1
00:00:00,126 --> 00:00:02,960
[explosions]

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,710
Il y a 8 h, j'ai été piégée dans la zone
où le sommet du G20

3
00:00:08,084 --> 00:00:11,752
avait été pris en otage par le
front de libération des citoyens.

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,334
J'ai vu la 1re dame être décapitée.

5
00:00:16,334 --> 00:00:19,084
Une arme biologique pour
déclencher un suicide collectif

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,251
empêche toute tentative de sauvetage.

7
00:00:23,585 --> 00:00:26,251
J'ai été capturée, torturée.

8
00:00:26,752 --> 00:00:31,710
Le FLC a relâché 1 600 otages,
mais ils en détiennent encore 22.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,376
J'ignore qui a survécu

10
00:00:33,710 --> 00:00:37,126
et qui sont les membres du FLC
et ce qu'ils veulent.

11
00:00:37,543 --> 00:00:41,043
Je sais juste
que le FBI doit les neutraliser.

12
00:00:42,168 --> 00:00:44,793
Parrish, dans quoi tu t'es fourrée ?

13
00:00:44,877 --> 00:00:45,752
Hannah !

14
00:00:45,877 --> 00:00:46,793
Que fais-tu là ?

15
00:00:46,877 --> 00:00:49,126
C'est à moi de demander.

16
00:00:49,418 --> 00:00:52,626
Notre héroïne est encore
au coeur d'un complot

17
00:00:52,710 --> 00:00:54,251
dont personne ne sait rien.

18
00:00:54,543 --> 00:00:57,752
Tu étais au mauvais endroit au bon moment.

19
00:00:57,835 --> 00:01:00,043
Ca fait 2 fois en 2 ans.

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,168
Raconte-moi tout et convaincs-moi
que tu n'y es pour rien,

21
00:01:05,251 --> 00:01:10,043
pour convaincre le gouvernement
de ne pas envoyer un missile.

22
00:01:10,126 --> 00:01:12,793
Un missile qui tuerait
terroristes et otages.

23
00:01:13,376 --> 00:01:14,585
Repartons à zéro.

24
00:01:14,918 --> 00:01:16,209
Je t'apprécie pas.

25
00:01:16,293 --> 00:01:18,209
Je te respecte seulement.

26
00:01:18,460 --> 00:01:20,877
Pour l'instant, on oublie tout ça.

27
00:01:21,126 --> 00:01:24,752
Tu m'as raconté une histoire
folle qui était vraie.

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Essaie de renouveler l'exploit.

29
00:01:28,460 --> 00:01:33,209
On m'a infiltrée comme recrue à la Ferme,
le centre d'entraînement de la CIA.

30
00:01:33,710 --> 00:01:35,501
-Infiltrée par qui ?
-Le FBI.

31
00:01:36,251 --> 00:01:38,501
-Avec ton ex-mari.
-Ton ex-fiancé.

32
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
[musique douce]

33
00:01:43,710 --> 00:01:49,710
[...]

34
00:01:58,418 --> 00:02:00,168
Cet endroit va me manquer.

35
00:02:01,877 --> 00:02:03,835
On a passé de bons moments.

36
00:02:04,668 --> 00:02:05,585
C'est vrai.

37
00:02:06,752 --> 00:02:08,084
Elle te va bien.

38
00:02:09,793 --> 00:02:11,918
Je ne peux la porter qu'ici.

39
00:02:13,126 --> 00:02:16,835
Enfin, je pouvais la porter.
On pourra plus se voir.

40
00:02:17,168 --> 00:02:19,835
T'es plus du FBI. On peut pas en parler.

41
00:02:20,002 --> 00:02:21,293
C'est confidentiel.

42
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Je peux pas te parler
de la future planque.

43
00:02:24,877 --> 00:02:25,877
Motus et bouche cousue.

44
00:02:27,126 --> 00:02:32,835
[...]

45
00:02:33,002 --> 00:02:33,877
Ca va ?

46
00:02:34,293 --> 00:02:37,002
Nickel. Je me sens soulagée.

47
00:02:37,543 --> 00:02:39,084
On m'a enlevé un poids.

48
00:02:39,168 --> 00:02:42,043
Avoir deux personnalités, c'est complexe.

49
00:02:42,752 --> 00:02:45,460
Je suis qu'un agent de la CIA
en formation.

50
00:02:45,543 --> 00:02:50,084
Pas un agent infiltré du FBI
qui joue un agent de la CIA en formation.

51
00:02:50,752 --> 00:02:52,002
C'est moins dur à gérer.

52
00:02:52,418 --> 00:02:54,918
-Tu peux pas porter la bague.
-Non.

53
00:02:55,293 --> 00:03:00,626
On m'a enlevé un poids énorme,
mais j'en ai encore pas mal.

54
00:03:00,877 --> 00:03:03,835
[...]

55
00:03:04,710 --> 00:03:09,168
On devait repérer
quelles recrues avaient pu rejoindre

56
00:03:09,251 --> 00:03:10,877
un groupe dissident.

57
00:03:11,126 --> 00:03:13,334
Tu as échoué ? Tu as quitté le FBI.

58
00:03:13,793 --> 00:03:16,251
Ils me croyaient pas à la hauteur.

59
00:03:16,418 --> 00:03:17,293
C'est vrai ?

60
00:03:17,418 --> 00:03:20,585
8 pâtés de maisons
témoignent du contraire.

61
00:03:20,752 --> 00:03:25,168
Ryan a infiltré ce groupe
et toi, t'as pas réussi.

62
00:03:25,418 --> 00:03:28,168
-T'es plus dans l'action.
-Question de point de vue.

63
00:03:28,877 --> 00:03:33,126
Je suis toujours à la Ferme
et je m'améliore au tableau.

64
00:03:33,209 --> 00:03:36,251
Tu ne veux pas juste bosser pour la CIA.

65
00:03:36,501 --> 00:03:41,793
Tu veux arrêter un groupe secret
dont ni toi ni moi faisons partie

66
00:03:41,877 --> 00:03:43,918
et dont tu ne sais rien.

67
00:03:44,002 --> 00:03:44,960
Harry Doyle,

68
00:03:45,126 --> 00:03:49,251
l'agent du MI-6, était à la Ferme
pour un programme d'échange.

69
00:03:49,501 --> 00:03:53,418
Un agent britannique
vient étudier nos méthodes.

70
00:03:53,585 --> 00:03:55,877
Tu l'as informé de ta mission ?

71
00:03:56,209 --> 00:03:57,626
Il m'a obligée.

72
00:03:57,710 --> 00:04:02,585
Je veux savoir pour qui
Owen recrute, qui est son supérieur.

73
00:04:02,752 --> 00:04:05,251
OK, mais t'as une stratégie ?

74
00:04:05,418 --> 00:04:08,501
J'irai chez lui récupérer les mobiles.

75
00:04:08,710 --> 00:04:10,460
Dans cette planque-là ?

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,084
Notre conversation a éveillé ma curiosité.

77
00:04:14,168 --> 00:04:18,793
J'ai fouiné chez lui.
Les indices que tu avais se sont envolés.

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,543
Ca peut nous aider.

79
00:04:21,460 --> 00:04:23,710
Quelqu'un utilise ces téléphones.

80
00:04:23,793 --> 00:04:26,293
Trop tard. T'as raté le créneau.

81
00:04:26,376 --> 00:04:28,585
Comment localiser des portables

82
00:04:28,668 --> 00:04:31,002
que t'as même pas embarqués ?

83
00:04:31,293 --> 00:04:34,251
Si la AIC entraîne ses troupes,
Owen s'en occupe.

84
00:04:34,460 --> 00:04:35,376
Je dois...

85
00:04:35,460 --> 00:04:38,084
L'amadouer, le mettre en confiance.

86
00:04:38,168 --> 00:04:40,168
Tu t'es déjà plantée.

87
00:04:40,293 --> 00:04:43,251
Je peux pas t'aider à traquer la AIC.

88
00:04:44,752 --> 00:04:47,084
-La AIC ?
-On l'a appelée ainsi.

89
00:04:47,168 --> 00:04:48,418
CIA, à l'envers.

90
00:04:48,543 --> 00:04:51,251
Et Ryan, il a joué quel rôle ?

91
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
Il bossait en sous-marin
pour Miranda Shaw.

92
00:04:56,043 --> 00:04:59,418
La vidéo où vous tuiez cet homme
a disparu ?

93
00:04:59,918 --> 00:05:02,710
Oui. Une minute après,
elle n'existait plus.

94
00:05:04,126 --> 00:05:06,251
Elle s'est auto-détruite.

95
00:05:07,251 --> 00:05:08,501
C'est ce qu'il fallait faire.

96
00:05:10,334 --> 00:05:11,168
Ah oui ?

97
00:05:11,334 --> 00:05:12,376
Je crois pas.

98
00:05:12,501 --> 00:05:13,626
C'est décisif.

99
00:05:13,710 --> 00:05:17,460
On en avait besoin. Qui a tiré ?

100
00:05:17,543 --> 00:05:19,293
-C'est vous ?
-Non.

101
00:05:19,918 --> 00:05:21,002
C'était Leon.

102
00:05:21,126 --> 00:05:23,209
-Remerciez votre bonne étoile.
-Oui.

103
00:05:23,835 --> 00:05:27,793
Comment tu identifiais
les recrues pouvant appartenir

104
00:05:27,877 --> 00:05:30,043
-à la AIC ?
-Ils avaient des portables.

105
00:05:30,209 --> 00:05:31,084
Toi aussi ?

106
00:05:32,251 --> 00:05:34,752
-Rien sur le téléphone ?
-Non.

107
00:05:34,960 --> 00:05:37,668
Owen ne t'a pas contacté ?

108
00:05:37,835 --> 00:05:40,710
Et comment digèrent les autres recrues ?

109
00:05:41,334 --> 00:05:43,460
Une le vit mieux que l'autre.

110
00:05:44,585 --> 00:05:45,877
-Oh !
-Salut.

111
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
Dis donc, t'as...

112
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Squatté la salle de bain ?

113
00:05:50,918 --> 00:05:51,793
T'as vu ? Elle rit

114
00:05:53,960 --> 00:05:55,835
On dîne ensemble demain soir ?

115
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Je peux pas.

116
00:05:58,334 --> 00:05:59,209
Et Shelby Wyatt ?

117
00:05:59,293 --> 00:06:02,877
Elle me supervisait,
mais est sortie avec Leon

118
00:06:03,752 --> 00:06:04,960
et elle l'espionnait.

119
00:06:06,002 --> 00:06:07,793
A cause de ton boulot secret ?

120
00:06:09,002 --> 00:06:10,668
Tu m'en parleras quand ?

121
00:06:11,585 --> 00:06:13,668
Tu peux me faire confiance.

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,126
Moins t'en sais, mieux c'est.

123
00:06:17,209 --> 00:06:19,251
Et Sebastian Chen ?

124
00:06:20,835 --> 00:06:23,293
-Oh, t'es revenu ?
-Ouais.

125
00:06:23,835 --> 00:06:25,960
-Me revoilà.
-Et tu me parles ? Waouh.

126
00:06:26,293 --> 00:06:29,418
Il y a l'homme
qu'on voit et celui qu'il cache.

127
00:06:29,585 --> 00:06:30,960
Je suis resté un moment.

128
00:06:31,501 --> 00:06:34,835
J'ai participé à une retraite spirituelle.

129
00:06:34,918 --> 00:06:38,293
J'ai fait le point
sur ma relation avec Jésus.

130
00:06:38,668 --> 00:06:39,543
Je vais bien.

131
00:06:40,710 --> 00:06:42,626
Ouais, ça se voit.

132
00:06:42,793 --> 00:06:46,418
[musique douce]

133
00:06:46,752 --> 00:06:48,543
Vous voulez parler d'Alex ?

134
00:06:50,543 --> 00:06:51,668
C'est bon ! Je gère la situation.

135
00:06:52,752 --> 00:06:55,460
Vous avez tout fait
sauf gérer la situation.

136
00:06:56,251 --> 00:06:57,918
Elle sait rien sur ça.

137
00:06:59,877 --> 00:07:01,002
Et ça va continuer.

138
00:07:01,334 --> 00:07:03,043
Elle sera pas un souci.

139
00:07:04,376 --> 00:07:06,585
Et ce recruteur, ton instructeur ?

140
00:07:07,293 --> 00:07:09,752
-Owen Hall ?
-Pourquoi il déprimait ?

141
00:07:10,209 --> 00:07:13,251
Sa fille Lydia est partie.
Ils ont dû se disputer.

142
00:07:13,376 --> 00:07:14,626
J'en sais pas plus.

143
00:07:15,460 --> 00:07:19,126
La collecte de renseignements
sera votre activité principale,

144
00:07:19,251 --> 00:07:23,293
mais vous serez un agent
opérationnel performant

145
00:07:23,460 --> 00:07:26,376
grâce à votre recrutement d'informateurs.

146
00:07:27,251 --> 00:07:28,460
Tu fais peur.

147
00:07:28,918 --> 00:07:32,835
Vous devez recruter
vos sources au 1er face-à-face

148
00:07:32,918 --> 00:07:35,209
et créer une relation personnelle

149
00:07:35,501 --> 00:07:38,543
que vous utiliserez
comme levier de manipulation

150
00:07:40,002 --> 00:07:41,793
pour obtenir des infos.

151
00:07:43,002 --> 00:07:45,002
Vous pouvez approcher votre cible partout.

152
00:07:45,460 --> 00:07:49,168
Au bar, à l'université,
dans votre chambre,

153
00:07:49,543 --> 00:07:51,418
ici, avant ou après les cours.

154
00:07:51,501 --> 00:07:55,543
Tout recrutement commence
par une forme de séduction.

155
00:07:55,626 --> 00:07:57,835
Ce sera votre enseignement.

156
00:07:58,002 --> 00:08:01,251
Votre source doit voir
par vos propres yeux...

157
00:08:01,334 --> 00:08:04,002
Et elle vous dira tout.

158
00:08:04,376 --> 00:08:06,126
Tu veux retenter ta chance ?

159
00:08:06,668 --> 00:08:10,168
Tu peux y aller.
Il est HS. C'est une loque.

160
00:08:10,585 --> 00:08:11,460
Il est vidé.

161
00:08:11,543 --> 00:08:13,418
Tu peux le cueillir.

162
00:08:13,668 --> 00:08:14,793
Il est à la ramasse.

163
00:08:14,877 --> 00:08:18,460
Séduis ta source, comme il l'a dit.

164
00:08:20,043 --> 00:08:23,043
Qui sont ces gens ?
En quoi ça me concerne ?

165
00:08:23,334 --> 00:08:26,043
Ils font tous partie des otages.

166
00:08:26,126 --> 00:08:30,918
Au moins l'un d'eux
est un terroriste. J'en suis certaine.

167
00:08:31,084 --> 00:08:34,293
C'est super. Alex Parrish.

168
00:08:34,626 --> 00:08:37,793
Un terroriste
se cacherait parmi les otages ?

169
00:08:37,960 --> 00:08:41,251
T'as aucune preuve,
tu te bases sur ton instinct.

170
00:08:41,626 --> 00:08:45,585
Vu que les terroristes ont un masque,
t'as des rayons X ?

171
00:08:45,752 --> 00:08:50,418
Si tu pouvais me donner un nom,
tu pourrais sortir

172
00:08:50,501 --> 00:08:52,585
et nous aider à régler cette crise.

173
00:08:53,126 --> 00:08:55,043
[cris]

174
00:08:57,209 --> 00:08:58,501
Ryan en fait partie.

175
00:09:00,168 --> 00:09:02,710
[générique]

176
00:09:02,877 --> 00:09:05,877
[...]

177
00:09:11,960 --> 00:09:13,752
Elle parle facilement.

178
00:09:13,835 --> 00:09:15,418
Elle a des infos utiles ?

179
00:09:15,668 --> 00:09:18,877
Vous bossiez sur la mission.
Vous saviez tout.

180
00:09:19,084 --> 00:09:20,835
Ryan serait un terroriste.

181
00:09:21,084 --> 00:09:21,918
Quoi ?

182
00:09:22,626 --> 00:09:28,002
Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
Ici, la confiance est relative.

183
00:09:28,376 --> 00:09:31,084
Prenez ça. L'interrogatoire est dessus.

184
00:09:31,168 --> 00:09:33,376
Ecoutez les infos qu'elle donne

185
00:09:33,752 --> 00:09:36,668
et cherchez si Ryan
est lié aux terroristes.

186
00:09:36,752 --> 00:09:38,793
Son histoire est bancale.

187
00:09:39,752 --> 00:09:41,084
Au fait, Leon Velez était

188
00:09:41,626 --> 00:09:42,501
votre source ?

189
00:09:43,668 --> 00:09:44,501
Et alors ?

190
00:09:44,877 --> 00:09:48,043
Il pourrait aussi être un terroriste.

191
00:09:48,543 --> 00:09:50,209
Pas si c'est celui que j'ai connu.

192
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
Tu passes toutes tes nuits avec Leon.

193
00:09:54,501 --> 00:09:55,376
Exact.

194
00:09:55,501 --> 00:09:58,126
T'oublies pas la mission ? Tu gères ?

195
00:09:58,251 --> 00:09:59,376
Très bien.

196
00:09:59,543 --> 00:10:03,793
Quand tu infiltres longtemps,
tu peux te confondre avec ton alias.

197
00:10:04,043 --> 00:10:05,251
Tu peux te perdre.

198
00:10:05,334 --> 00:10:09,460
J'ai mes méthodes
pour bien distinguer Shelby de Jane.

199
00:10:09,543 --> 00:10:11,251
Shelby boit du café. Jane, du thé.

200
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Shelby lit.

201
00:10:12,543 --> 00:10:13,793
Jane aime la télé.

202
00:10:13,877 --> 00:10:16,418
Tu parles de toi à la 3e personne.

203
00:10:16,668 --> 00:10:20,835
Ta soeur a vécu sous ton nom
pendant 6 mois.

204
00:10:21,334 --> 00:10:23,418
Tu en sais plus sur sa victime ?

205
00:10:23,752 --> 00:10:26,752
Moins j'en sais et mieux c'est,
d'après lui.

206
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
C'est bon signe.

207
00:10:28,334 --> 00:10:30,043
Il veut te protéger.

208
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
Il commence à avoir
des sentiments pour moi.

209
00:10:33,710 --> 00:10:36,209
-Pour Jane.
-Oui.

210
00:10:36,877 --> 00:10:40,585
Il va bientôt craquer et tout me raconter.

211
00:10:40,918 --> 00:10:42,251
Il est vulnérable.

212
00:10:42,418 --> 00:10:46,877
Je pense aussi. Ne perds pas de vue
le rôle que tu joues.

213
00:10:47,043 --> 00:10:51,710
S'il démasque Shelby Wyatt,
Jane et toi serez en danger.

214
00:10:53,626 --> 00:10:57,501
Leigh Davis, Jeremy Miller,
Angie, Surabaya.

215
00:10:57,752 --> 00:11:00,918
Tous ces noms ne mènent nulle part.

216
00:11:01,460 --> 00:11:04,293
Honnêtement, Alex, tu en penses quoi ?

217
00:11:04,543 --> 00:11:06,334
[musique rythmée]

218
00:11:07,334 --> 00:11:08,501
J'aurais dû m'en douter.

219
00:11:10,293 --> 00:11:11,418
Si ça se trouve,

220
00:11:11,501 --> 00:11:14,376
Ryan me mentait, comme ceux
qui font partie de la mission,

221
00:11:14,543 --> 00:11:17,543
y compris les gens
en qui j'avais confiance.

222
00:11:19,168 --> 00:11:21,626
[musique rythmée]

223
00:11:21,877 --> 00:11:23,668
[...]

224
00:11:24,334 --> 00:11:25,835
Opération séduction au Gold Leaf.

225
00:11:26,126 --> 00:11:29,168
Obtenez le plus de numéros possible.

226
00:11:30,501 --> 00:11:31,752
Quelle est votre stratégie ?

227
00:11:33,334 --> 00:11:35,918
Etre célèbre a des avantages.

228
00:11:36,376 --> 00:11:39,835
J'ai le numéro de Stéphanie,
Courtney et Samantha.

229
00:11:40,418 --> 00:11:42,376
Jeanne ne résistera pas.

230
00:11:42,752 --> 00:11:45,918
Je n'en doute pas.
Vous les mettez en confiance.

231
00:11:46,168 --> 00:11:49,752
Etre Alex Parrish
semble vous réussir à merveille.

232
00:11:54,168 --> 00:11:58,501
Ouais ! La classe !
Tout en douceur. Merci.

233
00:11:58,585 --> 00:12:00,752
Enregistrez vos numéros.

234
00:12:00,835 --> 00:12:04,251
Vous avez parié et vous avez perdu.

235
00:12:04,835 --> 00:12:08,960
Bien joué. Comme quoi, pour
réussir un gros coup de filet,

236
00:12:09,376 --> 00:12:10,585
il faut attirer les regards de tous.

237
00:12:12,043 --> 00:12:15,626
Ou d'une personne. Intéressant, Dayana.

238
00:12:16,418 --> 00:12:17,960
-J'y vais.
-A plus tard.

239
00:12:18,334 --> 00:12:21,418
Il est intendant à l'université.

240
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
Il m'a envoyé les numéros
de tous les étudiants ici.

241
00:12:26,043 --> 00:12:28,209
Je serai 1re au tableau d'honneur.

242
00:12:34,043 --> 00:12:37,334
Sebastian, un homme seul, c'est mal vu.

243
00:12:37,585 --> 00:12:40,168
-Faites-vous des amis.
-Coucou !

244
00:12:40,418 --> 00:12:44,084
A 9 heures, il y a une proie.
C'est dans tes cordes.

245
00:12:46,418 --> 00:12:47,960
Je sais ce que je fais.

246
00:12:48,418 --> 00:12:51,835
Tu t'aventures hors de ta zone de confort.

247
00:12:52,084 --> 00:12:55,168
Si t'es bredouille,
je te donne des numéros.

248
00:12:55,334 --> 00:12:56,585
C'est inutile.

249
00:12:56,710 --> 00:12:58,293
Tu peux pas te planter.

250
00:13:01,126 --> 00:13:01,960
Hé.

251
00:13:04,168 --> 00:13:06,334
Pourquoi tu joues pas ?

252
00:13:07,626 --> 00:13:08,835
Je suis stressé.

253
00:13:09,626 --> 00:13:11,251
J'ai peur qu'ils m'appellent.

254
00:13:11,501 --> 00:13:14,209
-Ils t'ont contactée ?
-En plein entraînement ?

255
00:13:14,835 --> 00:13:17,376
Ils savent qu'on est là.

256
00:13:17,710 --> 00:13:20,376
Je mange plus, je dors plus. On a...

257
00:13:21,793 --> 00:13:25,209
-On a tué un homme.
-Il l'avait mérité.

258
00:13:25,460 --> 00:13:26,918
Tu le connaissais pas.

259
00:13:27,877 --> 00:13:32,251
Peu importe le service
qui nous a recrutés.

260
00:13:32,334 --> 00:13:35,668
On agit pour la CIA, pour la bonne cause.

261
00:13:35,752 --> 00:13:38,126
Non, ils se servent de nous !

262
00:13:40,209 --> 00:13:41,501
Impressionnant, Ryan.

263
00:13:41,960 --> 00:13:44,501
Cette programmation neurolinguistique

264
00:13:44,585 --> 00:13:47,543
va déclencher de l'endorphine
grâce au contact

265
00:13:48,043 --> 00:13:49,752
que vous établissez.

266
00:13:51,126 --> 00:13:55,002
Quand vous enlèverez votre main,
elle sera encore connectée.

267
00:13:55,585 --> 00:13:57,460
Le contact met en confiance.

268
00:13:57,877 --> 00:14:01,543
["You Are So Beautiful" de Joe Cocker]

269
00:14:01,793 --> 00:14:07,752
[...]

270
00:14:07,918 --> 00:14:10,918
-Tu m'as cassé mon coup.
-J'en suis fière.

271
00:14:11,043 --> 00:14:12,585
[elle rit]

272
00:14:12,710 --> 00:14:15,418
On a plus à se serrer les coudes.

273
00:14:15,585 --> 00:14:17,209
C'est chacun pour soi.

274
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
[...]

275
00:14:20,626 --> 00:14:21,501
Viens là.

276
00:14:22,293 --> 00:14:23,168
Quoi ?

277
00:14:23,334 --> 00:14:25,710
[...]

278
00:14:26,293 --> 00:14:27,960
Tu veux démanteler la AIC ?

279
00:14:29,626 --> 00:14:30,543
Et toi ?

280
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
C'est mon job.

281
00:14:32,710 --> 00:14:33,835
C'est ma cause.

282
00:14:35,084 --> 00:14:35,960
D'accord.

283
00:14:37,251 --> 00:14:39,585
Je te propose un marché.

284
00:14:40,043 --> 00:14:40,877
Quel genre ?

285
00:14:42,293 --> 00:14:45,877
Toutes les infos
que j'obtiens, je te les donne,

286
00:14:46,543 --> 00:14:48,585
si tu promets de plus enquêter.

287
00:14:50,126 --> 00:14:51,209
Pourquoi ?

288
00:14:51,585 --> 00:14:53,626
Je veux que tu restes entière.

289
00:14:53,710 --> 00:14:57,126
Et il vaut mieux pas
que tu sois l'ennemie du FBI.

290
00:14:58,668 --> 00:15:02,334
Tu me dirais tout ?
Tu donnerais toutes tes infos ?

291
00:15:02,418 --> 00:15:03,793
Si tu abandonnes.

292
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
[elle rit]

293
00:15:05,960 --> 00:15:07,918
[...]

294
00:15:08,376 --> 00:15:09,209
D'accord.

295
00:15:09,293 --> 00:15:10,168
Ca roule.

296
00:15:12,168 --> 00:15:13,251
Viens avec moi.

297
00:15:15,585 --> 00:15:16,793
Excusez-moi.

298
00:15:17,418 --> 00:15:19,752
Voici Ryan, un ami d'enfance.

299
00:15:19,835 --> 00:15:22,126
-C'est quelqu'un de confiance.
-Oui.

300
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Un chic type.

301
00:15:23,501 --> 00:15:25,376
-Oui.
-Je vous jure.

302
00:15:26,251 --> 00:15:27,084
Santé.

303
00:15:27,585 --> 00:15:31,835
Ryan qui drague, toi en entremetteuse,
votre chanson.

304
00:15:31,918 --> 00:15:33,043
Tu te fous de moi ?

305
00:15:33,126 --> 00:15:37,002
Tous les détails
peuvent se révéler précieux.

306
00:15:37,251 --> 00:15:38,585
C'est un dicton ?

307
00:15:38,835 --> 00:15:40,376
Tu peux écouter ?

308
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
J'allais en venir à Owen.
C'est l'élément principal.

309
00:15:44,585 --> 00:15:48,585
Sauf qu'il est hors d'état
de nuire, dans une prison.

310
00:15:51,710 --> 00:15:53,793
Vous aurez pas mon numéro.

311
00:15:53,877 --> 00:15:56,460
Je suis pas idiote. Et je l'ai déjà.

312
00:15:58,126 --> 00:15:59,710
Vous avez eu un coup dur.

313
00:16:00,585 --> 00:16:01,501
Pardon ?

314
00:16:01,877 --> 00:16:04,877
Une chose vous rend malheureux,
vous fait mal.

315
00:16:05,752 --> 00:16:07,460
Vous voulez nous le cacher.

316
00:16:12,002 --> 00:16:12,835
Soit.

317
00:16:14,209 --> 00:16:15,168
C'est vrai.

318
00:16:17,501 --> 00:16:18,918
J'ai vu juste.

319
00:16:20,585 --> 00:16:21,418
Qui c'est ?

320
00:16:22,626 --> 00:16:23,877
Elle vous a brisé le coeur ?

321
00:16:25,918 --> 00:16:27,835
-Le jeu est fini.
-Owen...

322
00:16:27,918 --> 00:16:31,710
[musique douce]

323
00:16:31,793 --> 00:16:35,460
T'es dans les choux. Réveille-toi.

324
00:16:38,293 --> 00:16:39,793
Vous avez joué dans la cour de récré.

325
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
Vous jouerez dans la cour des grands.

326
00:16:43,002 --> 00:16:46,835
Demain, vous participerez
à une soirée au Scott Hotel.

327
00:16:47,084 --> 00:16:51,293
Un dîner de répétition pour
le mariage d'un jeune couple.

328
00:16:51,376 --> 00:16:54,460
Vous aurez tous une cible.

329
00:16:54,543 --> 00:16:55,418
Votre mission :

330
00:16:56,501 --> 00:16:57,418
séduire.

331
00:16:57,918 --> 00:17:01,710
Vous les mettrez dans votre poche
pour qu'ils passent

332
00:17:02,084 --> 00:17:03,668
la nuit dans vos bras.

333
00:17:04,084 --> 00:17:07,043
Quelqu'un dans votre lit
se montre vulnérable.

334
00:17:07,209 --> 00:17:08,710
Une cible vulnérable

335
00:17:09,209 --> 00:17:12,835
se confiera plus que quelqu'un
que vous interrogerez.

336
00:17:14,710 --> 00:17:16,460
On va coucher avec des inconnus ?

337
00:17:16,543 --> 00:17:21,835
Oui, c'est immoral,
une forme de prostitution et malsain.

338
00:17:21,960 --> 00:17:25,418
Si ça vous gêne, partez !

339
00:17:25,501 --> 00:17:27,877
On doit se réveiller avec notre cible ?

340
00:17:29,002 --> 00:17:30,460
Vous croyez que c'est facile, M. Booth ?

341
00:17:31,752 --> 00:17:32,877
On se verra là-bas.

342
00:17:36,877 --> 00:17:38,002
Ca tombe bien.

343
00:17:38,543 --> 00:17:39,418
Tous les deux,

344
00:17:40,084 --> 00:17:41,960
à l'hôtel, loin d'ici.

345
00:17:42,126 --> 00:17:44,084
Ne rate pas cette opportunité.

346
00:17:45,460 --> 00:17:49,585
Ca ne te regarde pas et tu te plantes
sur toute la ligne.

347
00:17:49,960 --> 00:17:54,084
Owen ne me recrutera pas
parce qu'il m'a vue à poil.

348
00:17:54,710 --> 00:17:57,293
J'ai d'autres armes que le sexe.

349
00:17:57,376 --> 00:17:59,543
Arrête, j'ai compris.

350
00:17:59,710 --> 00:18:02,877
Profite de tes atouts
pour verser ça dans son verre.

351
00:18:04,168 --> 00:18:05,209
C'est quoi ?

352
00:18:05,293 --> 00:18:06,460
Un somnifère ?

353
00:18:06,710 --> 00:18:09,710
Non, ce truc lui fera aucun mal. Promis.

354
00:18:09,793 --> 00:18:13,334
Je dis rien, au cas où on te choperait.

355
00:18:13,877 --> 00:18:14,752
Nickel.

356
00:18:14,960 --> 00:18:17,209
Tu vas enfin aider le MI-6.

357
00:18:18,460 --> 00:18:20,043
J'ai fait confiance à Harry.

358
00:18:20,126 --> 00:18:24,209
-Ce serait un méchant ?
-Non. Pas plus que Ryan.

359
00:18:24,460 --> 00:18:27,376
Et la AIC n'est pas responsable
des otages.

360
00:18:27,710 --> 00:18:29,002
Ils sont visés.

361
00:18:30,877 --> 00:18:34,418
La AIC agit dans l'illégalité,
contrairement à la CIA.

362
00:18:34,585 --> 00:18:36,418
Ils agissent dans l'ombre.

363
00:18:36,668 --> 00:18:39,084
Ils sont pas derrière tout ça.

364
00:18:39,251 --> 00:18:40,376
Tu vois qui ?

365
00:18:40,460 --> 00:18:42,293
Pourquoi la 1re dame,

366
00:18:42,376 --> 00:18:46,501
Dayana Mampasi et l'homme exécuté
étaient ensemble ?

367
00:18:46,710 --> 00:18:49,209
Quand t'as parlé de Surabaya, j'ai creusé.

368
00:18:49,293 --> 00:18:54,877
La veille de cette photo,
un journaliste qui vivait à Surabaya

369
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
a été tué.

370
00:18:56,251 --> 00:19:00,168
Cet ex-agent de la CIA avait
infiltré le front islamiste.

371
00:19:00,418 --> 00:19:04,835
Je crois que Dayana et Mike Murray
ont été envoyés pour l'éliminer.

372
00:19:04,918 --> 00:19:07,626
En quoi ça disculpe Ryan ?

373
00:19:08,209 --> 00:19:11,084
Les terroristes interrogeaient les otages,

374
00:19:11,168 --> 00:19:12,543
-puis les tuaient.
-Oui.

375
00:19:12,626 --> 00:19:16,209
Eux aussi, ils recherchent la AIC.

376
00:19:16,293 --> 00:19:19,209
Les terroristes ne sont pas dans la AIC.

377
00:19:19,293 --> 00:19:21,501
Ils veulent la détruire !

378
00:19:21,752 --> 00:19:24,543
Bon, alors, si j'ai bien suivi,

379
00:19:25,334 --> 00:19:29,793
des agents dissidents garderaient
d'autres agents en otages à New York ?

380
00:19:30,334 --> 00:19:34,543
Ca change la donne. Je vais voir Miranda.

381
00:19:34,918 --> 00:19:36,418
Elle est ici ?

382
00:19:36,668 --> 00:19:38,084
Elle m'a pas répondu.

383
00:19:38,376 --> 00:19:40,835
-Tu l'as appelée ?
-Elle t'a rien dit ?

384
00:19:42,293 --> 00:19:43,126
J'y vais.

385
00:19:43,209 --> 00:19:46,168
Oui, je vous accompagne, au cas où.

386
00:19:46,376 --> 00:19:48,002
Reste ici, Alex. Je reviens.

387
00:19:52,002 --> 00:19:55,668
[musique intrigante]

388
00:19:55,835 --> 00:19:58,209
[...]

389
00:19:58,460 --> 00:20:02,002
[musique rythmée]

390
00:20:02,168 --> 00:20:06,626
[...]

391
00:20:06,960 --> 00:20:09,251
-Ca va ?
-Ca va.

392
00:20:11,126 --> 00:20:13,084
Je parle à mon fiancé

393
00:20:13,168 --> 00:20:17,126
tout en repérant l'homme
avec qui je dois coucher.

394
00:20:17,293 --> 00:20:20,501
Le mariage en blanc,
pour nous, c'est foutu.

395
00:20:21,668 --> 00:20:22,710
T'as eu qui ?

396
00:20:23,626 --> 00:20:24,793
Lui. La tienne est jolie.

397
00:20:24,960 --> 00:20:26,084
Voilà ton gars.

398
00:20:26,418 --> 00:20:28,126
-Tu es superbe.
-Toi aussi.

399
00:20:28,293 --> 00:20:31,460
[acclamations]

400
00:20:31,585 --> 00:20:32,710
C'est pas vrai !

401
00:20:32,877 --> 00:20:35,835
On doit être des briseurs de ménage.

402
00:20:36,002 --> 00:20:38,710
La CIA est aussi tordue que le FBI.

403
00:20:38,877 --> 00:20:41,209
Ils ont l'air tellement amoureux.

404
00:20:42,376 --> 00:20:44,002
Le devoir avant tout.

405
00:20:45,752 --> 00:20:48,793
D'ailleurs, au sujet de cette mission,

406
00:20:49,877 --> 00:20:52,835
t'as rien demandé,
mais tu as carte blanche.

407
00:20:53,084 --> 00:20:55,002
[musique rythmée]

408
00:20:55,084 --> 00:20:57,752
J'ai le témoin du marié.

409
00:20:57,877 --> 00:21:00,084
Je vais conclure dans les 2 heures.

410
00:21:00,835 --> 00:21:03,501
Comment t'as fait pour aller si vite ?

411
00:21:03,585 --> 00:21:04,418
Le talent.

412
00:21:04,501 --> 00:21:06,043
On a les futurs époux.

413
00:21:07,043 --> 00:21:09,668
Dormir avec le marié
la veille de ses noces,

414
00:21:09,835 --> 00:21:11,209
ce sera dans la poche,

415
00:21:11,376 --> 00:21:13,251
surtout si la mariée a choisi le DJ.

416
00:21:13,752 --> 00:21:15,168
N'oublie pas Owen.

417
00:21:16,002 --> 00:21:16,960
J'oublie rien.

418
00:21:17,126 --> 00:21:20,835
[...]

419
00:21:21,209 --> 00:21:22,084
C'est ton pigeon ?

420
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Kareem Johnson. Il gère des portefeuilles.

421
00:21:27,043 --> 00:21:28,752
Reste avec moi.

422
00:21:29,668 --> 00:21:32,376
Il sera flatté que j'aille le voir.

423
00:21:32,626 --> 00:21:33,877
Tu as qui ?

424
00:21:34,168 --> 00:21:35,084
J'en ai deux.

425
00:21:36,293 --> 00:21:38,501
Les Benchleys. Brianna et Fred.

426
00:21:39,334 --> 00:21:40,752
T'as eu le jackpot.

427
00:21:41,002 --> 00:21:43,460
Comment tu sais
si on te drague pour des infos ?

428
00:21:45,835 --> 00:21:47,251
Il y a des signes.

429
00:21:48,126 --> 00:21:52,168
Je me méfie de ceux qui m'interrogent
sur ma vie, mais parlent jamais.

430
00:21:52,418 --> 00:21:56,293
Et quelqu'un qui accepte tout,
c'est pas normal.

431
00:21:56,376 --> 00:21:57,501
Ton pigeon arrive.

432
00:22:01,835 --> 00:22:04,126
-Vous me regardiez.
-Vous aussi.

433
00:22:04,710 --> 00:22:05,835
J'ignore pourquoi.

434
00:22:06,002 --> 00:22:08,668
Je vous le dirai si vous me suivez.

435
00:22:08,877 --> 00:22:13,460
[...]

436
00:22:13,710 --> 00:22:16,376
[vibreur]

437
00:22:17,084 --> 00:22:18,376
[...]

438
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
Je pensais à toi.

439
00:22:21,585 --> 00:22:26,793
J'avais dit non pour ce soir,
mais tu veux qu'on se voie ?

440
00:22:27,084 --> 00:22:28,626
Oui. Tu viens chez moi ?

441
00:22:28,793 --> 00:22:29,918
On se rejoint à mi-chemin ?

442
00:22:31,126 --> 00:22:33,501
-Où ?
-Y a un motel à Bethesda.

443
00:22:34,002 --> 00:22:37,002
-Super discret.
-Génial. A tout de suite.

444
00:22:41,084 --> 00:22:45,126
[elles rient]

445
00:22:45,293 --> 00:22:49,002
[musique douce]

446
00:22:49,668 --> 00:22:53,626
[...]

447
00:22:55,334 --> 00:22:56,835
Oh, Carly Klapp.

448
00:22:57,877 --> 00:23:00,334
Elle a un nom à coucher dehors.

449
00:23:02,126 --> 00:23:03,918
Elle a l'air clean.

450
00:23:04,168 --> 00:23:06,126
Elle a une croix. Ca te rassure ?

451
00:23:06,209 --> 00:23:07,251
Fous le camp.

452
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
T'es beau gosse.

453
00:23:09,251 --> 00:23:11,710
Ca devrait être facile, mais ça l'est pas.

454
00:23:11,960 --> 00:23:15,168
Tu peux pas agir de façon
détachée et calculée.

455
00:23:15,293 --> 00:23:19,334
La torture t'a tellement retourné
que t'as fait une retraite.

456
00:23:19,960 --> 00:23:22,376
La dignité et le respect comptent.

457
00:23:22,460 --> 00:23:24,334
Oui, mais t'es dans la galère.

458
00:23:24,710 --> 00:23:27,918
Arrange-toi avec ta conscience
et ta vertu.

459
00:23:28,002 --> 00:23:31,501
Tu dois franchir la ligne,
sinon tu es un danger.

460
00:23:31,585 --> 00:23:36,043
Les mecs dangereux m'excitent,
mais tu me fais peur.

461
00:23:36,126 --> 00:23:37,710
Tu vas tuer des gens.

462
00:23:38,418 --> 00:23:43,418
Les bien-pensants veulent sauver le monde,
mais vous y arrivez pas.

463
00:23:43,543 --> 00:23:45,877
Il faut des gars comme moi.

464
00:23:46,043 --> 00:23:49,418
Trouve une autre occupation et lâche...

465
00:23:49,918 --> 00:23:53,668
[musique douce]

466
00:23:53,835 --> 00:23:59,835
[...]

467
00:24:00,501 --> 00:24:02,752
Je peux franchir la ligne.

468
00:24:03,543 --> 00:24:07,918
Là, je voulais m'assurer
que tu te réveilles seul.

469
00:24:12,126 --> 00:24:14,376
James est futé et malin.

470
00:24:15,543 --> 00:24:17,418
Pas intello, mais débrouillard.

471
00:24:17,543 --> 00:24:19,585
-Il arrive à ses fins.
-Ah !

472
00:24:19,668 --> 00:24:20,877
Oui, vraiment.

473
00:24:21,043 --> 00:24:23,460
On s'aime comme des fous et...

474
00:24:24,501 --> 00:24:25,918
-Sans blague ?
-Un souci ?

475
00:24:26,752 --> 00:24:29,918
James parle à une inconnue très jolie.

476
00:24:30,543 --> 00:24:33,251
James parle souvent aux jolies femmes.

477
00:24:33,752 --> 00:24:34,918
Vous savez quoi ?

478
00:24:37,043 --> 00:24:39,002
On pourrait le rendre jaloux.

479
00:24:41,043 --> 00:24:42,126
A quel point ?

480
00:24:42,960 --> 00:24:44,543
Autant que vous voudrez.

481
00:24:47,126 --> 00:24:49,543
Un Del Maguey sec et de l'eau.

482
00:24:50,002 --> 00:24:52,460
Vous aimez le mezcal ?

483
00:24:52,626 --> 00:24:55,460
Oui et c'est le gouvernement qui paie.

484
00:24:55,626 --> 00:24:57,877
Non, c'est votre tournée.

485
00:24:58,626 --> 00:25:00,002
-D'accord.
-[rires]

486
00:25:00,168 --> 00:25:02,084
-Je suis nul !
-Zut.

487
00:25:02,585 --> 00:25:05,501
Je suis dans les vapes.

488
00:25:05,585 --> 00:25:06,710
C'est idiot.

489
00:25:08,084 --> 00:25:10,002
Buvez ça. C'est plus sage.

490
00:25:11,501 --> 00:25:13,002
L'eau vous fera du bien.

491
00:25:14,501 --> 00:25:18,209
[Ils rient]

492
00:25:18,668 --> 00:25:19,668
Bien.

493
00:25:21,835 --> 00:25:25,084
Je suis désolée d'avoir été indiscrète.

494
00:25:25,168 --> 00:25:27,043
Désolée ? Vraiment ?

495
00:25:27,126 --> 00:25:28,626
[...]

496
00:25:29,918 --> 00:25:30,877
On...

497
00:25:31,877 --> 00:25:34,126
On vous a vraiment brisé le coeur,

498
00:25:35,084 --> 00:25:37,960
mais j'avais pas réalisé
que c'était Lydia.

499
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
Facile à deviner, elle est partie.

500
00:25:42,084 --> 00:25:44,293
-Vous êtes déboussolé.
-Ouais.

501
00:25:46,168 --> 00:25:49,460
-Elle a fait quoi ?
-C'est moi qui suis en cause.

502
00:25:51,793 --> 00:25:56,334
J'ai fait passer ma carrière
avant mon rôle de père.

503
00:25:56,877 --> 00:25:58,918
J'aurais dû privilégier ma fille.

504
00:25:59,626 --> 00:26:01,418
C'est le plus important.

505
00:26:01,668 --> 00:26:03,209
J'adorais ce mec.

506
00:26:03,460 --> 00:26:06,293
Mais au fond de moi, j'y arrive pas.

507
00:26:09,418 --> 00:26:12,793
Vous devriez vous occuper du marié.

508
00:26:12,877 --> 00:26:15,668
Vous en faites pas.
Je me réveillerai avec lui.

509
00:26:16,418 --> 00:26:19,334
J'ai du temps avant le lever du soleil.

510
00:26:19,877 --> 00:26:23,084
Et j'aime ces moments
qu'on passe ensemble.

511
00:26:24,293 --> 00:26:26,376
C'est quoi, le but de cet exercice ?

512
00:26:26,960 --> 00:26:31,626
Prouver que l'atout des femmes
est de porter une robe et d'être belle ?

513
00:26:31,710 --> 00:26:32,668
Non.

514
00:26:33,084 --> 00:26:35,877
C'est pas du tout ce que vous croyez.

515
00:26:36,126 --> 00:26:39,418
On va y aller.
Vous avez besoin d'air. Venez.

516
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Je vous emmène.

517
00:26:41,418 --> 00:26:43,418
Un effort. Debout, allez.

518
00:26:43,543 --> 00:26:45,835
-Doucement.
-Accrochez-vous.

519
00:26:49,084 --> 00:26:51,334
-Tu m'as menti !
-Je t'assure que non.

520
00:26:58,418 --> 00:27:00,877
-Ca va ?
-Euh...

521
00:27:01,376 --> 00:27:05,126
J'ai pas les moyens de m'offrir
une nuit avec vous.

522
00:27:06,877 --> 00:27:07,877
Pardon ?

523
00:27:09,334 --> 00:27:11,334
Mais... Enfin...

524
00:27:12,002 --> 00:27:14,251
Mon Dieu ! Pardon. Je suis confus.

525
00:27:15,418 --> 00:27:16,918
Je vous ai prise pour...

526
00:27:17,877 --> 00:27:20,960
Je pensais pas que vous vous
intéresseriez à moi.

527
00:27:21,126 --> 00:27:23,501
Arrêtez et ouvrez la porte.

528
00:27:23,877 --> 00:27:25,585
Je voulais pas vous blesser.

529
00:27:27,002 --> 00:27:31,209
[musique douce]

530
00:27:31,752 --> 00:27:33,626
Vous êtes sûre ? Vous avez bu.

531
00:27:33,793 --> 00:27:35,251
Je suis pas ce genre-là.

532
00:27:36,543 --> 00:27:38,626
Kareem, stop. Soyez ce genre-là.

533
00:27:42,209 --> 00:27:45,168
Je sais que les gens qui font ça
s'en défendent,

534
00:27:45,793 --> 00:27:48,334
mais je suis pas du genre à faire ça.

535
00:27:49,043 --> 00:27:50,043
Moi non plus.

536
00:27:50,460 --> 00:27:56,460
[...]

537
00:27:57,126 --> 00:27:59,501
Il gémit Voilà, on est arrivés.

538
00:28:02,418 --> 00:28:03,877
Je vois où vous voulez en venir.

539
00:28:04,043 --> 00:28:06,126
Je veux juste vous ramener.

540
00:28:06,293 --> 00:28:10,793
D'autres recrues ont voulu
me faire du rentre-dedans,

541
00:28:11,043 --> 00:28:14,918
mais vous, vous insistez,
même si on vous dit non.

542
00:28:15,376 --> 00:28:17,752
Owen, vous vous êtes vu ?

543
00:28:18,002 --> 00:28:20,710
-Je vous ai blessée ?
-Par vos présomptions.

544
00:28:22,501 --> 00:28:25,002
J'ai cru que vous étiez différent.

545
00:28:25,084 --> 00:28:27,626
Non, au contraire.

546
00:28:28,002 --> 00:28:32,918
Vous pensiez que l'histoire se
finirait comme la dernière fois ?

547
00:28:34,251 --> 00:28:37,668
Si je veux obtenir une chose,
je dois vous mettre dans mon lit,

548
00:28:37,752 --> 00:28:38,710
d'après vous ?

549
00:28:39,460 --> 00:28:42,918
Vos schémas sont archaïques.

550
00:28:43,002 --> 00:28:47,209
La femme n'a que son corps à offrir
et les hommes

551
00:28:47,293 --> 00:28:49,835
sont prêts à tout pour coucher ?

552
00:28:50,084 --> 00:28:54,376
Je peux avoir ce que je veux
sans me salir et me compromettre.

553
00:28:54,460 --> 00:28:58,251
Peut-être que vous,
vous avez échoué car vous étiez médiocre.

554
00:29:00,002 --> 00:29:03,376
Vous croyez refuser une chose
que je n'ai pas demandée.

555
00:29:05,168 --> 00:29:08,877
C'est peut-être vous
qui espérez quelque chose de moi.

556
00:29:09,293 --> 00:29:11,543
[musique douce]

557
00:29:11,710 --> 00:29:13,501
Et je voudrais obtenir quoi ?

558
00:29:14,585 --> 00:29:16,209
[...]

559
00:29:16,460 --> 00:29:17,501
La permission.

560
00:29:18,002 --> 00:29:21,543
[...]

561
00:29:21,626 --> 00:29:23,251
[elle rit]

562
00:29:24,710 --> 00:29:25,585
Quel imbécile !

563
00:29:26,918 --> 00:29:28,918
J'ai oublié un truc. Je reviens.

564
00:29:29,002 --> 00:29:35,002
[...]

565
00:29:40,960 --> 00:29:43,293
[cri] Regarde où tu marches, Alabama.

566
00:29:44,251 --> 00:29:47,126
[musique intrigante]

567
00:29:47,376 --> 00:29:51,501
[...]

568
00:29:51,793 --> 00:29:53,835
T'as dû abandonner tes cibles ?

569
00:29:54,251 --> 00:29:56,168
Je les avais déjà perdues.

570
00:29:56,418 --> 00:29:57,626
Tu as fait ça ?

571
00:29:57,793 --> 00:30:01,043
[musique inquiétante]

572
00:30:05,376 --> 00:30:06,501
Il est vivant.

573
00:30:06,668 --> 00:30:09,501
[musique douce]

574
00:30:09,752 --> 00:30:11,126
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

575
00:30:15,043 --> 00:30:16,002
Ca va aller.

576
00:30:17,543 --> 00:30:18,626
Ils...

577
00:30:19,752 --> 00:30:21,877
Ils nous avaient dit
que des hommes viendraient

578
00:30:22,710 --> 00:30:25,002
et qu'on devrait pas se débattre.

579
00:30:26,334 --> 00:30:30,626
J'avais 10 ans
et ma mère voulait pas qu'on subisse ça,

580
00:30:30,710 --> 00:30:33,918
alors elle nous a appris
à donner des coups.

581
00:30:35,043 --> 00:30:39,293
Il était très gentil.
C'était un homme bien, inoffensif.

582
00:30:39,376 --> 00:30:40,460
Tout allait bien.

583
00:30:40,585 --> 00:30:43,877
Quand il m'a touchée,
j'ai entendu ma soeur

584
00:30:43,960 --> 00:30:45,668
crier "Je veux pas !"

585
00:30:45,752 --> 00:30:48,251
Hé, chut. Arrête-toi. Calme-toi.

586
00:30:48,501 --> 00:30:50,460
Ca va, il est pas mort.

587
00:30:50,543 --> 00:30:51,877
Je voulais le tuer.

588
00:30:52,126 --> 00:30:53,501
Je voulais qu'il meure.

589
00:30:55,376 --> 00:30:58,043
-Où vas-tu ?
-Je descends.

590
00:30:58,168 --> 00:31:00,168
Le barman vendra du GHB.

591
00:31:00,418 --> 00:31:01,835
Il demandera rien.

592
00:31:02,084 --> 00:31:03,543
Il se rappellera rien.

593
00:31:04,002 --> 00:31:06,710
[musique douce]

594
00:31:06,877 --> 00:31:12,877
[...]

595
00:31:39,084 --> 00:31:42,043
[musique inquiétante]

596
00:31:44,043 --> 00:31:45,376
On doit parler.

597
00:31:46,793 --> 00:31:49,501
[musique intrigante]

598
00:31:55,126 --> 00:31:59,543
L'image qu'on se fait d'un agent
secret n'est pas réelle.

599
00:32:02,668 --> 00:32:05,585
Ce matin,
la mission a été accomplie pour certains.

600
00:32:05,835 --> 00:32:07,293
La séduction n'est pas un jeu.

601
00:32:08,793 --> 00:32:09,752
C'est une arme,

602
00:32:11,043 --> 00:32:13,334
un pouvoir. Tout pouvoir a un coût.

603
00:32:14,418 --> 00:32:18,084
Soyez prêts à être utilisés,
abusés, inculpés et trahis

604
00:32:19,626 --> 00:32:21,501
pour séduire votre informateur.

605
00:32:21,585 --> 00:32:24,752
Même si vous avez réussi votre mission,

606
00:32:24,877 --> 00:32:29,002
le lendemain, il faudra assumer
ce que vous avez fait.

607
00:32:29,293 --> 00:32:31,043
C'est le plus dur.

608
00:32:31,376 --> 00:32:35,835
Vous franchirez tous une ligne
que vous vous pensiez incapables

609
00:32:36,084 --> 00:32:36,960
de franchir.

610
00:32:37,043 --> 00:32:40,209
Vous êtes la meilleure arme
contre des inconnus,

611
00:32:40,460 --> 00:32:43,376
contre ceux que vous aimez,
contre votre pays

612
00:32:45,002 --> 00:32:46,334
et contre vous-mêmes.

613
00:32:48,752 --> 00:32:49,877
Allez, tous dehors.

614
00:32:57,918 --> 00:32:59,877
J'ai trouvé un téléphone.

615
00:33:00,209 --> 00:33:02,126
-Où ?
-Dans la poche de Ryan.

616
00:33:02,835 --> 00:33:03,710
Tu rigoles ?

617
00:33:03,793 --> 00:33:06,126
Je bois ton café. T'as mieux à faire.

618
00:33:13,251 --> 00:33:14,084
[on frappe]

619
00:33:18,126 --> 00:33:20,918
Ca va ? Pourquoi t'es pas venu ?

620
00:33:21,002 --> 00:33:21,960
J'ai été retardé.

621
00:33:22,126 --> 00:33:26,793
J'ai attendu deux heures
dans un motel crasseux !

622
00:33:27,168 --> 00:33:30,168
Jane, on se connaît depuis un mois.

623
00:33:30,626 --> 00:33:32,002
Ca fait peu.

624
00:33:33,501 --> 00:33:36,084
On est partis en vacances
et je t'ai dit des choses

625
00:33:36,543 --> 00:33:39,460
que personne ne savait, même ma famille.

626
00:33:39,710 --> 00:33:41,002
C'est louche.

627
00:33:41,084 --> 00:33:42,585
J'ai des doutes.

628
00:33:42,710 --> 00:33:45,418
[musique rythmée]

629
00:33:45,668 --> 00:33:47,752
[...]

630
00:33:48,126 --> 00:33:50,084
Car je m'intéresse à toi ?

631
00:33:50,626 --> 00:33:52,002
En couple, on partage des choses.

632
00:33:52,084 --> 00:33:54,418
Tu fais plus que t'intéresser.

633
00:33:54,501 --> 00:33:59,793
Tu disparais. Quand on est ensemble,
tu me cuisines !

634
00:33:59,877 --> 00:34:01,918
Alors qui t'es ?

635
00:34:02,084 --> 00:34:04,752
Je sais que tu traînes des casseroles.

636
00:34:05,752 --> 00:34:06,626
Moi aussi.

637
00:34:06,793 --> 00:34:09,002
Je t'embête pas avec ça.

638
00:34:09,084 --> 00:34:13,543
Tu as besoin de quelqu'un
qui te juge pas. Moi aussi.

639
00:34:13,710 --> 00:34:16,543
C'est bien qu'on se soit trouvés.

640
00:34:16,793 --> 00:34:18,918
T'es différent des autres hommes.

641
00:34:19,084 --> 00:34:21,376
Je sais pas à quoi c'est dû.

642
00:34:21,793 --> 00:34:24,084
Je me sens en sécurité avec toi.

643
00:34:24,251 --> 00:34:25,293
Toi aussi ?

644
00:34:26,543 --> 00:34:27,418
Tu sais quoi ?

645
00:34:28,626 --> 00:34:29,543
Appelle mes contacts !

646
00:34:29,710 --> 00:34:34,710
Demande-leur si je suis vraiment
qui je prétends. Je te cache rien, vas-y.

647
00:34:34,793 --> 00:34:37,002
Tu peux voir qui je suis.

648
00:34:37,585 --> 00:34:41,209
[musique douce]

649
00:34:41,376 --> 00:34:47,376
[...]

650
00:34:55,334 --> 00:34:56,418
[on frappe]

651
00:34:59,918 --> 00:35:02,960
Félicitations. T'es deuxième du tableau.

652
00:35:03,960 --> 00:35:05,668
Tu t'es réveillé avec elle ?

653
00:35:06,209 --> 00:35:08,043
[musique douce]

654
00:35:08,209 --> 00:35:09,334
On a couché ensemble.

655
00:35:09,960 --> 00:35:16,002
[...]

656
00:35:30,002 --> 00:35:32,209
Ca s'est passé comme tu l'avais dit.

657
00:35:34,002 --> 00:35:35,126
C'était facile.

658
00:35:36,334 --> 00:35:39,293
J'ai fait semblant de m'intéresser à elle.

659
00:35:39,543 --> 00:35:41,960
[...]

660
00:35:42,126 --> 00:35:43,251
Elle est intelligente

661
00:35:44,501 --> 00:35:46,501
et c'est une belle femme.

662
00:35:47,626 --> 00:35:48,501
Vraiment.

663
00:35:48,668 --> 00:35:51,126
[...]

664
00:35:51,293 --> 00:35:52,334
Elle...

665
00:35:53,168 --> 00:35:54,835
Elle vit à Los Angeles.

666
00:35:55,835 --> 00:35:57,002
Je connais son église.

667
00:35:57,710 --> 00:36:00,835
[...]

668
00:36:01,002 --> 00:36:03,918
Bref. Tout ça n'a pas d'importance.

669
00:36:05,168 --> 00:36:06,710
Je l'ai séduite en mentant.

670
00:36:07,501 --> 00:36:09,002
Elle me prend pour un homme bien.

671
00:36:09,960 --> 00:36:13,209
[...]

672
00:36:13,668 --> 00:36:14,626
Je le suis pas.

673
00:36:14,793 --> 00:36:18,460
[...]

674
00:36:18,543 --> 00:36:21,585
Ce que j'ai fait, c'est mal. Je m'en veux.

675
00:36:23,793 --> 00:36:26,585
Je voulais me prouver que j'y arriverais.

676
00:36:27,084 --> 00:36:32,168
[...]

677
00:36:32,334 --> 00:36:33,585
Et te le prouver.

678
00:36:33,960 --> 00:36:37,501
[...]

679
00:36:37,585 --> 00:36:40,460
Qu'est-ce qui va pas chez moi, Harry ?

680
00:36:43,460 --> 00:36:44,877
J'ai fait quoi pour mériter ça ?

681
00:36:45,293 --> 00:36:50,835
[...]

682
00:36:51,002 --> 00:36:51,960
Désolé.

683
00:36:52,126 --> 00:36:56,168
[...]

684
00:36:56,293 --> 00:36:57,501
Je peux pas.

685
00:36:58,251 --> 00:37:04,251
[...]

686
00:37:08,501 --> 00:37:10,334
Je suis pas surprise.

687
00:37:10,418 --> 00:37:12,126
Je lance un avis de recherche.

688
00:37:12,209 --> 00:37:14,126
Non, laisse-la.

689
00:37:14,334 --> 00:37:16,877
Elle peut nous sortir de là.

690
00:37:17,543 --> 00:37:18,918
Je vais le regretter.

691
00:37:22,209 --> 00:37:23,793
Ils ont enlevé notre matelas.

692
00:37:24,043 --> 00:37:26,126
Ils rasent demain.

693
00:37:28,126 --> 00:37:30,126
Personne saura ce qui s'est passé.

694
00:37:30,918 --> 00:37:32,126
C'est triste.

695
00:37:33,585 --> 00:37:34,543
Nous, on sait.

696
00:37:34,877 --> 00:37:36,960
[musique douce]

697
00:37:37,209 --> 00:37:40,460
[...]

698
00:37:40,918 --> 00:37:42,376
T'as rempli ta mission.

699
00:37:42,626 --> 00:37:48,626
[...]

700
00:37:51,918 --> 00:37:52,793
Et toi ?

701
00:37:53,668 --> 00:37:56,501
T'as vu mon classement : avant-dernière.

702
00:37:57,002 --> 00:37:58,501
[...]

703
00:37:59,168 --> 00:38:01,376
Tu veux me parler de quelque chose ?

704
00:38:02,918 --> 00:38:04,835
Tu veux que je te parle d'une chose ?

705
00:38:06,585 --> 00:38:08,793
La AIC t'a contacté ou pas ?

706
00:38:10,084 --> 00:38:11,710
Je te tiendrai au courant.

707
00:38:11,960 --> 00:38:15,460
Tu n'as pas toujours tenu tes promesses.

708
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
On a fait un marché.

709
00:38:17,835 --> 00:38:21,043
-Tu devais plus t'en occuper...
-J'ai menti.

710
00:38:22,710 --> 00:38:23,585
Ah.

711
00:38:25,752 --> 00:38:27,002
Miranda avait raison.

712
00:38:27,126 --> 00:38:28,835
Tu as menti aussi.

713
00:38:29,043 --> 00:38:30,877
Tu laisseras pas tomber.

714
00:38:30,960 --> 00:38:34,251
Pourquoi je renoncerais ?
C'était ma mission.

715
00:38:34,334 --> 00:38:35,752
Je veux la terminer.

716
00:38:36,418 --> 00:38:37,460
Comme tu voudras.

717
00:38:38,209 --> 00:38:40,334
On s'est promis de se dire la vérité.

718
00:38:40,501 --> 00:38:42,960
Tu vas pas aimer ça.

719
00:38:44,251 --> 00:38:46,960
C'est moi qu'ils ont choisi.
T'es hors jeu.

720
00:38:47,460 --> 00:38:48,585
C'est fini pour toi.

721
00:38:49,334 --> 00:38:52,334
[musique douce]

722
00:38:52,752 --> 00:38:54,418
Je t'ai laissé le croire.

723
00:38:55,293 --> 00:39:01,293
[...]

724
00:39:05,043 --> 00:39:06,168
J'y croyais plus.

725
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
Ca fait plaisir à entendre.

726
00:39:09,960 --> 00:39:12,835
On peut dîner quand tu veux.

727
00:39:13,126 --> 00:39:14,168
Ce week-end ?

728
00:39:15,043 --> 00:39:16,334
J'ai envie de te revoir.

729
00:39:18,918 --> 00:39:20,376
Bravo, tu as été super.

730
00:39:20,543 --> 00:39:23,918
On le tient, cette fois.
On obtiendra ce qu'on veut.

731
00:39:24,376 --> 00:39:26,126
J'espère. Fais attention.

732
00:39:28,835 --> 00:39:33,209
[musique douce]

733
00:39:33,585 --> 00:39:35,710
Kareem m'a livré les infos.

734
00:39:36,460 --> 00:39:39,043
Vous ne trouverez aucune
de mes empreintes.

735
00:39:39,668 --> 00:39:42,002
J'ai utilisé Leon comme nettoyeur.

736
00:39:43,043 --> 00:39:44,209
Il est trop fragile.

737
00:39:44,835 --> 00:39:46,877
Il n'a pas sa place dans nos rangs.

738
00:39:47,460 --> 00:39:53,460
[...]

739
00:40:06,710 --> 00:40:07,626
Ca va ?

740
00:40:11,334 --> 00:40:13,418
Euh... Pas sûre. L'avenir nous le dira.

741
00:40:14,293 --> 00:40:15,668
Ton cachet a fonctionné ?

742
00:40:16,376 --> 00:40:18,460
-Il l'a bu ?
-Oui.

743
00:40:18,626 --> 00:40:19,752
Alors ça a marché.

744
00:40:19,835 --> 00:40:23,418
Le traceur qu'il a ingéré
est une technique maison.

745
00:40:23,501 --> 00:40:25,793
Cadeau du MI-6.

746
00:40:25,877 --> 00:40:27,293
Quoi ? C'est ça qu'il a avalé ?

747
00:40:28,543 --> 00:40:30,002
Tu l'as pas empoisonné ?

748
00:40:30,084 --> 00:40:32,501
Non, c'est qu'un GPS.

749
00:40:32,877 --> 00:40:36,418
Notre instructeur, le cerveau
d'un groupe terroriste,

750
00:40:36,501 --> 00:40:39,668
va juste sécréter une dose de radiation

751
00:40:39,960 --> 00:40:41,043
pendant 8 jours.

752
00:40:41,126 --> 00:40:43,960
On pourra le suivre partout où il ira.

753
00:40:45,626 --> 00:40:46,752
Il est où ?

754
00:40:47,752 --> 00:40:49,168
En face.

755
00:40:50,002 --> 00:40:53,043
[...]

756
00:40:53,293 --> 00:40:54,209
Merci.

757
00:40:54,376 --> 00:40:57,293
[...]

758
00:40:57,460 --> 00:40:58,293
Ca va, toi ?

759
00:40:58,960 --> 00:40:59,918
Hum hum.

760
00:41:01,460 --> 00:41:02,293
Ca peut aller.

761
00:41:02,835 --> 00:41:08,835
[...]

762
00:41:11,043 --> 00:41:15,168
A 5 min de la cible, il faudra
une ligne avec la Maison-Blanche

763
00:41:15,334 --> 00:41:17,293
pour avoir la confirmation.

764
00:41:17,376 --> 00:41:19,710
Diffusez cet avis de recherche.

765
00:41:19,793 --> 00:41:21,793
C'est notre priorité !

766
00:41:21,918 --> 00:41:24,710
La NSA mettra sur écoute ses contacts.

767
00:41:24,877 --> 00:41:28,668
Ces informations seront tenues secrètes.
La population...

768
00:41:28,752 --> 00:41:31,668
Wyatt, que se passe-t-il ?

769
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Alex Parrish s'est échappée.

770
00:41:34,752 --> 00:41:36,002
Miranda Shaw aussi.

771
00:41:36,334 --> 00:41:42,334
[...]

772
00:41:45,668 --> 00:41:48,002
Démarrez maintenant.

773
00:41:49,793 --> 00:41:51,877
Pourquoi je vous ferais confiance ?

774
00:41:52,043 --> 00:41:55,752
A votre place, je me méfierais,
mais écoutez-moi.

775
00:41:56,126 --> 00:41:58,334
[...]

776
00:41:59,043 --> 00:42:00,710
Je fais partie des terroristes.

777
00:42:01,334 --> 00:42:03,585
Après cette conversation,

778
00:42:04,752 --> 00:42:06,126
vous en ferez partie aussi.

779
00:42:07,126 --> 00:42:13,168
[...]

780
00:42:22,002 --> 00:42:25,376
[générique de fin]

781
00:42:25,626 --> 00:42:31,626
[...]