[explosions]
Il y a 8 h, j'ai été piégée dans la zone où le sommet du G20
avait été pris en otage par le front de libération des citoyens.
J'ai vu la 1re dame être décapitée.
Une arme biologique pour déclencher un suicide collectif
empêche toute tentative de sauvetage.
J'ai été capturée, torturée.
Le FLC a relâché 1 600 otages, mais ils en détiennent encore 22.
J'ignore qui a survécu
et qui sont les membres du FLC et ce qu'ils veulent.
Je sais juste que le FBI doit les neutraliser.
Parrish, dans quoi tu t'es fourrée ?
Hannah !
Que fais-tu là ?
C'est à moi de demander.
Notre héroïne est encore au coeur d'un complot
dont personne ne sait rien.
Tu étais au mauvais endroit au bon moment.
Ca fait 2 fois en 2 ans.
Raconte-moi tout et convaincs-moi que tu n'y es pour rien,
pour convaincre le gouvernement de ne pas envoyer un missile.
Un missile qui tuerait terroristes et otages.
Repartons à zéro.
Je t'apprécie pas.
Je te respecte seulement.
Pour l'instant, on oublie tout ça.
Tu m'as raconté une histoire folle qui était vraie.
Essaie de renouveler l'exploit.
On m'a infiltrée comme recrue à la Ferme, le centre d'entraînement de la CIA.
-Infiltrée par qui ? -Le FBI.
-Avec ton ex-mari. -Ton ex-fiancé.
[musique douce]
[...]
Cet endroit va me manquer.
On a passé de bons moments.
C'est vrai.
Elle te va bien.
Je ne peux la porter qu'ici.
Enfin, je pouvais la porter. On pourra plus se voir.
T'es plus du FBI. On peut pas en parler.
C'est confidentiel.
Je peux pas te parler de la future planque.
Motus et bouche cousue.
[...]
Ca va ?
Nickel. Je me sens soulagée.
On m'a enlevé un poids.
Avoir deux personnalités, c'est complexe.
Je suis qu'un agent de la CIA en formation.
Pas un agent infiltré du FBI qui joue un agent de la CIA en formation.
C'est moins dur à gérer.
-Tu peux pas porter la bague. -Non.
On m'a enlevé un poids énorme, mais j'en ai encore pas mal.
[...]
On devait repérer quelles recrues avaient pu rejoindre
un groupe dissident.
Tu as échoué ? Tu as quitté le FBI.
Ils me croyaient pas à la hauteur.
C'est vrai ?
8 pâtés de maisons témoignent du contraire.
Ryan a infiltré ce groupe et toi, t'as pas réussi.
-T'es plus dans l'action. -Question de point de vue.
Je suis toujours à la Ferme et je m'améliore au tableau.
Tu ne veux pas juste bosser pour la CIA.
Tu veux arrêter un groupe secret dont ni toi ni moi faisons partie
et dont tu ne sais rien.
Harry Doyle,
l'agent du MI-6, était à la Ferme pour un programme d'échange.
Un agent britannique vient étudier nos méthodes.
Tu l'as informé de ta mission ?
Il m'a obligée.
Je veux savoir pour qui Owen recrute, qui est son supérieur.
OK, mais t'as une stratégie ?
J'irai chez lui récupérer les mobiles.
Dans cette planque-là ?
Notre conversation a éveillé ma curiosité.
J'ai fouiné chez lui. Les indices que tu avais se sont envolés.
Ca peut nous aider.
Quelqu'un utilise ces téléphones.
Trop tard. T'as raté le créneau.
Comment localiser des portables
que t'as même pas embarqués ?
Si la AIC entraîne ses troupes, Owen s'en occupe.
Je dois...
L'amadouer, le mettre en confiance.
Tu t'es déjà plantée.
Je peux pas t'aider à traquer la AIC.
-La AIC ? -On l'a appelée ainsi.
CIA, à l'envers.
Et Ryan, il a joué quel rôle ?
Il bossait en sous-marin pour Miranda Shaw.
La vidéo où vous tuiez cet homme a disparu ?
Oui. Une minute après, elle n'existait plus.
Elle s'est auto-détruite.
C'est ce qu'il fallait faire.
Ah oui ?
Je crois pas.
C'est décisif.
On en avait besoin. Qui a tiré ?
-C'est vous ? -Non.
C'était Leon.
-Remerciez votre bonne étoile. -Oui.
Comment tu identifiais les recrues pouvant appartenir
-à la AIC ? -Ils avaient des portables.
Toi aussi ?
-Rien sur le téléphone ? -Non.
Owen ne t'a pas contacté ?
Et comment digèrent les autres recrues ?
Une le vit mieux que l'autre.
-Oh ! -Salut.
Dis donc, t'as...
Squatté la salle de bain ?
T'as vu ? Elle rit
On dîne ensemble demain soir ?
Je peux pas.
Et Shelby Wyatt ?
Elle me supervisait, mais est sortie avec Leon
et elle l'espionnait.
A cause de ton boulot secret ?
Tu m'en parleras quand ?
Tu peux me faire confiance.
Moins t'en sais, mieux c'est.
Et Sebastian Chen ?
-Oh, t'es revenu ? -Ouais.
-Me revoilà. -Et tu me parles ? Waouh.
Il y a l'homme qu'on voit et celui qu'il cache.
Je suis resté un moment.
J'ai participé à une retraite spirituelle.
J'ai fait le point sur ma relation avec Jésus.
Je vais bien.
Ouais, ça se voit.
[musique douce]
Vous voulez parler d'Alex ?
C'est bon ! Je gère la situation.
Vous avez tout fait sauf gérer la situation.
Elle sait rien sur ça.
Et ça va continuer.
Elle sera pas un souci.
Et ce recruteur, ton instructeur ?
-Owen Hall ? -Pourquoi il déprimait ?
Sa fille Lydia est partie. Ils ont dû se disputer.
J'en sais pas plus.
La collecte de renseignements sera votre activité principale,
mais vous serez un agent opérationnel performant
grâce à votre recrutement d'informateurs.
Tu fais peur.
Vous devez recruter vos sources au 1er face-à-face
et créer une relation personnelle
que vous utiliserez comme levier de manipulation
pour obtenir des infos.
Vous pouvez approcher votre cible partout.
Au bar, à l'université, dans votre chambre,
ici, avant ou après les cours.
Tout recrutement commence par une forme de séduction.
Ce sera votre enseignement.
Votre source doit voir par vos propres yeux...
Et elle vous dira tout.
Tu veux retenter ta chance ?
Tu peux y aller. Il est HS. C'est une loque.
Il est vidé.
Tu peux le cueillir.
Il est à la ramasse.
Séduis ta source, comme il l'a dit.
Qui sont ces gens ? En quoi ça me concerne ?
Ils font tous partie des otages.
Au moins l'un d'eux est un terroriste. J'en suis certaine.
C'est super. Alex Parrish.
Un terroriste se cacherait parmi les otages ?
T'as aucune preuve, tu te bases sur ton instinct.
Vu que les terroristes ont un masque, t'as des rayons X ?
Si tu pouvais me donner un nom, tu pourrais sortir
et nous aider à régler cette crise.
[cris]
Ryan en fait partie.
[générique]
[...]
Elle parle facilement.
Elle a des infos utiles ?
Vous bossiez sur la mission. Vous saviez tout.
Ryan serait un terroriste.
Quoi ?
Vous êtes la seule en qui j'ai confiance. Ici, la confiance est relative.
Prenez ça. L'interrogatoire est dessus.
Ecoutez les infos qu'elle donne
et cherchez si Ryan est lié aux terroristes.
Son histoire est bancale.
Au fait, Leon Velez était
votre source ?
Et alors ?
Il pourrait aussi être un terroriste.
Pas si c'est celui que j'ai connu.
Tu passes toutes tes nuits avec Leon.
Exact.
T'oublies pas la mission ? Tu gères ?
Très bien.
Quand tu infiltres longtemps, tu peux te confondre avec ton alias.
Tu peux te perdre.
J'ai mes méthodes pour bien distinguer Shelby de Jane.
Shelby boit du café. Jane, du thé.
Shelby lit.
Jane aime la télé.
Tu parles de toi à la 3e personne.
Ta soeur a vécu sous ton nom pendant 6 mois.
Tu en sais plus sur sa victime ?
Moins j'en sais et mieux c'est, d'après lui.
C'est bon signe.
Il veut te protéger.
Il commence à avoir des sentiments pour moi.
-Pour Jane. -Oui.
Il va bientôt craquer et tout me raconter.
Il est vulnérable.
Je pense aussi. Ne perds pas de vue le rôle que tu joues.
S'il démasque Shelby Wyatt, Jane et toi serez en danger.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya.
Tous ces noms ne mènent nulle part.
Honnêtement, Alex, tu en penses quoi ?
[musique rythmée]
J'aurais dû m'en douter.
Si ça se trouve,
Ryan me mentait, comme ceux qui font partie de la mission,
y compris les gens en qui j'avais confiance.
[musique rythmée]
[...]
Opération séduction au Gold Leaf.
Obtenez le plus de numéros possible.
Quelle est votre stratégie ?
Etre célèbre a des avantages.
J'ai le numéro de Stéphanie, Courtney et Samantha.
Jeanne ne résistera pas.
Je n'en doute pas. Vous les mettez en confiance.
Etre Alex Parrish semble vous réussir à merveille.
Ouais ! La classe ! Tout en douceur. Merci.
Enregistrez vos numéros.
Vous avez parié et vous avez perdu.
Bien joué. Comme quoi, pour réussir un gros coup de filet,
il faut attirer les regards de tous.
Ou d'une personne. Intéressant, Dayana.
-J'y vais. -A plus tard.
Il est intendant à l'université.
Il m'a envoyé les numéros de tous les étudiants ici.
Je serai 1re au tableau d'honneur.
Sebastian, un homme seul, c'est mal vu.
-Faites-vous des amis. -Coucou !
A 9 heures, il y a une proie. C'est dans tes cordes.
Je sais ce que je fais.
Tu t'aventures hors de ta zone de confort.
Si t'es bredouille, je te donne des numéros.
C'est inutile.
Tu peux pas te planter.
Hé.
Pourquoi tu joues pas ?
Je suis stressé.
J'ai peur qu'ils m'appellent.
-Ils t'ont contactée ? -En plein entraînement ?
Ils savent qu'on est là.
Je mange plus, je dors plus. On a...
-On a tué un homme. -Il l'avait mérité.
Tu le connaissais pas.
Peu importe le service qui nous a recrutés.
On agit pour la CIA, pour la bonne cause.
Non, ils se servent de nous !
Impressionnant, Ryan.
Cette programmation neurolinguistique
va déclencher de l'endorphine grâce au contact
que vous établissez.
Quand vous enlèverez votre main, elle sera encore connectée.
Le contact met en confiance.
["You Are So Beautiful" de Joe Cocker]
[...]
-Tu m'as cassé mon coup. -J'en suis fière.
[elle rit]
On a plus à se serrer les coudes.
C'est chacun pour soi.
[...]
Viens là.
Quoi ?
[...]
Tu veux démanteler la AIC ?
Et toi ?
C'est mon job.
C'est ma cause.
D'accord.
Je te propose un marché.
Quel genre ?
Toutes les infos que j'obtiens, je te les donne,
si tu promets de plus enquêter.
Pourquoi ?
Je veux que tu restes entière.
Et il vaut mieux pas que tu sois l'ennemie du FBI.
Tu me dirais tout ? Tu donnerais toutes tes infos ?
Si tu abandonnes.
[elle rit]
[...]
D'accord.
Ca roule.
Viens avec moi.
Excusez-moi.
Voici Ryan, un ami d'enfance.
-C'est quelqu'un de confiance. -Oui.
Un chic type.
-Oui. -Je vous jure.
Santé.
Ryan qui drague, toi en entremetteuse, votre chanson.
Tu te fous de moi ?
Tous les détails peuvent se révéler précieux.
C'est un dicton ?
Tu peux écouter ?
J'allais en venir à Owen. C'est l'élément principal.
Sauf qu'il est hors d'état de nuire, dans une prison.
Vous aurez pas mon numéro.
Je suis pas idiote. Et je l'ai déjà.
Vous avez eu un coup dur.
Pardon ?
Une chose vous rend malheureux, vous fait mal.
Vous voulez nous le cacher.
Soit.
C'est vrai.
J'ai vu juste.
Qui c'est ?
Elle vous a brisé le coeur ?
-Le jeu est fini. -Owen...
[musique douce]
T'es dans les choux. Réveille-toi.
Vous avez joué dans la cour de récré.
Vous jouerez dans la cour des grands.
Demain, vous participerez à une soirée au Scott Hotel.
Un dîner de répétition pour le mariage d'un jeune couple.
Vous aurez tous une cible.
Votre mission :
séduire.
Vous les mettrez dans votre poche pour qu'ils passent
la nuit dans vos bras.
Quelqu'un dans votre lit se montre vulnérable.
Une cible vulnérable
se confiera plus que quelqu'un que vous interrogerez.
On va coucher avec des inconnus ?
Oui, c'est immoral, une forme de prostitution et malsain.
Si ça vous gêne, partez !
On doit se réveiller avec notre cible ?
Vous croyez que c'est facile, M. Booth ?
On se verra là-bas.
Ca tombe bien.
Tous les deux,
à l'hôtel, loin d'ici.
Ne rate pas cette opportunité.
Ca ne te regarde pas et tu te plantes sur toute la ligne.
Owen ne me recrutera pas parce qu'il m'a vue à poil.
J'ai d'autres armes que le sexe.
Arrête, j'ai compris.
Profite de tes atouts pour verser ça dans son verre.
C'est quoi ?
Un somnifère ?
Non, ce truc lui fera aucun mal. Promis.
Je dis rien, au cas où on te choperait.
Nickel.
Tu vas enfin aider le MI-6.
J'ai fait confiance à Harry.
-Ce serait un méchant ? -Non. Pas plus que Ryan.
Et la AIC n'est pas responsable des otages.
Ils sont visés.
La AIC agit dans l'illégalité, contrairement à la CIA.
Ils agissent dans l'ombre.
Ils sont pas derrière tout ça.
Tu vois qui ?
Pourquoi la 1re dame,
Dayana Mampasi et l'homme exécuté étaient ensemble ?
Quand t'as parlé de Surabaya, j'ai creusé.
La veille de cette photo, un journaliste qui vivait à Surabaya
a été tué.
Cet ex-agent de la CIA avait infiltré le front islamiste.
Je crois que Dayana et Mike Murray ont été envoyés pour l'éliminer.
En quoi ça disculpe Ryan ?
Les terroristes interrogeaient les otages,
-puis les tuaient. -Oui.
Eux aussi, ils recherchent la AIC.
Les terroristes ne sont pas dans la AIC.
Ils veulent la détruire !
Bon, alors, si j'ai bien suivi,
des agents dissidents garderaient d'autres agents en otages à New York ?
Ca change la donne. Je vais voir Miranda.
Elle est ici ?
Elle m'a pas répondu.
-Tu l'as appelée ? -Elle t'a rien dit ?
J'y vais.
Oui, je vous accompagne, au cas où.
Reste ici, Alex. Je reviens.
[musique intrigante]
[...]
[musique rythmée]
[...]
-Ca va ? -Ca va.
Je parle à mon fiancé
tout en repérant l'homme avec qui je dois coucher.
Le mariage en blanc, pour nous, c'est foutu.
T'as eu qui ?
Lui. La tienne est jolie.
Voilà ton gars.
-Tu es superbe. -Toi aussi.
[acclamations]
C'est pas vrai !
On doit être des briseurs de ménage.
La CIA est aussi tordue que le FBI.
Ils ont l'air tellement amoureux.
Le devoir avant tout.
D'ailleurs, au sujet de cette mission,
t'as rien demandé, mais tu as carte blanche.
[musique rythmée]
J'ai le témoin du marié.
Je vais conclure dans les 2 heures.
Comment t'as fait pour aller si vite ?
Le talent.
On a les futurs époux.
Dormir avec le marié la veille de ses noces,
ce sera dans la poche,
surtout si la mariée a choisi le DJ.
N'oublie pas Owen.
J'oublie rien.
[...]
C'est ton pigeon ?
Kareem Johnson. Il gère des portefeuilles.
Reste avec moi.
Il sera flatté que j'aille le voir.
Tu as qui ?
J'en ai deux.
Les Benchleys. Brianna et Fred.
T'as eu le jackpot.
Comment tu sais si on te drague pour des infos ?
Il y a des signes.
Je me méfie de ceux qui m'interrogent sur ma vie, mais parlent jamais.
Et quelqu'un qui accepte tout, c'est pas normal.
Ton pigeon arrive.
-Vous me regardiez. -Vous aussi.
J'ignore pourquoi.
Je vous le dirai si vous me suivez.
[...]
[vibreur]
[...]
Je pensais à toi.
J'avais dit non pour ce soir, mais tu veux qu'on se voie ?
Oui. Tu viens chez moi ?
On se rejoint à mi-chemin ?
-Où ? -Y a un motel à Bethesda.
-Super discret. -Génial. A tout de suite.
[elles rient]
[musique douce]
[...]
Oh, Carly Klapp.
Elle a un nom à coucher dehors.
Elle a l'air clean.
Elle a une croix. Ca te rassure ?
Fous le camp.
T'es beau gosse.
Ca devrait être facile, mais ça l'est pas.
Tu peux pas agir de façon détachée et calculée.
La torture t'a tellement retourné que t'as fait une retraite.
La dignité et le respect comptent.
Oui, mais t'es dans la galère.
Arrange-toi avec ta conscience et ta vertu.
Tu dois franchir la ligne, sinon tu es un danger.
Les mecs dangereux m'excitent, mais tu me fais peur.
Tu vas tuer des gens.
Les bien-pensants veulent sauver le monde, mais vous y arrivez pas.
Il faut des gars comme moi.
Trouve une autre occupation et lâche...
[musique douce]
[...]
Je peux franchir la ligne.
Là, je voulais m'assurer que tu te réveilles seul.
James est futé et malin.
Pas intello, mais débrouillard.
-Il arrive à ses fins. -Ah !
Oui, vraiment.
On s'aime comme des fous et...
-Sans blague ? -Un souci ?
James parle à une inconnue très jolie.
James parle souvent aux jolies femmes.
Vous savez quoi ?
On pourrait le rendre jaloux.
A quel point ?
Autant que vous voudrez.
Un Del Maguey sec et de l'eau.
Vous aimez le mezcal ?
Oui et c'est le gouvernement qui paie.
Non, c'est votre tournée.
-D'accord. -[rires]
-Je suis nul ! -Zut.
Je suis dans les vapes.
C'est idiot.
Buvez ça. C'est plus sage.
L'eau vous fera du bien.
[Ils rient]
Bien.
Je suis désolée d'avoir été indiscrète.
Désolée ? Vraiment ?
[...]
On...
On vous a vraiment brisé le coeur,
mais j'avais pas réalisé que c'était Lydia.
Facile à deviner, elle est partie.
-Vous êtes déboussolé. -Ouais.
-Elle a fait quoi ? -C'est moi qui suis en cause.
J'ai fait passer ma carrière avant mon rôle de père.
J'aurais dû privilégier ma fille.
C'est le plus important.
J'adorais ce mec.
Mais au fond de moi, j'y arrive pas.
Vous devriez vous occuper du marié.
Vous en faites pas. Je me réveillerai avec lui.
J'ai du temps avant le lever du soleil.
Et j'aime ces moments qu'on passe ensemble.
C'est quoi, le but de cet exercice ?
Prouver que l'atout des femmes est de porter une robe et d'être belle ?
Non.
C'est pas du tout ce que vous croyez.
On va y aller. Vous avez besoin d'air. Venez.
Je vous emmène.
Un effort. Debout, allez.
-Doucement. -Accrochez-vous.
-Tu m'as menti ! -Je t'assure que non.
-Ca va ? -Euh...
J'ai pas les moyens de m'offrir une nuit avec vous.
Pardon ?
Mais... Enfin...
Mon Dieu ! Pardon. Je suis confus.
Je vous ai prise pour...
Je pensais pas que vous vous intéresseriez à moi.
Arrêtez et ouvrez la porte.
Je voulais pas vous blesser.
[musique douce]
Vous êtes sûre ? Vous avez bu.
Je suis pas ce genre-là.
Kareem, stop. Soyez ce genre-là.
Je sais que les gens qui font ça s'en défendent,
mais je suis pas du genre à faire ça.
Moi non plus.
[...]
Il gémit Voilà, on est arrivés.
Je vois où vous voulez en venir.
Je veux juste vous ramener.
D'autres recrues ont voulu me faire du rentre-dedans,
mais vous, vous insistez, même si on vous dit non.
Owen, vous vous êtes vu ?
-Je vous ai blessée ? -Par vos présomptions.
J'ai cru que vous étiez différent.
Non, au contraire.
Vous pensiez que l'histoire se finirait comme la dernière fois ?
Si je veux obtenir une chose, je dois vous mettre dans mon lit,
d'après vous ?
Vos schémas sont archaïques.
La femme n'a que son corps à offrir et les hommes
sont prêts à tout pour coucher ?
Je peux avoir ce que je veux sans me salir et me compromettre.
Peut-être que vous, vous avez échoué car vous étiez médiocre.
Vous croyez refuser une chose que je n'ai pas demandée.
C'est peut-être vous qui espérez quelque chose de moi.
[musique douce]
Et je voudrais obtenir quoi ?
[...]
La permission.
[...]
[elle rit]
Quel imbécile !
J'ai oublié un truc. Je reviens.
[...]
[cri] Regarde où tu marches, Alabama.
[musique intrigante]
[...]
T'as dû abandonner tes cibles ?
Je les avais déjà perdues.
Tu as fait ça ?
[musique inquiétante]
Il est vivant.
[musique douce]
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Ca va aller.
Ils...
Ils nous avaient dit que des hommes viendraient
et qu'on devrait pas se débattre.
J'avais 10 ans et ma mère voulait pas qu'on subisse ça,
alors elle nous a appris à donner des coups.
Il était très gentil. C'était un homme bien, inoffensif.
Tout allait bien.
Quand il m'a touchée, j'ai entendu ma soeur
crier "Je veux pas !"
Hé, chut. Arrête-toi. Calme-toi.
Ca va, il est pas mort.
Je voulais le tuer.
Je voulais qu'il meure.
-Où vas-tu ? -Je descends.
Le barman vendra du GHB.
Il demandera rien.
Il se rappellera rien.
[musique douce]
[...]
[musique inquiétante]
On doit parler.
[musique intrigante]
L'image qu'on se fait d'un agent secret n'est pas réelle.
Ce matin, la mission a été accomplie pour certains.
La séduction n'est pas un jeu.
C'est une arme,
un pouvoir. Tout pouvoir a un coût.
Soyez prêts à être utilisés, abusés, inculpés et trahis
pour séduire votre informateur.
Même si vous avez réussi votre mission,
le lendemain, il faudra assumer ce que vous avez fait.
C'est le plus dur.
Vous franchirez tous une ligne que vous vous pensiez incapables
de franchir.
Vous êtes la meilleure arme contre des inconnus,
contre ceux que vous aimez, contre votre pays
et contre vous-mêmes.
Allez, tous dehors.
J'ai trouvé un téléphone.
-Où ? -Dans la poche de Ryan.
Tu rigoles ?
Je bois ton café. T'as mieux à faire.
[on frappe]
Ca va ? Pourquoi t'es pas venu ?
J'ai été retardé.
J'ai attendu deux heures dans un motel crasseux !
Jane, on se connaît depuis un mois.
Ca fait peu.
On est partis en vacances et je t'ai dit des choses
que personne ne savait, même ma famille.
C'est louche.
J'ai des doutes.
[musique rythmée]
[...]
Car je m'intéresse à toi ?
En couple, on partage des choses.
Tu fais plus que t'intéresser.
Tu disparais. Quand on est ensemble, tu me cuisines !
Alors qui t'es ?
Je sais que tu traînes des casseroles.
Moi aussi.
Je t'embête pas avec ça.
Tu as besoin de quelqu'un qui te juge pas. Moi aussi.
C'est bien qu'on se soit trouvés.
T'es différent des autres hommes.
Je sais pas à quoi c'est dû.
Je me sens en sécurité avec toi.
Toi aussi ?
Tu sais quoi ?
Appelle mes contacts !
Demande-leur si je suis vraiment qui je prétends. Je te cache rien, vas-y.
Tu peux voir qui je suis.
[musique douce]
[...]
[on frappe]
Félicitations. T'es deuxième du tableau.
Tu t'es réveillé avec elle ?
[musique douce]
On a couché ensemble.
[...]
Ca s'est passé comme tu l'avais dit.
C'était facile.
J'ai fait semblant de m'intéresser à elle.
[...]
Elle est intelligente
et c'est une belle femme.
Vraiment.
[...]
Elle...
Elle vit à Los Angeles.
Je connais son église.
[...]
Bref. Tout ça n'a pas d'importance.
Je l'ai séduite en mentant.
Elle me prend pour un homme bien.
[...]
Je le suis pas.
[...]
Ce que j'ai fait, c'est mal. Je m'en veux.
Je voulais me prouver que j'y arriverais.
[...]
Et te le prouver.
[...]
Qu'est-ce qui va pas chez moi, Harry ?
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
[...]
Désolé.
[...]
Je peux pas.
[...]
Je suis pas surprise.
Je lance un avis de recherche.
Non, laisse-la.
Elle peut nous sortir de là.
Je vais le regretter.
Ils ont enlevé notre matelas.
Ils rasent demain.
Personne saura ce qui s'est passé.
C'est triste.
Nous, on sait.
[musique douce]
[...]
T'as rempli ta mission.
[...]
Et toi ?
T'as vu mon classement : avant-dernière.
[...]
Tu veux me parler de quelque chose ?
Tu veux que je te parle d'une chose ?
La AIC t'a contacté ou pas ?
Je te tiendrai au courant.
Tu n'as pas toujours tenu tes promesses.
On a fait un marché.
-Tu devais plus t'en occuper... -J'ai menti.
Ah.
Miranda avait raison.
Tu as menti aussi.
Tu laisseras pas tomber.
Pourquoi je renoncerais ? C'était ma mission.
Je veux la terminer.
Comme tu voudras.
On s'est promis de se dire la vérité.
Tu vas pas aimer ça.
C'est moi qu'ils ont choisi. T'es hors jeu.
C'est fini pour toi.
[musique douce]
Je t'ai laissé le croire.
[...]
J'y croyais plus.
Ca fait plaisir à entendre.
On peut dîner quand tu veux.
Ce week-end ?
J'ai envie de te revoir.
Bravo, tu as été super.
On le tient, cette fois. On obtiendra ce qu'on veut.
J'espère. Fais attention.
[musique douce]
Kareem m'a livré les infos.
Vous ne trouverez aucune de mes empreintes.
J'ai utilisé Leon comme nettoyeur.
Il est trop fragile.
Il n'a pas sa place dans nos rangs.
[...]
Ca va ?
Euh... Pas sûre. L'avenir nous le dira.
Ton cachet a fonctionné ?
-Il l'a bu ? -Oui.
Alors ça a marché.
Le traceur qu'il a ingéré est une technique maison.
Cadeau du MI-6.
Quoi ? C'est ça qu'il a avalé ?
Tu l'as pas empoisonné ?
Non, c'est qu'un GPS.
Notre instructeur, le cerveau d'un groupe terroriste,
va juste sécréter une dose de radiation
pendant 8 jours.
On pourra le suivre partout où il ira.
Il est où ?
En face.
[...]
Merci.
[...]
Ca va, toi ?
Hum hum.
Ca peut aller.
[...]
A 5 min de la cible, il faudra une ligne avec la Maison-Blanche
pour avoir la confirmation.
Diffusez cet avis de recherche.
C'est notre priorité !
La NSA mettra sur écoute ses contacts.
Ces informations seront tenues secrètes. La population...
Wyatt, que se passe-t-il ?
Alex Parrish s'est échappée.
Miranda Shaw aussi.
[...]
Démarrez maintenant.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
A votre place, je me méfierais, mais écoutez-moi.
[...]
Je fais partie des terroristes.
Après cette conversation,
vous en ferez partie aussi.
[...]
[générique de fin]
[...]