1
00:00:03,501 --> 00:00:04,460
Há oito horas,

2
00:00:04,543 --> 00:00:07,668
fiquei presa na crise de reféns
na Cimeira do G20.

3
00:00:08,168 --> 00:00:11,668
Foi obra de um grupo chamado
Frente Cidadã de Libertação.

4
00:00:13,501 --> 00:00:15,501
Vi a primeira-dama ser decapitada

5
00:00:16,376 --> 00:00:19,835
e descobri uma arma biológica
usada como ameaça de suicídio,

6
00:00:19,918 --> 00:00:22,043
tornando impossíveis
todas as tentativas de resgate.

7
00:00:23,543 --> 00:00:26,002
Fui capturada, torturada, salva.

8
00:00:26,793 --> 00:00:31,543
A FCL libertou quase 1600 reféns,
mas ainda estão lá 122.

9
00:00:32,418 --> 00:00:33,585
Não sei quem continua vivo,

10
00:00:33,877 --> 00:00:36,126
não sei quem pertence
à Frente Cidadã de Libertação

11
00:00:36,209 --> 00:00:37,168
nem o que querem.

12
00:00:37,501 --> 00:00:41,043
Só sei que o FBI tem de os deter,
e por isso vim aqui parar.

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,002
Muito bem, Parrish.

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,835
Em que te meteste desta vez?

15
00:00:44,918 --> 00:00:46,752
Hannah? O que fazes aqui?

16
00:00:46,835 --> 00:00:49,084
A questão é o que fazes tu aqui.

17
00:00:49,543 --> 00:00:50,668
O centro de uma conspiração

18
00:00:50,752 --> 00:00:54,334
de que ninguém além de ti
sabe nada, outra vez.

19
00:00:54,543 --> 00:00:56,668
Alex Parrish, a heroína nacional,

20
00:00:56,835 --> 00:00:58,918
no sítio errado à hora certa

21
00:00:59,126 --> 00:01:00,168
dois anos seguidos.

22
00:01:00,251 --> 00:01:01,585
Vais contar-me tudo

23
00:01:01,877 --> 00:01:03,668
e convencer-me de que não fazes
parte disto,

24
00:01:03,752 --> 00:01:06,668
para eu convencer o FBI
antes que um míssil Hellfire,

25
00:01:06,918 --> 00:01:08,002
lançado pelo nosso Governo,

26
00:01:08,084 --> 00:01:10,002
atinja uma crise de reféns
na baixa de Nova Iorque

27
00:01:10,084 --> 00:01:12,209
e mate todos, incluindo os reféns.

28
00:01:12,293 --> 00:01:14,418
Portanto finge que não nos conhecemos.

29
00:01:14,752 --> 00:01:16,501
Finge que o facto de eu não gostar de ti,

30
00:01:16,585 --> 00:01:19,126
ter passado a respeitar-te,
mas continuar a não gostar de ti,

31
00:01:19,710 --> 00:01:20,585
não aconteceu.

32
00:01:21,043 --> 00:01:24,626
Já me contaste uma história louca
que era verdade,

33
00:01:25,126 --> 00:01:26,460
espero que o faças outra vez.

34
00:01:28,543 --> 00:01:30,209
Há dez meses infiltrei-me

35
00:01:30,543 --> 00:01:33,251
nas instalações de recrutamento
da CIA, conhecidas por Quinta.

36
00:01:33,752 --> 00:01:35,626
-Infiltraste-te?
-Para o FBI.

37
00:01:36,251 --> 00:01:37,501
Com o teu ex-marido.

38
00:01:37,585 --> 00:01:38,585
O teu ex-noivo?

39
00:01:58,460 --> 00:02:00,209
Nunca pensei que teria saudades
deste sítio.

40
00:02:00,293 --> 00:02:01,752
CASA SEGURA DO FBI
A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA

41
00:02:02,002 --> 00:02:03,752
Aconteceram aqui coisas boas.

42
00:02:04,710 --> 00:02:05,960
É verdade.

43
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Fica-te bem.

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,084
É pena só poder usá-lo aqui.

45
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
Ou só podia usá-lo aqui.

46
00:02:15,418 --> 00:02:17,126
Ou só posso?

47
00:02:17,209 --> 00:02:19,334
Sabes que não posso falar
contigo sobre o FBI,

48
00:02:19,418 --> 00:02:21,293
agora que já não és agente do FBI,

49
00:02:21,376 --> 00:02:23,501
incluindo onde pode ser
a nova casa segura,

50
00:02:23,585 --> 00:02:26,043
ou se há sequer alguma.

51
00:02:32,960 --> 00:02:33,835
Estás bem?

52
00:02:34,251 --> 00:02:35,752
Sim, ótima.

53
00:02:36,460 --> 00:02:37,334
A sério.

54
00:02:37,668 --> 00:02:42,002
Sinto que me tiraram um peso de cima.
desde que perdi uma camada do início.

55
00:02:42,960 --> 00:02:47,710
Agora sou só uma agente da CIA
em formação, não uma infiltrada do FBI

56
00:02:47,793 --> 00:02:50,084
a fazer-se passar por agente da CIA
em formação.

57
00:02:50,918 --> 00:02:52,126
É muito mais claro.

58
00:02:52,585 --> 00:02:54,084
Continuas a não poder usar a aliança.

59
00:02:54,334 --> 00:02:55,293
Eu sei.

60
00:02:55,376 --> 00:02:57,668
Disse que perdi uma camada.

61
00:02:58,126 --> 00:03:00,585
Não disse que falta sair mais 20.

62
00:03:04,835 --> 00:03:07,084
Estávamos lá para espiar formandos da CIA

63
00:03:07,168 --> 00:03:11,002
que poderiam ser recrutados
para um grupo rebelde dentro da CIA.

64
00:03:11,084 --> 00:03:13,251
Falhaste. Saíste do FBI.

65
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
Sim. Acharam que não era capaz.

66
00:03:16,418 --> 00:03:17,376
E tinham razão?

67
00:03:17,460 --> 00:03:20,668
Oito quarteirões na baixa
de Manhattan dizem o contrário.

68
00:03:20,752 --> 00:03:23,418
E, nesse grupo secreto, o Ryan

69
00:03:23,960 --> 00:03:25,334
infiltrou-se, mas tu não?

70
00:03:25,418 --> 00:03:26,835
Então estás de fora?

71
00:03:27,168 --> 00:03:28,209
Depende da perspetiva.

72
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
Posso não ser do FBI,
mas ainda estou na Quinta,

73
00:03:31,460 --> 00:03:32,918
a subir no Quadro da Morte.

74
00:03:33,002 --> 00:03:34,960
Se só quisesses estar na CIA,

75
00:03:35,043 --> 00:03:36,293
ótimo, mas não queres.

76
00:03:36,501 --> 00:03:38,126
Queres resolver o enigma terrorista

77
00:03:38,209 --> 00:03:41,793
que cresce dentro dela,
de que nenhum de nós faz parte

78
00:03:41,877 --> 00:03:43,918
e sobre a qual não sabes quase nada.

79
00:03:44,002 --> 00:03:45,002
Esse Harry Doyle...

80
00:03:45,084 --> 00:03:45,960
É do MI6.

81
00:03:46,126 --> 00:03:49,376
Entrou na Quinta connosco,
mas havia um programa de intercâmbio

82
00:03:49,877 --> 00:03:53,460
em que agentes secretos britânicos
têm formação nos EUA e vice-versa.

83
00:03:53,543 --> 00:03:55,752
E deixaste-o entrar na missão?

84
00:03:56,126 --> 00:03:57,543
Ele forçou a entrada.

85
00:03:57,626 --> 00:04:00,626
Quero descobrir
quem está acima do recrutador,

86
00:04:00,710 --> 00:04:02,626
para quem o Owen recruta.

87
00:04:02,918 --> 00:04:05,168
E como vais fazer isso, Alex?

88
00:04:05,376 --> 00:04:06,835
Vou voltar a casa do Owen

89
00:04:06,918 --> 00:04:08,543
tirar os telemóveis da parede falsa.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,543
Pois, está bem. Esta parede falsa?

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,126
Depois da nossa conversa há dias,

92
00:04:13,209 --> 00:04:17,002
fiquei curioso e investiguei,
e parece que a tua única pista,

93
00:04:17,084 --> 00:04:18,710
e os telemóveis desapareceram.

94
00:04:19,168 --> 00:04:20,460
Isso pode ser bom.

95
00:04:21,501 --> 00:04:23,710
Se desapareceram, estão a ser usados.

96
00:04:23,793 --> 00:04:25,043
Mas perdeste a oportunidade.

97
00:04:25,126 --> 00:04:26,960
Acabou, a mercadoria desapareceu.

98
00:04:27,043 --> 00:04:29,752
Como vais encontrar algo
que não conseguiste obter

99
00:04:29,835 --> 00:04:31,002
quando estava à tua frente?

100
00:04:31,084 --> 00:04:34,376
Se a AIC está a formar alguém,
o Owen é o formador.

101
00:04:34,460 --> 00:04:35,418
Só tenho de...

102
00:04:35,501 --> 00:04:37,752
De te aproximares dele?
Conquistar-lhe a confiança?

103
00:04:37,835 --> 00:04:40,084
Já tentaste e não conseguiste.

104
00:04:40,376 --> 00:04:43,543
Lamento, Alex, mas não posso
ajudar-te a encontrar a AIC.

105
00:04:44,585 --> 00:04:45,543
A AIC?

106
00:04:45,626 --> 00:04:47,084
Foi o nome que nós lhes demos.

107
00:04:47,168 --> 00:04:48,418
É CIA ao contrário.

108
00:04:48,501 --> 00:04:49,376
"Nós"?

109
00:04:49,710 --> 00:04:51,460
Onde estava o Ryan nessa altura?

110
00:04:51,543 --> 00:04:54,168
Infiltrado para a Miranda Shaw.

111
00:04:56,209 --> 00:04:59,376
A mensagem com os três
a matarem aquele homem desapareceu?

112
00:05:00,293 --> 00:05:02,793
Sim, nem um minuto depois de a recebermos.

113
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
Parece uma coisa do "Missão Impossível".

114
00:05:07,460 --> 00:05:08,501
Tomaste a atitude correta.

115
00:05:11,084 --> 00:05:12,126
Não sinto isso.

116
00:05:12,460 --> 00:05:15,251
Isto muda tudo, a vantagem
de que precisávamos.

117
00:05:15,334 --> 00:05:17,501
Disseste que vocês eram três.

118
00:05:17,752 --> 00:05:18,752
Premiste o gatilho?

119
00:05:18,835 --> 00:05:21,002
Não. Foi o León.

120
00:05:21,084 --> 00:05:23,334
-Alguém lá em cima gosta de ti.
-Sim.

121
00:05:23,835 --> 00:05:25,334
Os suspeitos, os recrutas

122
00:05:25,376 --> 00:05:27,793
que achavas que eram da AIC na Quinta,

123
00:05:27,877 --> 00:05:28,752
como sabias que eram?

124
00:05:28,835 --> 00:05:30,168
Tinham telemóveis especiais.

125
00:05:30,251 --> 00:05:31,126
E tu não tinhas?

126
00:05:32,209 --> 00:05:34,877
-Algum contacto da AIC?
-Não.

127
00:05:34,960 --> 00:05:36,043
O Owen abordou-te?

128
00:05:36,585 --> 00:05:37,752
E os teus colegas insurgentes,

129
00:05:37,835 --> 00:05:39,918
como se aguentam depois do que fizeram?

130
00:05:40,002 --> 00:05:41,501
Melhor que tu, espero.

131
00:05:41,585 --> 00:05:43,334
Um mais do que o outro.

132
00:05:45,501 --> 00:05:47,084
Olá.

133
00:05:47,168 --> 00:05:48,334
Dayana, tu...

134
00:05:48,418 --> 00:05:50,209
Demorei mais na casa de banho
do que o normal.

135
00:05:50,835 --> 00:05:52,293
Eu sei.

136
00:05:53,960 --> 00:05:55,835
Sempre vamos jantar amanhã?

137
00:05:57,084 --> 00:05:58,293
Não te disse que não posso?

138
00:05:58,376 --> 00:05:59,251
A Shelby Wyatt?

139
00:05:59,334 --> 00:06:01,334
Era a minha responsável
até eu sair do FBI,

140
00:06:01,418 --> 00:06:05,084
mas estabeleceu contacto com o León
e passou a infiltrada.

141
00:06:05,960 --> 00:06:07,877
O teu trabalho supersecreto.

142
00:06:09,168 --> 00:06:10,752
Quando me vais falar disso?

143
00:06:11,626 --> 00:06:13,668
Acho que já provei ser de confiança.

144
00:06:14,668 --> 00:06:16,126
É melhor não saberes mais.

145
00:06:17,168 --> 00:06:19,293
Não falaste do Sebastian Chen.

146
00:06:22,376 --> 00:06:23,418
-Voltaste.
-Voltei.

147
00:06:23,752 --> 00:06:25,376
E falas comigo.

148
00:06:26,418 --> 00:06:27,418
Ele é duas pessoas,

149
00:06:27,752 --> 00:06:29,376
a que vemos e a que se esconde.

150
00:06:29,460 --> 00:06:32,877
Tirei uns dias e fiz um retiro Kairos.

151
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
Pude pensar

152
00:06:35,002 --> 00:06:36,793
na minha relação com o meu Salvador

153
00:06:36,877 --> 00:06:38,251
e ajudar outros a fazer o mesmo.

154
00:06:38,626 --> 00:06:39,626
Senti-me melhor do que nunca.

155
00:06:40,793 --> 00:06:42,793
Pois. Parece.

156
00:06:46,918 --> 00:06:48,501
Queres falar sobre a Alex agora?

157
00:06:50,585 --> 00:06:51,626
Isso está controlado.

158
00:06:52,835 --> 00:06:56,668
Já esteve muitas coisas,
mas nunca esteve controlado.

159
00:06:56,752 --> 00:06:58,084
Ela não sabe disto.

160
00:06:59,918 --> 00:07:00,835
E não vai saber.

161
00:07:01,460 --> 00:07:02,877
Não a deixo ser um problema.

162
00:07:04,585 --> 00:07:06,668
Fala-me sobre o recrutador, o instrutor.

163
00:07:07,376 --> 00:07:08,251
O Owen Hall?

164
00:07:08,501 --> 00:07:09,835
Porque tinha problemas?

165
00:07:10,251 --> 00:07:11,710
A Lydia, a filha dele, estava lá

166
00:07:11,793 --> 00:07:13,334
a dar a formação com ele e foi embora.

167
00:07:13,418 --> 00:07:14,752
Passou-se algo entre eles.

168
00:07:15,626 --> 00:07:17,043
Recolher informações

169
00:07:17,126 --> 00:07:19,084
é a base do que farão como agentes,

170
00:07:19,168 --> 00:07:20,084
A QUINTA - CAMP PEARY
WILLIAMSBURG, VA

171
00:07:20,168 --> 00:07:23,460
mas a competência
que determinará o vosso sucesso

172
00:07:23,543 --> 00:07:26,918
como agentes é o recrutamento de fontes.

173
00:07:27,293 --> 00:07:28,501
Não pareces nada bem.

174
00:07:29,002 --> 00:07:32,752
Como agentes, têm de ser capazes
de recrutar diretamente

175
00:07:32,835 --> 00:07:35,209
e criar uma relação pessoal
com as pessoas

176
00:07:35,668 --> 00:07:38,334
para usarem essa relação
para obterem informações,

177
00:07:40,084 --> 00:07:41,835
quando chegar a altura certa.

178
00:07:43,168 --> 00:07:45,168
Uma relação dessas
pode começar em qualquer sítio.

179
00:07:45,626 --> 00:07:47,960
Num bar de aeroporto, numa universidade,

180
00:07:48,043 --> 00:07:51,418
no vosso quarto e até nesta sala de aulas.

181
00:07:51,501 --> 00:07:53,501
Onde quer que seja, o recrutamento ativo

182
00:07:53,668 --> 00:07:55,501
deve começar com alguma sedução,

183
00:07:55,585 --> 00:07:57,960
e é isso que vão aprender esta semana.

184
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
Façam isso como deve ser,
façam as fontes acreditarem no que veem.

185
00:08:01,418 --> 00:08:04,168
E dar-vos-ão as informações
de que precisam.

186
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
Queres voltar à ação, querida?

187
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
Eis a tua oportunidade.

188
00:08:07,668 --> 00:08:11,334
Aquele homem está de rastos.

189
00:08:11,460 --> 00:08:13,585
A forma mais fácil de engatar alguém

190
00:08:13,668 --> 00:08:14,835
é quando está em baixo.

191
00:08:14,918 --> 00:08:18,626
Queres informações? Seduz a fonte.

192
00:08:20,084 --> 00:08:21,376
Porque me dizes isto?

193
00:08:21,460 --> 00:08:23,251
Quem é esta gente? O que é que interessa?

194
00:08:23,334 --> 00:08:25,126
Todos aqueles de quem te falei

195
00:08:25,209 --> 00:08:27,960
são reféns no centro desta crise.

196
00:08:28,043 --> 00:08:30,835
E pelo menos um é um terrorista
escondido entre eles.

197
00:08:31,126 --> 00:08:34,251
É do melhor, Alex Parrish.

198
00:08:34,710 --> 00:08:37,585
Uma teoria estapafúrdia
sobre um terrorista infiltrado,

199
00:08:38,084 --> 00:08:41,418
sem quaisquer provas,
só com conjeturas e intuição.

200
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Disseste que os terroristas têm máscaras.

201
00:08:44,460 --> 00:08:45,543
Tens visão Raio-X?

202
00:08:45,626 --> 00:08:48,668
Se pudesses dar-me um nome que fosse,

203
00:08:49,002 --> 00:08:50,334
até podias sair daqui

204
00:08:50,418 --> 00:08:52,710
e ajudar, mas não consegues, pois não?

205
00:08:57,209 --> 00:08:58,585
O Ryan é terrorista, Hannah.

206
00:09:01,168 --> 00:09:06,043
QUANTICO

207
00:09:12,043 --> 00:09:13,752
Ela é faladora, lá isso é.

208
00:09:13,835 --> 00:09:15,543
Podemos usar algo para cancelar o ataque?

209
00:09:15,626 --> 00:09:17,793
Estiveste infiltrada com a Alex.
Foste a responsável dela.

210
00:09:17,877 --> 00:09:19,168
Conheces estas pessoas.

211
00:09:19,251 --> 00:09:21,002
Ela diz que o Ryan é um dos terroristas.

212
00:09:21,084 --> 00:09:21,960
O Ryan?

213
00:09:22,626 --> 00:09:24,668
És a única em quem posso confiar
no edifício,

214
00:09:24,752 --> 00:09:27,460
e aqui a confiança é muito relativa.

215
00:09:27,543 --> 00:09:29,293
Por isso pega nesta escuta,

216
00:09:30,002 --> 00:09:31,084
ouve o que ela tem a dizer,

217
00:09:31,168 --> 00:09:33,209
usa toda a informação dela

218
00:09:33,501 --> 00:09:36,002
e vê se encontras ligação
entre o Ryan e o ataque,

219
00:09:36,084 --> 00:09:38,877
porque a narrativa dela
não é muito convincente.

220
00:09:39,835 --> 00:09:40,793
O León Velez.

221
00:09:41,626 --> 00:09:42,752
Trabalhaste com ele?

222
00:09:43,752 --> 00:09:44,752
E?

223
00:09:44,835 --> 00:09:46,126
Também está lá dentro.

224
00:09:46,209 --> 00:09:48,002
Pode tanto ser terrorista quanto o Ryan.

225
00:09:48,626 --> 00:09:50,209
Se é o homem que conheci, não.

226
00:09:51,209 --> 00:09:53,501
Esta semana, passaste
todas as noites com o León.

227
00:09:54,376 --> 00:09:55,334
Passei.

228
00:09:55,418 --> 00:09:58,168
Estás bem? Não te sentes em risco?

229
00:09:58,251 --> 00:09:59,543
Está tudo bem, Nimah.

230
00:09:59,626 --> 00:10:01,168
Só quero ter a certeza, sabes?

231
00:10:01,251 --> 00:10:03,918
Quanto mais tempo ficas infiltrada,
mais confuso se torna.

232
00:10:04,002 --> 00:10:05,168
Podes perder-te.

233
00:10:05,334 --> 00:10:06,418
Estou bem.

234
00:10:06,501 --> 00:10:09,418
Sei distinguir muito bem a Shelby da Jane.

235
00:10:09,585 --> 00:10:11,710
A Shelby bebe café, a Jane chá.

236
00:10:11,793 --> 00:10:13,877
A Shelby lê, a Jane vê televisão.

237
00:10:13,960 --> 00:10:16,585
Falas de ti na terceira pessoa.
Não é bom sinal.

238
00:10:16,626 --> 00:10:20,918
Diz a mulher que obrigou a irmã a usar
o nome dela durante seis meses.

239
00:10:21,501 --> 00:10:23,501
Ele falou mais de quem matou?

240
00:10:23,877 --> 00:10:26,626
Não, mas diz que é para meu bem.

241
00:10:27,293 --> 00:10:28,209
É bom sinal.

242
00:10:28,585 --> 00:10:30,168
Ele quer proteger-te.

243
00:10:30,251 --> 00:10:33,626
O que significa que começa
a gostar de mim.

244
00:10:33,710 --> 00:10:34,626
Da Jane.

245
00:10:35,334 --> 00:10:36,293
Sim.

246
00:10:36,376 --> 00:10:40,501
E acho que quando ele se abrir,
vai dar-me pormenores.

247
00:10:40,793 --> 00:10:42,376
Está mais vulnerável.

248
00:10:42,460 --> 00:10:43,334
Concordo.

249
00:10:44,126 --> 00:10:47,002
Mas lembra-te de quem tens de ser

250
00:10:47,084 --> 00:10:49,543
porque, se ele descobrir a Shelby Wyatt,

251
00:10:49,626 --> 00:10:51,918
tu e a Jane estarão em perigo.

252
00:10:53,668 --> 00:10:56,168
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaia,

253
00:10:56,251 --> 00:10:57,710
porque me contaste isso?

254
00:10:57,793 --> 00:11:01,168
Estes nomes e pistas
não vão dar nada, pois não?

255
00:11:01,626 --> 00:11:04,418
Diz-me, Alex, em que pensas realmente?

256
00:11:07,418 --> 00:11:08,501
Que devia ter previsto isso.

257
00:11:10,251 --> 00:11:11,835
Que talvez o Ryan
me tenha enganado desde sempre,

258
00:11:11,918 --> 00:11:15,626
que toda a gente que conheço
pode estar metida disto,

259
00:11:16,043 --> 00:11:17,543
mesmo aqueles em quem mais confio.

260
00:11:24,418 --> 00:11:26,002
A vossa missão no Gold Leaf

261
00:11:26,084 --> 00:11:29,126
é seduzirem os vossos alvos
e obterem o máximo de números.

262
00:11:30,501 --> 00:11:31,752
Qual foi a tua abordagem?

263
00:11:33,251 --> 00:11:35,918
Ser a Alex Parrish. A fama resulta.

264
00:11:36,501 --> 00:11:40,002
Já tenho os números da Stephanie,
da Courtney e da Samantha.

265
00:11:40,543 --> 00:11:42,543
Ainda não tenho o da Jeanne,
mas vai dar-mo.

266
00:11:42,752 --> 00:11:43,752
Concordo.

267
00:11:43,835 --> 00:11:45,668
Mostras-te à vontade
e elas sentem-se descontraídas.

268
00:11:46,251 --> 00:11:47,334
É a abordagem perfeita.

269
00:11:47,418 --> 00:11:49,626
Ser a Alex Parrish resulta.

270
00:11:54,251 --> 00:11:55,877
O que foi? Já está!

271
00:11:55,960 --> 00:11:58,126
Obrigado. Muito obrigado.

272
00:11:58,209 --> 00:12:00,752
Vá, ponham os números no meu telemóvel.

273
00:12:00,835 --> 00:12:03,376
Não se queixem. São as regras.

274
00:12:03,668 --> 00:12:04,543
Boa, mano!

275
00:12:05,084 --> 00:12:06,168
Muito bem, Harry.

276
00:12:06,418 --> 00:12:08,918
Às vezes, só é preciso
ser o centro das atenções.

277
00:12:09,793 --> 00:12:10,668
Às vezes...

278
00:12:12,126 --> 00:12:13,460
Só um, Dayana?

279
00:12:14,710 --> 00:12:15,877
Escolha interessante.

280
00:12:18,543 --> 00:12:21,626
O Chris trabalha na tesouraria
da Universidade William and Mary.

281
00:12:21,835 --> 00:12:25,668
Mandou um email com o número
de todos os alunos presentes.

282
00:12:26,376 --> 00:12:28,209
Topo do Quadro da Morte, cá vou eu.

283
00:12:34,084 --> 00:12:37,376
Homens sozinhos em bares costumam
ter problemas, Sebastian.

284
00:12:37,626 --> 00:12:38,543
Devias travar uma amizade ou duas.

285
00:12:38,710 --> 00:12:40,418
Olá. Estou aqui.

286
00:12:40,752 --> 00:12:42,501
Talvez devas olhar para a esquerda.

287
00:12:42,585 --> 00:12:44,126
Talvez seja mais o teu género.

288
00:12:46,626 --> 00:12:48,251
-Sei o que estou a fazer
-Sim?

289
00:12:48,585 --> 00:12:52,084
Ao aventurares-te
além da tua zona de conforto?

290
00:12:52,168 --> 00:12:54,251
Posso dar-te alguns dos meus números.

291
00:12:54,460 --> 00:12:55,418
Tenho uma data deles.

292
00:12:55,501 --> 00:12:56,710
Não preciso de batota para ganhar.

293
00:12:56,793 --> 00:12:58,585
Sim, mas precisas de ganhar.

294
00:13:04,585 --> 00:13:06,585
Porque não estás a alinhar?

295
00:13:07,835 --> 00:13:08,710
Estou demasiado nervoso.

296
00:13:09,877 --> 00:13:11,209
Espero sempre que o telemóvel toque.

297
00:13:11,543 --> 00:13:12,585
O meu não tocou. E o teu?

298
00:13:12,668 --> 00:13:13,877
Durante uma missão?

299
00:13:15,043 --> 00:13:17,626
Sejam quem forem, sabem que estamos aqui.

300
00:13:17,710 --> 00:13:19,376
Não consigo dormir nem comer.

301
00:13:19,877 --> 00:13:20,877
Nós...

302
00:13:21,960 --> 00:13:22,918
... matámos uma pessoa.

303
00:13:23,460 --> 00:13:25,418
Uma pessoa que merecia, certamente.

304
00:13:25,501 --> 00:13:26,835
Quem somos para dizer que era mau?

305
00:13:26,918 --> 00:13:30,793
Seja qual for a divisão especial
para onde fomos escolhidos,

306
00:13:30,877 --> 00:13:34,334
seja quem for que a chefie é da CIA.

307
00:13:34,418 --> 00:13:35,877
Continua a ser para um bem maior.

308
00:13:35,960 --> 00:13:38,084
Ou seduzem-nos para pensarmos isso?

309
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Impressionante, Ryan.

310
00:13:42,209 --> 00:13:44,835
A usar uma técnica de programação
neurolinguística avançada

311
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
criada para produzir
aumento de endorfinas.

312
00:13:48,251 --> 00:13:50,002
Quando a mão se afasta do sujeito,

313
00:13:51,334 --> 00:13:53,918
cria-se uma sensação
de ligação ao instigador.

314
00:13:54,334 --> 00:13:55,209
O toque

315
00:13:55,710 --> 00:13:57,668
é uma forma comprovada
de ganhar a confiança de alguém.

316
00:14:08,043 --> 00:14:09,460
Sabotaste-me.

317
00:14:10,043 --> 00:14:11,168
Podes crer.

318
00:14:13,126 --> 00:14:15,293
Já não somos parceiros,

319
00:14:15,543 --> 00:14:17,209
por isso é cada um por si.

320
00:14:22,752 --> 00:14:23,835
Está bem.

321
00:14:26,376 --> 00:14:28,002
Vais continuar a investigar a AIC?

322
00:14:29,918 --> 00:14:30,793
Tu vais?

323
00:14:31,585 --> 00:14:32,460
É o meu trabalho.

324
00:14:32,918 --> 00:14:33,877
É a minha causa.

325
00:14:34,501 --> 00:14:35,793
Está bem.

326
00:14:37,209 --> 00:14:39,752
Sei que não devia,
mas que tal fazermos um acordo?

327
00:14:40,168 --> 00:14:41,752
-Está bem?
-Está bem.

328
00:14:42,418 --> 00:14:44,626
Se eu descobrir alguma coisa,
seja o que for,

329
00:14:45,002 --> 00:14:45,960
digo-te.

330
00:14:46,668 --> 00:14:48,501
Só tens de prometer largar a investigação.

331
00:14:50,418 --> 00:14:51,293
Porquê?

332
00:14:51,710 --> 00:14:53,752
Porque te quero aqui quando isto acabar.

333
00:14:54,460 --> 00:14:57,293
E porque não é bom
criares inimigos no FBI.

334
00:14:59,126 --> 00:15:00,585
E farias isso?

335
00:15:01,168 --> 00:15:02,460
Contar-me tudo o que sabes?

336
00:15:02,543 --> 00:15:03,918
Paras mesmo de investigar?

337
00:15:08,835 --> 00:15:10,293
Claro. Está combinado.

338
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Vem comigo.

339
00:15:15,793 --> 00:15:16,877
Olá. Desculpem.

340
00:15:17,668 --> 00:15:21,752
Este é o meu grande amigo Ryan
e é um tipo simpático.

341
00:15:22,460 --> 00:15:23,334
Podem confiar nele.

342
00:15:24,334 --> 00:15:25,293
Garanto.

343
00:15:25,376 --> 00:15:27,126
Sim. Obrigado.

344
00:15:27,543 --> 00:15:28,626
Pronto, já chega.

345
00:15:28,710 --> 00:15:31,668
O Ryan a seduzir, tu a ajudá-lo,
a vossa música na jukebox.

346
00:15:31,752 --> 00:15:33,084
Estás a gozar comigo?

347
00:15:33,168 --> 00:15:34,626
Pronto, provas são provas.

348
00:15:34,710 --> 00:15:37,209
Não deixam de ser importantes
porque não as percebes.

349
00:15:37,293 --> 00:15:38,793
Leste isso nas borras de café?

350
00:15:38,877 --> 00:15:40,501
Está bem, pronto, ouve-me.

351
00:15:40,585 --> 00:15:42,168
Estou quase a chegar ao Owen Hall,

352
00:15:43,126 --> 00:15:44,460
que é o que importa.

353
00:15:44,668 --> 00:15:45,710
O Owen Hall importa?

354
00:15:46,002 --> 00:15:48,626
O tipo que está numa prisão federal?

355
00:15:51,918 --> 00:15:53,251
Não tenho um número para te dar.

356
00:15:53,960 --> 00:15:54,835
Por favor,

357
00:15:55,084 --> 00:15:56,543
já tenho o seu número.

358
00:15:58,334 --> 00:15:59,543
Tu tens alguma coisa.

359
00:16:00,585 --> 00:16:01,460
Desculpa?

360
00:16:02,002 --> 00:16:03,251
Estás com algum problema,

361
00:16:03,918 --> 00:16:04,793
coisa séria.

362
00:16:05,918 --> 00:16:07,668
Algo que queres esconder de todos.

363
00:16:12,168 --> 00:16:13,043
Está bem.

364
00:16:14,209 --> 00:16:15,168
Sim, tenho.

365
00:16:16,960 --> 00:16:18,835
Então, a...

366
00:16:20,752 --> 00:16:21,626
... como se chama ela?

367
00:16:22,793 --> 00:16:23,710
Deu-te um desgosto amoroso?

368
00:16:26,002 --> 00:16:27,918
-Esta conversa acaba aqui.
-Owen.

369
00:16:31,460 --> 00:16:35,626
Não foste propriamente a Mata Hari
que eu esperava, Alex.

370
00:16:38,418 --> 00:16:40,002
Hoje foi a piscina das crianças.

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,877
Agora vão nadar em águas profundas.

372
00:16:43,084 --> 00:16:45,002
Amanhã à noite vão à discoteca Estate

373
00:16:45,084 --> 00:16:46,918
do Hotel Scott em Filadélfia,

374
00:16:47,251 --> 00:16:48,918
à festa após o ensaio

375
00:16:49,002 --> 00:16:51,334
de um belo casal que se vai casar.

376
00:16:51,418 --> 00:16:53,710
Saberão quem são os alvos
entre os convidados

377
00:16:53,793 --> 00:16:55,168
quando lá chegarem. O objetivo?

378
00:16:56,543 --> 00:16:57,501
Seduzi-los.

379
00:16:57,960 --> 00:16:59,877
Vão pô-los tão à vontade

380
00:17:00,334 --> 00:17:01,668
que se disponham a passar
a noite convosco,

381
00:17:02,293 --> 00:17:03,835
e vão acordar com eles.

382
00:17:04,293 --> 00:17:07,418
Alguém que adormece ao vosso lado
mostra-se vulnerável,

383
00:17:07,501 --> 00:17:10,126
e um alvo vulnerável contará coisas

384
00:17:10,209 --> 00:17:12,877
que ninguém que conheçam num bar conta.

385
00:17:14,752 --> 00:17:16,626
Vão obrigar-nos a dormir com alguém?

386
00:17:16,710 --> 00:17:18,835
-Isso é...
-Imoral, sim.

387
00:17:19,126 --> 00:17:21,251
Prostituição, perversão, sim, sim.

388
00:17:21,334 --> 00:17:22,960
É tudo isso,
mas, se não consegue fazê-lo,

389
00:17:23,043 --> 00:17:25,585
não tem lugar aqui, Sr. Chen.
É altura do "sim ou sopas".

390
00:17:25,668 --> 00:17:27,918
É só acordar ao lado deles?

391
00:17:28,835 --> 00:17:30,460
Achas que é fácil, Booth?

392
00:17:31,918 --> 00:17:33,002
Vemo-nos lá.

393
00:17:37,002 --> 00:17:39,418
Presos, sozinhos,

394
00:17:40,043 --> 00:17:41,918
num hotel noutra cidade.

395
00:17:42,002 --> 00:17:44,209
Isto é uma oportunidade, Alex.

396
00:17:45,543 --> 00:17:47,960
Não que ainda seja da tua conta,

397
00:17:48,334 --> 00:17:49,543
mas não é.

398
00:17:50,002 --> 00:17:54,293
O Owen não me vai recrutar
para a AIC por me ter visto nua.

399
00:17:54,960 --> 00:17:57,418
Há quem não use a sexualidade para tudo.

400
00:17:57,752 --> 00:17:59,418
Tudo bem, Alex.

401
00:17:59,793 --> 00:18:02,752
Mas podes usar a sexualidade
para pôr isto na bebida dele.

402
00:18:04,918 --> 00:18:06,710
Espera. Queres que o drogue?

403
00:18:06,793 --> 00:18:09,543
Não, e não lhe faz mal, juro,

404
00:18:09,626 --> 00:18:11,084
mas não te digo mais nada,

405
00:18:11,168 --> 00:18:13,710
para poderes negar que sabias.

406
00:18:15,043 --> 00:18:17,585
Assim podes ajudar o MI6
e entrar mesmo no jogo.

407
00:18:18,668 --> 00:18:20,126
Não sei porque confiei no Harry.

408
00:18:20,209 --> 00:18:21,293
Achas que é um dos vilões?

409
00:18:21,376 --> 00:18:22,251
Não é.

410
00:18:22,793 --> 00:18:24,460
E acho que o Ryan também não.

411
00:18:24,877 --> 00:18:27,418
A AIC não é responsável pelo ataque.

412
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
É o alvo.

413
00:18:31,043 --> 00:18:33,501
A AIC foi criada
para trabalhar à margem da lei,

414
00:18:33,585 --> 00:18:36,585
sem os limites da CIA,
mas fazem isso na sombra.

415
00:18:36,668 --> 00:18:39,209
Acho que me enganei ao pensar
que era obra deles.

416
00:18:39,293 --> 00:18:40,334
Quem vês nesta fotografia?

417
00:18:40,418 --> 00:18:43,460
O que fazem juntos a primeira-dama,
a Dayana Mampasi,

418
00:18:43,543 --> 00:18:46,501
e o homem que foi executado
à minha frente?

419
00:18:46,585 --> 00:18:49,084
Logo que falaste em Surabaia, investiguei.

420
00:18:49,418 --> 00:18:51,293
Um dia antes de a foto ser tirada,

421
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
um jornalista americano a viver
em Surabaia morreu num acidente de carro.

422
00:18:55,002 --> 00:19:00,293
Diz-se que era agente da CIA
infiltrado na Frente Islâmica.

423
00:19:00,376 --> 00:19:02,626
Acho que a Dayana e o Mike Murray

424
00:19:02,710 --> 00:19:04,793
foram enviados para o matar.

425
00:19:04,877 --> 00:19:07,793
Podemos voltar à parte
em que o Ryan não é vilão?

426
00:19:08,251 --> 00:19:09,668
Disseste que os terroristas

427
00:19:09,752 --> 00:19:12,002
interrogam reféns e depois executam-nos.

428
00:19:12,251 --> 00:19:13,710
-Certo.
-O que querem saber?

429
00:19:14,043 --> 00:19:17,126
Acho que o mesmo que nós,
e percebemos tudo mal.

430
00:19:17,209 --> 00:19:21,668
Os terroristas não são a AIC.
Querem apanhar a AIC.

431
00:19:21,752 --> 00:19:26,835
Então, neste momento, na baixa,
um grupo de agentes insurgentes

432
00:19:26,918 --> 00:19:30,002
fez refém outro grupo
de agentes insurgentes.

433
00:19:30,501 --> 00:19:31,376
É o que se passa

434
00:19:31,877 --> 00:19:33,334
Esta é nova para mim.

435
00:19:33,668 --> 00:19:34,626
Vou chamar a Miranda.

436
00:19:35,209 --> 00:19:36,460
Espere, ela está cá?

437
00:19:36,835 --> 00:19:38,043
Liguei-lhe e não atendeu.

438
00:19:38,126 --> 00:19:39,126
Ligaste-lhe?

439
00:19:39,835 --> 00:19:40,793
Ela não te disse?

440
00:19:42,501 --> 00:19:44,543
-Vou à procura dela.
-Vou contigo.

441
00:19:44,626 --> 00:19:46,168
Caso algo não bata certo,

442
00:19:46,251 --> 00:19:48,126
fica aí. Eu já volto.

443
00:20:07,084 --> 00:20:07,960
Olá.

444
00:20:08,376 --> 00:20:09,251
Olá.

445
00:20:11,126 --> 00:20:12,918
Estou ao lado do homem
com quem vou casar,

446
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
a tentar encontrar o homem
com quem tenho de acordar.

447
00:20:17,376 --> 00:20:20,752
Não vamos mesmo ter um casamento
tradicional, de vestido branco.

448
00:20:21,752 --> 00:20:22,626
Quem te calhou?

449
00:20:23,668 --> 00:20:24,543
Ela é bonita.

450
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
E ali está o teu.

451
00:20:26,334 --> 00:20:27,626
A noiva e o noivo!

452
00:20:31,835 --> 00:20:32,710
O quê?

453
00:20:33,002 --> 00:20:35,877
A nossa missão não é sedução,
é destruição de lares?

454
00:20:36,043 --> 00:20:38,877
A CIA gosta tanto
de reviravoltas como o FBI.

455
00:20:39,043 --> 00:20:41,126
Mas porquê? Eles estão tão apaixonados.

456
00:20:42,460 --> 00:20:43,960
Bom, o dever chama.

457
00:20:45,710 --> 00:20:51,293
Ouve, sei que não perguntaste,
mas tens a minha bênção.

458
00:20:51,460 --> 00:20:52,877
Faz o que tens de fazer.

459
00:20:55,084 --> 00:20:56,835
Bem, calhou-me o padrinho.

460
00:20:57,002 --> 00:20:59,918
Vou ver se ele está à altura,
nas próximas duas horas.

461
00:21:00,835 --> 00:21:02,251
Temos os alvos da missão.

462
00:21:02,418 --> 00:21:04,209
-Como fizeste isso tão depressa?
-Bem...

463
00:21:04,376 --> 00:21:05,918
O Ryan e eu ficámos com os noivos.

464
00:21:07,126 --> 00:21:09,168
Acordar com o noivo
na manhã do casamento dele?

465
00:21:09,334 --> 00:21:10,626
Vai demorar uns minutos,

466
00:21:10,793 --> 00:21:13,251
talvez menos, se tiver sido ela
a escolher o DJ.

467
00:21:13,668 --> 00:21:15,251
Concentra-te no Owen.

468
00:21:16,293 --> 00:21:17,168
Estou a tratar disso.

469
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
O teu alvo?

470
00:21:24,460 --> 00:21:26,501
Kareem Johnson. É gestor de fundos.

471
00:21:27,084 --> 00:21:28,668
Fica aqui só um minuto.

472
00:21:29,877 --> 00:21:32,460
Fá-lo pensar que conseguiu algo,
quando for falar com ele.

473
00:21:32,918 --> 00:21:33,793
Quem é o teu?

474
00:21:34,334 --> 00:21:35,251
São dois.

475
00:21:36,168 --> 00:21:37,209
Os Benchleys,

476
00:21:37,626 --> 00:21:38,835
Brianna e Fred.

477
00:21:39,251 --> 00:21:40,293
Está bem então.

478
00:21:41,084 --> 00:21:43,585
Como sabes se te seduzem
para obterem informações?

479
00:21:45,918 --> 00:21:47,168
Prestamos atenção.

480
00:21:48,251 --> 00:21:49,918
Teria dúvidas se conhecesse alguém

481
00:21:50,084 --> 00:21:54,460
que só quisesse ouvir-me falar,
que nunca falasse de si próprio.

482
00:21:54,626 --> 00:21:56,209
Que nunca criasse problemas, sabes?

483
00:21:56,376 --> 00:21:57,501
O teu alvo está em movimento.

484
00:22:01,835 --> 00:22:02,960
Tem estado a olhar.

485
00:22:03,126 --> 00:22:05,668
Você também. Só não sei porquê.

486
00:22:05,835 --> 00:22:06,918
Eu digo-lhe porquê,

487
00:22:07,501 --> 00:22:08,626
se me conseguir acompanhar.

488
00:22:13,668 --> 00:22:14,793
CHAMADA RECEBIDA
LEÓN

489
00:22:19,418 --> 00:22:21,543
Olá. Estava mesmo a pensar em ti.

490
00:22:21,710 --> 00:22:23,710
Sei que disse que não podia ir
ter contigo hoje,

491
00:22:23,877 --> 00:22:25,002
mas a conferência em Filadélfia

492
00:22:25,168 --> 00:22:26,585
deve acabar mais cedo. Encontramo-nos?

493
00:22:27,293 --> 00:22:28,585
Claro. Em minha casa?

494
00:22:28,877 --> 00:22:29,877
Que tal a meio caminho?

495
00:22:31,376 --> 00:22:32,334
Meio caminho, tipo...

496
00:22:32,585 --> 00:22:33,501
Bethesda.

497
00:22:33,960 --> 00:22:35,376
Conheço um motel afastado.

498
00:22:35,626 --> 00:22:37,002
Parece-me bem. Vemo-nos lá.

499
00:22:55,918 --> 00:22:56,918
Carly Klapp.

500
00:22:57,918 --> 00:23:00,418
Uma mulher sortuda
com um nome bastante infeliz.

501
00:23:02,168 --> 00:23:03,918
Porquê a demora?
Ela parece bastante íntegra.

502
00:23:04,084 --> 00:23:06,168
Até usa uma cruz. É bom para ti.

503
00:23:06,334 --> 00:23:07,209
Pira-te, Harry.

504
00:23:07,376 --> 00:23:09,084
Sabes quão bonito és, certo?

505
00:23:09,251 --> 00:23:11,710
Devia ser fácil para ti,
Sebastian, mas não é.

506
00:23:12,126 --> 00:23:15,251
Nunca é, porque não consegues
ser frio e calculista.

507
00:23:15,418 --> 00:23:17,668
Achaste que sim, com a tortura,
mas ficaste de rastos.

508
00:23:17,835 --> 00:23:19,334
Por isso foste para o retiro.

509
00:23:19,877 --> 00:23:22,084
Ninguém devia ter de defender
a dignidade básica.

510
00:23:22,251 --> 00:23:24,501
Concordo, mas cá estamos mais uma vez.

511
00:23:24,835 --> 00:23:28,043
E, mais uma vez, não podes
manter a virtude aqui.

512
00:23:28,251 --> 00:23:30,126
Tens de passar os limites,
porque, se não o fizeres,

513
00:23:30,293 --> 00:23:32,418
tornas-te um perigo para todos em redor.

514
00:23:32,585 --> 00:23:35,126
E por mais que adore homens perigosos,

515
00:23:35,293 --> 00:23:37,585
vais pôr vidas em perigo.

516
00:23:38,668 --> 00:23:41,251
Pessoas como tu querem salvar o mundo,

517
00:23:41,418 --> 00:23:45,209
mas são precisas pessoas como eu
para o fazer.

518
00:23:46,209 --> 00:23:49,376
Acho que é altura de arranjares
outra coisa para fazer.

519
00:24:00,543 --> 00:24:02,626
Passo os limites quando quero, Harry.

520
00:24:03,585 --> 00:24:04,460
E agora

521
00:24:05,209 --> 00:24:07,752
quero que fracasses
nesta missão e acordes sozinho.

522
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
O James é muito inteligente.

523
00:24:15,334 --> 00:24:17,460
Não a nível académico,

524
00:24:17,626 --> 00:24:18,752
tem experiência de vida.

525
00:24:19,418 --> 00:24:20,293
Pois.

526
00:24:21,251 --> 00:24:23,376
E vamos ter ótimos...

527
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
-Céus! És tão engraçado!
-Estás bem?

528
00:24:26,710 --> 00:24:29,835
O James está a falar com a mulher
bonita que não conheço.

529
00:24:30,752 --> 00:24:33,209
James tem fama de falar
com mulheres bonitas.

530
00:24:33,793 --> 00:24:34,918
Fazemos o seguinte.

531
00:24:37,084 --> 00:24:38,793
E se eu ficar a fazer-lhe ciúmes?

532
00:24:41,002 --> 00:24:42,126
A que ponto?

533
00:24:43,126 --> 00:24:44,460
O que quiseres.

534
00:24:47,376 --> 00:24:49,543
Um Del Maguey, puro, e água à parte.

535
00:24:50,334 --> 00:24:52,543
Não pensei que gostasses de mescal.

536
00:24:52,710 --> 00:24:55,293
E eu não pensei que o Tio Sam
pagava contas de bar.

537
00:24:55,460 --> 00:24:57,835
Estas pagas tu.

538
00:24:59,084 --> 00:25:00,168
Está bem.

539
00:25:00,251 --> 00:25:01,460
-Saúde.
-Então...

540
00:25:02,918 --> 00:25:05,418
Ou pago eu, por isso me ia levantar.

541
00:25:06,126 --> 00:25:06,960
Desculpe.

542
00:25:07,710 --> 00:25:10,043
Sabe que mais? Beba isto, então.

543
00:25:11,710 --> 00:25:13,043
Vá, a água faz bem.

544
00:25:18,877 --> 00:25:19,835
Está bem.

545
00:25:21,877 --> 00:25:24,960
Lamento ter-me metido.

546
00:25:25,126 --> 00:25:26,960
Lamentas? A sério?

547
00:25:30,002 --> 00:25:30,918
Eu...

548
00:25:32,209 --> 00:25:34,002
Não estava enganada
quanto a teres um desgosto.

549
00:25:35,209 --> 00:25:36,460
Só quanto a quem o provocou.

550
00:25:37,460 --> 00:25:38,334
A Lydia.

551
00:25:38,585 --> 00:25:40,710
Não é difícil perceber. Ela foi embora.

552
00:25:41,501 --> 00:25:43,543
-E eu...
-Não andas o mesmo.

553
00:25:43,752 --> 00:25:44,585
Sim.

554
00:25:46,293 --> 00:25:47,168
O que fez ela?

555
00:25:47,334 --> 00:25:49,418
Não foi ela, fui eu.

556
00:25:51,918 --> 00:25:53,376
Deixei que a minha carreira

557
00:25:54,501 --> 00:25:55,668
se intrometesse na nossa relação,

558
00:25:55,835 --> 00:25:59,002
quando a relação
devia ser mais importante.

559
00:25:59,585 --> 00:26:02,084
Eu sei que é, mas não consigo...

560
00:26:05,209 --> 00:26:06,084
Não consigo sentir.

561
00:26:09,460 --> 00:26:12,710
Em vez de estares a falar comigo
devias estar ali.

562
00:26:12,877 --> 00:26:15,501
Não te preocupes,
o meu alvo vai acordar comigo.

563
00:26:16,543 --> 00:26:19,209
Faltam muitas horas para o sol nascer.

564
00:26:19,918 --> 00:26:21,668
E gosto de estar contigo,

565
00:26:21,918 --> 00:26:23,084
longe de tudo.

566
00:26:23,585 --> 00:26:26,334
Qual o objetivo disto?

567
00:26:27,002 --> 00:26:31,293
Provar às mulheres na Quinta
que são só miúdas giras de vestido.

568
00:26:31,501 --> 00:26:32,668
Não, é...

569
00:26:33,126 --> 00:26:34,251
Não é o...

570
00:26:34,793 --> 00:26:35,877
Não é isso.

571
00:26:36,376 --> 00:26:38,668
Sabes que mais? Vamos sair daqui.

572
00:26:38,835 --> 00:26:40,626
Vamos. Vamos.

573
00:26:41,251 --> 00:26:43,043
Vamos. Vamos.

574
00:26:43,752 --> 00:26:44,626
Eu estou bem.

575
00:26:45,002 --> 00:26:46,334
Tudo bem?

576
00:26:49,209 --> 00:26:50,126
Mentiste-me.

577
00:26:50,293 --> 00:26:51,418
Não.

578
00:26:58,668 --> 00:26:59,626
Está tudo bem?

579
00:27:01,501 --> 00:27:05,002
Tenho de ser franco. Não sei se tenho
dinheiro para te pagar.

580
00:27:07,002 --> 00:27:07,877
Desculpa?

581
00:27:09,334 --> 00:27:11,334
Quer dizer, não és...

582
00:27:11,877 --> 00:27:14,293
Meu Deus, desculpa. Eu...

583
00:27:15,668 --> 00:27:16,877
Pensei que fosses...

584
00:27:17,877 --> 00:27:20,835
Alguém como tu estar interessada
em alguém como eu...

585
00:27:21,002 --> 00:27:23,501
Para de pedir desculpa
e vamos abrir a porta.

586
00:27:23,960 --> 00:27:25,418
Desculpa, eu não...

587
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Tens a certeza?

588
00:27:33,126 --> 00:27:35,209
Bebeste muito,
não quero ser aproveitador.

589
00:27:36,710 --> 00:27:38,376
Kareem, aproveita.

590
00:27:42,376 --> 00:27:44,752
Sei que as pessoas que fazem isto o dizem,

591
00:27:44,918 --> 00:27:48,376
mas eu não costumo fazer isto.

592
00:27:49,126 --> 00:27:50,168
Nem eu.

593
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
Vá, entra. Tudo bem.

594
00:28:02,376 --> 00:28:03,918
Sei o que estás a tramar.

595
00:28:04,084 --> 00:28:06,126
Owen, só quero ajudar-te. Senta-te.

596
00:28:06,293 --> 00:28:08,460
Não és a primeira recruta

597
00:28:08,626 --> 00:28:10,877
a tentar safar-se seduzindo o instrutor.

598
00:28:11,043 --> 00:28:13,002
Mas és a primeira

599
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
a não aceitar um não.

600
00:28:15,543 --> 00:28:17,877
Senta-te, estás com péssimo ar.

601
00:28:18,043 --> 00:28:18,960
Estás chateada comigo?

602
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
Estou chateada com a insinuação.

603
00:28:22,585 --> 00:28:24,835
Pensei que fosses diferente.

604
00:28:25,126 --> 00:28:26,960
Não, o quê? Não podes ter pensado isso,

605
00:28:27,126 --> 00:28:30,710
porque estás aqui, a tentar fazer
com que esta história acabe

606
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
como acabou da última vez.

607
00:28:34,626 --> 00:28:35,960
Achas que quero algo de ti,

608
00:28:36,126 --> 00:28:38,460
e a única forma de o conseguir
é indo para a cama contigo.

609
00:28:38,668 --> 00:28:39,585
Então...

610
00:28:39,752 --> 00:28:42,793
Sabes o quão arcaico isso é?

611
00:28:42,960 --> 00:28:45,376
Como se uma mulher
só tivesse sexo para oferecer

612
00:28:45,543 --> 00:28:47,084
e os homens fossem tão burros

613
00:28:47,251 --> 00:28:49,918
que abrissem mão de tudo por isso.

614
00:28:50,084 --> 00:28:52,460
Posso conseguir o que quiser

615
00:28:52,668 --> 00:28:55,835
sem ter de me comprometer
e se tu não conseguias,

616
00:28:56,626 --> 00:28:58,126
não eras grande agente.

617
00:29:00,043 --> 00:29:03,501
Estás a responder não
a uma pergunta que não fiz

618
00:29:05,293 --> 00:29:08,918
portanto, o que está em causa
é o que queres de mim.

619
00:29:11,877 --> 00:29:13,418
O que quero de ti?

620
00:29:16,501 --> 00:29:17,418
Autorização.

621
00:29:24,960 --> 00:29:25,877
Maldição!

622
00:29:27,084 --> 00:29:28,960
Esqueci-me de algo. Não demoro, sim?

623
00:29:41,877 --> 00:29:43,334
Calma, Alabama.

624
00:29:51,877 --> 00:29:53,793
Espero não ter afastado dos teus alvos.

625
00:29:54,376 --> 00:29:56,084
Perdi-os. Já me ia embora.

626
00:29:56,585 --> 00:29:57,460
Fizeste isto?

627
00:30:05,710 --> 00:30:06,585
Está vivo.

628
00:30:09,710 --> 00:30:11,168
Não sei o que aconteceu...

629
00:30:15,084 --> 00:30:15,960
Está tudo bem.

630
00:30:17,793 --> 00:30:18,668
Eles...

631
00:30:19,960 --> 00:30:21,793
Disseram-nos que os homens viriam.

632
00:30:22,835 --> 00:30:25,084
Não para lutar, só para estar preparada.

633
00:30:26,418 --> 00:30:28,418
Eu só tinha dez anos, e a minha mãe

634
00:30:28,752 --> 00:30:30,585
não queria aquilo para mim
e para as minhas irmãs,

635
00:30:30,752 --> 00:30:33,877
e ensinou-nos a...

636
00:30:35,002 --> 00:30:38,501
Ele foi um homem simpático,
um cavalheiro.

637
00:30:38,668 --> 00:30:40,293
Era inofensivo e eu...

638
00:30:40,626 --> 00:30:42,835
Num momento estava a tocar-me,
e no seguinte

639
00:30:43,002 --> 00:30:45,251
só ouvia a minha irmã: "Não estou pronta!"

640
00:30:45,418 --> 00:30:48,418
-"Não estou pronta!" E eu...
-Descontrai-te! Acalma-te.

641
00:30:48,585 --> 00:30:50,334
Pelo menos não está morto.

642
00:30:50,501 --> 00:30:53,460
Mas eu queria que estivesse.
Queria que estivesse.

643
00:30:55,793 --> 00:30:56,752
Aonde vais?

644
00:30:57,126 --> 00:30:58,084
Lá abaixo.

645
00:30:58,251 --> 00:31:00,334
Num sítio destes,
o barman há de ter Rohypnol.

646
00:31:00,501 --> 00:31:01,918
Vende-os sem perguntas.

647
00:31:02,084 --> 00:31:03,626
Ele não se vai lembrar de nada.

648
00:31:44,084 --> 00:31:45,418
Temos de conversar.

649
00:31:55,084 --> 00:31:59,293
A fantasia de ser espião
é muito diferente da realidade.

650
00:32:02,460 --> 00:32:04,501
Esta manhã, alguns cumpriram a missão,

651
00:32:04,668 --> 00:32:05,585
outros não.

652
00:32:05,752 --> 00:32:07,209
A sedução não é um jogo.

653
00:32:08,752 --> 00:32:09,626
É algo poderoso.

654
00:32:10,877 --> 00:32:13,209
E o poder tem sempre um preço.

655
00:32:14,460 --> 00:32:16,168
Têm de estar dispostos a serem usados,

656
00:32:17,209 --> 00:32:18,126
violados,

657
00:32:19,668 --> 00:32:23,126
culpados e traídos
para conseguirem seduzir uma fonte,

658
00:32:23,293 --> 00:32:26,126
mas, independentemente
do sucesso da vossa missão,

659
00:32:26,209 --> 00:32:28,460
acordar e aceitar o que aconteceu
na noite anterior

660
00:32:28,626 --> 00:32:31,002
é uma das partes
mais difíceis do trabalho.

661
00:32:31,209 --> 00:32:33,626
Nas próximas semanas, cada um de vocês

662
00:32:34,209 --> 00:32:35,918
passará um limite que achava impossível.

663
00:32:36,084 --> 00:32:40,168
Porque vocês são a derradeira arma
que usarão contra desconhecidos,

664
00:32:40,293 --> 00:32:43,376
contra os que amam,
às vezes contra o vosso país

665
00:32:45,084 --> 00:32:46,084
e até vocês próprios.

666
00:32:48,960 --> 00:32:49,835
Vá, saiam.

667
00:32:58,251 --> 00:33:00,793
-Acho que achei um dos teus telemóveis.
-Onde?

668
00:33:01,293 --> 00:33:02,293
No bolso do teu noivo.

669
00:33:02,710 --> 00:33:03,585
Estás a gozar.

670
00:33:03,752 --> 00:33:04,626
Fico com este chá.

671
00:33:04,793 --> 00:33:06,002
Tens de ir a um sítio.

672
00:33:18,126 --> 00:33:20,918
Olá. Estás bem? Não apareceste.

673
00:33:21,126 --> 00:33:22,002
Empataram-me.

674
00:33:22,168 --> 00:33:25,002
Pois. Esperei duas horas
num motel sinistro

675
00:33:25,168 --> 00:33:26,543
até perceber que não ias.

676
00:33:27,251 --> 00:33:29,918
Jane, conhecemo-nos há um mês? É isso?

677
00:33:30,835 --> 00:33:32,043
Não é muito tempo, certo?

678
00:33:33,460 --> 00:33:36,043
Conhecemo-nos num café
e passámos um feriado juntos.

679
00:33:36,501 --> 00:33:39,501
Contei-te coisas da minha vida
que nem a minha família sabe.

680
00:33:39,668 --> 00:33:40,793
Isso não é normal para mim.

681
00:33:40,960 --> 00:33:42,585
Há algo em ti que não bate certo.

682
00:33:48,209 --> 00:33:50,168
Só por estar interessada em ti?

683
00:33:50,668 --> 00:33:51,960
Uma relação é isso mesmo.

684
00:33:52,126 --> 00:33:53,793
Diria que é algo mais que interesse, não?

685
00:33:53,960 --> 00:33:56,918
Dormes comigo, afastas-te,
deixas-me a querer mais,

686
00:33:57,084 --> 00:33:59,376
e estás sempre à procura, a investigar.

687
00:33:59,543 --> 00:34:01,752
Quem és tu? O que me estás a esconder?

688
00:34:02,668 --> 00:34:04,918
Sei que tens esqueletos no armário.

689
00:34:05,793 --> 00:34:08,918
Eu também, mas não te pressiono com isso,

690
00:34:09,084 --> 00:34:11,501
porque sei que precisas de alguém
que não te julgue.

691
00:34:12,126 --> 00:34:13,501
Eu também preciso disso.

692
00:34:13,793 --> 00:34:16,585
Não faz mal que as coisas
estejam a avançar depressa.

693
00:34:16,752 --> 00:34:18,793
És diferente de toda a gente que conheci.

694
00:34:19,043 --> 00:34:21,418
Não sei, não consigo explicar. Só que...

695
00:34:22,168 --> 00:34:24,126
Sei que me sinto segura contigo

696
00:34:24,293 --> 00:34:25,585
e espero que sintas o mesmo.

697
00:34:26,668 --> 00:34:28,168
Sabes que mais? Toma.

698
00:34:28,668 --> 00:34:30,460
Pega no meu telemóvel
e liga para quem quiseres.

699
00:34:30,626 --> 00:34:32,835
Pergunta quem sou e vê se é verdade,

700
00:34:33,002 --> 00:34:34,752
Porque não tenho nada a esconder.

701
00:34:34,960 --> 00:34:36,835
Não tenho medo de mostrar quem sou.

702
00:34:59,960 --> 00:35:03,002
Então, no topo do Quadro da Morte.

703
00:35:04,084 --> 00:35:05,668
Sempre acordaste com ela.

704
00:35:08,334 --> 00:35:09,334
Dormi com ela.

705
00:35:15,668 --> 00:35:16,543
Muito bem.

706
00:35:29,835 --> 00:35:32,168
Foi como disseste que seria.

707
00:35:34,126 --> 00:35:35,002
Foi fácil.

708
00:35:36,501 --> 00:35:38,043
Demonstrei...

709
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
Só demonstrei interesse.

710
00:35:42,334 --> 00:35:43,209
Ela...

711
00:35:44,793 --> 00:35:46,585
Ela é linda.

712
00:35:47,585 --> 00:35:48,460
E inteligente.

713
00:35:51,501 --> 00:35:54,710
Ela vive em Los Angeles.

714
00:35:55,793 --> 00:35:56,960
Já fui à igreja dela.

715
00:36:00,960 --> 00:36:03,835
Mas nada disso interessa porque...

716
00:36:05,209 --> 00:36:06,877
acordei com alguém que...

717
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
... pensava que eu era boa pessoa.

718
00:36:12,793 --> 00:36:14,585
E não sou.

719
00:36:18,376 --> 00:36:21,418
Portanto o que eu fiz foi... não foi bom.

720
00:36:24,043 --> 00:36:26,626
Só o fiz para provar a mim mesmo
que conseguia.

721
00:36:32,626 --> 00:36:33,752
E para to provar.

722
00:36:39,209 --> 00:36:40,334
O que se passa comigo, Harry?

723
00:36:42,585 --> 00:36:44,668
O que é que eu fiz?

724
00:36:50,918 --> 00:36:51,835
Desculpa.

725
00:36:56,251 --> 00:36:57,460
Desculpa, não consigo.

726
00:37:09,084 --> 00:37:10,251
Como é que eu imaginei?

727
00:37:10,710 --> 00:37:12,168
Vou emitir um alerta.

728
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
Não, dá-lhe algum avanço.

729
00:37:14,376 --> 00:37:16,877
Odeio admitir, mas só ela
é que pode pôr fim a isto.

730
00:37:17,668 --> 00:37:18,877
Vou arrepender-me tanto.

731
00:37:22,418 --> 00:37:23,793
Levaram o colchão.

732
00:37:24,209 --> 00:37:26,084
Vão destruir isto tudo amanhã.

733
00:37:28,251 --> 00:37:30,168
Então ninguém saberá o que aconteceu aqui.

734
00:37:31,043 --> 00:37:32,168
Isso é um pouco triste.

735
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
Nós sabemos.

736
00:37:41,002 --> 00:37:42,460
Estás no topo do Quadro da Morte?

737
00:37:52,002 --> 00:37:52,877
E tu?

738
00:37:53,752 --> 00:37:56,752
Viste a minha classificação. Falhei.

739
00:37:59,126 --> 00:38:01,501
Queres falar comigo
sobre mais alguma coisa?

740
00:38:02,835 --> 00:38:04,918
Queres que fale contigo
sobre alguma coisa?

741
00:38:06,626 --> 00:38:08,752
A AIC ainda não te contactou?

742
00:38:10,043 --> 00:38:11,585
Disse que te diria se contactassem.

743
00:38:12,084 --> 00:38:13,918
Já me disseste muita coisa
desde que estamos juntos

744
00:38:14,043 --> 00:38:15,376
e nem tudo era verdade.

745
00:38:16,168 --> 00:38:17,418
Não fizemos um acordo?

746
00:38:17,710 --> 00:38:19,209
Não ias insistir nisto se...

747
00:38:19,376 --> 00:38:21,002
Fizemos. Menti.

748
00:38:25,793 --> 00:38:26,918
A Miranda tinha razão.

749
00:38:27,126 --> 00:38:28,710
Tinha. Mas também mentiste.

750
00:38:29,251 --> 00:38:30,668
Não vais desistir, pois não?

751
00:38:31,043 --> 00:38:34,043
Porque havia de desistir, Ryan?
Esta missão era minha.

752
00:38:34,334 --> 00:38:35,960
Só paro quando estiver cumprida.

753
00:38:36,418 --> 00:38:37,376
Está bem.

754
00:38:38,251 --> 00:38:40,126
Prometemos dizer a verdade
um ao outro aqui

755
00:38:40,293 --> 00:38:41,334
e, como é a última noite,

756
00:38:41,501 --> 00:38:43,084
espero que não leves a mal
o que vou dizer.

757
00:38:44,418 --> 00:38:47,043
Escolheram-me, Alex. A ti não.

758
00:38:47,710 --> 00:38:48,752
Acabou.

759
00:38:52,793 --> 00:38:54,168
Era isso que queria que pensasses.

760
00:39:05,251 --> 00:39:06,168
Tinha esperança que ligasses.

761
00:39:07,626 --> 00:39:08,710
É bom ouvir isso.

762
00:39:10,002 --> 00:39:11,293
Prometeste-me um jantar.

763
00:39:11,710 --> 00:39:12,752
Quando vai ser?

764
00:39:13,043 --> 00:39:16,293
Pode ser este fim de semana?
Queria voltar a ver-te.

765
00:39:18,960 --> 00:39:20,209
Estiveste bem, Shelby.

766
00:39:20,543 --> 00:39:21,460
Correu bem.

767
00:39:21,960 --> 00:39:23,752
Convencemo-lo. Vamos fazer isto.

768
00:39:24,376 --> 00:39:26,084
Está bem. Tem cuidado.

769
00:39:33,418 --> 00:39:35,668
Tenho a informação que pediste do Kareem.

770
00:39:36,501 --> 00:39:39,126
E não encontrarás impressões digitais
minhas nele

771
00:39:39,835 --> 00:39:42,043
porque usei o León Velez para limpar tudo.

772
00:39:43,084 --> 00:39:44,460
Porque ele é fraco

773
00:39:45,084 --> 00:39:47,084
e não devia participar
no que estamos a fazer.

774
00:40:06,793 --> 00:40:07,668
Tudo bem?

775
00:40:11,418 --> 00:40:12,918
Ainda está para se ver.

776
00:40:14,418 --> 00:40:15,626
O comprimido funcionou?

777
00:40:16,376 --> 00:40:17,585
Puseste-o na bebida dele?

778
00:40:18,002 --> 00:40:19,710
-Sim.
-Então funcionou.

779
00:40:19,918 --> 00:40:21,710
O marcador radioativo que ele ingeriu

780
00:40:21,877 --> 00:40:25,918
é uma pequena arma secreta,
cortesia do MI6.

781
00:40:26,084 --> 00:40:27,168
Era o que tinha?

782
00:40:28,084 --> 00:40:29,710
Envenenaste-o?

783
00:40:29,877 --> 00:40:31,460
Já disse que não lhe fará mal.

784
00:40:31,626 --> 00:40:32,668
É só um marcador.

785
00:40:33,043 --> 00:40:35,501
O nosso querido instrutor
e cérebro criminoso

786
00:40:35,668 --> 00:40:38,293
só vai segregar uma pequena dose
de radiação

787
00:40:38,460 --> 00:40:39,835
nos próximos oito dias

788
00:40:40,168 --> 00:40:43,877
e podemos saber onde ele vai com isto.

789
00:40:45,752 --> 00:40:46,752
Onde está agora?

790
00:40:47,793 --> 00:40:49,209
Do outro lado da rua.

791
00:40:53,251 --> 00:40:54,168
Obrigado.

792
00:40:57,543 --> 00:40:58,418
Estás bem?

793
00:41:01,418 --> 00:41:02,293
Estou ótimo.

794
00:41:10,960 --> 00:41:12,668
Cinco minutos depois de os jatos saírem,

795
00:41:12,835 --> 00:41:14,668
preciso de uma ligação segura
à Casa Branca

796
00:41:14,835 --> 00:41:17,585
para ter a confirmação final
da Presidente Haas.

797
00:41:17,752 --> 00:41:19,710
Emitam o alerta imediatamente!

798
00:41:19,877 --> 00:41:24,793
Polícia de Nova Iorque, estadual. A NSA
que rastreie os números associados a ela.

799
00:41:24,960 --> 00:41:27,376
Até nova ordem, isto não é para divulgar.

800
00:41:27,543 --> 00:41:29,043
Já há demasiados problemas.

801
00:41:29,209 --> 00:41:30,084
Wyatt.

802
00:41:30,543 --> 00:41:31,626
Que se passa? O que aconteceu?

803
00:41:32,960 --> 00:41:34,501
A Alex Parrish fugiu, General.

804
00:41:34,668 --> 00:41:36,251
E a Miranda Shaw também.

805
00:41:45,626 --> 00:41:46,501
Arranca.

806
00:41:47,376 --> 00:41:48,251
Já.

807
00:41:50,002 --> 00:41:51,877
Dá-me uma razão para confiar em ti.

808
00:41:52,126 --> 00:41:53,084
Tens razão, Alex.

809
00:41:53,293 --> 00:41:55,835
Eu também não confiaria em mim,
mas digo-te isto.

810
00:41:59,251 --> 00:42:00,710
Sou um dos terroristas,

811
00:42:01,418 --> 00:42:03,793
e, depois da conversa que vamos ter,

812
00:42:04,960 --> 00:42:05,918
tu também serás.

813
00:42:15,710 --> 00:42:20,668
QUANTICO

814
00:42:49,126 --> 00:42:51,126
Legendas: Cristina Ferreira