1
00:00:00,126 --> 00:00:01,335
V předchozích dílechjste viděli...

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,964
Věříme, že hlavní instruktor
Owen Hall je nabírá.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,259
Všechno, co se naučíte,
bude vážný zločin.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,721
Něco mi nesedí,
něco mi na tobě nesedí.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,139
Já se nevrátím, Mirando.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,599
Zůstanu tady na Farmě,

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
najdu AIC a zničím je sama.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,520
Nikdo nemá podezření,
že jsi dvojitý agent?

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,605
-Ne.
-Dobře.

10
00:00:20,897 --> 00:00:22,565
Vybrali si mě, Alex, ne tebe.

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,566
Je konec.

12
00:00:24,192 --> 00:00:25,485
Chtěla jsem, abys tomu věřil.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,070
Prezident Todd
předá moc

14
00:00:27,153 --> 00:00:28,071
"PREZIDENT TODD ODCHÁZÍ,
HAASOVÁ SLOŽILA PŘÍSAHU."

15
00:00:28,154 --> 00:00:29,489
viceprezidentce Claire Haasové.

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,949
Nemýlila jsem se,
že máte zlomené srdce. Lydia?

17
00:00:32,158 --> 00:00:34,494
Nechal jsem mou práci, aby
zničila náš vztah.

18
00:00:34,619 --> 00:00:37,455
Co to děláte?
Zachraňuji tvůj život.

19
00:00:37,830 --> 00:00:38,790
Utíkej.
Hned.

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,041
Jsem jeden z teroristů.

21
00:00:40,124 --> 00:00:42,210
A až si spolu za chvíli
promluvíme,

22
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
staneš se jím taky.

23
00:00:45,046 --> 00:00:45,963
Tam jedeme.

24
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
Chceš mi říct, že celou dobu
tu je cesta do krizové zóny

25
00:00:48,466 --> 00:00:49,300
2 MÍLE SEVERNĚ KRIZOVÁ ZÓNA
NEW YORK, NY

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,927
a nikdo ji nenašel?

27
00:00:51,761 --> 00:00:54,472
Minulý týden, Eric Boyer
vymazal dopravní tunel

28
00:00:54,555 --> 00:00:56,099
z každé digitální mapy města,

29
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
kdyby se potřebovali dostat ven.

30
00:00:58,142 --> 00:01:00,061
Říkáš to, jako kdybys
nebyla jednou z nich.

31
00:01:00,144 --> 00:01:02,980
Byla jsi na Farmě, abys zastavila
skupinu vzbouřenců

32
00:01:03,064 --> 00:01:04,732
uvnitř CIA a neuspěla jsi.

33
00:01:04,899 --> 00:01:08,027
Někdo to zjistil a kontaktoval mě.

34
00:01:08,194 --> 00:01:09,028
Ryan.

35
00:01:09,195 --> 00:01:10,029
Někdo jiný.

36
00:01:10,613 --> 00:01:13,324
Někdo, kdo věděl, jak ta skupina
může být nebezpečná

37
00:01:13,491 --> 00:01:16,994
pro základy téhle země,
tohoto světa.

38
00:01:17,495 --> 00:01:19,080
Věděli, co obnáší je zastavit.

39
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Věděli, že musíme překročit meze.

40
00:01:22,083 --> 00:01:25,002
Zradila jsi všechny přísahy,
které jsi kdy složila.

41
00:01:27,046 --> 00:01:27,922
Až to všechno skončí,

42
00:01:28,089 --> 00:01:29,674
zaplatíš za vše, co
jsi udělala.

43
00:01:29,841 --> 00:01:31,092
To všichni, Alex...

44
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
včetně tebe.

45
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
PŘED DESETI MĚSÍCI

46
00:01:36,806 --> 00:01:37,849
Trochu jsem pátrala

47
00:01:37,932 --> 00:01:40,393
a zdá se, že ta skupina
je vážně skutečná.

48
00:01:40,643 --> 00:01:41,894
A co jsi zjistila?

49
00:01:42,270 --> 00:01:44,605
Nic, co bych chtěla sdílet
s telefonní společností.

50
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
Řekněme, že AIC se zdá být
odpovědí

51
00:01:47,316 --> 00:01:48,568
na mnoho nezodpovězených otázek,

52
00:01:48,651 --> 00:01:50,653
které vnitřní poslední
měsíce mělo.

53
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
Dobře. Jak mám postupovat?

54
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
Myslela jsem, že máš někoho
uvnitř,

55
00:01:56,617 --> 00:01:59,412
ale tvá práce s Alex Parrishovou
zřejmě nikam nevede.

56
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
Myslím, že jsem do teď sázel
na špatného koně.

57
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Tak vyměň koně.

58
00:02:06,836 --> 00:02:09,297
Děkuji za povzbudivá slova,
jako vždy.

59
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
Příští rok můžeš jet s námi.

60
00:02:11,299 --> 00:02:15,011
Uvidíš, kolik radosti přináší
stavění přístřešků pro děti,

61
00:02:15,261 --> 00:02:16,345
ve spolupráci s jejich církví.

62
00:02:16,512 --> 00:02:17,847
Už musíš jít, viď?

63
00:02:18,055 --> 00:02:21,392
To ty musíš po snídani řídit
dvě a půl hodiny.

64
00:02:21,601 --> 00:02:22,476
Já můžu mít zpoždění.

65
00:02:23,728 --> 00:02:25,646
Ztratil jsem z dohledu to,
co stálo přímo přede mnou

66
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
tentokrát

67
00:02:27,940 --> 00:02:30,735
a po celou dobu, ten svět

68
00:02:30,902 --> 00:02:33,070
Páni. Ty taky vaříš??

69
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
No, strávil jsem hodně času sám.

70
00:02:35,948 --> 00:02:37,909
Ber to jako poslední část mojí
omluvy.

71
00:02:38,326 --> 00:02:41,037
Co jsi udělal, že jsem si tohle
všechno zasloužila?

72
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Vždycky budu poblíž

73
00:02:43,039 --> 00:02:44,248
neuhodí bič

74
00:02:44,624 --> 00:02:45,750
Nechceš si jít dát sprchu?

75
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
Naservíruju to.

76
00:02:47,710 --> 00:02:48,544
Dobře.

77
00:03:12,985 --> 00:03:15,363
Jako Carter a Cash

78
00:03:17,865 --> 00:03:18,699
Ahoj.

79
00:03:21,118 --> 00:03:22,370
Musíme si promluvit o té noci.

80
00:03:22,995 --> 00:03:24,247
Jo, Došlo mi, že půjde o něco víc

81
00:03:24,330 --> 00:03:27,250
než hovor při puštěné vodě
nebo mixéru.

82
00:03:27,333 --> 00:03:28,793
Musím vědět, co uděláš
se svým telefonem.

83
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
Víš, že to není tvoje věc.

84
00:03:31,671 --> 00:03:34,632
Moje možná ne, ale běžím někam
do bezpečí domu plného lidí,

85
00:03:34,715 --> 00:03:35,967
kteeré to zajímat bude.

86
00:03:36,467 --> 00:03:37,677
Už ten tvůj zvonil?

87
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Tvůj ne?

88
00:03:41,847 --> 00:03:42,682
Promiň, podívej.

89
00:03:43,015 --> 00:03:45,851
Oddělovat naši práci a náš vztah
se komplikuje.

90
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Mise skončí.

91
00:03:48,646 --> 00:03:49,981
Pobyt na Farmě skončí.

92
00:03:50,648 --> 00:03:51,482
My ne.

93
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
Nezáleží na tom, co se děje,

94
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
nic to nezmění naše city
k tomu druhému.

95
00:03:56,904 --> 00:03:57,738
Zatím ne.

96
00:04:03,786 --> 00:04:04,704
Prosím, pokračuj.

97
00:04:04,787 --> 00:04:06,038
Ne, ne, pokračuj ty.

98
00:04:06,122 --> 00:04:07,873
CO kdybychom se potkali tam?

99
00:04:08,207 --> 00:04:09,083
Jo, fajn.

100
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
Já, já půjdu na západ.

101
00:04:11,210 --> 00:04:12,128
-Jo.
-Jo.

102
00:04:16,382 --> 00:04:19,677
VAŠE TRPĚLIVOST BUDE ODMĚNĚNA

103
00:04:21,262 --> 00:04:22,388
Chytrá holka.

104
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Tohle je od StarTAC?

105
00:04:30,563 --> 00:04:31,856
Dostala jsi volné minuty?

106
00:04:31,939 --> 00:04:33,024
Co to děláš? Dej to zpátky.

107
00:04:33,107 --> 00:04:34,233
Zpátky tobě do kapsy?

108
00:04:34,317 --> 00:04:37,069
Kde se při všech našich rozhovorech
minulý týden schovával?

109
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Nebo dva týdny?

110
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
A to jsem si myslel, že potřebuješ
mou pomoc,

111
00:04:41,324 --> 00:04:43,826
ale hrála sis se mnou stejně,
jako si hraješ s ním.

112
00:04:44,910 --> 00:04:45,786
Už jsem tady byl.

113
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Špehuješ nás?

114
00:04:47,747 --> 00:04:49,623
O tohle by ses neměl starat, Harry.

115
00:04:49,957 --> 00:04:51,584
Měl bys sledovat Owena.

116
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Tak ten nebyl jinde než ve škole,
Zlatém listu

117
00:04:53,461 --> 00:04:55,171
nebo doma.

118
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Ten radioaktivní izotop už přestal

119
00:04:57,173 --> 00:04:59,091
za tu dobu působit
a my nejsme o nic chytřejší.

120
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
Ale na ničem z toho nezáleží,

121
00:05:01,093 --> 00:05:04,347
protože celou dobu máš to,
co potřebujeme.

122
00:05:04,722 --> 00:05:06,223
Víš, ale ve mně, na rozdíl od Ryana,

123
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
jsi měla někoho, komu můžeš věřit,
někoho, kdo je na tvojí straně.

124
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
Nebo aspoň byl.

125
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Protože...

126
00:05:12,772 --> 00:05:14,565
Myslím, že jsem našel nového koně.

127
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Počkej.

128
00:05:18,361 --> 00:05:19,403
-Nedělej to.
-Co?

129
00:05:19,904 --> 00:05:21,655
Co uděláš? Zavoláš kamarádovi?

130
00:05:22,239 --> 00:05:23,199
Jak to chceš udělat, Alex?

131
00:05:25,034 --> 00:05:28,579
"Řídit zdroj" znamená
dát někomu důvod dělat,

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,914
co po něm chcete.

133
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Což je?

134
00:05:31,499 --> 00:05:32,416
Špehovat pro vás.

135
00:05:32,500 --> 00:05:33,626
To ani nemusíme říkat.

136
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
Co dál?

137
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
Poskytnout informace nebo tajemství.

138
00:05:37,088 --> 00:05:38,672
-Přihořívá.
-Změnit strany?

139
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Zradit zemi?

140
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Zradit milované?

141
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Zradit sám sebe.

142
00:05:44,762 --> 00:05:45,888
Všichni správně.

143
00:05:45,971 --> 00:05:47,807
Ale je mnoho úrovní
řízení zdroje

144
00:05:47,890 --> 00:05:50,059
a všechny začínají pákou.

145
00:05:50,142 --> 00:05:52,186
A v naší hře jsou čtyři
druhy páky,

146
00:05:52,603 --> 00:05:56,649
peníze, ideologie, nátlak a ego.

147
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
Říkáme tomu "PINE."

148
00:05:58,734 --> 00:06:00,319
Ale ze své zkušenosti
rád přidávám další písmeno,

149
00:06:00,653 --> 00:06:02,905
"P", jako "pochybnost."

150
00:06:03,447 --> 00:06:04,990
Když dáte zdroji důvod
k pochybnostem,

151
00:06:05,074 --> 00:06:07,952
pochyby, komu můžou věřit,
v co věří,

152
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
jak jsou chápáni, pak najdete

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,455
jejich největší bod zlomu.

154
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
Ale zasít pochybnosti chvíli trvá.

155
00:06:13,833 --> 00:06:15,793
Musíte udělat průzkum,
najít slabá místa,

156
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
hledat páku,
což budete dělat

157
00:06:18,379 --> 00:06:19,505
v příštích pár hodinách.

158
00:06:20,089 --> 00:06:23,759
Ale nepochybujte, vaše
trpělivost bude odměněna.

159
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
VOLÁ CHLAZENÍ LAZGROVE

160
00:06:33,144 --> 00:06:33,978
Co je?

161
00:06:34,061 --> 00:06:37,273
Mám rozkazy od Mirandy
a nebudou se ti líbit.

162
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Sexy.

163
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Nevěděl jsem, že jsi
na něco takového.

164
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
Ale upřímně, nepřekvapuje mě to.

165
00:06:43,863 --> 00:06:45,030
Chci zpátky svůj telefon, Harry.

166
00:06:45,114 --> 00:06:46,115
Ale ty už jeden máš.

167
00:06:46,198 --> 00:06:48,367
Viděl jsem tvůj Instagram a všechny
ty motivační citáty tam.

168
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
Nikam nejdeš.

169
00:06:50,953 --> 00:06:51,871
Je konec.

170
00:06:51,954 --> 00:06:52,872
Čeho?

171
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Alex na Farmě.

172
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
Věřil jsi, že nám nebude

173
00:06:55,791 --> 00:06:58,711
stát v cestě,
ale je konec.

174
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
Naverbovali mě.

175
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Vážně?

176
00:07:01,672 --> 00:07:03,841
Protže tu byly dva příchozí hovory,

177
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
které nikdo nezvedl.

178
00:07:05,426 --> 00:07:07,595
Kdybych tě neznal, Alex,

179
00:07:08,220 --> 00:07:10,431
řekl bych, žes ho podstrčila sama.

180
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Co chceš?

181
00:07:11,599 --> 00:07:13,225
Chci vědět všechno, co víš

182
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
a jak jsi to zjistila.

183
00:07:14,310 --> 00:07:15,644
Nebo můžu jít za Ryanem

184
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
a spojit síly FBI a MI6.

185
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
To neuděláš.

186
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
Ne?

187
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Svému příteli jsi už řekla,
že máš tohle,

188
00:07:22,860 --> 00:07:25,696
takže už to tvůj bývalý
zaměstnavatel ví

189
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
a jejich příští krok je eliminovat

190
00:07:27,198 --> 00:07:28,741
vše, co by ohrožovalo misi.

191
00:07:29,241 --> 00:07:30,451
Ona už k FBI nepatří.

192
00:07:30,743 --> 00:07:32,244
Může narušit tvou misi.

193
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
Já Alex nepotopím.

194
00:07:34,955 --> 00:07:37,208
Tak či tak bude odstraněna.

195
00:07:37,791 --> 00:07:38,709
Bude lepší, když to uděláš ty.

196
00:07:39,001 --> 00:07:42,087
Zbav se Ryana, a pak si promluvíme.

197
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Mezitím, budu stát v pozadí

198
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
a uvidím, kdo z pana a paní

199
00:07:46,342 --> 00:07:48,511
Smithových přežije.

200
00:07:48,844 --> 00:07:49,929
Ale malá rada.

201
00:07:50,471 --> 00:07:53,057
Vyřaď Ryana dřív, než on vyřadí tebe.

202
00:07:53,682 --> 00:07:54,517
Radši ty...

203
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
...nebo on.

204
00:08:02,525 --> 00:08:03,359
O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI

205
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Čas je proti nám, Mirando.

206
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
Prezidentka Haasová nařídíla letecký útok.

207
00:08:06,362 --> 00:08:07,321
Proč čekáme tady?

208
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Chtěla jsi zachránit životy, ne?

209
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
Co takhle začít se 121 lidmi,

210
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
kteří neví, že se chystá
letecký útok?

211
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
Neřekla jsem, že vykoupení
dosáhneme snadno.

212
00:08:16,330 --> 00:08:17,164
Pojď.

213
00:08:17,873 --> 00:08:18,707
Pojď!

214
00:08:20,292 --> 00:08:21,252
Po Shawové či Alex Parrishové ani stopa.

215
00:08:21,335 --> 00:08:22,253
OBLASTNÍ KANCELÁŘ FBI
NEWYORK, NY

216
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Hledejte dál.

217
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Dejte vědět, až něco zjistíte.

218
00:08:25,881 --> 00:08:28,384
Veškerý personál musí ihned odejít.

219
00:08:29,134 --> 00:08:30,678
Zůstaňte v kanceláři, agentko Wyatte.

220
00:08:31,303 --> 00:08:34,807
Nejhorší krize od Grand Central
se odehrává

221
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
na spodním Manhattanu
a vy vykopnete FBI

222
00:08:36,642 --> 00:08:37,560
z jejich kanceláří?

223
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Je to velká budova,

224
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
najdu si jiné místo na práci.

225
00:08:41,981 --> 00:08:42,898
Paní prezidentko.

226
00:08:43,649 --> 00:08:44,608
Musíme si promluvit.

227
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Asi jsou na místě gratulace.

228
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
První dáma byla zavražděna,

229
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Spodní Manhattan je v obležení,

230
00:08:57,621 --> 00:08:59,331
není k čemu gratulovat.

231
00:08:59,415 --> 00:09:00,249
Proč ne?

232
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Máte práci, kterou jste vždy chtěla.

233
00:09:02,626 --> 00:09:04,712
Vidím, že tohle nebude
přátelský rozhovor.

234
00:09:05,296 --> 00:09:06,463
A proč by měl?

235
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
Mohla jste nařídit nálet
z operačního,

236
00:09:09,008 --> 00:09:12,469
ale poslala jste generála Richardsovou,
aby udělala špinavou práci za vás.

237
00:09:13,012 --> 00:09:14,430
Proč se tu teď ukazujete?

238
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Nebo jste jen chtěla vidět můj výraz,

239
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
až zabijete moje přátele?

240
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Za ten krátký čas, co
jsem prezidentkou,

241
00:09:20,185 --> 00:09:22,021
jsem obklopena odborníky,
kteří si myslí,

242
00:09:22,104 --> 00:09:23,314
že na tu práci nemám.

243
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
A máte?

244
00:09:27,067 --> 00:09:27,901
Vidíte tuhle kancelář?

245
00:09:28,235 --> 00:09:29,737
Bývala Grega Lawsona.

246
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Byli jsme spolu v Quanticu.

247
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
Byl jedním z lidí, se kterými
jsem přišla.

248
00:09:34,033 --> 00:09:35,909
Ale nikdy jsem nebyla jedna z nich.

249
00:09:36,619 --> 00:09:37,828
Mohla jsem předstírat, že jsem jako oni.

250
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
Mohla jsem pracovat líp,
získávat povýšení,

251
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
ale na konci dne jsem stejně vypadala,
jak jsem vypadala

252
00:09:41,957 --> 00:09:43,751
a byla jsem kdo jsem byla.

253
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Muži neradi přiznávají, že existuje
diskriminace, protože

254
00:09:46,337 --> 00:09:48,464
protože to oni se jí dopouštějí.

255
00:09:48,631 --> 00:09:50,799
A vy jste jim to teď nandala.

256
00:09:50,966 --> 00:09:52,343
Jen abych neuspěla.

257
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
To že jsem tu práci dostala
nezmění nic na tom,

258
00:09:54,470 --> 00:09:56,096
co si Američané myslí o ženách.

259
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
Ale tím, co s ní udělám.

260
00:09:58,223 --> 00:10:00,476
Když budu poslouchat lidi kolem mě,

261
00:10:00,643 --> 00:10:02,144
lidem, které jsem si nevybrala,

262
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
tak bych mohla prezidentkou zůstat.

263
00:10:05,230 --> 00:10:06,649
Ale oni chtějí udeřit

264
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
a říkají, že když to nedělám,
budu považována za slabou.

265
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
Nenaplánovala jsem to a ani neschválila,
stále neschvaluji.

266
00:10:12,613 --> 00:10:14,073
Je tu lepší možnost.

267
00:10:14,156 --> 00:10:15,407
A proto jsem tady.

268
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
Potřebuji vaši pomoc,

269
00:10:18,035 --> 00:10:19,078
abych odvolala ten útok.

270
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Jste vrchní velitel.

271
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Prostě řekněte "ne."

272
00:10:24,166 --> 00:10:25,125
Nemůžu...

273
00:10:27,503 --> 00:10:30,631
protože jsem pomohla vytvořit
skupinu vzbouřenců uvnitř CIA.

274
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Čin zrady někoho nebo
něčeho není snadný.

275
00:10:36,553 --> 00:10:37,471
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍVE

276
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
A cíl, který jsme vybrali,
snadný také není.

277
00:10:40,599 --> 00:10:41,892
Tohle je Gabriel Carrera,

278
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
čestný, vysoce postavený úředník
na venezuelském konzulátu

279
00:10:46,063 --> 00:10:48,399
kde by CIA ráda získala přístup

280
00:10:48,816 --> 00:10:50,442
k některým státním tajemstvím Venezuley.

281
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
Už jste mu prohledali dům,

282
00:10:52,528 --> 00:10:54,405
máte jeho záznamy
hovorů a bankovní výpisy.

283
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
Dokonce jsme získali jeho odpadky.

284
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Děkuji, pane Chene. Vše jen proto,

285
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
abychom našli jeho slabinu.

286
00:11:00,244 --> 00:11:02,830
Podle rozvědky jistí
venezuelští vládní úředníci

287
00:11:02,913 --> 00:11:04,832
možná zpronevěřují peníze
ze své domoviny.

288
00:11:05,165 --> 00:11:08,127
Carrera má přístup
k tajným finančním záznamům

289
00:11:08,335 --> 00:11:09,920
Díky záznamům budeme mít
na Venezuelu

290
00:11:10,003 --> 00:11:13,257
páku během jejího
očekávaného zhroucení

291
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Dost jsme toho

292
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
o Carrerovi shromáždili

293
00:11:15,926 --> 00:11:16,760
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA

294
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
Vaším úkolem je se o něm
dozvědět co nejvíc

295
00:11:20,013 --> 00:11:22,808
a zjistit, jak ho nejlépe
obrátit proti jeho zemi.

296
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Klenuté stropy, střešní okna,
nové spotřebiče,

297
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
to vše za vládní plat?

298
00:11:29,356 --> 00:11:32,151
Třeba má bohatýho páprdu
nebo strýčka.

299
00:11:32,234 --> 00:11:35,863
Každopádně, na peníze ho
neutáhnem.

300
00:11:35,946 --> 00:11:39,908
Gabriel, jeho dcera
a jeho manžel, Robbie.

301
00:11:39,992 --> 00:11:40,909
Výborně, Gabrieli.

302
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
Pro Robbieho se to
taky vyplatilo.

303
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
Gabriel mu zařídil místo na konzulátu.

304
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Jak to jde s Ryanem?

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
Přišli jste už na to,
jak vyklidit hrací pole?

306
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Nepůjdu po něm.

307
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Já mám misi, on má svou.

308
00:11:52,629 --> 00:11:56,133
Jen abys věděla,
tohle párkrát zvonilo.

309
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Co asi udělají, když si budou
budou myslet, že je ignoruješ.

310
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
Žít a pracovat spolu.

311
00:12:01,638 --> 00:12:04,600
To zní jako noční můra. Žádný prostor.

312
00:12:06,018 --> 00:12:08,020
Neměl jsem tě za někoho, kdo by
mohl mít vztah.

313
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
To ani já tebe.

314
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Vztahy agenty oslabují.

315
00:12:13,734 --> 00:12:14,568
Owene?

316
00:12:15,486 --> 00:12:16,320
Ano?

317
00:12:20,115 --> 00:12:21,366
Můžu s něčím pomoct?

318
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
Víte co?
Já na to přijdu.

319
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
Děkuji.

320
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
Dokážu, že se někdo dokáže zadlužit
kvůli krásnému smokingu od Toma Forda.

321
00:12:31,627 --> 00:12:33,670
Ale tyhle Bonobos?

322
00:12:34,421 --> 00:12:35,255
Určitě jsou gayové?

323
00:12:35,422 --> 00:12:37,716
Pochopils, že z tebe neroztávám tolik,

324
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
jako všichni ostatní?

325
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Ale myslíš, že jsem užitečný.

326
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Tvá přítelkyně se tě snaží
vyšťouchnout z výcviku,

327
00:12:44,598 --> 00:12:46,809
aby měla AIC jen pro sebe.

328
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
A proč bych ti měl jako věřit?

329
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
Protože my dva jsme skuteční agenti
kteří přísahali prosazovat právo

330
00:12:51,647 --> 00:12:53,565
a tvoje snoubenka je jen

331
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
rozladěná bývalá zaměstnankyně,

332
00:12:55,943 --> 00:12:57,986
kterou ještě neobešli.

333
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
Já sázím na vítěze, Ryane.

334
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
Jestli jí to chceš překazit
a mít navrch,

335
00:13:05,536 --> 00:13:06,954
nabízím ti pomoc.

336
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
možná tvé nabídky využiju.

337
00:13:10,958 --> 00:13:12,125
To rád slyším.

338
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Peníze se zdají být
tou nejlepší pákou.

339
00:13:18,966 --> 00:13:20,008
Možná ho můžeme podplatit.

340
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
Nebo můžeme použít pochyby.

341
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Možná mu vadí životní styl,
který musí kvůli manželovi dodržovat.

342
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
Co předstírat, že má
Robbie poměr?

343
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Dostat ho na zranitelné místo.

344
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
Ano, nemohu víc, než souhlasit.

345
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
Když dojde na věrnost a důvěru,

346
00:13:32,479 --> 00:13:33,856
všechno se začne rozpadat.

347
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
Předpokládáte, že si
moc nevěří.

348
00:13:36,233 --> 00:13:37,150
Co to dítě?

349
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
Gabriel je biologickým otcem.

350
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
Venezuela nepodporuje registrovaná
partnerství nebo adopce u gayů.

351
00:13:43,824 --> 00:13:48,829
Pokud přivodíme obavy o opatrovnictví,
můžeme na něj zatlačit.

352
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Co myslíte, že je nejlepší?

353
00:13:51,415 --> 00:13:52,249
To mi řekněte vy.

354
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Na konzulát odjíždíte za hodinu.

355
00:13:55,460 --> 00:13:57,880
Vaším cílem je nasadit Carrerovi
do hlavy dost pochybností,

356
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
abychom ho donutili dát nám
přístup k tajným finančním záznamům.

357
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Spolupracujte.

358
00:14:02,801 --> 00:14:06,054
A nezapomeňte, konzulát je
formálně zahraniční půda.

359
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Propustka z vězení od strýčka
Sama tam neplatí.

360
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Když prozradíte své krytí, potrvá dlouho,

361
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
než se dostanete ven
z venezuelské věznice.

362
00:14:13,729 --> 00:14:17,733
Můžeme zničit veškeré vztahy,
které jsme získali.

363
00:14:18,066 --> 00:14:18,984
Rodinu..

364
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
Jak daleko máme zajít?

365
00:14:21,153 --> 00:14:22,446
Jak jen bude třeba.

366
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
Možná využiju
tvou nabídku.

367
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Řekl jsi mu, že já po něm jdu.

368
00:14:32,039 --> 00:14:32,873
Lhal jsi.

369
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Prosím tě, skoro jsem se nemusel
snažit.

370
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
Jde po tobě, Alex.

371
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Harry, prosím. Hraješ si s náma oběma.

372
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Možná.

373
00:14:41,048 --> 00:14:43,091
S jedním to není závod.

374
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Podívej, jediné, na čem záleží je,
že je Ryan agent FBI

375
00:14:46,929 --> 00:14:48,722
v oprávněné vládní záležitosti.

376
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
Ty jsi jen naštvaná.

377
00:14:50,265 --> 00:14:52,726
On tě zradí.

378
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
Možná dnes, možná za týden.

379
00:14:55,187 --> 00:14:59,524
Ale jestli tu chceš zůstat...
tak to musíš udělat první.

380
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
Takže co? Prostě tam vtrhneme,

381
00:15:09,242 --> 00:15:11,703
dostaneme všechny ven,
rukojmí a teroristy

382
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
před náletem?

383
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
To je dlouhý seznam pro dva lidi.

384
00:15:14,206 --> 00:15:15,707
O trochu míň pro tři.

385
00:15:17,334 --> 00:15:20,879
Alex, něco musíš vědět.
Ryan toho není součástí.

386
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Řekla jsem mu, o co jde,

387
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
slíbila jsem mu, že mu pomůžu
tě dostat ven.

388
00:15:26,843 --> 00:15:30,889
Já jsem tě zachránila.

389
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
Můžeme si to říct po cestě.
No tak. Jdeme.

390
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Nikdo nikam nejde.
Hlavně ty, Mirando.

391
00:15:41,566 --> 00:15:43,610
Bylo to mé první senátorské období.

392
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Byla jsem odhodlaná to dokázat.

393
00:15:45,696 --> 00:15:49,116
Mluvila bych s kýmkoli, kdo
by měl dobrý nápad.

394
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
A pak jednou v noci
jsem seděla s člověkem

395
00:15:51,827 --> 00:15:55,872
z ministerstva obrany, který mi
po několika lahvích řekl,

396
00:15:55,956 --> 00:15:58,166
že vede rozpočet na supertajné operace.

397
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
Rozpočet FBI?

398
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Ten je přísně tajný.

399
00:16:02,254 --> 00:16:05,465
To je, ale on hodně pil
a já byla fascinovaná.

400
00:16:05,882 --> 00:16:07,134
Bylo to tam přede mnou.

401
00:16:07,884 --> 00:16:10,262
Výpis všeho, co jsme utratili
za sledování,

402
00:16:10,345 --> 00:16:12,347
zahraniční mise, vraždy,

403
00:16:12,431 --> 00:16:13,515
ozbrojování povstalců,

404
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
manipulování voleb v jiných zemích.

405
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
Jestli chcete znát priority země,

406
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
-tak sledujete--
-Sledujete peníze.

407
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Přesně tak.

408
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
Tento druh operací potřebujeme,
to bez debat.

409
00:16:24,276 --> 00:16:26,153
Ale on řekl, že chce zajistit

410
00:16:26,319 --> 00:16:28,864
větší transparentnost
a zodpovědnost, stejně jako já.

411
00:16:29,281 --> 00:16:30,615
Postavila jsem na tom kampaň.

412
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Byla jsem pyšná, že pomáhám.

413
00:16:32,534 --> 00:16:35,037
Schválili jsme rozpočet
pro nezávislý dohled

414
00:16:35,120 --> 00:16:38,582
nad těmito operacemi, s deseti procenty,
která měla jít na

415
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
"alternativní výcvik,"
což měly být nové praktiky.

416
00:16:42,711 --> 00:16:44,880
Místo toho to znamenalo
vytvoření skupiny,

417
00:16:44,963 --> 00:16:47,174
kterou jste právě nazvala AIC.

418
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
když jste to zjistila,
mohla jste vystoupit

419
00:16:50,010 --> 00:16:51,678
nebo je nějak zastavit.

420
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
Nevěděla jsem, že existují,
dokud vaše zpráva

421
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
nepřistála před pěti hodinami na stole.

422
00:16:56,767 --> 00:16:58,518
Musíte tu zprávu stáhnout.

423
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
Chápu.

424
00:17:01,229 --> 00:17:04,107
Když odvoláte nálet
a ta zpráva se zveřejní,

425
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
bude to vypadat, že pomáháte AIC.

426
00:17:06,276 --> 00:17:09,529
Ale tohle není ten případ
a můžete obhájit své činy.

427
00:17:09,613 --> 00:17:10,822
Stejně jako teď.

428
00:17:11,531 --> 00:17:13,492
Proč se mnou vyjednáváte?

429
00:17:13,575 --> 00:17:15,952
Jaký je význam zvolení ženy,

430
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
když se bude chovat jako
každý muž před ní?

431
00:17:18,080 --> 00:17:20,373
Proč prostě neuděláte správnou věc?

432
00:17:20,457 --> 00:17:21,500
Protože jsem nebyla zvolena.

433
00:17:21,583 --> 00:17:23,877
Amerika zvolila z poloviny

434
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
klasifikovaného muže bez zkušeností.

435
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
Muže, který za ničím nestál.

436
00:17:26,963 --> 00:17:29,424
Který nikdy nesložil této zemi
a skákal,

437
00:17:29,508 --> 00:17:31,051
jak teroristé pískali.

438
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
On je pryč a jsem tady já.

439
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
Obě chceme stejné věci.

440
00:17:35,055 --> 00:17:36,348
Začněme s tímhle.

441
00:17:42,813 --> 00:17:44,314
Náčelníci štábu chtějí zprávu.

442
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Pracují pro vás.

443
00:17:46,149 --> 00:17:47,567
Určitě jim to připomenu.

444
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Zdravím, jak se máte?

445
00:17:53,657 --> 00:17:54,741
VENEZUELSKÝ KONZULÁT
WASHINGTON, D.C.

446
00:17:54,825 --> 00:17:56,034
Jsme tu s manželkou
kvůli vízu.

447
00:17:56,118 --> 00:17:57,410
Nepotrvá to dlouho, že ne?

448
00:17:57,494 --> 00:17:59,329
Naše chůva musí odejít v 6.

449
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
Dobře, posaďte se.

450
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
-Děkujeme.
-Moc vám děkujeme.

451
00:18:05,460 --> 00:18:06,378
Jsme tu.

452
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
Můžete si dát pohov.

453
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Zvládneme to.

454
00:18:08,588 --> 00:18:09,965
Tohle není sólo mise.

455
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
Myslel jsem, že to byly všechny.

456
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
Prosím, pánové.

457
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
Pane Carrero,
Jsme moc rádi, že jste se s námi

458
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
takhle narychlo sešel.

459
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Dva důležití muži přinášející

460
00:18:18,974 --> 00:18:21,518
potřebný kapitál pro lidi
z Venezuely,

461
00:18:21,977 --> 00:18:23,103
jak bych mohl odmítnout?

462
00:18:23,770 --> 00:18:27,774
Jak si chceš s Ryanem pohrát?

463
00:18:28,400 --> 00:18:29,609
Nechci, vážně.

464
00:18:30,110 --> 00:18:32,445
Jen nahodím udici, abych
zjistila, jestli máš pravdu.

465
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Jak vidíte, naše firma
má velký kapitál

466
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
a jsme připraveni splnit
jakékoli požadavky,

467
00:18:37,450 --> 00:18:38,952
abychom začali podnikat
ve vaší zemi co nejrychleji.

468
00:18:39,661 --> 00:18:43,123
Včetně zvláštních poplatků,
řekněme.

469
00:18:43,707 --> 00:18:44,541
Poslouchám.

470
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Máme hodně peněz.

471
00:18:47,502 --> 00:18:48,795
A jsme ochotni je utratit jakkoli,

472
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
abychom usnadnili naše životy,

473
00:18:50,338 --> 00:18:54,301
včetně správným lidem
v Caracasu.

474
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Čekal jsem, až řeknete,
co je vaším cílem.

475
00:18:57,470 --> 00:19:00,515
I kdybych tuhle informaci získal,
nesdílel bych ji se dvěma muži,

476
00:19:00,599 --> 00:19:02,475
kteří zastupují neexistující firmu.

477
00:19:03,351 --> 00:19:07,397
Vaše firma vznikla minulý týden
a nemáte žádné investory.

478
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
Co to má být?
Praní peněz? Úplatek?

479
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Nezajímá mě to.

480
00:19:11,860 --> 00:19:15,655
Odejděte, než vás
nechám vyvést.

481
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
Najdeme jinou cestu.

482
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
Vypadá to, že je čas na plán B.

483
00:19:26,333 --> 00:19:27,167
Pane Golde?

484
00:19:28,210 --> 00:19:29,127
Paní Goldová.

485
00:19:36,676 --> 00:19:38,261
Promiňte, ale tady
byste neměli být.

486
00:19:38,345 --> 00:19:39,179
My víme.

487
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
Jo, omlouváme se, že
jsme sem takhle vtrhli,

488
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
ale myslíme si, že váš manžel,
Gabriel Carrera,

489
00:19:43,350 --> 00:19:44,809
se dostal do potíží.

490
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
Tomu nerozumím.

491
00:19:46,186 --> 00:19:47,812
Myslíme si, že se chystá
utéct ze země

492
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
a to kvůli zločinu, který nespáchal.

493
00:19:49,564 --> 00:19:51,233
Náš úřad prošetřoval, jestli
pan Carrera

494
00:19:51,316 --> 00:19:52,943
pomáhá venezuelským imigrantům

495
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
prát v Americe peníze.

496
00:19:54,361 --> 00:19:57,030
To není možné. Gabriel by ani nezabral
dvě místa na parkovišti.

497
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
My víme, prověřili jsme ho.

498
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
Jen si myslíme, že z něj nekdo
z vlády

499
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
dělá obětního beránka a on chce

500
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
opustit zemi dřív, než ho zatknou.

501
00:20:04,621 --> 00:20:05,538
To je směšné.

502
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
Je nahoře, dojdu pro něj.

503
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
Víte kde je teď vaše dcera,
pane Robertsone?

504
00:20:12,837 --> 00:20:15,757
Ginger, naše chůva,
vyzvedává Isabel ze školy.

505
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
Jste si jistý?

506
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
Protože co my víme,

507
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
tak zrovna nastupují do letadla
mířícího do Caracasu.

508
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
Jsi si jistý, že se na to
dneska cítíš?

509
00:20:30,272 --> 00:20:31,106
Proč bych neměl?

510
00:20:31,356 --> 00:20:33,566
Protože z poslední mise
jsi skoro utekl.

511
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Myslíš, to jak jsem zůstal, abych
uklidil tvůj nepořádek?

512
00:20:36,861 --> 00:20:37,737
+1 (202) 555-0183
PŘÍCHOZÍ HOVOR

513
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
To je pro nás

514
00:20:43,535 --> 00:20:44,869
Základní škola Foxhall.

515
00:20:46,329 --> 00:20:48,123
Ano, pane Robertsone, vím, kdo jste.

516
00:20:50,125 --> 00:20:52,210
Váš manžel tu byl asi před hodinou.

517
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Vzal si Isabelu z vyučování.

518
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Pane Robertsone?

519
00:20:58,967 --> 00:21:02,595
Jestli přistanou ve Venezuele,
už je možná nikdy neuvidíte.

520
00:21:03,847 --> 00:21:05,932
Neuznávají registrované partnerství.

521
00:21:06,808 --> 00:21:07,726
Co můžu udělat?

522
00:21:07,809 --> 00:21:09,936
Nechte nás nahlédnout do Gabrielových

523
00:21:10,020 --> 00:21:11,187
spisů nahoře v datovém centru.

524
00:21:11,604 --> 00:21:13,982
Musíme si potvrdit pár věcí,
abychom měli jistotu

525
00:21:14,316 --> 00:21:15,608
a zastavili to letadlo.

526
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
Dostaneme vaši malou holčičku zpět.

527
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Pojďte za mnou.

528
00:21:23,533 --> 00:21:24,909
S nikým nemluvte.

529
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
-Jistě.
-Dobře.

530
00:21:39,007 --> 00:21:41,051
Promiňte, madam.
Jsou nahoře toalety?

531
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Nikdo, kromě zaměstnanců
nahoru nesmí.

532
00:21:44,095 --> 00:21:45,847
To je zvláštní, protože myslím,
že jsem viděl

533
00:21:45,930 --> 00:21:47,974
dalšího žadatele o vízum
jít samotného nahoru.

534
00:21:49,809 --> 00:21:51,102
Franku, vezmeš to za mě?

535
00:21:54,981 --> 00:21:56,274
Chceš tancovat, tak jdeme tancovat.

536
00:21:58,026 --> 00:21:59,986
Řeklas mi, že půjdu do utajení,

537
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
abych chránila lidi.

538
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
Místo toho jsi mě poslala

539
00:22:04,366 --> 00:22:07,285
do skupiny lidí, která
lidi zabíjela.

540
00:22:07,369 --> 00:22:08,828
nemělo to zajít tak daleko.

541
00:22:08,912 --> 00:22:10,663
Vědělas, že tu bude
moje sestra?

542
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Říkala jsem ti, že to nebude snadné.

543
00:22:13,124 --> 00:22:14,501
Že tu budou oběti.

544
00:22:14,709 --> 00:22:17,212
Dělala jsem vše pro to, abych
ji udržela v bezpečí.

545
00:22:17,504 --> 00:22:19,172
Musela jsem jí dokonce lhát,

546
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
že ona není ta, kterou
hledají.

547
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
To všechno kvůli čemu, Mirando?

548
00:22:23,426 --> 00:22:24,344
Kvůli ničemu.

549
00:22:24,427 --> 00:22:28,515
Selhali jsme, protože jsme se
spojili se špatnými lidmi.

550
00:22:29,599 --> 00:22:31,935
Věřila jsem, že to děláme
pro naši zemi.

551
00:22:32,018 --> 00:22:35,647
Teď se musíme dostat dovnitř.

552
00:22:35,730 --> 00:22:39,651
Musíme najít Lydii Hallovou
a získat ty disky.

553
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
Ne. Nejdřív se musíme postrat
o rukojmí.

554
00:22:42,737 --> 00:22:44,531
Disky jsou důležitější.

555
00:22:44,614 --> 00:22:46,074
Říkala jsem to, Alex.

556
00:22:46,157 --> 00:22:48,326
Mirando, ty najdi Lydii,

557
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
já s Nimah půjdeme pro rukojmí.

558
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Můžeme teď složit zbraně a jít čelit
pravému nepříteli, prosím?

559
00:22:59,587 --> 00:23:00,505
Je mi to líto.

560
00:23:01,589 --> 00:23:04,259
Lydia Hallová mi nebude samotné věřit.

561
00:23:04,342 --> 00:23:06,761
Musíš jít se mnou, Alex.

562
00:23:07,512 --> 00:23:11,808
Stovky lidí jsou důležité, ale
ale zemřou miliony

563
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
lidí,pokud se ty disky dostanou
do nesprávných rukou.

564
00:23:17,689 --> 00:23:19,732
Alex, jdeme.

565
00:23:30,577 --> 00:23:31,411
Jdi, Alex.

566
00:23:32,203 --> 00:23:33,413
Zvládneš to s ní?

567
00:23:33,496 --> 00:23:34,456
Postarám se o to.

568
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
Běž.

569
00:23:37,125 --> 00:23:37,959
Běž.

570
00:23:38,710 --> 00:23:40,336
Děláte velkou chybu.

571
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
Alex, ne!

572
00:23:49,345 --> 00:23:50,638
Složky jsou tady.

573
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
S mojí kartou do nich budete mít
přístup.

574
00:23:55,560 --> 00:23:56,436
Co se děje?

575
00:23:57,187 --> 00:23:58,396
Měl bych zavolat Gabrielovi.

576
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
Ne, na to není čas.

577
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
Bez soudního příkazu
nemůžeme zastavit to letadlo

578
00:24:03,318 --> 00:24:05,695
a my potřebujeme ty spisy,
abychom ten příkaz dostali.

579
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
Promiňte, tohle všechno je tak šílené,

580
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
musím s ním mluvit.

581
00:24:08,823 --> 00:24:09,657
Vzal vaši dceru.

582
00:24:10,492 --> 00:24:12,327
Neřekl vám o svých
potížích.

583
00:24:12,744 --> 00:24:14,496
Jak mu po tomhle můžete
věřit?

584
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
Potřebuju jen slyšet jeho hlas.

585
00:24:16,247 --> 00:24:18,082
Dobře, chtěla jsem to udělat po dobrém.

586
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Co jste zač?

587
00:24:20,168 --> 00:24:21,753
Jsme ti, kdo mají
vaši dceru.

588
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
Kdy přijdu tátové?

589
00:24:28,510 --> 00:24:29,344
Budou tady brzy,

590
00:24:29,886 --> 00:24:30,720
slibuju.

591
00:24:35,350 --> 00:24:36,184
Začni natáčet.

592
00:24:36,601 --> 00:24:37,852
Měli bychom jí vzít zpátky.

593
00:24:37,936 --> 00:24:39,020
Měli bychom dokončit, co jsme začali.

594
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Udělej to.

595
00:24:40,897 --> 00:24:41,731
Isabel.

596
00:24:46,736 --> 00:24:47,570
Jestli jí ublížíte...

597
00:24:48,112 --> 00:24:50,073
Dejte nám ty spisy
a vaši dceru pustíme.

598
00:24:50,657 --> 00:24:51,741
Nikdy nás už neuvidíte.

599
00:24:57,330 --> 00:24:58,164
Hlídej.

600
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
Promiňte, paní?

601
00:25:20,353 --> 00:25:22,522
Paní, zůstaňte, kde jste.

602
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Paní?

603
00:25:27,151 --> 00:25:29,696
Dostali jsme hlášení, že je tu
nepovolaná osoba.

604
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
Můžete se prokázat?

605
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
Paní?

606
00:25:36,077 --> 00:25:37,203
Já tu hru nesnáším.

607
00:25:37,287 --> 00:25:38,663
Budou tu brzy, zlatíčko

608
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
Kdo že jste?

609
00:25:41,541 --> 00:25:43,418
Jak jsme říkali, jsme přátelé.

610
00:25:52,427 --> 00:25:53,386
Jdi. Prostě jdi.

611
00:25:53,469 --> 00:25:55,054
-Jdi.
-Počkej, co to děláš?

612
00:25:55,138 --> 00:25:57,015
Počkej. Isa, co to...

613
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
Máme, co jsme chtěli,

614
00:25:58,933 --> 00:26:00,018
už ji nepotřebujeme.

615
00:26:00,768 --> 00:26:01,853
To nemůžeš vědět.

616
00:26:07,734 --> 00:26:09,068
Co to děláte?
Máte to, pro co jste sem přišli.

617
00:26:09,152 --> 00:26:11,195
Bude to jen vteřina.

618
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
Berte to jako osobní službičku.

619
00:26:13,531 --> 00:26:17,243
Ale běžte, už jste napomohl
vlastizradě, tohle

620
00:26:17,327 --> 00:26:18,911
už jsou jen detaily, ne?

621
00:26:25,335 --> 00:26:27,211
-Tak jste se dostali...--
-Ryane, potřebujeme pomoc.

622
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Něco se stalo.

623
00:26:28,504 --> 00:26:29,964
Ta strážná, kterou jsi na mě poslal...

624
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
Harry je zraněný.

625
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
Vážně si myslíš, že ti to sežeru?

626
00:26:34,719 --> 00:26:35,762
Tohle není hra!

627
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Potřebuju tě.

628
00:26:38,097 --> 00:26:39,682
Copak už nespolupracujeme?

629
00:26:41,684 --> 00:26:43,186
Dobře.

630
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Uděláš mi laskavost
a počkáš tady chvilku?

631
00:27:02,955 --> 00:27:03,790
Alex?

632
00:27:13,216 --> 00:27:14,050
Děláš si srandu?

633
00:27:15,176 --> 00:27:17,053
Dal jsem ti příležitost, Boothe.

634
00:27:17,595 --> 00:27:18,805
Měl ses jí chopit.

635
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
Sejdeme se venku.

636
00:27:21,265 --> 00:27:22,183
Tak takhle to je?

637
00:27:22,475 --> 00:27:23,351
Zbavíš se mě?

638
00:27:23,518 --> 00:27:27,063
Budeš bránit spravedlnost
a porušíš kvůli tomu svému boji zákon,

639
00:27:27,146 --> 00:27:29,190
a navíc obětuješ svého snoubence?.

640
00:27:29,273 --> 00:27:30,942
Jako by ses nechystal udělat totéž.

641
00:27:31,025 --> 00:27:31,943
Jistě, že ne.

642
00:27:32,026 --> 00:27:33,069
Ale jo.

643
00:27:33,152 --> 00:27:35,196
Když ne při tomhle úkolu,
tak při tom dalším.

644
00:27:36,280 --> 00:27:38,991
Vím to, protože bych to na tvém místě
udělala taky.

645
00:27:39,534 --> 00:27:41,369
Harry mi přehrál váš rozhovor.

646
00:27:41,452 --> 00:27:43,996
Harry to akorát hrál
na nás oba.

647
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
I kdyby ano, záleží na tom?

648
00:27:45,915 --> 00:27:47,917
Pro nás oba není
na Farmě místo.

649
00:27:48,000 --> 00:27:48,835
To musíš přiznat.

650
00:27:49,127 --> 00:27:49,961
Máš pravdu.

651
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Už to není tvoje práce,
jen moje.

652
00:27:53,005 --> 00:27:54,132
Byla tvoje.

653
00:27:57,135 --> 00:27:59,262
Hodně štěstí při vysvětlování policii,
proč jsi tak skončil.

654
00:27:59,762 --> 00:28:01,973
Kufry budeš mít sbalené, až
se vrátíš zpět na Farmu.

655
00:28:05,184 --> 00:28:06,769
-Dej mi to!
-Dej mi ten klíč.

656
00:28:08,479 --> 00:28:09,439
Copak už toho nemáš dost?

657
00:28:09,522 --> 00:28:11,065
Ne, Alex, nemám.

658
00:28:11,149 --> 00:28:11,983
Nenávidím to.

659
00:28:12,442 --> 00:28:14,360
Nenávidím, co to s námi udělalo.

660
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
Podívej, vím, že jsme si řekli,
že cokoli se tady stane,

661
00:28:16,654 --> 00:28:18,573
nezmění to nic mezi námi,
ale vidíš, Alex.

662
00:28:19,198 --> 00:28:20,032
Podívej, co se děje.

663
00:28:20,575 --> 00:28:22,702
Jestli to uděláš,
pokud jsme na tom teď takhle,

664
00:28:22,785 --> 00:28:24,162
jak to mezi sebou zase
urovnáme,

665
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
aby to bylo jako dřív?

666
00:28:31,586 --> 00:28:33,629
Parrishová pro nás bude nejdůležitější.

667
00:28:33,713 --> 00:28:37,592
Dostal jsem se k ní blíž,
než jsem kdy byl.

668
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
Má volnou cestu stát se v CIA

669
00:28:39,427 --> 00:28:41,637
naší největší výhodou.

670
00:28:41,721 --> 00:28:44,223
A díky ní se dostaneme k dalším.

671
00:28:44,932 --> 00:28:46,893
Přinesl dnešek ještě
něco důležitého?

672
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
Ne.

673
00:28:49,061 --> 00:28:52,565
Nepřinesl, ale dám ti vědět,
jestli se stane něco nového.

674
00:28:52,648 --> 00:28:54,650
Že zdravím Pipa a holky.

675
00:28:55,026 --> 00:28:55,860
Ahoj.

676
00:29:09,290 --> 00:29:11,334
Vy jste Carly, že?

677
00:29:11,417 --> 00:29:12,335
Sebastianova kamarádka?

678
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Ano, jsem.

679
00:29:14,670 --> 00:29:16,422
Je v pořádku?

680
00:29:16,506 --> 00:29:17,465
Ano.

681
00:29:17,548 --> 00:29:18,841
Jo, promiňte, ano.

682
00:29:19,342 --> 00:29:20,802
Jen jsem vás chtěl pozdravit.

683
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
Jsem Harry. Jsem jeho...

684
00:29:23,387 --> 00:29:24,222
Jsem jeho spolubydlící.

685
00:29:24,514 --> 00:29:26,724
Promiňte, nevěděla jsem, že má
spolubydlícího.

686
00:29:26,808 --> 00:29:28,351
Skoro ho neznám.

687
00:29:28,434 --> 00:29:29,393
Zrovna jsme se poznali.

688
00:29:29,811 --> 00:29:31,646
Jo, taky ho moc neznám,

689
00:29:31,729 --> 00:29:33,856
a to s ním bydlím skoro
půl roku.

690
00:29:33,940 --> 00:29:38,611
Ale myslím, že Sebastian se moc
lidem nesvěřuje.

691
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
Nicméně...

692
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
Dělám...

693
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
dělám správnou věc?

694
00:29:49,080 --> 00:29:50,039
Pracuju v Kapitolu.

695
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
To je pro kluka zajížďka.

696
00:29:53,042 --> 00:29:54,585
Vlastně pro cokoli.

697
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Nepotkám moc lidí,
kteří nepracují pro vládu

698
00:29:58,798 --> 00:30:04,053
a on je tak milý a slušný.

699
00:30:04,387 --> 00:30:06,305
A kdo je dneska slušný?

700
00:30:06,556 --> 00:30:08,099
Jo. Ne, já vím. Máte pravdu.

701
00:30:08,683 --> 00:30:11,435
On... On je velmi výjimečný člověk.

702
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Dodržuje pravidla,
nepodléhá pokušení.

703
00:30:16,899 --> 00:30:20,778
Není zkažený, což je v dnešní době

704
00:30:20,862 --> 00:30:22,655
čím dál větší vzácnost.

705
00:30:24,365 --> 00:30:25,700
Rád jsem vás poznal.

706
00:30:26,284 --> 00:30:27,118
Hezký večer.

707
00:30:41,173 --> 00:30:42,008
Ahoj, Harry.

708
00:30:42,383 --> 00:30:43,217
Ahoj.

709
00:30:48,681 --> 00:30:51,434
Mělas ho tam, kdes chtěla.

710
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
Chceš říct, kde jsi ho chtěl mít ty.

711
00:30:53,019 --> 00:30:53,853
Nevěřím ti.

712
00:30:54,562 --> 00:30:56,939
Jsi zase na začátku.
Zatahuješ do toho city,

713
00:30:57,023 --> 00:30:59,567
stavíš do cesty váš vztah.

714
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
Ohrozila jsi kvůli tomu misi.

715
00:31:04,071 --> 00:31:04,906
Proč?

716
00:31:05,406 --> 00:31:08,242
Protože můj vztah mi dodává
sílu, Harry.

717
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Nepřekáží mi.

718
00:31:09,869 --> 00:31:13,497
Umožňuje mi dosáhnout toho,
co potřebuju, včetně tohohle.

719
00:31:14,123 --> 00:31:14,957
Skončili jsme.

720
00:31:15,833 --> 00:31:18,085
Pouštím tě.
Jsi teď volný.

721
00:31:18,753 --> 00:31:19,629
A...

722
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
Pomoc mám.

723
00:31:22,882 --> 00:31:23,716
Nejsi to ty.

724
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
Co se stane, až si to rozmyslí?

725
00:31:29,430 --> 00:31:30,264
Nerozmyslí!

726
00:31:31,807 --> 00:31:32,642
Ale jo.

727
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
Chceš se bavit o tom,
co se během akce stalo?

728
00:31:38,898 --> 00:31:40,149
Udělali jsme, co jsme měli.

729
00:31:40,566 --> 00:31:42,443
Jo, dokud jsi nepustila tu dívku.

730
00:31:42,652 --> 00:31:44,445
My jsme svoji část splnili.

731
00:31:44,779 --> 00:31:46,155
To jsi v tu chvíli nemohla vědět.

732
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Co kdybychom po ní potřebovali víc?

733
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Měla jsem slabou chvilku, jasný?

734
00:31:51,744 --> 00:31:53,496
Někdy stačí jen chvilka.

735
00:31:53,663 --> 00:31:55,456
Proč jsi na mě tak tvrdý?

736
00:31:56,374 --> 00:31:59,168
Minulý týden jsi ani nesplnil úkol.

737
00:31:59,251 --> 00:32:01,796
Dneska jsme unesli dítě, Leone.

738
00:32:01,879 --> 00:32:03,756
Přesvědčili jsme ji, že nám může věřit,

739
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
abychom ji mohli odvést
od její rodiny.

740
00:32:06,509 --> 00:32:07,927
Vím, jaký je to být dítětem

741
00:32:08,260 --> 00:32:10,179
a věřit nesprávným lidem.

742
00:32:10,805 --> 00:32:13,683
A já jsem na tebe tvrdý,
protože děláš tohle.

743
00:32:14,100 --> 00:32:15,935
Dva kroky vpřed, čtyři zpátky.

744
00:32:16,018 --> 00:32:17,895
Nemůžeš si vybrat, jak daleko
zajdeš

745
00:32:17,979 --> 00:32:20,231
a nemůžeš se sebou bojovat.

746
00:32:20,314 --> 00:32:22,316
Přestanu se sebou bojovat až v den,

747
00:32:22,900 --> 00:32:24,443
kdy umřu.

748
00:32:29,365 --> 00:32:30,533
Máš pochyby, Dayano.

749
00:32:31,534 --> 00:32:34,662
Pochybuješ o tom, co jsi udělala
a o tom, kdo jsi.

750
00:32:35,121 --> 00:32:37,331
Dělá tě to slabou
a dostane tě to na kolena.

751
00:32:37,748 --> 00:32:39,375
Každý den se zrazuješ, protože

752
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
nevíš, jakou stranu si zvolit.

753
00:32:47,717 --> 00:32:48,551
A ty?

754
00:32:50,261 --> 00:32:51,846
Ty o ničem nepochybuješ?

755
00:32:53,055 --> 00:32:55,141
Někdy o sobě lidi pochybují
z nějakého důvodu.

756
00:32:57,727 --> 00:32:58,561
Vzdej to.

757
00:33:06,444 --> 00:33:07,862
ZPRÁVY

758
00:33:12,867 --> 00:33:13,826
Nechcete to vysvětlit?

759
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
Dneska jsem u toho nebyl,
ale pořád vás sleduju.

760
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Skoro jste sebe i ostatní

761
00:33:22,376 --> 00:33:23,919
během operace prozradili.

762
00:33:24,211 --> 00:33:25,504
Bylo to lehkomyslné.

763
00:33:26,047 --> 00:33:27,715
Tohle nepohřbí jen operaci,

764
00:33:27,798 --> 00:33:29,967
nezničí to kariéru,
ale pošle to lidi do vězení.

765
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
A tam možná taky patříte,

766
00:33:32,636 --> 00:33:35,181
pokud mi nedáte pádný důvod
si myslet opak.

767
00:33:38,559 --> 00:33:39,393
Kdo jste?

768
00:33:41,687 --> 00:33:43,064
A co to doopravdy děláte?

769
00:33:49,487 --> 00:33:50,654
Alex mě chtěla prozradit,

770
00:33:50,738 --> 00:33:53,115
protože žárlí,
že jste nás naverbovali oba.

771
00:33:54,283 --> 00:33:56,911
Věděla, že byla odsunuta na vedlejší kolej
a chce zpátky.

772
00:33:57,411 --> 00:33:58,913
Myslí si, že to já jsem ji prozradil,

773
00:33:58,996 --> 00:34:00,748
takže mě chtěla odstranit
z cesty.

774
00:34:01,832 --> 00:34:06,420
Proto jsem se dnes snažil,
aby dostala padáka,

775
00:34:07,505 --> 00:34:09,757
než zjistí, na čem pracujete.

776
00:34:13,636 --> 00:34:14,970
No, díky za upozornění.

777
00:34:18,682 --> 00:34:19,517
Dobrou noc.

778
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Dobrou noc.

779
00:34:31,987 --> 00:34:35,491
Nemůžu, nemůžu zradit mou zemi,

780
00:34:35,574 --> 00:34:37,701
moji přísahu, mé přátele.

781
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
Lidé si zaslouží vědět,
čeho je AIC schopné.

782
00:34:41,080 --> 00:34:43,916
Zasloužili si to vědět loni,
když jsme tomu mohli zabránit.

783
00:34:43,999 --> 00:34:46,043
Bude trvat desítky let, než se další žena

784
00:34:46,127 --> 00:34:47,378
stane viceprezidentkou,

785
00:34:47,461 --> 00:34:48,796
natož prezidentkou.

786
00:34:48,879 --> 00:34:49,922
To nevíme.

787
00:34:50,005 --> 00:34:52,174
Teď jste prezidentkou vy.

788
00:34:52,842 --> 00:34:54,093
Jistě by stačilo, abyste důvěřovala

789
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
ostatním lidem kolem vás

790
00:34:55,845 --> 00:34:58,222
a dopadlo by to pro vás dobře.

791
00:34:58,305 --> 00:35:00,224
Ale nepřiletěla byste do New Yorku

792
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
uprostřed národní krize,

793
00:35:02,393 --> 00:35:03,561
kdybyste to nechtěla.

794
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Řekla jste, že chcete, abych to
odvolala.

795
00:35:06,981 --> 00:35:08,357
Chcete říct ne.

796
00:35:08,440 --> 00:35:11,152
A pokud to znamená převzít
zodpovědnost za roli,

797
00:35:11,235 --> 00:35:14,280
kterou jste v tom sehrála,
tak dnes uděláte dvě správné věci.

798
00:35:16,073 --> 00:35:18,284
Chtěla bych být více jako vy, Shelby.

799
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
Vlastně, před 25 lety jsem byla.

800
00:35:23,956 --> 00:35:25,541
Věřila jsem v americký sen.

801
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
Ale teď jsem moudřejší.

802
00:35:28,919 --> 00:35:30,713
"My lidé" znamená
"My korporace,"

803
00:35:30,796 --> 00:35:33,716
spravedlnost pořád závisí
na barvě kůže.

804
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Teď mám šanci to všechno změnit

805
00:35:37,178 --> 00:35:39,054
Nevzdám se jí.
Potřebuji další možnost.

806
00:35:40,598 --> 00:35:42,558
Odvolejte letecký útok.

807
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
Pošlete tam tým, který se dostane
dovnitř.

808
00:35:47,021 --> 00:35:48,939
Nebude to hezké a neskončí to

809
00:35:49,023 --> 00:35:50,316
slavnostním jásotem,

810
00:35:50,941 --> 00:35:53,152
ale v očích všech to bude správná věc.

811
00:35:54,820 --> 00:35:56,864
Není to lepší odkaz

812
00:35:56,947 --> 00:36:00,409
první prezidentky
Spojených států,

813
00:36:02,161 --> 00:36:03,954
i kdyby vás to mělo stát kariéru?

814
00:36:10,252 --> 00:36:12,630
Tak jo, něco si zařídím,

815
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
než se sejdu s Leonem.

816
00:36:14,048 --> 00:36:15,799
Napiš, až se sejdete
a já vypadnu.

817
00:36:16,133 --> 00:36:17,051
Jako vždycky.

818
00:36:17,968 --> 00:36:18,928
Umyj nádobí.

819
00:36:19,011 --> 00:36:20,137
Jako vždycky.

820
00:36:21,305 --> 00:36:23,015
Bav se, Jane.

821
00:36:30,231 --> 00:36:31,398
Zase sis zapomněla klíče?

822
00:36:33,943 --> 00:36:35,361
Můžu vám nějak pomoct?
Nemůžete jen tak vejít--

823
00:36:35,444 --> 00:36:36,320
Víte, kdo jsem.

824
00:36:39,490 --> 00:36:40,616
Musíte být kamarád Jane,

825
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
odešla asi před deseti vteřinami.

826
00:36:42,076 --> 00:36:43,202
Jo, někdo odešel,

827
00:36:44,245 --> 00:36:45,287
ale nejmenuje se Jane.

828
00:36:47,248 --> 00:36:48,415
Vím, co tady děláte.

829
00:36:50,042 --> 00:36:51,669
Jste z FBI, obě.

830
00:36:52,753 --> 00:36:55,339
Snažíte se ke mně dostat, k Farmě.

831
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
-Nevím, o čem to--
-Ale měly jste pravdu.

832
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
To, co tam dělají, není správné.

833
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
Připomíná mi to místa, kde jsem byl
před povstáním,

834
00:37:04,056 --> 00:37:05,015
poznáš, když se to blíží.

835
00:37:06,392 --> 00:37:07,893
Řeknu vám všechno, co chcete vědět.

836
00:37:09,019 --> 00:37:10,145
Budu pro vás pracovat.

837
00:37:10,896 --> 00:37:12,481
Ale jen přímo, ne přes ní.

838
00:37:17,778 --> 00:37:18,612
Proč?

839
00:37:19,363 --> 00:37:21,240
Přinutili mě někoho bezdůvodně zabít.

840
00:37:22,616 --> 00:37:24,285
Záleží mi na lidech, co tam jsou

841
00:37:24,368 --> 00:37:25,244
a chci je odtamtud dostat.

842
00:37:25,869 --> 00:37:26,787
Ale bojím se, že ať už jde o cokoli,

843
00:37:26,870 --> 00:37:28,831
zničí je to taky.

844
00:37:29,248 --> 00:37:30,833
Přidal jsem se k CIA,

845
00:37:30,916 --> 00:37:31,917
abych se přestal chovat sobecky.

846
00:37:32,001 --> 00:37:33,752
Nechtěl jsem jen přihlížet
a nic nedělat.

847
00:37:33,836 --> 00:37:35,087
Ale k čemu mě tam nutí--

848
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
Promluvím s mými lidmi.

849
00:37:41,010 --> 00:37:44,096
Takže... Jak se jmenuje?

850
00:37:47,975 --> 00:37:49,768
Promiňte, to říct nemůžu.

851
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
Je něco z toho skutečné?

852
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
Ne.

853
00:37:56,317 --> 00:37:58,485
Dám vám vědět hned,
jak budu mluvit se šéfem.

854
00:38:02,698 --> 00:38:03,657
Pospěšte si.

855
00:38:04,783 --> 00:38:05,784
Dává se to rychle do pohybu.

856
00:38:15,461 --> 00:38:16,587
Co děláte v mém pokoji?

857
00:38:18,213 --> 00:38:19,048
Chci s vámi mluvit.

858
00:38:24,345 --> 00:38:25,304
O čem?

859
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
O skupině na Farmě,

860
00:38:27,348 --> 00:38:30,601
tajně vybrané členy
pro tajný výcvik.

861
00:38:33,228 --> 00:38:34,063
Páni.

862
00:38:35,064 --> 00:38:37,191
Nečekala jsem, že se přiznáte
tak snadno.

863
00:38:37,608 --> 00:38:38,442
Máte ten telefon.

864
00:38:40,736 --> 00:38:41,570
Ale no tak.

865
00:38:45,449 --> 00:38:46,700
Tak vás kontaktují?

866
00:38:52,122 --> 00:38:52,956
"Oni"?

867
00:38:55,084 --> 00:38:57,002
Vážně si myslíte, že bych jako člen
tajné organizace trénoval

868
00:38:57,086 --> 00:38:58,670
nováčky na Farmě?

869
00:39:00,172 --> 00:39:01,882
Po tom všem, to si o mně myslíte?

870
00:39:02,800 --> 00:39:03,759
Že takhle pracuju?

871
00:39:03,842 --> 00:39:06,220
CIA jsem zasvětil celý život.

872
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Celý svůj život jsem zasvětil této zemi.

873
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
A tomu mám věřit?

874
00:39:09,098 --> 00:39:11,558
Nehraju hry, Alex. Trénuju špiony.

875
00:39:11,934 --> 00:39:13,644
Trénuju vlastence, aby sloužili své zemi.

876
00:39:13,727 --> 00:39:15,312
Nevím, do čeho jste se dostala,

877
00:39:15,687 --> 00:39:17,314
ale jestli mi to teď neřeknete,
tak vám přísahám,

878
00:39:17,398 --> 00:39:19,900
že vás nechám zatknout
za špionáž a ujistím se,

879
00:39:19,983 --> 00:39:22,152
že desítky let neuvidíte
denní světlo.

880
00:39:34,790 --> 00:39:38,627
Každý večer, když se vracím domů

881
00:39:38,710 --> 00:39:41,046
Přesvědčuji sám sebe

882
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Předstírám, že budem v pohodě

883
00:39:45,175 --> 00:39:46,260
Ví někdo, co tady děláte?

884
00:39:46,343 --> 00:39:48,429
A probudíš se sama

885
00:39:49,805 --> 00:39:51,390
Máte být na co hrdí.

886
00:39:52,099 --> 00:39:57,146
Jen pár lidí to dotáhne až sem,
a ještě míň tam, kam míříme.

887
00:39:58,689 --> 00:39:59,523
Jo? A kam?

888
00:40:00,732 --> 00:40:01,567
Kde jsme?

889
00:40:02,860 --> 00:40:03,777
To řekněte vy mně.

890
00:40:03,861 --> 00:40:05,154
Tvrdý na sebe

891
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
Chodím v kruhu

892
00:40:08,073 --> 00:40:09,867
Nikdo neví, co to je?

893
00:40:11,285 --> 00:40:15,622
Lhali jste pro to, zabíjeli,
a ani mi nedokážete říct, co to je?

894
00:40:15,706 --> 00:40:17,499
Právě teď

895
00:40:17,583 --> 00:40:18,876
Je to CIA.

896
00:40:20,002 --> 00:40:22,296
Všichni na Farmě, v Langley,

897
00:40:22,379 --> 00:40:26,049
na centrálách po celém světě
si myslí, že jsou CIA,

898
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
ale jsou to lidé tady.

899
00:40:27,885 --> 00:40:31,054
Lidé, kteří dělají to, co my tady,
jsou skutečnou CIA.

900
00:40:31,847 --> 00:40:34,975
My děláme těžká rozhodnutí, obětujeme se,

901
00:40:35,642 --> 00:40:37,352
aniž by někdo znal pravdu.

902
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
Po zbytek času na Farmě,

903
00:40:40,230 --> 00:40:43,317
se budeme scházet a trénovat
všem pod nosem,

904
00:40:43,901 --> 00:40:46,153
tak jak to budete dělat po zbytek
vaší kariéry,

905
00:40:47,488 --> 00:40:50,324
tak jak jsme my, kteří skutečně
milují Ameriku,

906
00:40:50,407 --> 00:40:52,201
vždycky museli fungovat.

907
00:40:52,659 --> 00:40:53,577
Kde je Alex?

908
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
Nesplnila podmínky.

909
00:40:55,954 --> 00:40:57,372
Vítejte na druhé straně.

910
00:40:58,916 --> 00:41:01,293
Paní prezidentko,F-22 jsou 50 kilometrů

911
00:41:01,376 --> 00:41:02,211
od cíle,

912
00:41:03,337 --> 00:41:04,713
jsou na dostřel.

913
00:41:08,592 --> 00:41:11,011
GBU-28 odjištěno a online.

914
00:41:12,471 --> 00:41:13,805
Zbývá 30 sekund, paní prezidenkto.

915
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Jsme připraveni.

916
00:41:20,979 --> 00:41:22,648
Máme konečné povolení,
paní prezidentko?

917
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
Odvolejte to.

918
00:41:32,908 --> 00:41:34,952
Stáhněte se, nepalte na cíl.

919
00:41:35,536 --> 00:41:38,497
Opakuji, Stáhněte se.
Nepalte na cíl.

920
00:41:40,999 --> 00:41:41,959
Co teď, paní prezidentko?

921
00:41:43,710 --> 00:41:44,670
Teď je zachráníme.

922
00:41:46,171 --> 00:41:47,339
Shelby.

923
00:41:47,422 --> 00:41:48,465
Alex, kde jsi?

924
00:41:48,549 --> 00:41:50,592
Vracím se zpět do zajištěné oblasti.

925
00:41:50,676 --> 00:41:52,344
Nebude mi tam fungovat telefon.

926
00:41:52,427 --> 00:41:54,304
Poslouchej, útok se přád koná?

927
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
Je odvolaný, ale ještě není konec.

928
00:41:55,681 --> 00:41:56,723
Půjdou dovnitř.

929
00:41:56,807 --> 00:42:00,227
Zvláštní tým na záchranu rukojmí
jde dovnitř, připraveni střílet.

930
00:42:00,310 --> 00:42:01,603
Kde jsi, Alex?

931
00:42:01,687 --> 00:42:02,854
Tam, kde mám být.

932
00:42:03,272 --> 00:42:04,189
Brzy se uvidíme.

933
00:42:10,779 --> 00:42:12,739
Překlad titulků: Anna Hulcová