Acum opt ore, am fost prinsă în criza ostaticilor
de la Summitul G20.
Totul a fost orchestrat de un grup numit Frontul Eliberării Civile.
I-am văzut decapitând-o pe Prima Doamnă Și am descoperit o armă biologică
folosită pe post de ultimă alternativă, periclitând orice misiune de salvare.
Am fost prinsă, torturată, salvată.
FEC a eliberat aproape 1.600 de ostatici, dar 122 sunt încă înăuntru.
Nu Știu cine trăieȘte încă.
Nu Știu cine e acest Front Și nici ce vor.
Știu doar că FBI-ul trebuie să-i oprească, Și de aceea sunt aici.
Parrish, în ce te-ai băgat de data asta ?
Hannah ? Ce faci aici ?
Întrebarea e, ce faci tu aici ?
Din nou, eȘti în centrul unei conspirații pe care doar tu o cunoȘti.
Alex Parrish, eroina națională,
în locul nepotrivit la momentul potrivit timp de doi ani la rând.
Îmi vei spune totul.
Mă vei convinge că nu eȘti implicată
ca să pot convinge FBI-ul înainte ca guvernul să lanseze o rachetă
care va lovi o zonă de criză din centrul New Yorkului,
ucigând totul în calea ei, inclusiv ostaticii.
Deci... prefă-te că nu ne cunoaȘtem.
Prefă-te că faptul că nu te plac, dar te respect, nu s-a întâmplat.
Mi-ai mai spus o poveste nebună care s-a dovedit adevărată.
Sper să poți face asta din nou.
Acum zece luni am primit o misiune sub acoperire
la Ferma CIA pentru noi recruți.
- Sub acoperire ? - Pentru FBI.
- Cu fostul tău soț - Fostul tău logodnic.
Nu credeam că-mi va fi dor de locul ăsta.
- S-au întâmplat Și lucruri bune aici. - AȘa e.
Îți stă bine.
Păcat e singurul loc unde-l pot purta.
Sau... era singurul loc. Sau e ?
Știi că nu-ți pot spune ce face FBI-ul
acum că nu mai eȘti agent FBI, inclusiv unde e noul adăpost,
sau... dacă va exista unul nou.
- EȘti bine ? - Da, sunt bine.
Simt că mi s-a luat o piatră de pe inimă de când nu mă mai simt ca-n "Începutul".
Acum sunt doar un recrut CIA, nu mai sunt agent FBI sub acoperire,
care se dă drept recrut CIA... E mult mai simplu.
- Dar nu poți purta inelul în public. - Știu.
Am spus că am scăpat de un strat.
Nu am spus că nu există alte 20 pe lângă acela.
Trebuia să spionăm alți recruți CIA
care puteau fi recrutați într-un grup rebel din Agenție.
Ai dat greȘ. Ai părăsit FBI-ul.
- Credeau că nu-mi pot face treaba. - Și aveau dreptate ?
Opt străzi din centrul Manhattanului spun o altă poveste.
Deci Ryan s-a infiltrat în acest grup secret ?
- Deci ai rămas pe dinafară ? - Depinde de perspectivă.
Poate că nu mai sunt la FBI, dar sunt încă la Fermă,
Și mă ridic în Topul UcigaȘilor.
Dacă vrei să faci parte din CIA, bine, dar e clar că nu vrei.
Vrei să descoperi misterul teroriȘtilor care se dezvoltă în ceva
din care noi doi nu facem parte, dar e ceva despre care nu Știi nimic.
- Harry Doyle... - MI6.
A fost înrolat la Fermă cu noi,
dar făcea parte dintr-un program de schimb cu guvernul SUA.
- Și l-ai cooptat în misiune ? - S-a invitat singur.
Vreau să aflu cine l-a recrutat pe Owen.
Și cum vrei să faci asta, Alex ?
Mă întorc acasă la Owen Și iau telefoanele găsite în peretele fals.
Bine. Apropo de peretele fals...
După ce am vorbit acum câteva zile, m-am furiȘat singur în casă
Și se pare că acele telefoane au dispărut.
Poate e un lucru bun.
- Înseamnă că au fost înmânate. - Da, dar ai ratat Șansa.
Marfa a fost vândută.
Cum vrei să găseȘti ceva, dacă ai ratat prima misiune ?
Dacă AIC se antrenează, Owen îi antrenează.
- Trebuie să-mi dau seama... - Cum să se încreadă în tine ?
Ai încercat Și nu ți-a ieȘit.
Îmi pare rău, Alex, dar nu te pot ajuta să găseȘti AIC.
- AIC ? - E numele dat de noi.
- CIA scris invers. - "Noi" ? Unde era Ryan în toate astea ?
Lucra pentru Miranda Shaw.
Mesajul primit cu voi trei ucigând acel bărbat a dispărut ?
La niciun minut după ce l-am primit. E ca în "Misiune Imposibilă".
Ai procedat corect.
Eu nu simt asta.
Asta schimbă totul pentru noi, e imboldul care ne lipsea.
Ai spus că sunteți trei.
- Tu ai apăsat pe trăgaci ? - Nu. Leon a făcut asta.
- Atunci, cineva te place. - Da...
Suspecții, acei recruți care credeai că fac parte din AIC la Fermă,
de unde Știai cine sunt ?
- Toți au primit telefoane speciale. - Și tu nu ?
- AIC nu te-a contactat ? - Nu.
Owen s-a apropiat de tine ?
Și colegii tăi de breaslă, cum rezistă după ceea ce ați făcut ?
Sper că mai bine decât tine.
Unul mai bine decât celălalt.
Dayana...
Am stat mai mult în baie decât de obicei, Știu.
- Ne vedem la cină mâine ? - ți-am spus că nu pot.
Shelby Wyatt ?
A fost supraveghetorul meu la FBI, dar l-a cunoscut pe Leon
Și a început să lucreze sub acoperire.
Misiunea ta secretă. Când îmi vei povesti despre ea ?
ți-am demonstrat că poți avea încredere în mine.
E mai bine să nu Știi prea multe.
Nu mi-ai spus nimic despre Sebastian Chen.
- Te-ai întors. - Da.
Și vorbeȘti cu mine...
Are o față pe care o ascunde în interiorul lui.
Am fost în vacanță, în Kairos.
Am avut ocazia să-mi contemplu relația cu Mântuitorul,
să-i ajut Și pe alții. Mă simt foarte bine.
AȘa pare.
- Vrei să vorbim despre Alex ? - Totul e sub control.
Niciodată nu a fost sub control.
Nu Știe despre asta Și nici nu va afla.
Nu va fi o problemă. Nu o voi lăsa să fie.
- Spune-mi despre instructorul vostru. - Owen Hall ?
De ce îi era greu ?
Fiica lui, Lydia, era acolo Și îl ajuta, apoi a plecat.
S-a întâmplat ceva între ei.
Adunarea informațiilor e principala voastră ocupație ca agenți,
dar succesul vostru e determinat de abilitatea voastră de a recruta.
Nu arăți prea bine.
Ca spioni, trebuie să recrutați oamenii față în față,
Și să formați o relație personală cu ei ca să-i puteți folosi pentru informații,
când e momentul.
O relație ca asta poate începe oriunde...
în aeroport, la o universitate,
în dormitorul vostru, chiar Și în sala noastră de curs.
Oriunde ar fi, recrutarea începe cu o formă de seducție
Și asta e lecția de săptămâna asta.
Acționați cum trebuie. Convingeți informatorul să vă creadă.
Și vă vor da toate informațiile de care aveți nevoie.
Vrei să te întorci în joc ? Asta e Șansa ta.
Ăsta e un om dărâmat.
Cel mai simplu e să-i alegi pe cei care au căzut.
Vrei informații, trebuie să-ți seduci sursa.
De ce îmi spui toate astea ? De ce ar trebui să-mi pese de ei ?
Fiindcă toți sunt ostatici înăuntrul zonei de criză.
Și cel puțin un terorist se ascunde printre ei.
Tipic lui Alex Parrish.
Ai o teorie despre un terorist ascuns, fără capacitatea de a demonstra asta.
Doar conjunctură Și intuiție.
Ai spus că teroriȘtii poartă măȘti. Ai vedere cu raze X ?
Dacă-mi poți da un nume, s-ar putea să te las să pleci
Și să ne ajuți cu situația, dar nu poți, nu-i aȘa ?
Ryan e terorist, Hannah.
- E vorbăreață. - ți-a spus ceva folositor ?
Ai lucrat sub acoperire cu Alex. Îi cunoȘti pe oamenii ăȘtia.
- Spune că Ryan e terorist. - Ryan ?
EȘti singura persoană în care am încredere în clădirea asta.
Ia înregistrarea, ascult-o, foloseȘte informațiile,
ia povestea ei Și vezi dacă găseȘti o legătură
între Ryan Și atac, fiindcă povestea ei nu mă convinge.
- Leon Velez... Era informatorul tău ? - Și ?
Și el e în interior. N-ar putea fi un terorist ca Și Ryan ?
Nu Și dacă e bărbatul pe care-l cunosc eu.
ți-ai petrecut fiecare noapte cu Leon, săptămâna asta.
AȘa e.
- EȘti bine ? Crezi că eȘti compromisă ? - Sunt bine, Nimah.
Cu cât rămâi mai mult sub acoperire, cu atât pierzi contactul cu realitatea.
- Te poți pierde. - Sunt bine.
Pot să diferențiez între Shelby Și Jane.
Shelby bea cafea, Jane bea ceai.
Shelby citeȘte, Jane se uită la televizor.
Îți spui Shelby. Ăsta nu e un semn bun.
Spuse femeia care a pus-o pe sora ei să-i folosească numele timp de Șase luni.
- ți-a spus pe cine a ucis ? - A spus că e spre binele meu.
Ăsta e un semn bun. Vrea să te protejeze.
Înseamnă că începe să simtă ceva pentru mine.
- Pentru Jane. - Da.
Și când se va destăinui data viitoare, îmi va da detalii.
- E mai vulnerabil acum. - Sunt de acord.
AminteȘte-ți cine trebuie să fii,
fiindcă, dacă află de Shelby Wyatt, atât tu, cât Și Jane sunteți în pericol.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya... de ce-mi spui asta ?
Toate numele astea, toate pistele, nu duc nicăieri, nu ?
- Alex, la ce te gândeȘti ? - Trebuia să-mi dau seama.
Poate că Ryan m-a amăgit,
Și toți cei pe care-i cunosc Știau asta,
chiar Și cei în care am încredere.
Misiunea voastră la Gold Leaf e să seduceți cât mai multe ținte.
Care e abordarea ta ?
Să fiu Alex Parrish. Celebritatea funcționează.
Deja le-am vrăjit pe Stephanie, Courtney Și Samantha.
Încă lucrez la Jeanne, dar va ceda.
De acord.
Pari în largul tău, Și se simt relaxați. Abordarea perfectă.
E clar că te simți cel mai bine în corpul tău.
- Ce ? Uite-l ! - Mulțumesc mult !
Băieți, scrieți-vă numărul. Nu vă plângeți. Astea-s regulile !
- Da ! - Bravo, Harry.
Câteodată cel mai bine e să atragi atenția tuturor.
- Alteori... - Doar unul, Dayana ?
Interesantă alegere.
Chris lucrează la contabilitate, la William & Mary.
Mi-a trimis pe e-mail numărul tuturor studenților de aici.
Prima în Topul UcigaȘilor !
Bărbații singuri la bar se descurcă greu, Sebastian.
Ar trebui să-ți faci prieteni.
Sunt chiar aici.
Concentrează-te pe cel din spate. S-ar putea să fie pe gustul tău.
- Știu ce fac. - Serios ?
Îți ieȘi din zona de confort ?
Pot să-ți dau o parte din numerele mele de telefon.
- Am câteva. - Nu vreau să triȘez.
Da, dar trebuie să câȘtigi.
- De ce nu eȘti în joc ? - Sunt prea agitat.
AȘtept să sune telefonul. Al meu n-a sunat. Al tău ?
În timpul unei misiuni ?
- Oricine ar fi, Știu că suntem aici. - Nu pot să dorm, nu pot să mănânc.
- Am ucis pe cineva. - Cineva care a meritat-o.
Cine suntem noi să decidem ?
Orice divizie specială ne-a ales, facem parte din CIA.
- E tot pentru binele suprem. - Sau ne fac să credem asta ?
Sunt impresionat, Ryan.
FoloseȘti un program neurolingvistic ca să produci endorfine...
După ce iei mâna de pe subiect, se formează o legătură.
Atingerea e cea mai eficientă cale să obții încrederea cuiva.
- Tocmai m-ai sabotat. - Cu siguranță.
Nu mai suntem parteneri, deci fiecare pe cont propriu.
Bine.
Încă vrei să găseȘti AIC-ul ?
- Tu ? - E misiunea mea.
E Și cauza mea.
Bine.
Știu că n-ar trebui să fac asta, dar ce-ar fi să cădem la o înțelegere ?
Bine.
Dacă aflu ceva, orice, te anunț.
- Promite-mi că nu mai faci cercetări. - De ce ?
Fiindcă vreau să fii aici când se termină misiunea.
Și fiindcă nu vrei să-ți faci inamici la FBI.
Ai face asta ? Mi-ai spune tot ce Știi ?
Și tu ai înceta căutările ?
Sigur. Batem palma.
Vino cu mine.
Scuză-mă.
El e bunul meu prieten, Ryan Și e un tip de treabă.
Puteți avea încredere în el, vă promit.
Mulțumesc.
Ajunge.
Ryan a început să flirteze, l-ai ajutat, cântecul vostru...
- GlumeȘti ? - Probele sunt probe.
Chiar dacă nu vezi legătura, e important.
Ai citit asta pe un plic de ceai ?
Ascultă-mă. Mai am puțin Și ajung la Owen Hall.
- Asta e tot ce contează. - Owen Hall contează ?
Tipul e închis.
- Nu pot să-ți dau un număr. - Te rog, am deja numărul tău.
- Ai pățit ceva. - Poftim ?
Treci prin ceva...
... destul de grav.
Ceva ce încerci să ascunzi de noi.
Da, aȘa e.
Cum o cheamă ?
ți-a frânt inima ?
- E timpul să încheiem. - Owen...
Nu e chiar miȘcarea secretă la care mă aȘteptam, Alex.
Seara asta a fost un test.
E timpul pentru o misiune adevărată.
Mâine, mergeți la clubul Estate
de la hotelul Scott din Philadelphia, la repetiția unei cine
pentru un cuplu care se va căsători curând.
Veți primi o țintă printre invitații de la nuntă.
Scopul vostru e să-i seduceți.
Să-i faceți să vrea să-Și petreacă noaptea cu voi
Și să vă treziți alături e ei.
Cineva care doarme lângă voi e dispus să-Și arate vulnerabilitatea.
O țintă vulnerabilă vorbeȘte mult mai mult decât un om de la bar.
Vrei să ne culcăm cu cineva ?
- E... - Imoral, da. Prostituție, da, da.
Și dacă nu puteți să faceți asta, atunci, nu aveți ce căuta aici.
- E momentul adevărului. - Deci să ne trezim lângă ei ?
Crezi că e atât de uȘor, Booth ? Ne vedem pe teren.
ÎnchiȘi împreună, singuri, într-un hotel din alt oraȘ.
Asta e Șansa ta, Alex.
Nu e treaba ta, dar te înȘeli.
Owen nu mă va recruta pentru AIC, fiindcă m-a văzut goală.
Unii oameni nu-Și folosesc senzualitatea pentru orice.
Bine, bine. Alex, bine.
Dar îți poți folosi senzualitatea ca să-i pui asta în băutură.
Vrei să-l droghez ?
Nu e un drog Și e inofensiv,
dar nu trebuie să Știi mai multe, ca să poți dezminți, la nevoie.
Și poți să ajuți MI6 Și să intri în joc.
Nu Știu de ce am avut încredere în Harry.
- Crezi că e printre băieții răi ? - Nu.
Și cred că nici Ryan nu e.
AIC nu sunt responsabili pentru atac. Ei sunt ținta.
AIC a fost format să lucreze în afara legii, unde CIA-ul nu poate.
Cred că m-am înȘelat să cred că ei au făcut asta.
Pe cine vezi în fotografie ?
Ce caută Prima Doamnă, Dayana Mampasi Și tipul executat în fața mea împreună ?
Ai spus Surabaya Și am făcut niȘte săpături.
La o zi după ce a fost făcută fotografia,
un jurnalist american din Surabaya a murit într-un accident de maȘină.
Se zvonea că e un fost agent CIA care se infiltrase în Frontul Islamic.
Cred că Dayana Și Mike Murray fuseseră trimiȘi să-l elimine.
Putem să ne întoarcem la partea în care Ryan e băiatul bun ?
Ai spus că teroriȘtii interoghează ostatici Și îi execută.
- Da. - Ce caută ?
Cred că e ceea că căutam noi, Și am înțeles greȘit.
TeroriȘtii nu sunt AIC. Îi vânează pe cei din AIC.
Deci chiar acum, în centru,
un grup de agenți rebeli a capturat un alt grup de agenți rebeli.
Asta se întâmplă acum.
E ceva nou pentru mine. Mă duc după Miranda.
E aici ? Nu mi-a răspuns la telefon.
- Ai sunat-o ? - Nu ți-a spus ?
- Mă duc după ea. - Vin cu tine în caz că ceva merge prost.
Rămâi aici. Vin imediat.
- Bună. - Bună.
Mă aflu lângă bărbatul cu care mă voi căsători
Și încerc să-l găsesc pe cel lângă care mă voi trezi.
Nu cred că vom avea o nuntă în alb.
- Care e al tău ? - E drăguță.
Și uite-l Și pe tipul tău.
În cinstea mirelui Și miresei !
Ce ?
Deci misiunea noastră înseamnă să le distrugem casa ?
Cred că CIA-ul Și FBI-ul apreciază drama.
De ce ? Sunt atât de îndrăgostiți !
În fine. Ne cheamă datoria.
Știu că nu m-ai întrebat...
Dar ai binecuvântarea mea.
Fă ce trebuie.
Eu am cavalerul de onoare.
Îl voi testa în următoarele două ore.
Tocmai ne-am primit misiunea. Cum faci asta atât de repede ?
Ryan Și cu mine avem cuplul fericit.
Te trezeȘti cu mirele în dimineața nunții ?
O să fie uȘor, dacă ea a ales DJ-ul ăsta.
- Concentrează-te pe Owen. - Mă ocup de asta.
ținta ta ?
Kareem Johnson. Manager de fonduri.
Stai aici, lângă mine.
Să creadă că a reuȘit ceva când vorbesc cu el.
- A ta cine e ? - Am doi.
- Familia Benchley, Brianna Și Fred. - Bine...
Cum îți dai seama dacă cineva te seduce pentru informații ?
EȘti atent.
M-aȘ gândi de două ori, dacă aȘ cunoaȘte pe cineva
care nu ar vorbi deloc despre ei, ci doar despre mine.
- Care nu-ți spune nimic. - ținta ta e în miȘcare.
- Te-ai holbat la mine. - Și tu... Dar nu Știu de ce.
Îți voi spune de ce... Dacă ții pasul cu mine.
Bună ! Mă gândeam la tine.
Conferința la care eram se va termina mai devreme. Vrei să ne vedem ?
- Sigur. La mine ? - Ce spui de jumătatea drumului ?
- Cum ar fi... - Bethesda. Știu un motel intim.
Sună bine. Pe curând !
Carly Klapp.
E o fată norocoasă cu un nume nefericit.
Ce te reține ? E întreagă.
- Poartă o cruce la gât. Asta e bine. - Pleacă, Harry !
Știi cât de chipeȘ eȘti, nu ? Ar trebui să-ți fie uȘor.
Dar nu îți e, fiindcă nu poți să fii atât de calculat.
Ai crezut că te poți tortura. De aceea ai fost în acea rezervație.
N-ar trebui să apăr decența umană.
Sunt de acord, dar iată-ne, din nou.
Și din nou, nu poți să-ți păstrezi virtutea.
Trebuie să încalci anumite reguli, altfel îi pui în pericol pe cei din jur.
DeȘi îmi plac bărbații periculoȘi, tu vei pune în pericol viața unora.
Oamenii ca tine vor să salveze lumea, dar oamenii ca mine acționează.
Cred că a venit timpul să găseȘti altă meserie.
Pot să încalc regulile dacă vreau, Harry.
Și acum... o să mă asigur că dai greȘ Și te trezeȘti singur.
James... e un bărbat inteligent.
Adică... nu e cultivat. Are Școala vieții.
Da...
Și vom avea o...
- EȘti atât de amuzant ! - EȘti bine ?
James vorbeȘte cu o femeie foarte frumoasă pe care nu o cunosc.
Lui James îi place să vorbească cu femei foarte frumoase.
Ce spui...
Dacă rămân aici Și îl facem gelos ?
- Cât de gelos ? - Cât de gelos vrei tu.
Del Maguey, simplu. Și un pahar cu apă.
Nu credeam că-ți place mezcalul.
Iar eu nu credeam că guvernul plăteȘte pentru băuturi.
- Le plăteȘti singură. - Bine...
Noroc !
- Mă ridicam, tocmai ca să evit asta. - Îmi pare rău.
Știi ce ? Bea asta în loc.
Apa îți face bine.
Bine.
Îmi pare rău că mi-am băgat nasul mai devreme.
Chiar îți pare rău ?
Chiar ai inima frântă, dar nu-mi dădusem seama a cui era vina.
- Lydia. - Nu e greu de ghicit.
- A plecat Și eu... - Nu ți-ai revenit încă.
- Da. - Ce a făcut ?
Nu e vina ei, ci vina mea.
Mi-am lăsat cariera să ne strice relația,
când relația dintre noi trebuia să fie mai importantă.
Știu că e, dar...
Nu simt asta.
În loc să stai aici Și să vorbeȘti cu mine, ar trebui să fii acolo.
Nu-ți face griji. ținta mea se va trezi lângă mine.
Mai e mult până la răsărit.
Și îmi place să petrecem timp împreună, departe de ceilalți.
Care e scopul exercițiului ?
Să dovedeȘti că suntem doar fete frumoase în rochii ?
Nu... Nu am vrut asta.
Nu e asta.
Știi ce ? Hai să plecăm de aici.
Haide. Haide.
Haide.
Sunt bine.
EȘti bine ?
- M-ai mințit. - Ba nu.
EȘti bine ?
Sincer, nu cred că-mi permit să fiu cu tine.
Poftim ?
Nu eȘti...
Doamne ! Îmi pare rău.
M-am gândit că eȘti...
Cineva ca tine n-ar fi interesată de cineva ca mine...
Nu-ți mai cere scuze, Și deschide uȘa.
Îmi pare rău. Nu...
Sigur vrei să facem asta ? Ai băut mult. Nu vreau să fiu insensibil.
Kareem, fii insensibil.
Știu asta spun oamenii care fac asta în mod normal,
dar eu nu fac asta în mod normal.
Nici eu.
Haide. EȘti bine.
Știu ce pui la cale.
Owen, mă asigur că n-ai pățit nimic.
Nu eȘti primul recrut care a încercat să-i facă avansuri instructorului.
Dar eȘti prima care nu acceptă un refuz.
Ia loc. Arăți îngrozitor.
- EȘti supărată pe mine ? - Mă deranjează presupunerea ta.
Credeam că eȘti altfel.
Ce ? Nu credeai că sunt diferit,
fiindcă faci acelaȘi lucru pe care l-ai făcut înainte.
Crezi că trebuie să mă culc cu tine ca să obțin ceva de la tine ?
Știi cât de învechit e scenariul ?
De parcă femeile nu pot oferi decât sex
Și bărbații sunt atât de fraieri, încât cad mereu în plasă.
Pot obține tot ce-mi doresc, fără să mă compromit.
Și dacă tu nu ai putut, atunci, n-ai fost un agent prea bun.
Ai refuzat ceva ce nu ți-am cerut,
ceea ce înseamnă că asta e despre ce vrei tu de la mine.
- Și ce vreau de la tine ? - Permisiune.
La naiba !
Am uitat ceva. Vin imediat.
Mai uȘor, Alabama.
Sper că nu te-am luat din misiunea ta.
I-am pierdut. De fapt, voiam să plec.
Tu ai făcut asta ?
TrăieȘte.
Nu Știu ce s-a întâmplat...
Nu-i nimic.
Ne-au spus că vor veni niȘte bărbați pentru noi.
Să nu ripostăm, să fim pregătite.
Aveam zece ani Și mama n-a vrut asta pentru mine Și surorile mele,
aȘa că ne-a învățat cum să...
Era un bărbat bun, un gentleman desăvârȘit.
Era inofensiv, Și eu...
A început să mă atingă,
apoi am auzit-o pe sora mea spunând: "Nu sunt pregătită" Și...
Calmează-te !
- Măcar n-a murit. - Dar am vrut să-l omor.
- Unde pleci ? - Mă duc la parter.
Într-un loc ca ăsta, barmanul are rohipnol.
O să-mi vândă, fără întrebări. N-o să-Și amintească nimic.
Trebuie să vorbim.
Visul de a fi agent e foarte diferit de realitate.
De dimineață, unii din voi au finalizat scenariul, iar alții nu.
Seducția nu e un joc. E puternică.
Și puterea are prețul ei.
Trebuie să fiți dispuȘi să fiți folosiți... violați...
vinovați, Și chiar Și trădați, ca să seduceți o sursă.
Dar indiferent dacă finalizați misiunea,
cea mai grea parte a slujbei e să acceptați ce ați făcut.
Toți veți încălca niȘte reguli pe care le credeați bătute în cuie.
Sunteți cea mai prețioasă armă pe care o puteți folosi pe necunoscuți,
pe cei dragi vouă, sau chiar pe țara voastră...
Și chiar pe voi înȘivă.
Plecați.
- Cred că am descoperit un telefon. - Unde ?
- În buzunarul logodnicului tău. - GlumeȘti.
Iau cana asta. Trebuie să pleci undeva.
- EȘti bine ? Nu ai venit. - Am fost reținut.
Te-am aȘteptat la un motel ciudat timp de două ore !
Jane, ne cunoaȘtem de o lună ? E puțin timp, nu ?
Ne-am cunoscut la un restaurant. Am petrecut o sărbătoare împreună.
ți-am povestit lucruri pe care nu le Știe nici familia mea.
Nu mi se pare normal. Ceva e putred. Ceva în legătură cu tine.
Doar fiindcă sunt interesată de tine ? Asta înseamnă o relație.
Cred că e mai mult decât interes.
Te culci cu mine, te retragi, aȘtepți să vreau mai mult,
Și în tot acest timp, cauți Și... faci săpături.
Cine eȘti ? Ce-mi ascunzi ?
Știu că ai multe secrete.
La fel Și eu, dar eu nu te presez să mi le spui,
fiindcă Știu că ai nevoie de cineva care nu te judecă.
Și eu am nevoie de asta.
Ce dacă relația avansează rapid ? EȘti diferit de ceilalți.
Nu Știu. Nu-mi pot explica, dar...
Mă simt în siguranță cu tine Și sper că Și tu simți la fel.
Știi ce ? Poftim.
Sună pe oricine din agendă.
Verifică dacă te-am mințit.
Nu am nimic de ascuns. Nu mă tem să-ți arăt cine sunt.
EȘti primul în Topul UcigaȘilor. Cred că te-ai trezit cu ea.
M-am culcat cu ea.
Bine...
A fost... exact aȘa cum mi-ai spus.
A fost simplu.
I-am arătat că sunt interesat.
E...
E frumoasă...
Inteligentă.
LocuieȘte în LA.
Am fost la biserica ei.
Dar nimic nu mai contează,
fiindcă m-am trezit lângă cineva...
care a crezut că sunt un om bun.
Și nu sunt.
Ceea ce am făcut... A fost o faptă rea.
Am făcut-o ca să-mi dovedesc că pot.
Și să-ți dovedesc că pot.
Cu ce am greȘit, Harry ?
Ce am făcut ?
Îmi pare rău.
Nu pot să fac asta.
- De ce mă aȘteptam la asta ? - O dau în urmărire.
Dă-i un avans.
Urăsc să recunosc, dar e singura care poate rezolva situația.
Voi regreta asta.
- Au luat salteaua. - Demolează clădirea mâine.
Nimeni nu va Ști ce s-a întâmplat aici.
E trist.
Noi Știm.
EȘti pe primul loc, nu ?
Și tu ?
Mi-ai văzut scorul. Am dat greȘ.
Vrei să-mi spui ceva ?
Tu vrei să-ți spun ceva ?
- Deci AIC-ul nu te-a contactat încă ? - ți-am spus că te anunț.
Mi-ai spus multe lucruri, Și nu toate au fost adevărate.
Credeam că am căzut la un acord Și că nu vei insista dacă decid că...
Da. Am mințit.
- Miranda avea dreptate. - Da, dar Și tu m-ai mințit.
Nu vrei s-o laȘi baltă, nu ?
De ce, Ryan ? A fost misiunea mea. Nu renunț, până nu termin.
Bine...
Ne-am promis că vom spune adevărul aici,
Și fiindcă e ultima noastră noapte, sper că nu te deranjează ce-ți voi spune.
Eu am fost ales, Alex, nu tu.
S-a terminat.
Asta am vrut să crezi.
- Speram că mă vei suna. - Mă bucur să aud asta.
Mi-ai promis o invitație la cină. Când ieȘim ?
Ce spui de weekendul ăsta ? AȘ vrea să te revăd.
- Te-ai descurcat, Shelby. - Mă simt bine.
E al nostru. Vom reuȘi.
Bine. Ai grijă.
Am informațiile pe care mi le-ai cerut de la Kareem
Și nu vei găsi amprentele mele pe el,
fiindcă l-am folosit pe Leon Velez să curețe totul.
E slab Și n-ar trebui să facă parte din misiune.
Totul bine ?
Rămâne de văzut.
- Pastila a funcționat ? - I-ai pus-o în băutură ?
- Da. - Atunci, a funcționat.
Transmițătorul radioactiv din ea e un mic secret de-al MI6.
Asta era în ea ? L-ai otrăvit ?
ți-am spus că nu-i face rău. E doar un transmițător.
Instructorul nostru va crea o doză mică de radiații
în următoarele opt zile.
O putem urmări oriunde merge.
- Unde e acum ? - E chiar peste drum.
Mulțumesc.
EȘti bine ?
Da.
Când avioanele sunt aproape, vreau o linie sigură către Casa Albă
ca să primesc confirmarea atacului de la preȘedintele Haas.
Dați-o în urmărire !
Poliția New York, poliția statală, NSA-ul să intercepteze apelurile ei.
Până la alte ordine, nu faceți publică informația.
- Wyatt, ce se întâmplă ? - Alex Parrish a evadat, dnă general.
La fel Și Miranda Shaw.
Condu.
Acum.
Spune-mi de ce să am încredere în tine.
Ai dreptate, Alex.
Nici eu n-aȘ avea încredere în mine, dar ascultă-mă bine.
Sunt una dintre teroriȘti,
Și după conversația pe care o vom purta, Și tu vei fi.
Traducerea: Georgiana Stănculescu