1
00:00:03,504 --> 00:00:04,464
Sekiz saat önce,

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,675
G20 Zirvesinde rehine
krizinde kapana kısıldım.

3
00:00:08,176 --> 00:00:11,679
Kendilerine "Vatandaşın Kurtuluş Cephesi"
diyen bir grubun işiydi.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
First Lady'nin başının kesildiğini gördüm,

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,854
ve bir biyolojik silahın tüm
kurtarma girişimlerini

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,065
engellemek için kullanıldığını öğrendim.

7
00:00:23,566 --> 00:00:26,027
Hapsedildim, işkenceye uğradım,
kurtarıldım.

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,574
VKC neredeyse 1.600 rehineyi serbest
bıraktı, ama içeride hâlâ 122 rehine var.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,576
Kimin hayatta kaldığını bilmiyorum.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Vatandaşın Kurtuluş Cephesinin
kimler olduğunu bilmiyorum,

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,163
ya da ne istediklerini.

12
00:00:37,497 --> 00:00:41,042
Tek bildiğim FBI'ın onları durdurması
gerektiği. Burayı boylamamın sebebi bu.

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,002
Pekala, Parrish.

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
Bu sefer neye bulaştın?

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,756
Hannah? Burada ne işin var?

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Aslı soru şu: “Senin burada ne işin var?”

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
Tesadüfen senden başka kimsenin bilmediği

18
00:00:50,760 --> 00:00:54,347
bir komplonun ortasına nasıl düştün?

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
Alex Parrish, ulusal kahraman,

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,935
iki yıldır doğru zamanda

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,186
yanlış yerde bulunuyor.

22
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
Bana her şeyi anlatacaksın,

23
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
ve beni bunun bir parçası
olmadığına ikna edeceksin.

24
00:01:03,773 --> 00:01:06,692
Böylece FBI'ı kendi hükumetimiz
tarafından fırlatılan

25
00:01:06,943 --> 00:01:08,027
bir Hellfire füzesiyle

26
00:01:08,111 --> 00:01:10,029
New York'un merkezindeki
bir rehine krizine saldırıp

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,240
rehineler de dahil içerideki herkesi
öldürmeden önce ikna edebileyim.

28
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
Şimdi, hiç tanışmamışız gibi davran.

29
00:01:14,784 --> 00:01:16,494
Başta senden hoşlanmadığım,

30
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
ama sonra sana saygı duymaya başladığım,
ama yine de senden hoşlanmadığım gerçeğini

31
00:01:19,705 --> 00:01:20,581
unutalım.

32
00:01:21,040 --> 00:01:24,627
Bu çılgınca hikayeyi daha önce de
anlatmıştın. Doğru çıkmıştı.

33
00:01:25,128 --> 00:01:26,462
Aynısını yine yapsan iyi olur.

34
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
On ay önce, Çiftlik olarak bilinen

35
00:01:30,550 --> 00:01:33,261
CIA'e ait işe alım tesisinde
gizli görevdeydim.

36
00:01:33,761 --> 00:01:35,638
-Gizli görevde mi?
-FBI için.

37
00:01:36,264 --> 00:01:37,515
Eski kocanla.

38
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Eski nişanlın.

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,204
Burayı özleyeceğimi hiç düşünmemiştim.

40
00:02:00,288 --> 00:02:01,747
ÇİFTLİĞE 13KM MESAFEDEKİ FBI GÜVENLİ EVİ

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,749
Burada güzel şeyler oldu.

42
00:02:04,709 --> 00:02:05,960
Evet, oldu.

43
00:02:06,878 --> 00:02:07,879
Sana yakışmış.

44
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Takabildiğim tek yerin
burası olması ne kötü.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Ya da tek yerdi.

46
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
Ya da hâlâ öyle.

47
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
Artık FBI ajanı olmadığın için seninle

48
00:02:19,432 --> 00:02:21,309
FBI işlerini
konuşamayacağımı biliyorsun.

49
00:02:21,392 --> 00:02:23,519
Yeni güvenli evin
nerede olabileceği de dahil,

50
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
eğer öyle bir şey varsa tabi.

51
00:02:32,987 --> 00:02:33,863
Sen iyi misin?

52
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
Evet, iyiyim.

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,366
Gerçekten.

54
00:02:37,700 --> 00:02:41,996
Bir katmanım gittiğinden
beri hafiflemiş gibi hissediyorum.

55
00:02:42,955 --> 00:02:47,710
Artık sadece eğitim gören bir CIA
ajanıyım, eğitim gören CIA ajanı

56
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
kılığında gizli görevli bir
FBI ajanı değilim.

57
00:02:50,922 --> 00:02:52,131
Sınırlar daha net.

58
00:02:52,590 --> 00:02:54,091
Ama hâlâ yüzüğü dışarıda takamazsın.

59
00:02:54,342 --> 00:02:55,301
Biliyorum.

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Bir katman gitti dedim.

61
00:02:58,137 --> 00:03:00,598
20 tane daha yok demedim.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,104
Diğer CIA ajanlarını
gözetlemek için oradaydık.

63
00:03:07,188 --> 00:03:11,025
Teşkilatın içindeki asi
bir gruba yazıldık.

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,277
Başarısız oldun. FBI'dan ayrıldın.

65
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
Evet, işi yapamayacağımı düşündüler.

66
00:03:16,447 --> 00:03:17,406
Haklılar mıydı?

67
00:03:17,490 --> 00:03:20,660
Manhattan'ın merkezindeki
sekiz sokaklık bölge aksini söylüyor.

68
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
Yani bu gizli gruba Ryan

69
00:03:23,955 --> 00:03:25,331
sızdı, ama sen girmedin.

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Demek artık dışarıdasın.

71
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Nereden baktığına bağlı.

72
00:03:28,793 --> 00:03:31,128
FBI'da olmayabilirim ama
hâlâ Çiftlik'teyim.

73
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Cinayet Masasında yükseliyorum.

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,966
Sadece CIA'de olmak isteseydin

75
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
sorun olmazdı ama onu istemiyorsun.

76
00:03:36,509 --> 00:03:38,135
Sen bir şeyin içinde büyüyen,

77
00:03:38,219 --> 00:03:41,806
ikimizin de dahil olmadığı ve hâlâ
hakkında hiç bir şey bilmediğin

78
00:03:41,889 --> 00:03:43,933
bir terör tehdidi bilmecesini
çözmek istiyorsun.

79
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Bu Harry Doyle...

80
00:03:45,101 --> 00:03:45,977
MI6.

81
00:03:46,143 --> 00:03:49,397
Bizimle Çiftlik'teydi ama İngiliz
İstihbaratı ve ABD öğrencilerinin

82
00:03:49,897 --> 00:03:53,484
birbirinin eğitimlerini öğrendiği
bir değişim programı vardı.

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,778
Ve onu gizli görevine mi dahil ettin?

84
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
O kendini dahil etti.

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Alım yapanın üstünün kimin olduğunu
öğrenmek istiyorum.

86
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
Owen'ın kim için alım yaptığını.

87
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Tamam. Bunu nasıl
yapmayı düşünüyorsun Alex?

88
00:04:05,371 --> 00:04:06,831
Owen'ın evine geri dönüp

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,541
sahte duvarında bulduğum
telefonları alacağım.

90
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Evet, tamam. Bu sahte duvar mı?

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,129
Geçen günkü küçük
sohbetimizden sonra

92
00:04:13,212 --> 00:04:17,008
merak edip biraz gözetledim, ve
sanırım elindeki tek ipucu bu.

93
00:04:17,091 --> 00:04:18,718
O telefonlar ortadan kayboldu.

94
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
Belki bu iyi bir şeydir.

95
00:04:21,512 --> 00:04:23,723
Telefonlar kayıpsa,
kullanılıyorlar demektir.

96
00:04:23,806 --> 00:04:25,057
Evet ama fırsatı kaçırdın.

97
00:04:25,141 --> 00:04:26,976
Artık iş işten geçti.

98
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
Gözünün önündeyken bile
alamadığın bir şeyin

99
00:04:29,854 --> 00:04:31,022
izini nasıl süreceksin?

100
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Eğer AIC şu an eğitimdeyse,
onları Owen eğitiyordur.

101
00:04:34,483 --> 00:04:35,443
Bir yolunu bulup...

102
00:04:35,526 --> 00:04:37,778
Yanına sızmanın mı?
Güvenini kazanmanın mı?

103
00:04:37,862 --> 00:04:40,114
Evet, bunu denedin ve başarısız oldun.

104
00:04:40,406 --> 00:04:43,576
Üzgünüm Alex ama
AIC'yi bulmana yardım edemem.

105
00:04:44,577 --> 00:04:45,536
AIC mi?

106
00:04:45,619 --> 00:04:47,079
Bu sadece bizim verdiğimiz isim.

107
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
CIA'in tam tersi.

108
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
"Biz" mi?

109
00:04:49,707 --> 00:04:51,459
Ryan bu işin neresindeydi?

110
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
Hâlâ gizli görevde.
Miranda Shaw için çalışıyor.

111
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
Yani üçünüzün o adamı öldürdüğü
mesaj kayıp mu oldu?

112
00:05:00,301 --> 00:05:02,803
Evet. Alalı bir dakika bile olmamıştı.

113
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
Görevimiz Tehlike'den bir sahne gibiydi.

114
00:05:07,475 --> 00:05:08,517
Doğru olanı yaptın.

115
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
Öyle gibi gelmiyor.

116
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Bu her şeyi değiştirir,
işimizi hızlandırır.

117
00:05:15,358 --> 00:05:17,526
Üç kişi olduğunuzu söylemiştin.

118
00:05:17,777 --> 00:05:18,778
Tetiği sen mi çektin?

119
00:05:18,861 --> 00:05:21,030
Hayır. Leon çekti.

120
00:05:21,113 --> 00:05:23,366
-O zaman yukarıda seni seven biri var.
-Evet.

121
00:05:23,866 --> 00:05:25,326
Şüpheliler, şu öğrenci arkadaşların,

122
00:05:25,409 --> 00:05:27,787
Çiftlik'teki, AIC'nin bir parçası
olduğunu düşündüğün kişiler.

123
00:05:27,870 --> 00:05:28,746
Kim olduklarını nereden bildin?

124
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Hepsinin özel telefonu vardı.

125
00:05:30,247 --> 00:05:31,123
Senin yok muydu?

126
00:05:32,208 --> 00:05:34,877
-Hâlâ AIC telefonundan arayan yok mu?
-Hayır.

127
00:05:34,960 --> 00:05:36,045
Owen sana yaklaştı mı?

128
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
Peki ya isyancı yoldaşların,

129
00:05:37,838 --> 00:05:39,924
yaptığınız onca şeyin ardından
ne durumdalar?

130
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
Umarım senden iyilerdir.

131
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
Şey, biri diğerinden daha iyi durumda.

132
00:05:44,470 --> 00:05:45,429
Ah.

133
00:05:45,513 --> 00:05:47,098
Hey.

134
00:05:47,181 --> 00:05:48,349
Dayana sen...

135
00:05:48,432 --> 00:05:50,226
Banyoda normalden daha fazla mı kaldım?

136
00:05:50,851 --> 00:05:52,311
Biliyorum.

137
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Yarın akşam yemeğe çıkacak mıyız?

138
00:05:57,108 --> 00:05:58,317
Gelemeyeceğimi söylediğimi sanıyordum.

139
00:05:58,401 --> 00:05:59,276
Shelby Wyatt?

140
00:05:59,360 --> 00:06:01,362
Ben FBI'dan ayrılana kadar amirimdi

141
00:06:01,445 --> 00:06:05,116
ama sonra Leon'la bağlantı kurdu
ve gizli göreve gitti.

142
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Şu çok gizli işini bana

143
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
ne zaman anlatacaksın?

144
00:06:11,622 --> 00:06:13,666
Bence artık güvenilir olduğumu kanıtladım.

145
00:06:14,667 --> 00:06:16,127
Fazlasını bilmemen daha iyi.

146
00:06:17,169 --> 00:06:19,296
Sebastian Chen hakkında konuşmadın.

147
00:06:22,383 --> 00:06:23,426
-Geri döndün.
-Evet.

148
00:06:23,759 --> 00:06:25,386
Ve benimle konuşuyorsun. Vay canına.

149
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
İki kişiliği var.

150
00:06:27,763 --> 00:06:29,390
Biri görünen, diğeri de içinde gizlediği.

151
00:06:29,473 --> 00:06:32,893
Biraz oyalandım, bir Kairos
çekilmesinin başındaydım.

152
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Kurtarıcımla olan ilişkimi

153
00:06:35,020 --> 00:06:36,814
düşünme şansım oldu.

154
00:06:36,897 --> 00:06:38,274
Başkalarının da
bunu yapmasına yardım etmek

155
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
çok iyi geldi.

156
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
Evet. Öyle görünüyor.

157
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
Şimdi Alex'ten bahsetmek ister misin?

158
00:06:50,578 --> 00:06:51,620
O kontrol altında.

159
00:06:52,830 --> 00:06:56,667
O pek çok şey oldu ama hiç
kontrol altında olmadı.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
Bundan haberi yok,

161
00:06:59,920 --> 00:07:00,838
ve olmayacak da.

162
00:07:01,464 --> 00:07:02,882
Sorun çıkaramayacak,
buna izin vermeyeceğim.

163
00:07:04,592 --> 00:07:06,677
Bana sizi eğitime alan kişiden,
eğitmeninden bahset.

164
00:07:07,386 --> 00:07:08,262
Owen Hall mu?

165
00:07:08,512 --> 00:07:09,847
Hangi konuda sorun yaşıyordu?

166
00:07:10,264 --> 00:07:11,724
Kızı Lydia onunla eğitmenlik

167
00:07:11,807 --> 00:07:13,350
yapıyordu ve sonra gitti.

168
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
Aralarında bir şey oldu.

169
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
İnsanlar hakkında bilgi toplamak

170
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
ajan olarak yapacağınız işin
temelini oluşturuyor

171
00:07:19,190 --> 00:07:20,107
ÇİFTLİK, PEARY KAMPI

172
00:07:20,191 --> 00:07:23,486
ama dava memuru olarak
başarınızı kanıtlayacak

173
00:07:23,569 --> 00:07:26,947
tek gerçek beceri, varlıkların alımı.

174
00:07:27,323 --> 00:07:28,532
Pek iyi görünmüyorsun.

175
00:07:29,033 --> 00:07:32,745
Dava memurları olarak, insanları
yüz yüze işe alabilmeli

176
00:07:32,828 --> 00:07:35,206
ve onlarla kişisel bir
ilişki kurabilmelisiniz.

177
00:07:35,664 --> 00:07:38,334
Bu ilişkiyi istihbarat edinmekte
kullanmanız için...

178
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
...doğru zaman geldiğinde
bunu anlarsınız.

179
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Böyle bir ilişki herhangi
bir yerde başlayabilir.

180
00:07:45,633 --> 00:07:47,968
Havaalanındaki bir barda,

181
00:07:48,052 --> 00:07:51,430
bir üniversitede, yatak odanızda,
hatta bu sınıfta bile.

182
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Nerede olursa olsun,
herhangi bir aktif alım

183
00:07:53,682 --> 00:07:55,518
bir tür baştan çıkarma ile başlamalıdır

184
00:07:55,601 --> 00:07:57,978
ve bu hafta tam olarak
bunu öğreneceksiniz.

185
00:07:58,062 --> 00:08:01,357
İşinizi doğru yapın. Varlığınızı
gördüğünüz şey inandırın.

186
00:08:01,440 --> 00:08:04,193
Onlar da size ihtiyacınız olan
tüm bilgiyi versin.

187
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
Oyuna dönmek ister misin, aşkım?

188
00:08:06,654 --> 00:08:07,613
Şimdi tam zamanı.

189
00:08:07,696 --> 00:08:11,367
Karşında ruhsuz bir adam var.

190
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Birini tavlamak için en uygun zaman

191
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
dipte olduğu an.

192
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
Bilgi istiyorsanız, varlığınızı
baştan çıkartın.

193
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Bunları bana neden anlatıyorsun?

194
00:08:21,460 --> 00:08:23,254
Kim bu insanlar? Neden umursayayım ki?

195
00:08:23,337 --> 00:08:25,130
Çünkü sana bahsettiğim herkes

196
00:08:25,214 --> 00:08:27,967
şu anda bu krizin içinde rehine.

197
00:08:28,050 --> 00:08:30,844
Ve aralarında en az bir
terörist saklanıyor.

198
00:08:31,136 --> 00:08:34,265
Bu üst düzey, Alex Parrish.

199
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
Gizli bir terörist hakkında,
bir şey kanıtlamayan

200
00:08:38,102 --> 00:08:41,438
çılgınca bir teori. Sadece
varsayım ve sezgiden ibaret.

201
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Tüm teröristlerin
maskeli olduğunu söylemiştin.

202
00:08:44,483 --> 00:08:45,568
Röntgen görüşün mü var?

203
00:08:45,651 --> 00:08:48,696
Bana sadece bir isim verebilirsen,
sadece bir tane,

204
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
buradan gidebilirsin

205
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
ve yardım edersin.
Ama yapamazsın, değil mi?

206
00:08:57,204 --> 00:08:58,581
Ryan bir terörist Hannah.

207
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Konuşkan biri olduğu kesin.

208
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Saldırıyı iptal etmek için
kullanabileceğimiz bir şey var mı?

209
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
Alex'le gizli görevdeydin
ve onun amiriydin.

210
00:09:17,891 --> 00:09:19,184
Bu insanları tanıyorsun.

211
00:09:19,268 --> 00:09:21,020
Ryan'ın teröristlerden biri
olduğunu söylüyor.

212
00:09:21,103 --> 00:09:21,979
Ryan mı?

213
00:09:22,646 --> 00:09:24,690
Bu binada güvenebileceğim
tek kişi sensin

214
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
ve bu binada güven
gerçekten göreceli bir şey.

215
00:09:27,568 --> 00:09:29,320
Bu yüzden, bu telsizi al.

216
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
Söyleyeceklerini dinle,

217
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
bilgiyi kullan, sahip olduğu her şeyi al.

218
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Ryan ve saldırı arasında bir bağ
bulabilecek misin bak bakalım.

219
00:09:36,076 --> 00:09:38,871
Çünkü şu anda öyküsü hiç inandırıcı değil.

220
00:09:39,830 --> 00:09:40,789
Leon Velez.

221
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
Onu kullanıyor muydun?

222
00:09:43,751 --> 00:09:44,752
Yani?

223
00:09:44,835 --> 00:09:46,128
Yani, o da içeriden.

224
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Ryan gibi terörist
olması muhtemel değil mi?

225
00:09:48,631 --> 00:09:50,215
Eğer o tanıdığım adamsa hayır.

226
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Bu hafta her geceyi
Leon'la geçirdin.

227
00:09:54,386 --> 00:09:55,346
Evet.

228
00:09:55,429 --> 00:09:58,182
İyi misin? Kendini tehlikeye atılmış
hissetmiyor musun?

229
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
İyiyim, Nimah.

230
00:09:59,642 --> 00:10:01,185
Emin olmam gerek, anlıyor musun?

231
00:10:01,268 --> 00:10:03,937
Gizli görevde kaldıkça sınırların
bulanıklaşmaya başlar.

232
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
Kendini kaybedebilirsin.

233
00:10:05,356 --> 00:10:06,440
Ben iyiyim.

234
00:10:06,523 --> 00:10:09,443
Shelby'yi Jane'den ayırmakta
gerçekten iyiyim.

235
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
Shelby kahve içiyor, Jane çay içiyor.

236
00:10:11,820 --> 00:10:13,906
Shelby okur, Jane televizyon izler.

237
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Kendine Shelby diyorsun.
bu iyiye işaret değil.

238
00:10:16,659 --> 00:10:20,913
Altı ay boyunca kız kardeşine kendi adını
kullandıran kadın diyor bunu.

239
00:10:21,497 --> 00:10:23,499
Öldürdüğü kişi hakkında başka
bir şey anlattı mı?

240
00:10:23,874 --> 00:10:26,627
Hayır ama bunun benim iyiliğim için
olduğunu söyledi.

241
00:10:27,294 --> 00:10:28,212
Bu iyiye işaret.

242
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
Seni bundan korumak istiyor.

243
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Demek ki, bana karşı
bir şeyler hissetmeye başladı.

244
00:10:33,717 --> 00:10:34,635
Jane'e karşı.

245
00:10:35,344 --> 00:10:36,303
Evet.

246
00:10:36,387 --> 00:10:40,516
Bence, bir sonraki yakınlaşmamızda
bana gerçek detayları anlatacak.

247
00:10:40,808 --> 00:10:42,393
Artık daha savunmasız.

248
00:10:42,476 --> 00:10:43,352
Katılıyorum.

249
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Kim olman gerektiğini
hatırladığından emin ol.

250
00:10:47,106 --> 00:10:49,566
Çünkü Shelby Wyatt'ı öğrenirse,

251
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
sen ve Jane tehlikede olacaksınız.

252
00:10:53,696 --> 00:10:56,198
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya,

253
00:10:56,281 --> 00:10:57,741
bunu bana neden anlatıyorsun?

254
00:10:57,825 --> 00:11:01,161
Tüm bu isimler, ipuçları,
bir yere bağlanmıyor, değil mi?

255
00:11:01,620 --> 00:11:04,415
Söylesene Alex, gerçekten ne düşünüyorsun?

256
00:11:07,418 --> 00:11:08,502
Bunun olacağını tahmin etmeliydim.

257
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Belki Ryan başından beri

258
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
benimle oynuyordu. İçeriden
tanıdığım herkes bu işin içinde olabilir.

259
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
En güvendiğim insanlar bile.

260
00:11:24,435 --> 00:11:26,019
Gold Leaf'teki göreviniz

261
00:11:26,103 --> 00:11:29,148
hedeflerinizi baştan çıkarmak ve en fazla
kişi Skoruna sahip olmak.

262
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
Taktiğin neydi?

263
00:11:33,277 --> 00:11:35,946
Alex Parrish olmak. Ünüm işe yarıyor.

264
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Stephanie, Courtney ve Samantha elimde.

265
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Jeanne üzerinde hâlâ çalışıyorum,
ama hallolacak.

266
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Aynı fikirdeyim.

267
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
Rahat görünüyorsun,
bu yüzden rahat hissediyorlar.

268
00:11:46,248 --> 00:11:47,332
Mükemmel bir yaklaşım.

269
00:11:47,416 --> 00:11:49,626
Belli ki Alex Parrish olmak işine yarıyor.

270
00:11:54,256 --> 00:11:55,883
Ne? İşte bu!

271
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

272
00:11:58,218 --> 00:12:00,763
Pekala, çocuklar. Numaralarınızı
telefonuma kaydedin.

273
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
Şikayet etmeyin, kurallar böyle.

274
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
Evet, kardeşim!

275
00:12:05,100 --> 00:12:06,185
Aferin Harry.

276
00:12:06,435 --> 00:12:08,937
Bazen, herkesin dikkatini çekmek
yeterli olur.

277
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Bazen...

278
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Sadece bir mi Dayana?

279
00:12:14,735 --> 00:12:15,903
İlginç bir seçim.

280
00:12:18,572 --> 00:12:21,617
Chris, William & Mary'deki Bursar'ın
ofisinde çalışıyor.

281
00:12:21,867 --> 00:12:25,662
Buradaki her öğrencinin
numarasını bana e-posta attı.

282
00:12:26,371 --> 00:12:28,207
Cinayet Masası'nın tepesi, ben geliyorum.

283
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Barda yalnız erkekler genelde
sorun yaşar Sebastian.

284
00:12:37,633 --> 00:12:38,550
Bir iki arkadaş edinmelisin.

285
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
Merhaba, buradayım.

286
00:12:40,761 --> 00:12:42,513
İstersen saat dokuz yönüne bak,

287
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
daha senlik gibi duruyor.

288
00:12:46,642 --> 00:12:48,268
-Ne yaptığımı biliyorum.
-Öyle mi?

289
00:12:48,602 --> 00:12:52,105
Konfor alanının
ötesini mi keşfediyorsun?

290
00:12:52,189 --> 00:12:54,274
Numaralarımdan birkaçını alabilirdin.

291
00:12:54,483 --> 00:12:55,442
Bende bir sürü var.

292
00:12:55,526 --> 00:12:56,735
Kazanmak için hileye gerek yok.

293
00:12:56,819 --> 00:12:58,612
Evet ama kazanmaya gerek var.

294
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Neden oyuna katılmıyorsun?

295
00:13:07,830 --> 00:13:08,705
Çok gerginim.

296
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
O telefonun çalmasını bekliyorum.

297
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
Benimki çalmadı, ya seninki?

298
00:13:12,668 --> 00:13:13,877
Bir görev sırasında mı?

299
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Bak, onlar her kimse,
burada olduğumuzu biliyorlar.

300
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.

301
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Biz, birini...

302
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
Birini öldürdük.

303
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Bunu hak eden birini, eminim.

304
00:13:25,514 --> 00:13:26,849
Biz kimiz ki kötü biri olduğunu...

305
00:13:26,932 --> 00:13:30,811
Bak, hangi özel bölüme
seçilirsek seçilelim,

306
00:13:30,894 --> 00:13:34,356
kim yönetirse yönetsin, hâlâ CIA.

307
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
İyi bir şey için çalışıyoruz.

308
00:13:35,983 --> 00:13:38,110
Ya da öyle düşünelim diye bizi
baştan mı çıkarıyorlar?

309
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Çok etkileyici Ryan.

310
00:13:42,239 --> 00:13:44,867
Endorfin akışı arttırmak için tasarlanmış

311
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
gelişkin bir sinirdilbilimsel
programlama tekniğini kullanmak.

312
00:13:48,245 --> 00:13:49,997
El hedeften ayrılır ayrılmaz

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
bunu yapan kişi ile
arasında bir bağ oluşur.

314
00:13:54,334 --> 00:13:55,210
Dokunmak,

315
00:13:55,711 --> 00:13:57,671
birinin sana güvenmesini sağlamak
için kanıtlanmış bir yoldur.

316
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
Az önce beni sabote ettin.

317
00:14:10,058 --> 00:14:11,184
Evet öyle yaptım.

318
00:14:13,145 --> 00:14:15,314
Biliyorsun artık ortak değiliz,

319
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
yani herkes kendi başının çaresine baksın.

320
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
Tamam.

321
00:14:26,408 --> 00:14:28,035
Yine de AIC'nin peşine düşecek misin?

322
00:14:29,912 --> 00:14:30,787
Ya sen?

323
00:14:31,580 --> 00:14:32,456
Bu benim işim.

324
00:14:32,915 --> 00:14:33,874
Bu benim davam.

325
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Tamam.

326
00:14:37,210 --> 00:14:39,755
Bak, bunu yapmamam gerektiğini biliyorum
ama anlaşma yapmaya ne dersin?

327
00:14:40,172 --> 00:14:41,757
-Dinliyorum.
-Tamam.

328
00:14:42,424 --> 00:14:44,635
Eğer bir şey öğrenirsem, herhangi bir şey,

329
00:14:45,010 --> 00:14:45,969
sana haber veririm.

330
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
Sadece bunun peşini bırakacağına
söz vermelisin.

331
00:14:50,432 --> 00:14:51,308
Neden?

332
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Çünkü her şey bittiğinde
hâlâ burada olmanı istiyorum.

333
00:14:54,478 --> 00:14:57,314
Çünkü FBI ile düşman
olmak istemezsin.

334
00:14:59,149 --> 00:15:00,609
Yani, bunu yapacak mısın?

335
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.

336
00:15:02,569 --> 00:15:03,946
Gerçekten aramayı bırakacak mısın?

337
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Olur. Anlaştık.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Benimle gel.

339
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Hey, affedersiniz.

340
00:15:17,668 --> 00:15:21,755
Bu benim yakın arkadaşım Ryan
ve iyi bir adam.

341
00:15:22,464 --> 00:15:23,340
Ona güvenebilirsin.

342
00:15:24,341 --> 00:15:25,300
Söz veriyorum.

343
00:15:25,384 --> 00:15:27,135
Evet. Sağ ol.

344
00:15:27,552 --> 00:15:28,637
Tamam, yeter.

345
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Ryan flört ediyor, ona yardım ediyorsun,
senin şarkın çalıyor.

346
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
Benimle dalga mı geçiyorsun?

347
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Pekala, kanıt kanıttır.

348
00:15:34,726 --> 00:15:37,229
Bağdaştıramıyor olman
önemsiz olduğu anlamına gelmez.

349
00:15:37,312 --> 00:15:38,814
Bunu çay poşetinde mi okudun?

350
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Tamam, keşke biraz dinlesen.

351
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Owen Hall'a ulaşmak üzereyim.

352
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Asıl önemli olan bu.

353
00:15:44,695 --> 00:15:45,737
Owen Hall mı önemli?

354
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Federal hapishanede güvende olan adam.

355
00:15:51,910 --> 00:15:53,245
Sana verecek bir numaram yok.

356
00:15:53,954 --> 00:15:54,830
Lütfen.

357
00:15:55,080 --> 00:15:56,540
Numaran bende zaten var.

358
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Bir sorunun var.

359
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
Anlamadım?

360
00:16:02,004 --> 00:16:03,255
Bir şeyle uğraşıyorsun,

361
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
büyük bir şeyle.

362
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
Hepimizden saklamak istediğin bir şeyle.

363
00:16:12,180 --> 00:16:13,056
Tamam.

364
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Evet, bu doğru.

365
00:16:16,977 --> 00:16:18,854
Peki...

366
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
...adı ne?

367
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Kalbini mi kırdı?

368
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
-Şunu bitirelim artık.
-Owen.

369
00:16:31,491 --> 00:16:35,620
Beklediğim Mata Hari hamleleri
bunlar değildi, Alex.

370
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
Bu gece çocuk havuzundaydınız.

371
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
Şimdi derin sularda yüzmenizin
zamanı geldi.

372
00:16:43,128 --> 00:16:45,047
Yarın gece Philadelphia'da
Scott Oteli'ndeki

373
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Estate Gece Kulübü'ne gideceksiniz.

374
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Evlenmek üzere olan genç ve
tatlı bir çiftin

375
00:16:49,051 --> 00:16:51,386
prova sonrası yemek partisine
katılacaksınız.

376
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
Geldiğinizde düğün davetlileri

377
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
arasından hedefiniz seçilecek. Amacınız,

378
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
onları baştan çıkarmak.

379
00:16:58,018 --> 00:16:59,936
Onlara o kadar rahat hissettirin ki

380
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
geceyi sizinle geçirmek istesinler.

381
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
ve sonra beraber uyanın.

382
00:17:04,357 --> 00:17:07,486
Yanında uykuya dalan biri, savunmasız
olduğunu göstermek ister.

383
00:17:07,569 --> 00:17:10,197
Ve savunmasız bir hedef,
barda etkilediğiniz

384
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
birilerinin asla konuşmayacağı
şekillerde konuşur.

385
00:17:14,785 --> 00:17:16,661
Bizi insanlarla
yatmaya mı zorlayacaksın?

386
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
-Bu...
-Ahlaksızca, evet.

387
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
Fuhuş, hastalık, evet, evet.

388
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
Bunların hepsi. Eğer yapamayacaksanız,

389
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
burada işiniz yok, Bay Chen.
Şimdi ya da asla.

390
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Yani, yanlarında uyanmak, hepsi bu mu?

391
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
Sence bu kadar kolay mı Booth?

392
00:17:31,968 --> 00:17:33,053
Orada görüşürüz.

393
00:17:37,057 --> 00:17:39,476
Yani, başka bir şehirde bir otelde,

394
00:17:40,102 --> 00:17:41,978
yalnız kaldık.

395
00:17:42,062 --> 00:17:44,272
Bu iyi bir fırsat, Alex.

396
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
Artık seni ilgilendirmediği için değil

397
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
ama ilgilendirmez.

398
00:17:50,070 --> 00:17:54,366
Owen beni çıplak gördü diye AIC'ye
almayacak.

399
00:17:54,991 --> 00:17:57,452
Bazı insanların her şey için cinselliğini
kullanmaya ihtiyacı yok.

400
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
İyi, iyi. Alex, tamam.

401
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
Ama bunu içeceğine
atmak için cinselliğini kullanabilirsin.

402
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
Bekle. Ona ilaç vermemi mi istiyorsun?

403
00:18:06,837 --> 00:18:09,464
Hayır, öyle bir şey değil ve ona
zarar vermeyecek, söz veriyorum.

404
00:18:09,631 --> 00:18:11,133
Ama söyleyeceğim tek şey bu.

405
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Çünkü makul bir inkarı hak ediyorsun.

406
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
MI6'ya yardım edebilir
ve gerçekten oyuna girebilirsin.

407
00:18:18,723 --> 00:18:20,183
Harry'ye neden güvendim bilmiyorum.

408
00:18:20,267 --> 00:18:21,351
Kötü adamlardan biri
olduğunu mu düşünüyorsun?

409
00:18:21,434 --> 00:18:22,310
Hayır değil.

410
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
Ryan'ın da öyle olduğunu sanmıyorum.

411
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
AIC saldırıdan sorumlu değil.

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Onlar hedef.

413
00:18:31,111 --> 00:18:33,572
AIC, CIA'in aksine yasalara uymadan

414
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
çalışmak için kuruldu ama bunu
gizlenerek yapıyorlar.

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Sanırım bunun onların işi olduğunu farz
etmekle yanılmış olabilirim.

416
00:18:39,327 --> 00:18:40,370
Bu fotoğrafta kimi görüyorsun?

417
00:18:40,453 --> 00:18:43,498
Tamam, peki First Lady,
Dayana Mampasi

418
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
ve gözümün önünde idam edilen
adam beraber ne yapıyor?

419
00:18:46,626 --> 00:18:49,129
Sen Surabaya der demez
araştırmaya başladım.

420
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Bu fotoğraf çekilmeden bir gün önce

421
00:18:51,423 --> 00:18:54,968
Surabaya'da yaşayan Amerikalı
bir gazeteci araba kazasında öldü.

422
00:18:55,051 --> 00:19:00,348
Söylentiye göre, eskiden İslami Cephe'ye
giren bir CIA ajanıymış.

423
00:19:00,432 --> 00:19:02,684
Bence Dayana ve Mike Murray onu

424
00:19:02,767 --> 00:19:04,853
öldürmek için gönderilen ekipti.

425
00:19:04,936 --> 00:19:07,856
Ryan'ın kötü biri olmadığı kısma
geri dönebilir miyiz?

426
00:19:08,315 --> 00:19:09,691
Tamam, teröristlerin rehineleri

427
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
önce sorgulayıp sonra infaz
ettiğini söylemiştin.

428
00:19:12,319 --> 00:19:13,778
-Evet?
-Neyi arıyorlar?

429
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Sanırım aradığımız şey arıyorlar
ve biz tam tersini düşündük.

430
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
Teröristler AIC değil,
onlar AIC'i avlıyor.

431
00:19:21,786 --> 00:19:26,875
Şu anda, şehir merkezinde,
bir grup asi ajan

432
00:19:26,958 --> 00:19:30,045
başka bir grup asi ajanı rehin aldı.

433
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Şu anda olan bu.

434
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
Tamam, bu benim için yeni bir şey.

435
00:19:33,715 --> 00:19:34,674
Gidip Miranda'yı alacağım.

436
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Bekle. O burada mı?

437
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Son aramama dönmedi.

438
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Onu aradın mı?

439
00:19:39,888 --> 00:19:40,847
Sana söylemedi mi?

440
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
-Onu bulacağım.
-Tamam, ben... Ben de seninle geliyorum.

441
00:19:44,684 --> 00:19:46,228
Her ihtimale karşı,
bir şeyler doğru görünmüyor.

442
00:19:46,311 --> 00:19:48,188
Burada kal, geri geleceğim.

443
00:20:07,123 --> 00:20:07,999
Merhaba.

444
00:20:08,416 --> 00:20:09,292
Merhaba.

445
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
Evleneceğim adamla yan yanayım

446
00:20:13,296 --> 00:20:16,967
ve yanında uyanmam gereken
adamı bulmaya çalışıyorum.

447
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Gelinlikli geleneksel bir düğün
kesinlikle geleceğimizde yok.

448
00:20:21,763 --> 00:20:22,681
Kimi aldın?

449
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Güzelmiş.

450
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Seninki de orada.

451
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Geline ve damada!

452
00:20:31,898 --> 00:20:32,774
Ne?

453
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Yani baştan çıkarmakla kalmayıp
bir de yuva mı yıkacağız?

454
00:20:36,111 --> 00:20:38,947
Sanırım CIA de böyle işleri FBI
kadar seviyor.

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Ama neden? Çok aşıklar.

456
00:20:42,492 --> 00:20:43,994
Pekala. Görev çağırıyor.

457
00:20:45,745 --> 00:20:51,334
Dinle, sormadığını biliyorum
ama onayımı aldın, tamam mı?

458
00:20:51,501 --> 00:20:52,919
Yapman gerekeni yap.

459
00:20:55,130 --> 00:20:56,881
Sağdıç bende.

460
00:20:57,048 --> 00:20:59,968
Önümüzdeki iki saat boyunca
bu takma adı test edeceğim.

461
00:21:00,885 --> 00:21:02,304
Görevimizi yeni aldık.

462
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
-Bunu nasıl bu kadar hızlı yapabiliyorsun?
-Şey...

463
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Ryan'la bana mutlu çiftimiz düştü.

464
00:21:07,183 --> 00:21:09,227
Düğün sabahı damat ile uyanmak mı?

465
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
En fazla birkaç dakikanı alır.

466
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Eğer DJ'i seçen kişi oysa daha da kısa.

467
00:21:13,732 --> 00:21:15,317
Owen'a odaklanmalısın.

468
00:21:16,359 --> 00:21:17,235
Öyle yapıyorum.

469
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Hedefin o mu?

470
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Kareem Johnson. O bir fon yöneticisi.

471
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Biraz yanımda dur.

472
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
Onunla konuştuğumda bir şeyler
başardığını düşünmesini sağla.

473
00:21:32,959 --> 00:21:33,835
Seninki kim?

474
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
İki tane var.

475
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
Benchley'ler,

476
00:21:37,672 --> 00:21:38,840
Brianna ve Fred.

477
00:21:39,299 --> 00:21:40,342
Tamam o zaman.

478
00:21:41,134 --> 00:21:43,636
Birinin seni bilgi için
baştan çıkardığını nasıl anlarsın?

479
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Dikkatini vererek.

480
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
Kendinden bahsetmek istemeyen,

481
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
sadece beni dinlemek isteyen, biriyle
tanışsaydım iki kere düşünürdüm.

482
00:21:54,689 --> 00:21:56,274
Karşı çıkmayan biriyle. Anlıyor musun?

483
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Hedefin geliyor.

484
00:22:01,863 --> 00:22:03,031
Beni izliyordun.

485
00:22:03,198 --> 00:22:05,700
Sen de beni. Ama sebebini bilmiyorum.

486
00:22:05,867 --> 00:22:06,951
Bana ayak uydurabilirsen

487
00:22:07,535 --> 00:22:08,661
sana sebebini söylerim.

488
00:22:13,708 --> 00:22:14,834
GELEN ÇAĞRI
LEON

489
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
Merhaba, ben de tam seni düşünüyordum.

490
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Dinle, bu gece görüşemeyeceğimizi
söylediğimi biliyorum

491
00:22:23,885 --> 00:22:25,053
ama Philadelphia'da konferans

492
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
düşündüğüm kadar uzun sürmeyebilir.
Buluşmak ister misin?

493
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Tabii. Benim evimde mi?

494
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
Ortada buluşsak?

495
00:22:31,434 --> 00:22:32,394
Ne kadar orta?

496
00:22:32,644 --> 00:22:33,561
Bethesda.

497
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Sapa bir motel biliyorum.

498
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Kulağa iyi geliyor. Görüşürüz.

499
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
Carly Klapp.

500
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
Çok talihsiz bir ismi
olan şanslı bir bayan.

501
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Seni engelleyen ne?
Yeterince sağlıklı görünüyor.

502
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Haç bile takıyor, bu senin için iyi.

503
00:23:06,386 --> 00:23:07,262
Git başımdan Harry.

504
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
Ne kadar yakışıklı olduğunu
biliyorsun, değil mi?

505
00:23:09,305 --> 00:23:11,766
Bu senin için kolay olmalı
Sebastian, ama değil.

506
00:23:12,183 --> 00:23:15,311
Asla da olmayacak, çünkü bu haldeyken
soğukkanlı davranamazsın.

507
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
İşkenceyle yapabileceğini sandın
ama bu seni mahvetti.

508
00:23:17,897 --> 00:23:19,399
Bu yüzden o çekilmeye gittin.

509
00:23:19,941 --> 00:23:22,152
Kimse temel insan ahlakını
savunmak zorunda kalmamalı.

510
00:23:22,318 --> 00:23:24,571
Hayır, katılıyorum, yine buradayız

511
00:23:24,904 --> 00:23:28,116
ve tekrar söylüyorum, burada
erdemli olamazsın dostum.

512
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Çizgiyi aşmalısın, çünkü aşmazsan,

513
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
bu seni etrafındaki herkes
için bir tehlike haline getirir.

514
00:23:32,620 --> 00:23:35,165
Tehlikeli adamları ne kadar sevsem de

515
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
gerçek hayatları tehlikeye atacaksın.

516
00:23:38,710 --> 00:23:41,296
Senin gibi insanlar
dünyayı kurtarmak ister

517
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
ama bunu yapmak benim gibilere düşer.

518
00:23:46,259 --> 00:23:49,429
Bence yapacak başka bir
şey bulmanın zamanı geldi.

519
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
İstediğim zaman çizgiyi
aşabilirim, Harry.

520
00:24:03,651 --> 00:24:04,527
Ve şimdi, bu senaryoda

521
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
başarısız olmanı ve
yalnız uyanmanı sağlayacağım.

522
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
James, çok zeki bir adam.

523
00:24:15,371 --> 00:24:17,499
Yani, okumuş etmiş değil ama

524
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
hayat tecrübesi fazla.

525
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
Evet.

526
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
Ve harika bir çift...

527
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
-Aman Tanrım. Çok komiksin.
-Sen iyi misin?

528
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
James tanımadığım çok güzel
bir kadınla konuşuyor.

529
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
James'in geçmişte çok sayıda
çok güzel kadınla konuştu.

530
00:24:33,848 --> 00:24:34,974
Bak ne diyeceğim.

531
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Burada kalıp onu kıskandırsam
nasıl olur?

532
00:24:41,022 --> 00:24:42,190
Nasıl kıskandıracaksın?

533
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
Sen nasıl istersen.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
Del Maguey, lütfen. Bir de su.

535
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
Mezcal seveceğini düşünmemiştim.

536
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
Sam Amca'nın barda tüm
hesabı ödediğini bilmiyordum.

537
00:24:55,495 --> 00:24:57,872
Bunlar senden.

538
00:24:59,123 --> 00:25:00,208
Tamam.

539
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
-Şerefe.
-Aman.

540
00:25:02,961 --> 00:25:05,463
Ya da benden, bu yüzden gidiyordum.

541
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
Üzgünüm. Üzgünüm.

542
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Baksana. Onun yerine bunu iç.

543
00:25:11,761 --> 00:25:13,054
Hadi, su sana iyi gelir.

544
00:25:18,935 --> 00:25:19,894
Tamam.

545
00:25:21,938 --> 00:25:25,024
Bu kadar erken burnumu
soktuğum için özür dilerim.

546
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
Sen mi? Gerçekten mi?

547
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Kalbinin

548
00:25:32,282 --> 00:25:34,033
kırılması konusunda haklıydım.

549
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
Kimin yaptığında yanıldım.

550
00:25:37,495 --> 00:25:38,371
Lydia.

551
00:25:38,621 --> 00:25:40,748
Evet, çözmek zor değil. O gitti.

552
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
-Ve ben...
-Pek kendinde değilsin.

553
00:25:43,793 --> 00:25:44,627
Evet.

554
00:25:46,337 --> 00:25:47,213
Ne yaptı?

555
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Sorun onun ne yaptığı değil,
benim ne yaptığım.

556
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
Kariyerimin aramızdaki ilişkiyi

557
00:25:54,554 --> 00:25:55,722
bozmasına izin verdim.

558
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
İlişkimiz daha önemli
olmalıydı.

559
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
Öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum.
Ben sadece...

560
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
öyle hissedemiyorum.

561
00:26:09,527 --> 00:26:12,780
Burada oturup benimle
konuşmak yerine işine dönmelisin.

562
00:26:12,947 --> 00:26:15,533
Merak etme, hedefim benimle uyanacak.

563
00:26:16,576 --> 00:26:19,245
Güneş doğmasına saatler var,

564
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
ve beraber geçirdiğimiz
zamandan keyif alıyorum.

565
00:26:21,956 --> 00:26:23,124
Diğer işlerimizin dışında.

566
00:26:23,625 --> 00:26:26,377
Peki bütün bunların anlamı ne?

567
00:26:27,045 --> 00:26:31,341
Çiftlik'teki her kadına elbiseli güzel bir
kızdan ibaret olduğunu kanıtlamak mı?

568
00:26:31,549 --> 00:26:32,717
Hayır bu...

569
00:26:33,134 --> 00:26:34,302
öyle...

570
00:26:34,844 --> 00:26:35,928
Öyle bir şey değil.

571
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Hadi gel, seni buradan çıkaralım.

572
00:26:38,890 --> 00:26:40,683
Hadi. Hadi.

573
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
Hadi. Hadi.

574
00:26:43,811 --> 00:26:44,687
Ben iyiyim.

575
00:26:45,063 --> 00:26:46,397
Sen iyi misin?

576
00:26:49,275 --> 00:26:50,151
Yalan söyledin.

577
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Hayır, söylemedim.

578
00:26:58,701 --> 00:26:59,661
Her şey yolunda mı?

579
00:27:01,537 --> 00:27:05,041
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Seni karşılayabileceğimden emin değilim.

580
00:27:07,043 --> 00:27:07,919
Anlamadım?

581
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Yani sen değilsin.

582
00:27:11,923 --> 00:27:14,342
Aman Tanrım. Çok özür dilerim.
Ben sadece...

583
00:27:15,718 --> 00:27:16,928
Ben aslında senin...

584
00:27:17,929 --> 00:27:20,890
Senin gibi birinin benimle
ilgileneceğini...

585
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
Özür dilemeyi bırak
da kapıyı açalım.

586
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
Özür dilerim, ben...

587
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
Bunu yapmak istediğine emin misin?

588
00:27:33,194 --> 00:27:35,279
Çok içtin, ben o adam
olmak istemiyorum.

589
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
Kareem, o adam ol.

590
00:27:42,412 --> 00:27:44,789
Genelde insanlar böyle şeyler
yaptıklarını söyler biliyorum,

591
00:27:44,956 --> 00:27:48,418
ama ben genelde bunu yapmam.

592
00:27:49,168 --> 00:27:50,211
Ben de öyle.

593
00:27:58,219 --> 00:27:59,721
Tamam, hadi. İyisin.

594
00:28:02,432 --> 00:28:03,975
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

595
00:28:04,142 --> 00:28:06,185
Owen, buraya sağ salim vardığından
emin olmaya çalışıyorum. Otur.

596
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
Eğitmenini tavlayarak ilerlemeye çalışan

597
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
ilk adayın sen olmadığını biliyorsun.

598
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Ama hayır cevabını kabul

599
00:28:13,484 --> 00:28:14,986
etmeyen ilk kişi sensin.

600
00:28:15,611 --> 00:28:17,947
Otur. Berbat görünüyorsun.

601
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
Bana kızdın mı?

602
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Varsayımına kızgınım.

603
00:28:22,618 --> 00:28:24,871
Ben sadece... Senin farklı olduğunu
sanmıştım.

604
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
Hayır, ne? Hayır, o kadar farklı
olduğumu sanmış olamazsın

605
00:28:27,165 --> 00:28:30,752
çünkü buradasın, bu hikayeyi
bitirmeye çalışıyorsun.

606
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Geçen sefer senin için bittiği gibi.

607
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
Senden bir şey istediğimi

608
00:28:36,174 --> 00:28:38,509
ve bunu alabilmem için tek yolun
seninle yatmak olduğunu düşünüyorsun.

609
00:28:38,718 --> 00:28:39,635
Hey...

610
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
Bu senaryonun ne kadar
demode olduğunu biliyor musun?

611
00:28:43,014 --> 00:28:45,433
Bir kadının sunabileceği tek şey sekstir

612
00:28:45,600 --> 00:28:47,143
ve erkekler o kadar aptaldır ki

613
00:28:47,268 --> 00:28:49,979
bunu elde etmek için
her şeyden vazgeçerler.

614
00:28:50,146 --> 00:28:52,523
Kendimden ödün vermeden

615
00:28:52,732 --> 00:28:55,902
istediğim her şeyi elde edebilirim,
ve sen bunu yapamıyorsan,

616
00:28:56,694 --> 00:28:58,196
O zaman iyi bir ajan değilsin.

617
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Sormadığım bir soruya hayır diyorsun,

618
00:29:05,286 --> 00:29:08,956
bu da demek oluyor ki bu senin benden
ne istediğinle ilgili.

619
00:29:11,918 --> 00:29:13,461
Peki benim senden istediğim şey ne?

620
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
İzin istiyorum.

621
00:29:25,014 --> 00:29:25,932
Kahretsin!

622
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Bir şey unuttum.
Hemen geliyorum, tamam mı?

623
00:29:41,948 --> 00:29:43,407
Yavaşla, Alabama.

624
00:29:51,916 --> 00:29:53,835
Umarım seni hedeflerinden
uzaklaştırmadım.

625
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Onları kaybettim, aslında gidiyordum.

626
00:29:56,629 --> 00:29:57,505
Bunu sen mi yaptın?

627
00:30:05,763 --> 00:30:06,639
Yaşıyor.

628
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Bak, ne olduğunu bilmiyorum.
Ben sadece...

629
00:30:15,147 --> 00:30:16,023
Sorun yok.

630
00:30:17,859 --> 00:30:18,734
Adamların...

631
00:30:20,027 --> 00:30:21,863
bizim için geleceğini söylediler.

632
00:30:22,905 --> 00:30:25,157
Dövüşmek için değil, sadece hazır ol.

633
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
Daha 10 yaşındaydım ve annem,

634
00:30:28,786 --> 00:30:30,621
ben ve kız kardeşlerime bunun
olmasını istemedi.

635
00:30:30,788 --> 00:30:33,916
Bize nasıl yapacağımızı...

636
00:30:35,042 --> 00:30:38,546
O iyi bir adamdı, mükemmel
bir beyefendi,

637
00:30:38,713 --> 00:30:40,339
zararsızdı ve sadece bir an

638
00:30:40,673 --> 00:30:42,884
bana dokunuyordu ve sonra,

639
00:30:43,050 --> 00:30:45,303
kız kardeşimin “Hazır değilim.
Hazır değilim!"

640
00:30:45,469 --> 00:30:48,472
dediğini duydum ve ben ...
-Hey, hey, sakin ol! Sakin ol!

641
00:30:48,639 --> 00:30:50,391
En azından ölmedi.

642
00:30:50,558 --> 00:30:53,519
Ama ölmesini istedim. Ölmesini istedim.

643
00:30:55,855 --> 00:30:56,814
Nereye gidiyorsun?

644
00:30:57,189 --> 00:30:58,149
Aşağı iniyorum.

645
00:30:58,316 --> 00:31:00,401
Böyle bir yerin barmeninde
Rohypnol vardır.

646
00:31:00,568 --> 00:31:01,986
Soru sormadan satacaktır.

647
00:31:02,153 --> 00:31:03,696
Bu adam hiçbir şey hatırlamayacak
tamam mı?

648
00:31:44,153 --> 00:31:45,446
Sen ve ben konuşmalıyız.

649
00:31:55,122 --> 00:31:59,335
Bir ajan olmanın hayali,
gerçekliğinden çok farklıdır.

650
00:32:02,463 --> 00:32:04,548
Bu sabah bazılarınız senaryoyu
tamamladı,

651
00:32:04,715 --> 00:32:05,633
birkaçı yapmadı.

652
00:32:05,800 --> 00:32:07,259
Baştan çıkarmak bir oyun değildir.

653
00:32:08,803 --> 00:32:09,679
Çok güçlüdür.

654
00:32:10,930 --> 00:32:13,265
Ve gücün her zaman bir bedeli vardır.

655
00:32:14,475 --> 00:32:16,227
Bir varlığı baştan çıkarmak için

656
00:32:17,269 --> 00:32:18,187
kullanılmaya,

657
00:32:19,730 --> 00:32:23,192
istismara, suçlanmaya ve hatta
ihanete hazırlıklı olmalısınız.

658
00:32:23,359 --> 00:32:26,195
Ama görevinizi tamamlamakta
ne kadar başarılı olursanız olun,

659
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
uyanıp önceki gece
olanları kabullenmek

660
00:32:28,698 --> 00:32:31,075
bu işin en zor kısımlarından biridir.

661
00:32:31,242 --> 00:32:33,661
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
her biriniz aşamayacağınızı düşündüğünüz

662
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
bir çizgiyi aşacaksınız.

663
00:32:36,122 --> 00:32:40,209
Çünkü siz hiç tanışmadığınız insanlar,
sevdikleriniz,

664
00:32:40,334 --> 00:32:43,421
bazen de ülkeniz için kullanabilecek
en güçlü silahsınız.

665
00:32:45,131 --> 00:32:46,132
Hatta kendinize karşı bile.

666
00:32:49,010 --> 00:32:49,885
Tamam, hadi çıkın.

667
00:32:58,310 --> 00:33:00,855
-Sanırım telefonlarınızdan birini buldum.
-Nerede?

668
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nişanlının cebinde.

669
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
Şaka yapıyorsun.

670
00:33:03,816 --> 00:33:04,692
Bu bardağı ben alayım.

671
00:33:04,859 --> 00:33:06,068
Gitmen gereken bir yer var.

672
00:33:18,164 --> 00:33:20,958
Hey. Sen iyi misin? Gece gelmedin.

673
00:33:21,167 --> 00:33:22,043
Yolda yattım.

674
00:33:22,209 --> 00:33:25,046
Evet, senin gelmeyeceğini
fark etmeden önce

675
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
ürkütücü bir Motel 6'da iki saat bekledim.

676
00:33:27,298 --> 00:33:29,967
Jane, birbirimizi tanıyalı ne kadar oldu,
bir ay mı?

677
00:33:30,885 --> 00:33:32,094
Uzun bir süre değil, değil mi?

678
00:33:33,512 --> 00:33:36,098
Bir lokantada tanıştık.
Beraber bir tatil geçirdik.

679
00:33:36,557 --> 00:33:39,560
Sana hayatım hakkında kendi aileme bile
anlatmadığım şeyler anlattım.

680
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Bu benim için normal değil.

681
00:33:41,020 --> 00:33:42,646
Bir şeyler uymuyor, seninle ilgili
bir şey.

682
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Sırf seninle ilgilendiğim için mi?

683
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
İlişki böyle bir şey.

684
00:33:52,198 --> 00:33:53,824
Bu ilgilenmekten fazlası
sence de öyle değil mi?

685
00:33:53,991 --> 00:33:56,952
Yani, benimle yatıyorsun, kendini
çekiyorsun, kendine aşık ediyorsun,

686
00:33:57,119 --> 00:33:59,413
ve bu süreçte arıyorsun, kurcalıyorsun...

687
00:33:59,580 --> 00:34:01,791
Yani, sen kimsin, gerçekten?
Benden ne saklıyorsun?

688
00:34:02,708 --> 00:34:04,960
Bazı sırların olduğunu biliyorum.

689
00:34:05,836 --> 00:34:08,964
Benim de var, ama sana bu konuda
baskı yapmıyorum çünkü seni

690
00:34:09,131 --> 00:34:11,550
yargılamayacak birine ihtiyacın
olduğunu biliyorum.

691
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
Benim de ihtiyacım olan şey bu.

692
00:34:13,844 --> 00:34:16,597
Bak, tanışmamızda ve hızlı ilerlememizde
bir sorun yok.

693
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
Tanıdığım herkesten farklısın.

694
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
Bilmiyorum. Açıklayamıyorum ama...

695
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
yanındayken kendimi güvende
hissettiğimi biliyorum.

696
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Umarım sen de hissedersin.

697
00:34:26,732 --> 00:34:28,234
Al. Burada.

698
00:34:28,734 --> 00:34:30,528
Telefonumu al, herhangi birini ara.

699
00:34:30,694 --> 00:34:32,905
Onlara kim olduğumu sor ve aklına yatmayan
bir şey var mı gör.

700
00:34:33,072 --> 00:34:34,824
Çünkü saklayacak bir şeyim yok.

701
00:34:34,990 --> 00:34:36,867
Sana gerçekte kim olduğumu
göstermekten korkmuyorum.

702
00:35:00,015 --> 00:35:03,060
O zaman, Cinayet Masasının tepesine.

703
00:35:04,145 --> 00:35:05,729
Sanırım onunla uyandın.

704
00:35:08,399 --> 00:35:09,400
Onunla yattım.

705
00:35:15,739 --> 00:35:16,615
Tamam.

706
00:35:29,879 --> 00:35:32,214
Tıpkı... tıpkı dediğin gibi oldu.

707
00:35:34,175 --> 00:35:35,050
Kolay oldu.

708
00:35:36,552 --> 00:35:38,095
Ona biraz...

709
00:35:38,179 --> 00:35:39,430
Biraz ilgi gösterdim.

710
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
O,

711
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
o çok güzel.

712
00:35:47,646 --> 00:35:48,522
Akıllı.

713
00:35:51,567 --> 00:35:54,778
Los Angeles'ta yaşıyor.

714
00:35:55,863 --> 00:35:57,031
Kilisesine gittim.

715
00:36:00,993 --> 00:36:03,871
Ama bunların hiçbiri önemli değil çünkü,

716
00:36:05,247 --> 00:36:06,916
biriyle uyandım.

717
00:36:07,583 --> 00:36:09,293
İyi birisi olduğumu düşünen biriydi.

718
00:36:12,838 --> 00:36:14,632
Ama... ama değilim.

719
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
Yaptığım şey,
yaptığım şey iyi değildi.

720
00:36:24,099 --> 00:36:26,685
Yapabildiğimi kendime
kanıtlamak için yaptım.

721
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
ve sana kanıtlamak için.

722
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Benim neyim var Harry?

723
00:36:42,618 --> 00:36:44,703
Ne, ne yaptım?

724
00:36:50,960 --> 00:36:51,877
Üzgünüm.

725
00:36:56,298 --> 00:36:57,508
Üzgünüm, bunu yapamam.

726
00:37:09,144 --> 00:37:10,312
Bunun olacağını nereden bildim?

727
00:37:10,771 --> 00:37:12,231
Onun için arama emri çıkartacağım.

728
00:37:12,439 --> 00:37:14,275
Hayır, bırak önden gitsin.

729
00:37:14,441 --> 00:37:16,944
İtiraf etmekten nefret ediyorum
ama bunu bitirebilecek tek kişi o.

730
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
Buna çok pişman olacağım.

731
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Yatağı almışlar.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,120
Yarın her şeyi toparlayacaklar.

733
00:37:28,289 --> 00:37:30,207
O zaman kimse burada
ne olduğunu bilmeyecek.

734
00:37:31,083 --> 00:37:32,209
Bu biraz üzücü.

735
00:37:33,711 --> 00:37:34,586
Biz biliyoruz.

736
00:37:41,051 --> 00:37:42,511
Cinayet Masasının tepesi demek?

737
00:37:52,062 --> 00:37:52,938
Peki ya sen?

738
00:37:53,814 --> 00:37:56,817
Sıralamamı gördün. Başarısız oldum.

739
00:37:59,194 --> 00:38:01,572
Benimle konuşmak istediğin
başka bir şey var mı?

740
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Seninle konuşmamı istediğin
bir şey var mı?

741
00:38:06,660 --> 00:38:08,787
AIC hâlâ sizinle irtibata geçmedi mi?

742
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
Geçerlerse sana söylerim demiştim.

743
00:38:12,124 --> 00:38:13,959
Evet, birlikte geçirdiğimiz zaman
boyunca bana bir sürü şey anlattın.

744
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
ama hepsi doğru değildi.

745
00:38:16,211 --> 00:38:17,463
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

746
00:38:17,755 --> 00:38:19,256
Bu konuda ısrar etmeyeceğini...

747
00:38:19,423 --> 00:38:21,050
Yaptık. Yalan söyledim.

748
00:38:25,846 --> 00:38:26,972
Miranda haklıydı.

749
00:38:27,181 --> 00:38:28,766
Evet, haklıydı ama sen de yalan söyledin.

750
00:38:29,308 --> 00:38:30,726
Gerçekten bundan
vazgeçmeyeceksin, değil mi?

751
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Neden geçmeliyim ki Ryan?
Başta bu benim görevimdi.

752
00:38:34,396 --> 00:38:36,023
Bu yüzden bitene kadar vazgeçmeyeceğim.

753
00:38:36,482 --> 00:38:37,441
Tamam.

754
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
Buradayken birbirimize dürüst olacağımıza
söz verdik.

755
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
Ve bu son gecemiz olduğuna göre

756
00:38:41,570 --> 00:38:43,155
umarım söyleyeceklerimin senin
için bir sakıncası yoktur.

757
00:38:44,490 --> 00:38:47,076
Beni seçtiler Alex, seni değil.

758
00:38:47,743 --> 00:38:48,786
Bitti artık.

759
00:38:52,831 --> 00:38:54,208
Böyle olduğuna inanmanı istedim.

760
00:39:05,302 --> 00:39:06,220
Ararsın diye umuyordum.

761
00:39:07,679 --> 00:39:08,764
Bunu duymak güzel.

762
00:39:10,057 --> 00:39:11,350
Bana yemek sözü vermiştin.

763
00:39:11,767 --> 00:39:12,810
Bu ne zaman olacak?

764
00:39:13,102 --> 00:39:16,355
Bu hafta sonuna ne dersin?
Seni tekrar görmek istiyorum.

765
00:39:19,024 --> 00:39:20,275
Çok iyiydin Shelby.

766
00:39:20,609 --> 00:39:21,527
Öyle gibi geliyor.

767
00:39:22,027 --> 00:39:23,821
Onu yakaladık, bunu başaracağız.

768
00:39:24,446 --> 00:39:26,156
Tamam, kendine dikkat et.

769
00:39:33,455 --> 00:39:35,707
Kareem'den
istediğin bilgiyi aldım.

770
00:39:36,542 --> 00:39:39,169
Üstünde bana ait tek bir
parmak izi bile bulamazsın

771
00:39:39,878 --> 00:39:42,089
çünkü temizlemesi için
Leon Velez'i kullandım.

772
00:39:43,132 --> 00:39:44,508
Çünkü o zayıf,

773
00:39:45,134 --> 00:39:47,136
ve yaptığımız işin bir
parçası olmamalı.

774
00:39:49,221 --> 00:39:50,931
Eğer kötüysem

775
00:39:52,683 --> 00:39:55,602
belki de seni kandırdım.

776
00:39:55,936 --> 00:39:57,563
Eğer ben kötüysem

777
00:39:59,273 --> 00:40:02,109
ve sen hâlâ yanımdaysan

778
00:40:02,401 --> 00:40:04,736
Eğer kötüysem

779
00:40:06,864 --> 00:40:07,739
Her şey yolunda mı?

780
00:40:11,452 --> 00:40:12,953
Şey, henüz belli değil.

781
00:40:14,455 --> 00:40:15,664
Hey, o hap işe yaradı mı?

782
00:40:16,415 --> 00:40:17,624
İçeceğine attın mı?

783
00:40:18,041 --> 00:40:19,751
-Evet.
-O zaman işe yaradı.

784
00:40:19,960 --> 00:40:21,753
Yuttuğu küçük radyasyon izleyici,

785
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
MI6'in ona lütfettiği
küçük bir ticari sır.

786
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
İçinde bu mu vardı?

787
00:40:28,135 --> 00:40:29,761
Onu zehirledin mi?

788
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Sana söyledim,
ona zarar vermeyecek,

789
00:40:31,680 --> 00:40:32,723
sadece bir etiket.

790
00:40:33,098 --> 00:40:35,559
Sevgili eğitmenimiz/suç

791
00:40:35,726 --> 00:40:38,353
dehası önümüzdeki sekiz gün boyunca,

792
00:40:38,520 --> 00:40:39,897
biraz radyasyon salgılayacak.

793
00:40:40,230 --> 00:40:43,942
Biz de onu her yerde takip edebileceğiz.
Bununla.

794
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Peki, şimdi nerede?

795
00:40:47,863 --> 00:40:49,281
Sadece karşı şeritte.

796
00:40:53,285 --> 00:40:54,203
Sağ ol.

797
00:40:57,581 --> 00:40:58,457
Sen iyi misin?

798
00:41:01,460 --> 00:41:02,336
Ben iyiyim.

799
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
Jetler çıktıktan beş dakika sonra

800
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
Beyaz Saray'a güvenli bir hat
lazım.

801
00:41:14,890 --> 00:41:17,643
Başkan Haas'tan son
kalkış onayını almak için.

802
00:41:17,809 --> 00:41:19,770
O arama emri hemen çıkar!

803
00:41:19,937 --> 00:41:24,858
NYPD, Eyalet Polisi, NSA'e onunla ilgili
herhangi bir numarayı işaretlettirin.

804
00:41:25,025 --> 00:41:27,444
İkinci bir emre kadar, bu bilginin
gizliliği korunacak.

805
00:41:27,611 --> 00:41:29,112
Halk konuya yeterince vakıf oldu.

806
00:41:29,279 --> 00:41:30,155
Wyatt!

807
00:41:30,614 --> 00:41:31,698
Neler oluyor? Ne oldu?

808
00:41:32,991 --> 00:41:34,535
Alex Parrish kaçtı, General.

809
00:41:34,701 --> 00:41:36,286
Miranda Shaw da.

810
00:41:45,671 --> 00:41:46,547
Sür.

811
00:41:47,422 --> 00:41:48,298
Şimdi.

812
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Sana güvenmem için tek bir sebep ver.

813
00:41:52,177 --> 00:41:53,136
Haklısın Alex.

814
00:41:53,345 --> 00:41:55,889
Ben de bana güvenmezdim,
ama sana şunu söyleyeyim.

815
00:41:59,309 --> 00:42:00,769
Ben teröristlerden biriyim,

816
00:42:01,478 --> 00:42:03,855
ve yapmak üzere
olduğumuz konuşmadan sonra,

817
00:42:05,023 --> 00:42:05,983
Sen de olacaksın.

818
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
Altyazı Çevirisi
Yağmur Kara