Oito horas atrás,
eu estava presa como refém na crise da Cúpula do G20.
Isso foi arquitetado por um grupo chamado Frente dos Cidadãos pela Libertação.
Eu vi a primeira-dama ser decapitada
e descobri que uma biológica estava sendo utilizada como colateral,
fazendo com que todas as tentativas de regate fossem em vão.
Eu fui capturada, torturada, resgatada.
A FCL soltou quase 1.600 reféns, mas 122 continuam presos.
Eu não sei quem ainda está vivo,
eu não sei o que é a Frente dos Cidadãos pela Libertação
ou o que eles querem,
eu só sei que o FBI tem que detê-los, e é assim que eu vim parar aqui.
Certo, Parrish.
No que você se meteu dessa vez?
Hannah? O que você está fazendo aqui?
Acho que a melhor pergunta seria: "o que você está fazendo aqui"?
No meio de uma conspiração
de qual ninguém sabe nada, só você, mais uma vez.
Alex Parrish, heroína nacional,
no lugar errado na hora certa
já há dois anos.
Você vai me contar tudo.
E você vai me convencer de que não faz parte disso
para que eu possa convencer o FBI antes que um míssil Hellfire,
lançado pelo seu próprio governo,
atinja uma crise de reféns no centro de Nova York,
matando todos lá dentro, incluindo os reféns.
Então, finja que nunca nos conhecemos.
Finja que o fato de eu não gostar de você,
mas de ter aprendido a te respeitar, embora não gostasse de você,
nunca aconteceu.
Uma vez você me contou uma história maluca que acabou sendo verdade,
é bom que consiga fazer isso outra vez.
Há dez meses, eu me infiltrei
em um campo de recrutamento da CIA conhecido como a Fazenda.
-Infiltrada? -Pelo FBI.
Com o seu ex-marido?
Seu ex-noivo.
10 MESES ANTES
Nunca achei que sentiria falta deste lugar.
CASA SEGURA DO FBI - 12 KM DA FAZENDA WILLIAMBSURG, VA
Sabe, muita coisa boa aconteceu aqui.
Aconteceu, sim.
Fica lindo em você.
Pena que este é o único lugar que posso usá-lo.
Ou era o único lugar.
Ou é?
Você sabe que não posso falar com você sobre as coisas do FBI
agora que você não é mais uma agente do FBI,
incluindo o possível local da nova casa segura,
se é que exista uma.
Você está bem?
Sim, estou.
Mesmo.
Eu me sinto mais leve desde que perdi uma cama de disfarce.
Sabe, agora que sou só uma agente da CIA, não uma agente infiltrada do FBI
fingindo ser uma agente da CIA em treinamento.
Bem mais fácil.
Mas você ainda não pode usar esse anel em público.
Eu sei.
Eu disse que perdi uma camada.
Não disse que ainda não faltam mais 20.
Nós estávamos lá para espiar nos outros recrutas da CIA,
possivelmente sendo recrutados para um grupo alheio dentro da agência.
Você fracassou. Você deixou o FBI.
Sim, eles achavam que eu não era capaz de cumprir a tarefa.
Eles tinham razão?
Oito quarteirões do centro de Manhattan dizem o contrário.
Então, sobre esse grupo secreto,
o Ryan conseguiu se infiltrar, mas você não?
Então você está por fora agora?
Depende do seu ponto de vista.
Eu posso não estar com o FBI, mas ainda estou na Fazenda,
subindo no conselho de homicídio.
Bem, se você só quisesse estar na CIA,
estaria tudo bem, mas você não quer isso.
Você quer desvendar o mistério sobre a ameaça
que está crescendo dentro de algo que nem eu nem você fazemos parte,
e de que você sabe muito pouco.
Esse Harry Doyle...
MI6.
Ele passou pela Fazenda conosco, mas estava em um programa de intercâmbio,
onde a Inteligência britânica aprende sobre nosso treinamento e vice-versa.
E você o trouxe para a sua missão de informante?
Bem, ele se meteu nela.
Eu quero descobrir quem está acima do recrutador,
para quem o Owen está recrutando.
Certo, e como você pretende fazer isso, Alex?
Eu vou voltar para a casa do Owen
e pegar aqueles telefones que achei em sua parede falsa.
Certo, nesta parede falsa aqui?
Sabe, desde a nossa conversinha naquele dia,
eu fiquei curioso e comecei a investigar, mas parece que sua única pista,
aqueles telefones, sumiram.
Talvez isso seja algo positivo.
Se os telefones sumiram, significa que possam ser algo.
Sim, mas você perdeu a chance.
A festa acabou, os convidados foram embora.
Como pode ir atrás de algo que não conseguiu descobrir
quando estava bem na sua frente?
Se a AIC estiver treinando, o Owen está por trás disso.
Eu só preciso descobrir...
O quê? Ficar próxima dele? Fazer com que confie em você?
Você já tentou isso, e fracassou.
Então, sinto muito, Alex, mas não posso te ajudar a encontrar a AIC.
A AIC?
É o nome que nós inventamos.
CIA ao contrário.
"Nós?"
Onde estava o Ryan no meio de tudo isso?
Ainda estava trabalhando disfarçado para a Miranda Shaw.
A mensagem que recebeu sobre vocês três terem matado aquele homem sumiu?
Sim, menos de um minuto depois que recebemos.
É como se fosse algo de Missão Impossível.
Você fez a coisa certa.
Não parece ter sido a coisa certa.
Isso muda o jogo para nós, é a vantagem que precisávamos.
Você disse que havia três pessoas.
Você puxou o gatilho?
Não. Foi o Leon.
-Então alguém de cima gosta de você. -Sim.
Os suspeitos, aqueles colegas recrutas,
os que você suspeitava fazer parte dessa AIC na fazenda,
como você sabia quem eles eram?
Eles tinham telefones especiais.
E você não?
-Ainda nada do celular da AIC? -Não.
O Owen te abordou?
E seus caros insurgentes,
como estão depois de tudo que você fez?
Melhor que você, eu espero.
Bem, um mais do que os outros.
Oi.
Dayana, você...
Passou mais tempo no banheiro do que o normal.
Eu sei.
Podemos confirmar nosso jantar amanhã à noite?
Eu te disse que eu não posso.
Shelby Wyatt?
Ela era a encarregada por mim até eu deixar o FBI,
mas depois ela se aproximou do Leon e acabou se infiltrando.
Seu trabalho ultrassecreto...
quando vai me contar sobre ele?
Acho que provei que sou confiável.
É melhor que você não saiba mais de nada.
Você não falou sobre o Sebastian Chen.
-Você voltou. -Voltei.
E você está falando comigo. Nossa.
Ele é duas pessoas,
quem você vê e quem ele esconde.
Tirei umas férias, coordenei um retiro espiritual.
Eu tive a oportunidade
de contemplar sobre a minha relação com o Salvador,
e ajudar outros a fazerem o mesmo.
Nunca me senti melhor.
Sim. Percebe-se.
Então, quer falar sobre a Alex agora?
Isso está sob controle.
Isso está muitas coisas, mas nunca esteve sob controle.
Ela não sabe sobre isso aqui.
E não vai saber.
Ela não será um problema. Não vou deixar que seja.
Me fale sobre esse recrutador, o seu instrutor.
O Owen Hall?
Por que estava tendo dificuldades?
Bem, sua filha, Lydia, estava lá
ensinando com ele, depois ela foi embora.
Algo aconteceu entre eles.
Acumular inteligência humana
é a principal coisa que farão como agentes...
A FAZENDA - CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VA
...mas a verdadeira habilidade que irá determinar o seu sucesso
como agente é saber recrutar as pessoas certas.
Você não parece muito bem.
Como agentes, vocês precisam ser capazes de estabelecer contatos pessoalmente,
e desenvolver uma relação pessoal com eles
para poder usar essa relação para acumular inteligência...
Sabe, quando o momento for oportuno,
uma relação dessas pode começar em qualquer lugar.
No bar de um aeroporto, em uma universidade,
no seu próprio quarto, e até mesmo nesta sala de aula.
Onde quer que seja, qualquer recrutamento
deve começar com uma forma de sedução,
e é exatamente isso que irão aprender nesta semana.
Façam isso direito. Façam com que o seu contato confie em vocês.
E eles irão te dar a informação que precisa.
Você quer voltar para o jogo, amor?
Aqui está a sua chance.
Aquilo é a carcaça de um homem.
O melhor jeito de conquistar alguém
é de baixo para cima.
Se quer informação, seduza o seu contato.
Por que está me dizendo isso? Quem são esses? Por que devo me importar?
Porque todas essas pessoas que eu mencionei
são reféns dessa crise de agora.
E pelo menos deles é um terrorista infiltrado.
Isso é incrível, Alex Parrish.
Uma teoria maluca sobre um terrorista escondido,
sem prova alguma, apenas conjuntura e intuição.
Você disse que todos os terroristas estavam de máscara.
Você tem visão raio-X?
Se você pudesse me dar um nome, só um,
talvez fosse possível você sair daqui
e ajudar com tudo que está acontecendo, mas você não pode, pode?
O Ryan é um terrorista, Hannah.
Ela fala bastante, isso é fato.
Alguma coisa que possamos usar para cancelar o ataque?
Você trabalhou disfarçada com a Alex e foi encarregada por ela.
Você conhece essas pessoas.
Ela está dizendo que o Ryan é um dos terroristas.
O Ryan?
Você é a única pessoa em que posso confiar neste prédio,
sendo que confiança aqui é algo muito relativo.
Então, pegue isto aqui.
Ouça o que ela tem a dizer,
faça uso dessa informação, pegue tudo que ela tem,
e veja se consegue achar uma conexão entre o Ryan e o ataque.
Porque, neste momento, a história dela não é convincente.
Leon Velez,
você estava investigando-o?
E?
Bem, ele também está por dentro.
Não é provável que ele seja um terrorista como o Ryan?
Não se ele for o homem que eu conhecia.
Você tem passado todas as noites da semana com o Leon.
Sim.
Você está bem? Não sente que comprometeu a missão?
Estou bem, Nimah.
Só preciso ter certeza, sabe?
Quando passamos muito tempo disfarçados, perdemos a noção dos limites.
Pode se esquecer de quem é.
Eu estou bem.
Eu tenho feito um bom trabalho em separar a Shelby da Jane.
A Shelby bebe café, a Jane bebe chá.
A Shelby lê, a Jane assiste televisão.
Você está se chamando de Shelby, isso não é um bom sinal.
Diz a mulher que deixou a sua irmã usar o seu nome por seis meses.
Ele te falou mais algo sobre quem matou?
Não, mas ele disse que é para o meu próprio bem.
Isso é um bom sinal.
Ele quer te proteger disso.
O que significa que ele está se apaixonando por mim.
Pela Jane.
Sim.
E eu acho que quando ele se abrir mais, vai me contar mais detalhes.
Ele está mais vulnerável agora.
Eu concordo.
Só garanta que você se lembre de quem precisa ser,
porque se ele descobrir sobre a Shelby Wyatt,
você e a Jane correrão perigo.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaia,
por que está me dizendo isso?
Esses nomes, essas pistas, eles não levam a lugar algum, não é?
Então me diga, Alex, no que você está realmente pensando?
Eu devia ter antecipado isso.
Talvez o Ryan tenha me usado esse tempo todo,
todos que eu conheço podem estar por dentro disso,
até aqueles em quem eu mais confio.
Sua missão no Gold Leaf:
seduza os seus alvos e consiga o máximo de números possíveis.
Qual era a sua estratégia?
Ser a Alex Parrish. Ser famosa funciona.
Eu já tenho a Stephanie, a Courtney e... a Samantha.
Ainda estou tentando com a Jeanne, mas ela vai ceder.
Eu concordo.
Você parece cômoda, então elas se sentem bem.
Estratégia perfeita.
Claramente, ser a Alex Parrish funciona para você.
O quê? Aí está!
Obrigado. Muito obrigado.
Certo, rapazes, digitem os seus telefones no meu celular.
Não reclamem, são as regras.
Isso, irmão!
Parabéns, Harry.
Às vezes, tudo que precisa fazer é chamar atenção.
Às vezes...
Só um, Dayana?
Escolha interessante.
O Chris aqui trabalha na tesouraria da William & Mary.
Ele acabou de me mandar o número de todos os alunos de lá.
Primeiro lugar do Conselho de Homicídio, lá vou eu.
Homens sozinhos em um bar tendem a ter dificuldades, Sebastian.
Você devia fazer uma ou duas amizades.
Olha, eu estou bem aqui.
Talvez queira se concentrar em quem está à sua nove horas,
deve fazer mais o seu estilo.
-Eu sei o que estou fazendo. -É?
Saindo da sua zona de conforto?
Sabe, você ficar com alguns dos meus números.
Eu tenho vários.
Eu não quero trapacear para ganhar.
É, mas você precisa ganhar.
Por que você não está jogando o jogo?
Eu estou muito nervoso.
Eu fico esperando aquele telefone tocar.
O meu não tocou, e o seu?
No meio de uma missão?
Olha, sejam eles quem for, eles sabem que estamos aqui.
Não consigo dormir, não consigo comer.
Nós...
Nós matamos alguém.
Alguém que merecia, tenho certeza.
Quem somos nós para dizer?
Seja lá qual for essa divisão especial para qual fomos selecionados,
quem é que seja o encarregado, ela ainda faz parte da CIA.
Ainda é para o bem maior.
Ou será que estão nos seduzindo para pensarmos assim?
Impressionante, Ryan.
Usando uma técnica avançada de neurolinguística,
feita para produzir uma onda de endorfinas.
Quando tirar a mão do alvo,
um senso de conexão com o instigador é estabelecido.
O toque,
é um método comprovado para fazer alguém confiar em você.
Você acabou de me sabotar.
Foi mesmo.
Nós não somos mais parceiros,
então é cada um por si.
Certo.
Você ainda quer investigar a AIC?
Você quer?
É o meu trabalho.
É a minha causa.
Certo.
Eu sei que não deveria fazer isso, mas que tal fazermos um acordo?
-Tudo bem? -Tudo bem.
Se eu descobrir alguma coisa, qualquer coisa,
eu te digo.
Você só tem que prometer que vai parar de investigar.
Por quê?
Porque ainda quero que esteja aqui no final.
E porque você não quer virar inimiga do FBI.
Então, você faria isso?
Me contaria tudo que sabe?
Você realmente pararia de procurar?
Sim, é um acordo.
Venha comigo.
Com licença.
Este aqui é meu amigo, Ryan, e ele é um cara muito legal.
Você pode confiar nele.
Eu prometo.
Certo. Obrigada.
Já chega.
O Ryan flertando, você o ajudando, sua música no jukebox.
Você está brincando com a minha cara?
Certo, provas são provas.
Só porque você não entende o contexto, não significa que não é importante.
Você leu isso em um biscoito da sorte?
Certo, se você só me escutasse.
Estou chegando no Owen Hall.
Isso que realmente importa.
O Owen Hall importa?
O cara que está na prisão?
Eu não tenho um número para te dar.
Por favor.
Eu já tenho o seu número.
Tem algo errado com você.
Como assim?
Você está lidando com algo,
algo grande.
Algo que quer esconder de todos nós.
Está bem.
Estou, sim.
Então...
Qual é o nome dela?
Ela partiu o seu coração?
-Já chega. -Owen.
Não foi exatamente a técnica Hata Mari que eu estava esperando, Alex.
Hoje foi brincadeira de criança.
Agora é hora de nadar em águas mais profundas.
Amanhã à noite, vocês irão para a boate Estate,
no hotel Scott na Filadélfia,
para uma festa após o ensaio de casamento
de um jovem casal prestes a se casar.
Vocês receberão os seus contatos entre os convidados do casamento.
Quando chegarem. A sua meta...
seduzi-los.
Façam que se sintam tão confortáveis
que queiram passar a noite com vocês
e acordarem juntos no dia seguinte.
Quem dorme ao seu lado está disposto a mostrar que é vulnerável,
e um contato vulnerável te dará informações
de um modo que um qualquer em um bar jamais daria.
Você vai nos obrigar a dormir com pessoas?
-Isso é... -Imoral, sim.
Prostituição, doentio, é, sim.
É tudo isso, e se você não puder fazer isso,
não tem motivos para estar aqui, Sr. Chen. É hora da verdade.
Então, é acordar ao lado deles, só isso?
Você acha que isso é fácil, Booth.
Vejo vocês lá.
Então, presos juntos, sozinhos,
em um hotel em outra cidade.
Isso é uma oportunidade, Alex.
Bem, não que seja mais da sua conta,
mas não é.
O Owen não vai me recrutar para a AIC porque ele me viu pelada.
Algumas pessoas não têm que usar a sua sensualidade para tudo.
Certo. Tudo bem, Alex.
Mas você pode usar a sua sensualidade para colocar isto na bebida dele.
Espera. Você quer que eu o drogue?
Não, isso não é uma droga, não fará mal para ele, prometo,
mas isso é tudo que vou te dizer
porque você merece uma negação plausível.
Você estaria ajudando a MI6 e pode entrar no jogo.
Eu não sei por que confiei no Harry.
Você acha que ele é um dos vilões?
Ele não é.
E também não acho que o Ryan seja.
A AIC não é responsável pelo ataque.
Eles são o alvo.
A AIC foi feita para atuar fora da lei
onde a CIA não atua, mas eles fazem isso secretamente.
Acho que posso ter me enganado ao assumir que isso era obra deles.
Quem você vê nesta foto?
Então, o que faziam a primeira-dama, a Dayana Mampasi
e o outro homem que foi executado na minha frente todos juntos?
No momento que disse Surabaia, eu comecei a pesquisar.
Um dia antes dessa foto ser tirada,
um jornalista americano morreu em um acidente de carro em Surabaia.
Há boatos de que ele era um agente da CIA que infiltrou a Frente Islâmica.
Eu acho que a Dayana e o Mike Murray
formavam o time designado para matá-lo.
Podemos voltar para a parte onde o Ryan não é o vilão?
Certo, você disse que os terroristas
estão interrogando os reféns e depois os executando.
-Certo. -O que eles estão procurando?
Acho que é o que nós estávamos procurando, e invertemos as coisas.
Os terroristas não são a AIC. Eles estão caçando a AIC.
Então, neste momento, no centro da cidade, um grupo de agentes desertores
fez um outro grupo de desertores de reféns.
É isso que está acontecendo agora.
Bem, essa é a primeira vez que vejo isso.
Vou chamar a Miranda.
Espere. Ela está aqui?
Ela não atendeu a minha última chamada.
Você ligou para ela?
Ela não te disse?
-Eu vou achá-la. -Certo, eu vou com você.
Por via das dúvidas, tem algo estranho.
Aguente firme, eu já volto.
Oi.
Olá.
Eu estou ao lado do homem com quem vou me casar,
tentando achar o homem com quem tenho que dormir.
Um casamento tradicional com um vestido branco não será apropriado.
Quem você recebeu?
Ela é bonita.
E ali está o seu alvo.
Ao noivo e à noiva!
O quê?
Então nossa missão não é só seduzir, é acabar com uma família?
Parece que a CIA gosta de uma surpresa tanto quanto o FBI.
Mas por quê? Eles estão apaixonados.
Bem. Temos que trabalhar.
Olha, eu sei que não está pedindo, mas você tem minha permissão, sabe?
Faça o que precisar fazer.
Bem, eu recebi o padrinho.
Vamos ver se ele mereceu esse título nas próximas horas.
Acabamos de receber a nossa missão.
-Como você faz isso tão rápido? -Bem...
Eu e o Ryan recebemos o casal feliz.
Nossa, acordar com o noivo na manhã do seu casamento?
Você deve resolver isso em alguns minutos,
talvez até menos se tiver sido ela que escolheu este DJ.
Você tem que se focar no Owen.
Eu estou.
Seu alvo?
Kareem Johnson. Ele é um gestor de fundos.
Fique aqui comigo por um segundo.
Faça com que pense que conquistou algo quando eu falar com ele.
Quem é o seu?
Recebi dois.
Os Benchleys,
a Brianna e o Fred.
Certo, então.
Como você sabe se alguém está te seduzindo por informações?
Você presta atenção.
Eu pensaria duas vezes se conhecesse alguém
que só quisesse ouvir o que eu digo, sem falar nada sobre a sua vida.
Nunca reage, entende?
Seu alvo está vindo.
Você estava me olhando.
Você também. Eu só não sei o motivo.
Eu te digo o porquê,
se conseguir acompanhar.
Oi, eu estava pensando em você.
Olha, eu sei que eu disse que não podia te ver esta noite,
mas acho que a minha conferência na Filadélfia
vai acabar antes do previsto. Quer me encontrar?
Claro. Na minha casa?
Que tal na metade do caminho?
Metade, tipo...
Bethesda.
Eu conheço um motel por lá.
Combinado. Te vejo lá.
Ah, Carly Klapp.
Essa é uma mulher de sorte, mas que nome péssimo.
Então, o que está esperando? Ela parece pura o bastante.
Ela está até usando um terço, isso é bom para você.
Sai daqui, Harry.
Você sabe o quão bonito você é, certo?
Isso deveria ser fácil para você, Sebastian, mas não é.
Nunca é, porque você não consegue ser frio e calculista assim.
Você achava que aguentaria essa tortura, mas isso te quebrou por dentro.
Por isso que foi para aquele retiro.
Ninguém deveria ser obrigado a defender o mínimo de decência.
Não, eu concordo, mas cá estamos novamente.
E, mais uma vez, você não consegue manter sua virtude aqui.
Você tem que cruzar a linha, porque se não o fizer,
isso te torna um perigo para todos a sua volta.
E por mais que eu ame homens perigosos,
você vai colocar vidas reais em risco.
Sabe, pessoas como você querem salvar o mundo,
mas são pessoas como eu que realmente conseguem.
Acho que está na hora de achar outra coisa para você fazer.
Eu posso cruzar a linha quando eu bem quero, Harry.
E agora,
vou garantir que você fracasse nessa missão e acorde sozinho.
James, ele é um cara superinteligente.
Assim, ele não é inteligente, inteligente.
Ele é sagaz.
Sim.
E nós vamos nos...
-Meu Deus, como você é engraçado. -Tudo bem?
O James está conversando com uma mulher linda que eu não conheço.
O James tem um histórico de conversar com mulheres lindas.
Deixe-me te dizer.
E se eu ficar aqui para ele sentir ciúmes?
Quanto ciúmes?
O tanto que você quiser.
Del Maguey, puro, por favor. E uma água.
Não achei que gostasse de mezcal.
E eu não achei que o Tio Sam pagasse a conta.
Estes são por sua conta.
Tudo bem.
-Saúde. -Então...
Ou por minha, por isso que eu estava levantando.
Desculpe.
Quer saber? Beba isto no lugar.
Pode beber, água faz bem.
Tudo bem.
Sinto muito por ter me intrometido antes.
Sente muito? Mesmo?
Eu...
Eu não estava errada sobre o seu coração partido.
Só sobre a pessoa que o partiu.
Lydia.
Bem, isso não foi difícil. Ela foi embora.
-E eu... -Não se sente mais o mesmo.
Sim.
O que ela fez?
Não foi o que ela fez, foi o que eu fiz.
Deixei a minha carreira...
interferir com o nosso relacionamento,
quando ele devia ter sido mais importante.
Eu sei que ele é. Eu só não consigo...
Sentir isso.
Em vez de estar aqui falando comigo, você devia estar lá.
Não se preocupe, o meu alvo vai acordar comigo.
Ainda tem muito tempo antes do sol nascer.
E eu gosto do tempo que passamos juntos,
longe de tudo.
Então, qual é o objetivo disso tudo?
Provar para as mulheres da Fazenda são apenas meninas bonitas?
Não, isso...
Isso não é...
Não é isso.
Quer saber, vamos ir embora daqui.
Vamos.
Eu estou bem.
Você está bem?
Você mentiu para mim.
Não menti.
Está tudo bem?
Vou ser honesto, acho que não consigo pagar por uma noite com você.
O quê?
Quer dizer, você não é...
Meu Deus. Eu sinto muito. Eu só...
imaginei que você era...
Bem, para alguém como você se interessar por alguém como eu...
Pare de pedir desculpas, vamos abrir a porta.
Me desculpe, eu não...
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Você bebeu muito, não quero ser esse cara.
Kareem, seja esse cara.
Eu sei que isso é o que dizem as pessoas que normalmente fazem isso,
mas eu não normalmente faço isso.
Nem eu.
Vamos. Está tudo bem.
Eu sei o que você está fazendo.
Owen, estou tentando garantir que você fique bem. Sente-se.
Sabe, você não é a primeira recruta
que tenta tirar vantagem dando em cima do professor.
Mas você é primeira
que não soube ouvir um não.
Sente-se. Você está muito mal.
Você está chateada comigo?
Eu estou chateada com sua suposição.
Eu só... achava que você fosse diferente.
Não, você não pode ter achado que eu era tão diferente
porque você está aqui, tentando fazer essa história acabar
como acabou para você na última vez.
Você acha que eu quero algo de você,
e o único jeito que conseguiria isso seria dormindo com você.
Olha...
Você sabe o quão arcaica essa situação é?
Como, se a única coisa que a mulher tivesse para oferecer fosse sexo,
e os homens são tão burros
que largariam tudo para ir atrás.
Eu consigo qualquer coisa que eu quero
sem ter que me comprometer, e se você não conseguia,
então você não era um agente muito bom.
Você está dizendo "não" para algo que eu não estou pedindo,
isso significa que isso é sobre algo que você quer de mim.
E o que é que eu quero de você?
Permissão.
Que saco!
Eu esqueci uma coisa. Volto em um instante, certo?
Vai com calma, Alabama.
Espero que não tenha atrapalhado a sua missão.
Eu os perdi de vista, estava de saída.
Você fez isso?
Ele está vivo.
Olha, eu não sei o que aconteceu. Eu só...
Está tudo bem.
Eles...
Eles disseram que os homens viriam atrás de nós.
Não para brigar, mas tínhamos que nos preparar.
Eu tinha só dez anos, e minha mãe,
ela não queria isso para mim nem para minhas irmãs.
E ela nos ensinou a...
Ele era um homem legal, um cavalheiro.
Era inofensivo, e eu...
Um segundo, ele estava me tocando, e no outro,
eu só consegui ouvir minha irmã dizendo: "Eu não estou pronta."
-"Eu não estou pronta", e eu... -Relaxa! Calma!
Pelo menos ele não está morto.
Mas eu queria que ele estivesse.
Aonde você está indo?
Vou lá para baixo.
Num lugar destes, o barman com certeza tem Rohypnol.
Vai vender, sem fazer perguntas.
Esse cara não vai lembrar de nada, certo?
Nós precisamos conversar.
O sonho de ser um agente é muito diferente da realidade.
Nesta manhã, alguns de vocês atingiram a meta,
outros não.
Seduzir não é brincadeira.
É algo poderoso.
E o poder sempre tem um preço.
Vocês têm que estar dispostos a serem usados,
violados,
culpáveis e até traídos para seduzirem um contato com êxito.
Mas não importa o quão bem-sucedidos sejam na missão,
acordar e aceitar o que aconteceu na noite anterior
é uma das partes mais difíceis do trabalho.
Agora, durante as próximas semanas, cada um de vocês
irá cruzar uma linha que achassem ser impossível.
Porque vocês são a maior arma para se usar em alguém que nunca conheceram,
naqueles que amam, às vezes o seu país,
e até em si mesmos.
Certo, vamos sair daqui.
-Eu acho que achei um dos seus telefones. -Onde?
No bolso do seu noivo.
Você está brincando.
Vou ficar com esta xícara.
Você tem que se apressar.
Está tudo bem? Você não apareceu.
Eu fui pego de surpresa.
É, mas eu fiquei esperando em um motel bizarro por duas horas
até perceber que você não apareceria.
Jane, nós nos conhecemos há quanto tempo, um mês?
Isso não é tanto tempo, não é?
Nos conhecemos em um restaurante. Passamos um feriado juntos.
Eu te contei coisas da minha vida que não contei nem para a minha família.
Isso não é normal para mim.
Tem algo estranho sobre você.
Só porque eu tenho interesse em você?
É isso que um relacionamento é.
Eu diria que é um pouco mais do que interesse, não é?
Quer dizer, você fica comigo, me deixa querendo mais,
e durante esse tempo todo você está buscando e procurando.
Quer dizer, quem você é, de verdade? O que está escondendo de mim?
Eu sei que você tem segredos.
Eu também tenho, mas não fico te interrogando sobre os seus,
porque eu sei que você precisa de alguém que não vai te julgar.
E eu também preciso disso.
Tudo bem que nos conhecemos e as coisas estão meio rápidas.
Você é diferente de todo mundo que já conheci.
Eu não sei. Não consigo explicar, eu só...
Eu sei que me sinto segura quando estou com você,
e espero que você sinta o mesmo.
Quer saber? Toma.
Pegue o meu telefone, ligue para qualquer um.
Pergunte quem eu sou, e veja se tem algo estranho sobre mim,
porque eu não tenho nada para esconder de você.
Não tenho medo de te mostrar quem eu realmente sou.
Então, entre os primeiros do Conselho de Homicídio.
Suponho que tenha acordado com ela, então.
Dormi com ela.
Está certo.
Foi exatamente como você disse que seria.
Foi fácil.
Fingi ter interesse nela.
Ela...
ela é linda...
Inteligente.
Ela... ela mora em Los Angeles.
Eu já fui à sua igreja.
Mas nada disso importa
porque acordei com alguém que...
que achasse que eu fosse uma boa pessoa.
E eu não sou.
Então o que eu fiz foi, não foi bom.
Eu fiz para provar para mim mesmo que conseguia.
E para provar para você.
O que há de errado comigo, Harry?
O que é que eu fiz?
Sinto muito.
Desculpe, não consigo fazer isso.
Como sabia que isso estava por vir?
Vou pedir para procurarem por ela.
Não, dê um tempo para ela.
Eu detesto admitir, mas ela é a única que pode por um fim nisso.
Eu vou me arrepender disso.
Eles tiraram o colchão.
Eles vão encerrar tudo aqui amanhã.
Assim, ninguém vai saber o que aconteceu aqui.
Isso é meio triste.
Nós sabemos.
Entre os primeiros do Conselho de Homicídio?
E você?
Bem, você viu minha posição. Eu fracassei.
Tem algo mais que você queira me dizer?
Tem algo que você quer que eu diga?
Então, a AIC não entrou em contato com você ainda?
Eu te disse que te diria se entrassem.
Bem, você me disse muitas coisas durante nosso tempo juntos,
e não todas eram verdade.
Eu achei que tivéssemos feito um acordo,
de que você não iria insistir se eu decidisse que...
Nós fizemos. Eu menti.
Bem, a Miranda tinha razão.
Sim, ela tinha, mas você também mentiu.
Você realmente não vai desistir disso, vai?
Por que eu deveria, Ryan? Essa era a minha missão primeiro.
Então eu vou insistir até o fim.
Certo. Então,
nós prometemos um ao outro que diríamos a verdade aqui,
e já que esta é a nossa última noite,
espero que não se importe com o que eu vou dizer.
Eles me escolheram, Alex, e não você.
Acabou.
Era isso que eu queria que você pensasse.
Estava esperando que me ligasse.
Bem, é bom ouvir isso.
Você me prometeu um jantar.
Quando isso vai acontecer?
Que tal este final de semana? Quero te ver outra vez.
Você foi bem, Shelby.
Me sinto bem.
Nós o temos, vamos conseguir.
Certo, se cuide.
Eu consegui a informação que me pediu sobre o Kareem.
E você não vai achar nenhum rastro meu nele,
porque eu pedi para o Leon Velez cuidar disso.
Porque ele é fraco,
e não deveria ser parte do que estamos fazendo.
Tudo bem?
Bem, ainda vamos ver.
Aquele comprimido funcionou?
Você colocou na bebida dele?
-Sim -Então, funcionou.
Ele ingeriu um pequeno rastreador de radiação,
um segredo clássico, cortesia da MI6.
Então foi isso que ele bebeu?
Você o envenenou?
Eu já te disse, isso não irá machucá-lo,
é só para rastreá-lo.
Nosso caro instrutor/criminoso brilhante
irá secretar uma pequena dose de radiação
durante os próximos oito dias,
e podemos rastrear onde ele estiver com isso.
Então, onde ele está agora?
Ele está do outro lado da rua.
Obrigado.
Você está bem?
Estou bem.
Quando os jatos estiverem a cinco minutos de distância,
eu vou precisar de uma linha segura para a Casa Branca
para que a presidente Haas possa confirmar a autorização.
Circulem aquele boletim imediatamente!
Polícias, peçam para a NSA marcar qualquer número associado a ela.
Até nova ordem, só informaremos pessoas essenciais.
O público já está lidando com o suficiente.
Wyatt!
O que aconteceu?
A Alex Parrish fugiu, general.
E a Miranda Shaw também.
Dirija.
Agora.
Me dê um motivo para confiar em você.
Tem razão, Alex.
Eu também não confiaria em mim, mas vou te contar uma coisa.
Eu sou um dos terroristas,
e após a conversa que vamos ter,
você também será.
Traduzido por: Luísa Pavarino