V předchozích dílechjste viděli...
Věříme, že hlavní instruktor Owen Hall je nabírá.
Všechno, co se naučíte, bude vážný zločin.
Něco mi nesedí, něco mi na tobě nesedí.
Já se nevrátím, Mirando.
Zůstanu tady na Farmě,
najdu AIC a zničím je sama.
Nikdo nemá podezření, že jsi dvojitý agent?
-Ne. -Dobře.
Vybrali si mě, Alex, ne tebe.
Je konec.
Chtěla jsem, abys tomu věřil.
Prezident Todd předá moc
"PREZIDENT TODD ODCHÁZÍ, HAASOVÁ SLOŽILA PŘÍSAHU."
viceprezidentce Claire Haasové.
Nemýlila jsem se, že máte zlomené srdce. Lydia?
Nechal jsem mou práci, aby zničila náš vztah.
Co to děláte? Zachraňuji tvůj život.
Utíkej. Hned.
Jsem jeden z teroristů.
A až si spolu za chvíli promluvíme,
staneš se jím taky.
Tam jedeme.
Chceš mi říct, že celou dobu tu je cesta do krizové zóny
2 MÍLE SEVERNĚ KRIZOVÁ ZÓNA NEW YORK, NY
a nikdo ji nenašel?
Minulý týden, Eric Boyer vymazal dopravní tunel
z každé digitální mapy města,
kdyby se potřebovali dostat ven.
Říkáš to, jako kdybys nebyla jednou z nich.
Byla jsi na Farmě, abys zastavila skupinu vzbouřenců
uvnitř CIA a neuspěla jsi.
Někdo to zjistil a kontaktoval mě.
Ryan.
Někdo jiný.
Někdo, kdo věděl, jak ta skupina může být nebezpečná
pro základy téhle země, tohoto světa.
Věděli, co obnáší je zastavit.
Věděli, že musíme překročit meze.
Zradila jsi všechny přísahy, které jsi kdy složila.
Až to všechno skončí,
zaplatíš za vše, co jsi udělala.
To všichni, Alex...
včetně tebe.
PŘED DESETI MĚSÍCI
Trochu jsem pátrala
a zdá se, že ta skupina je vážně skutečná.
A co jsi zjistila?
Nic, co bych chtěla sdílet s telefonní společností.
Řekněme, že AIC se zdá být odpovědí
na mnoho nezodpovězených otázek,
které vnitřní poslední měsíce mělo.
Dobře. Jak mám postupovat?
Myslela jsem, že máš někoho uvnitř,
ale tvá práce s Alex Parrishovou zřejmě nikam nevede.
Myslím, že jsem do teď sázel na špatného koně.
Tak vyměň koně.
Děkuji za povzbudivá slova, jako vždy.
Příští rok můžeš jet s námi.
Uvidíš, kolik radosti přináší stavění přístřešků pro děti,
ve spolupráci s jejich církví.
Už musíš jít, viď?
To ty musíš po snídani řídit dvě a půl hodiny.
Já můžu mít zpoždění.
Ztratil jsem z dohledu to, co stálo přímo přede mnou
tentokrát
a po celou dobu, ten svět
Páni. Ty taky vaříš??
No, strávil jsem hodně času sám.
Ber to jako poslední část mojí omluvy.
Co jsi udělal, že jsem si tohle všechno zasloužila?
Vždycky budu poblíž
neuhodí bič
Nechceš si jít dát sprchu?
Naservíruju to.
Dobře.
Jako Carter a Cash
Ahoj.
Musíme si promluvit o té noci.
Jo, Došlo mi, že půjde o něco víc
než hovor při puštěné vodě nebo mixéru.
Musím vědět, co uděláš se svým telefonem.
Víš, že to není tvoje věc.
Moje možná ne, ale běžím někam do bezpečí domu plného lidí,
kteeré to zajímat bude.
Už ten tvůj zvonil?
Tvůj ne?
Promiň, podívej.
Oddělovat naši práci a náš vztah se komplikuje.
Mise skončí.
Pobyt na Farmě skončí.
My ne.
Nezáleží na tom, co se děje,
nic to nezmění naše city k tomu druhému.
Zatím ne.
Prosím, pokračuj.
Ne, ne, pokračuj ty.
CO kdybychom se potkali tam?
Jo, fajn.
Já, já půjdu na západ.
-Jo. -Jo.
VAŠE TRPĚLIVOST BUDE ODMĚNĚNA
Chytrá holka.
Tohle je od StarTAC?
Dostala jsi volné minuty?
Co to děláš? Dej to zpátky.
Zpátky tobě do kapsy?
Kde se při všech našich rozhovorech minulý týden schovával?
Nebo dva týdny?
A to jsem si myslel, že potřebuješ mou pomoc,
ale hrála sis se mnou stejně, jako si hraješ s ním.
Už jsem tady byl.
Špehuješ nás?
O tohle by ses neměl starat, Harry.
Měl bys sledovat Owena.
Tak ten nebyl jinde než ve škole, Zlatém listu
nebo doma.
Ten radioaktivní izotop už přestal
za tu dobu působit a my nejsme o nic chytřejší.
Ale na ničem z toho nezáleží,
protože celou dobu máš to, co potřebujeme.
Víš, ale ve mně, na rozdíl od Ryana,
jsi měla někoho, komu můžeš věřit, někoho, kdo je na tvojí straně.
Nebo aspoň byl.
Protože...
Myslím, že jsem našel nového koně.
Počkej.
-Nedělej to. -Co?
Co uděláš? Zavoláš kamarádovi?
Jak to chceš udělat, Alex?
"Řídit zdroj" znamená dát někomu důvod dělat,
co po něm chcete.
Což je?
Špehovat pro vás.
To ani nemusíme říkat.
Co dál?
Poskytnout informace nebo tajemství.
-Přihořívá. -Změnit strany?
Zradit zemi?
Zradit milované?
Zradit sám sebe.
Všichni správně.
Ale je mnoho úrovní řízení zdroje
a všechny začínají pákou.
A v naší hře jsou čtyři druhy páky,
peníze, ideologie, nátlak a ego.
Říkáme tomu "PINE."
Ale ze své zkušenosti rád přidávám další písmeno,
"P", jako "pochybnost."
Když dáte zdroji důvod k pochybnostem,
pochyby, komu můžou věřit, v co věří,
jak jsou chápáni, pak najdete
jejich největší bod zlomu.
Ale zasít pochybnosti chvíli trvá.
Musíte udělat průzkum, najít slabá místa,
hledat páku, což budete dělat
v příštích pár hodinách.
Ale nepochybujte, vaše trpělivost bude odměněna.
VOLÁ CHLAZENÍ LAZGROVE
Co je?
Mám rozkazy od Mirandy a nebudou se ti líbit.
Sexy.
Nevěděl jsem, že jsi na něco takového.
Ale upřímně, nepřekvapuje mě to.
Chci zpátky svůj telefon, Harry.
Ale ty už jeden máš.
Viděl jsem tvůj Instagram a všechny ty motivační citáty tam.
Nikam nejdeš.
Je konec.
Čeho?
Alex na Farmě.
Věřil jsi, že nám nebude
stát v cestě, ale je konec.
Naverbovali mě.
Vážně?
Protže tu byly dva příchozí hovory,
které nikdo nezvedl.
Kdybych tě neznal, Alex,
řekl bych, žes ho podstrčila sama.
Co chceš?
Chci vědět všechno, co víš
a jak jsi to zjistila.
Nebo můžu jít za Ryanem
a spojit síly FBI a MI6.
To neuděláš.
Ne?
Svému příteli jsi už řekla, že máš tohle,
takže už to tvůj bývalý zaměstnavatel ví
a jejich příští krok je eliminovat
vše, co by ohrožovalo misi.
Ona už k FBI nepatří.
Může narušit tvou misi.
Já Alex nepotopím.
Tak či tak bude odstraněna.
Bude lepší, když to uděláš ty.
Zbav se Ryana, a pak si promluvíme.
Mezitím, budu stát v pozadí
a uvidím, kdo z pana a paní
Smithových přežije.
Ale malá rada.
Vyřaď Ryana dřív, než on vyřadí tebe.
Radši ty...
...nebo on.
O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Čas je proti nám, Mirando.
Prezidentka Haasová nařídíla letecký útok.
Proč čekáme tady?
Chtěla jsi zachránit životy, ne?
Co takhle začít se 121 lidmi,
kteří neví, že se chystá letecký útok?
Neřekla jsem, že vykoupení dosáhneme snadno.
Pojď.
Pojď!
Po Shawové či Alex Parrishové ani stopa.
OBLASTNÍ KANCELÁŘ FBI NEWYORK, NY
Hledejte dál.
Dejte vědět, až něco zjistíte.
Veškerý personál musí ihned odejít.
Zůstaňte v kanceláři, agentko Wyatte.
Nejhorší krize od Grand Central se odehrává
na spodním Manhattanu a vy vykopnete FBI
z jejich kanceláří?
Je to velká budova,
najdu si jiné místo na práci.
Paní prezidentko.
Musíme si promluvit.
Asi jsou na místě gratulace.
První dáma byla zavražděna,
Spodní Manhattan je v obležení,
není k čemu gratulovat.
Proč ne?
Máte práci, kterou jste vždy chtěla.
Vidím, že tohle nebude přátelský rozhovor.
A proč by měl?
Mohla jste nařídit nálet z operačního,
ale poslala jste generála Richardsovou, aby udělala špinavou práci za vás.
Proč se tu teď ukazujete?
Nebo jste jen chtěla vidět můj výraz,
až zabijete moje přátele?
Za ten krátký čas, co jsem prezidentkou,
jsem obklopena odborníky, kteří si myslí,
že na tu práci nemám.
A máte?
Vidíte tuhle kancelář?
Bývala Grega Lawsona.
Byli jsme spolu v Quanticu.
Byl jedním z lidí, se kterými jsem přišla.
Ale nikdy jsem nebyla jedna z nich.
Mohla jsem předstírat, že jsem jako oni.
Mohla jsem pracovat líp, získávat povýšení,
ale na konci dne jsem stejně vypadala, jak jsem vypadala
a byla jsem kdo jsem byla.
Muži neradi přiznávají, že existuje diskriminace, protože
protože to oni se jí dopouštějí.
A vy jste jim to teď nandala.
Jen abych neuspěla.
To že jsem tu práci dostala nezmění nic na tom,
co si Američané myslí o ženách.
Ale tím, co s ní udělám.
Když budu poslouchat lidi kolem mě,
lidem, které jsem si nevybrala,
tak bych mohla prezidentkou zůstat.
Ale oni chtějí udeřit
a říkají, že když to nedělám, budu považována za slabou.
Nenaplánovala jsem to a ani neschválila, stále neschvaluji.
Je tu lepší možnost.
A proto jsem tady.
Potřebuji vaši pomoc,
abych odvolala ten útok.
Jste vrchní velitel.
Prostě řekněte "ne."
Nemůžu...
protože jsem pomohla vytvořit skupinu vzbouřenců uvnitř CIA.
Čin zrady někoho nebo něčeho není snadný.
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍVE
A cíl, který jsme vybrali, snadný také není.
Tohle je Gabriel Carrera,
čestný, vysoce postavený úředník na venezuelském konzulátu
kde by CIA ráda získala přístup
k některým státním tajemstvím Venezuley.
Už jste mu prohledali dům,
máte jeho záznamy hovorů a bankovní výpisy.
Dokonce jsme získali jeho odpadky.
Děkuji, pane Chene. Vše jen proto,
abychom našli jeho slabinu.
Podle rozvědky jistí venezuelští vládní úředníci
možná zpronevěřují peníze ze své domoviny.
Carrera má přístup k tajným finančním záznamům
Díky záznamům budeme mít na Venezuelu
páku během jejího očekávaného zhroucení
Dost jsme toho
o Carrerovi shromáždili
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA
Vaším úkolem je se o něm dozvědět co nejvíc
a zjistit, jak ho nejlépe obrátit proti jeho zemi.
Klenuté stropy, střešní okna, nové spotřebiče,
to vše za vládní plat?
Třeba má bohatýho páprdu nebo strýčka.
Každopádně, na peníze ho neutáhnem.
Gabriel, jeho dcera a jeho manžel, Robbie.
Výborně, Gabrieli.
Pro Robbieho se to taky vyplatilo.
Gabriel mu zařídil místo na konzulátu.
Jak to jde s Ryanem?
Přišli jste už na to, jak vyklidit hrací pole?
Nepůjdu po něm.
Já mám misi, on má svou.
Jen abys věděla, tohle párkrát zvonilo.
Co asi udělají, když si budou budou myslet, že je ignoruješ.
Žít a pracovat spolu.
To zní jako noční můra. Žádný prostor.
Neměl jsem tě za někoho, kdo by mohl mít vztah.
To ani já tebe.
Vztahy agenty oslabují.
Owene?
Ano?
Můžu s něčím pomoct?
Víte co? Já na to přijdu.
Děkuji.
Dokážu, že se někdo dokáže zadlužit kvůli krásnému smokingu od Toma Forda.
Ale tyhle Bonobos?
Určitě jsou gayové?
Pochopils, že z tebe neroztávám tolik,
jako všichni ostatní?
Ale myslíš, že jsem užitečný.
Tvá přítelkyně se tě snaží vyšťouchnout z výcviku,
aby měla AIC jen pro sebe.
A proč bych ti měl jako věřit?
Protože my dva jsme skuteční agenti kteří přísahali prosazovat právo
a tvoje snoubenka je jen
rozladěná bývalá zaměstnankyně,
kterou ještě neobešli.
Já sázím na vítěze, Ryane.
Jestli jí to chceš překazit a mít navrch,
nabízím ti pomoc.
možná tvé nabídky využiju.
To rád slyším.
Peníze se zdají být tou nejlepší pákou.
Možná ho můžeme podplatit.
Nebo můžeme použít pochyby.
Možná mu vadí životní styl, který musí kvůli manželovi dodržovat.
Co předstírat, že má Robbie poměr?
Dostat ho na zranitelné místo.
Ano, nemohu víc, než souhlasit.
Když dojde na věrnost a důvěru,
všechno se začne rozpadat.
Předpokládáte, že si moc nevěří.
Co to dítě?
Gabriel je biologickým otcem.
Venezuela nepodporuje registrovaná partnerství nebo adopce u gayů.
Pokud přivodíme obavy o opatrovnictví, můžeme na něj zatlačit.
Co myslíte, že je nejlepší?
To mi řekněte vy.
Na konzulát odjíždíte za hodinu.
Vaším cílem je nasadit Carrerovi do hlavy dost pochybností,
abychom ho donutili dát nám přístup k tajným finančním záznamům.
Spolupracujte.
A nezapomeňte, konzulát je formálně zahraniční půda.
Propustka z vězení od strýčka Sama tam neplatí.
Když prozradíte své krytí, potrvá dlouho,
než se dostanete ven z venezuelské věznice.
Můžeme zničit veškeré vztahy, které jsme získali.
Rodinu..
Jak daleko máme zajít?
Jak jen bude třeba.
Možná využiju tvou nabídku.
Řekl jsi mu, že já po něm jdu.
Lhal jsi.
Prosím tě, skoro jsem se nemusel snažit.
Jde po tobě, Alex.
Harry, prosím. Hraješ si s náma oběma.
Možná.
S jedním to není závod.
Podívej, jediné, na čem záleží je, že je Ryan agent FBI
v oprávněné vládní záležitosti.
Ty jsi jen naštvaná.
On tě zradí.
Možná dnes, možná za týden.
Ale jestli tu chceš zůstat... tak to musíš udělat první.
Takže co? Prostě tam vtrhneme,
dostaneme všechny ven, rukojmí a teroristy
před náletem?
To je dlouhý seznam pro dva lidi.
O trochu míň pro tři.
Alex, něco musíš vědět. Ryan toho není součástí.
Řekla jsem mu, o co jde,
slíbila jsem mu, že mu pomůžu tě dostat ven.
Já jsem tě zachránila.
Můžeme si to říct po cestě. No tak. Jdeme.
Nikdo nikam nejde. Hlavně ty, Mirando.
Bylo to mé první senátorské období.
Byla jsem odhodlaná to dokázat.
Mluvila bych s kýmkoli, kdo by měl dobrý nápad.
A pak jednou v noci jsem seděla s člověkem
z ministerstva obrany, který mi po několika lahvích řekl,
že vede rozpočet na supertajné operace.
Rozpočet FBI?
Ten je přísně tajný.
To je, ale on hodně pil a já byla fascinovaná.
Bylo to tam přede mnou.
Výpis všeho, co jsme utratili za sledování,
zahraniční mise, vraždy,
ozbrojování povstalců,
manipulování voleb v jiných zemích.
Jestli chcete znát priority země,
-tak sledujete-- -Sledujete peníze.
Přesně tak.
Tento druh operací potřebujeme, to bez debat.
Ale on řekl, že chce zajistit
větší transparentnost a zodpovědnost, stejně jako já.
Postavila jsem na tom kampaň.
Byla jsem pyšná, že pomáhám.
Schválili jsme rozpočet pro nezávislý dohled
nad těmito operacemi, s deseti procenty, která měla jít na
"alternativní výcvik," což měly být nové praktiky.
Místo toho to znamenalo vytvoření skupiny,
kterou jste právě nazvala AIC.
když jste to zjistila, mohla jste vystoupit
nebo je nějak zastavit.
Nevěděla jsem, že existují, dokud vaše zpráva
nepřistála před pěti hodinami na stole.
Musíte tu zprávu stáhnout.
Chápu.
Když odvoláte nálet a ta zpráva se zveřejní,
bude to vypadat, že pomáháte AIC.
Ale tohle není ten případ a můžete obhájit své činy.
Stejně jako teď.
Proč se mnou vyjednáváte?
Jaký je význam zvolení ženy,
když se bude chovat jako každý muž před ní?
Proč prostě neuděláte správnou věc?
Protože jsem nebyla zvolena.
Amerika zvolila z poloviny
klasifikovaného muže bez zkušeností.
Muže, který za ničím nestál.
Který nikdy nesložil této zemi a skákal,
jak teroristé pískali.
On je pryč a jsem tady já.
Obě chceme stejné věci.
Začněme s tímhle.
Náčelníci štábu chtějí zprávu.
Pracují pro vás.
Určitě jim to připomenu.
Zdravím, jak se máte?
VENEZUELSKÝ KONZULÁT WASHINGTON, D.C.
Jsme tu s manželkou kvůli vízu.
Nepotrvá to dlouho, že ne?
Naše chůva musí odejít v 6.
Dobře, posaďte se.
-Děkujeme. -Moc vám děkujeme.
Jsme tu.
Můžete si dát pohov.
Zvládneme to.
Tohle není sólo mise.
Myslel jsem, že to byly všechny.
Prosím, pánové.
Pane Carrero, Jsme moc rádi, že jste se s námi
takhle narychlo sešel.
Dva důležití muži přinášející
potřebný kapitál pro lidi z Venezuely,
jak bych mohl odmítnout?
Jak si chceš s Ryanem pohrát?
Nechci, vážně.
Jen nahodím udici, abych zjistila, jestli máš pravdu.
Jak vidíte, naše firma má velký kapitál
a jsme připraveni splnit jakékoli požadavky,
abychom začali podnikat ve vaší zemi co nejrychleji.
Včetně zvláštních poplatků, řekněme.
Poslouchám.
Máme hodně peněz.
A jsme ochotni je utratit jakkoli,
abychom usnadnili naše životy,
včetně správným lidem v Caracasu.
Čekal jsem, až řeknete, co je vaším cílem.
I kdybych tuhle informaci získal, nesdílel bych ji se dvěma muži,
kteří zastupují neexistující firmu.
Vaše firma vznikla minulý týden a nemáte žádné investory.
Co to má být? Praní peněz? Úplatek?
Nezajímá mě to.
Odejděte, než vás nechám vyvést.
Najdeme jinou cestu.
Vypadá to, že je čas na plán B.
Pane Golde?
Paní Goldová.
Promiňte, ale tady byste neměli být.
My víme.
Jo, omlouváme se, že jsme sem takhle vtrhli,
ale myslíme si, že váš manžel, Gabriel Carrera,
se dostal do potíží.
Tomu nerozumím.
Myslíme si, že se chystá utéct ze země
a to kvůli zločinu, který nespáchal.
Náš úřad prošetřoval, jestli pan Carrera
pomáhá venezuelským imigrantům
prát v Americe peníze.
To není možné. Gabriel by ani nezabral dvě místa na parkovišti.
My víme, prověřili jsme ho.
Jen si myslíme, že z něj nekdo z vlády
dělá obětního beránka a on chce
opustit zemi dřív, než ho zatknou.
To je směšné.
Je nahoře, dojdu pro něj.
Víte kde je teď vaše dcera, pane Robertsone?
Ginger, naše chůva, vyzvedává Isabel ze školy.
Jste si jistý?
Protože co my víme,
tak zrovna nastupují do letadla mířícího do Caracasu.
Jsi si jistý, že se na to dneska cítíš?
Proč bych neměl?
Protože z poslední mise jsi skoro utekl.
Myslíš, to jak jsem zůstal, abych uklidil tvůj nepořádek?
+1 (202) 555-0183 PŘÍCHOZÍ HOVOR
To je pro nás
Základní škola Foxhall.
Ano, pane Robertsone, vím, kdo jste.
Váš manžel tu byl asi před hodinou.
Vzal si Isabelu z vyučování.
Pane Robertsone?
Jestli přistanou ve Venezuele, už je možná nikdy neuvidíte.
Neuznávají registrované partnerství.
Co můžu udělat?
Nechte nás nahlédnout do Gabrielových
spisů nahoře v datovém centru.
Musíme si potvrdit pár věcí, abychom měli jistotu
a zastavili to letadlo.
Dostaneme vaši malou holčičku zpět.
Pojďte za mnou.
S nikým nemluvte.
-Jistě. -Dobře.
Promiňte, madam. Jsou nahoře toalety?
Nikdo, kromě zaměstnanců nahoru nesmí.
To je zvláštní, protože myslím, že jsem viděl
dalšího žadatele o vízum jít samotného nahoru.
Franku, vezmeš to za mě?
Chceš tancovat, tak jdeme tancovat.
Řeklas mi, že půjdu do utajení,
abych chránila lidi.
Místo toho jsi mě poslala
do skupiny lidí, která lidi zabíjela.
nemělo to zajít tak daleko.
Vědělas, že tu bude moje sestra?
Říkala jsem ti, že to nebude snadné.
Že tu budou oběti.
Dělala jsem vše pro to, abych ji udržela v bezpečí.
Musela jsem jí dokonce lhát,
že ona není ta, kterou hledají.
To všechno kvůli čemu, Mirando?
Kvůli ničemu.
Selhali jsme, protože jsme se spojili se špatnými lidmi.
Věřila jsem, že to děláme pro naši zemi.
Teď se musíme dostat dovnitř.
Musíme najít Lydii Hallovou a získat ty disky.
Ne. Nejdřív se musíme postrat o rukojmí.
Disky jsou důležitější.
Říkala jsem to, Alex.
Mirando, ty najdi Lydii,
já s Nimah půjdeme pro rukojmí.
Můžeme teď složit zbraně a jít čelit pravému nepříteli, prosím?
Je mi to líto.
Lydia Hallová mi nebude samotné věřit.
Musíš jít se mnou, Alex.
Stovky lidí jsou důležité, ale ale zemřou miliony
lidí,pokud se ty disky dostanou do nesprávných rukou.
Alex, jdeme.
Jdi, Alex.
Zvládneš to s ní?
Postarám se o to.
Běž.
Děláte velkou chybu.
Alex, ne!
Složky jsou tady.
S mojí kartou do nich budete mít přístup.
Co se děje?
Měl bych zavolat Gabrielovi.
Ne, na to není čas.
Bez soudního příkazu nemůžeme zastavit to letadlo
a my potřebujeme ty spisy, abychom ten příkaz dostali.
Promiňte, tohle všechno je tak šílené,
musím s ním mluvit.
Vzal vaši dceru.
Neřekl vám o svých potížích.
Jak mu po tomhle můžete věřit?
Potřebuju jen slyšet jeho hlas.
Dobře, chtěla jsem to udělat po dobrém.
Co jste zač?
Jsme ti, kdo mají vaši dceru.
Kdy přijdu tátové?
Budou tady brzy,
slibuju.
Začni natáčet.
Měli bychom jí vzít zpátky.
Měli bychom dokončit, co jsme začali.
Udělej to.
Isabel.
Jestli jí ublížíte...
Dejte nám ty spisy a vaši dceru pustíme.
Nikdy nás už neuvidíte.
Hlídej.
Promiňte, paní?
Paní, zůstaňte, kde jste.
Paní?
Dostali jsme hlášení, že je tu nepovolaná osoba.
Můžete se prokázat?
Paní?
Já tu hru nesnáším.
Budou tu brzy, zlatíčko
Kdo že jste?
Jak jsme říkali, jsme přátelé.
Jdi. Prostě jdi.
-Jdi. -Počkej, co to děláš?
Počkej. Isa, co to...
Máme, co jsme chtěli,
už ji nepotřebujeme.
To nemůžeš vědět.
Co to děláte? Máte to, pro co jste sem přišli.
Bude to jen vteřina.
Berte to jako osobní službičku.
Ale běžte, už jste napomohl vlastizradě, tohle
už jsou jen detaily, ne?
-Tak jste se dostali...-- -Ryane, potřebujeme pomoc.
Něco se stalo.
Ta strážná, kterou jsi na mě poslal...
Harry je zraněný.
Vážně si myslíš, že ti to sežeru?
Tohle není hra!
Potřebuju tě.
Copak už nespolupracujeme?
Dobře.
Uděláš mi laskavost a počkáš tady chvilku?
Alex?
Děláš si srandu?
Dal jsem ti příležitost, Boothe.
Měl ses jí chopit.
Sejdeme se venku.
Tak takhle to je?
Zbavíš se mě?
Budeš bránit spravedlnost a porušíš kvůli tomu svému boji zákon,
a navíc obětuješ svého snoubence?.
Jako by ses nechystal udělat totéž.
Jistě, že ne.
Ale jo.
Když ne při tomhle úkolu, tak při tom dalším.
Vím to, protože bych to na tvém místě udělala taky.
Harry mi přehrál váš rozhovor.
Harry to akorát hrál na nás oba.
I kdyby ano, záleží na tom?
Pro nás oba není na Farmě místo.
To musíš přiznat.
Máš pravdu.
Už to není tvoje práce, jen moje.
Byla tvoje.
Hodně štěstí při vysvětlování policii, proč jsi tak skončil.
Kufry budeš mít sbalené, až se vrátíš zpět na Farmu.
-Dej mi to! -Dej mi ten klíč.
Copak už toho nemáš dost?
Ne, Alex, nemám.
Nenávidím to.
Nenávidím, co to s námi udělalo.
Podívej, vím, že jsme si řekli, že cokoli se tady stane,
nezmění to nic mezi námi, ale vidíš, Alex.
Podívej, co se děje.
Jestli to uděláš, pokud jsme na tom teď takhle,
jak to mezi sebou zase urovnáme,
aby to bylo jako dřív?
Parrishová pro nás bude nejdůležitější.
Dostal jsem se k ní blíž, než jsem kdy byl.
Má volnou cestu stát se v CIA
naší největší výhodou.
A díky ní se dostaneme k dalším.
Přinesl dnešek ještě něco důležitého?
Ne.
Nepřinesl, ale dám ti vědět, jestli se stane něco nového.
Že zdravím Pipa a holky.
Ahoj.
Vy jste Carly, že?
Sebastianova kamarádka?
Ano, jsem.
Je v pořádku?
Ano.
Jo, promiňte, ano.
Jen jsem vás chtěl pozdravit.
Jsem Harry. Jsem jeho...
Jsem jeho spolubydlící.
Promiňte, nevěděla jsem, že má spolubydlícího.
Skoro ho neznám.
Zrovna jsme se poznali.
Jo, taky ho moc neznám,
a to s ním bydlím skoro půl roku.
Ale myslím, že Sebastian se moc lidem nesvěřuje.
Nicméně...
Dělám...
dělám správnou věc?
Pracuju v Kapitolu.
To je pro kluka zajížďka.
Vlastně pro cokoli.
Nepotkám moc lidí, kteří nepracují pro vládu
a on je tak milý a slušný.
A kdo je dneska slušný?
Jo. Ne, já vím. Máte pravdu.
On... On je velmi výjimečný člověk.
Dodržuje pravidla, nepodléhá pokušení.
Není zkažený, což je v dnešní době
čím dál větší vzácnost.
Rád jsem vás poznal.
Hezký večer.
Ahoj, Harry.
Ahoj.
Mělas ho tam, kdes chtěla.
Chceš říct, kde jsi ho chtěl mít ty.
Nevěřím ti.
Jsi zase na začátku. Zatahuješ do toho city,
stavíš do cesty váš vztah.
Ohrozila jsi kvůli tomu misi.
Proč?
Protože můj vztah mi dodává sílu, Harry.
Nepřekáží mi.
Umožňuje mi dosáhnout toho, co potřebuju, včetně tohohle.
Skončili jsme.
Pouštím tě. Jsi teď volný.
A...
Pomoc mám.
Nejsi to ty.
Co se stane, až si to rozmyslí?
Nerozmyslí!
Ale jo.
Chceš se bavit o tom, co se během akce stalo?
Udělali jsme, co jsme měli.
Jo, dokud jsi nepustila tu dívku.
My jsme svoji část splnili.
To jsi v tu chvíli nemohla vědět.
Co kdybychom po ní potřebovali víc?
Měla jsem slabou chvilku, jasný?
Někdy stačí jen chvilka.
Proč jsi na mě tak tvrdý?
Minulý týden jsi ani nesplnil úkol.
Dneska jsme unesli dítě, Leone.
Přesvědčili jsme ji, že nám může věřit,
abychom ji mohli odvést od její rodiny.
Vím, jaký je to být dítětem
a věřit nesprávným lidem.
A já jsem na tebe tvrdý, protože děláš tohle.
Dva kroky vpřed, čtyři zpátky.
Nemůžeš si vybrat, jak daleko zajdeš
a nemůžeš se sebou bojovat.
Přestanu se sebou bojovat až v den,
kdy umřu.
Máš pochyby, Dayano.
Pochybuješ o tom, co jsi udělala a o tom, kdo jsi.
Dělá tě to slabou a dostane tě to na kolena.
Každý den se zrazuješ, protože
nevíš, jakou stranu si zvolit.
A ty?
Ty o ničem nepochybuješ?
Někdy o sobě lidi pochybují z nějakého důvodu.
Vzdej to.
ZPRÁVY
Nechcete to vysvětlit?
Dneska jsem u toho nebyl, ale pořád vás sleduju.
Skoro jste sebe i ostatní
během operace prozradili.
Bylo to lehkomyslné.
Tohle nepohřbí jen operaci,
nezničí to kariéru, ale pošle to lidi do vězení.
A tam možná taky patříte,
pokud mi nedáte pádný důvod si myslet opak.
Kdo jste?
A co to doopravdy děláte?
Alex mě chtěla prozradit,
protože žárlí, že jste nás naverbovali oba.
Věděla, že byla odsunuta na vedlejší kolej a chce zpátky.
Myslí si, že to já jsem ji prozradil,
takže mě chtěla odstranit z cesty.
Proto jsem se dnes snažil, aby dostala padáka,
než zjistí, na čem pracujete.
No, díky za upozornění.
Dobrou noc.
Nemůžu, nemůžu zradit mou zemi,
moji přísahu, mé přátele.
Lidé si zaslouží vědět, čeho je AIC schopné.
Zasloužili si to vědět loni, když jsme tomu mohli zabránit.
Bude trvat desítky let, než se další žena
stane viceprezidentkou,
natož prezidentkou.
To nevíme.
Teď jste prezidentkou vy.
Jistě by stačilo, abyste důvěřovala
ostatním lidem kolem vás
a dopadlo by to pro vás dobře.
Ale nepřiletěla byste do New Yorku
uprostřed národní krize,
kdybyste to nechtěla.
Řekla jste, že chcete, abych to odvolala.
Chcete říct ne.
A pokud to znamená převzít zodpovědnost za roli,
kterou jste v tom sehrála, tak dnes uděláte dvě správné věci.
Chtěla bych být více jako vy, Shelby.
Vlastně, před 25 lety jsem byla.
Věřila jsem v americký sen.
Ale teď jsem moudřejší.
"My lidé" znamená "My korporace,"
spravedlnost pořád závisí na barvě kůže.
Teď mám šanci to všechno změnit
Nevzdám se jí. Potřebuji další možnost.
Odvolejte letecký útok.
Pošlete tam tým, který se dostane dovnitř.
Nebude to hezké a neskončí to
slavnostním jásotem,
ale v očích všech to bude správná věc.
Není to lepší odkaz
první prezidentky Spojených států,
i kdyby vás to mělo stát kariéru?
Tak jo, něco si zařídím,
než se sejdu s Leonem.
Napiš, až se sejdete a já vypadnu.
Jako vždycky.
Umyj nádobí.
Jako vždycky.
Bav se, Jane.
Zase sis zapomněla klíče?
Můžu vám nějak pomoct? Nemůžete jen tak vejít--
Víte, kdo jsem.
Musíte být kamarád Jane,
odešla asi před deseti vteřinami.
Jo, někdo odešel,
ale nejmenuje se Jane.
Vím, co tady děláte.
Jste z FBI, obě.
Snažíte se ke mně dostat, k Farmě.
-Nevím, o čem to-- -Ale měly jste pravdu.
To, co tam dělají, není správné.
Připomíná mi to místa, kde jsem byl před povstáním,
poznáš, když se to blíží.
Řeknu vám všechno, co chcete vědět.
Budu pro vás pracovat.
Ale jen přímo, ne přes ní.
Proč?
Přinutili mě někoho bezdůvodně zabít.
Záleží mi na lidech, co tam jsou
a chci je odtamtud dostat.
Ale bojím se, že ať už jde o cokoli,
zničí je to taky.
Přidal jsem se k CIA,
abych se přestal chovat sobecky.
Nechtěl jsem jen přihlížet a nic nedělat.
Ale k čemu mě tam nutí--
Promluvím s mými lidmi.
Takže... Jak se jmenuje?
Promiňte, to říct nemůžu.
Je něco z toho skutečné?
Ne.
Dám vám vědět hned, jak budu mluvit se šéfem.
Pospěšte si.
Dává se to rychle do pohybu.
Co děláte v mém pokoji?
Chci s vámi mluvit.
O čem?
O skupině na Farmě,
tajně vybrané členy pro tajný výcvik.
Páni.
Nečekala jsem, že se přiznáte tak snadno.
Máte ten telefon.
Ale no tak.
Tak vás kontaktují?
"Oni"?
Vážně si myslíte, že bych jako člen tajné organizace trénoval
nováčky na Farmě?
Po tom všem, to si o mně myslíte?
Že takhle pracuju?
CIA jsem zasvětil celý život.
Celý svůj život jsem zasvětil této zemi.
A tomu mám věřit?
Nehraju hry, Alex. Trénuju špiony.
Trénuju vlastence, aby sloužili své zemi.
Nevím, do čeho jste se dostala,
ale jestli mi to teď neřeknete, tak vám přísahám,
že vás nechám zatknout za špionáž a ujistím se,
že desítky let neuvidíte denní světlo.
Každý večer, když se vracím domů
Přesvědčuji sám sebe
Předstírám, že budem v pohodě
Ví někdo, co tady děláte?
A probudíš se sama
Máte být na co hrdí.
Jen pár lidí to dotáhne až sem, a ještě míň tam, kam míříme.
Jo? A kam?
Kde jsme?
To řekněte vy mně.
Tvrdý na sebe
Chodím v kruhu
Nikdo neví, co to je?
Lhali jste pro to, zabíjeli, a ani mi nedokážete říct, co to je?
Právě teď
Je to CIA.
Všichni na Farmě, v Langley,
na centrálách po celém světě si myslí, že jsou CIA,
ale jsou to lidé tady.
Lidé, kteří dělají to, co my tady, jsou skutečnou CIA.
My děláme těžká rozhodnutí, obětujeme se,
aniž by někdo znal pravdu.
Po zbytek času na Farmě,
se budeme scházet a trénovat všem pod nosem,
tak jak to budete dělat po zbytek vaší kariéry,
tak jak jsme my, kteří skutečně milují Ameriku,
vždycky museli fungovat.
Kde je Alex?
Nesplnila podmínky.
Vítejte na druhé straně.
Paní prezidentko,F-22 jsou 50 kilometrů
od cíle,
jsou na dostřel.
GBU-28 odjištěno a online.
Zbývá 30 sekund, paní prezidenkto.
Jsme připraveni.
Máme konečné povolení, paní prezidentko?
Odvolejte to.
Stáhněte se, nepalte na cíl.
Opakuji, Stáhněte se. Nepalte na cíl.
Co teď, paní prezidentko?
Teď je zachráníme.
Shelby.
Alex, kde jsi?
Vracím se zpět do zajištěné oblasti.
Nebude mi tam fungovat telefon.
Poslouchej, útok se přád koná?
Je odvolaný, ale ještě není konec.
Půjdou dovnitř.
Zvláštní tým na záchranu rukojmí jde dovnitř, připraveni střílet.
Kde jsi, Alex?
Tam, kde mám být.
Brzy se uvidíme.
Překlad titulků: Anna Hulcová