Há oito horas,
fiquei presa na crise de reféns na Cimeira do G20.
Foi obra de um grupo chamado Frente Cidadã de Libertação.
Vi a primeira-dama ser decapitada
e descobri uma arma biológica usada como ameaça de suicídio,
tornando impossíveis todas as tentativas de resgate.
Fui capturada, torturada, salva.
A FCL libertou quase 1600 reféns, mas ainda estão lá 122.
Não sei quem continua vivo,
não sei quem pertence à Frente Cidadã de Libertação
nem o que querem.
Só sei que o FBI tem de os deter, e por isso vim aqui parar.
Muito bem, Parrish.
Em que te meteste desta vez?
Hannah? O que fazes aqui?
A questão é o que fazes tu aqui.
O centro de uma conspiração
de que ninguém além de ti sabe nada, outra vez.
Alex Parrish, a heroína nacional,
no sítio errado à hora certa
dois anos seguidos.
Vais contar-me tudo
e convencer-me de que não fazes parte disto,
para eu convencer o FBI antes que um míssil Hellfire,
lançado pelo nosso Governo,
atinja uma crise de reféns na baixa de Nova Iorque
e mate todos, incluindo os reféns.
Portanto finge que não nos conhecemos.
Finge que o facto de eu não gostar de ti,
ter passado a respeitar-te, mas continuar a não gostar de ti,
não aconteceu.
Já me contaste uma história louca que era verdade,
espero que o faças outra vez.
Há dez meses infiltrei-me
nas instalações de recrutamento da CIA, conhecidas por Quinta.
-Infiltraste-te? -Para o FBI.
Com o teu ex-marido.
O teu ex-noivo?
Nunca pensei que teria saudades deste sítio.
CASA SEGURA DO FBI A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA
Aconteceram aqui coisas boas.
É verdade.
Fica-te bem.
É pena só poder usá-lo aqui.
Ou só podia usá-lo aqui.
Ou só posso?
Sabes que não posso falar contigo sobre o FBI,
agora que já não és agente do FBI,
incluindo onde pode ser a nova casa segura,
ou se há sequer alguma.
Estás bem?
Sim, ótima.
A sério.
Sinto que me tiraram um peso de cima. desde que perdi uma camada do início.
Agora sou só uma agente da CIA em formação, não uma infiltrada do FBI
a fazer-se passar por agente da CIA em formação.
É muito mais claro.
Continuas a não poder usar a aliança.
Eu sei.
Disse que perdi uma camada.
Não disse que falta sair mais 20.
Estávamos lá para espiar formandos da CIA
que poderiam ser recrutados para um grupo rebelde dentro da CIA.
Falhaste. Saíste do FBI.
Sim. Acharam que não era capaz.
E tinham razão?
Oito quarteirões na baixa de Manhattan dizem o contrário.
E, nesse grupo secreto, o Ryan
infiltrou-se, mas tu não?
Então estás de fora?
Depende da perspetiva.
Posso não ser do FBI, mas ainda estou na Quinta,
a subir no Quadro da Morte.
Se só quisesses estar na CIA,
ótimo, mas não queres.
Queres resolver o enigma terrorista
que cresce dentro dela, de que nenhum de nós faz parte
e sobre a qual não sabes quase nada.
Esse Harry Doyle...
É do MI6.
Entrou na Quinta connosco, mas havia um programa de intercâmbio
em que agentes secretos britânicos têm formação nos EUA e vice-versa.
E deixaste-o entrar na missão?
Ele forçou a entrada.
Quero descobrir quem está acima do recrutador,
para quem o Owen recruta.
E como vais fazer isso, Alex?
Vou voltar a casa do Owen
tirar os telemóveis da parede falsa.
Pois, está bem. Esta parede falsa?
Depois da nossa conversa há dias,
fiquei curioso e investiguei, e parece que a tua única pista,
e os telemóveis desapareceram.
Isso pode ser bom.
Se desapareceram, estão a ser usados.
Mas perdeste a oportunidade.
Acabou, a mercadoria desapareceu.
Como vais encontrar algo que não conseguiste obter
quando estava à tua frente?
Se a AIC está a formar alguém, o Owen é o formador.
Só tenho de...
De te aproximares dele? Conquistar-lhe a confiança?
Já tentaste e não conseguiste.
Lamento, Alex, mas não posso ajudar-te a encontrar a AIC.
A AIC?
Foi o nome que nós lhes demos.
É CIA ao contrário.
"Nós"?
Onde estava o Ryan nessa altura?
Infiltrado para a Miranda Shaw.
A mensagem com os três a matarem aquele homem desapareceu?
Sim, nem um minuto depois de a recebermos.
Parece uma coisa do "Missão Impossível".
Tomaste a atitude correta.
Não sinto isso.
Isto muda tudo, a vantagem de que precisávamos.
Disseste que vocês eram três.
Premiste o gatilho?
Não. Foi o León.
-Alguém lá em cima gosta de ti. -Sim.
Os suspeitos, os recrutas
que achavas que eram da AIC na Quinta,
como sabias que eram?
Tinham telemóveis especiais.
E tu não tinhas?
-Algum contacto da AIC? -Não.
O Owen abordou-te?
E os teus colegas insurgentes,
como se aguentam depois do que fizeram?
Melhor que tu, espero.
Um mais do que o outro.
Olá.
Dayana, tu...
Demorei mais na casa de banho do que o normal.
Eu sei.
Sempre vamos jantar amanhã?
Não te disse que não posso?
A Shelby Wyatt?
Era a minha responsável até eu sair do FBI,
mas estabeleceu contacto com o León e passou a infiltrada.
O teu trabalho supersecreto.
Quando me vais falar disso?
Acho que já provei ser de confiança.
É melhor não saberes mais.
Não falaste do Sebastian Chen.
-Voltaste. -Voltei.
E falas comigo.
Ele é duas pessoas,
a que vemos e a que se esconde.
Tirei uns dias e fiz um retiro Kairos.
Pude pensar
na minha relação com o meu Salvador
e ajudar outros a fazer o mesmo.
Senti-me melhor do que nunca.
Pois. Parece.
Queres falar sobre a Alex agora?
Isso está controlado.
Já esteve muitas coisas, mas nunca esteve controlado.
Ela não sabe disto.
E não vai saber.
Não a deixo ser um problema.
Fala-me sobre o recrutador, o instrutor.
O Owen Hall?
Porque tinha problemas?
A Lydia, a filha dele, estava lá
a dar a formação com ele e foi embora.
Passou-se algo entre eles.
Recolher informações
é a base do que farão como agentes,
A QUINTA - CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VA
mas a competência que determinará o vosso sucesso
como agentes é o recrutamento de fontes.
Não pareces nada bem.
Como agentes, têm de ser capazes de recrutar diretamente
e criar uma relação pessoal com as pessoas
para usarem essa relação para obterem informações,
quando chegar a altura certa.
Uma relação dessas pode começar em qualquer sítio.
Num bar de aeroporto, numa universidade,
no vosso quarto e até nesta sala de aulas.
Onde quer que seja, o recrutamento ativo
deve começar com alguma sedução,
e é isso que vão aprender esta semana.
Façam isso como deve ser, façam as fontes acreditarem no que veem.
E dar-vos-ão as informações de que precisam.
Queres voltar à ação, querida?
Eis a tua oportunidade.
Aquele homem está de rastos.
A forma mais fácil de engatar alguém
é quando está em baixo.
Queres informações? Seduz a fonte.
Porque me dizes isto?
Quem é esta gente? O que é que interessa?
Todos aqueles de quem te falei
são reféns no centro desta crise.
E pelo menos um é um terrorista escondido entre eles.
É do melhor, Alex Parrish.
Uma teoria estapafúrdia sobre um terrorista infiltrado,
sem quaisquer provas, só com conjeturas e intuição.
Disseste que os terroristas têm máscaras.
Tens visão Raio-X?
Se pudesses dar-me um nome que fosse,
até podias sair daqui
e ajudar, mas não consegues, pois não?
O Ryan é terrorista, Hannah.
QUANTICO
Ela é faladora, lá isso é.
Podemos usar algo para cancelar o ataque?
Estiveste infiltrada com a Alex. Foste a responsável dela.
Conheces estas pessoas.
Ela diz que o Ryan é um dos terroristas.
O Ryan?
És a única em quem posso confiar no edifício,
e aqui a confiança é muito relativa.
Por isso pega nesta escuta,
ouve o que ela tem a dizer,
usa toda a informação dela
e vê se encontras ligação entre o Ryan e o ataque,
porque a narrativa dela não é muito convincente.
O León Velez.
Trabalhaste com ele?
E?
Também está lá dentro.
Pode tanto ser terrorista quanto o Ryan.
Se é o homem que conheci, não.
Esta semana, passaste todas as noites com o León.
Passei.
Estás bem? Não te sentes em risco?
Está tudo bem, Nimah.
Só quero ter a certeza, sabes?
Quanto mais tempo ficas infiltrada, mais confuso se torna.
Podes perder-te.
Estou bem.
Sei distinguir muito bem a Shelby da Jane.
A Shelby bebe café, a Jane chá.
A Shelby lê, a Jane vê televisão.
Falas de ti na terceira pessoa. Não é bom sinal.
Diz a mulher que obrigou a irmã a usar o nome dela durante seis meses.
Ele falou mais de quem matou?
Não, mas diz que é para meu bem.
É bom sinal.
Ele quer proteger-te.
O que significa que começa a gostar de mim.
Da Jane.
Sim.
E acho que quando ele se abrir, vai dar-me pormenores.
Está mais vulnerável.
Concordo.
Mas lembra-te de quem tens de ser
porque, se ele descobrir a Shelby Wyatt,
tu e a Jane estarão em perigo.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaia,
porque me contaste isso?
Estes nomes e pistas não vão dar nada, pois não?
Diz-me, Alex, em que pensas realmente?
Que devia ter previsto isso.
Que talvez o Ryan me tenha enganado desde sempre,
que toda a gente que conheço pode estar metida disto,
mesmo aqueles em quem mais confio.
A vossa missão no Gold Leaf
é seduzirem os vossos alvos e obterem o máximo de números.
Qual foi a tua abordagem?
Ser a Alex Parrish. A fama resulta.
Já tenho os números da Stephanie, da Courtney e da Samantha.
Ainda não tenho o da Jeanne, mas vai dar-mo.
Concordo.
Mostras-te à vontade e elas sentem-se descontraídas.
É a abordagem perfeita.
Ser a Alex Parrish resulta.
O que foi? Já está!
Obrigado. Muito obrigado.
Vá, ponham os números no meu telemóvel.
Não se queixem. São as regras.
Boa, mano!
Muito bem, Harry.
Às vezes, só é preciso ser o centro das atenções.
Às vezes...
Só um, Dayana?
Escolha interessante.
O Chris trabalha na tesouraria da Universidade William and Mary.
Mandou um email com o número de todos os alunos presentes.
Topo do Quadro da Morte, cá vou eu.
Homens sozinhos em bares costumam ter problemas, Sebastian.
Devias travar uma amizade ou duas.
Olá. Estou aqui.
Talvez devas olhar para a esquerda.
Talvez seja mais o teu género.
-Sei o que estou a fazer -Sim?
Ao aventurares-te além da tua zona de conforto?
Posso dar-te alguns dos meus números.
Tenho uma data deles.
Não preciso de batota para ganhar.
Sim, mas precisas de ganhar.
Porque não estás a alinhar?
Estou demasiado nervoso.
Espero sempre que o telemóvel toque.
O meu não tocou. E o teu?
Durante uma missão?
Sejam quem forem, sabem que estamos aqui.
Não consigo dormir nem comer.
Nós...
... matámos uma pessoa.
Uma pessoa que merecia, certamente.
Quem somos para dizer que era mau?
Seja qual for a divisão especial para onde fomos escolhidos,
seja quem for que a chefie é da CIA.
Continua a ser para um bem maior.
Ou seduzem-nos para pensarmos isso?
Impressionante, Ryan.
A usar uma técnica de programação neurolinguística avançada
criada para produzir aumento de endorfinas.
Quando a mão se afasta do sujeito,
cria-se uma sensação de ligação ao instigador.
O toque
é uma forma comprovada de ganhar a confiança de alguém.
Sabotaste-me.
Podes crer.
Já não somos parceiros,
por isso é cada um por si.
Está bem.
Vais continuar a investigar a AIC?
Tu vais?
É o meu trabalho.
É a minha causa.
Está bem.
Sei que não devia, mas que tal fazermos um acordo?
-Está bem? -Está bem.
Se eu descobrir alguma coisa, seja o que for,
digo-te.
Só tens de prometer largar a investigação.
Porquê?
Porque te quero aqui quando isto acabar.
E porque não é bom criares inimigos no FBI.
E farias isso?
Contar-me tudo o que sabes?
Paras mesmo de investigar?
Claro. Está combinado.
Vem comigo.
Olá. Desculpem.
Este é o meu grande amigo Ryan e é um tipo simpático.
Podem confiar nele.
Garanto.
Sim. Obrigado.
Pronto, já chega.
O Ryan a seduzir, tu a ajudá-lo, a vossa música na jukebox.
Estás a gozar comigo?
Pronto, provas são provas.
Não deixam de ser importantes porque não as percebes.
Leste isso nas borras de café?
Está bem, pronto, ouve-me.
Estou quase a chegar ao Owen Hall,
que é o que importa.
O Owen Hall importa?
O tipo que está numa prisão federal?
Não tenho um número para te dar.
Por favor,
já tenho o seu número.
Tu tens alguma coisa.
Desculpa?
Estás com algum problema,
coisa séria.
Algo que queres esconder de todos.
Está bem.
Sim, tenho.
Então, a...
... como se chama ela?
Deu-te um desgosto amoroso?
-Esta conversa acaba aqui. -Owen.
Não foste propriamente a Mata Hari que eu esperava, Alex.
Hoje foi a piscina das crianças.
Agora vão nadar em águas profundas.
Amanhã à noite vão à discoteca Estate
do Hotel Scott em Filadélfia,
à festa após o ensaio
de um belo casal que se vai casar.
Saberão quem são os alvos entre os convidados
quando lá chegarem. O objetivo?
Seduzi-los.
Vão pô-los tão à vontade
que se disponham a passar a noite convosco,
e vão acordar com eles.
Alguém que adormece ao vosso lado mostra-se vulnerável,
e um alvo vulnerável contará coisas
que ninguém que conheçam num bar conta.
Vão obrigar-nos a dormir com alguém?
-Isso é... -Imoral, sim.
Prostituição, perversão, sim, sim.
É tudo isso, mas, se não consegue fazê-lo,
não tem lugar aqui, Sr. Chen. É altura do "sim ou sopas".
É só acordar ao lado deles?
Achas que é fácil, Booth?
Vemo-nos lá.
Presos, sozinhos,
num hotel noutra cidade.
Isto é uma oportunidade, Alex.
Não que ainda seja da tua conta,
mas não é.
O Owen não me vai recrutar para a AIC por me ter visto nua.
Há quem não use a sexualidade para tudo.
Tudo bem, Alex.
Mas podes usar a sexualidade para pôr isto na bebida dele.
Espera. Queres que o drogue?
Não, e não lhe faz mal, juro,
mas não te digo mais nada,
para poderes negar que sabias.
Assim podes ajudar o MI6 e entrar mesmo no jogo.
Não sei porque confiei no Harry.
Achas que é um dos vilões?
Não é.
E acho que o Ryan também não.
A AIC não é responsável pelo ataque.
É o alvo.
A AIC foi criada para trabalhar à margem da lei,
sem os limites da CIA, mas fazem isso na sombra.
Acho que me enganei ao pensar que era obra deles.
Quem vês nesta fotografia?
O que fazem juntos a primeira-dama, a Dayana Mampasi,
e o homem que foi executado à minha frente?
Logo que falaste em Surabaia, investiguei.
Um dia antes de a foto ser tirada,
um jornalista americano a viver em Surabaia morreu num acidente de carro.
Diz-se que era agente da CIA infiltrado na Frente Islâmica.
Acho que a Dayana e o Mike Murray
foram enviados para o matar.
Podemos voltar à parte em que o Ryan não é vilão?
Disseste que os terroristas
interrogam reféns e depois executam-nos.
-Certo. -O que querem saber?
Acho que o mesmo que nós, e percebemos tudo mal.
Os terroristas não são a AIC. Querem apanhar a AIC.
Então, neste momento, na baixa, um grupo de agentes insurgentes
fez refém outro grupo de agentes insurgentes.
É o que se passa
Esta é nova para mim.
Vou chamar a Miranda.
Espere, ela está cá?
Liguei-lhe e não atendeu.
Ligaste-lhe?
Ela não te disse?
-Vou à procura dela. -Vou contigo.
Caso algo não bata certo,
fica aí. Eu já volto.
Olá.
Estou ao lado do homem com quem vou casar,
a tentar encontrar o homem com quem tenho de acordar.
Não vamos mesmo ter um casamento tradicional, de vestido branco.
Quem te calhou?
Ela é bonita.
E ali está o teu.
A noiva e o noivo!
O quê?
A nossa missão não é sedução, é destruição de lares?
A CIA gosta tanto de reviravoltas como o FBI.
Mas porquê? Eles estão tão apaixonados.
Bom, o dever chama.
Ouve, sei que não perguntaste, mas tens a minha bênção.
Faz o que tens de fazer.
Bem, calhou-me o padrinho.
Vou ver se ele está à altura, nas próximas duas horas.
Temos os alvos da missão.
-Como fizeste isso tão depressa? -Bem...
O Ryan e eu ficámos com os noivos.
Acordar com o noivo na manhã do casamento dele?
Vai demorar uns minutos,
talvez menos, se tiver sido ela a escolher o DJ.
Concentra-te no Owen.
Estou a tratar disso.
O teu alvo?
Kareem Johnson. É gestor de fundos.
Fica aqui só um minuto.
Fá-lo pensar que conseguiu algo, quando for falar com ele.
Quem é o teu?
São dois.
Os Benchleys,
Brianna e Fred.
Está bem então.
Como sabes se te seduzem para obterem informações?
Prestamos atenção.
Teria dúvidas se conhecesse alguém
que só quisesse ouvir-me falar, que nunca falasse de si próprio.
Que nunca criasse problemas, sabes?
O teu alvo está em movimento.
Tem estado a olhar.
Você também. Só não sei porquê.
Eu digo-lhe porquê,
se me conseguir acompanhar.
CHAMADA RECEBIDA LEÓN
Olá. Estava mesmo a pensar em ti.
Sei que disse que não podia ir ter contigo hoje,
mas a conferência em Filadélfia
deve acabar mais cedo. Encontramo-nos?
Claro. Em minha casa?
Que tal a meio caminho?
Meio caminho, tipo...
Bethesda.
Conheço um motel afastado.
Parece-me bem. Vemo-nos lá.
Carly Klapp.
Uma mulher sortuda com um nome bastante infeliz.
Porquê a demora? Ela parece bastante íntegra.
Até usa uma cruz. É bom para ti.
Pira-te, Harry.
Sabes quão bonito és, certo?
Devia ser fácil para ti, Sebastian, mas não é.
Nunca é, porque não consegues ser frio e calculista.
Achaste que sim, com a tortura, mas ficaste de rastos.
Por isso foste para o retiro.
Ninguém devia ter de defender a dignidade básica.
Concordo, mas cá estamos mais uma vez.
E, mais uma vez, não podes manter a virtude aqui.
Tens de passar os limites, porque, se não o fizeres,
tornas-te um perigo para todos em redor.
E por mais que adore homens perigosos,
vais pôr vidas em perigo.
Pessoas como tu querem salvar o mundo,
mas são precisas pessoas como eu para o fazer.
Acho que é altura de arranjares outra coisa para fazer.
Passo os limites quando quero, Harry.
E agora
quero que fracasses nesta missão e acordes sozinho.
O James é muito inteligente.
Não a nível académico,
tem experiência de vida.
Pois.
E vamos ter ótimos...
-Céus! És tão engraçado! -Estás bem?
O James está a falar com a mulher bonita que não conheço.
James tem fama de falar com mulheres bonitas.
Fazemos o seguinte.
E se eu ficar a fazer-lhe ciúmes?
A que ponto?
O que quiseres.
Um Del Maguey, puro, e água à parte.
Não pensei que gostasses de mescal.
E eu não pensei que o Tio Sam pagava contas de bar.
Estas pagas tu.
Está bem.
-Saúde. -Então...
Ou pago eu, por isso me ia levantar.
Desculpe.
Sabe que mais? Beba isto, então.
Vá, a água faz bem.
Está bem.
Lamento ter-me metido.
Lamentas? A sério?
Eu...
Não estava enganada quanto a teres um desgosto.
Só quanto a quem o provocou.
A Lydia.
Não é difícil perceber. Ela foi embora.
-E eu... -Não andas o mesmo.
Sim.
O que fez ela?
Não foi ela, fui eu.
Deixei que a minha carreira
se intrometesse na nossa relação,
quando a relação devia ser mais importante.
Eu sei que é, mas não consigo...
Não consigo sentir.
Em vez de estares a falar comigo devias estar ali.
Não te preocupes, o meu alvo vai acordar comigo.
Faltam muitas horas para o sol nascer.
E gosto de estar contigo,
longe de tudo.
Qual o objetivo disto?
Provar às mulheres na Quinta que são só miúdas giras de vestido.
Não, é...
Não é o...
Não é isso.
Sabes que mais? Vamos sair daqui.
Vamos. Vamos.
Eu estou bem.
Tudo bem?
Mentiste-me.
Não.
Está tudo bem?
Tenho de ser franco. Não sei se tenho dinheiro para te pagar.
Desculpa?
Quer dizer, não és...
Meu Deus, desculpa. Eu...
Pensei que fosses...
Alguém como tu estar interessada em alguém como eu...
Para de pedir desculpa e vamos abrir a porta.
Desculpa, eu não...
Tens a certeza?
Bebeste muito, não quero ser aproveitador.
Kareem, aproveita.
Sei que as pessoas que fazem isto o dizem,
mas eu não costumo fazer isto.
Nem eu.
Vá, entra. Tudo bem.
Sei o que estás a tramar.
Owen, só quero ajudar-te. Senta-te.
Não és a primeira recruta
a tentar safar-se seduzindo o instrutor.
Mas és a primeira
a não aceitar um não.
Senta-te, estás com péssimo ar.
Estás chateada comigo?
Estou chateada com a insinuação.
Pensei que fosses diferente.
Não, o quê? Não podes ter pensado isso,
porque estás aqui, a tentar fazer com que esta história acabe
como acabou da última vez.
Achas que quero algo de ti,
e a única forma de o conseguir é indo para a cama contigo.
Então...
Sabes o quão arcaico isso é?
Como se uma mulher só tivesse sexo para oferecer
e os homens fossem tão burros
que abrissem mão de tudo por isso.
Posso conseguir o que quiser
sem ter de me comprometer e se tu não conseguias,
não eras grande agente.
Estás a responder não a uma pergunta que não fiz
portanto, o que está em causa é o que queres de mim.
O que quero de ti?
Autorização.
Maldição!
Esqueci-me de algo. Não demoro, sim?
Calma, Alabama.
Espero não ter afastado dos teus alvos.
Perdi-os. Já me ia embora.
Fizeste isto?
Está vivo.
Não sei o que aconteceu...
Está tudo bem.
Eles...
Disseram-nos que os homens viriam.
Não para lutar, só para estar preparada.
Eu só tinha dez anos, e a minha mãe
não queria aquilo para mim e para as minhas irmãs,
e ensinou-nos a...
Ele foi um homem simpático, um cavalheiro.
Era inofensivo e eu...
Num momento estava a tocar-me, e no seguinte
só ouvia a minha irmã: "Não estou pronta!"
-"Não estou pronta!" E eu... -Descontrai-te! Acalma-te.
Pelo menos não está morto.
Mas eu queria que estivesse. Queria que estivesse.
Aonde vais?
Lá abaixo.
Num sítio destes, o barman há de ter Rohypnol.
Vende-os sem perguntas.
Ele não se vai lembrar de nada.
Temos de conversar.
A fantasia de ser espião é muito diferente da realidade.
Esta manhã, alguns cumpriram a missão,
outros não.
A sedução não é um jogo.
É algo poderoso.
E o poder tem sempre um preço.
Têm de estar dispostos a serem usados,
violados,
culpados e traídos para conseguirem seduzir uma fonte,
mas, independentemente do sucesso da vossa missão,
acordar e aceitar o que aconteceu na noite anterior
é uma das partes mais difíceis do trabalho.
Nas próximas semanas, cada um de vocês
passará um limite que achava impossível.
Porque vocês são a derradeira arma que usarão contra desconhecidos,
contra os que amam, às vezes contra o vosso país
e até vocês próprios.
Vá, saiam.
-Acho que achei um dos teus telemóveis. -Onde?
No bolso do teu noivo.
Estás a gozar.
Fico com este chá.
Tens de ir a um sítio.
Olá. Estás bem? Não apareceste.
Empataram-me.
Pois. Esperei duas horas num motel sinistro
até perceber que não ias.
Jane, conhecemo-nos há um mês? É isso?
Não é muito tempo, certo?
Conhecemo-nos num café e passámos um feriado juntos.
Contei-te coisas da minha vida que nem a minha família sabe.
Isso não é normal para mim.
Há algo em ti que não bate certo.
Só por estar interessada em ti?
Uma relação é isso mesmo.
Diria que é algo mais que interesse, não?
Dormes comigo, afastas-te, deixas-me a querer mais,
e estás sempre à procura, a investigar.
Quem és tu? O que me estás a esconder?
Sei que tens esqueletos no armário.
Eu também, mas não te pressiono com isso,
porque sei que precisas de alguém que não te julgue.
Eu também preciso disso.
Não faz mal que as coisas estejam a avançar depressa.
És diferente de toda a gente que conheci.
Não sei, não consigo explicar. Só que...
Sei que me sinto segura contigo
e espero que sintas o mesmo.
Sabes que mais? Toma.
Pega no meu telemóvel e liga para quem quiseres.
Pergunta quem sou e vê se é verdade,
Porque não tenho nada a esconder.
Não tenho medo de mostrar quem sou.
Então, no topo do Quadro da Morte.
Sempre acordaste com ela.
Dormi com ela.
Muito bem.
Foi como disseste que seria.
Foi fácil.
Demonstrei...
Só demonstrei interesse.
Ela...
Ela é linda.
E inteligente.
Ela vive em Los Angeles.
Já fui à igreja dela.
Mas nada disso interessa porque...
acordei com alguém que...
... pensava que eu era boa pessoa.
E não sou.
Portanto o que eu fiz foi... não foi bom.
Só o fiz para provar a mim mesmo que conseguia.
E para to provar.
O que se passa comigo, Harry?
O que é que eu fiz?
Desculpa.
Desculpa, não consigo.
Como é que eu imaginei?
Vou emitir um alerta.
Não, dá-lhe algum avanço.
Odeio admitir, mas só ela é que pode pôr fim a isto.
Vou arrepender-me tanto.
Levaram o colchão.
Vão destruir isto tudo amanhã.
Então ninguém saberá o que aconteceu aqui.
Isso é um pouco triste.
Nós sabemos.
Estás no topo do Quadro da Morte?
E tu?
Viste a minha classificação. Falhei.
Queres falar comigo sobre mais alguma coisa?
Queres que fale contigo sobre alguma coisa?
A AIC ainda não te contactou?
Disse que te diria se contactassem.
Já me disseste muita coisa desde que estamos juntos
e nem tudo era verdade.
Não fizemos um acordo?
Não ias insistir nisto se...
Fizemos. Menti.
A Miranda tinha razão.
Tinha. Mas também mentiste.
Não vais desistir, pois não?
Porque havia de desistir, Ryan? Esta missão era minha.
Só paro quando estiver cumprida.
Está bem.
Prometemos dizer a verdade um ao outro aqui
e, como é a última noite,
espero que não leves a mal o que vou dizer.
Escolheram-me, Alex. A ti não.
Acabou.
Era isso que queria que pensasses.
Tinha esperança que ligasses.
É bom ouvir isso.
Prometeste-me um jantar.
Quando vai ser?
Pode ser este fim de semana? Queria voltar a ver-te.
Estiveste bem, Shelby.
Correu bem.
Convencemo-lo. Vamos fazer isto.
Está bem. Tem cuidado.
Tenho a informação que pediste do Kareem.
E não encontrarás impressões digitais minhas nele
porque usei o León Velez para limpar tudo.
Porque ele é fraco
e não devia participar no que estamos a fazer.
Tudo bem?
Ainda está para se ver.
O comprimido funcionou?
Puseste-o na bebida dele?
-Sim. -Então funcionou.
O marcador radioativo que ele ingeriu
é uma pequena arma secreta, cortesia do MI6.
Era o que tinha?
Envenenaste-o?
Já disse que não lhe fará mal.
É só um marcador.
O nosso querido instrutor e cérebro criminoso
só vai segregar uma pequena dose de radiação
nos próximos oito dias
e podemos saber onde ele vai com isto.
Onde está agora?
Do outro lado da rua.
Obrigado.
Estás bem?
Estou ótimo.
Cinco minutos depois de os jatos saírem,
preciso de uma ligação segura à Casa Branca
para ter a confirmação final da Presidente Haas.
Emitam o alerta imediatamente!
Polícia de Nova Iorque, estadual. A NSA que rastreie os números associados a ela.
Até nova ordem, isto não é para divulgar.
Já há demasiados problemas.
Wyatt.
Que se passa? O que aconteceu?
A Alex Parrish fugiu, General.
E a Miranda Shaw também.
Arranca.
Já.
Dá-me uma razão para confiar em ti.
Tens razão, Alex.
Eu também não confiaria em mim, mas digo-te isto.
Sou um dos terroristas,
e, depois da conversa que vamos ter,
tu também serás.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira