1
00:00:00,209 --> 00:00:01,293
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,877
Vi tror, at Owen Hall,
instruktøren, rekrutterer.

3
00:00:05,835 --> 00:00:08,084
Alt, du lærer, er strengt forbudt.

4
00:00:10,126 --> 00:00:11,710
Noget ved dig giver ikke mening.

5
00:00:12,002 --> 00:00:13,251
Jeg kommer ikke tilbage.

6
00:00:13,334 --> 00:00:17,460
Jeg bliver på Farmen,
finder AIC og tager dem ud.

7
00:00:17,752 --> 00:00:19,293
Ingen mistænker, du er dobbeltagent?

8
00:00:19,793 --> 00:00:20,835
-Nej.
-Godt.

9
00:00:20,918 --> 00:00:23,168
De valgte mig, Alex, ikke dig.
Det er slut.

10
00:00:24,334 --> 00:00:25,668
Det var det, du skulle tro.

11
00:00:25,752 --> 00:00:29,251
Præsident Todd giver magten
videre til Vicepræsident Haas.

12
00:00:29,668 --> 00:00:32,043
Jeg havde ret omkring dit knuste hjerte?

13
00:00:32,334 --> 00:00:34,585
Jeg lod min karriere
ødelægge vores forhold.

14
00:00:34,710 --> 00:00:35,752
Hvad laver du?

15
00:00:35,877 --> 00:00:37,293
Redder dit liv.

16
00:00:37,376 --> 00:00:38,752
Gå. Nu.

17
00:00:38,835 --> 00:00:40,168
Jeg er terrorist.

18
00:00:40,251 --> 00:00:43,251
Efter vores samtale, er du det også.

19
00:00:45,209 --> 00:00:46,793
Her er vi på vej hen.

20
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
TRE KM NORD FOR KRISEZONEN, NY

21
00:00:48,376 --> 00:00:49,668
Der var en vej til krisezonen

22
00:00:49,752 --> 00:00:51,002
fra starten, og ingen fandt den?

23
00:00:51,793 --> 00:00:54,168
Sidste uge redigerede
Boyer en servicetunnel

24
00:00:54,585 --> 00:00:56,126
ud af hvert kort i byen,

25
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
hvis de skulle bruge en udvej.

26
00:00:58,209 --> 00:00:59,793
Som om du ikke er en af dem?

27
00:01:00,084 --> 00:01:03,002
Du var inde på Farmen
for at stoppe et oprør

28
00:01:03,084 --> 00:01:04,835
i CIA, og du slog fejl.

29
00:01:05,168 --> 00:01:07,918
Nogen opdagede det, og de kontaktede mig.

30
00:01:08,209 --> 00:01:09,293
Ryan.

31
00:01:09,376 --> 00:01:10,501
En anden.

32
00:01:10,585 --> 00:01:13,168
En, som vidste, hvor ødelæggende
denne gruppe kunne være

33
00:01:13,460 --> 00:01:16,752
overfor landet fundaments, overfor verden.

34
00:01:17,501 --> 00:01:18,793
De vidste, hvad der kunne stoppe dem.

35
00:01:20,501 --> 00:01:22,084
Vi måtte krydse linjer.

36
00:01:22,251 --> 00:01:24,626
Du har svigtet alle løfter,
du nogensinde har givet.

37
00:01:27,002 --> 00:01:28,126
Når dette er ovre,

38
00:01:28,293 --> 00:01:29,585
står du til regnskab.

39
00:01:29,793 --> 00:01:31,084
Det gør alle, Alex.

40
00:01:32,334 --> 00:01:33,376
Inklusive dig.

41
00:01:35,293 --> 00:01:36,501
TI MÅNEDER TIDLIGERE

42
00:01:36,752 --> 00:01:38,418
Jeg har undersøgt lidt,

43
00:01:38,543 --> 00:01:40,293
og gruppen lader til at findes.

44
00:01:40,626 --> 00:01:41,877
Og hvad fandt du ud af?

45
00:01:42,209 --> 00:01:44,585
Intet, jeg vil dele med AT&T.

46
00:01:45,126 --> 00:01:47,126
Lad os bare sige, AIC er svaret

47
00:01:47,251 --> 00:01:48,710
på mange spørgsmål,

48
00:01:48,793 --> 00:01:50,585
hjemmekontoret har haft for nylig.

49
00:01:51,043 --> 00:01:53,918
Okay. Hvordan skal jeg gå frem?

50
00:01:54,376 --> 00:01:56,334
Jeg troede, du havde én inde,

51
00:01:56,501 --> 00:01:59,334
men dit arbejde med
Alex Parrish går ingen vegne.

52
00:01:59,960 --> 00:02:02,585
Jeg har vist satset på
den forkerte hest indtil nu.

53
00:02:03,501 --> 00:02:04,877
Så skift hest.

54
00:02:06,835 --> 00:02:09,334
Tak for dine opmuntrende ord.

55
00:02:09,460 --> 00:02:11,126
Næste år, så kom med os.

56
00:02:11,251 --> 00:02:13,376
Du får alt glæden at se ved at

57
00:02:13,460 --> 00:02:14,918
bygge krisecentre for børn

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,168
og arbejde med deres kirker.

59
00:02:16,334 --> 00:02:17,585
Du går ikke allerede, vel?

60
00:02:18,168 --> 00:02:21,418
Det er dig, der skal kører to og en
halv time efter morgenmad.

61
00:02:21,668 --> 00:02:22,710
Jeg kan godt blive sent.

62
00:02:31,418 --> 00:02:32,960
Laver du også mad?

63
00:02:33,585 --> 00:02:35,251
Jeg har brugt meget tid alene.

64
00:02:35,835 --> 00:02:37,877
Betragt dette som sidste undskyldning.

65
00:02:38,334 --> 00:02:40,877
Hvad har du dog gjort siden,
jeg fortjener alt dette?

66
00:02:44,543 --> 00:02:45,710
Hvorfor tager du ikke et bad?

67
00:02:46,084 --> 00:02:47,251
Jeg anretter det.

68
00:03:21,043 --> 00:03:22,668
Vi må tale om den anden aften.

69
00:03:23,002 --> 00:03:24,585
Jeg tænkte, dette var større

70
00:03:24,918 --> 00:03:27,209
end en "vasken eller blenderen"-samtale?

71
00:03:27,418 --> 00:03:28,752
Hvad gør du med din telefon?

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
Det angår ikke dig.

73
00:03:31,710 --> 00:03:34,793
Måske, men jeg er på vej til et safehouse

74
00:03:34,877 --> 00:03:36,376
fuld af folk, som det angår.

75
00:03:36,501 --> 00:03:37,543
Har din ringet endnu?

76
00:03:38,002 --> 00:03:39,043
Har din ikke det?

77
00:03:41,793 --> 00:03:42,918
Beklager. Hør,

78
00:03:43,126 --> 00:03:45,877
at adskille job og forhold bliver sværere.

79
00:03:46,626 --> 00:03:47,918
Mission slutter.

80
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
At være på Farmen slutter.

81
00:03:50,626 --> 00:03:52,918
Det gør vi ikke. Uanset hvad, der sker,

82
00:03:53,626 --> 00:03:55,376
så ændrer det ikke
vores indbyrdes forhold.

83
00:03:56,668 --> 00:03:57,752
Ikke endnu.

84
00:04:03,585 --> 00:04:04,793
Værsgo.

85
00:04:04,877 --> 00:04:06,084
Nej, dig først.

86
00:04:06,168 --> 00:04:07,710
Hvad med, at vi ses deromme?

87
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
Ja, okay. Jeg...

88
00:04:10,334 --> 00:04:11,585
Jeg går mod vest.

89
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
-Jep.
-Jep.

90
00:04:16,418 --> 00:04:19,752
DIN TÅLMODIGHED VIL BLIVE BELØNNET

91
00:04:21,209 --> 00:04:22,334
Smart pige.

92
00:04:29,002 --> 00:04:30,501
Har StarTAC lavet det her?

93
00:04:30,668 --> 00:04:33,043
-Fik du gratis minutter?
-Hvad laver du? Læg den tilbage.

94
00:04:33,334 --> 00:04:34,334
Tilbage i din lomme?

95
00:04:34,418 --> 00:04:36,084
Hvor den konstant har været

96
00:04:36,209 --> 00:04:37,209
gennem forrige uge?

97
00:04:37,835 --> 00:04:39,585
To uger?

98
00:04:39,793 --> 00:04:41,460
Og jeg som troede,
du ville have min hjælp,

99
00:04:41,543 --> 00:04:43,752
mens du har leget med mig,
som du leger med ham.

100
00:04:44,710 --> 00:04:45,793
Jeg har været her før.

101
00:04:46,002 --> 00:04:47,376
Udspionerer du os?

102
00:04:47,793 --> 00:04:49,710
Det bør du ikke bekymre dig om, Harry.

103
00:04:50,209 --> 00:04:51,710
Du bør spore Owen.

104
00:04:51,793 --> 00:04:53,585
Tja, han var kun til time,

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,334
på Gold Leaf og hjemme sidste uge.

106
00:04:55,418 --> 00:04:57,334
Det radioaktive isotop, vi gav ham,

107
00:04:57,418 --> 00:04:59,168
virker ikke længere, og vi ved ikke mere.

108
00:04:59,793 --> 00:05:01,835
Men det betyder intet,

109
00:05:01,918 --> 00:05:04,418
for du har hele tiden haft det,
vi skulle bruge.

110
00:05:04,960 --> 00:05:06,752
I modsætning til Ryan, havde du i mig

111
00:05:06,835 --> 00:05:08,877
en pålidelig person, der er på din side,

112
00:05:08,960 --> 00:05:10,626
eller var det.

113
00:05:11,043 --> 00:05:14,626
For jeg tror, jeg har fundet en ny vej.

114
00:05:15,334 --> 00:05:16,376
Vent.

115
00:05:18,501 --> 00:05:19,668
-Lad være.
-Med hvad?

116
00:05:19,960 --> 00:05:21,710
Hvad vil du gøre, ringe til en ven?

117
00:05:22,126 --> 00:05:23,460
Hvordan det, Alex?

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,710
"At styre et aktiv" betyder
at give nogen grund til at gøre,

119
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
hvad du ønsker af dem.

120
00:05:30,460 --> 00:05:31,501
Hvilket er?

121
00:05:31,585 --> 00:05:32,626
At spionere for dig.

122
00:05:32,835 --> 00:05:33,918
Åbenlyst.

123
00:05:34,002 --> 00:05:35,002
Hvad ellers?

124
00:05:35,084 --> 00:05:36,960
Information eller hemmeligheder.

125
00:05:37,168 --> 00:05:38,710
-Du nærmer dig.
-Skifte side?

126
00:05:38,877 --> 00:05:40,168
Forråde sit land?

127
00:05:41,334 --> 00:05:42,710
Forråde sine kære?

128
00:05:43,293 --> 00:05:44,543
Forråde sig selv.

129
00:05:44,918 --> 00:05:46,126
Korrekt, alle sammen.

130
00:05:46,209 --> 00:05:47,835
Men der er mange lag i det,

131
00:05:47,918 --> 00:05:50,126
og det hele begynder med indflydelse.

132
00:05:50,376 --> 00:05:52,501
I vores spil,
er der fire typer indflydelse.

133
00:05:52,668 --> 00:05:56,668
Penge, ideologi, tvang og ego.

134
00:05:56,960 --> 00:05:58,668
Vi kalder dem "PITE".

135
00:05:58,835 --> 00:06:00,376
Jeg tilføjer gerne endnu et bogstav.

136
00:06:00,752 --> 00:06:03,209
"T" for "tvivl".

137
00:06:03,501 --> 00:06:05,126
Giv dit aktiv en grund til at tvivle

138
00:06:05,209 --> 00:06:08,002
tvivl på, hvem de kan stole på,
hvad de tror på,

139
00:06:08,168 --> 00:06:09,835
hvordan de opfattes, så har du fundet

140
00:06:09,960 --> 00:06:11,460
den største måde at indflyde dem på.

141
00:06:12,002 --> 00:06:13,668
Men at plante tvivl tager tid.

142
00:06:13,918 --> 00:06:16,043
Man skal researche og finde svagheder

143
00:06:16,126 --> 00:06:18,460
for at få indflydelse, hvilket I skal gøre

144
00:06:18,543 --> 00:06:19,793
i de næste par timer.

145
00:06:20,251 --> 00:06:23,710
Men tvivl ikke,
jeres tålmodighed bliver belønnet.

146
00:06:30,251 --> 00:06:32,293
ringer

147
00:06:33,418 --> 00:06:34,501
Hvad så?

148
00:06:34,585 --> 00:06:37,251
Jeg har ordrer fra Miranda,
du ikke vil kunne lide.

149
00:06:39,334 --> 00:06:40,543
Lækkert.

150
00:06:40,752 --> 00:06:42,460
Jeg vidste ikke, du kunne lide den slags.

151
00:06:42,585 --> 00:06:43,877
Jeg er nu ikke overrasket.

152
00:06:43,960 --> 00:06:46,376
-Giv mig min telefon.
-Men du har allerede én.

153
00:06:46,460 --> 00:06:48,334
Du 'grammer alle de
inspirerende citater fra den.

154
00:06:50,043 --> 00:06:51,293
Du går ikke.

155
00:06:51,460 --> 00:06:52,877
-Det her slutter nu.
-Hvad gør?

156
00:06:53,043 --> 00:06:54,752
Alex tid på Farmen.

157
00:06:54,877 --> 00:06:56,168
Vi gav dig tvivlen til gode

158
00:06:56,251 --> 00:06:58,835
og antog, hun ikke ville være i vejen,
men det er slut.

159
00:06:59,084 --> 00:07:00,418
De rekrutterede mig.

160
00:07:00,501 --> 00:07:01,585
Gjorde de?

161
00:07:01,793 --> 00:07:04,084
For denne telefon har
kun modtaget to opkald,

162
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
og ingen af dem blev taget.

163
00:07:05,710 --> 00:07:07,668
Hvis jeg ikke vidste bedre, Alex,

164
00:07:08,376 --> 00:07:10,501
ville jeg tro,
du havde fabrikeret det her.

165
00:07:10,585 --> 00:07:11,626
Hvad vil du?

166
00:07:11,710 --> 00:07:13,251
Alt, du ved, når du ved det.

167
00:07:14,418 --> 00:07:15,793
Ellers går jeg til Ryan

168
00:07:15,877 --> 00:07:18,793
og kombinerer FBI's og MI6's magt.

169
00:07:19,002 --> 00:07:20,501
-Det ville du ikke gøre.
-Ikke det?

170
00:07:21,168 --> 00:07:23,418
Din kæreste ved allerede, du har den her,

171
00:07:23,501 --> 00:07:25,877
så din tidligere arbejdsgiver
ved det også,

172
00:07:25,960 --> 00:07:28,710
og de vil eliminere alt,
der truer deres mål.

173
00:07:29,251 --> 00:07:30,793
Hun er ikke FBI længere.

174
00:07:30,877 --> 00:07:32,293
Hun kunne kompromittere missionen.

175
00:07:33,209 --> 00:07:34,626
Jeg saboterer ikke Alex.

176
00:07:35,043 --> 00:07:36,460
På den ene eller anden måde,

177
00:07:36,543 --> 00:07:37,626
så er hun færdig.

178
00:07:37,793 --> 00:07:38,877
Det er bedre, at det er dig.

179
00:07:39,043 --> 00:07:42,209
Eliminér Ryan, så kan vi snakke.

180
00:07:43,168 --> 00:07:45,251
I mellemtiden venter jeg og ser,

181
00:07:45,585 --> 00:07:48,626
om Mr. eller Mrs. Smith overlever.

182
00:07:48,877 --> 00:07:49,960
Men et godt råd.

183
00:07:50,501 --> 00:07:53,002
Få ram på Ryan, før han får ram på dig.

184
00:07:53,793 --> 00:07:54,835
Hellere dig...

185
00:07:55,543 --> 00:07:56,585
...end ham.

186
00:08:01,835 --> 00:08:02,877
TI MÅNEDER SENERE

187
00:08:03,209 --> 00:08:04,376
Vi arbejder mod uret.

188
00:08:04,710 --> 00:08:06,334
Præsident Haas har beordret luftangreb.

189
00:08:06,418 --> 00:08:08,752
-Hvorfor vente her?
-Du ville redde liv, ikke?

190
00:08:09,126 --> 00:08:11,626
Hvad med at begynde med 121 sjæle,

191
00:08:11,710 --> 00:08:12,960
som ikke ved, et luftangreb er på vej?

192
00:08:14,209 --> 00:08:15,710
Jeg sagde aldrig, frelse var nemt.

193
00:08:16,585 --> 00:08:17,626
Kom så.

194
00:08:17,710 --> 00:08:18,918
Kom så!

195
00:08:19,960 --> 00:08:21,084
FBI FELTKONTOR NY

196
00:08:21,168 --> 00:08:22,293
Ingen tegn på Shaw eller Alex.

197
00:08:22,668 --> 00:08:25,126
Blev ved at lede.
Sig, hvis du finder noget.

198
00:08:26,084 --> 00:08:28,460
Alt personale skal evakueres omgående.

199
00:08:29,418 --> 00:08:30,835
Bliv på dit kontor, Agent Wyatt.

200
00:08:31,543 --> 00:08:35,084
Den værste krise siden
Grand Central er i gang

201
00:08:35,168 --> 00:08:37,752
på Manhattan,
og du smed lige FBI ud af deres kontorer?

202
00:08:37,835 --> 00:08:39,084
Det er en stor bygning.

203
00:08:39,585 --> 00:08:40,793
De finder et sted at arbejde.

204
00:08:41,960 --> 00:08:43,126
Fru Præsident.

205
00:08:43,585 --> 00:08:44,752
Vi må tale sammen.

206
00:08:52,002 --> 00:08:53,793
Et tillykke er vel på plads.

207
00:08:54,501 --> 00:08:55,835
Førstedamen er blevet myrdet.

208
00:08:56,168 --> 00:08:57,543
Manhattan er under belejring.

209
00:08:57,626 --> 00:08:59,126
Ingen grund til lykønskninger.

210
00:08:59,501 --> 00:09:00,543
Hvorfor ikke?

211
00:09:00,668 --> 00:09:02,084
Du fik jobbet, du ønskede.

212
00:09:02,752 --> 00:09:04,877
Det her bliver ikke en venlig samtale.

213
00:09:05,460 --> 00:09:06,543
Hvorfor skulle det være det?

214
00:09:06,835 --> 00:09:09,168
Du kunne beordre
angrebet fra Situationsrummet,

215
00:09:09,251 --> 00:09:12,668
men du sendte General Richards
herned med det beskidte arbejde.

216
00:09:13,251 --> 00:09:14,960
Hvorfor vise dig nu?

217
00:09:15,043 --> 00:09:17,418
Ville du se mit ansigt,
mens du dræbte mine venner?

218
00:09:18,418 --> 00:09:20,209
I min korte tid som præsident,

219
00:09:20,293 --> 00:09:22,334
har et utal af eksperter tvivlet på,

220
00:09:22,418 --> 00:09:23,501
om jeg kan klare mit arbejde.

221
00:09:23,585 --> 00:09:24,668
Kan du?

222
00:09:27,251 --> 00:09:28,251
Ser du kontoret der?

223
00:09:28,334 --> 00:09:29,918
Det plejede at være Greg Lawsons.

224
00:09:30,002 --> 00:09:31,334
Vi trænede sammen i Quantico.

225
00:09:31,418 --> 00:09:33,126
Han var én af dem, jeg fandt.

226
00:09:34,043 --> 00:09:35,960
Men jeg var aldrig en af dem.

227
00:09:36,668 --> 00:09:38,251
Jeg kunne lade som om det.

228
00:09:38,418 --> 00:09:40,543
Jeg kunne gøre det bedre,
blive forfremmet,

229
00:09:40,626 --> 00:09:42,084
men i sidste ende så så jeg ud

230
00:09:42,168 --> 00:09:43,960
og var, hvad jeg er.

231
00:09:44,418 --> 00:09:46,960
Mænd indrømmer nødig,
at glastag eksisterer,

232
00:09:47,043 --> 00:09:48,543
fordi de er glastaget.

233
00:09:49,002 --> 00:09:50,793
Du har lige knust det.

234
00:09:51,084 --> 00:09:52,209
Kun på papiret.

235
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Jobbet ændrer ikke

236
00:09:54,752 --> 00:09:56,126
amerikanernes kvindesyn.

237
00:09:56,752 --> 00:09:57,960
Det er, hvad jeg gør med det.

238
00:09:58,293 --> 00:10:02,084
Hvis jeg lytter til folk omkring mig nu,
folk, jeg ikke valgte,

239
00:10:02,960 --> 00:10:04,710
kan jeg måske forblive præsident.

240
00:10:05,501 --> 00:10:07,084
Men de folk siger angrib,

241
00:10:07,168 --> 00:10:08,877
og at jeg kunne blive opfattet som svag.

242
00:10:09,251 --> 00:10:12,376
Jeg godkendte intet,
og det gør jeg stadig ikke.

243
00:10:12,710 --> 00:10:14,251
Der er en bedre måde.

244
00:10:14,334 --> 00:10:17,043
Og derfor er jeg her.
Jeg skal bruge din hjælp

245
00:10:18,002 --> 00:10:19,251
til at afbryde angrebet.

246
00:10:20,418 --> 00:10:22,126
Du er præsidenten.

247
00:10:22,585 --> 00:10:23,960
Sig bare "nej."

248
00:10:24,460 --> 00:10:25,501
Det kan jeg ikke,

249
00:10:27,626 --> 00:10:30,668
for jeg var en del af oprettelsen
af oprørsgruppen i CIA.

250
00:10:33,251 --> 00:10:36,002
At forråde nogen er ikke nemt.

251
00:10:36,084 --> 00:10:37,126
TI MÅNEDER TIDLIGERE

252
00:10:37,251 --> 00:10:39,418
Og det er målet,
vi har til jer, heller ikke.

253
00:10:40,668 --> 00:10:43,877
Mød Gabriel Carrera, en pinligt retskaffen

254
00:10:43,960 --> 00:10:46,209
officer i det venezuelanske konsulat,

255
00:10:46,293 --> 00:10:48,418
som CIA gerne vil bruge til at tilgå

256
00:10:48,877 --> 00:10:50,501
Venezuelas statshemmeligheder.

257
00:10:50,752 --> 00:10:52,501
Vi har allerede kigget på huset,

258
00:10:52,585 --> 00:10:54,668
indhentet hans telefon- og bankhistorik

259
00:10:54,752 --> 00:10:55,960
og gennemgået hans skrald...

260
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
Tak, Hr. Chen... Og kun med ét formål.

261
00:10:58,668 --> 00:11:00,209
At finde ud af, hvad han kan lide.

262
00:11:00,293 --> 00:11:03,002
Det tyder på,
visse venezuelanske embedsmænd

263
00:11:03,084 --> 00:11:04,918
stjæler penge fra deres hjemland.

264
00:11:05,293 --> 00:11:08,209
Carrera har adgang til klassificerede,
økonomisk optegnelser.

265
00:11:08,460 --> 00:11:10,585
Denne information kunne gøre bureauet

266
00:11:10,668 --> 00:11:13,376
i stand til at afpresse Venezuela,
når det kollapser.

267
00:11:13,710 --> 00:11:16,835
Vi har allerede indhentet
information om Carrera.

268
00:11:16,918 --> 00:11:19,668
Dit job er at lære alt om ham

269
00:11:20,126 --> 00:11:22,668
og finde ud af,
hvordan han kan vendes mod sit land.

270
00:11:24,460 --> 00:11:27,960
Hvælvede lofter, ovenlys, nye hvidevarer,

271
00:11:28,043 --> 00:11:29,376
altsammen på offentlig løn?

272
00:11:29,460 --> 00:11:32,460
Han har måske en sugar-daddy
eller en rig onkel.

273
00:11:32,543 --> 00:11:35,668
Penge får ham ikke vendt.

274
00:11:36,084 --> 00:11:39,835
Gabriel, hans datter,
og hans mand, Robbie.

275
00:11:40,043 --> 00:11:41,084
Godt klaret, Gabriel.

276
00:11:41,168 --> 00:11:42,543
Det gik også godt for Robbie.

277
00:11:42,877 --> 00:11:44,501
Gabriel fik ham et konsulatjob.

278
00:11:44,585 --> 00:11:45,668
Hvordan går det med Ryan?

279
00:11:46,209 --> 00:11:48,418
Har du ryddet banen endnu?

280
00:11:48,501 --> 00:11:49,877
Jeg går ikke efter ham.

281
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
Jeg har min mission, han har sin.

282
00:11:52,668 --> 00:11:56,043
Bare så du ved det,
har den har ringet et par gange.

283
00:11:56,752 --> 00:11:58,752
Hvad mon de gør, hvis du ignorerer dem?

284
00:11:59,460 --> 00:12:01,585
At leve og arbejde sammen.

285
00:12:01,793 --> 00:12:04,626
Lyder som et mareridt. Ingen plads.

286
00:12:06,126 --> 00:12:08,168
Jeg tog dig ikke for forholdstypen.

287
00:12:08,376 --> 00:12:09,877
I lige måde.

288
00:12:10,626 --> 00:12:13,168
Forhold giver svage operativer.

289
00:12:13,793 --> 00:12:14,918
-Owen?
-Ja?

290
00:12:18,293 --> 00:12:20,043
Jeg opsiger hermed min position og...

291
00:12:20,126 --> 00:12:21,460
Noget, jeg kan hjælpe dig med?

292
00:12:21,543 --> 00:12:24,668
Ved du hvad? Jeg har fundet ud af det.
Ellers tak.

293
00:12:27,293 --> 00:12:29,168
Jeg kan fortstå at forgælde sig

294
00:12:29,418 --> 00:12:33,793
for et smukt Tom Ford-jakkesæt,
men det her Bonobos?

295
00:12:34,334 --> 00:12:35,460
Er vi sikre på, de er homoer?

296
00:12:35,626 --> 00:12:38,418
Du ved, jeg ikke finder dig ligeså

297
00:12:38,501 --> 00:12:39,960
charmerende, som de andre gør?

298
00:12:40,585 --> 00:12:41,960
Men du finder mig måske nyttig.

299
00:12:42,501 --> 00:12:44,626
Din kæreste prøver at få dig smidt ud,

300
00:12:44,710 --> 00:12:46,835
så hun kan have AIC for sig selv.

301
00:12:46,918 --> 00:12:48,710
Hvorfor skulle jeg tro et ord?

302
00:12:49,002 --> 00:12:51,793
Fordi vi begge er rigtige agenter,
som svor

303
00:12:51,877 --> 00:12:53,793
at opretholde loven, mens din forlovede

304
00:12:53,877 --> 00:12:56,002
bare er en utilfreds, tidligere ansat,

305
00:12:56,084 --> 00:12:57,960
som HR ikke er nået til endnu.

306
00:12:58,918 --> 00:13:01,918
Jeg bakker op om vindere, Ryan.

307
00:13:02,168 --> 00:13:04,793
Hvis du vil vende bordet og få overtaget,

308
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
så hjælper jeg gerne.

309
00:13:07,960 --> 00:13:09,835
Det kunne vi måske godt finde ud af.

310
00:13:10,960 --> 00:13:12,418
Det er godt at høre.

311
00:13:16,626 --> 00:13:18,835
Penge er vist den
bedste form for indflydelse.

312
00:13:19,126 --> 00:13:20,293
Måske kan vi bestikke ham.

313
00:13:20,585 --> 00:13:22,293
Eller vi anvender tvivl til at vende ham.

314
00:13:22,710 --> 00:13:24,209
Måske hader han livsstilen,
han må opretholde

315
00:13:24,293 --> 00:13:25,334
for at holde på sin mand.

316
00:13:25,418 --> 00:13:27,293
Vi kunne give indtryk af,
Robbie havde en affære.

317
00:13:27,585 --> 00:13:28,960
Gøre ham sårbar.

318
00:13:29,209 --> 00:13:30,585
Jeg er helt enig.

319
00:13:30,668 --> 00:13:32,752
Hvis man sår tvivl om troskab og tillid,

320
00:13:32,835 --> 00:13:34,002
så falder det hele fra hinanden.

321
00:13:34,084 --> 00:13:35,793
Du antager, at der ikke er stærk tillid.

322
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Hvad med barnet?

323
00:13:37,918 --> 00:13:39,543
Gabriel er den biologiske far.

324
00:13:39,793 --> 00:13:44,334
Venezuela støtter ikke op om
ægteskabslighed eller LGBT-adoption.

325
00:13:44,418 --> 00:13:46,626
Hvis vi problematiserer
forældremyndigheden,

326
00:13:46,710 --> 00:13:48,918
har vi virkelig et svagt punkt at udnytte.

327
00:13:49,877 --> 00:13:52,002
-Hvad tror du er bedst?
-Det må du om.

328
00:13:52,960 --> 00:13:55,043
Tag til det venezuelanske
konsulat om en time.

329
00:13:55,626 --> 00:13:58,168
Din mål er at så nok tvivl
i Gabriels Carreras sind,

330
00:13:58,251 --> 00:13:59,376
til at han giver os adgang

331
00:13:59,460 --> 00:14:01,002
til de fortrolige optegnelser.

332
00:14:01,501 --> 00:14:02,752
Arbejd som et hold.

333
00:14:02,835 --> 00:14:06,126
Og husk, et konsulat er
teknisk set fremmed jord.

334
00:14:06,877 --> 00:14:08,209
Der er ingen kære

335
00:14:08,293 --> 00:14:09,334
Onkel Sam, hvis du bliver fanget.

336
00:14:09,418 --> 00:14:11,960
Afslør dig selv, og der går længe,

337
00:14:12,043 --> 00:14:13,668
før du ser ydersiden af
et venezuelansk fængsel.

338
00:14:13,835 --> 00:14:17,960
Vi kunne ødelægge et helt forhold
med den information, vi har samlet.

339
00:14:18,126 --> 00:14:19,376
En familie.

340
00:14:19,668 --> 00:14:22,585
-Hvor langt skal vi gå?
-Så langt, det kræves.

341
00:14:28,168 --> 00:14:30,002
Det kunne vi måske godt finde ud af.

342
00:14:30,209 --> 00:14:32,877
Du fortalte ham, jeg gik efter ham først.
Du løj.

343
00:14:33,168 --> 00:14:36,585
Jeg skubbede knap glasset,
før han spildte.

344
00:14:36,668 --> 00:14:37,752
Han kommer efter dig, Alex.

345
00:14:37,835 --> 00:14:39,626
Harry, du leger med os begge.

346
00:14:39,835 --> 00:14:40,877
Måske.

347
00:14:41,168 --> 00:14:43,168
Det er ikke et ræs, når der kun er én.

348
00:14:44,209 --> 00:14:47,209
Hør, det vigtigste er,
at Ryan er FBI-agent

349
00:14:47,293 --> 00:14:48,918
med legitim forretning derovre.

350
00:14:49,084 --> 00:14:50,293
Du bærer bare nag.

351
00:14:50,418 --> 00:14:52,793
Han forråder dig.

352
00:14:53,209 --> 00:14:54,918
Måske i dag, måske næste uge.

353
00:14:55,334 --> 00:14:59,460
Men hvis du vil blive,
må du gøre det først.

354
00:15:07,418 --> 00:15:09,209
Løber vi bare ind,

355
00:15:09,376 --> 00:15:11,668
får alle ud, både gidsler og terrorister,

356
00:15:11,752 --> 00:15:14,168
før angrebet?
Det er meget for to personer.

357
00:15:14,334 --> 00:15:15,793
En smule mindre for tre.

358
00:15:17,418 --> 00:15:21,043
Alex, bare så du ved det,
er Ryan ikke en del af det her.

359
00:15:21,209 --> 00:15:22,752
Jeg fortalte ham alt, der foregik,

360
00:15:23,126 --> 00:15:25,877
og han fik mig til at love
at hjælpe med at få dig sikkert herfra.

361
00:15:26,710 --> 00:15:30,376
Det var mig, der reddede dig.

362
00:15:32,752 --> 00:15:34,126
Vi kan indhente det tabte på vejen. Kom.

363
00:15:34,209 --> 00:15:38,084
Ingen går nogen steder.
Slet ikke dig, Miranda.

364
00:15:41,626 --> 00:15:43,835
Det var min første term som senator.

365
00:15:43,918 --> 00:15:49,084
Jeg var ivrig efter at gribe over midten
og tale med folk, der havde gode idéer.

366
00:15:49,418 --> 00:15:51,793
Og en aften sad jeg overfor

367
00:15:51,877 --> 00:15:56,002
en mand fra DOD, som afslørede,
efter adskillige flasker vin,

368
00:15:56,084 --> 00:15:58,293
at han stod for det sorte budget.

369
00:15:58,835 --> 00:16:02,918
Efterretningstjenestens budget?
Det bliver ikke mere klassificeret.

370
00:16:03,084 --> 00:16:05,418
Det er det, men han drak,
og jeg var fascineret.

371
00:16:06,084 --> 00:16:07,251
Der var det, lige foran mig,

372
00:16:07,918 --> 00:16:10,376
en opgørelse over alt,
vi bruger på overvågning,

373
00:16:10,460 --> 00:16:13,543
udenlandske operationer, snigmord,
bevæbning af oprørere,

374
00:16:14,293 --> 00:16:16,668
valgsvindel i andre lande.

375
00:16:16,752 --> 00:16:18,668
Hvis du vil vide,
hvad et land prioriterer...

376
00:16:18,752 --> 00:16:19,835
Så følg pengene.

377
00:16:20,002 --> 00:16:21,043
Korrekt.

378
00:16:21,626 --> 00:16:24,084
Landet har brug for den slags, klart.

379
00:16:24,376 --> 00:16:26,418
Men han sagde, han gerne ville facilitere

380
00:16:26,501 --> 00:16:28,835
mere transparens, mere ansvar,
og jeg var enig.

381
00:16:29,293 --> 00:16:30,501
Jeg gik til valg på det.

382
00:16:31,251 --> 00:16:32,501
Jeg var stolt af at hjælpe.

383
00:16:32,793 --> 00:16:35,084
Vi gennemførte en lov,
som krævede uafhængig overvågning

384
00:16:35,251 --> 00:16:38,668
af hemmelige operationer,
hvor 10 procent gik til noget, der hed

385
00:16:38,752 --> 00:16:41,084
"alternativ træning", som burde betyde

386
00:16:41,293 --> 00:16:42,501
nye metoder.

387
00:16:42,877 --> 00:16:47,334
I stedet betød det formationen
af en gruppe ved navn AIC.

388
00:16:47,418 --> 00:16:50,126
Så snart du vidste det, kunne du stå frem

389
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
og gøre noget for at stoppe dem.

390
00:16:51,835 --> 00:16:56,460
Jeg vidste det ikke, før din
rapport kom ind for fem timer siden.

391
00:16:56,877 --> 00:16:58,626
Jeg har brug for,
du fornægter den rapport.

392
00:16:59,334 --> 00:17:01,376
Jeg forstår. Jeg forstår.

393
00:17:01,460 --> 00:17:04,418
Hvis du afbryder angrebet,
og rapporten kommer ud,

394
00:17:04,501 --> 00:17:06,126
ligner det, du hjalp AIC.

395
00:17:06,334 --> 00:17:10,835
Men sådan er det ikke, og du kan forsvare
dine handlinger. Det gjorde du lige.

396
00:17:11,585 --> 00:17:13,334
Hvorfor gør du det her til en forhandling?

397
00:17:13,668 --> 00:17:16,043
Hvis er pointen ved
en kvindelig præsident,

398
00:17:16,126 --> 00:17:18,126
hvis hun gør som alle mændene,
der kom før?

399
00:17:18,209 --> 00:17:20,543
Hvorfor ikke bare gøre det rette?

400
00:17:20,626 --> 00:17:22,043
Fordi jeg ikke blev valgt.

401
00:17:22,126 --> 00:17:25,752
USA valgte en halvt så
kvalificeret mand uden erfaring.

402
00:17:26,043 --> 00:17:27,251
En mand, der aldrig stod for noget,

403
00:17:27,334 --> 00:17:29,793
som aldrig tjente sit land
og skræmtes fra vid og sans,

404
00:17:29,877 --> 00:17:31,251
da en terrorist forlangte det.

405
00:17:31,960 --> 00:17:35,168
Han er væk nu, og jeg er her,
og vi vil de samme ting.

406
00:17:35,251 --> 00:17:36,543
Lad os begynde der.

407
00:17:42,877 --> 00:17:44,293
Militærlederne vil have en opdatering.

408
00:17:44,626 --> 00:17:45,877
De arbejder for dig.

409
00:17:46,168 --> 00:17:47,793
Det skal jeg nok minde dem om.

410
00:17:51,460 --> 00:17:52,752
Hej. Hvordan har du det?

411
00:17:52,835 --> 00:17:53,877
DET VENEZUELANSKE KONSULAT

412
00:17:53,960 --> 00:17:56,002
Min kone og jeg er her efter vores visa.

413
00:17:56,209 --> 00:17:57,585
Det tager vel ikke for længe?

414
00:17:57,668 --> 00:17:59,168
For vores babysitter skal gå kl. 6.

415
00:18:01,501 --> 00:18:02,793
Okay. Tag plads.

416
00:18:02,918 --> 00:18:04,043
-Tak.
-Tusind tak.

417
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
Vi er inde.

418
00:18:06,626 --> 00:18:08,460
Bare vent. Vi har styr på det.

419
00:18:08,793 --> 00:18:10,460
Det her er ikke en solomission.

420
00:18:11,043 --> 00:18:12,126
Det troede jeg, de alle var.

421
00:18:12,334 --> 00:18:14,043
De herrer, jeg beder jer.

422
00:18:14,460 --> 00:18:17,209
Hr. Carrera, tak fordi,
du mødte os med så kort varsel.

423
00:18:17,418 --> 00:18:19,084
To vigtige mænd vil gerne bringe

424
00:18:19,168 --> 00:18:21,501
tiltrængt investeringskapital
til Venezuela.

425
00:18:22,084 --> 00:18:23,376
Hvordan kan jeg sige nej til det?

426
00:18:23,960 --> 00:18:27,793
Hvad har du tænkt dig med Ryan?

427
00:18:28,543 --> 00:18:29,835
Ikke rigtig noget.

428
00:18:30,209 --> 00:18:32,543
Bare en advarsel for at se, om du har ret.

429
00:18:33,168 --> 00:18:35,376
Som du kan se,
er vores firma velfinansieret

430
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
og klar til at efterleve alle krav

431
00:18:37,585 --> 00:18:39,376
omkring virksomhedsoprettelse i dit land.

432
00:18:39,668 --> 00:18:43,043
Inklusive betaling af særlige gebyrer.

433
00:18:43,835 --> 00:18:44,960
Jeg lytter.

434
00:18:45,376 --> 00:18:47,084
Vi har penge. Mage af dem.

435
00:18:47,585 --> 00:18:49,043
Og vi er klar til at bruge dem

436
00:18:49,126 --> 00:18:50,168
på at gøre vores liv nemmere,

437
00:18:50,585 --> 00:18:54,418
inklusive at fylde de
rette lommer i Caracas.

438
00:18:54,835 --> 00:18:57,251
Jeg venter bare på at høre,
hvad jeres mål er.

439
00:18:57,626 --> 00:19:00,668
Selv hvis jeg havde information,
delte jeg den ikke med to mænd,

440
00:19:00,752 --> 00:19:02,585
som repræsenterer et firma,
der ikke eksisterer.

441
00:19:03,460 --> 00:19:07,418
I oprettede jer sidste uge,
og I har ingen investorer.

442
00:19:07,960 --> 00:19:10,084
Hvad er det? Hvidvaskning? Bestikkelse?

443
00:19:10,501 --> 00:19:11,710
Jeg vil nødig vide det.

444
00:19:12,084 --> 00:19:15,710
Gå nu, før I fjernes med magt.

445
00:19:20,002 --> 00:19:21,668
Vi finder en anden måde.

446
00:19:23,168 --> 00:19:24,960
Det lader til, det er tid til plan B.

447
00:19:26,251 --> 00:19:28,918
-Hr. Gold?
-Fru Gold.

448
00:19:36,793 --> 00:19:38,376
I bør ikke være her.

449
00:19:38,460 --> 00:19:39,543
Det ved vi.

450
00:19:39,626 --> 00:19:40,626
Ja.

451
00:19:40,710 --> 00:19:43,626
Vi beklager at ankomme sådan,
men din mand, Gabriel Carrera,

452
00:19:43,710 --> 00:19:44,835
er vist i svære problemer.

453
00:19:45,084 --> 00:19:46,126
Jeg forstår ikke.

454
00:19:46,209 --> 00:19:48,460
Vi tror, han er ved at forlade landet,

455
00:19:48,543 --> 00:19:49,585
og endda for en andens forbrydelse.

456
00:19:49,668 --> 00:19:53,168
Vi har efterforsket hans involvering
i amerikansk bosatte venezuelaneres

457
00:19:53,251 --> 00:19:54,501
hvidvaskning af penge.

458
00:19:54,710 --> 00:19:57,418
Det er for sjov.
Gabriel dobbeltparkerer ikke engang.

459
00:19:57,793 --> 00:19:59,626
Det ved vi. Vi så nærmere på ham.

460
00:19:59,752 --> 00:20:01,293
Vi tror, han sættes op som syndebuk

461
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
af et regeringsmedlem og derfor vil
forlade landet før sin arrest.

462
00:20:04,668 --> 00:20:07,209
Det er skørt.
Han er ovenpå. Jeg henter ham.

463
00:20:08,293 --> 00:20:10,334
Ved du, hvor din datter er nu,
Hr. Robertson?

464
00:20:12,960 --> 00:20:15,710
Ginger, vores stuepige,
henter Isabel fra skole.

465
00:20:15,835 --> 00:20:16,960
Er du sikker?

466
00:20:17,418 --> 00:20:18,752
For hvad vi ved af,

467
00:20:19,126 --> 00:20:22,209
boarder de i dette øjeblik
en 16:45-afgang til Caracas.

468
00:20:26,418 --> 00:20:28,084
Er du sikker på, du er klar til det her?

469
00:20:30,126 --> 00:20:31,334
Hvorfor ikke?

470
00:20:31,418 --> 00:20:33,543
Fordi du næsten svigtede
vores sidste mission.

471
00:20:33,793 --> 00:20:35,585
Da jeg blev og gjorde rent efter os?

472
00:20:37,835 --> 00:20:39,043
Det er vores opkald.

473
00:20:43,626 --> 00:20:45,002
Foxhall Folkeskole.

474
00:20:46,501 --> 00:20:48,460
Ja, Hr. Robertson, jeg ved, hvem du er.

475
00:20:50,251 --> 00:20:52,418
Din mand var her for over en time siden.

476
00:20:53,752 --> 00:20:55,126
Han hentede Isabel før tid.

477
00:20:56,418 --> 00:20:57,543
Hr. Robertson?

478
00:20:59,126 --> 00:21:02,543
Hvis de lander i Venezuela,
får du hende måske aldrig at se igen.

479
00:21:04,002 --> 00:21:06,376
De har ikke ægteskabslighed.

480
00:21:06,960 --> 00:21:08,002
Hvad kan jeg gøre?

481
00:21:08,084 --> 00:21:11,293
Lad os se på Gabriels filer
ovenpå i datacenteret.

482
00:21:11,710 --> 00:21:14,002
Vi skal bekræfte et par ting
og få en dommerkendelse

483
00:21:14,501 --> 00:21:15,668
til at stoppe det fly.

484
00:21:16,334 --> 00:21:17,752
Vi skal nok få din lille pige tilbage.

485
00:21:21,918 --> 00:21:23,002
Følg mig.

486
00:21:23,668 --> 00:21:25,209
Men tal ikke til nogen.

487
00:21:25,376 --> 00:21:26,585
-Selvfølgelig.
-Okay.

488
00:21:39,084 --> 00:21:41,168
Undskyld mig.
Er der et badeværelse ovenpå?

489
00:21:41,251 --> 00:21:43,251
Kun konsulatpersonale har adgang.

490
00:21:43,334 --> 00:21:46,043
Det er sært, for jeg synes, jeg så

491
00:21:46,126 --> 00:21:48,209
en anden visa-ansøgende gå derop alene.

492
00:21:49,960 --> 00:21:51,418
Frank, dækker du for mig her?

493
00:21:54,960 --> 00:21:56,543
Hvis du vil danse, så lad os danse.

494
00:21:58,084 --> 00:22:00,293
Du sagde, jeg gik undercover

495
00:22:00,626 --> 00:22:02,126
for at stoppe folk fra at blive myrdet.

496
00:22:02,460 --> 00:22:05,501
I stedet har gruppen,
som du sendte mig afsted med,

497
00:22:06,126 --> 00:22:07,877
dræbt mennesker.

498
00:22:08,002 --> 00:22:09,002
Så langt skulle det ikke gå.

499
00:22:09,084 --> 00:22:10,793
Vidste du, at min søster ville være her?

500
00:22:10,877 --> 00:22:12,668
Jeg sagde, det ville blive svært.

501
00:22:13,126 --> 00:22:15,002
Der kan være ofre at bringe.

502
00:22:15,126 --> 00:22:17,168
Jeg har gjort alt for at beskytte hende.

503
00:22:17,543 --> 00:22:19,334
Jeg måtte endda lyve for hende

504
00:22:19,460 --> 00:22:21,418
for at bevise, at hun ikke er den,
de leder efter.

505
00:22:21,793 --> 00:22:23,251
Og alt dette for hvad, Miranda?

506
00:22:23,501 --> 00:22:24,543
For ingenting.

507
00:22:24,835 --> 00:22:28,501
Vi slog fejl, fordi vi sluttede
os til de forkerte mennesker.

508
00:22:29,668 --> 00:22:31,877
Jeg troede, vi gjorde det her for landet.

509
00:22:32,209 --> 00:22:35,251
Lige nu, skal vi indenfor.

510
00:22:35,877 --> 00:22:39,793
Vi må finde Lydia Hall
og få fat i drevene.

511
00:22:39,877 --> 00:22:42,918
Nej. Vi skal først have fat i gidslerne.

512
00:22:43,002 --> 00:22:44,668
Drevene er vigtigere.

513
00:22:44,752 --> 00:22:45,960
Jeg sagde det, Alex.

514
00:22:46,293 --> 00:22:48,251
Miranda, find Lydia,

515
00:22:48,585 --> 00:22:50,126
så henter Nimah og jeg gidslerne.

516
00:22:50,710 --> 00:22:53,084
Læg nu pistolen og konfrontér
den reelle fjende, okay?

517
00:22:59,710 --> 00:23:00,877
Beklager.

518
00:23:01,793 --> 00:23:04,251
Lydia Hall stoler ikke på mig alene.

519
00:23:05,043 --> 00:23:06,877
Så kom med mig, Alex.

520
00:23:07,668 --> 00:23:11,960
Hundrede mennesker er vigtige,
men millioner af liv

521
00:23:12,043 --> 00:23:15,835
vil gå tabt hvis disse drev
falder i de forkerte hænder.

522
00:23:17,877 --> 00:23:19,960
Alex, flyt dig.

523
00:23:30,543 --> 00:23:31,585
Gå, Alex.

524
00:23:32,334 --> 00:23:33,501
Er du okay her med hende?

525
00:23:33,626 --> 00:23:34,960
Jeg tager mig af det.

526
00:23:35,084 --> 00:23:36,126
Afsted.

527
00:23:36,918 --> 00:23:37,960
Afsted.

528
00:23:38,835 --> 00:23:40,501
Du laver en stor fejltagelse.

529
00:23:40,960 --> 00:23:42,126
Alex, gør det ikke!

530
00:23:49,710 --> 00:23:50,877
Filerne er herinde.

531
00:23:51,334 --> 00:23:52,835
Mit kort har adgang til dem.

532
00:23:55,585 --> 00:23:56,793
Hvad er problemet?

533
00:23:57,334 --> 00:23:58,418
Jeg bør ringe til Gabriel.

534
00:23:58,543 --> 00:24:00,251
Nej. Der er ikke nok tid.

535
00:24:01,251 --> 00:24:03,376
Uden en kendelse,
kan vi ikke stoppe flyet,

536
00:24:03,501 --> 00:24:05,793
og vi skal bruge filerne
til at få kendelsen.

537
00:24:05,877 --> 00:24:08,835
Beklager, det her er skørt.
Jeg må tale med ham.

538
00:24:09,209 --> 00:24:10,501
Han tog din datter.

539
00:24:10,585 --> 00:24:12,293
Han fortalte dig ikke om sine problemer.

540
00:24:12,835 --> 00:24:14,626
Hvordan kan du stole
på ham i den tilstand?

541
00:24:14,710 --> 00:24:15,960
Jeg må bare høre hans stemme.

542
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Okay, jeg ville gøre det
her på den nemme måde.

543
00:24:19,209 --> 00:24:20,376
Hvem er I?

544
00:24:20,460 --> 00:24:21,877
Det er os, der har din datter.

545
00:24:27,293 --> 00:24:30,376
-Hvornår kommer mine fædre?
-De kommer snart. Det lover jeg.

546
00:24:33,877 --> 00:24:35,084
Harry
Vis dem beviserne

547
00:24:35,543 --> 00:24:36,585
Begynd at filme.

548
00:24:36,752 --> 00:24:37,918
Vi bør bringe hende tilbage.

549
00:24:38,002 --> 00:24:39,043
Vi bør afslutte, hvad vi begyndte.

550
00:24:39,334 --> 00:24:40,418
Gør det.

551
00:24:41,002 --> 00:24:42,002
Isabel.

552
00:24:47,043 --> 00:24:48,168
Hvis I gør hende fortræd.

553
00:24:48,251 --> 00:24:50,043
Giv os filerne,
så slipper vi din datter fri.

554
00:24:50,710 --> 00:24:52,002
Du ser os aldrig igen.

555
00:24:57,418 --> 00:24:58,543
Hold øje.

556
00:25:18,126 --> 00:25:19,209
Undskyld mig, frøken.

557
00:25:20,460 --> 00:25:22,710
Frøken, stop, hvor du er nu.

558
00:25:24,043 --> 00:25:25,126
Frøken?

559
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Vi modtog en rapport
om uautoriseret personale.

560
00:25:30,752 --> 00:25:32,084
Kan du identificere dig?

561
00:25:35,293 --> 00:25:36,376
Frue?

562
00:25:36,460 --> 00:25:38,835
-Jeg hader den her leg.
-De kommer snart, sødeste.

563
00:25:40,251 --> 00:25:41,501
Hvem er I igen?

564
00:25:41,585 --> 00:25:43,460
Det har vi sagt. Vi er venner.

565
00:25:52,543 --> 00:25:53,626
Afsted.

566
00:25:53,752 --> 00:25:55,084
-Afsted.
-Vent, hvad laver du?

567
00:25:55,168 --> 00:25:57,084
-Vent.
-Hvad...

568
00:25:57,543 --> 00:25:58,877
Vi fik, hvad vi havde brug for.

569
00:25:58,960 --> 00:26:00,376
Vi skulle ikke bruge hende længere.

570
00:26:00,877 --> 00:26:02,334
Det ved du ikke.

571
00:26:07,918 --> 00:26:09,418
Hvad laver du? I har, hvad I kom efter.

572
00:26:10,043 --> 00:26:11,543
Dette tager blot et øjeblik.

573
00:26:11,626 --> 00:26:13,293
Betragt det som en personlig tjeneste.

574
00:26:13,710 --> 00:26:17,084
Kom så, du har allerede begået forræderi.

575
00:26:17,334 --> 00:26:18,960
Flueknepper vi ikke bare nu?

576
00:26:25,460 --> 00:26:27,293
-Jeg kan se, I kom igennem...
-Ryan, vi skal bruge hjælp.

577
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
Noget gik galt.

578
00:26:28,626 --> 00:26:30,002
Sikkerhedsvagten, du sendte efter mig...

579
00:26:30,543 --> 00:26:31,793
Han er kommet til skade.

580
00:26:32,043 --> 00:26:34,418
Og det skal jeg tro på?

581
00:26:34,793 --> 00:26:35,960
Det her er ikke en leg!

582
00:26:36,418 --> 00:26:37,585
Jeg har brug for dig nu.

583
00:26:38,168 --> 00:26:39,668
Arbejder vi ikke sammen længere?

584
00:26:42,501 --> 00:26:43,543
Okay.

585
00:26:46,585 --> 00:26:48,293
Er du sød at vente et øjeblik?

586
00:27:02,918 --> 00:27:04,002
Alex?

587
00:27:13,334 --> 00:27:14,460
Laver du sjov?

588
00:27:15,334 --> 00:27:17,376
Du fik chancen, Booth.

589
00:27:17,668 --> 00:27:18,835
Du skulle have taget den.

590
00:27:19,084 --> 00:27:20,209
Vi mødes bagved.

591
00:27:21,501 --> 00:27:23,418
Så det er det? Du skubber mig ud?

592
00:27:23,543 --> 00:27:27,209
Du vil seriøst sætte dit
lille korstog over loven

593
00:27:27,293 --> 00:27:29,209
og værre endnu, ofre din forlovede?

594
00:27:29,293 --> 00:27:31,002
Som om du ikke ville gøre det samme.

595
00:27:31,084 --> 00:27:32,960
-Selvfølgelig ikke.
-Jo, du ville.

596
00:27:33,168 --> 00:27:35,126
Hvis ikke på denne opgave,
så på den næste.

597
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Det ved jeg,
fordi jeg havde gjort det samme,

598
00:27:38,293 --> 00:27:39,334
hvis jeg var i dit sted.

599
00:27:39,793 --> 00:27:41,251
Harry afspillede jeres samtale.

600
00:27:41,543 --> 00:27:43,918
Det eneste, Harry afspillede, var os to.

601
00:27:44,251 --> 00:27:46,585
Selv hvis han gjorde, hvad så?

602
00:27:46,668 --> 00:27:48,084
Der er ikke plads på Farmen til os begge.

603
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
-Det må du indrømme.
-Du har ret.

604
00:27:51,043 --> 00:27:53,043
Dette er ikke dit job længere, det er mit.

605
00:27:53,168 --> 00:27:54,209
Det var dit.

606
00:27:57,251 --> 00:27:59,710
Held og lykke med at
forklare politiet det her.

607
00:27:59,918 --> 00:28:01,877
Dine tasker er klar,
når du vender tilbage.

608
00:28:05,126 --> 00:28:06,793
-Giv mig den!
-Giv mig nøglen.

609
00:28:08,626 --> 00:28:11,960
-Er du ikke træt af det her?
-Nej, Alex. Ikke træt. Jeg hader det.

610
00:28:12,543 --> 00:28:14,376
Jeg hader, hvad det gør ved os.

611
00:28:15,043 --> 00:28:16,835
Jeg ved, vi sagde,
at uanset hvad der sker,

612
00:28:16,918 --> 00:28:18,543
ændrer det ikke vores forhold,
men se, Alex.

613
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Se, hvad der foregår.

614
00:28:20,626 --> 00:28:23,002
Hvis du gør det her, hvis vi er her nu,

615
00:28:23,084 --> 00:28:24,460
hvordan skal vi så vende tilbage

616
00:28:24,543 --> 00:28:25,501
til før, det hele begyndte?

617
00:28:31,668 --> 00:28:33,752
Parrish er vores nøgle.

618
00:28:33,835 --> 00:28:36,835
Jeg står hende nærere nu
end nogensinde før.

619
00:28:37,334 --> 00:28:41,334
Alt er klar til,
at hun bliver et aktiv for os i CIA.

620
00:28:41,418 --> 00:28:44,002
Og hun giver os adgang,
nu skal vi videre til den næste.

621
00:28:45,002 --> 00:28:47,002
Har dagen bragt andet godt?

622
00:28:47,501 --> 00:28:48,543
Nej.

623
00:28:49,209 --> 00:28:50,460
Nej, det har den ikke,

624
00:28:50,543 --> 00:28:52,626
men jeg fortæller, hvis der kommer nyt.

625
00:28:52,710 --> 00:28:54,918
Okay, en kærlig tanke til Pip og pigerne.

626
00:28:55,084 --> 00:28:56,126
Farvel.

627
00:29:09,460 --> 00:29:11,460
Du er Carly, er du ikke?

628
00:29:11,543 --> 00:29:13,752
-Sebastians ven?
-Jo, det er korrekt.

629
00:29:14,877 --> 00:29:16,668
Er han okay?

630
00:29:16,793 --> 00:29:18,835
Ja. Ja, beklager, ja.

631
00:29:19,501 --> 00:29:20,626
Jeg ville bare sige hej.

632
00:29:20,710 --> 00:29:22,710
Jeg er Harry. Jeg er hans...

633
00:29:23,418 --> 00:29:24,460
Jeg er hans bofælle.

634
00:29:24,626 --> 00:29:26,710
Jeg vidste ikke, han havde en bofælle.

635
00:29:27,918 --> 00:29:29,418
Jeg kender ham knap. Vi mødtes for nylig.

636
00:29:29,918 --> 00:29:31,668
Ja, jeg kender ham knap heller,

637
00:29:31,752 --> 00:29:33,835
og jeg har boet med ham under et halvt år.

638
00:29:34,126 --> 00:29:37,209
Jeg tror bare ikke, Sebastian åbner sig

639
00:29:37,293 --> 00:29:38,626
for særlig mange mennesker.

640
00:29:39,835 --> 00:29:41,543
Nok om det...

641
00:29:44,585 --> 00:29:45,710
Gør jeg...

642
00:29:46,626 --> 00:29:48,334
det rette?

643
00:29:49,002 --> 00:29:50,376
Jeg arbejder på The Hill.

644
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Det er langt væk for en fyr.

645
00:29:53,376 --> 00:29:54,877
For noget som helst, faktisk.

646
00:29:55,043 --> 00:29:57,918
Det er bare, jeg møder sjældent folk,

647
00:29:58,002 --> 00:29:59,043
som ikke arbejder i regeringen.

648
00:29:59,334 --> 00:30:04,251
Og han er bare så sød og ordentlig.

649
00:30:04,668 --> 00:30:06,334
Og hvem er ordentlig nu om dage?

650
00:30:06,585 --> 00:30:08,168
Nej, jeg ved det. Du har ret.

651
00:30:08,251 --> 00:30:11,168
Han er, tja, han er en speciel person.

652
00:30:12,126 --> 00:30:14,877
Han følger reglerne,
lader sig ikke friste.

653
00:30:17,002 --> 00:30:20,960
Han er ukorrumperet,
hvilket, i denne verden,

654
00:30:21,043 --> 00:30:22,752
er sværere og sværere at være.

655
00:30:24,501 --> 00:30:25,793
Nå, det var en fornøjelse.

656
00:30:26,293 --> 00:30:27,334
Godnat.

657
00:30:41,293 --> 00:30:42,376
Godaften, Harry.

658
00:30:42,501 --> 00:30:43,585
Godaften.

659
00:30:48,752 --> 00:30:51,543
Du havde ham lige, hvor du ville.

660
00:30:51,668 --> 00:30:52,793
Du mener lige, hvor du ville.

661
00:30:53,002 --> 00:30:54,084
Jeg kan ikke tro dig.

662
00:30:54,626 --> 00:30:55,668
Du er tilbage, hvor du startede.

663
00:30:55,752 --> 00:30:57,043
Du træffer en emotionel beslutning,

664
00:30:57,126 --> 00:30:59,585
som lader dit forhold stå i vejen.

665
00:31:00,168 --> 00:31:02,918
Du forrådte en mission for det.

666
00:31:04,209 --> 00:31:05,251
Hvorfor?

667
00:31:05,543 --> 00:31:08,293
Fordi mit forhold giver mig styrke, Harry.

668
00:31:08,835 --> 00:31:10,209
Jeg holder mig ikke tilbage.

669
00:31:10,293 --> 00:31:12,084
Det lader mig opnå hvad jeg vil,

670
00:31:12,293 --> 00:31:13,585
inklusive det her.

671
00:31:14,084 --> 00:31:15,168
Vi er færdige.

672
00:31:16,002 --> 00:31:18,168
Jeg giver slip på dig. Du er fri nu.

673
00:31:18,835 --> 00:31:20,002
Og...

674
00:31:20,501 --> 00:31:21,835
jeg har al den hjælp, jeg behøver.

675
00:31:23,002 --> 00:31:24,043
Det er ikke dig.

676
00:31:27,209 --> 00:31:28,960
Hvad sker der, når han skifter mening?

677
00:31:29,334 --> 00:31:30,418
Det gør han ikke!

678
00:31:31,710 --> 00:31:32,752
Jo, han gør.

679
00:31:35,668 --> 00:31:37,710
Skal vi tale om,
hvad der skete under operationen?

680
00:31:39,002 --> 00:31:40,209
Vi gjorde, hvad vi blev bedt om.

681
00:31:41,126 --> 00:31:42,543
Indtil du lod pigen gå.

682
00:31:42,626 --> 00:31:44,752
Vores del af missionen var fuldført.

683
00:31:44,877 --> 00:31:46,043
Det vidste du ikke da.

684
00:31:47,002 --> 00:31:48,209
Hvis hvis vi skulle bruge mere fra hende?

685
00:31:49,460 --> 00:31:51,501
Jeg havde et svagt øjeblik, okay?

686
00:31:51,835 --> 00:31:53,585
Nogle gange tager det kun et øjeblik.

687
00:31:53,793 --> 00:31:55,501
Hvorfor er du så hård ved mig?

688
00:31:56,543 --> 00:31:59,334
Sidste uge kunne du
ikke engang udføre opgaven.

689
00:31:59,501 --> 00:32:01,877
Vi kidnappede et barn i dag, Leon.

690
00:32:02,209 --> 00:32:04,251
Vi overbeviste hende om,
hun kunne stole på os,

691
00:32:04,334 --> 00:32:06,460
så vi kunne stjæle
hende fra hendes familie.

692
00:32:06,668 --> 00:32:10,251
Jeg ved, hvordan det føles
at være ung og stole på de forkerte.

693
00:32:11,002 --> 00:32:13,793
Og jeg er hård ved dig,
fordi du bliver ved at gøre det.

694
00:32:14,168 --> 00:32:16,002
To trin frem, fire trin tilbage.

695
00:32:16,126 --> 00:32:17,835
Du kan ikke vælge, hvor langt du vil gå,

696
00:32:18,002 --> 00:32:20,168
og du kan ikke blive
ved at bekæmpe dig selv.

697
00:32:20,460 --> 00:32:22,376
Dagen jeg stopper med at bekæmpe mig selv

698
00:32:22,918 --> 00:32:24,501
er dagen, jeg dør.

699
00:32:29,501 --> 00:32:30,668
Du har tvivl, Dayana.

700
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Du har tvivl om, hvad du har gjort,

701
00:32:33,251 --> 00:32:34,668
og tvivl om, hvem du er.

702
00:32:35,334 --> 00:32:37,418
Det gør dig svag,
og det vil blive din undergang.

703
00:32:37,752 --> 00:32:39,501
Du forråder dig selv hver dag

704
00:32:39,626 --> 00:32:41,126
ved ikke at vælge side.

705
00:32:47,793 --> 00:32:48,835
Og dig?

706
00:32:50,334 --> 00:32:51,877
Tvivler du ikke på noget i dit liv?

707
00:32:53,043 --> 00:32:55,126
Nogle gange tvivler folk
på sig selv med god grund.

708
00:32:57,835 --> 00:32:58,877
Giv bare op.

709
00:33:06,710 --> 00:33:08,126
Vi ses på restauranten om 20.

710
00:33:12,752 --> 00:33:14,002
Vil du forklare det her?

711
00:33:14,960 --> 00:33:18,043
Jeg har måske være på sidelinjen i dag,
men jeg ser altid med.

712
00:33:19,585 --> 00:33:22,501
I to fik næsten jer selv
og alle omkring jer

713
00:33:22,585 --> 00:33:24,002
brændt under denne operation.

714
00:33:24,460 --> 00:33:25,668
Det var mere end dumdristigt.

715
00:33:26,251 --> 00:33:27,918
Hvad I gjorde,
afslutter ikke bare operationer

716
00:33:28,002 --> 00:33:30,084
eller folks karrierer,
det sender folk i fængsel.

717
00:33:30,710 --> 00:33:32,293
Og jeg tror måske,
det er der, du hører til,

718
00:33:32,835 --> 00:33:35,376
medmindre du kan give mig én god grund.

719
00:33:38,626 --> 00:33:39,710
Hvem er du?

720
00:33:41,835 --> 00:33:43,084
Og hvad laver du egentlig her?

721
00:33:49,460 --> 00:33:50,877
Alex prøvede at få mig brændt,

722
00:33:50,960 --> 00:33:53,209
fordi hun er jaloux over,
at du rekrutterede os begge.

723
00:33:54,376 --> 00:33:56,877
Hun vidste, hun var blevet skåret fra,
og hun vil være med igen.

724
00:33:57,543 --> 00:33:59,084
Hun tror, det var mig, der brændte hende,

725
00:33:59,168 --> 00:34:00,668
så hun prøvede at skaffe mig af vejen.

726
00:34:01,960 --> 00:34:06,334
Derfor prøvede jeg i dag at få hende

727
00:34:07,543 --> 00:34:08,877
smidt ud, før hun ødelagde alt det,

728
00:34:08,960 --> 00:34:10,293
som du har arbejdet for.

729
00:34:13,668 --> 00:34:15,251
Tak fordi, du gjorde mig opmærksom på det.

730
00:34:18,543 --> 00:34:19,626
Godnat.

731
00:34:23,334 --> 00:34:24,418
Godnat.

732
00:34:32,168 --> 00:34:37,668
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forråde
mit land, min ed, mine venner.

733
00:34:37,960 --> 00:34:40,918
Folk fortjener at vide,
hvad AIC er i stand til.

734
00:34:41,251 --> 00:34:42,752
De fortjente at vide det sidste år,

735
00:34:42,835 --> 00:34:44,043
da vi kunne have forhindret i dag.

736
00:34:44,168 --> 00:34:46,168
Hvis rapporten kommer ud, går der årtier,

737
00:34:46,334 --> 00:34:48,877
før en anden kvinde for chancen
for slet ikke at tale om kontoret.

738
00:34:49,084 --> 00:34:50,126
Det ved vi ikke.

739
00:34:50,251 --> 00:34:52,251
Lige nu er du præsident.

740
00:34:53,043 --> 00:34:54,334
Hør, der er en version af det her,

741
00:34:54,710 --> 00:34:56,043
hvor du stoler på alle omkring dig,

742
00:34:56,126 --> 00:34:58,002
og det fungerer for dig.

743
00:34:58,376 --> 00:35:00,168
Men du var ikke fløjet til New York

744
00:35:00,460 --> 00:35:02,418
midt i en national krisesituation,

745
00:35:02,543 --> 00:35:03,626
hvis du ønskede dette.

746
00:35:04,460 --> 00:35:08,543
Du sagde, du ville have min hjælp
til at afbryde det. Du vil sige nej.

747
00:35:08,626 --> 00:35:11,251
Og hvis det betyder at
påtage sig det ansvar, du har,

748
00:35:11,334 --> 00:35:14,293
ved du hvad?
Så er det to rigtige ting at gøre i dag.

749
00:35:16,084 --> 00:35:18,126
Jeg ville ønske,
jeg var mere som dig, Shelby.

750
00:35:20,710 --> 00:35:23,126
Jeg var faktisk dig for 25 år siden.

751
00:35:24,084 --> 00:35:25,835
Jeg troede på den amerikanske drøm.

752
00:35:26,043 --> 00:35:27,835
Men nu ved jeg bedre.

753
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
"Folket" betyder "Virksomhederne,"

754
00:35:31,168 --> 00:35:33,752
retfærdighed afhænger
stadig af ens hudfarve.

755
00:35:34,960 --> 00:35:36,501
Nu har jeg en chance
for at ændre alt dette.

756
00:35:37,376 --> 00:35:39,168
Jeg giver den ikke bort.
Jeg skal bruge en anden vej.

757
00:35:40,835 --> 00:35:42,877
Afbryd angrebet.

758
00:35:44,126 --> 00:35:46,752
Send et hold ind for at afsøge området.

759
00:35:47,043 --> 00:35:50,251
Det kan blive rodet,
og der er ingen parade til sidst,

760
00:35:51,168 --> 00:35:53,126
men du vil have gjort det rette for alle.

761
00:35:54,835 --> 00:35:57,002
Er det ikke et bedre eftermæle

762
00:35:57,293 --> 00:36:00,376
for USA's første kvindelige præsident,

763
00:36:02,501 --> 00:36:04,084
om det så koster dig dit job?

764
00:36:10,626 --> 00:36:12,752
Okay, jeg løber et par ærinder,

765
00:36:12,835 --> 00:36:14,084
før jeg mødes med Leon.

766
00:36:14,168 --> 00:36:15,793
SMS mig, når I mødes, så forsvinder jeg.

767
00:36:16,293 --> 00:36:17,334
Det gør jeg altid.

768
00:36:17,918 --> 00:36:19,002
Tag opvasken.

769
00:36:19,084 --> 00:36:20,209
Det gør jeg altid.

770
00:36:21,835 --> 00:36:23,168
Hyg dig, Jane.

771
00:36:30,168 --> 00:36:31,835
Glemte du dine nøgler igen?

772
00:36:34,084 --> 00:36:35,710
Kan jeg hjælpe dig? Du kan ikke bare...

773
00:36:35,793 --> 00:36:36,835
Du ved, hvem jeg er.

774
00:36:39,585 --> 00:36:42,126
Du må være Janes ven.
Hun gik for 10 sekunder siden.

775
00:36:42,209 --> 00:36:43,334
Ja, nogen gik lige,

776
00:36:44,293 --> 00:36:45,418
men hun hedder ikke Jane.

777
00:36:47,209 --> 00:36:48,710
Jeg ved, hvad I har haft gang i.

778
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
I er FBI, jer begge to.

779
00:36:53,002 --> 00:36:55,418
I prøver at nå til mig, til Farmen.

780
00:36:55,501 --> 00:36:56,960
-Jeg ved ikke, hvad du...
-I havde ret.

781
00:36:59,918 --> 00:37:01,334
Det, de har gang i, er ikke i orden.

782
00:37:02,043 --> 00:37:04,168
Det minder mig om steder,
jeg har været før et oprør.

783
00:37:04,251 --> 00:37:05,418
Man kan mærke det i luften.

784
00:37:06,334 --> 00:37:08,043
Jeg fortæller dig alt, jeg ved.

785
00:37:09,043 --> 00:37:10,209
Jeg vil arbejde for dig.

786
00:37:11,002 --> 00:37:12,418
Men kun direkte, ikke gennem hende.

787
00:37:17,752 --> 00:37:18,835
Hvorfor?

788
00:37:19,460 --> 00:37:21,251
De fik mig til at dræbe
en person uden grund.

789
00:37:22,752 --> 00:37:24,418
Jeg holder af mine folk,

790
00:37:24,501 --> 00:37:25,585
og jeg vil have dem ud.

791
00:37:26,126 --> 00:37:28,918
Uanset hvad der sker,
er jeg bange for, det vil ødelægge dem.

792
00:37:29,376 --> 00:37:32,334
Jeg kom til CIA, fordi jeg ikke
ville være egoistisk længere.

793
00:37:32,418 --> 00:37:33,960
Jeg ville ikke bare lave ingenting.

794
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
Men det, de får mig til her...

795
00:37:35,418 --> 00:37:36,710
Lad mig tale med mine folk.

796
00:37:41,084 --> 00:37:44,209
Hvad er hendes navn?

797
00:37:48,084 --> 00:37:50,043
Beklager, det kan jeg ikke fortælle.

798
00:37:51,084 --> 00:37:52,209
Er noget af det her ægte?

799
00:37:53,710 --> 00:37:54,752
Nej.

800
00:37:56,543 --> 00:37:58,668
Jeg skal først tale med mine overordnede.

801
00:38:02,460 --> 00:38:03,752
Tal med dem hurtigt.

802
00:38:04,752 --> 00:38:06,043
Tingene går hurtigt.

803
00:38:15,543 --> 00:38:16,752
Hvad laver du på min værelse?

804
00:38:18,293 --> 00:38:19,460
Jeg er her for at snakke.

805
00:38:24,460 --> 00:38:25,501
Om?

806
00:38:25,752 --> 00:38:26,918
En gruppe på Farmen,

807
00:38:27,460 --> 00:38:30,585
som rekrutterer folk til
et hemmeligt træningsprogram.

808
00:38:35,043 --> 00:38:36,960
Jeg troede ikke,
du ville tabe masken så nemt.

809
00:38:37,710 --> 00:38:38,835
Du har telefonen.

810
00:38:40,626 --> 00:38:41,752
Kom så.

811
00:38:45,501 --> 00:38:46,918
Sådan her kontakter de dig?

812
00:38:52,168 --> 00:38:53,209
"De?"

813
00:38:55,168 --> 00:38:57,418
Tror du, jeg ville tage del
i en hemmelig organisation

814
00:38:57,501 --> 00:38:58,835
for at træne rekrutter til Farmen?

815
00:39:00,334 --> 00:39:02,043
Efter al denne tid, er det den, jeg er?

816
00:39:02,752 --> 00:39:03,835
Sådan jeg opererer?

817
00:39:04,002 --> 00:39:06,585
Jeg har viet mit liv til bureauet.

818
00:39:06,668 --> 00:39:07,918
Jeg har viet mit liv til dette land.

819
00:39:08,002 --> 00:39:09,168
Og det skal jeg tro på?

820
00:39:09,251 --> 00:39:11,710
Jeg leger ikke, Alex. Jeg træner spioner.

821
00:39:12,126 --> 00:39:13,877
Jeg træner patrioter
til at tjene deres land.

822
00:39:13,960 --> 00:39:15,251
Og jeg ved ikke, hvad du er rodet ud i,

823
00:39:15,835 --> 00:39:17,501
men hvis du ikke fortæller mig det hele,

824
00:39:17,585 --> 00:39:20,251
så arresterer jeg dig for spionage

825
00:39:20,334 --> 00:39:21,960
og sørger for,
du ikke ser sollys i et årti.

826
00:39:45,043 --> 00:39:46,376
Ved nogen, hvad vi laver her?

827
00:39:49,877 --> 00:39:51,543
Du har meget at være stolt af.

828
00:39:52,209 --> 00:39:57,084
Få når så langt, og endnu færre
når dertil, hvor vi er på vej hen.

829
00:39:58,626 --> 00:39:59,835
Ja? Og hvor er det?

830
00:40:00,752 --> 00:40:01,877
Hvad er vi?

831
00:40:02,960 --> 00:40:04,043
Det må du sige.

832
00:40:08,126 --> 00:40:10,043
Ingen ved, hvad det her er?

833
00:40:11,376 --> 00:40:13,501
Du har løjet for det, dræbt for det,

834
00:40:13,585 --> 00:40:15,918
og du kan ikke engang sige mig,
hvad det er?

835
00:40:17,752 --> 00:40:18,918
Det er CIA.

836
00:40:19,960 --> 00:40:22,126
Alle på Farmen, på Langley,

837
00:40:22,543 --> 00:40:26,293
på stationer rundt omkring i verden,
tror, de er en del af CIA,

838
00:40:26,376 --> 00:40:27,418
men det er folkene her.

839
00:40:27,835 --> 00:40:31,126
Det er folket, som gør, hvad vi gør,
som er det sande CIA.

840
00:40:31,960 --> 00:40:35,251
Vi træffer det seriøse valg,
bringer seriøse ofre,

841
00:40:35,793 --> 00:40:37,376
uden at nogen kender til det.

842
00:40:38,168 --> 00:40:39,960
Resten af tiden på Farmen,

843
00:40:40,376 --> 00:40:43,334
mødes vi og træner under næsen på alle,

844
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
ligesom I kommer til
resten af jeres karrierer,

845
00:40:47,626 --> 00:40:50,626
ligesom vi, som virkelig elsker USA,

846
00:40:50,710 --> 00:40:52,168
altid har måtte operere.

847
00:40:52,752 --> 00:40:54,793
-Hvor er Alex?
-Hun klarede den ikke.

848
00:40:55,918 --> 00:40:57,793
Velkommen til den anden side.

849
00:40:59,043 --> 00:41:02,002
Fru Præsident,
F-22'erne er 50 klik fra målet

850
00:41:03,460 --> 00:41:05,002
og nærmer sig uden våben.

851
00:41:08,752 --> 00:41:11,168
GBU-28'erne er bevæbnede og klar.

852
00:41:12,543 --> 00:41:14,043
Tredive sekunder, fru Præsident.

853
00:41:17,835 --> 00:41:18,877
Vi er klar.

854
00:41:21,043 --> 00:41:22,668
Har vi endelig godkendelse, fru Præsident?

855
00:41:31,835 --> 00:41:32,877
Afbryd det.

856
00:41:32,960 --> 00:41:35,209
Hold inde. Angrib ikke målet.

857
00:41:35,668 --> 00:41:38,585
Jeg gentager. Hold inde.
Angreb ikke målet.

858
00:41:41,002 --> 00:41:42,209
Hvad nu, fru Præsident?

859
00:41:43,960 --> 00:41:45,168
Nu redder vi dem.

860
00:41:47,585 --> 00:41:48,668
Alex, hvor er du?

861
00:41:48,793 --> 00:41:50,043
Jeg er på vej tilbage til området.

862
00:41:50,793 --> 00:41:52,460
Mit telefonsignaler stopper derinde.

863
00:41:52,585 --> 00:41:54,460
Angrebet, sker det?

864
00:41:54,585 --> 00:41:56,960
Det er afbrudt, men ikke afsluttet.
De tager derind i stedet.

865
00:41:57,043 --> 00:42:00,168
Et særligt gidsel-redningshold
er på vej ind, bevæbnede.

866
00:42:00,251 --> 00:42:01,668
Hvor er du, Alex?

867
00:42:01,752 --> 00:42:04,251
Præcis der, hvor jeg bør være.
Vi ses snart.

868
00:42:41,126 --> 00:42:43,126
Oversat af: Jonas Kloch