49,334
"Nós?"

110
00:04:49,668 --> 00:04:51,376
Onde estava o Ryan no meio de tudo isso?

111
00:04:51,460 --> 00:04:54,126
Ainda estava trabalhando disfarçado
para a Miranda Shaw.

112
00:04:56,084 --> 00:04:59,376
A mensagem que recebeu sobre vocês três
terem matado aquele homem sumiu?

113
00:05:00,293 --> 00:05:02,877
Sim, menos de um minuto
depois que recebemos.

114
00:05:02,960 --> 00:05:06,293
É como se fosse algo de Missão Impossível.

115
00:05:07,460 --> 00:05:08,501
Você fez a coisa certa.

116
00:05:11,084 --> 00:05:12,126
Não parece ter sido a coisa certa.

117
00:05:12,460 --> 00:05:15,251
Isso muda o jogo para nós,
é a vantagem que precisávamos.

118
00:05:15,334 --> 00:05:17,501
Você disse que havia três pessoas.

119
00:05:17,752 --> 00:05:18,752
Você puxou o gatilho?

120
00:05:18,835 --> 00:05:20,793
Não. Foi o Leon.

121
00:05:20,877 --> 00:05:23,334
-Então alguém de cima gosta de você.
-Sim.

122
00:05:23,418 --> 00:05:25,293
Os suspeitos, aqueles colegas recrutas,

123
00:05:25,376 --> 00:05:27,626
os que você suspeitava fazer parte
dessa AIC na fazenda,

124
00:05:27,710 --> 00:05:28,710
como você sabia quem eles eram?

125
00:05:28,793 --> 00:05:30,126
Eles tinham telefones especiais.

126
00:05:30,209 --> 00:05:31,084
E você não?

127
00:05:32,460 --> 00:05:34,835
-Ainda nada do celular da AIC?
-Não.

128
00:05:34,918 --> 00:05:36,043
O Owen te abordou?

129
00:05:36,585 --> 00:05:37,793
E seus caros insurgentes,

130
00:05:37,877 --> 00:05:39,918
como estão depois de tudo que você fez?

131
00:05:40,002 --> 00:05:41,293
Melhor que você, eu espero.

132
00:05:41,376 --> 00:05:43,334
Bem, um mais do que os outros.

133
00:05:45,501 --> 00:05:47,084
Oi.

134
00:05:47,168 --> 00:05:48,043
Dayana, você...

135
00:05:48,418 --> 00:05:50,209
Passou mais tempo
no banheiro do que o normal.

136
00:05:50,835 --> 00:05:52,293
Eu sei.

137
00:05:53,960 --> 00:05:55,835
Podemos confirmar
nosso jantar amanhã à noite?

138
00:05:56,918 --> 00:05:58,293
Eu te disse que eu não posso.

139
00:05:58,376 --> 00:05:59,334
Shelby Wyatt?

140
00:05:59,418 --> 00:06:01,376
Ela era a encarregada
por mim até eu deixar o FBI,

141
00:06:01,460 --> 00:06:05,084
mas depois ela se aproximou do Leon
e acabou se infiltrando.

142
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Seu trabalho ultrassecreto...

143
00:06:09,002 --> 00:06:10,668
quando vai me contar sobre ele?

144
00:06:11,585 --> 00:06:13,626
Acho que provei que sou confiável.

145
00:06:14,626 --> 00:06:16,084
É melhor que você não saiba mais de nada.

146
00:06:17,126 --> 00:06:19,710
Você não falou sobre o Sebastian Chen.

147
00:06:22,376 --> 00:06:23,418
-Você voltou.
-Voltei.

148
00:06:23,752 --> 00:06:26,126
E você está falando comigo. Nossa.

149
00:06:26,209 --> 00:06:27,209
Ele é duas pessoas,

150
00:06:27,501 --> 00:06:29,376
quem você vê e quem ele esconde.

151
00:06:29,460 --> 00:06:33,002
Tirei umas férias,
coordenei um retiro espiritual.

152
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
Eu tive a oportunidade

153
00:06:35,002 --> 00:06:36,793
de contemplar sobre a minha relação
com o Salvador,

154
00:06:36,877 --> 00:06:38,251
e ajudar outros a fazerem o mesmo.

155
00:06:38,626 --> 00:06:39,626
Nunca me senti melhor.

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,793
Sim. Percebe-se.

157
00:06:46,626 --> 00:06:48,501
Então, quer falar sobre a Alex agora?

158
00:06:50,543 --> 00:06:51,585
Isso está sob controle.

159
00:06:52,793 --> 00:06:56,668
Isso está muitas coisas,
mas nunca esteve sob controle.

160
00:06:56,752 --> 00:06:58,043
Ela não sabe sobre isso aqui.

161
00:06:59,918 --> 00:07:00,835
E não vai saber.

162
00:07:01,251 --> 00:07:02,877
Ela não será um problema.
Não vou deixar que seja.

163
00:07:04,209 --> 00:07:06,668
Me fale sobre esse recrutador,
o seu instrutor.

164
00:07:07,376 --> 00:07:08,334
O Owen Hall?

165
00:07:08,418 --> 00:07:09,752
Por que estava tendo dificuldades?

166
00:07:10,251 --> 00:07:11,710
Bem, sua filha, Lydia, estava lá

167
00:07:11,793 --> 00:07:13,334
ensinando com ele, depois ela foi embora.

168
00:07:13,418 --> 00:07:14,710
Algo aconteceu entre eles.

169
00:07:15,626 --> 00:07:17,043
Acumular inteligência humana

170
00:07:17,126 --> 00:07:19,126
é a principal coisa
que farão como agentes...

171
00:07:19,209 --> 00:07:20,043
A FAZENDA - CAMP PEARY
WILLIAMSBURG, VA

172
00:07:20,126 --> 00:07:23,251
...mas a verdadeira habilidade
que irá determinar o seu sucesso

173
00:07:23,334 --> 00:07:26,918
como agente é saber recrutar
as pessoas certas.

174
00:07:27,293 --> 00:07:28,501
Você não parece muito bem.

175
00:07:28,918 --> 00:07:32,710
Como agentes, vocês precisam ser capazes
de estabelecer contatos pessoalmente,

176
00:07:32,793 --> 00:07:35,168
e desenvolver uma relação pessoal com eles

177
00:07:35,543 --> 00:07:38,585
para poder usar essa relação
para acumular inteligência...

178
00:07:40,043 --> 00:07:41,835
Sabe, quando o momento for oportuno,

179
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
uma relação dessas pode começar
em qualquer lugar.

180
00:07:45,209 --> 00:07:47,960
No bar de um aeroporto,
em uma universidade,

181
00:07:48,043 --> 00:07:51,418
no seu próprio quarto,
e até mesmo nesta sala de aula.

182
00:07:51,501 --> 00:07:53,585
Onde quer que seja, qualquer recrutamento

183
00:07:53,668 --> 00:07:55,501
deve começar com uma forma de sedução,

184
00:07:55,585 --> 00:07:57,710
e é exatamente isso
que irão aprender nesta semana.

185
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
Façam isso direito. Façam com que
o seu contato confie em vocês.

186
00:08:01,418 --> 00:08:04,126
E eles irão te dar
a informação que precisa.

187
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Você quer voltar para o jogo, amor?

188
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
Aqui está a sua chance.

189
00:08:07,668 --> 00:08:11,334
Aquilo é a carcaça de um homem.

190
00:08:11,418 --> 00:08:13,501
O melhor jeito de conquistar alguém

191
00:08:13,585 --> 00:08:14,793
é de baixo para cima.

192
00:08:14,877 --> 00:08:18,585
Se quer informação, seduza o seu contato.

193
00:08:20,084 --> 00:08:23,293
Por que está me dizendo isso?
Quem são esses? Por que devo me importar?

194
00:08:23,376 --> 00:08:25,126
Porque todas essas pessoas
que eu mencionei

195
00:08:25,209 --> 00:08:27,960
são reféns dessa crise de agora.

196
00:08:28,043 --> 00:08:31,043
E pelo menos deles
é um terrorista infiltrado.

197
00:08:31,126 --> 00:08:34,251
Isso é incrível, Alex Parrish.

198
00:08:34,710 --> 00:08:37,585
Uma teoria maluca
sobre um terrorista escondido,

199
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
sem prova alguma,
apenas conjuntura e intuição.

200
00:08:41,668 --> 00:08:44,126
Você disse que todos os terroristas
estavam de máscara.

201
00:08:44,209 --> 00:08:45,543
Você tem visão raio-X?

202
00:08:45,626 --> 00:08:48,752
Se você pudesse me dar um nome, só um,

203
00:08:48,835 --> 00:08:50,376
talvez fosse possível você sair daqui

204
00:08:50,460 --> 00:08:52,960
e ajudar com tudo que está acontecendo,
mas você não pode, pode?

205
00:08:57,126 --> 00:08:58,668
O Ryan é um terrorista, Hannah.

206
00:09:12,043 --> 00:09:13,752
Ela fala bastante, isso é fato.

207
00:09:13,835 --> 00:09:15,543
Alguma coisa que possamos usar
para cancelar o ataque?

208
00:09:15,626 --> 00:09:17,793
Você trabalhou disfarçada com a Alex
e foi encarregada por ela.

209
00:09:17,877 --> 00:09:19,002
Você conhece essas pessoas.

210
00:09:19,084 --> 00:09:20,960
Ela está dizendo
que o Ryan é um dos terroristas.

211
00:09:21,043 --> 00:09:21,960
O Ryan?

212
00:09:22,877 --> 00:09:24,668
Você é a única pessoa
em que posso confiar neste prédio,

213
00:09:24,752 --> 00:09:27,251
sendo que confiança aqui
é algo muito relativo.

214
00:09:27,334 --> 00:09:29,293
Então, pegue isto aqui.

215
00:09:29,918 --> 00:09:31,043
Ouça o que ela tem a dizer,

216
00:09:31,126 --> 00:09:33,209
faça uso dessa informação,
pegue tudo que ela tem,

217
00:09:33,793 --> 00:09:35,960
e veja se consegue achar uma conexão
entre o Ryan e o ataque.

218
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
Porque, neste momento,
a história dela não é convincente.

219
00:09:39,626 --> 00:09:41,043
Leon Velez,

220
00:09:41,418 --> 00:09:42,585
você estava investigando-o?

221
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
E?

222
00:09:44,835 --> 00:09:46,126
Bem, ele também está por dentro.

223
00:09:46,209 --> 00:09:48,002
Não é provável que ele seja
um terrorista como o Ryan?

224
00:09:48,626 --> 00:09:50,543
Não se ele for o homem que eu conhecia.

225
00:09:50,960 --> 00:09:53,376
Você tem passado todas as noites
da semana com o Leon.

226
00:09:54,376 --> 00:09:55,376
Sim.

227
00:09:55,460 --> 00:09:58,126
Você está bem?
Não sente que comprometeu a missão?

228
00:09:58,209 --> 00:09:59,543
Estou bem, Nimah.

229
00:09:59,626 --> 00:10:01,168
Só preciso ter certeza, sabe?

230
00:10:01,251 --> 00:10:03,918
Quando passamos muito tempo disfarçados,
perdemos a noção dos limites.

231
00:10:04,002 --> 00:10:05,251
Pode se esquecer de quem é.

232
00:10:05,334 --> 00:10:06,418
Eu estou bem.

233
00:10:06,501 --> 00:10:09,501
Eu tenho feito um bom trabalho
em separar a Shelby da Jane.

234
00:10:09,585 --> 00:10:11,710
A Shelby bebe café, a Jane bebe chá.

235
00:10:11,793 --> 00:10:13,710
A Shelby lê, a Jane assiste televisão.

236
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
Você está se chamando de Shelby,
isso não é um bom sinal.

237
00:10:16,585 --> 00:10:20,918
Diz a mulher que deixou a sua irmã usar
o seu nome por seis meses.

238
00:10:21,334 --> 00:10:23,418
Ele te falou mais algo sobre quem matou?

239
00:10:23,835 --> 00:10:26,585
Não, mas ele disse
que é para o meu próprio bem.

240
00:10:26,668 --> 00:10:28,209
Isso é um bom sinal.

241
00:10:28,293 --> 00:10:30,168
Ele quer te proteger disso.

242
00:10:30,251 --> 00:10:33,626
O que significa
que ele está se apaixonando por mim.

243
00:10:33,710 --> 00:10:34,626
Pela Jane.

244
00:10:35,334 --> 00:10:36,334
Sim.

245
00:10:36,418 --> 00:10:40,501
E eu acho que quando ele se abrir mais,
vai me contar mais detalhes.

246
00:10:40,793 --> 00:10:42,376
Ele está mais vulnerável agora.

247
00:10:42,460 --> 00:10:43,334
Eu concordo.

248
00:10:44,126 --> 00:10:47,002
Só garanta que você se lembre
de quem precisa ser,

249
00:10:47,084 --> 00:10:49,543
porque se ele descobrir
sobre a Shelby Wyatt,

250
00:10:49,626 --> 00:10:51,918
você e a Jane correrão perigo.

251
00:10:53,668 --> 00:10:56,168
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaia,

252
00:10:56,251 --> 00:10:57,710
por que está me dizendo isso?

253
00:10:57,793 --> 00:11:01,084
Esses nomes, essas pistas,
eles não levam a lugar algum, não é?

254
00:11:01,168 --> 00:11:04,376
Então me diga, Alex,
no que você está realmente pensando?

255
00:11:07,418 --> 00:11:08,460
Eu devia ter antecipado isso.

256
00:11:10,293 --> 00:11:11,835
Talvez o Ryan tenha me usado
esse tempo todo,

257
00:11:11,918 --> 00:11:15,626
todos que eu conheço
podem estar por dentro disso,

258
00:11:16,043 --> 00:11:17,543
até aqueles em quem eu mais confio.

259
00:11:24,418 --> 00:11:26,002
Sua missão no Gold Leaf:

260
00:11:26,084 --> 00:11:28,918
seduza os seus alvos
e consiga o máximo de números possíveis.

261
00:11:30,501 --> 00:11:31,752
Qual era a sua estratégia?

262
00:11:33,251 --> 00:11:35,918
Ser a Alex Parrish. Ser famosa funciona.

263
00:11:36,376 --> 00:11:40,002
Eu já tenho a Stephanie,
a Courtney e... a Samantha.

264
00:11:40,376 --> 00:11:42,626
Ainda estou tentando com a Jeanne,
mas ela vai ceder.

265
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Eu concordo.

266
00:11:43,793 --> 00:11:45,626
Você parece cômoda,
então elas se sentem bem.

267
00:11:46,126 --> 00:11:47,293
Estratégia perfeita.

268
00:11:47,376 --> 00:11:49,585
Claramente, ser a Alex Parrish
funciona para você.

269
00:11:54,084 --> 00:11:55,877
O quê? Aí está!

270
00:11:55,960 --> 00:11:58,126
Obrigado. Muito obrigado.

271
00:11:58,209 --> 00:12:00,752
Certo, rapazes,
digitem os seus telefones no meu celular.

272
00:12:00,835 --> 00:12:03,460
Não reclamem, são as regras.

273
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Isso, irmão!

274
00:12:04,960 --> 00:12:06,043
Parabéns, Harry.

275
00:12:06,293 --> 00:12:08,793
Às vezes, tudo que precisa fazer
é chamar atenção.

276
00:12:09,668 --> 00:12:10,543
Às vezes...

277
00:12:12,002 --> 00:12:13,334
Só um, Dayana?

278
00:12:14,585 --> 00:12:15,752
Escolha interessante.

279
00:12:18,418 --> 00:12:21,460
O Chris aqui trabalha
na tesouraria da William & Mary.

280
00:12:21,710 --> 00:12:25,501
Ele acabou de me mandar
o número de todos os alunos de lá.

281
00:12:26,209 --> 00:12:28,043
Primeiro lugar
do Conselho de Homicídio, lá vou eu.

282
00:12:33,960 --> 00:12:37,251
Homens sozinhos em um bar
tendem a ter dificuldades, Sebastian.

283
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
Você devia fazer uma ou duas amizades.

284
00:12:38,585 --> 00:12:40,293
Olha, eu estou bem aqui.

285
00:12:40,626 --> 00:12:42,376
Talvez queira se concentrar
em quem está à sua nove horas,

286
00:12:42,460 --> 00:12:44,002
deve fazer mais o seu estilo.

287
00:12:46,501 --> 00:12:48,126
-Eu sei o que estou fazendo.
-É?

288
00:12:48,460 --> 00:12:51,960
Saindo da sua zona de conforto?

289
00:12:52,043 --> 00:12:54,251
Sabe, você ficar
com alguns dos meus números.

290
00:12:54,334 --> 00:12:55,293
Eu tenho vários.

291
00:12:55,376 --> 00:12:56,585
Eu não quero trapacear para ganhar.

292
00:12:56,668 --> 00:12:58,460
É, mas você precisa ganhar.

293
00:13:04,418 --> 00:13:06,418
Por que você não está jogando o jogo?

294
00:13:07,668 --> 00:13:08,543
Eu estou muito nervoso.

295
00:13:09,710 --> 00:13:11,043
Eu fico esperando aquele telefone tocar.

296
00:13:11,418 --> 00:13:12,418
O meu não tocou, e o seu?

297
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
No meio de uma missão?

298
00:13:14,918 --> 00:13:17,501
Olha, sejam eles quem for,
eles sabem que estamos aqui.

299
00:13:17,585 --> 00:13:19,251
Não consigo dormir, não consigo comer.

300
00:13:19,752 --> 00:13:20,626
Nós...

301
00:13:21,835 --> 00:13:22,793
Nós matamos alguém.

302
00:13:23,334 --> 00:13:25,293
Alguém que merecia, tenho certeza.

303
00:13:25,376 --> 00:13:27,209
Quem somos nós para dizer?

304
00:13:27,668 --> 00:13:30,668
Seja lá qual for essa divisão especial
para qual fomos selecionados,

305
00:13:30,752 --> 00:13:34,209
quem é que seja o encarregado,
ela ainda faz parte da CIA.

306
00:13:34,293 --> 00:13:35,752
Ainda é para o bem maior.

307
00:13:35,835 --> 00:13:38,043
Ou será que estão nos seduzindo
para pensarmos assim?

308
00:13:40,251 --> 00:13:41,626
Impressionante, Ryan.

309
00:13:42,084 --> 00:13:44,793
Usando uma técnica avançada
de neurolinguística,

310
00:13:44,877 --> 00:13:47,585
feita para produzir
uma onda de endorfinas.

311
00:13:48,084 --> 00:13:49,835
Quando tirar a mão do alvo,

312
00:13:51,168 --> 00:13:53,793
um senso de conexão
com o instigador é estabelecido.

313
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
O toque,

314
00:13:55,543 --> 00:13:57,543
é um método comprovado
para fazer alguém confiar em você.

315
00:14:07,918 --> 00:14:09,334
Você acabou de me sabotar.

316
00:14:09,918 --> 00:14:11,043
Foi mesmo.

317
00:14:12,668 --> 00:14:15,168
Nós não somos mais parceiros,

318
00:14:15,418 --> 00:14:17,084
então é cada um por si.

319
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
Certo.

320
00:14:26,251 --> 00:14:27,877
Você ainda quer investigar a AIC?

321
00:14:29,877 --> 00:14:30,752
Você quer?

322
00:14:31,418 --> 00:14:32,710
É o meu trabalho.

323
00:14:32,793 --> 00:14:33,752
É a minha causa.

324
00:14:34,877 --> 00:14:36,084
Certo.

325
00:14:37,084 --> 00:14:39,626
Eu sei que não deveria fazer isso,
mas que tal fazermos um acordo?

326
00:14:40,043 --> 00:14:41,626
-Tudo bem?
-Tudo bem.

327
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
Se eu descobrir alguma coisa,
qualquer coisa,

328
00:14:44,877 --> 00:14:45,835
eu te digo.

329
00:14:46,543 --> 00:14:48,835
Você só tem que prometer
que vai parar de investigar.

330
00:14:50,293 --> 00:14:51,168
Por quê?

331
00:14:51,585 --> 00:14:53,626
Porque ainda quero
que esteja aqui no final.

332
00:14:54,334 --> 00:14:57,168
E porque você não quer virar
inimiga do FBI.

333
00:14:58,877 --> 00:15:00,460
Então, você faria isso?

334
00:15:01,043 --> 00:15:02,334
Me contaria tudo que sabe?

335
00:15:02,418 --> 00:15:03,918
Você realmente pararia de procurar?

336
00:15:08,668 --> 00:15:10,126
Sim, é um acordo.

337
00:15:12,376 --> 00:15:13,251
Venha comigo.

338
00:15:15,501 --> 00:15:16,752
Com licença.

339
00:15:17,501 --> 00:15:21,626
Este aqui é meu amigo, Ryan,
e ele é um cara muito legal.

340
00:15:22,334 --> 00:15:23,209
Você pode confiar nele.

341
00:15:24,209 --> 00:15:25,168
Eu prometo.

342
00:15:25,251 --> 00:15:27,002
Certo. Obrigada.

343
00:15:27,418 --> 00:15:28,501
Já chega.

344
00:15:28,585 --> 00:15:31,543
O Ryan flertando, você o ajudando,
sua música no jukebox.

345
00:15:31,626 --> 00:15:33,043
Você está brincando com a minha cara?

346
00:15:33,126 --> 00:15:34,585
Certo, provas são provas.

347
00:15:34,668 --> 00:15:37,126
Só porque você não entende o contexto,
não significa que não é importante.

348
00:15:37,209 --> 00:15:38,543
Você leu isso em um biscoito da sorte?

349
00:15:38,877 --> 00:15:40,501
Certo, se você só me escutasse.

350
00:15:40,585 --> 00:15:42,126
Estou chegando no Owen Hall.

351
00:15:43,002 --> 00:15:44,334
Isso que realmente importa.

352
00:15:44,668 --> 00:15:45,710
O Owen Hall importa?

353
00:15:45,960 --> 00:15:48,543
O cara que está na prisão?

354
00:15:51,752 --> 00:15:53,084
Eu não tenho um número para te dar.

355
00:15:53,793 --> 00:15:54,668
Por favor.

356
00:15:54,918 --> 00:15:56,376
Eu já tenho o seu número.

357
00:15:58,209 --> 00:15:59,418
Tem algo errado com você.

358
00:16:00,460 --> 00:16:01,334
Como assim?

359
00:16:01,877 --> 00:16:03,126
Você está lidando com algo,

360
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
algo grande.

361
00:16:05,793 --> 00:16:07,543
Algo que quer esconder de todos nós.

362
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Está bem.

363
00:16:14,084 --> 00:16:15,043
Estou, sim.

364
00:16:17,585 --> 00:16:18,710
Então...

365
00:16:20,626 --> 00:16:21,501
Qual é o nome dela?

366
00:16:22,668 --> 00:16:23,585
Ela partiu o seu coração?

367
00:16:25,877 --> 00:16:27,918
-Já chega.
-Owen.

368
00:16:31,752 --> 00:16:35,460
Não foi exatamente a técnica Hata Mari
que eu estava esperando, Alex.

369
00:16:38,251 --> 00:16:39,877
Hoje foi brincadeira de criança.

370
00:16:40,668 --> 00:16:42,877
Agora é hora de nadar
em águas mais profundas.

371
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Amanhã à noite,
vocês irão para a boate Estate,

372
00:16:45,043 --> 00:16:46,793
no hotel Scott na Filadélfia,

373
00:16:47,126 --> 00:16:48,793
para uma festa após o ensaio de casamento

374
00:16:48,877 --> 00:16:51,209
de um jovem casal prestes a se casar.

375
00:16:51,293 --> 00:16:53,668
Vocês receberão os seus contatos
entre os convidados do casamento.

376
00:16:53,752 --> 00:16:55,126
Quando chegarem. A sua meta...

377
00:16:56,501 --> 00:16:57,460
seduzi-los.

378
00:16:57,835 --> 00:16:59,752
Façam que se sintam tão confortáveis

379
00:17:00,209 --> 00:17:01,543
que queiram passar a noite com vocês

380
00:17:02,168 --> 00:17:03,710
e acordarem juntos no dia seguinte.

381
00:17:04,251 --> 00:17:07,376
Quem dorme ao seu lado está disposto
a mostrar que é vulnerável,

382
00:17:07,460 --> 00:17:10,043
e um contato vulnerável
te dará informações

383
00:17:10,126 --> 00:17:13,126
de um modo que um qualquer
em um bar jamais daria.

384
00:17:14,585 --> 00:17:16,460
Você vai nos obrigar a dormir com pessoas?

385
00:17:16,543 --> 00:17:18,668
-Isso é...
-Imoral, sim.

386
00:17:18,960 --> 00:17:21,126
Prostituição, doentio, é, sim.

387
00:17:21,168 --> 00:17:22,835
É tudo isso,
e se você não puder fazer isso,

388
00:17:22,918 --> 00:17:25,460
não tem motivos para estar aqui, Sr. Chen.
É hora da verdade.

389
00:17:25,543 --> 00:17:28,084
Então, é acordar ao lado deles, só isso?

390
00:17:28,710 --> 00:17:30,334
Você acha que isso é fácil, Booth.

391
00:17:31,793 --> 00:17:32,960
Vejo vocês lá.

392
00:17:36,877 --> 00:17:39,293
Então, presos juntos, sozinhos,

393
00:17:39,918 --> 00:17:41,793
em um hotel em outra cidade.

394
00:17:41,877 --> 00:17:44,084
Isso é uma oportunidade, Alex.

395
00:17:45,418 --> 00:17:47,835
Bem, não que seja mais da sua conta,

396
00:17:48,293 --> 00:17:49,501
mas não é.

397
00:17:49,877 --> 00:17:54,168
O Owen não vai me recrutar para a AIC
porque ele me viu pelada.

398
00:17:54,793 --> 00:17:57,334
Algumas pessoas não têm que usar
a sua sensualidade para tudo.

399
00:17:57,418 --> 00:17:59,251
Certo. Tudo bem, Alex.

400
00:17:59,626 --> 00:18:02,585
Mas você pode usar a sua sensualidade
para colocar isto na bebida dele.

401
00:18:04,752 --> 00:18:06,585
Espera. Você quer que eu o drogue?

402
00:18:06,668 --> 00:18:09,418
Não, isso não é uma droga,
não fará mal para ele, prometo,

403
00:18:09,501 --> 00:18:10,960
mas isso é tudo que vou te dizer

404
00:18:11,043 --> 00:18:13,585
porque você merece uma negação plausível.

405
00:18:14,918 --> 00:18:17,543
Você estaria ajudando a MI6
e pode entrar no jogo.

406
00:18:18,543 --> 00:18:20,084
Eu não sei por que confiei no Harry.

407
00:18:20,168 --> 00:18:21,168
Você acha que ele é um dos vilões?

408
00:18:21,251 --> 00:18:22,126
Ele não é.

409
00:18:22,668 --> 00:18:24,334
E também não acho que o Ryan seja.

410
00:18:24,752 --> 00:18:27,293
A AIC não é responsável pelo ataque.

411
00:18:27,835 --> 00:18:28,835
Eles são o alvo.

412
00:18:31,043 --> 00:18:33,501
A AIC foi feita para atuar fora da lei

413
00:18:33,585 --> 00:18:36,501
onde a CIA não atua,
mas eles fazem isso secretamente.

414
00:18:36,585 --> 00:18:39,168
Acho que posso ter me enganado
ao assumir que isso era obra deles.

415
00:18:39,251 --> 00:18:40,293
Quem você vê nesta foto?

416
00:18:40,376 --> 00:18:43,418
Então, o que faziam a primeira-dama,
a Dayana Mampasi

417
00:18:43,501 --> 00:18:46,460
e o outro homem que foi executado
na minha frente todos juntos?

418
00:18:46,543 --> 00:18:49,168
No momento que disse Surabaia,
eu comecei a pesquisar.

419
00:18:49,251 --> 00:18:51,293
Um dia antes dessa foto ser tirada,

420
00:18:51,376 --> 00:18:55,002
um jornalista americano morreu
em um acidente de carro em Surabaia.

421
00:18:55,084 --> 00:19:00,293
Há boatos de que ele era um agente da CIA
que infiltrou a Frente Islâmica.

422
00:19:00,376 --> 00:19:02,626
Eu acho que a Dayana e o Mike Murray

423
00:19:02,710 --> 00:19:04,793
formavam o time designado para matá-lo.

424
00:19:04,877 --> 00:19:07,752
Podemos voltar para a parte
onde o Ryan não é o vilão?

425
00:19:08,251 --> 00:19:09,668
Certo, você disse que os terroristas

426
00:19:09,752 --> 00:19:12,084
estão interrogando os reféns
e depois os executando.

427
00:19:12,168 --> 00:19:13,668
-Certo.
-O que eles estão procurando?

428
00:19:13,752 --> 00:19:17,126
Acho que é o que nós estávamos procurando,
e invertemos as coisas.

429
00:19:17,209 --> 00:19:21,585
Os terroristas não são a AIC.
Eles estão caçando a AIC.

430
00:19:21,668 --> 00:19:26,835
Então, neste momento, no centro da cidade,
um grupo de agentes desertores

431
00:19:26,918 --> 00:19:29,918
fez um outro grupo
de desertores de reféns.

432
00:19:30,002 --> 00:19:31,460
É isso que está acontecendo agora.

433
00:19:31,543 --> 00:19:33,418
Bem, essa é a primeira vez que vejo isso.

434
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Vou chamar a Miranda.

435
00:19:35,043 --> 00:19:36,543
Espere. Ela está aqui?

436
00:19:36,626 --> 00:19:38,043
Ela não atendeu a minha última chamada.

437
00:19:38,126 --> 00:19:39,126
Você ligou para ela?

438
00:19:39,710 --> 00:19:40,668
Ela não te disse?

439
00:19:42,501 --> 00:19:44,543
-Eu vou achá-la.
-Certo, eu vou com você.

440
00:19:44,626 --> 00:19:46,168
Por via das dúvidas, tem algo estranho.

441
00:19:46,251 --> 00:19:48,293
Aguente firme, eu já volto.

442
00:20:06,793 --> 00:20:07,710
Oi.

443
00:20:08,376 --> 00:20:09,251
Olá.

444
00:20:11,126 --> 00:20:12,918
Eu estou ao lado do homem
com quem vou me casar,

445
00:20:13,293 --> 00:20:16,918
tentando achar o homem
com quem tenho que dormir.

446
00:20:17,376 --> 00:20:20,752
Um casamento tradicional
com um vestido branco não será apropriado.

447
00:20:21,752 --> 00:20:22,626
Quem você recebeu?

448
00:20:23,668 --> 00:20:24,626
Ela é bonita.

449
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
E ali está o seu alvo.

450
00:20:26,334 --> 00:20:27,626
Ao noivo e à noiva!

451
00:20:31,835 --> 00:20:32,710
O quê?

452
00:20:33,002 --> 00:20:35,960
Então nossa missão não é só seduzir,
é acabar com uma família?

453
00:20:36,043 --> 00:20:38,960
Parece que a CIA gosta de uma surpresa
tanto quanto o FBI.

454
00:20:39,043 --> 00:20:41,126
Mas por quê? Eles estão apaixonados.

455
00:20:42,251 --> 00:20:43,918
Bem. Temos que trabalhar.

456
00:20:45,668 --> 00:20:50,960
Olha, eu sei que não está pedindo,
mas você tem minha permissão, sabe?

457
00:20:51,418 --> 00:20:52,960
Faça o que precisar fazer.

458
00:20:55,084 --> 00:20:56,918
Bem, eu recebi o padrinho.

459
00:20:57,002 --> 00:20:59,918
Vamos ver se ele mereceu
esse título nas próximas horas.

460
00:21:00,835 --> 00:21:02,334
Acabamos de receber a nossa missão.

461
00:21:02,418 --> 00:21:04,293
-Como você faz isso tão rápido?
-Bem...

462
00:21:04,376 --> 00:21:06,002
Eu e o Ryan recebemos o casal feliz.

463
00:21:06,084 --> 00:21:09,251
Nossa, acordar com o noivo
na manhã do seu casamento?

464
00:21:09,334 --> 00:21:10,710
Você deve resolver isso em alguns minutos,

465
00:21:10,793 --> 00:21:13,585
talvez até menos se tiver sido ela
que escolheu este DJ.

466
00:21:13,668 --> 00:21:15,251
Você tem que se focar no Owen.

467
00:21:16,293 --> 00:21:17,168
Eu estou.

468
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
Seu alvo?

469
00:21:24,418 --> 00:21:26,460
Kareem Johnson. Ele é um gestor de fundos.

470
00:21:27,043 --> 00:21:28,626
Fique aqui comigo por um segundo.

471
00:21:29,835 --> 00:21:32,418
Faça com que pense que conquistou algo
quando eu falar com ele.

472
00:21:32,918 --> 00:21:33,752
Quem é o seu?

473
00:21:34,334 --> 00:21:35,251
Recebi dois.

474
00:21:36,168 --> 00:21:37,209
Os Benchleys,

475
00:21:37,626 --> 00:21:38,835
a Brianna e o Fred.

476
00:21:39,251 --> 00:21:40,293
Certo, então.

477
00:21:41,084 --> 00:21:43,585
Como você sabe se alguém está
te seduzindo por informações?

478
00:21:45,918 --> 00:21:47,168
Você presta atenção.

479
00:21:48,251 --> 00:21:50,002
Eu pensaria duas vezes
se conhecesse alguém

480
00:21:50,084 --> 00:21:54,543
que só quisesse ouvir o que eu digo,
sem falar nada sobre a sua vida.

481
00:21:54,626 --> 00:21:56,293
Nunca reage, entende?

482
00:21:56,376 --> 00:21:57,501
Seu alvo está vindo.

483
00:22:01,835 --> 00:22:03,043
Você estava me olhando.

484
00:22:03,126 --> 00:22:05,918
Você também. Eu só não sei o motivo.

485
00:22:06,002 --> 00:22:06,877
Eu te digo o porquê,

486
00:22:07,460 --> 00:22:08,585
se conseguir acompanhar.

487
00:22:19,418 --> 00:22:21,626
Oi, eu estava pensando em você.

488
00:22:21,710 --> 00:22:23,793
Olha, eu sei que eu disse
que não podia te ver esta noite,

489
00:22:23,877 --> 00:22:25,084
mas acho
que a minha conferência na Filadélfia

490
00:22:25,168 --> 00:22:26,585
vai acabar antes do previsto.
Quer me encontrar?

491
00:22:27,293 --> 00:22:28,585
Claro. Na minha casa?

492
00:22:28,877 --> 00:22:29,877
Que tal na metade do caminho?

493
00:22:31,376 --> 00:22:32,334
Metade, tipo...

494
00:22:32,585 --> 00:22:33,501
Bethesda.

495
00:22:33,960 --> 00:22:35,376
Eu conheço um motel por lá.

496
00:22:35,626 --> 00:22:37,002
Combinado. Te vejo lá.

497
00:22:55,418 --> 00:22:56,960
Ah, Carly Klapp.

498
00:22:57,752 --> 00:23:00,418
Essa é uma mulher de sorte,
mas que nome péssimo.

499
00:23:02,168 --> 00:23:04,002
Então, o que está esperando?
Ela parece pura o bastante.

500
00:23:04,084 --> 00:23:06,251
Ela está até usando um terço,
isso é bom para você.

501
00:23:06,334 --> 00:23:07,293
Sai daqui, Harry.

502
00:23:07,376 --> 00:23:09,126
Você sabe o quão bonito você é, certo?

503
00:23:09,209 --> 00:23:11,918
Isso deveria ser fácil para você,
Sebastian, mas não é.

504
00:23:12,002 --> 00:23:15,334
Nunca é, porque você não consegue
ser frio e calculista assim.

505
00:23:15,418 --> 00:23:17,752
Você achava que aguentaria essa tortura,
mas isso te quebrou por dentro.

506
00:23:17,835 --> 00:23:19,334
Por isso que foi para aquele retiro.

507
00:23:19,877 --> 00:23:22,168
Ninguém deveria ser obrigado
a defender o mínimo de decência.

508
00:23:22,251 --> 00:23:24,501
Não, eu concordo,
mas cá estamos novamente.

509
00:23:24,835 --> 00:23:28,126
E, mais uma vez,
você não consegue manter sua virtude aqui.

510
00:23:28,209 --> 00:23:30,168
Você tem que cruzar a linha,
porque se não o fizer,

511
00:23:30,251 --> 00:23:32,460
isso te torna um perigo
para todos a sua volta.

512
00:23:32,543 --> 00:23:35,168
E por mais que eu ame homens perigosos,

513
00:23:35,251 --> 00:23:37,543
você vai colocar vidas reais em risco.

514
00:23:38,668 --> 00:23:41,501
Sabe, pessoas como você
querem salvar o mundo,

515
00:23:41,585 --> 00:23:45,209
mas são pessoas como eu
que realmente conseguem.

516
00:23:46,084 --> 00:23:49,376
Acho que está na hora de achar
outra coisa para você fazer.

517
00:24:00,543 --> 00:24:02,626
Eu posso cruzar a linha
quando eu bem quero, Harry.

518
00:24:03,585 --> 00:24:04,460
E agora,

519
00:24:05,209 --> 00:24:07,752
vou garantir que você fracasse
nessa missão e acorde sozinho.

520
00:24:12,043 --> 00:24:14,293
James, ele é um cara superinteligente.

521
00:24:15,293 --> 00:24:17,501
Assim, ele não é inteligente, inteligente.

522
00:24:17,585 --> 00:24:18,835
Ele é sagaz.

523
00:24:18,918 --> 00:24:20,002
Sim.

524
00:24:21,209 --> 00:24:23,376
E nós vamos nos...

525
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
-Meu Deus, como você é engraçado.
-Tudo bem?

526
00:24:26,710 --> 00:24:29,835
O James está conversando
com uma mulher linda que eu não conheço.

527
00:24:30,752 --> 00:24:33,209
O James tem um histórico
de conversar com mulheres lindas.

528
00:24:33,793 --> 00:24:34,918
Deixe-me te dizer.

529
00:24:37,084 --> 00:24:38,793
E se eu ficar aqui para ele sentir ciúmes?

530
00:24:41,002 --> 00:24:42,126
Quanto ciúmes?

531
00:24:43,126 --> 00:24:44,460
O tanto que você quiser.

532
00:24:47,376 --> 00:24:49,543
Del Maguey, puro, por favor. E uma água.

533
00:24:50,334 --> 00:24:52,585
Não achei que gostasse de mezcal.

534
00:24:52,668 --> 00:24:55,334
E eu não achei
que o Tio Sam pagasse a conta.

535
00:24:55,418 --> 00:24:57,793
Estes são por sua conta.

536
00:24:58,835 --> 00:24:59,835
Tudo bem.

537
00:25:00,209 --> 00:25:01,418
-Saúde.
-Então...

538
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Ou por minha,
por isso que eu estava levantando.

539
00:25:05,460 --> 00:25:06,960
Desculpe.

540
00:25:07,710 --> 00:25:10,043
Quer saber? Beba isto no lugar.

541
00:25:11,543 --> 00:25:13,585
Pode beber, água faz bem.

542
00:25:18,710 --> 00:25:19,835
Tudo bem.

543
00:25:21,585 --> 00:25:25,043
Sinto muito por ter me intrometido antes.

544
00:25:25,126 --> 00:25:26,960
Sente muito? Mesmo?

545
00:25:30,002 --> 00:25:30,918
Eu...

546
00:25:32,209 --> 00:25:33,960
Eu não estava errada
sobre o seu coração partido.

547
00:25:35,043 --> 00:25:36,418
Só sobre a pessoa que o partiu.

548
00:25:37,418 --> 00:25:38,293
Lydia.

549
00:25:38,543 --> 00:25:40,668
Bem, isso não foi difícil. Ela foi embora.

550
00:25:41,501 --> 00:25:43,626
-E eu...
-Não se sente mais o mesmo.

551
00:25:43,710 --> 00:25:44,585
Sim.

552
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
O que ela fez?

553
00:25:47,334 --> 00:25:49,418
Não foi o que ela fez, foi o que eu fiz.

554
00:25:51,918 --> 00:25:53,376
Deixei a minha carreira...

555
00:25:54,501 --> 00:25:55,752
interferir com o nosso relacionamento,

556
00:25:55,835 --> 00:25:59,002
quando ele devia ter sido mais importante.

557
00:25:59,585 --> 00:26:02,084
Eu sei que ele é. Eu só não consigo...

558
00:26:05,043 --> 00:26:06,084
Sentir isso.

559
00:26:09,460 --> 00:26:12,793
Em vez de estar aqui falando comigo,
você devia estar lá.

560
00:26:12,877 --> 00:26:15,460
Não se preocupe,
o meu alvo vai acordar comigo.

561
00:26:16,501 --> 00:26:19,168
Ainda tem muito tempo antes do sol nascer.

562
00:26:19,877 --> 00:26:21,626
E eu gosto do tempo que passamos juntos,

563
00:26:21,877 --> 00:26:23,084
longe de tudo.

564
00:26:23,585 --> 00:26:26,334
Então, qual é o objetivo disso tudo?

565
00:26:26,793 --> 00:26:31,418
Provar para as mulheres da Fazenda
são apenas meninas bonitas?

566
00:26:31,501 --> 00:26:32,668
Não, isso...

567
00:26:33,126 --> 00:26:34,251
Isso não é...

568
00:26:34,793 --> 00:26:35,877
Não é isso.

569
00:26:36,376 --> 00:26:38,752
Quer saber, vamos ir embora daqui.

570
00:26:38,835 --> 00:26:40,626
Vamos.

571
00:26:41,251 --> 00:26:43,043
Vamos.

572
00:26:43,752 --> 00:26:44,626
Eu estou bem.

573
00:26:45,002 --> 00:26:46,334
Você está bem?

574
00:26:49,209 --> 00:26:50,209
Você mentiu para mim.

575
00:26:50,293 --> 00:26:51,418
Não menti.

576
00:26:58,626 --> 00:26:59,585
Está tudo bem?

577
00:27:01,460 --> 00:27:05,209
Vou ser honesto, acho que não consigo
pagar por uma noite com você.

578
00:27:06,960 --> 00:27:07,877
O quê?

579
00:27:09,334 --> 00:27:11,334
Quer dizer, você não é...

580
00:27:11,877 --> 00:27:14,293
Meu Deus. Eu sinto muito. Eu só...

581
00:27:15,668 --> 00:27:16,877
imaginei que você era...

582
00:27:17,877 --> 00:27:20,918
Bem, para alguém como você se interessar
por alguém como eu...

583
00:27:21,002 --> 00:27:23,501
Pare de pedir desculpas,
vamos abrir a porta.

584
00:27:23,960 --> 00:27:25,418
Me desculpe, eu não...

585
00:27:31,960 --> 00:27:33,043
Você tem certeza de que quer fazer isso?

586
00:27:33,126 --> 00:27:35,209
Você bebeu muito, não quero ser esse cara.

587
00:27:36,710 --> 00:27:38,334
Kareem, seja esse cara.

588
00:27:42,334 --> 00:27:44,793
Eu sei que isso é o que dizem as pessoas
que normalmente fazem isso,

589
00:27:44,877 --> 00:27:48,376
mas eu não normalmente faço isso.

590
00:27:49,126 --> 00:27:50,168
Nem eu.

591
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
Vamos. Está tudo bem.

592
00:28:02,376 --> 00:28:04,002
Eu sei o que você está fazendo.

593
00:28:04,084 --> 00:28:06,209
Owen, estou tentando garantir
que você fique bem. Sente-se.

594
00:28:06,293 --> 00:28:08,543
Sabe, você não é a primeira recruta

595
00:28:08,626 --> 00:28:10,960
que tenta tirar vantagem
dando em cima do professor.

596
00:28:11,043 --> 00:28:13,002
Mas você é primeira

597
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
que não soube ouvir um não.

598
00:28:15,543 --> 00:28:17,960
Sente-se. Você está muito mal.

599
00:28:18,043 --> 00:28:19,043
Você está chateada comigo?

600
00:28:19,126 --> 00:28:20,585
Eu estou chateada com sua suposição.

601
00:28:22,460 --> 00:28:24,793
Eu só... achava que você fosse diferente.

602
00:28:25,084 --> 00:28:27,002
Não, você não pode ter achado
que eu era tão diferente

603
00:28:27,084 --> 00:28:30,710
porque você está aqui,
tentando fazer essa história acabar

604
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
como acabou para você na última vez.

605
00:28:34,626 --> 00:28:36,043
Você acha que eu quero algo de você,

606
00:28:36,126 --> 00:28:38,585
e o único jeito que conseguiria isso
seria dormindo com você.

607
00:28:38,668 --> 00:28:39,668
Olha...

608
00:28:39,752 --> 00:28:42,877
Você sabe o quão arcaica essa situação é?

609
00:28:42,960 --> 00:28:45,418
Como, se a única coisa que a mulher
tivesse para oferecer fosse sexo,

610
00:28:45,501 --> 00:28:47,168
e os homens são tão burros

611
00:28:47,251 --> 00:28:50,002
que largariam tudo para ir atrás.

612
00:28:50,084 --> 00:28:52,585
Eu consigo qualquer coisa que eu quero

613
00:28:52,668 --> 00:28:55,835
sem ter que me comprometer,
e se você não conseguia,

614
00:28:56,626 --> 00:28:58,126
então você não era um agente muito bom.

615
00:29:00,043 --> 00:29:03,460
Você está dizendo "não"
para algo que eu não estou pedindo,

616
00:29:05,251 --> 00:29:08,877
isso significa que isso é sobre algo
que você quer de mim.

617
00:29:11,835 --> 00:29:13,418
E o que é que eu quero de você?

618
00:29:16,501 --> 00:29:17,418
Permissão.

619
00:29:24,793 --> 00:29:25,668
Que saco!

620
00:29:26,960 --> 00:29:29,251
Eu esqueci uma coisa.
Volto em um instante, certo?

621
00:29:41,585 --> 00:29:43,334
Vai com calma, Alabama.

622
00:29:51,877 --> 00:29:53,793
Espero que não tenha atrapalhado
a sua missão.

623
00:29:54,376 --> 00:29:56,084
Eu os perdi de vista, estava de saída.

624
00:29:56,585 --> 00:29:57,460
Você fez isso?

625
00:30:05,710 --> 00:30:06,585
Ele está vivo.

626
00:30:09,710 --> 00:30:11,126
Olha, eu não sei o que aconteceu. Eu só...

627
00:30:15,084 --> 00:30:16,126
Está tudo bem.

628
00:30:17,793 --> 00:30:18,668
Eles...

629
00:30:19,960 --> 00:30:21,793
Eles disseram
que os homens viriam atrás de nós.

630
00:30:22,835 --> 00:30:25,084
Não para brigar,
mas tínhamos que nos preparar.

631
00:30:26,251 --> 00:30:28,376
Eu tinha só dez anos, e minha mãe,

632
00:30:28,710 --> 00:30:30,626
ela não queria isso para mim
nem para minhas irmãs.

633
00:30:30,710 --> 00:30:33,877
E ela nos ensinou a...

634
00:30:34,960 --> 00:30:38,585
Ele era um homem legal, um cavalheiro.

635
00:30:38,668 --> 00:30:40,376
Era inofensivo, e eu...

636
00:30:40,668 --> 00:30:42,918
Um segundo, ele estava me tocando,
e no outro,

637
00:30:43,002 --> 00:30:45,334
eu só consegui ouvir minha irmã dizendo:
"Eu não estou pronta."

638
00:30:45,418 --> 00:30:48,501
-"Eu não estou pronta", e eu...
-Relaxa! Calma!

639
00:30:48,585 --> 00:30:50,418
Pelo menos ele não está morto.

640
00:30:50,501 --> 00:30:53,460
Mas eu queria que ele estivesse.

641
00:30:55,793 --> 00:30:56,752
Aonde você está indo?

642
00:30:57,126 --> 00:30:58,168
Vou lá para baixo.

643
00:30:58,251 --> 00:31:00,418
Num lugar destes,
o barman com certeza tem Rohypnol.

644
00:31:00,501 --> 00:31:02,002
Vai vender, sem fazer perguntas.

645
00:31:02,084 --> 00:31:03,960
Esse cara não vai lembrar de nada, certo?

646
00:31:44,084 --> 00:31:45,418
Nós precisamos conversar.

647
00:31:55,043 --> 00:31:59,293
O sonho de ser um agente
é muito diferente da realidade.

648
00:32:02,501 --> 00:32:04,585
Nesta manhã,
alguns de vocês atingiram a meta,

649
00:32:04,668 --> 00:32:05,710
outros não.

650
00:32:05,793 --> 00:32:07,209
Seduzir não é brincadeira.

651
00:32:08,752 --> 00:32:09,626
É algo poderoso.

652
00:32:10,877 --> 00:32:13,209
E o poder sempre tem um preço.

653
00:32:14,460 --> 00:32:16,126
Vocês têm que estar dispostos
a serem usados,

654
00:32:17,209 --> 00:32:18,126
violados,

655
00:32:19,376 --> 00:32:23,209
culpáveis e até traídos
para seduzirem um contato com êxito.

656
00:32:23,293 --> 00:32:25,877
Mas não importa
o quão bem-sucedidos sejam na missão,

657
00:32:26,209 --> 00:32:28,543
acordar e aceitar
o que aconteceu na noite anterior

658
00:32:28,626 --> 00:32:31,084
é uma das partes mais difíceis
do trabalho.

659
00:32:31,168 --> 00:32:33,585
Agora, durante as próximas semanas,
cada um de vocês

660
00:32:34,168 --> 00:32:35,918
irá cruzar uma linha
que achassem ser impossível.

661
00:32:36,002 --> 00:32:40,334
Porque vocês são a maior arma para se usar
em alguém que nunca conheceram,

662
00:32:40,418 --> 00:32:43,376
naqueles que amam, às vezes o seu país,

663
00:32:45,084 --> 00:32:46,543
e até em si mesmos.

664
00:32:48,752 --> 00:32:49,835
Certo, vamos sair daqui.

665
00:32:58,251 --> 00:33:00,793
-Eu acho que achei um dos seus telefones.
-Onde?

666
00:33:01,293 --> 00:33:02,251
No bolso do seu noivo.

667
00:33:02,710 --> 00:33:03,668
Você está brincando.

668
00:33:03,752 --> 00:33:04,710
Vou ficar com esta xícara.

669
00:33:04,793 --> 00:33:06,002
Você tem que se apressar.

670
00:33:18,084 --> 00:33:21,002
Está tudo bem? Você não apareceu.

671
00:33:21,084 --> 00:33:22,084
Eu fui pego de surpresa.

672
00:33:22,168 --> 00:33:25,084
É, mas eu fiquei esperando
em um motel bizarro por duas horas

673
00:33:25,168 --> 00:33:26,543
até perceber que você não apareceria.

674
00:33:27,251 --> 00:33:29,918
Jane, nós nos conhecemos
há quanto tempo, um mês?

675
00:33:30,835 --> 00:33:32,209
Isso não é tanto tempo, não é?

676
00:33:33,460 --> 00:33:36,043
Nos conhecemos em um restaurante.
Passamos um feriado juntos.

677
00:33:36,501 --> 00:33:39,585
Eu te contei coisas da minha vida
que não contei nem para a minha família.

678
00:33:39,668 --> 00:33:40,877
Isso não é normal para mim.

679
00:33:40,960 --> 00:33:42,585
Tem algo estranho sobre você.

680
00:33:48,168 --> 00:33:50,168
Só porque eu tenho interesse em você?

681
00:33:50,668 --> 00:33:52,043
É isso que um relacionamento é.

682
00:33:52,126 --> 00:33:53,835
Eu diria que é um pouco mais
do que interesse, não é?

683
00:33:53,918 --> 00:33:56,960
Quer dizer, você fica comigo,
me deixa querendo mais,

684
00:33:57,043 --> 00:33:59,418
e durante esse tempo todo
você está buscando e procurando.

685
00:33:59,501 --> 00:34:02,084
Quer dizer, quem você é, de verdade?
O que está escondendo de mim?

686
00:34:02,668 --> 00:34:05,002
Eu sei que você tem segredos.

687
00:34:05,793 --> 00:34:09,043
Eu também tenho, mas não fico
te interrogando sobre os seus,

688
00:34:09,126 --> 00:34:11,501
porque eu sei que você precisa
de alguém que não vai te julgar.

689
00:34:12,126 --> 00:34:13,501
E eu também preciso disso.

690
00:34:13,793 --> 00:34:16,668
Tudo bem que nos conhecemos
e as coisas estão meio rápidas.

691
00:34:16,752 --> 00:34:18,793
Você é diferente de todo mundo
que já conheci.

692
00:34:19,043 --> 00:34:21,418
Eu não sei.
Não consigo explicar, eu só...

693
00:34:22,168 --> 00:34:24,209
Eu sei que me sinto segura
quando estou com você,

694
00:34:24,293 --> 00:34:25,585
e espero que você sinta o mesmo.

695
00:34:26,668 --> 00:34:28,168
Quer saber? Toma.

696
00:34:28,668 --> 00:34:30,543
Pegue o meu telefone,
ligue para qualquer um.

697
00:34:30,626 --> 00:34:32,918
Pergunte quem eu sou,
e veja se tem algo estranho sobre mim,

698
00:34:33,002 --> 00:34:34,835
porque eu não tenho nada
para esconder de você.

699
00:34:34,918 --> 00:34:36,793
Não tenho medo de te mostrar
quem eu realmente sou.

700
00:34:59,960 --> 00:35:03,002
Então, entre os primeiros
do Conselho de Homicídio.

701
00:35:04,084 --> 00:35:05,668
Suponho que tenha acordado com ela, então.

702
00:35:08,334 --> 00:35:09,334
Dormi com ela.

703
00:35:15,585 --> 00:35:16,543
Está certo.

704
00:35:29,835 --> 00:35:32,168
Foi exatamente como você disse que seria.

705
00:35:34,126 --> 00:35:35,002
Foi fácil.

706
00:35:36,460 --> 00:35:39,376
Fingi ter interesse nela.

707
00:35:42,334 --> 00:35:43,209
Ela...

708
00:35:44,793 --> 00:35:46,585
ela é linda...

709
00:35:47,585 --> 00:35:49,043
Inteligente.

710
00:35:51,501 --> 00:35:54,710
Ela... ela mora em Los Angeles.

711
00:35:55,793 --> 00:35:56,960
Eu já fui à sua igreja.

712
00:36:00,918 --> 00:36:03,793
Mas nada disso importa

713
00:36:05,168 --> 00:36:06,877
porque acordei com alguém que...

714
00:36:07,501 --> 00:36:09,251
que achasse que eu fosse uma boa pessoa.

715
00:36:12,793 --> 00:36:14,585
E eu não sou.

716
00:36:18,376 --> 00:36:21,418
Então o que eu fiz foi, não foi bom.

717
00:36:24,043 --> 00:36:26,626
Eu fiz para provar para mim mesmo
que conseguia.

718
00:36:32,626 --> 00:36:33,752
E para provar para você.

719
00:36:39,209 --> 00:36:40,334
O que há de errado comigo, Harry?

720
00:36:42,543 --> 00:36:44,626
O que é que eu fiz?

721
00:36:50,918 --> 00:36:51,835
Sinto muito.

722
00:36:56,251 --> 00:36:57,460
Desculpe, não consigo fazer isso.

723
00:37:08,668 --> 00:37:10,251
Como sabia que isso estava por vir?

724
00:37:10,710 --> 00:37:12,293
Vou pedir para procurarem por ela.

725
00:37:12,376 --> 00:37:14,251
Não, dê um tempo para ela.

726
00:37:14,334 --> 00:37:16,877
Eu detesto admitir, mas ela é a única
que pode por um fim nisso.

727
00:37:17,668 --> 00:37:18,877
Eu vou me arrepender disso.

728
00:37:22,376 --> 00:37:23,752
Eles tiraram o colchão.

729
00:37:24,168 --> 00:37:26,043
Eles vão encerrar tudo aqui amanhã.

730
00:37:28,209 --> 00:37:30,168
Assim, ninguém vai saber
o que aconteceu aqui.

731
00:37:31,043 --> 00:37:32,126
Isso é meio triste.

732
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
Nós sabemos.

733
00:37:41,002 --> 00:37:42,501
Entre os primeiros
do Conselho de Homicídio?

734
00:37:52,002 --> 00:37:52,877
E você?

735
00:37:53,752 --> 00:37:56,752
Bem, você viu minha posição. Eu fracassei.

736
00:37:59,126 --> 00:38:01,501
Tem algo mais que você queira me dizer?

737
00:38:02,835 --> 00:38:04,877
Tem algo que você quer que eu diga?

738
00:38:06,585 --> 00:38:08,710
Então, a AIC não entrou em contato
com você ainda?

739
00:38:10,002 --> 00:38:11,585
Eu te disse que te diria se entrassem.

740
00:38:12,084 --> 00:38:13,960
Bem, você me disse muitas coisas
durante nosso tempo juntos,

741
00:38:14,043 --> 00:38:15,376
e não todas eram verdade.

742
00:38:16,168 --> 00:38:17,418
Eu achei que tivéssemos feito um acordo,

743
00:38:17,710 --> 00:38:19,293
de que você não iria insistir
se eu decidisse que...

744
00:38:19,376 --> 00:38:21,002
Nós fizemos. Eu menti.

745
00:38:25,793 --> 00:38:27,043
Bem, a Miranda tinha razão.

746
00:38:27,126 --> 00:38:28,710
Sim, ela tinha, mas você também mentiu.

747
00:38:29,251 --> 00:38:30,668
Você realmente não vai
desistir disso, vai?

748
00:38:31,043 --> 00:38:34,043
Por que eu deveria, Ryan?
Essa era a minha missão primeiro.

749
00:38:34,334 --> 00:38:35,668
Então eu vou insistir até o fim.

750
00:38:35,752 --> 00:38:37,376
Certo. Então,

751
00:38:38,251 --> 00:38:40,209
nós prometemos um ao outro
que diríamos a verdade aqui,

752
00:38:40,293 --> 00:38:41,418
e já que esta é a nossa última noite,

753
00:38:41,501 --> 00:38:43,084
espero que não se importe
com o que eu vou dizer.

754
00:38:44,418 --> 00:38:47,002
Eles me escolheram, Alex, e não você.

755
00:38:47,376 --> 00:38:48,710
Acabou.

756
00:38:52,793 --> 00:38:54,168
Era isso que eu queria que você pensasse.

757
00:39:05,251 --> 00:39:06,168
Estava esperando que me ligasse.

758
00:39:06,418 --> 00:39:08,752
Bem, é bom ouvir isso.

759
00:39:10,002 --> 00:39:11,293
Você me prometeu um jantar.

760
00:39:11,710 --> 00:39:12,752
Quando isso vai acontecer?

761
00:39:13,043 --> 00:39:16,293
Que tal este final de semana?
Quero te ver outra vez.

762
00:39:18,960 --> 00:39:20,209
Você foi bem, Shelby.

763
00:39:20,543 --> 00:39:21,460
Me sinto bem.

764
00:39:21,960 --> 00:39:23,752
Nós o temos, vamos conseguir.

765
00:39:24,376 --> 00:39:26,084
Certo, se cuide.

766
00:39:33,376 --> 00:39:35,668
Eu consegui a informação
que me pediu sobre o Kareem.

767
00:39:36,460 --> 00:39:39,126
E você não vai achar
nenhum rastro meu nele,

768
00:39:39,835 --> 00:39:42,043
porque eu pedi
para o Leon Velez cuidar disso.

769
00:39:43,084 --> 00:39:44,460
Porque ele é fraco,

770
00:39:45,084 --> 00:39:47,084
e não deveria ser parte
do que estamos fazendo.

771
00:40:06,585 --> 00:40:07,460
Tudo bem?

772
00:40:11,376 --> 00:40:12,877
Bem, ainda vamos ver.

773
00:40:14,376 --> 00:40:15,585
Aquele comprimido funcionou?

774
00:40:16,376 --> 00:40:17,543
Você colocou na bebida dele?

775
00:40:17,960 --> 00:40:19,835
-Sim
-Então, funcionou.

776
00:40:19,918 --> 00:40:21,793
Ele ingeriu um pequeno rastreador
de radiação,

777
00:40:21,877 --> 00:40:26,002
um segredo clássico, cortesia da MI6.

778
00:40:26,084 --> 00:40:27,168
Então foi isso que ele bebeu?

779
00:40:28,084 --> 00:40:29,793
Você o envenenou?

780
00:40:29,877 --> 00:40:31,543
Eu já te disse, isso não irá machucá-lo,

781
00:40:31,626 --> 00:40:32,668
é só para rastreá-lo.

782
00:40:33,043 --> 00:40:35,585
Nosso caro instrutor/criminoso brilhante

783
00:40:35,668 --> 00:40:38,376
irá secretar uma pequena dose de radiação

784
00:40:38,460 --> 00:40:39,835
durante os próximos oito dias,

785
00:40:40,168 --> 00:40:43,877
e podemos rastrear
onde ele estiver com isso.

786
00:40:45,752 --> 00:40:46,752
Então, onde ele está agora?

787
00:40:47,793 --> 00:40:49,209
Ele está do outro lado da rua.

788
00:40:53,209 --> 00:40:54,126
Obrigado.

789
00:40:57,501 --> 00:40:58,418
Você está bem?

790
00:41:01,418 --> 00:41:02,293
Estou bem.

791
00:41:10,960 --> 00:41:12,752
Quando os jatos estiverem
a cinco minutos de distância,

792
00:41:12,835 --> 00:41:14,752
eu vou precisar de uma linha segura
para a Casa Branca

793
00:41:14,835 --> 00:41:17,251
para que a presidente Haas
possa confirmar a autorização.

794
00:41:17,334 --> 00:41:19,793
Circulem aquele boletim imediatamente!

795
00:41:19,877 --> 00:41:24,877
Polícias, peçam para a NSA
marcar qualquer número associado a ela.

796
00:41:24,960 --> 00:41:27,460
Até nova ordem,
só informaremos pessoas essenciais.

797
00:41:27,543 --> 00:41:29,126
O público já está lidando
com o suficiente.

798
00:41:29,209 --> 00:41:30,084
Wyatt!

799
00:41:30,543 --> 00:41:31,585
O que aconteceu?

800
00:41:32,918 --> 00:41:34,543
A Alex Parrish fugiu, general.

801
00:41:34,626 --> 00:41:36,168
E a Miranda Shaw também.

802
00:41:45,626 --> 00:41:46,501
Dirija.

803
00:41:47,376 --> 00:41:48,251
Agora.

804
00:41:50,002 --> 00:41:51,877
Me dê um motivo para confiar em você.

805
00:41:52,126 --> 00:41:53,209
Tem razão, Alex.

806
00:41:53,293 --> 00:41:55,835
Eu também não confiaria em mim,
mas vou te contar uma coisa.

807
00:41:59,251 --> 00:42:00,835
Eu sou um dos terroristas,

808
00:42:01,418 --> 00:42:03,960
e após a conversa que vamos ter,

809
00:42:04,960 --> 00:42:05,918
você também será.

810
00:42:52,376 --> 00:42:54,376
Traduzido por: Luísa Pavarino