Sekiz saat önce,
G20 Zirvesinde rehine krizinde kapana kısıldım.
Kendilerine "Vatandaşın Kurtuluş Cephesi" diyen bir grubun işiydi.
First Lady'nin başının kesildiğini gördüm,
ve bir biyolojik silahın tüm kurtarma girişimlerini
engellemek için kullanıldığını öğrendim.
Hapsedildim, işkenceye uğradım, kurtarıldım.
VKC neredeyse 1.600 rehineyi serbest bıraktı, ama içeride hâlâ 122 rehine var.
Kimin hayatta kaldığını bilmiyorum.
Vatandaşın Kurtuluş Cephesinin kimler olduğunu bilmiyorum,
ya da ne istediklerini.
Tek bildiğim FBI'ın onları durdurması gerektiği. Burayı boylamamın sebebi bu.
Pekala, Parrish.
Bu sefer neye bulaştın?
Hannah? Burada ne işin var?
Aslı soru şu: “Senin burada ne işin var?”
Tesadüfen senden başka kimsenin bilmediği
bir komplonun ortasına nasıl düştün?
Alex Parrish, ulusal kahraman,
iki yıldır doğru zamanda
yanlış yerde bulunuyor.
Bana her şeyi anlatacaksın,
ve beni bunun bir parçası olmadığına ikna edeceksin.
Böylece FBI'ı kendi hükumetimiz tarafından fırlatılan
bir Hellfire füzesiyle
New York'un merkezindeki bir rehine krizine saldırıp
rehineler de dahil içerideki herkesi öldürmeden önce ikna edebileyim.
Şimdi, hiç tanışmamışız gibi davran.
Başta senden hoşlanmadığım,
ama sonra sana saygı duymaya başladığım, ama yine de senden hoşlanmadığım gerçeğini
unutalım.
Bu çılgınca hikayeyi daha önce de anlatmıştın. Doğru çıkmıştı.
Aynısını yine yapsan iyi olur.
On ay önce, Çiftlik olarak bilinen
CIA'e ait işe alım tesisinde gizli görevdeydim.
-Gizli görevde mi? -FBI için.
Eski kocanla.
Eski nişanlın.
Burayı özleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
ÇİFTLİĞE 13KM MESAFEDEKİ FBI GÜVENLİ EVİ
Burada güzel şeyler oldu.
Evet, oldu.
Sana yakışmış.
Takabildiğim tek yerin burası olması ne kötü.
Ya da tek yerdi.
Ya da hâlâ öyle.
Artık FBI ajanı olmadığın için seninle
FBI işlerini konuşamayacağımı biliyorsun.
Yeni güvenli evin nerede olabileceği de dahil,
eğer öyle bir şey varsa tabi.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Gerçekten.
Bir katmanım gittiğinden beri hafiflemiş gibi hissediyorum.
Artık sadece eğitim gören bir CIA ajanıyım, eğitim gören CIA ajanı
kılığında gizli görevli bir FBI ajanı değilim.
Sınırlar daha net.
Ama hâlâ yüzüğü dışarıda takamazsın.
Biliyorum.
Bir katman gitti dedim.
20 tane daha yok demedim.
Diğer CIA ajanlarını gözetlemek için oradaydık.
Teşkilatın içindeki asi bir gruba yazıldık.
Başarısız oldun. FBI'dan ayrıldın.
Evet, işi yapamayacağımı düşündüler.
Haklılar mıydı?
Manhattan'ın merkezindeki sekiz sokaklık bölge aksini söylüyor.
Yani bu gizli gruba Ryan
sızdı, ama sen girmedin.
Demek artık dışarıdasın.
Nereden baktığına bağlı.
FBI'da olmayabilirim ama hâlâ Çiftlik'teyim.
Cinayet Masasında yükseliyorum.
Sadece CIA'de olmak isteseydin
sorun olmazdı ama onu istemiyorsun.
Sen bir şeyin içinde büyüyen,
ikimizin de dahil olmadığı ve hâlâ hakkında hiç bir şey bilmediğin
bir terör tehdidi bilmecesini çözmek istiyorsun.
Bu Harry Doyle...
MI6.
Bizimle Çiftlik'teydi ama İngiliz İstihbaratı ve ABD öğrencilerinin
birbirinin eğitimlerini öğrendiği bir değişim programı vardı.
Ve onu gizli görevine mi dahil ettin?
O kendini dahil etti.
Alım yapanın üstünün kimin olduğunu öğrenmek istiyorum.
Owen'ın kim için alım yaptığını.
Tamam. Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun Alex?
Owen'ın evine geri dönüp
sahte duvarında bulduğum telefonları alacağım.
Evet, tamam. Bu sahte duvar mı?
Geçen günkü küçük sohbetimizden sonra
merak edip biraz gözetledim, ve sanırım elindeki tek ipucu bu.
O telefonlar ortadan kayboldu.
Belki bu iyi bir şeydir.
Telefonlar kayıpsa, kullanılıyorlar demektir.
Evet ama fırsatı kaçırdın.
Artık iş işten geçti.
Gözünün önündeyken bile alamadığın bir şeyin
izini nasıl süreceksin?
Eğer AIC şu an eğitimdeyse, onları Owen eğitiyordur.
Bir yolunu bulup...
Yanına sızmanın mı? Güvenini kazanmanın mı?
Evet, bunu denedin ve başarısız oldun.
Üzgünüm Alex ama AIC'yi bulmana yardım edemem.
AIC mi?
Bu sadece bizim verdiğimiz isim.
CIA'in tam tersi.
"Biz" mi?
Ryan bu işin neresindeydi?
Hâlâ gizli görevde. Miranda Shaw için çalışıyor.
Yani üçünüzün o adamı öldürdüğü mesaj kayıp mu oldu?
Evet. Alalı bir dakika bile olmamıştı.
Görevimiz Tehlike'den bir sahne gibiydi.
Doğru olanı yaptın.
Öyle gibi gelmiyor.
Bu her şeyi değiştirir, işimizi hızlandırır.
Üç kişi olduğunuzu söylemiştin.
Tetiği sen mi çektin?
Hayır. Leon çekti.
-O zaman yukarıda seni seven biri var. -Evet.
Şüpheliler, şu öğrenci arkadaşların,
Çiftlik'teki, AIC'nin bir parçası olduğunu düşündüğün kişiler.
Kim olduklarını nereden bildin?
Hepsinin özel telefonu vardı.
Senin yok muydu?
-Hâlâ AIC telefonundan arayan yok mu? -Hayır.
Owen sana yaklaştı mı?
Peki ya isyancı yoldaşların,
yaptığınız onca şeyin ardından ne durumdalar?
Umarım senden iyilerdir.
Şey, biri diğerinden daha iyi durumda.
Ah.
Hey.
Dayana sen...
Banyoda normalden daha fazla mı kaldım?
Biliyorum.
Yarın akşam yemeğe çıkacak mıyız?
Gelemeyeceğimi söylediğimi sanıyordum.
Shelby Wyatt?
Ben FBI'dan ayrılana kadar amirimdi
ama sonra Leon'la bağlantı kurdu ve gizli göreve gitti.
Şu çok gizli işini bana
ne zaman anlatacaksın?
Bence artık güvenilir olduğumu kanıtladım.
Fazlasını bilmemen daha iyi.
Sebastian Chen hakkında konuşmadın.
-Geri döndün. -Evet.
Ve benimle konuşuyorsun. Vay canına.
İki kişiliği var.
Biri görünen, diğeri de içinde gizlediği.
Biraz oyalandım, bir Kairos çekilmesinin başındaydım.
Kurtarıcımla olan ilişkimi
düşünme şansım oldu.
Başkalarının da bunu yapmasına yardım etmek
çok iyi geldi.
Evet. Öyle görünüyor.
Şimdi Alex'ten bahsetmek ister misin?
O kontrol altında.
O pek çok şey oldu ama hiç kontrol altında olmadı.
Bundan haberi yok,
ve olmayacak da.
Sorun çıkaramayacak, buna izin vermeyeceğim.
Bana sizi eğitime alan kişiden, eğitmeninden bahset.
Owen Hall mu?
Hangi konuda sorun yaşıyordu?
Kızı Lydia onunla eğitmenlik
yapıyordu ve sonra gitti.
Aralarında bir şey oldu.
İnsanlar hakkında bilgi toplamak
ajan olarak yapacağınız işin temelini oluşturuyor
ÇİFTLİK, PEARY KAMPI
ama dava memuru olarak başarınızı kanıtlayacak
tek gerçek beceri, varlıkların alımı.
Pek iyi görünmüyorsun.
Dava memurları olarak, insanları yüz yüze işe alabilmeli
ve onlarla kişisel bir ilişki kurabilmelisiniz.
Bu ilişkiyi istihbarat edinmekte kullanmanız için...
...doğru zaman geldiğinde bunu anlarsınız.
Böyle bir ilişki herhangi bir yerde başlayabilir.
Havaalanındaki bir barda,
bir üniversitede, yatak odanızda, hatta bu sınıfta bile.
Nerede olursa olsun, herhangi bir aktif alım
bir tür baştan çıkarma ile başlamalıdır
ve bu hafta tam olarak bunu öğreneceksiniz.
İşinizi doğru yapın. Varlığınızı gördüğünüz şey inandırın.
Onlar da size ihtiyacınız olan tüm bilgiyi versin.
Oyuna dönmek ister misin, aşkım?
Şimdi tam zamanı.
Karşında ruhsuz bir adam var.
Birini tavlamak için en uygun zaman
dipte olduğu an.
Bilgi istiyorsanız, varlığınızı baştan çıkartın.
Bunları bana neden anlatıyorsun?
Kim bu insanlar? Neden umursayayım ki?
Çünkü sana bahsettiğim herkes
şu anda bu krizin içinde rehine.
Ve aralarında en az bir terörist saklanıyor.
Bu üst düzey, Alex Parrish.
Gizli bir terörist hakkında, bir şey kanıtlamayan
çılgınca bir teori. Sadece varsayım ve sezgiden ibaret.
Tüm teröristlerin maskeli olduğunu söylemiştin.
Röntgen görüşün mü var?
Bana sadece bir isim verebilirsen, sadece bir tane,
buradan gidebilirsin
ve yardım edersin. Ama yapamazsın, değil mi?
Ryan bir terörist Hannah.
Konuşkan biri olduğu kesin.
Saldırıyı iptal etmek için kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Alex'le gizli görevdeydin ve onun amiriydin.
Bu insanları tanıyorsun.
Ryan'ın teröristlerden biri olduğunu söylüyor.
Ryan mı?
Bu binada güvenebileceğim tek kişi sensin
ve bu binada güven gerçekten göreceli bir şey.
Bu yüzden, bu telsizi al.
Söyleyeceklerini dinle,
bilgiyi kullan, sahip olduğu her şeyi al.
Ryan ve saldırı arasında bir bağ bulabilecek misin bak bakalım.
Çünkü şu anda öyküsü hiç inandırıcı değil.
Leon Velez.
Onu kullanıyor muydun?
Yani?
Yani, o da içeriden.
Ryan gibi terörist olması muhtemel değil mi?
Eğer o tanıdığım adamsa hayır.
Bu hafta her geceyi Leon'la geçirdin.
Evet.
İyi misin? Kendini tehlikeye atılmış hissetmiyor musun?
İyiyim, Nimah.
Emin olmam gerek, anlıyor musun?
Gizli görevde kaldıkça sınırların bulanıklaşmaya başlar.
Kendini kaybedebilirsin.
Ben iyiyim.
Shelby'yi Jane'den ayırmakta gerçekten iyiyim.
Shelby kahve içiyor, Jane çay içiyor.
Shelby okur, Jane televizyon izler.
Kendine Shelby diyorsun. bu iyiye işaret değil.
Altı ay boyunca kız kardeşine kendi adını kullandıran kadın diyor bunu.
Öldürdüğü kişi hakkında başka bir şey anlattı mı?
Hayır ama bunun benim iyiliğim için olduğunu söyledi.
Bu iyiye işaret.
Seni bundan korumak istiyor.
Demek ki, bana karşı bir şeyler hissetmeye başladı.
Jane'e karşı.
Evet.
Bence, bir sonraki yakınlaşmamızda bana gerçek detayları anlatacak.
Artık daha savunmasız.
Katılıyorum.
Kim olman gerektiğini hatırladığından emin ol.
Çünkü Shelby Wyatt'ı öğrenirse,
sen ve Jane tehlikede olacaksınız.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya,
bunu bana neden anlatıyorsun?
Tüm bu isimler, ipuçları, bir yere bağlanmıyor, değil mi?
Söylesene Alex, gerçekten ne düşünüyorsun?
Bunun olacağını tahmin etmeliydim.
Belki Ryan başından beri
benimle oynuyordu. İçeriden tanıdığım herkes bu işin içinde olabilir.
En güvendiğim insanlar bile.
Gold Leaf'teki göreviniz
hedeflerinizi baştan çıkarmak ve en fazla kişi Skoruna sahip olmak.
Taktiğin neydi?
Alex Parrish olmak. Ünüm işe yarıyor.
Stephanie, Courtney ve Samantha elimde.
Jeanne üzerinde hâlâ çalışıyorum, ama hallolacak.
Aynı fikirdeyim.
Rahat görünüyorsun, bu yüzden rahat hissediyorlar.
Mükemmel bir yaklaşım.
Belli ki Alex Parrish olmak işine yarıyor.
Ne? İşte bu!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Pekala, çocuklar. Numaralarınızı telefonuma kaydedin.
Şikayet etmeyin, kurallar böyle.
Evet, kardeşim!
Aferin Harry.
Bazen, herkesin dikkatini çekmek yeterli olur.
Bazen...
Sadece bir mi Dayana?
İlginç bir seçim.
Chris, William & Mary'deki Bursar'ın ofisinde çalışıyor.
Buradaki her öğrencinin numarasını bana e-posta attı.
Cinayet Masası'nın tepesi, ben geliyorum.
Barda yalnız erkekler genelde sorun yaşar Sebastian.
Bir iki arkadaş edinmelisin.
Merhaba, buradayım.
İstersen saat dokuz yönüne bak,
daha senlik gibi duruyor.
-Ne yaptığımı biliyorum. -Öyle mi?
Konfor alanının ötesini mi keşfediyorsun?
Numaralarımdan birkaçını alabilirdin.
Bende bir sürü var.
Kazanmak için hileye gerek yok.
Evet ama kazanmaya gerek var.
Neden oyuna katılmıyorsun?
Çok gerginim.
O telefonun çalmasını bekliyorum.
Benimki çalmadı, ya seninki?
Bir görev sırasında mı?
Bak, onlar her kimse, burada olduğumuzu biliyorlar.
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.
Biz, birini...
Birini öldürdük.
Bunu hak eden birini, eminim.
Biz kimiz ki kötü biri olduğunu...
Bak, hangi özel bölüme seçilirsek seçilelim,
kim yönetirse yönetsin, hâlâ CIA.
İyi bir şey için çalışıyoruz.
Ya da öyle düşünelim diye bizi baştan mı çıkarıyorlar?
Çok etkileyici Ryan.
Endorfin akışı arttırmak için tasarlanmış
gelişkin bir sinirdilbilimsel programlama tekniğini kullanmak.
El hedeften ayrılır ayrılmaz
bunu yapan kişi ile arasında bir bağ oluşur.
Dokunmak,
birinin sana güvenmesini sağlamak için kanıtlanmış bir yoldur.
Az önce beni sabote ettin.
Evet öyle yaptım.
Biliyorsun artık ortak değiliz,
yani herkes kendi başının çaresine baksın.
Tamam.
Yine de AIC'nin peşine düşecek misin?
Ya sen?
Bu benim işim.
Bu benim davam.
Tamam.
Bak, bunu yapmamam gerektiğini biliyorum ama anlaşma yapmaya ne dersin?
-Dinliyorum. -Tamam.
Eğer bir şey öğrenirsem, herhangi bir şey,
sana haber veririm.
Sadece bunun peşini bırakacağına söz vermelisin.
Neden?
Çünkü her şey bittiğinde hâlâ burada olmanı istiyorum.
Çünkü FBI ile düşman olmak istemezsin.
Yani, bunu yapacak mısın?
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Gerçekten aramayı bırakacak mısın?
Olur. Anlaştık.
Benimle gel.
Hey, affedersiniz.
Bu benim yakın arkadaşım Ryan ve iyi bir adam.
Ona güvenebilirsin.
Söz veriyorum.
Evet. Sağ ol.
Tamam, yeter.
Ryan flört ediyor, ona yardım ediyorsun, senin şarkın çalıyor.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Pekala, kanıt kanıttır.
Bağdaştıramıyor olman önemsiz olduğu anlamına gelmez.
Bunu çay poşetinde mi okudun?
Tamam, keşke biraz dinlesen.
Owen Hall'a ulaşmak üzereyim.
Asıl önemli olan bu.
Owen Hall mı önemli?
Federal hapishanede güvende olan adam.
Sana verecek bir numaram yok.
Lütfen.
Numaran bende zaten var.
Bir sorunun var.
Anlamadım?
Bir şeyle uğraşıyorsun,
büyük bir şeyle.
Hepimizden saklamak istediğin bir şeyle.
Tamam.
Evet, bu doğru.
Peki...
...adı ne?
Kalbini mi kırdı?
-Şunu bitirelim artık. -Owen.
Beklediğim Mata Hari hamleleri bunlar değildi, Alex.
Bu gece çocuk havuzundaydınız.
Şimdi derin sularda yüzmenizin zamanı geldi.
Yarın gece Philadelphia'da Scott Oteli'ndeki
Estate Gece Kulübü'ne gideceksiniz.
Evlenmek üzere olan genç ve tatlı bir çiftin
prova sonrası yemek partisine katılacaksınız.
Geldiğinizde düğün davetlileri
arasından hedefiniz seçilecek. Amacınız,
onları baştan çıkarmak.
Onlara o kadar rahat hissettirin ki
geceyi sizinle geçirmek istesinler.
ve sonra beraber uyanın.
Yanında uykuya dalan biri, savunmasız olduğunu göstermek ister.
Ve savunmasız bir hedef, barda etkilediğiniz
birilerinin asla konuşmayacağı şekillerde konuşur.
Bizi insanlarla yatmaya mı zorlayacaksın?
-Bu... -Ahlaksızca, evet.
Fuhuş, hastalık, evet, evet.
Bunların hepsi. Eğer yapamayacaksanız,
burada işiniz yok, Bay Chen. Şimdi ya da asla.
Yani, yanlarında uyanmak, hepsi bu mu?
Sence bu kadar kolay mı Booth?
Orada görüşürüz.
Yani, başka bir şehirde bir otelde,
yalnız kaldık.
Bu iyi bir fırsat, Alex.
Artık seni ilgilendirmediği için değil
ama ilgilendirmez.
Owen beni çıplak gördü diye AIC'ye almayacak.
Bazı insanların her şey için cinselliğini kullanmaya ihtiyacı yok.
İyi, iyi. Alex, tamam.
Ama bunu içeceğine atmak için cinselliğini kullanabilirsin.
Bekle. Ona ilaç vermemi mi istiyorsun?
Hayır, öyle bir şey değil ve ona zarar vermeyecek, söz veriyorum.
Ama söyleyeceğim tek şey bu.
Çünkü makul bir inkarı hak ediyorsun.
MI6'ya yardım edebilir ve gerçekten oyuna girebilirsin.
Harry'ye neden güvendim bilmiyorum.
Kötü adamlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır değil.
Ryan'ın da öyle olduğunu sanmıyorum.
AIC saldırıdan sorumlu değil.
Onlar hedef.
AIC, CIA'in aksine yasalara uymadan
çalışmak için kuruldu ama bunu gizlenerek yapıyorlar.
Sanırım bunun onların işi olduğunu farz etmekle yanılmış olabilirim.
Bu fotoğrafta kimi görüyorsun?
Tamam, peki First Lady, Dayana Mampasi
ve gözümün önünde idam edilen adam beraber ne yapıyor?
Sen Surabaya der demez araştırmaya başladım.
Bu fotoğraf çekilmeden bir gün önce
Surabaya'da yaşayan Amerikalı bir gazeteci araba kazasında öldü.
Söylentiye göre, eskiden İslami Cephe'ye giren bir CIA ajanıymış.
Bence Dayana ve Mike Murray onu
öldürmek için gönderilen ekipti.
Ryan'ın kötü biri olmadığı kısma geri dönebilir miyiz?
Tamam, teröristlerin rehineleri
önce sorgulayıp sonra infaz ettiğini söylemiştin.
-Evet? -Neyi arıyorlar?
Sanırım aradığımız şey arıyorlar ve biz tam tersini düşündük.
Teröristler AIC değil, onlar AIC'i avlıyor.
Şu anda, şehir merkezinde, bir grup asi ajan
başka bir grup asi ajanı rehin aldı.
Şu anda olan bu.
Tamam, bu benim için yeni bir şey.
Gidip Miranda'yı alacağım.
Bekle. O burada mı?
Son aramama dönmedi.
Onu aradın mı?
Sana söylemedi mi?
-Onu bulacağım. -Tamam, ben... Ben de seninle geliyorum.
Her ihtimale karşı, bir şeyler doğru görünmüyor.
Burada kal, geri geleceğim.
Merhaba.
Evleneceğim adamla yan yanayım
ve yanında uyanmam gereken adamı bulmaya çalışıyorum.
Gelinlikli geleneksel bir düğün kesinlikle geleceğimizde yok.
Kimi aldın?
Güzelmiş.
Seninki de orada.
Geline ve damada!
Ne?
Yani baştan çıkarmakla kalmayıp bir de yuva mı yıkacağız?
Sanırım CIA de böyle işleri FBI kadar seviyor.
Ama neden? Çok aşıklar.
Pekala. Görev çağırıyor.
Dinle, sormadığını biliyorum ama onayımı aldın, tamam mı?
Yapman gerekeni yap.
Sağdıç bende.
Önümüzdeki iki saat boyunca bu takma adı test edeceğim.
Görevimizi yeni aldık.
-Bunu nasıl bu kadar hızlı yapabiliyorsun? -Şey...
Ryan'la bana mutlu çiftimiz düştü.
Düğün sabahı damat ile uyanmak mı?
En fazla birkaç dakikanı alır.
Eğer DJ'i seçen kişi oysa daha da kısa.
Owen'a odaklanmalısın.
Öyle yapıyorum.
Hedefin o mu?
Kareem Johnson. O bir fon yöneticisi.
Biraz yanımda dur.
Onunla konuştuğumda bir şeyler başardığını düşünmesini sağla.
Seninki kim?
İki tane var.
Benchley'ler,
Brianna ve Fred.
Tamam o zaman.
Birinin seni bilgi için baştan çıkardığını nasıl anlarsın?
Dikkatini vererek.
Kendinden bahsetmek istemeyen,
sadece beni dinlemek isteyen, biriyle tanışsaydım iki kere düşünürdüm.
Karşı çıkmayan biriyle. Anlıyor musun?
Hedefin geliyor.
Beni izliyordun.
Sen de beni. Ama sebebini bilmiyorum.
Bana ayak uydurabilirsen
sana sebebini söylerim.
GELEN ÇAĞRI LEON
Merhaba, ben de tam seni düşünüyordum.
Dinle, bu gece görüşemeyeceğimizi söylediğimi biliyorum
ama Philadelphia'da konferans
düşündüğüm kadar uzun sürmeyebilir. Buluşmak ister misin?
Tabii. Benim evimde mi?
Ortada buluşsak?
Ne kadar orta?
Bethesda.
Sapa bir motel biliyorum.
Kulağa iyi geliyor. Görüşürüz.
Carly Klapp.
Çok talihsiz bir ismi olan şanslı bir bayan.
Seni engelleyen ne? Yeterince sağlıklı görünüyor.
Haç bile takıyor, bu senin için iyi.
Git başımdan Harry.
Ne kadar yakışıklı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu senin için kolay olmalı Sebastian, ama değil.
Asla da olmayacak, çünkü bu haldeyken soğukkanlı davranamazsın.
İşkenceyle yapabileceğini sandın ama bu seni mahvetti.
Bu yüzden o çekilmeye gittin.
Kimse temel insan ahlakını savunmak zorunda kalmamalı.
Hayır, katılıyorum, yine buradayız
ve tekrar söylüyorum, burada erdemli olamazsın dostum.
Çizgiyi aşmalısın, çünkü aşmazsan,
bu seni etrafındaki herkes için bir tehlike haline getirir.
Tehlikeli adamları ne kadar sevsem de
gerçek hayatları tehlikeye atacaksın.
Senin gibi insanlar dünyayı kurtarmak ister
ama bunu yapmak benim gibilere düşer.
Bence yapacak başka bir şey bulmanın zamanı geldi.
İstediğim zaman çizgiyi aşabilirim, Harry.
Ve şimdi, bu senaryoda
başarısız olmanı ve yalnız uyanmanı sağlayacağım.
James, çok zeki bir adam.
Yani, okumuş etmiş değil ama
hayat tecrübesi fazla.
Evet.
Ve harika bir çift...
-Aman Tanrım. Çok komiksin. -Sen iyi misin?
James tanımadığım çok güzel bir kadınla konuşuyor.
James'in geçmişte çok sayıda çok güzel kadınla konuştu.
Bak ne diyeceğim.
Burada kalıp onu kıskandırsam nasıl olur?
Nasıl kıskandıracaksın?
Sen nasıl istersen.
Del Maguey, lütfen. Bir de su.
Mezcal seveceğini düşünmemiştim.
Sam Amca'nın barda tüm hesabı ödediğini bilmiyordum.
Bunlar senden.
Tamam.
-Şerefe. -Aman.
Ya da benden, bu yüzden gidiyordum.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Baksana. Onun yerine bunu iç.
Hadi, su sana iyi gelir.
Tamam.
Bu kadar erken burnumu soktuğum için özür dilerim.
Sen mi? Gerçekten mi?
Kalbinin
kırılması konusunda haklıydım.
Kimin yaptığında yanıldım.
Lydia.
Evet, çözmek zor değil. O gitti.
-Ve ben... -Pek kendinde değilsin.
Evet.
Ne yaptı?
Sorun onun ne yaptığı değil, benim ne yaptığım.
Kariyerimin aramızdaki ilişkiyi
bozmasına izin verdim.
İlişkimiz daha önemli olmalıydı.
Öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum. Ben sadece...
öyle hissedemiyorum.
Burada oturup benimle konuşmak yerine işine dönmelisin.
Merak etme, hedefim benimle uyanacak.
Güneş doğmasına saatler var,
ve beraber geçirdiğimiz zamandan keyif alıyorum.
Diğer işlerimizin dışında.
Peki bütün bunların anlamı ne?
Çiftlik'teki her kadına elbiseli güzel bir kızdan ibaret olduğunu kanıtlamak mı?
Hayır bu...
öyle...
Öyle bir şey değil.
Hadi gel, seni buradan çıkaralım.
Hadi. Hadi.
Ben iyiyim.
Sen iyi misin?
Yalan söyledin.
Hayır, söylemedim.
Her şey yolunda mı?
Sana karşı dürüst olmalıyım. Seni karşılayabileceğimden emin değilim.
Anlamadım?
Yani sen değilsin.
Aman Tanrım. Çok özür dilerim. Ben sadece...
Ben aslında senin...
Senin gibi birinin benimle ilgileneceğini...
Özür dilemeyi bırak da kapıyı açalım.
Özür dilerim, ben...
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Çok içtin, ben o adam olmak istemiyorum.
Kareem, o adam ol.
Genelde insanlar böyle şeyler yaptıklarını söyler biliyorum,
ama ben genelde bunu yapmam.
Ben de öyle.
Tamam, hadi. İyisin.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Owen, buraya sağ salim vardığından emin olmaya çalışıyorum. Otur.
Eğitmenini tavlayarak ilerlemeye çalışan
ilk adayın sen olmadığını biliyorsun.
Ama hayır cevabını kabul
etmeyen ilk kişi sensin.
Otur. Berbat görünüyorsun.
Bana kızdın mı?
Varsayımına kızgınım.
Ben sadece... Senin farklı olduğunu sanmıştım.
Hayır, ne? Hayır, o kadar farklı olduğumu sanmış olamazsın
çünkü buradasın, bu hikayeyi bitirmeye çalışıyorsun.
Geçen sefer senin için bittiği gibi.
Senden bir şey istediğimi
ve bunu alabilmem için tek yolun seninle yatmak olduğunu düşünüyorsun.
Hey...
Bu senaryonun ne kadar demode olduğunu biliyor musun?
Bir kadının sunabileceği tek şey sekstir
ve erkekler o kadar aptaldır ki
bunu elde etmek için her şeyden vazgeçerler.
Kendimden ödün vermeden
istediğim her şeyi elde edebilirim, ve sen bunu yapamıyorsan,
O zaman iyi bir ajan değilsin.
Sormadığım bir soruya hayır diyorsun,
bu da demek oluyor ki bu senin benden ne istediğinle ilgili.
Peki benim senden istediğim şey ne?
İzin istiyorum.
Kahretsin!
Bir şey unuttum. Hemen geliyorum, tamam mı?
Yavaşla, Alabama.
Umarım seni hedeflerinden uzaklaştırmadım.
Onları kaybettim, aslında gidiyordum.
Bunu sen mi yaptın?
Yaşıyor.
Bak, ne olduğunu bilmiyorum. Ben sadece...
Sorun yok.
Adamların...
bizim için geleceğini söylediler.
Dövüşmek için değil, sadece hazır ol.
Daha 10 yaşındaydım ve annem,
ben ve kız kardeşlerime bunun olmasını istemedi.
Bize nasıl yapacağımızı...
O iyi bir adamdı, mükemmel bir beyefendi,
zararsızdı ve sadece bir an
bana dokunuyordu ve sonra,
kız kardeşimin “Hazır değilim. Hazır değilim!"
dediğini duydum ve ben ... -Hey, hey, sakin ol! Sakin ol!
En azından ölmedi.
Ama ölmesini istedim. Ölmesini istedim.
Nereye gidiyorsun?
Aşağı iniyorum.
Böyle bir yerin barmeninde Rohypnol vardır.
Soru sormadan satacaktır.
Bu adam hiçbir şey hatırlamayacak tamam mı?
Sen ve ben konuşmalıyız.
Bir ajan olmanın hayali, gerçekliğinden çok farklıdır.
Bu sabah bazılarınız senaryoyu tamamladı,
birkaçı yapmadı.
Baştan çıkarmak bir oyun değildir.
Çok güçlüdür.
Ve gücün her zaman bir bedeli vardır.
Bir varlığı baştan çıkarmak için
kullanılmaya,
istismara, suçlanmaya ve hatta ihanete hazırlıklı olmalısınız.
Ama görevinizi tamamlamakta ne kadar başarılı olursanız olun,
uyanıp önceki gece olanları kabullenmek
bu işin en zor kısımlarından biridir.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, her biriniz aşamayacağınızı düşündüğünüz
bir çizgiyi aşacaksınız.
Çünkü siz hiç tanışmadığınız insanlar, sevdikleriniz,
bazen de ülkeniz için kullanabilecek en güçlü silahsınız.
Hatta kendinize karşı bile.
Tamam, hadi çıkın.
-Sanırım telefonlarınızdan birini buldum. -Nerede?
Nişanlının cebinde.
Şaka yapıyorsun.
Bu bardağı ben alayım.
Gitmen gereken bir yer var.
Hey. Sen iyi misin? Gece gelmedin.
Yolda yattım.
Evet, senin gelmeyeceğini fark etmeden önce
ürkütücü bir Motel 6'da iki saat bekledim.
Jane, birbirimizi tanıyalı ne kadar oldu, bir ay mı?
Uzun bir süre değil, değil mi?
Bir lokantada tanıştık. Beraber bir tatil geçirdik.
Sana hayatım hakkında kendi aileme bile anlatmadığım şeyler anlattım.
Bu benim için normal değil.
Bir şeyler uymuyor, seninle ilgili bir şey.
Sırf seninle ilgilendiğim için mi?
İlişki böyle bir şey.
Bu ilgilenmekten fazlası sence de öyle değil mi?
Yani, benimle yatıyorsun, kendini çekiyorsun, kendine aşık ediyorsun,
ve bu süreçte arıyorsun, kurcalıyorsun...
Yani, sen kimsin, gerçekten? Benden ne saklıyorsun?
Bazı sırların olduğunu biliyorum.
Benim de var, ama sana bu konuda baskı yapmıyorum çünkü seni
yargılamayacak birine ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Benim de ihtiyacım olan şey bu.
Bak, tanışmamızda ve hızlı ilerlememizde bir sorun yok.
Tanıdığım herkesten farklısın.
Bilmiyorum. Açıklayamıyorum ama...
yanındayken kendimi güvende hissettiğimi biliyorum.
Umarım sen de hissedersin.
Al. Burada.
Telefonumu al, herhangi birini ara.
Onlara kim olduğumu sor ve aklına yatmayan bir şey var mı gör.
Çünkü saklayacak bir şeyim yok.
Sana gerçekte kim olduğumu göstermekten korkmuyorum.
O zaman, Cinayet Masasının tepesine.
Sanırım onunla uyandın.
Onunla yattım.
Tamam.
Tıpkı... tıpkı dediğin gibi oldu.
Kolay oldu.
Ona biraz...
Biraz ilgi gösterdim.
O,
o çok güzel.
Akıllı.
Los Angeles'ta yaşıyor.
Kilisesine gittim.
Ama bunların hiçbiri önemli değil çünkü,
biriyle uyandım.
İyi birisi olduğumu düşünen biriydi.
Ama... ama değilim.
Yaptığım şey, yaptığım şey iyi değildi.
Yapabildiğimi kendime kanıtlamak için yaptım.
ve sana kanıtlamak için.
Benim neyim var Harry?
Ne, ne yaptım?
Üzgünüm.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Bunun olacağını nereden bildim?
Onun için arama emri çıkartacağım.
Hayır, bırak önden gitsin.
İtiraf etmekten nefret ediyorum ama bunu bitirebilecek tek kişi o.
Buna çok pişman olacağım.
Yatağı almışlar.
Yarın her şeyi toparlayacaklar.
O zaman kimse burada ne olduğunu bilmeyecek.
Bu biraz üzücü.
Biz biliyoruz.
Cinayet Masasının tepesi demek?
Peki ya sen?
Sıralamamı gördün. Başarısız oldum.
Benimle konuşmak istediğin başka bir şey var mı?
Seninle konuşmamı istediğin bir şey var mı?
AIC hâlâ sizinle irtibata geçmedi mi?
Geçerlerse sana söylerim demiştim.
Evet, birlikte geçirdiğimiz zaman boyunca bana bir sürü şey anlattın.
ama hepsi doğru değildi.
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
Bu konuda ısrar etmeyeceğini...
Yaptık. Yalan söyledim.
Miranda haklıydı.
Evet, haklıydı ama sen de yalan söyledin.
Gerçekten bundan vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Neden geçmeliyim ki Ryan? Başta bu benim görevimdi.
Bu yüzden bitene kadar vazgeçmeyeceğim.
Tamam.
Buradayken birbirimize dürüst olacağımıza söz verdik.
Ve bu son gecemiz olduğuna göre
umarım söyleyeceklerimin senin için bir sakıncası yoktur.
Beni seçtiler Alex, seni değil.
Bitti artık.
Böyle olduğuna inanmanı istedim.
Ararsın diye umuyordum.
Bunu duymak güzel.
Bana yemek sözü vermiştin.
Bu ne zaman olacak?
Bu hafta sonuna ne dersin? Seni tekrar görmek istiyorum.
Çok iyiydin Shelby.
Öyle gibi geliyor.
Onu yakaladık, bunu başaracağız.
Tamam, kendine dikkat et.
Kareem'den istediğin bilgiyi aldım.
Üstünde bana ait tek bir parmak izi bile bulamazsın
çünkü temizlemesi için Leon Velez'i kullandım.
Çünkü o zayıf,
ve yaptığımız işin bir parçası olmamalı.
Eğer kötüysem
belki de seni kandırdım.
Eğer ben kötüysem
ve sen hâlâ yanımdaysan
Eğer kötüysem
Her şey yolunda mı?
Şey, henüz belli değil.
Hey, o hap işe yaradı mı?
İçeceğine attın mı?
-Evet. -O zaman işe yaradı.
Yuttuğu küçük radyasyon izleyici,
MI6'in ona lütfettiği küçük bir ticari sır.
İçinde bu mu vardı?
Onu zehirledin mi?
Sana söyledim, ona zarar vermeyecek,
sadece bir etiket.
Sevgili eğitmenimiz/suç
dehası önümüzdeki sekiz gün boyunca,
biraz radyasyon salgılayacak.
Biz de onu her yerde takip edebileceğiz. Bununla.
Peki, şimdi nerede?
Sadece karşı şeritte.
Sağ ol.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Jetler çıktıktan beş dakika sonra
Beyaz Saray'a güvenli bir hat lazım.
Başkan Haas'tan son kalkış onayını almak için.
O arama emri hemen çıkar!
NYPD, Eyalet Polisi, NSA'e onunla ilgili herhangi bir numarayı işaretlettirin.
İkinci bir emre kadar, bu bilginin gizliliği korunacak.
Halk konuya yeterince vakıf oldu.
Wyatt!
Neler oluyor? Ne oldu?
Alex Parrish kaçtı, General.
Miranda Shaw da.
Sür.
Şimdi.
Sana güvenmem için tek bir sebep ver.
Haklısın Alex.
Ben de bana güvenmezdim, ama sana şunu söyleyeyim.
Ben teröristlerden biriyim,
ve yapmak üzere olduğumuz konuşmadan sonra,
Sen de olacaksın.
Altyazı Çevirisi Yağmur Kara