1
00:00:03,668 --> 00:00:04,793
För åtta timmar sedan

2
00:00:04,877 --> 00:00:07,543
var jag fast i gisslankrisen
under G20 mötet.

3
00:00:08,251 --> 00:00:11,543
En grupp vid namn
Citizen's Liberation Front ligger bakom.

4
00:00:13,501 --> 00:00:15,209
Jag såg presidentens fru bli halshuggen

5
00:00:16,209 --> 00:00:20,334
och upptäckte att ett biologiskt vapen
användes som en säkerhetsanordning,

6
00:00:20,418 --> 00:00:21,877
vilket gjorde
alla räddningsförsök omöjliga.

7
00:00:23,585 --> 00:00:26,043
Jag fångades, torterades, men kunde fly.

8
00:00:26,835 --> 00:00:31,460
CLF släppte nästan 1600 gisslan,
men 122 förblir på insidan.

9
00:00:32,376 --> 00:00:33,626
Jag vet inte vilka som är vid liv.

10
00:00:33,918 --> 00:00:37,043
Jag vet inte vad gruppen vill.

11
00:00:37,710 --> 00:00:41,084
Jag vet bara att FBI måste
stoppa dem och därför är jag här.

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,752
Vad har du gjort nu, Parrish?

13
00:00:45,002 --> 00:00:46,793
Hannah? Vad gör du här?

14
00:00:46,877 --> 00:00:49,209
Vad gör du här?

15
00:00:49,585 --> 00:00:54,209
En konspiration som ingen
annan vet om än du, igen.

16
00:00:54,793 --> 00:00:56,752
Alex Parrish, nationens hjälte,

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,084
på fel plats vid fel tid.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,668
Berätta allt,
bevisa att du inte är iblandad

19
00:01:03,752 --> 00:01:08,334
så jag kan övertala FBI
innan vår regering skickar missiler

20
00:01:08,418 --> 00:01:12,710
på gisslan och
dödar alla i byggnaden. Så...

21
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
låtsas som att vi aldrig har träffats.

22
00:01:15,002 --> 00:01:19,126
Låtsas som att jag inte gillade dig
fast jag respekterade dig,

23
00:01:19,835 --> 00:01:20,877
låtsas som det aldrig hänt.

24
00:01:21,209 --> 00:01:24,460
Du har berättat galna historier
som har visat sig vara sanna.

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,334
Gör det igen.

26
00:01:28,668 --> 00:01:30,209
För tio månader sedan
gick in med täckmantel

27
00:01:30,668 --> 00:01:33,293
på CIA:s träningsläger, Farmen.

28
00:01:33,835 --> 00:01:35,460
-Under täckmantel?
-För FBI.

29
00:01:36,460 --> 00:01:37,626
Med din f.d man.

30
00:01:37,710 --> 00:01:38,835
Din f.d fästman.

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,168
Jag trodde aldrig
att jag skulle sakna det här stället.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,668
Bra saker hände här.

33
00:02:04,793 --> 00:02:05,793
Ja.

34
00:02:06,877 --> 00:02:07,960
Den ser fin ut på dig.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,877
Synd att jag endast kan bära den där.

36
00:02:14,002 --> 00:02:17,209
Eller var den enda platsen? Eller är?

37
00:02:17,376 --> 00:02:19,710
Du vet att jag inte kan prata
om FBI:s affärer

38
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
nu när du inte längre är en agent,

39
00:02:21,376 --> 00:02:23,918
inklusive var gömstället kan vara

40
00:02:25,002 --> 00:02:26,002
eller om det ens finns ett.

41
00:02:33,084 --> 00:02:34,168
Mår du bra?

42
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Ja.

43
00:02:36,501 --> 00:02:37,543
Jag lovar.

44
00:02:37,752 --> 00:02:40,168
Jag känner att en tyngd har släppt mig

45
00:02:40,293 --> 00:02:41,960
sedan jag slapp ett lager av lögner.

46
00:02:42,918 --> 00:02:45,126
Nu är jag bara en CIA rekryt i träning,

47
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
inte en FBI under täckmantel

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,126
som låtsas vara en CIA rekryt.

49
00:02:51,084 --> 00:02:52,209
Mycket lättare.

50
00:02:52,585 --> 00:02:53,960
Men du kan inte visa ringen offentligt.

51
00:02:54,376 --> 00:02:55,460
Jag vet.

52
00:02:55,752 --> 00:02:57,543
Jag sa ett lager.

53
00:02:58,251 --> 00:03:00,626
Jag sa inte att det
fortfarande var 20 kvar.

54
00:03:04,835 --> 00:03:07,168
Du spionerade på andra CIA rekryter

55
00:03:07,251 --> 00:03:11,835
som kan ha jobbat
för en brottsgrupp inom byrån.

56
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Du misslyckades. Du lämnade FBI.

57
00:03:15,209 --> 00:03:16,960
-De trodde inte att jag kunde göra det.
-Hade de rätt?

58
00:03:17,460 --> 00:03:20,585
Åtta kvarter i Manhattan
tyder på det motsatta.

59
00:03:20,877 --> 00:03:25,168
Ryan infiltrerade den gömda gruppen,
men inte du?

60
00:03:25,585 --> 00:03:26,710
Är du på utsidan nu?

61
00:03:27,209 --> 00:03:28,209
Det beror på ditt perspektiv.

62
00:03:29,002 --> 00:03:30,752
Jag är inte med FBI,
men jag är kvar på Farmen

63
00:03:31,626 --> 00:03:32,960
och går fram stort.

64
00:03:33,209 --> 00:03:36,293
Om du vill vara kvar i CIA
är det lugnt, men det vill du inte.

65
00:03:36,710 --> 00:03:39,793
Du vill lösa terrorhotet
som har växt inom något

66
00:03:39,877 --> 00:03:42,084
som varken du eller jag är en del av,

67
00:03:42,293 --> 00:03:44,043
men du vet inget om det.

68
00:03:44,126 --> 00:03:45,835
-Detta är Harry Doyle...
-MI6.

69
00:03:46,251 --> 00:03:49,626
Han var på Farmen med oss,
men på ett utbytesprogram

70
00:03:49,835 --> 00:03:51,460
där någon från
den brittiska underrättelsetjänsten

71
00:03:51,543 --> 00:03:54,626
lär sig amerikansk träning och vice versa.

72
00:03:54,918 --> 00:03:55,918
Och du gjorde honom
till en del av ditt uppdrag?

73
00:03:56,251 --> 00:03:57,710
Han gav mig inget val.

74
00:03:57,793 --> 00:04:00,418
Jag vill veta vem som rekryterar,

75
00:04:00,877 --> 00:04:02,626
vem Owen rekryterar för.

76
00:04:03,668 --> 00:04:05,126
Hur tänker att du göra det?

77
00:04:05,585 --> 00:04:07,002
Jag ska gå tillbaka till Owens hus

78
00:04:07,084 --> 00:04:09,002
och ta telefonerna
jag hittade på hans vägg.

79
00:04:09,084 --> 00:04:10,293
Denna vägg?

80
00:04:11,626 --> 00:04:13,668
Efter vårt snack härom dagen

81
00:04:13,752 --> 00:04:17,460
blev jag nyfiken och snokade runt lite
och dina enda ledtrådar,

82
00:04:17,543 --> 00:04:18,793
telefonerna, har försvunnit.

83
00:04:19,376 --> 00:04:20,543
Det kanske är bra.

84
00:04:21,501 --> 00:04:24,084
Om de saknas, betyder de att de används.

85
00:04:24,334 --> 00:04:27,710
Men du missade din chans.
Affärerna är gjorda.

86
00:04:27,793 --> 00:04:29,668
Hur kan du spåra något
som du inte kunde spåra

87
00:04:30,002 --> 00:04:31,334
när de var mitt framför dig?

88
00:04:31,418 --> 00:04:34,334
Om AIC tränar, är det Owen som tränar dem.

89
00:04:34,752 --> 00:04:35,793
Jag måste bara lista ut...

90
00:04:35,877 --> 00:04:38,002
Vad? Få honom att lita på dig?

91
00:04:38,084 --> 00:04:40,084
Du misslyckades med det.

92
00:04:40,501 --> 00:04:43,251
Förlåt, Alex, men jag kan inte
hjälpa dig att hitta AIC.

93
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
AIC?

94
00:04:45,877 --> 00:04:48,501
Det är namnet vi gav dem. CIA baklänges.

95
00:04:48,626 --> 00:04:51,168
"Vi"? Var var Ryan i allt detta?

96
00:04:51,752 --> 00:04:54,084
Han jobbade under täckmantel
för Miranda Shaw.

97
00:04:56,209 --> 00:04:59,418
SMS:et du fick när ni tre
dödade mannen försvann?

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,752
Ja. Mindre än en minut
efter att vi fick det.

99
00:05:04,126 --> 00:05:06,084
Det är som något taget
ur Mission: Impossible.

100
00:05:07,585 --> 00:05:08,668
Du gjorde rätt.

101
00:05:11,418 --> 00:05:12,460
Det känns inte rätt.

102
00:05:12,626 --> 00:05:15,126
Detta ändrar allt,
förändringen vi behöver.

103
00:05:15,543 --> 00:05:17,501
Du sa att ni var tre.

104
00:05:17,793 --> 00:05:18,877
Sköt du?

105
00:05:19,043 --> 00:05:21,002
Nej. Det var Leon.

106
00:05:21,251 --> 00:05:23,209
-Då gillar någon där uppe dig.
-Ja.

107
00:05:23,877 --> 00:05:25,334
De misstänkta, de andra rekryterna,

108
00:05:25,418 --> 00:05:27,835
de du trodde var en del av AIC på Farmen,

109
00:05:28,002 --> 00:05:29,209
hur visste du vilka de var?

110
00:05:29,293 --> 00:05:30,960
-De har alla speciella telefoner.
-Inte du?

111
00:05:32,334 --> 00:05:34,668
-Fortfarande ingen kontakt från AIC?
-Nej.

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Har Owen pratat med dig?

113
00:05:36,710 --> 00:05:37,835
Och de andra,

114
00:05:37,918 --> 00:05:39,835
hur mår de efter vad ni gjorde?

115
00:05:40,168 --> 00:05:41,168
Bättre än dig, hoppas jag.

116
00:05:42,084 --> 00:05:43,418
Den ena bättre än den andra.

117
00:05:47,334 --> 00:05:48,418
Dayana, du...

118
00:05:48,585 --> 00:05:50,376
Det tog längre på toan än vanligt.

119
00:05:51,043 --> 00:05:52,126
Jag vet.

120
00:05:54,084 --> 00:05:55,752
Har vi fortfarande middag imorgon?

121
00:05:57,043 --> 00:05:58,168
Jag trodde jag sa att jag inte kunde.

122
00:05:58,251 --> 00:06:01,460
-Shelby Wyatt?
-Hon var min chef tills jag lämnade FBI,

123
00:06:01,543 --> 00:06:02,960
men hon tog kontakt med Leon

124
00:06:03,918 --> 00:06:04,918
och gick själv under täckmantel.

125
00:06:06,251 --> 00:06:07,752
Ditt topphemliga jobb.

126
00:06:09,168 --> 00:06:10,710
När tänker du berätta om det?

127
00:06:11,668 --> 00:06:13,585
Jag har bevisat att du kan lita på mig.

128
00:06:14,918 --> 00:06:16,002
Det är bättre att du inte vet mer.

129
00:06:17,334 --> 00:06:19,293
Du har inte pratat om Sebastian Chen.

130
00:06:22,334 --> 00:06:23,376
-Du är tillbaka.
-Ja.

131
00:06:23,918 --> 00:06:25,877
Och du pratar med mig. Oj.

132
00:06:26,418 --> 00:06:27,460
Han är två människor.

133
00:06:27,793 --> 00:06:29,543
Den du ser och den han gömmer.

134
00:06:29,710 --> 00:06:32,877
Jag tog lite extra tid
och höll i ett Kairoläger.

135
00:06:33,752 --> 00:06:35,293
Jag fick chansen att

136
00:06:35,376 --> 00:06:36,918
tänka över mitt förhållande till Herren,

137
00:06:37,334 --> 00:06:39,752
och hjälpte andra att göra detsamma.
Kändes underbart.

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,668
Det verkar så.

139
00:06:46,918 --> 00:06:48,460
Vill du prata om Alex nu?

140
00:06:50,752 --> 00:06:51,752
Det är under kontroll.

141
00:06:52,918 --> 00:06:54,793
Det har varit mycket,

142
00:06:54,960 --> 00:06:56,626
men det har aldrig varit under kontroll.

143
00:06:56,918 --> 00:06:58,002
Hon vet inte om detta.

144
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Och det kommer hon inte.

145
00:07:01,543 --> 00:07:02,835
Hon är inget problem.
Jag låter det inte bli ett.

146
00:07:04,585 --> 00:07:06,460
Berätta om rekryteraren, instruktören.

147
00:07:07,501 --> 00:07:08,543
Owen Hall?

148
00:07:08,626 --> 00:07:09,752
Varför hade han det svårt?

149
00:07:10,376 --> 00:07:11,918
Hans dotter Lydia var där

150
00:07:12,002 --> 00:07:13,334
och lärde ut med honom innan hon drog.

151
00:07:13,418 --> 00:07:14,668
Något hände mellan dem.

152
00:07:15,668 --> 00:07:19,376
Att samla in information
är kärnan i att vara agent,

153
00:07:19,460 --> 00:07:23,418
men den kunskap
som kommer att göra er framgångsrika

154
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
som utredare är rekrytering.

155
00:07:27,293 --> 00:07:28,460
Du ser inte ut att må bra.

156
00:07:29,043 --> 00:07:31,460
Som utredare måste ni kunna

157
00:07:31,585 --> 00:07:33,084
rekrytera människor ansikte mot ansikte,

158
00:07:33,168 --> 00:07:35,084
skapa band med dem,

159
00:07:35,710 --> 00:07:38,460
för att kunna använda relationen
för information

160
00:07:40,209 --> 00:07:41,668
för när tiden är inne.

161
00:07:43,209 --> 00:07:45,084
En sådan relation kan börja
vart som helst.

162
00:07:45,585 --> 00:07:48,126
I en bar på flygplatsen, universitetet,

163
00:07:48,209 --> 00:07:51,501
ert sovrum, till och med i detta klassrum.

164
00:07:51,585 --> 00:07:53,418
Vad som än krävs, all aktiv rekrytering

165
00:07:53,835 --> 00:07:55,710
måste börja med en förförelse

166
00:07:55,877 --> 00:07:57,668
och det är vad ni ska lära er denna vecka.

167
00:07:57,960 --> 00:08:01,251
Gör det rätt. Få ert mål
att tro vad du ser.

168
00:08:01,334 --> 00:08:04,084
Och de ger all information som ni behöver.

169
00:08:04,543 --> 00:08:05,960
Vill du komma tillbaka?

170
00:08:06,752 --> 00:08:07,793
Nu har du chansen.

171
00:08:07,877 --> 00:08:11,376
Han är endast en skugga av sitt gamla jag.

172
00:08:11,543 --> 00:08:13,334
Det lättaste sättet att få någon att prata

173
00:08:13,752 --> 00:08:14,877
är när de är på botten.

174
00:08:15,043 --> 00:08:18,585
Vill ni ha information, förför då ert mål.

175
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
Varför berättar du detta?

176
00:08:21,668 --> 00:08:22,960
Vilka är dessa? Varför skulle jag bry mig?

177
00:08:23,460 --> 00:08:26,126
För alla jag har berättat om är gisslan

178
00:08:26,209 --> 00:08:28,002
inom kriszonen just nu.

179
00:08:28,209 --> 00:08:30,918
Och minst en terrorist
gömmer sig bland dem.

180
00:08:31,209 --> 00:08:34,126
Där är den riktiga Alex Parrish.

181
00:08:34,835 --> 00:08:37,626
En galen teori om en gömd terrorist

182
00:08:38,084 --> 00:08:41,251
utan någon förmåga att bevisa något.

183
00:08:41,877 --> 00:08:44,334
Du har sagt att alla
terrorister är maskerade.

184
00:08:44,418 --> 00:08:45,418
Har du röntgensyn?

185
00:08:45,877 --> 00:08:48,626
Om du kunde ge mig ett namn,

186
00:08:49,043 --> 00:08:50,460
hade du kunnat lämna denna byggnad

187
00:08:50,543 --> 00:08:52,626
och hjälpa till, men det kan du inte.

188
00:08:57,293 --> 00:08:58,585
Ryan är en terrorist, Hannah.

189
00:09:12,168 --> 00:09:13,793
Hon pratar mycket. De må jag säga.

190
00:09:13,960 --> 00:09:15,376
Något vi kan använda
för att kalla av attacken?

191
00:09:15,752 --> 00:09:17,877
Du jobbade med Alex
och du var hennes chef.

192
00:09:17,960 --> 00:09:19,043
Du känner dem.

193
00:09:19,251 --> 00:09:20,960
Hon säger att Ryan är en av terroristerna.

194
00:09:21,251 --> 00:09:22,293
Ryan?

195
00:09:22,668 --> 00:09:23,710
Du är den enda

196
00:09:23,793 --> 00:09:25,043
som jag kan lita på här

197
00:09:25,126 --> 00:09:27,168
och tillit just nu är väldigt relativt.

198
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
Ta denna radio.

199
00:09:30,084 --> 00:09:32,126
Lyssna på vad hon har att säga,
använd informationen

200
00:09:32,251 --> 00:09:33,293
och ta allt hon har

201
00:09:33,710 --> 00:09:35,002
och se om du kan hitta en koppling

202
00:09:35,084 --> 00:09:36,293
mellan Ryan och attacken.

203
00:09:36,376 --> 00:09:38,752
För just nu är hennes historia
inte övertygande.

204
00:09:39,835 --> 00:09:42,418
Leon Velez... Jobbade du på honom?

205
00:09:43,793 --> 00:09:44,835
Och?

206
00:09:45,002 --> 00:09:46,251
Han är också på insidan.

207
00:09:46,376 --> 00:09:48,209
Kan inte han vara en terrorist
lika väl som Ryan?

208
00:09:48,918 --> 00:09:50,209
Inte om han är mannen jag kände.

209
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Du har tillbringat varje kväll
med Leon denna vecka.

210
00:09:54,543 --> 00:09:55,585
Ja.

211
00:09:55,960 --> 00:09:58,126
Mår du bra? Känner du dig
att han har kommit på dig?

212
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
Det är ingen fara, Nimah.

213
00:09:59,710 --> 00:10:01,251
Jag måste vara säker.

214
00:10:01,334 --> 00:10:03,793
Ju längre du fortsätter under täckmantel,
desto svårare blir det.

215
00:10:04,084 --> 00:10:05,084
Du kan tappa dig själv.

216
00:10:05,752 --> 00:10:06,793
Jag mår bra.

217
00:10:06,877 --> 00:10:07,918
Jag har gjort ett bra jobb

218
00:10:08,002 --> 00:10:09,334
på att skilja Shelby från Jane.

219
00:10:09,710 --> 00:10:11,752
Shelby dricker kaffe, Jane dricker te.

220
00:10:11,835 --> 00:10:13,793
Shelby läser, Jane tittar på TV.

221
00:10:13,960 --> 00:10:16,460
Du kallar dig själv Shelby.
Det är inte ett bra tecken.

222
00:10:16,752 --> 00:10:19,043
Säger kvinnan som bad sin egna syster

223
00:10:19,126 --> 00:10:20,710
att använda sitt namn i sex månader.

224
00:10:21,543 --> 00:10:23,543
Har han berättat mer om vem han mördade?

225
00:10:23,960 --> 00:10:26,585
Nej, han sa att det var
för mitt egna bästa.

226
00:10:27,334 --> 00:10:28,334
Det är ett bra tecken.

227
00:10:28,835 --> 00:10:29,835
Han vill skydda dig från det.

228
00:10:30,376 --> 00:10:33,543
Vilket betyder att han
börjar få känslor för mig.

229
00:10:34,002 --> 00:10:35,084
För Jane.

230
00:10:35,710 --> 00:10:36,752
Ja.

231
00:10:36,835 --> 00:10:38,752
Och när han öppnar sig nästa gång

232
00:10:38,835 --> 00:10:40,585
kommer han att ge mig mer detaljer.

233
00:10:40,960 --> 00:10:42,251
Han är mer sårbar nu.

234
00:10:42,460 --> 00:10:43,543
Jag håller med.

235
00:10:44,251 --> 00:10:47,002
Kom bara ihåg vem du behöver vara

236
00:10:47,460 --> 00:10:49,918
för om han får veta om Shelby Wyatt,

237
00:10:50,002 --> 00:10:51,918
är både du och Jane i fara.

238
00:10:53,668 --> 00:10:56,251
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya...

239
00:10:56,334 --> 00:10:57,460
varför ger du mig dessa namn?

240
00:10:57,710 --> 00:10:59,334
Alla dessa namn, alla dessa ledtrådar,

241
00:10:59,418 --> 00:11:00,793
de leder ingenvart, eller hur?

242
00:11:01,585 --> 00:11:04,334
Vad tänker du, Alex?

243
00:11:07,626 --> 00:11:08,626
Jag skulle ha förstått.

244
00:11:10,209 --> 00:11:12,002
Ryan kanske lurade mig hela tiden,

245
00:11:13,084 --> 00:11:15,501
att alla jag kände på insidan
kan vara delaktiga,

246
00:11:16,168 --> 00:11:17,460
även de jag litade på mest.

247
00:11:24,543 --> 00:11:25,835
Ert uppdrag är på Gold Leaf...

248
00:11:26,209 --> 00:11:29,043
förför så många ni kan
och få deras nummer.

249
00:11:30,668 --> 00:11:31,793
Vad var ditt tillvägagående?

250
00:11:33,376 --> 00:11:35,835
Att vara Alex Parrish.
Kändisskap fungerar.

251
00:11:36,501 --> 00:11:39,918
Jag har fått Stephanie,
Courtney och Samanta.

252
00:11:40,543 --> 00:11:42,376
Jag jobbar på Jeanne,
men hon kommer att ge sig.

253
00:11:42,877 --> 00:11:43,918
Jag håller med.

254
00:11:44,084 --> 00:11:45,752
Du ser bekväm ut, så de känner sig lugna.

255
00:11:46,418 --> 00:11:47,418
Perfekt.

256
00:11:47,501 --> 00:11:49,501
Att vara Alex Parrish fungerar för dig.

257
00:11:55,084 --> 00:11:56,126
Där satt den!

258
00:11:56,209 --> 00:11:58,209
Tusen tack.

259
00:11:58,585 --> 00:12:00,960
Knappa in era nummer i min telefon.

260
00:12:01,043 --> 00:12:03,376
Klaga inte. Sådana är reglerna.

261
00:12:03,710 --> 00:12:04,793
Snyggt!

262
00:12:05,126 --> 00:12:06,168
Bra jobbat, Harry.

263
00:12:06,752 --> 00:12:08,835
Ibland behöver man bara
få allas uppmärksamhet.

264
00:12:09,793 --> 00:12:10,835
Ibland...

265
00:12:12,501 --> 00:12:13,501
Bara en, Dayana?

266
00:12:14,793 --> 00:12:15,793
Intressant val?

267
00:12:18,543 --> 00:12:20,293
Chris här jobbar för administrationen

268
00:12:20,376 --> 00:12:21,376
på William & Mary.

269
00:12:21,835 --> 00:12:25,334
Han mejlade mig numren
till varje elev här.

270
00:12:26,334 --> 00:12:27,960
Och så låg man först.

271
00:12:34,168 --> 00:12:37,293
Ensamma män i barer
brukar ha det svårt, Sebastian.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,668
Du borde skaffa dig en vän eller två.

273
00:12:38,752 --> 00:12:40,209
Jag står här.

274
00:12:40,668 --> 00:12:42,543
Du kanske vill fokusera dig mer bakom dig.

275
00:12:42,626 --> 00:12:44,043
Han verkar vara din typ.

276
00:12:46,668 --> 00:12:48,043
-Jag vet vad du gör.
-Jaså?

277
00:12:49,293 --> 00:12:51,877
Du vidgar dina vyer?

278
00:12:52,168 --> 00:12:54,043
Du kan få några av mina nummer.

279
00:12:54,501 --> 00:12:55,543
Jag har en del.

280
00:12:55,626 --> 00:12:56,668
Jag behöver inte fuska för att vinna.

281
00:12:56,877 --> 00:12:58,376
Nej, men du måste vinna.

282
00:13:04,543 --> 00:13:06,334
Varför spelar du inte med?

283
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
Jag är för nervös.

284
00:13:09,877 --> 00:13:11,126
Jag väntar på telefonen att ringa.

285
00:13:11,626 --> 00:13:12,668
Har din ringt?

286
00:13:12,752 --> 00:13:13,793
Under ett uppdrag?

287
00:13:15,334 --> 00:13:17,585
Vilka de än är, vet de att vi är här.

288
00:13:17,960 --> 00:13:19,251
Jag kan inte sova, jag kan inte äta.

289
00:13:20,002 --> 00:13:21,126
Vi dö...

290
00:13:22,002 --> 00:13:23,084
Vi dödade någon.

291
00:13:23,418 --> 00:13:25,293
Någon som förtjänade det.

292
00:13:25,585 --> 00:13:26,793
Vilka är vi att bestämma?

293
00:13:28,168 --> 00:13:30,752
Vilken division som än valt oss,

294
00:13:31,126 --> 00:13:34,293
vem som än håller i den,
är det fortfarande CIA.

295
00:13:34,460 --> 00:13:35,793
Det är för det bättre.

296
00:13:36,002 --> 00:13:38,002
Eller får de oss bara att tro det?

297
00:13:40,376 --> 00:13:41,543
Imponerande, Ryan.

298
00:13:42,251 --> 00:13:44,835
Att använda en neurolingvistisk teknik

299
00:13:44,918 --> 00:13:47,543
gjord för att producera endorfiner.

300
00:13:48,126 --> 00:13:49,585
När handen lämnar offret...

301
00:13:51,376 --> 00:13:53,960
skapas ett känsla av kontakt.

302
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
Att beröra...

303
00:13:55,793 --> 00:13:57,543
är ett bevisat sätt
att få någon att lita på en.

304
00:14:08,084 --> 00:14:09,251
Du saboterade för mig.

305
00:14:10,084 --> 00:14:11,168
Ja.

306
00:14:13,168 --> 00:14:15,126
Vi är inte partners längre.

307
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Varje man för sig själv.

308
00:14:22,793 --> 00:14:23,918
Okej.

309
00:14:26,376 --> 00:14:27,877
Tänker du fortfarande att leta efter AIC?

310
00:14:29,960 --> 00:14:31,002
Tänker du?

311
00:14:31,626 --> 00:14:32,668
Det är mitt jobb.

312
00:14:32,918 --> 00:14:33,960
Det är min plikt.

313
00:14:35,376 --> 00:14:36,460
Okej.

314
00:14:37,376 --> 00:14:38,543
Jag borde inte göra detta,

315
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
men vad sägs om att vi sluter ett avtal?

316
00:14:40,293 --> 00:14:41,293
-Okej.
-Okej.

317
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
Om jag hittar något,

318
00:14:45,126 --> 00:14:46,418
berättar jag för dig.

319
00:14:46,752 --> 00:14:48,501
Du måste bara lova mig
att du själv slutar leta.

320
00:14:50,418 --> 00:14:51,501
Varför?

321
00:14:51,710 --> 00:14:53,668
För jag vill ha dig kvar när allt är över.

322
00:14:54,418 --> 00:14:56,960
Och för att jag inte vill
ha fiender bland FBI.

323
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Så du gör det?

324
00:15:01,168 --> 00:15:02,293
Berättar allt du vet?

325
00:15:02,668 --> 00:15:03,710
Slutar du leta?

326
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Vi har en deal.

327
00:15:12,501 --> 00:15:13,585
Kom med mig.

328
00:15:15,752 --> 00:15:16,877
Ursäkta mig.

329
00:15:17,752 --> 00:15:20,043
Det här är min goda vän Ryan,

330
00:15:20,126 --> 00:15:21,626
och han är en toppenkille.

331
00:15:22,418 --> 00:15:23,501
Ni kan lita på honom.

332
00:15:24,501 --> 00:15:25,543
Jag lovar.

333
00:15:26,543 --> 00:15:27,543
Tack.

334
00:15:27,626 --> 00:15:28,710
Det räcker.

335
00:15:28,793 --> 00:15:30,209
Ryan flörtade, du hjälpte honom,

336
00:15:30,293 --> 00:15:31,877
er låt på jukeboxen...

337
00:15:32,002 --> 00:15:33,126
Skojar du med mig?

338
00:15:33,209 --> 00:15:34,668
Bevis är bevis.

339
00:15:34,752 --> 00:15:36,043
Bara för att du inte ser
hur allt detta passar in

340
00:15:36,126 --> 00:15:37,209
betyder det inte att det inte är viktigt.

341
00:15:37,376 --> 00:15:38,501
Läste du det på din tepåse?

342
00:15:38,877 --> 00:15:40,418
Om du bara kunde lyssna.

343
00:15:40,752 --> 00:15:42,168
Jag ska precis komma till Owen Hall.

344
00:15:43,251 --> 00:15:44,376
Det är vad som spelar roll.

345
00:15:44,752 --> 00:15:45,835
Owen Hall spelar roll?

346
00:15:46,043 --> 00:15:48,626
Han sitter säkert i fängelse.

347
00:15:51,960 --> 00:15:53,168
Jag har inget nummer du kan få.

348
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Snälla.

349
00:15:55,126 --> 00:15:56,334
Jag har redan ditt nummer.

350
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Det är något med dig.

351
00:16:00,668 --> 00:16:01,710
Ursäkta?

352
00:16:02,126 --> 00:16:04,585
Du försöker att ta hand om något.

353
00:16:05,918 --> 00:16:07,418
Något du vill gömma från oss.

354
00:16:14,251 --> 00:16:15,251
Ja.

355
00:16:17,752 --> 00:16:18,752
Så...

356
00:16:20,793 --> 00:16:21,918
vad heter hon?

357
00:16:22,835 --> 00:16:23,835
Har hon krossat ditt hjärta?

358
00:16:26,293 --> 00:16:27,585
Dags att avsluta detta, Owen.

359
00:16:31,918 --> 00:16:35,418
Inte precis Mata Hari-tricken
jag förväntade mig, Alex.

360
00:16:38,460 --> 00:16:39,710
Ikväll var det rena barnleken.

361
00:16:40,793 --> 00:16:42,877
Nu är det dags för det riktiga testet.

362
00:16:43,209 --> 00:16:45,251
Imorgon natt ska ni till
Estate-nattklubben

363
00:16:45,334 --> 00:16:46,835
på The Scott Hotel i Philadelphia

364
00:16:47,251 --> 00:16:49,043
och vara med på middagen

365
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
för ett ungt par som ska gifta sig.

366
00:16:51,501 --> 00:16:53,626
Ni kommer att få era platser
bland gästerna

367
00:16:53,710 --> 00:16:55,126
när ni anländer. Ert mål...

368
00:16:56,543 --> 00:16:57,626
är att förföra dem.

369
00:16:58,043 --> 00:16:59,793
Få dem att känna sig så trygga

370
00:17:00,334 --> 00:17:01,460
att de vill spendera natten med er

371
00:17:02,334 --> 00:17:03,460
och vakna upp med dem.

372
00:17:04,334 --> 00:17:05,752
Någon som somnar bredvid dig

373
00:17:06,002 --> 00:17:07,126
visar att de är sårbara

374
00:17:07,501 --> 00:17:10,084
och den sårbarheten talar högre

375
00:17:10,209 --> 00:17:12,835
än nån ni stöter på en bar.

376
00:17:14,877 --> 00:17:16,376
Kommer du att tvinga oss
att ligga med någon?

377
00:17:16,668 --> 00:17:18,668
-Det är...
-Omoraliskt, ja.

378
00:17:19,126 --> 00:17:21,209
Prostitution, sjukt... Ja.

379
00:17:21,293 --> 00:17:23,084
Det är allt det, och om du inte klarar det

380
00:17:23,168 --> 00:17:24,418
har du ingen anledning att vara här.

381
00:17:24,585 --> 00:17:25,626
Bära eller brista.

382
00:17:26,626 --> 00:17:27,710
Vakna bredvid dem, är det allt?

383
00:17:29,126 --> 00:17:30,209
Tycker du att det är enkelt?

384
00:17:32,002 --> 00:17:33,084
Vi ses där.

385
00:17:36,918 --> 00:17:39,251
Inlåsta tillsammans, ensamma,

386
00:17:40,168 --> 00:17:42,002
i ett hotell i en annan stad.

387
00:17:42,084 --> 00:17:43,877
Möjligheten visar sig, Alex.

388
00:17:45,877 --> 00:17:47,835
Inte för att du har något
med det att göra längre,

389
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
men det gör det inte.

390
00:17:50,043 --> 00:17:52,710
Owen tänker inte rekrytera mig för AIC

391
00:17:52,793 --> 00:17:54,084
för han såg mig naken.

392
00:17:54,960 --> 00:17:57,501
Vissa behöver inte
använda sin sexualitet för allt.

393
00:17:57,793 --> 00:17:58,960
Okej, visst, Alex.

394
00:18:00,043 --> 00:18:02,418
Men du kan använda din sexualitet
för att lägga denna i hans drink.

395
00:18:05,293 --> 00:18:06,334
Ska jag droga honom?

396
00:18:06,668 --> 00:18:08,209
Det är ingen drog,

397
00:18:08,293 --> 00:18:09,668
och det kommer inte att skada honom,

398
00:18:09,752 --> 00:18:11,043
men det är allt jag kommer att säga

399
00:18:11,126 --> 00:18:13,376
för du förtjänar att förnekelse.

400
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
Och du kan hjälpa MI6
och verkligen ge dig in i spelet.

401
00:18:18,710 --> 00:18:20,084
Jag vet inte varför jag litade på Harry.

402
00:18:20,168 --> 00:18:21,209
Tror du att han är en skurkarna?

403
00:18:21,543 --> 00:18:22,585
Det är han inte.

404
00:18:22,877 --> 00:18:24,293
Och jag tror inte att Ryan är det heller.

405
00:18:24,835 --> 00:18:27,209
AIC ligger inte bakom attacken.

406
00:18:28,002 --> 00:18:29,084
De är målet.

407
00:18:31,126 --> 00:18:33,626
AIC formades för att arbeta utanför lagen

408
00:18:33,710 --> 00:18:36,585
där CIA inte kan,
men de gör det i skuggorna.

409
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
Jag kan ha haft fel

410
00:18:38,293 --> 00:18:39,543
när jag sa att de låg bakom.

411
00:18:39,626 --> 00:18:40,835
Vad ser du i denna bild?

412
00:18:40,918 --> 00:18:43,752
Vad gör presidentens fru, Dayana Mampasi

413
00:18:43,835 --> 00:18:45,668
och mannen som avrättades mitt framför mig

414
00:18:45,752 --> 00:18:46,793
tillsammans i bilden?

415
00:18:46,877 --> 00:18:49,043
Så fort du nämnde Surabaya
började jag att gräva.

416
00:18:49,460 --> 00:18:51,460
En dag innan detta foto togs

417
00:18:51,543 --> 00:18:53,626
dog en amerikansk journalist
som bor i Surabaya

418
00:18:53,710 --> 00:18:54,960
i en bilolycka.

419
00:18:55,376 --> 00:18:57,877
Ryktet gick att han var en CIA-operatör

420
00:18:57,960 --> 00:19:00,251
som infiltrerade Islamiska fronten.

421
00:19:00,626 --> 00:19:02,835
Jag tror att Dayana och Mike Murray

422
00:19:02,918 --> 00:19:04,752
skickades in för att ta ut honom.

423
00:19:05,002 --> 00:19:07,752
Kan vi gå tillbaka till delen
då Ryan inte är skurken?

424
00:19:08,418 --> 00:19:10,002
Du sa att terroristerna

425
00:19:10,084 --> 00:19:12,084
förhör gisslan och sedan avrättar dem.

426
00:19:12,293 --> 00:19:13,626
-Ja.
-Vad letar de efter?

427
00:19:14,209 --> 00:19:16,084
Jag tror att det är vad vi letar efter

428
00:19:16,168 --> 00:19:17,334
och vi har har haft fel.

429
00:19:17,418 --> 00:19:21,626
Terroristerna är inte AIC. De jagar AIC.

430
00:19:21,835 --> 00:19:26,960
Just nu har en grupp agenter

431
00:19:27,043 --> 00:19:29,877
tagit en annan grupp agenter gisslan.

432
00:19:30,543 --> 00:19:31,543
Det är vad som händer.

433
00:19:31,877 --> 00:19:33,293
Det var nytt.

434
00:19:33,668 --> 00:19:34,710
Jag måste hitta Miranda.

435
00:19:35,251 --> 00:19:36,334
Vänta. Är hon här?

436
00:19:36,877 --> 00:19:38,084
Hon har inte svarat på mina samtal.

437
00:19:38,543 --> 00:19:39,585
Ringde du henne?

438
00:19:39,877 --> 00:19:40,877
Sa hon inte det?

439
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Jag ska hitta henne.

440
00:19:43,626 --> 00:19:45,002
Jag kommer med dig.

441
00:19:45,084 --> 00:19:46,126
Ifall att. Något stämmer inte.

442
00:19:46,585 --> 00:19:47,877
Stanna här. Jag kommer snart.

443
00:20:07,209 --> 00:20:08,251
Hej.

444
00:20:08,543 --> 00:20:09,585
Hej.

445
00:20:11,334 --> 00:20:13,251
Jag står med mannen jag ska gifta mig med

446
00:20:13,543 --> 00:20:16,918
och jag försöker hitta mannen
som jag måste vakna upp med.

447
00:20:17,585 --> 00:20:19,084
Traditionellt bröllop i vit klänning

448
00:20:19,168 --> 00:20:20,668
är verkligen inte vår framtid.

449
00:20:21,877 --> 00:20:22,877
Vem har du hittat?

450
00:20:23,918 --> 00:20:24,960
Hon är söt.

451
00:20:25,043 --> 00:20:26,084
Och där är din kille.

452
00:20:26,585 --> 00:20:27,626
För brudparet!

453
00:20:32,002 --> 00:20:33,043
Vad?

454
00:20:33,209 --> 00:20:35,084
Vårt uppdrag är inte bara förförelse

455
00:20:35,168 --> 00:20:36,209
utan också vandalisering?

456
00:20:36,376 --> 00:20:37,793
CIA gillar en twist

457
00:20:37,877 --> 00:20:38,918
lika mycket som FBI.

458
00:20:39,168 --> 00:20:41,002
Men varför? De är så kära.

459
00:20:42,418 --> 00:20:44,002
Plikten kallar.

460
00:20:45,960 --> 00:20:48,126
Jag vet att du inte frågar,

461
00:20:48,209 --> 00:20:51,543
men du har min välsignelse.

462
00:20:51,626 --> 00:20:52,752
Gör det du måste.

463
00:20:55,209 --> 00:20:57,043
Jag har deras bestman.

464
00:20:57,126 --> 00:20:58,293
Jag ska se vad han går för

465
00:20:58,376 --> 00:20:59,752
om ett par timmar.

466
00:21:00,918 --> 00:21:02,460
Vi fick precis vårt uppdrag.

467
00:21:02,543 --> 00:21:04,168
-Hur gjorde du det så fort?
-Ja...

468
00:21:04,543 --> 00:21:06,168
Ryan och jag har det fina paret.

469
00:21:07,209 --> 00:21:08,418
Vakna upp med brudgummen

470
00:21:08,501 --> 00:21:09,793
dagen efter hans bröllop?

471
00:21:09,877 --> 00:21:11,209
Det bör ta dig ett par minuter att fixa,

472
00:21:11,293 --> 00:21:13,251
eller snabbare om hon valde denna DJ.

473
00:21:13,877 --> 00:21:15,334
Du måste fokusera dig på Owen.

474
00:21:16,376 --> 00:21:17,460
Jag håller på.

475
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Ditt mål?

476
00:21:24,543 --> 00:21:26,501
Kareem Johnson. Han är fondchef.

477
00:21:27,168 --> 00:21:28,585
Stanna här med mig en sekund.

478
00:21:30,168 --> 00:21:31,460
Få honom att tro
att han har lyckats med något

479
00:21:31,543 --> 00:21:32,585
när jag pratar med honom.

480
00:21:33,084 --> 00:21:34,126
Vem är din?

481
00:21:34,501 --> 00:21:35,501
Jag har två.

482
00:21:36,585 --> 00:21:37,710
Benchleys...

483
00:21:37,835 --> 00:21:38,835
Brianna och Fred.

484
00:21:39,460 --> 00:21:40,543
Då så.

485
00:21:41,251 --> 00:21:42,626
Hur vet du när någon förför dig

486
00:21:42,710 --> 00:21:43,752
för information?

487
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Du är uppmärksam.

488
00:21:48,376 --> 00:21:50,002
Jag hade tänkt efter om jag träffade någon

489
00:21:50,585 --> 00:21:52,334
som bara ville höra mig prata

490
00:21:52,626 --> 00:21:54,543
och som aldrig pratar om sig själv.

491
00:21:54,835 --> 00:21:55,960
Som aldrig sätter emot.

492
00:21:56,460 --> 00:21:57,501
Ditt mål rör på sig.

493
00:22:02,002 --> 00:22:03,043
Du har tittat in mig.

494
00:22:03,209 --> 00:22:05,626
Du med. Och jag vet inte varför.

495
00:22:05,918 --> 00:22:06,960
Jag ska berätta...

496
00:22:07,710 --> 00:22:08,752
om du kan hålla takten.

497
00:22:19,585 --> 00:22:21,585
Hej. Jag tänkte precis på dig.

498
00:22:21,877 --> 00:22:23,877
Jag sa att vi inte kunde träffas inatt,

499
00:22:23,960 --> 00:22:25,209
men konferensen jag är på i Philly

500
00:22:25,293 --> 00:22:26,334
kanske inte tar så lång tid.

501
00:22:26,418 --> 00:22:28,626
-Vill du träffas?
-Visst. Hos mig?

502
00:22:29,043 --> 00:22:30,084
Vad sägs som halvvägs?

503
00:22:31,501 --> 00:22:32,543
Som...

504
00:22:32,918 --> 00:22:33,960
Bethesda.

505
00:22:34,043 --> 00:22:35,126
Jag känner till ett motell.

506
00:22:35,710 --> 00:22:36,918
Låter bra. Vi ses då.

507
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Carly Klapp.

508
00:22:58,002 --> 00:23:00,334
En tursam kvinna med ett oturligt namn.

509
00:23:02,293 --> 00:23:03,960
Vad väntar du på? Hon ser fin nog.

510
00:23:04,334 --> 00:23:06,293
Hon har till och med ett kors.
Hon passar dig.

511
00:23:06,376 --> 00:23:07,376
Försvinn, Harry.

512
00:23:07,460 --> 00:23:08,626
Du vet väl hur snygg du är?

513
00:23:09,418 --> 00:23:11,752
Det här borde vara lätt för dig Sebastian.

514
00:23:12,293 --> 00:23:13,543
Men det är det aldrig

515
00:23:13,626 --> 00:23:15,543
för du är inte kall och kalkylerande.

516
00:23:15,626 --> 00:23:16,877
Du trodde att du kunde med tortyren,

517
00:23:16,960 --> 00:23:18,168
men det påverkade dig djupt.

518
00:23:18,251 --> 00:23:19,376
Det var därför du försvann till lägret.

519
00:23:20,209 --> 00:23:22,501
Ingen borde behöva försvara
vanlig, mänsklig anständighet.

520
00:23:22,585 --> 00:23:24,334
Jag håller med, men här är vi.

521
00:23:24,960 --> 00:23:28,126
Och du kan inte behålla din dygd här.

522
00:23:28,251 --> 00:23:30,126
Du måste träda över gränsen,
gör du inte det,

523
00:23:30,209 --> 00:23:32,293
är du en fara för oss alla.

524
00:23:32,376 --> 00:23:35,084
Hur mycket jag än älskar farliga män,

525
00:23:35,501 --> 00:23:37,543
kommer du att sätta liv på spel.

526
00:23:38,877 --> 00:23:41,418
Folk som du vill rädda världen,

527
00:23:41,501 --> 00:23:45,293
men det är folk som mig
som faktiskt gör det.

528
00:23:46,251 --> 00:23:49,251
Det är nog dags att du hittar
något annat att göra.

529
00:24:00,710 --> 00:24:02,543
Jag kan träda över gränsen
när jag vill, Harry.

530
00:24:03,752 --> 00:24:04,835
Och nu...

531
00:24:05,376 --> 00:24:07,710
Ska jag se till att du misslyckas
med det här uppdraget.

532
00:24:12,293 --> 00:24:14,251
James är en supersmart kille.

533
00:24:15,668 --> 00:24:17,585
Han är inte bildad.

534
00:24:17,835 --> 00:24:18,877
Han är mer gatusmart.

535
00:24:19,043 --> 00:24:20,084
-Jaha.
-Ja.

536
00:24:21,334 --> 00:24:23,334
Och vi ska ha...

537
00:24:24,418 --> 00:24:25,543
-Jösses. Du är så rolig.
-Allt bra?

538
00:24:26,918 --> 00:24:29,877
James pratar med en vacker kvinna
som jag inte känner.

539
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
James har en historia
av att prata med vackra kvinnor.

540
00:24:33,918 --> 00:24:35,002
Hur låter detta?

541
00:24:37,251 --> 00:24:38,752
Jag stannar här och gör han avundsjuk?

542
00:24:41,168 --> 00:24:42,251
Hur avundsjuk?

543
00:24:43,251 --> 00:24:44,334
Så avundsjuk som du vill.

544
00:24:47,543 --> 00:24:49,626
Del Maguey, tack. Och en vatten.

545
00:24:50,376 --> 00:24:52,334
Jag trodde inte att du gillade mescal.

546
00:24:52,877 --> 00:24:55,418
Jag trodde inte
att regeringen betalade notan.

547
00:24:55,918 --> 00:24:57,877
Dessa är på er.

548
00:24:58,710 --> 00:24:59,793
Jaha.

549
00:25:00,293 --> 00:25:01,376
-Skål.
-Så...

550
00:25:03,002 --> 00:25:05,543
Eller på mig.

551
00:25:06,084 --> 00:25:07,084
Förlåt.

552
00:25:08,002 --> 00:25:10,002
Drick detta istället.

553
00:25:11,710 --> 00:25:12,918
Vatten är bra för dig.

554
00:25:21,960 --> 00:25:25,168
Förlåt för att jag snokade
så mycket förut.

555
00:25:25,334 --> 00:25:26,835
Är du det?

556
00:25:30,126 --> 00:25:33,877
Jag hade fel om ditt brustna hjärta.

557
00:25:35,293 --> 00:25:36,334
Om vem som gjorde det.

558
00:25:37,626 --> 00:25:38,668
Lydia.

559
00:25:38,918 --> 00:25:40,002
Det är inte ett stort steg.

560
00:25:40,084 --> 00:25:41,168
Hon är borta.

561
00:25:41,752 --> 00:25:43,626
-Och jag...
-Är inte dig själv.

562
00:25:43,710 --> 00:25:44,752
Nej.

563
00:25:46,376 --> 00:25:47,501
Vad gjorde hon?

564
00:25:47,585 --> 00:25:49,334
Det är vad jag gjorde, inte hon.

565
00:25:52,084 --> 00:25:53,376
Jag lät min karriär...

566
00:25:54,752 --> 00:25:55,835
komma i vägen för vår relation,

567
00:25:57,168 --> 00:25:58,877
när vår relationen
borde ha varit viktigast.

568
00:25:59,668 --> 00:26:00,752
Jag vet att den är det.

569
00:26:00,835 --> 00:26:02,002
Jag kan bara inte...

570
00:26:05,334 --> 00:26:06,376
Jag känner det inte.

571
00:26:09,710 --> 00:26:10,960
Istället för att sitta och prata med mig

572
00:26:11,043 --> 00:26:12,668
borde du vara där ute.

573
00:26:13,043 --> 00:26:15,418
Mitt mål kommer att vakna med mig.

574
00:26:16,668 --> 00:26:19,168
Det finns många timmar innan solen stiger

575
00:26:20,084 --> 00:26:21,626
och jag gillar
att spendera tid tillsammans,

576
00:26:22,002 --> 00:26:23,002
bort från allt.

577
00:26:24,626 --> 00:26:26,251
Vad är poängen med detta?

578
00:26:27,084 --> 00:26:28,752
Att bevisa för varje kvinna på Farmen,

579
00:26:28,918 --> 00:26:31,543
att hon är ännu en söt tjej i klänning?

580
00:26:31,710 --> 00:26:32,752
Nej, det är...

581
00:26:33,293 --> 00:26:34,293
Det är inte...

582
00:26:35,043 --> 00:26:36,126
Det är inte vad detta är.

583
00:26:36,418 --> 00:26:38,626
Låt oss få ut dig härifrån.

584
00:26:38,918 --> 00:26:40,835
Kom igen.

585
00:26:41,460 --> 00:26:42,501
Kom.

586
00:26:42,585 --> 00:26:43,626
Kom.

587
00:26:43,710 --> 00:26:44,752
Jag mår bra.

588
00:26:45,168 --> 00:26:46,209
Mår du bra?

589
00:26:49,293 --> 00:26:50,334
Du ljög för mig.

590
00:26:50,501 --> 00:26:51,543
Nej, det gjorde jag inte.

591
00:26:58,668 --> 00:26:59,710
Är allt okej?

592
00:27:01,585 --> 00:27:02,752
Jag måste vara ärlig med dig.

593
00:27:03,251 --> 00:27:05,334
Jag vet inte om jag har råd med dig.

594
00:27:07,126 --> 00:27:08,168
Ursäkta?

595
00:27:09,460 --> 00:27:11,209
Så du är inte...

596
00:27:12,084 --> 00:27:13,418
Herregud, förlåt.

597
00:27:13,501 --> 00:27:14,543
Jag bara...

598
00:27:15,752 --> 00:27:16,793
Jag trodde bara...

599
00:27:18,084 --> 00:27:19,626
Om någon som du

600
00:27:19,710 --> 00:27:21,002
visar intresse i någon som mig...

601
00:27:21,126 --> 00:27:23,418
Sluta be om förlåtelse och öppna dörren.

602
00:27:24,251 --> 00:27:25,460
Förlåt, jag...

603
00:27:32,043 --> 00:27:33,126
Är du säker att du vill göra detta?

604
00:27:33,209 --> 00:27:35,126
Du har druckit mycket.
Jag vill inte vara sån.

605
00:27:36,752 --> 00:27:37,752
Var så.

606
00:27:42,418 --> 00:27:44,960
Jag vet vad folk säger
som brukar göra detta,

607
00:27:45,043 --> 00:27:48,084
men jag brukar inte göra det.

608
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
Inte jag heller.

609
00:27:58,293 --> 00:27:59,543
Kom igen. Du klarar dig.

610
00:28:02,918 --> 00:28:03,960
Jag vet vad du försöker att göra.

611
00:28:04,126 --> 00:28:06,084
Jag försöker att få dig i säkert förvar.

612
00:28:06,376 --> 00:28:08,585
Du är inte den första rekryten

613
00:28:08,668 --> 00:28:10,710
som har gått efter instruktören.

614
00:28:11,168 --> 00:28:12,918
Men du är den första

615
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
som inte tar nej som svar.

616
00:28:15,626 --> 00:28:17,752
Sätt dig. Du ser hemsk ut.

617
00:28:18,126 --> 00:28:19,126
Är du arg på mig?

618
00:28:19,251 --> 00:28:20,668
Jag är arg på dina antaganden.

619
00:28:22,626 --> 00:28:24,793
Jag trodde att du var annorlunda.

620
00:28:25,251 --> 00:28:27,084
Du kunde inte ha trott
att jag var så annorlunda,

621
00:28:27,168 --> 00:28:30,752
för du är här
och försöker att få slut på berättelsen

622
00:28:31,543 --> 00:28:32,752
som det gjorde förra gången.

623
00:28:34,835 --> 00:28:36,293
Du tror att jag vill ha något från dig

624
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
och jag kan endast få det igenom ett ligg.

625
00:28:39,585 --> 00:28:42,918
Vet du hur urgammalt detta scenario är?

626
00:28:43,084 --> 00:28:45,460
Att det enda en kvinna har
att erbjuda är sex

627
00:28:45,710 --> 00:28:47,168
och att man är så dumma

628
00:28:47,418 --> 00:28:49,752
att de ger upp allt för det.

629
00:28:50,251 --> 00:28:52,334
Jag kan få vad jag än vill

630
00:28:52,793 --> 00:28:54,418
utan att behöva äventyra mig själv

631
00:28:54,501 --> 00:28:55,752
och om du inte kunde det,

632
00:28:56,710 --> 00:28:58,126
då var du inte rätt man för jobbet.

633
00:29:00,168 --> 00:29:03,293
Du säger nej till en fråga
jag inte ställer,

634
00:29:05,376 --> 00:29:08,710
vilket betyder att det handlar om
vad du vill ha av mig.

635
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
Och vad vill jag ha av dig?

636
00:29:16,626 --> 00:29:17,626
Tillåtelse.

637
00:29:25,002 --> 00:29:26,002
Helvete!

638
00:29:27,209 --> 00:29:28,877
Jag glömde något. Jag kommer snart.

639
00:29:41,209 --> 00:29:43,126
Lugna dig, Alabama.

640
00:29:52,002 --> 00:29:53,918
Jag hoppas att jag inte
drog dig från dina mål.

641
00:29:54,543 --> 00:29:56,084
Jag tappade bort dem. Jag var på väg ut.

642
00:29:56,793 --> 00:29:57,877
Gjorde du detta?

643
00:30:05,668 --> 00:30:06,752
Han lever.

644
00:30:09,877 --> 00:30:10,918
Jag vet inte vad som hände.

645
00:30:11,002 --> 00:30:12,043
Jag bara...

646
00:30:15,168 --> 00:30:16,251
Det är okej.

647
00:30:17,960 --> 00:30:19,002
De...

648
00:30:20,168 --> 00:30:21,793
De sa att män skulle komma efter oss.

649
00:30:22,918 --> 00:30:25,002
Inte för att slåss,
vi behövde bara vara redo.

650
00:30:26,501 --> 00:30:28,543
Jag var tio och min mamma

651
00:30:28,710 --> 00:30:30,752
ville inte att det skulle ske
mig och mina systrar,

652
00:30:30,835 --> 00:30:33,793
så hon lärde oss att...

653
00:30:35,209 --> 00:30:37,835
Han var en gentleman.

654
00:30:38,002 --> 00:30:40,460
Han var ofarlig, och jag bara...

655
00:30:41,002 --> 00:30:43,293
Han rörde mig och plötsligt

656
00:30:43,376 --> 00:30:45,501
hörde jag min syster säga,
"Jag är inte redo"...

657
00:30:45,585 --> 00:30:47,376
-Lugn.
-..."Jag är inte redo", och jag...

658
00:30:47,460 --> 00:30:48,501
Lugna dig!

659
00:30:49,626 --> 00:30:50,626
Han är inte död.

660
00:30:50,710 --> 00:30:53,293
Men jag ville döda honom.

661
00:30:55,835 --> 00:30:56,877
Var ska du?

662
00:30:57,293 --> 00:30:58,793
Ned på nedervåningen.

663
00:30:58,877 --> 00:31:00,293
Bartendern kommer att ha sömnmedel.

664
00:31:00,668 --> 00:31:01,793
Han säljer det utan frågor.

665
00:31:02,126 --> 00:31:03,501
Killen kommer inte att minnas något.

666
00:31:44,251 --> 00:31:45,376
Vi måste prata.

667
00:31:55,168 --> 00:31:57,877
Fantasin att vara en operatör

668
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
skiljer sig stort från verkligheten.

669
00:32:02,918 --> 00:32:04,752
I morse fullföljde ett par av er
detta scenario,

670
00:32:04,918 --> 00:32:05,960
och vissa av er gjorde det inte.

671
00:32:06,043 --> 00:32:07,251
Förförelse är inte ett spel.

672
00:32:08,960 --> 00:32:10,002
Det är en makt.

673
00:32:11,376 --> 00:32:13,168
Och har alltid en kostnad.

674
00:32:14,543 --> 00:32:16,501
Ni måste vara villiga
att bli utnyttjade...

675
00:32:17,376 --> 00:32:18,418
kränkta...

676
00:32:19,793 --> 00:32:23,209
skyldiga och till och med bedragna
för att förföra ett mål.

677
00:32:23,293 --> 00:32:25,793
Men oavsett hur framgångsrika
ni var på ert uppdrag,

678
00:32:26,126 --> 00:32:28,752
att vakna och acceptera
vad som hänt natten innan

679
00:32:28,835 --> 00:32:30,960
är den svåraste delen av jobbet.

680
00:32:31,501 --> 00:32:33,626
Under de kommande veckorna kommer ni alla

681
00:32:34,460 --> 00:32:35,835
att träda över en gräns
ni trodde var omöjlig.

682
00:32:36,293 --> 00:32:38,043
Ni är det ultimata vapnet

683
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
att användas på folk
ni aldrig har träffat,

684
00:32:40,585 --> 00:32:43,251
de ni älskar, ibland ert egna land...

685
00:32:45,334 --> 00:32:46,376
och er själva.

686
00:32:49,126 --> 00:32:50,126
Ni kan gå.

687
00:32:58,376 --> 00:33:00,710
-Jag hittade en av dina telefoner.
-Var?

688
00:33:01,043 --> 00:33:02,043
I din fästmans ficka.

689
00:33:03,126 --> 00:33:04,126
Du skojar.

690
00:33:04,209 --> 00:33:05,960
Jag tar den muggen.
Du måste vara någonstans.

691
00:33:19,251 --> 00:33:21,043
Mår du bra? Du dök aldrig upp.

692
00:33:21,126 --> 00:33:22,126
Jag blev fördröjd.

693
00:33:22,251 --> 00:33:24,376
Jag väntade på ett läskigt motell

694
00:33:24,460 --> 00:33:26,501
i två timmar innan jag förstod
att du inte kom.

695
00:33:27,334 --> 00:33:29,877
Vi har känt varandra i en månad nu, Jane.

696
00:33:31,002 --> 00:33:32,002
Det är inte en lång tid.

697
00:33:33,710 --> 00:33:34,752
Vi träffades på en restaurang.

698
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Vi spenderade högtiden tillsammans.

699
00:33:36,626 --> 00:33:37,835
Jag har berättat saker om mitt liv

700
00:33:37,960 --> 00:33:39,418
som inte ens min familj vet om.

701
00:33:39,835 --> 00:33:40,918
Det är inte normalt för mig.

702
00:33:41,126 --> 00:33:42,460
Något stämmer inte med dig.

703
00:33:48,293 --> 00:33:49,918
Bara för att jag är intresserad av dig?

704
00:33:50,835 --> 00:33:52,376
Det är vad en relation är.

705
00:33:52,501 --> 00:33:54,376
Det är nog lite mer än intresse.

706
00:33:54,710 --> 00:33:56,084
Du ligger med mig, du drar dig undan

707
00:33:56,168 --> 00:33:57,168
och får mig att vilja ha mer

708
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
och under tiden söker du

709
00:33:58,626 --> 00:34:00,002
och gräver.

710
00:34:00,084 --> 00:34:01,918
Vem är du? Vad gömmer du från mig?

711
00:34:02,710 --> 00:34:05,877
Jag vet att du gömmer något.

712
00:34:06,043 --> 00:34:09,168
Jag med, men jag pressar dig inte
på dina hemligheter

713
00:34:09,251 --> 00:34:11,710
bara för att jag vet
att du behöver någon som inte dömer dig.

714
00:34:12,293 --> 00:34:13,501
Det är vad jag behöver.

715
00:34:14,084 --> 00:34:16,626
Det är okej att vi träffas
och det rör sig fort.

716
00:34:16,918 --> 00:34:18,668
Jag har aldrig träffat någon som dig.

717
00:34:19,168 --> 00:34:20,710
Jag kan inte förklara,

718
00:34:20,793 --> 00:34:21,793
men det är...

719
00:34:22,293 --> 00:34:23,960
Jag känner mig säker med dig

720
00:34:24,376 --> 00:34:25,376
och jag hoppas att du gör det.

721
00:34:27,043 --> 00:34:28,043
Vet du vad? Här.

722
00:34:28,793 --> 00:34:30,626
Ta min telefon. Ring vem som helst.

723
00:34:30,710 --> 00:34:32,918
Fråga vem jag är och se om det stämmer,

724
00:34:33,209 --> 00:34:34,585
för jag gömmer inget från dig.

725
00:34:35,002 --> 00:34:36,793
Jag är inte rädd för att visa dig
vem jag är.

726
00:35:00,043 --> 00:35:03,002
Högst upp på poängtavlan.

727
00:35:04,168 --> 00:35:05,585
Du vaknade med henne.

728
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
Jag låg med henne.

729
00:35:15,835 --> 00:35:16,918
Okej.

730
00:35:29,668 --> 00:35:30,835
Det var...

731
00:35:31,084 --> 00:35:32,084
precis som du sa.

732
00:35:34,251 --> 00:35:35,293
Det var lätt.

733
00:35:36,585 --> 00:35:39,126
Jag visade henne lite intresse.

734
00:35:42,501 --> 00:35:43,626
Hon...

735
00:35:44,543 --> 00:35:46,334
Hon är vacker...

736
00:35:47,752 --> 00:35:48,918
smart.

737
00:35:51,752 --> 00:35:54,752
Hon bor i L.A.

738
00:35:56,002 --> 00:35:57,043
Jag har gått till hennes kyrka.

739
00:36:01,084 --> 00:36:03,209
Men det spelar ingen roll,

740
00:36:03,293 --> 00:36:06,460
för jag vaknade med någon som...

741
00:36:07,710 --> 00:36:08,877
som jag trodde att jag var en bra person.

742
00:36:14,043 --> 00:36:15,043
Och det är jag inte.

743
00:36:18,501 --> 00:36:21,251
Det jag gjorde... Det var inte bra.

744
00:36:24,168 --> 00:36:26,460
Jag försökte bara bevisa
för mig själv att jag kunde.

745
00:36:32,334 --> 00:36:33,460
Och bevisa det för dig.

746
00:36:39,334 --> 00:36:40,334
Vad är det för fel på mig?

747
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
Vad har jag gjort?

748
00:36:51,209 --> 00:36:52,293
Förlåt.

749
00:36:56,460 --> 00:36:57,710
Jag kan inte göra detta.

750
00:37:08,752 --> 00:37:10,043
Hur visste jag att detta skulle komma?

751
00:37:10,752 --> 00:37:11,960
Jag skickar efter henne.

752
00:37:12,418 --> 00:37:14,209
Nej, ge henne ett försprång.

753
00:37:14,501 --> 00:37:16,668
Jag vill inte medge det,
men hon är den enda som klarar detta nu.

754
00:37:17,835 --> 00:37:18,918
Jag kommer att ångra det.

755
00:37:22,501 --> 00:37:23,793
De tog bort madrassen.

756
00:37:24,460 --> 00:37:26,002
De tömmer stället imorgon.

757
00:37:28,334 --> 00:37:29,960
Ingen kommer att veta vad som hände här.

758
00:37:31,084 --> 00:37:32,126
Vad synd.

759
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Vi vet.

760
00:37:41,209 --> 00:37:42,376
Högst upp på poängtavlan, va?

761
00:37:52,126 --> 00:37:53,168
Och du.

762
00:37:53,835 --> 00:37:56,460
Du såg min poäng. Jag misslyckades.

763
00:37:59,334 --> 00:38:01,293
Finns det något mer du vill prata om?

764
00:38:03,334 --> 00:38:04,710
Finns det något
du vill att jag ska prata om?

765
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Har AIC inte kontaktat dig än?

766
00:38:10,209 --> 00:38:11,543
Jag hade berättat om de gjort det.

767
00:38:12,168 --> 00:38:14,126
Du berättade mycket
under vår tid tillsammans

768
00:38:14,251 --> 00:38:15,418
och inget av det var sant.

769
00:38:16,418 --> 00:38:17,418
Jag trodde att vi hade en överenskommelse,

770
00:38:17,960 --> 00:38:19,376
att du inte skulle
fortsätta med detta om jag...

771
00:38:19,460 --> 00:38:20,835
Ja. Jag ljög.

772
00:38:25,793 --> 00:38:26,877
Miranda hade rätt.

773
00:38:27,251 --> 00:38:28,752
Ja, men du ljög också.

774
00:38:29,334 --> 00:38:30,710
Du tänker inte ge upp, eller hur?

775
00:38:31,126 --> 00:38:34,084
Varför skulle jag?
Detta var mitt uppdrag först.

776
00:38:34,418 --> 00:38:36,043
Jag släpper det inte förrän det är över.

777
00:38:37,002 --> 00:38:38,002
Då så...

778
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
vi lovade att vi skulle
berätta sanningen för varandra här

779
00:38:40,543 --> 00:38:41,668
och eftersom detta är vår sista natt

780
00:38:41,752 --> 00:38:43,002
hoppas jag att du är okej
med det jag tänker säga.

781
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
De valde mig, Alex, inte dig.

782
00:38:47,835 --> 00:38:48,877
Det är över.

783
00:38:52,960 --> 00:38:54,209
Det är vad jag ville att du skulle tro.

784
00:39:05,334 --> 00:39:06,376
Jag hoppades att du skulle ringa.

785
00:39:06,460 --> 00:39:08,710
Det är skönt att höra.

786
00:39:10,168 --> 00:39:11,168
Du lovade mig middag.

787
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
När blir det av?

788
00:39:13,293 --> 00:39:15,877
Vad sägs om helgen? Jag vill träffa dig.

789
00:39:19,126 --> 00:39:20,293
Du var duktig, Shelby.

790
00:39:20,793 --> 00:39:21,877
Det känns bra.

791
00:39:22,084 --> 00:39:23,710
Vi har honom. Vi ska göra detta.

792
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
Ta hand om dig.

793
00:39:33,668 --> 00:39:35,585
Jag har informationen
du ville ha från Kareem.

794
00:39:36,668 --> 00:39:38,960
Och du kommer inte
att hitta mina fingeravtryck.

795
00:39:40,002 --> 00:39:41,877
Jag använde Leon Velez
för att städa upp det.

796
00:39:43,251 --> 00:39:44,334
Han är svag

797
00:39:45,209 --> 00:39:46,793
och han borde inte vara
en del av vad vi gör.

798
00:40:06,877 --> 00:40:07,918
Allt bra?

799
00:40:11,585 --> 00:40:12,877
Det återstår att se.

800
00:40:14,585 --> 00:40:15,668
Fungerade tabletten?

801
00:40:16,376 --> 00:40:17,668
Drogade du hans drink?

802
00:40:18,043 --> 00:40:19,626
-Ja.
-Då fungerade det.

803
00:40:20,084 --> 00:40:22,126
Det lilla spårämnet han drack

804
00:40:22,460 --> 00:40:25,918
är en av MI6 hemligheter.

805
00:40:26,251 --> 00:40:27,293
Var det de var?

806
00:40:28,877 --> 00:40:29,877
Förgiftade du honom?

807
00:40:30,002 --> 00:40:31,501
Det skadar honom inte.

808
00:40:31,585 --> 00:40:32,626
Det är bara en spårning.

809
00:40:33,334 --> 00:40:35,835
Vår kära lärare / brottsgeni

810
00:40:35,918 --> 00:40:38,209
kommer att släppa ut
små doser av strålning

811
00:40:38,710 --> 00:40:39,918
under de kommande åtta dagarna.

812
00:40:40,334 --> 00:40:43,793
Vi kan spåra honom överallt.

813
00:40:45,918 --> 00:40:46,918
Var är han nu?

814
00:40:47,918 --> 00:40:49,084
Tvärs över gatan.

815
00:40:53,460 --> 00:40:54,543
Tack.

816
00:40:57,710 --> 00:40:58,835
Mår du bra?

817
00:40:59,376 --> 00:41:00,418
Ja.

818
00:41:01,835 --> 00:41:02,877
Jag mår bra.

819
00:41:11,168 --> 00:41:12,793
När planen är fem minuter bort

820
00:41:12,918 --> 00:41:14,835
behöver jag en säker koppling
till Vita huset

821
00:41:14,960 --> 00:41:17,877
för bekräftelse från president Haas.

822
00:41:17,960 --> 00:41:19,626
Få ut BOLO:n på en gång.

823
00:41:19,960 --> 00:41:21,710
NYPD, delstatspolisen,

824
00:41:21,793 --> 00:41:24,960
-be NSA att kolla alla hennes nummer.
-Ja, frun.

825
00:41:25,043 --> 00:41:27,543
Från och med nu
är det endast för de som behöver veta.

826
00:41:27,668 --> 00:41:28,918
Allmänheten har redan
för mycket att tänka på.

827
00:41:29,002 --> 00:41:30,043
Wyatt.

828
00:41:30,585 --> 00:41:31,710
Vad händer?

829
00:41:33,043 --> 00:41:34,710
Alex Parrish flydde, general.

830
00:41:34,835 --> 00:41:35,877
Likaså Miranda Shaw.

831
00:41:45,752 --> 00:41:46,835
Kör.

832
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
Nu.

833
00:41:50,043 --> 00:41:51,752
Ge mig en anledning till att tro dig.

834
00:41:52,293 --> 00:41:53,334
Du har rätt, Alex.

835
00:41:53,460 --> 00:41:55,710
Jag hade inte heller litat på mig,
men jag säger detta.

836
00:41:59,376 --> 00:42:00,710
Jag är en av terroristerna,

837
00:42:01,543 --> 00:42:03,585
och efter konversationen som vi ska ha,

838
00:42:05,126 --> 00:42:06,168
kommer du också att vara en.

839
00:42:52,084 --> 00:42:54,084
Översatt av: Victor Ollén