Στα προηγούμενα.
Πιστεύουμε ότι ο 'Οουεν Χολ ο εκπαιδευτής στρατολογεί.
'Ο,τι θα μάθετε επισύρει τη θανατική ποινή.
Κάτι δεν κολλάει με σένα.
Δε γυρίζω, Μιράντα. Θα μείνω και θα καταστρέψω μόνη το ΑΙC.
- Δε σε υποψιάζεται κανείς; - 'Οχι.
Ωραία.
Εμένα επέλεξαν, 'Αλεξ. Τελείωσε.
'Ετσι ήθελα να πιστεύεις.
Ο Πρόεδρος παραδίδει την εξουσία στην Αντιπρόεδρο.
- Δίκιο είχα ότι έχεις πληγωθεί. - Η καριέρα φταίει για τη Λίντια.
- Τι κάνεις; - Σου σώζω τη ζωή. Φύγε αμέσως.
Ανήκω στους τρομοκράτες. Αφού μιλήσουμε θα ανήκεις κι εσύ.
Εκεί κατευθυνόμαστε.
Θες να πεις ότι υπήρχε διαδρομή...
...εξαρχής και ουδείς τη βρήκε;
Ο 'Ερικ Μπόιερ έψαξε κάθε χάρτη μήπως χρειαζόντουσαν διέξοδο.
Μιλάς σαν να μην ανήκεις στην ομάδα τους.
Στη Φάρμα πήγες να εμποδίσεις αντάρτες της CΙΑ κι απέτυχες.
- Κάποιος το πρόσεξε και με πήρε. - Ο Ράιαν;
Κάποιος άλλος που ήξερε ότι η ομάδα θα απειλήσει τη χώρα μας.
Και τον κόσμο. 'Ηξερε τι θα χρειαστεί για να εμποδιστούν.
- 'Επρεπε να υπερβούμε όρια. - Αθέτησες ό,τι όρκο έχεις πάρει.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
'Ολοι θα πληρώσουν, 'Αλεξ. Κι εσύ.
10 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το έψαξα κι αυτή η ομάδα...
...δείχνει να υπάρχει στ' αλήθεια.
Και τι βρήκες;
Δε θέλω να τα πω τηλεφωνικά.
Η ΑΙC λύνει όμως πολλές απορίες του βρετανικού Υπ. Εσωτερικών.
Εντάξει. Εγώ πώς να προχωρήσω;
Νόμιζα ότι είχες κάποιον μέσα, μα με την Πάρις δε βγαίνει πουθενά.
Νομίζω ότι ως τώρα πόνταρα σε λάθος άλογο.
'Αλλαξε άλογο τότε.
Σε ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά σου λόγια ως συνήθως.
Του χρόνου έλα μαζί να δεις τι χαρά νιώθεις κτίζοντας για παιδιά.
Τι; Θα φύγεις από τώρα;
Εσύ έχεις οδήγηση 2,5 ωρών. Εγώ μπορώ να αργήσω.
Μαγειρεύεις κιόλας;
'Εχω ζήσει πολύ καιρό μόνος. Θεώρησέ το κι αυτό συγγνώμη.
Τι έκανες πια για να μου αξίζουν όλα αυτά;
Πήγαινε για ντους μέχρι να τα σερβίρω.
Να μιλήσουμε για τις προάλλες.
Το περίμενα ότι δε θα πούμε για το νιπτήρα ή το μπλέντερ.
- Τι θα κάνεις με το κινητό σου; - Το ξέρεις ότι δε σε αφορά.
Πάω σε κρησφύγετο με άτομα που τα αφορά. Χτύπησε καν ήδη;
Το δικό σου δε χτύπησε;
Συγγνώμη, μα δύσκολα διαχωρίζεται η δουλειά από τη σχέση μας πια.
Η αποστολή κι η Φάρμα θα τελειώσουν, όχι όμως κι εμείς.
'Ο,τι κι αν γίνει, αυτό που νιώθουμε δε θα αλλάξει.
'Οχι ακόμα.
- Παρακαλώ, απάντησε. - 'Οχι, εσύ πρώτη.
- Τι λες να τα πούμε εκεί; - Εντάξει. Εγώ θα πάω δυτικά.
Ναι.
Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΣΟΥ ΘΑ ΑΝΤΑΜΕΙΦΘΕΙ
'Εξυπνο κορίτσι.
StarΤΑC είναι; 'Εχεις δωρεάν λεπτά που μεταφέρονται;
- Τι κάνεις; Βάλ'το εκεί που ήταν. - Στην τσέπη σου; 'Εγραφε τι είπαμε.
Μια βδομάδα; 'Η δυο; Νόμιζα ότι θες βοήθεια, αλλά μας δούλευες.
Μας κατασκοπεύεις; 'Ασε εμάς, τον 'Οουεν έπρεπε να προσέχεις.
Μόνο εδώ, στο μπαρ και σπίτι πάει. Του βάλαμε ραδιενεργό ισότοπο.
Αλλά πάει πια και δε μάθαμε κάτι. Αν κι εξαρχής είχες ό,τι θέλαμε.
Εν αντιθέσει με το Ράιαν εγώ είμαι αξιόπιστος και μαζί σου.
'Η μάλλον ήμουν. Γιατί νομίζω πως μόλις βρήκα άλλον να βασιστώ.
Στάσου.
- Μην το κάνεις. - Ποιο; Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα καλέσεις φίλο; Και πώς θα τον καλέσεις, 'Αλεξ;
Χειρίζομαι κάτι πολύτιμο θα πει ότι το κάνω να δουλέψει για μένα.
- Δηλαδή; - Να κατασκοπεύσει.
- Αυτό εξυπακούεται. Τι άλλο; - Να δώσει στοιχεία ή μυστικά.
- Πλησιάζεις. - Να αλλάξει πλευρά;
- Να προδώσει τη χώρα του; - 'Η όσους αγαπά;
- Τον εαυτό του. - Είστε όλοι σωστοί.
Με πολλούς τρόπους το χειρίζεσαι αν το κρατάς με κάτι.
'Εχουμε 4 είδη μόχλευσης. Λεφτά, ιδεολογία, εκβιασμό κι εγωισμό.
- Που μας κάνει το Λ.Ι.Ε.Ε. - Κι εγώ προσθέτω το Α.
Για την αμφιβολία. Αν κάνεις τον άλλο να αμφιβάλλει για όσους...
...εμπιστεύεται ή ό,τι πιστεύει είναι το πιο δυνατό σας χαρτί.
Αλλά θέλει χρόνο για να σπείρεις την αμφιβολία. Να κάνεις έρευνα.
Αυτό θα κάνετε τις επόμενες ώρες. Μα η υπομονή σας θα ανταμειφθεί.
Τι συμβαίνει;
Οι διαταγές της Μιράντα δε θα σου αρέσουν.
Σέξι! Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι. Δεν εκπλήσσομαι όμως.
- Θέλω πίσω το κινητό μου, Χάρι. - 'Εχεις ήδη ένα, σε είδα με αυτό.
Δε θα φύγεις.
- Τελειώνει αμέσως. - Ποιο;
Ο χρόνος της 'Αλεξ στη Φάρμα. Τελείωσε γιατί μπήκε στη μέση.
- Με στρατολόγησαν. - Σοβαρά;
Δυο κλήσεις έλαβες μόνο και δεν απάντησες σε καμιά.
Αν δε σε ήξερα καλύτερα, 'Αλεξ, θα πίστευα ότι το έστησες εσύ.
- Τι θέλεις; - Να μου λες πότε μαθαίνεις κάτι.
Μην πάω στο Ράιαν και συνδυάσω τις δυνάμεις του FΒΙ και της ΜΙ6.
- Δε θα το έκανες αυτό. - Ναι;
Είπες ήδη στο φίλο σου γι' αυτό, το ξέρουν τα πρώην αφεντικά σου.
Θα αφανίσουν ό,τι απειλεί την αποστολή.
Δεν είναι του FΒΙ πια. Θέτει σε κίνδυνο την αποστολή.
Δε σαμποτάρω την 'Αλεξ.
Είναι τελείως χαμένη. Καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Βγάλε από τη μέση το Ράιαν και μετά τα λέμε.
Στο μεταξύ εγώ θα δω αν θα επιζήσει ο κύριος ή κυρία Σμιθ.
'Ακου τη συμβουλή μου όμως και φα'τον προτού σε φάει αυτός.
Καλύτερα εσύ...
Παρά αυτός.
10 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η Πρόεδρος Χάας διατάζει...
...αερ. επιδρομή. Τι κάνουμε εδώ;
Δε θες να σώσεις 121 ψυχές που δεν ξέρουν ότι θα πληγούν έτσι;
Ποτέ δεν είπα ότι η λύτρωση θα ήταν εύκολη. 'Ελα.
'Ελα!
Οι Σο και Πάρις είναι άφαντες.
Συνεχίστε το ψάξιμο κι αν βρείτε κάτι πείτε μου.
'Ολο το προσωπικό πρέπει να φύγει αμέσως.
Μείνετε στο γραφείο σας, πράκτορα Γουάιατ.
'Εχουμε τόσο σοβαρή κρίση και διώχνετε το FΒΙ από τα γραφεία;
Το κτήριο είναι μεγάλο. Θα βρει κάπου να εργαστεί.
- Κυρία Πρόεδρε. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Μάλλον πρέπει να σας συγχαρώ.
Η Πρώτη Κυρία δολοφονήθηκε.
Το Μανχάταν είναι υπό πολιορκία.
Δε χρειάζονται συγχαρητήρια.
Πήρατε τη θέση που θέλατε πάντα.
Η συζήτηση δε θα είναι φιλική.
Γιατί να είναι; Μπορούσατε...
...να είχατε διατάξει το χτύπημα.
Αντ' αυτού στείλατε τη στρατηγό...
...να κάνει τη βρώμικη δουλειά.
Τι ήρθατε τώρα; Να με βλέπετε...
...όταν σκοτώνετε τους φίλους μου;
Στη λίγη ώρα που είμαι Πρόεδρος...
...περιστοιχίζομαι από ειδικούς...
...που δε με θεωρούν ικανή.
Είστε;
Του Γκρεγκ Λόσον ήταν αυτό...
...το γραφείο. Στο Κουάντικο...
...ήμασταν μαζί, μαζί ανεβήκαμε.
Αλλά δεν ήμουν ποτέ ισάξιά του.
Μπορούσα να το παίξω ισάξια...
...να δουλέψω πολύ, να προαχθώ...
...μα δεν άλλαζε αυτό που ήμουν.
Οι άντρες δεν παραδέχονται...
...ότι ευνοούνται, αλλά ισχύει.
Μόλις σπάσατε το μονοπώλιο.
Ελλείψει καλύτερου υποψηφίου.
'Ετσι δε θα αλλάξει ό,τι νιώθουν...
...οι Αμερικανοί για τις γυναίκες.
Σημασία έχει τι θα κάνω.
Αν ακούσω όσους έχω γύρω μου...
...που δεν επέλεξα, ίσως παγιωθώ.
Αυτοί θέλουν να γίνει το χτύπημα.
Αν δε γίνει θα θεωρηθώ αδύναμη.
Ούτε το σχεδίασα, ούτε το ενέκρινα.
Κι ακόμα δεν το εγκρίνω.
Υπάρχει και καλύτερος τρόπος.
Γι' αυτό ήρθα. Θέλω να βοηθήσεις.
Για να ματαιωθεί το χτύπημα.
Εσείς ορίζετε τις 'Ενοπλες Δυνάμεις.
Αν πείτε "όχι" δε θα γίνει.
Δεν μπορώ.
Γιατί βοήθησα να δημιουργηθεί...
...εκείνη η ομάδα μέσα στη CΙΑ.
Δεν είναι εύκολο να προδώσεις κάποιον ή κάτι.
Ούτε ο στόχος που επιλέξαμε...
...για σας είναι εύκολος.
Από δω ο Γκάμπριελ Καρέρα. Υψηλόβαθμος αξιωματούχος...
...άμεμπτος, του προξενείου της Βενεζουέλας που θα θέλαμε.
Ελέγξατε ήδη το σπίτι, τις κλήσεις, τους λογ/σμούς του...
...τα σκουπίδια του, ευχαριστώ κε Τσεν, για να δείτε τι του αρέσει.
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι της χώρας του ίσως υπεξαιρούν χρήμα.
Ο ίδιος έχει πρόσβαση σε απόρρητα οικονομικά στοιχεία.
Αν τα πάρετε θα πιεστεί η χώρα του γιατί πρόκειται να καταρρεύσει.
Διαθέτουμε ήδη πολλά στοιχεία για τον Καρέρα.
Μάθετε τα πάντα και βρείτε πώς θα στραφεί κατά της χώρας του.
Θολωτές οροφές, φεγγίτες, καινούργιες συσκευές με ένα μισθό;
'Ισως έχει πλούσιο "φίλο" ή θείο. Πάντως δεν έχει ανάγκη από λεφτά.
Ο Γκάμπριελ με την κόρη και τον άντρα του το Ρόμπι. Μπράβο!
Κι ο Ρόμπι βολεύτηκε. Του βρήκε δουλειά στο προξενείο.
Με το Ράιαν πώς πάει; Βγάλατε άκρη τι θα κάνετε;
Δεν τον κυνηγάω. Καθένας μας έχει μια αποστολή.
Πάντως σε πήραν κι άλλες φορές. Αν νομίζουν ότι αδιαφορείς;
Να ζεις και να δουλεύεις με το φίλο σου; Ο προσωπικός μου εφιάλτης.
- Δε σε είχα για τύπο σχέσεων. - Ούτε εγώ εσένα.
Οι σχέσεις σε κάνουν αδύναμο στη δουλειά.
'Οουεν;
- Θες βοήθεια σε κάτι; - Μόλις βρήκα άκρη. Ευχαριστώ.
Το κατανοώ να αποκτάς χρέη για ένα υπέροχο σμόκιν Τοm Ford.
Αλλά για Βοnοbοs; Είναι βέβαιο ότι είναι γκέι;
Το ξέρεις ότι δε σε βρίσκω χαριτωμένο όπως οι άλλοι, έτσι;
'Ισως με βρεις χρήσιμο. Η δικιά σου θέλει την ΑΙC για πάρτη της.
- Και γιατί να πιστέψω ό,τι λες; - Πράκτορες είμαστε, ορκιστήκαμε.
Το Τμήμα Προσωπικού δεν έχει ασχοληθεί ακόμα με τη μνηστή σου.
Εγώ βλέπεις στηρίζω τους νικητές, Ράιαν.
Αν θες να αποκτήσεις το πάνω χέρι, προτίθεμαι να βοηθήσω.
Αυτήν την προσφορά μπορεί να τη συζητήσουμε.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Το καλύτερο είναι τα λεφτά. 'Ισως να δωροδοκείται.
'Η να σπείρουμε αμφιβολίες για να αλλάξει στάση.
'Ισως δεν του αρέσει να ζει έτσι για χάρη του άντρα του.
Αν φανεί ότι έχει σχέση ο Ρόμπι θα είναι ευάλωτος.
Συμφωνώ απόλυτα. Αν κλονιστεί η πίστη κι η εμπιστοσύνη πάει.
- Υποθέτεις ότι δεν είναι ακλόνητη. - Η κόρη είναι του Γκάμπριελ.
Η Βενεζουέλα δεν επιτρέπει γάμο ομοφυλοφίλων ή υιοθεσία παιδιών.
Αν φοβηθεί για την επιμέλεια θα πιεστεί πραγματικά.
- Τι σας φαίνεται καλύτερο; - Εσείς να μου πείτε.
Σε μία ώρα πάτε στο προξενείο της Βενεζουέλας. Στόχος σας;
Να κλονιστεί για να μας δώσει τα στοιχεία. Να δουλέψετε ομαδικά.
Το προξενείο είναι έδαφος ξένης χώρας. Αν πιαστείτε, δε σώζεστε.
Αν αποκαλυφθείτε θα αργήσετε να βγείτε από φυλακή της Βενεζουέλας.
Με όλα όσα ξέρουμε μπορούμε να καταστρέψουμε μια οικογένεια.
- Πόσο να το τραβήξουμε; - 'Οσο πάει.
Αυτήν την προσφορά μπορεί να τη συζητήσουμε.
- Είπες ψέματα ότι τον κυνηγάω. - 'Ισα που είπα. Θα σου τη φέρει.
- 'Ελα, μας δουλεύεις και τους δυο. - 'Ισως. Δεν είναι αγώνας για έναν.
Ο Ράιαν είναι πράκτορας του FΒΙ που έχει κανονική αποστολή.
Εσύ είσαι εδώ από γινάτι. Θα σε προδώσει. 'Ισως το κάνει σήμερα.
'Ισως την άλλη βδομάδα, μα αν θες να μείνεις, πρόδωσέ τον πρώτη.
Δηλαδή να βγάλουμε τρομοκράτες κι ομήρους πριν γίνει το χτύπημα;
- Δυο άτομα δεν μπορούν. - Τρία όμως μπορούν.
'Αλεξ, να ξέρεις ότι ο Ράιαν δε συμμετείχε σε αυτό.
Του είπα όλα όσα έγιναν και με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε σώσω.
Εγώ ήμουν αυτή που σε έσωσα.
- Τα λέτε στο δρόμο. Πάμε. - Κανείς δε θα φύγει.
Ιδίως εσύ, Μιράντα.
Ως γερουσιαστής στην πρώτη μου θητεία υπήρξα συνεργάσιμη.
Μιλούσα σε όποιον είχε μια καλή ιδέα. 'Ενα βράδυ έτυχε να μιλήσω...
...με έναν του Αμύνης υπεύθυνο για τα μυστικά κονδύλια. Είχε πιει.
Των μυστικών υπηρεσιών; Είναι άκρως απόρρητα.
'Οντως, αλλά αυτός έπινε κι όσα άκουγα με συνεπήραν.
Για όσα δίναμε σε παρακολουθήσεις, ξένες επιχειρήσεις, δολοφονίες...
...εξοπλισμούς ανταρτών, νοθεία εκλογών σε άλλες χώρες.
Για να μάθεις τις προτεραιότητες μιας χώρας...
- Ακολουθείς το χρήμα. - Σωστά.
Τις έχουμε ανάγκη ως χώρα τις μυστικές επιχειρήσεις, μα είπε...
...ότι ήθελε περισσότερη διαφάνεια κι ήμουν υπερήφανη που βοήθησα.
Ψηφίσαμε νόμο για ανεξάρτητη εποπτεία αυτών των επιχειρήσεων.
Το 10% θα δινόταν σε εναλλακτική κατάρτιση, σε νέες πρακτικές.
Αντ' αυτού σχηματίστηκε αυτή η ομάδα που βαπτίστηκε ΑΙC.
Μόλις το μάθατε έπρεπε να κάνετε κάτι να το σταματήσετε.
Πριν από 5 ώρες το έμαθα από την αναφορά σου. Αποκήρυξέ την.
Καταλαβαίνω. Αν ακυρώσετε το χτύπημα θα φανεί ότι βοηθήσατε...
...την ΑΙC αν διαρρεύσει το έγγραφο. Δεν έγινε έτσι όμως. Μπορείτε...
...να υπερασπιστείτε όσα κάνατε. Τι αξίζει μια γυναίκα Πρόεδρος...
...αν ενεργεί σαν κάθε άντρα πριν από κείνη; Γιατί δεν κάνετε το σωστό;
Η χώρα δεν εξέλεξε εμένα, αλλά έναν κατώτερό μου και άπειρο.
Δεν όρθωσε ανάστημα κι όταν το ζήτησε τρομοκράτης υποχώρησε.
Αυτός πάει όμως, εγώ είμαι εδώ. Τα ίδια θέλουμε, ας ξεκινήσουμε.
- Οι ένοπλες δυνάμεις περιμένουν. - Για σας δουλεύουν.
Θα φροντίσω να τους το θυμίσω.
Πώς είστε; Για αίτηση για βίζα...
...ήρθα με τη γυναίκα μου.
Θα αργήσει να βγει; Η νταντά μας σχολάει στις 6.
- Καθίστε. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Μπήκαμε. - Φρόνιμα, το αναλάβαμε εμείς.
- Η αποστολή δεν είναι για έναν. - Νόμιζα ότι όλες ήταν.
- Παρακαλώ, κύριοι. - Χαίρομαι που μας δέχεστε έτσι.
Πώς να αρνηθώ πολύτιμα κεφάλαια επενδύσεων για τη Βενεζουέλα;
Λοιπόν; Τι στρατηγική εφαρμόζεις με το Ράιαν;
Δοκιμαστική βολή ρίχνω για να δω αν είχες δίκιο.
Η εταιρεία μας διαθέτει ισχυρή κεφαλαιακή επάρκεια...
...για να δραστηριοποιηθεί αμέσως στη χώρα σας.
Και να καταβάλει τυχόν ειδικά τέλη φερ' ειπείν.
- Σας ακούω. - Λεφτά υπάρχουν. Πολλά.
Ευχαρίστως να πληρώσουμε για να διευκολυνθούμε.
Και για να πάνε στις σωστές τσέπες στο Καράκας.
Το σκοπό σας περίμενα να μάθω. Και να είχα τέτοιες πληροφορίες...
...δε θα τις μοιραζόμουν με μια εταιρεία-φάντασμα.
Την περασμένη εβδομάδα συστάθηκε και δεν έχει μετόχους.
Με τι έχει να κάνει; Με ξέπλυμα χρημάτων; Δε θέλω να μάθω.
Φύγετε πριν σας διώξουν διά της βίας.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Απ' ό,τι φαίνεται ήρθε η ώρα για το εναλλακτικό σχέδιο.
Κύριε Γκολντ;
Κυρία Γκολντ.
- Συγγνώμη, δεν κάνει να είστε εδώ. - Το ξέρουμε.
Λυπόμαστε, αλλά ο σύζυγός σας ο Γκάμπριελ έχει μπελάδες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα φύγει από τη χώρα.
Για έγκλημα που δε διέπραξε.
Βοηθά στο ξέπλυμα χρήματος εδώ ομογενείς της Βενεζουέλας.
- Εκείνος δε διπλοπαρκάρει καν. - Το ξέρουμε, τον ελέγξαμε.
'Ατομο της κυβέρνησης του την έστησε, θα φύγει πριν συλληφθεί.
Είναι γελοίο. Πάω επάνω να τον φωνάξω.
Πού είναι τώρα η κόρη σας, κύριε Ρόμπερτσον;
Την παίρνει από το σχολείο η Τζίντζερ η νταντά μας.
Είστε βέβαιος; Σε πτήση για το Καράκας μάθαμε ότι επιβιβάζονται.
Είσαι σίγουρα έτοιμος για το σημερινό;
- Γιατί να μην είμαι; - Τις προάλλες παραλίγο να φύγεις.
'Οταν έμεινα να καθαρίσω τα χάλια που άφησες;
Να η κλήση μας.
Δημοτικό Φόξχολ.
Ναι, κύριε Ρόμπερτσον. Σας γνωρίζω.
Ο σύζυγός σας πέρασε προ μίας ώρας. Και πήρε την 'Ιζαμπελ.
Κύριε Ρόμπερτσον;
Αν φτάσουν στη Βενεζουέλα ίσως να μην την ξαναδείτε.
Εκεί δεν αναγνωρίζονται τα δικαιώματά σας.
Τι μπορώ να κάνω;
Αφήστε να δούμε τα αρχεία. Για να βγει ένταλμα και να μη φύγει.
Μπορούμε να φέρουμε πίσω το κοριτσάκι σας.
Ελάτε μαζί μου και μη μιλήσετε σε κανέναν.
Φυσικά.
- Συγγνώμη, η τουαλέτα είναι πάνω; - Μόνο το προσωπικό πάει πάνω.
Περίεργο, μου φάνηκε ότι είδα να ανεβαίνει κάποιος που ήθελε βίζα.
Μαρκ, με καλύπτεις εδώ;
Χορό θες; Ας χορέψουμε.
Μου είπες ότι θα γίνω μυστική για να μη σκοτώνεται κόσμος.
Και τελικά η ομάδα στην οποία με έστειλες σκοτώνει.
- Δε θα έφτανε ως εκεί. - 'Ηξερες ότι θα'ναι η αδερφή μου;
Σου είπα ότι δε θα ήταν εύκολο. 'Ισως χρειαστούν θυσίες.
Κάνω ό,τι μπορώ για να την προστατεύσω.
Της είπα ψέματα για να δουν ότι δε γυρεύουν αυτή.
Κι όλα αυτά για τι, Μιράντα; Για το τίποτα.
Αποτύχαμε γιατί υποστηρίξαμε τα λάθος άτομα.
Πίστεψα ότι αυτό το κάναμε για τη χώρα μας.
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να πάμε μέσα...
...να βρούμε τη Λίντια Χολ, να πάρουμε τους δίσκους...
- 'Οχι, πρώτα οι όμηροι. - Οι δίσκοι είναι πιο σημαντικοί.
- Σου το είπα, 'Αλεξ. - Εσύ τη Λίντια, εμείς τους ομήρους.
Κατέβασε το να αντιμετωπίσουμε τον πραγματικό εχθρό.
Λυπάμαι. Η Λίντια Χολ μόνη μου δε θα με εμπιστευτεί.
Σε χρειάζομαι μαζί μου, 'Αλεξ. Τα εκατό άτομα είναι σημαντικά...
...μα θα χαθούν εκατομμύρια ζωές αν πέσουν οι δίσκοι σε λάθος χέρια.
Προχώρα, 'Αλεξ.
Πήγαινε, 'Αλεξ.
- Θα είσαι εντάξει μαζί της; - Θα τα καταφέρω. Πήγαινε.
Πήγαινε!
Κάνεις μεγάλο λάθος. Μη, 'Αλεξ!
Τα αρχεία είναι εδώ. Η κάρτα μου έχει πρόσβαση.
- Τι συμβαίνει; - Να πάρω τον Γκάμπριελ.
Δεν προλαβαίνεις. Χωρίς τα αρχεία δε βγαίνει ένταλμα για να μη φύγει.
Συγγνώμη, μα είναι τρελό. Πρέπει να του μιλήσω.
Πήρε την κόρη σας, δε σου είπε τι του έτυχε. Πώς τον εμπιστεύεσαι;
- Να ακούσω τη φωνή του θέλω. - Με το καλό ήθελα να γίνει.
- Ποιοι είστε; - Εμείς έχουμε την κόρη σας.
- Πότε θα'ρθουν οι μπαμπάδες μου; - Σύντομα, το υπόσχομαι.
- Τράβα βίντεο. - Να την πάμε πίσω.
Ας τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε. Τράβα.
'Ιζαμπελ, πες "γεια" στον μπαμπά.
Γεια σου, μπαμπά!
- Αν της κάνετε κακό... - Δώσε τα αρχεία να την αφήσουμε.
Δε θα μας ξαναδείς.
Φύλα τσίλιες.
Με συγχωρείτε, κυρία;
Κυρία! Σταματήστε αμέσως.
Κυρία!
Εθεάθη άτομο χωρίς εξουσιοδότηση εδώ. Μου λέτε ποια είστε;
Κυρία;
- Το μισώ αυτό το παιχνίδι. - 'Ερχονται, καλή μου.
- Ποιοι είπαμε ότι είστε; - Σου είπαμε, φίλοι.
- Φύγε! Απλώς φύγε! - Τι κάνεις; Στάσου!
Πήραμε ό,τι χρειαζόμαστε. Δε μας χρειάζεται άλλο.
Αυτό δεν το ξέρεις.
- Τι κάνεις; 'Ο,τι θέλατε το πήρατε. - 'Ενα λεπτό θα πάρει.
Θεώρησέ το προσωπική χάρη. 'Ο,τι έκανες ήδη θεωρείται προδοσία.
Τώρα θα το ψειρίσουμε;
- Βλέπω μπήκατε... - Ράιαν, βοήθεια. Κάτι πήγε στραβά.
Η φύλακας που έστειλες για μένα... Ο Χάρι τραυματίστηκε.
- Περιμένεις όντως να το χάψω; - Δεν είναι παιχνίδι.
Σε χρειάζομαι αμέσως. Δε συνεργαζόμαστε πια;
Εντάξει.
Κάνε μου τη χάρη να περιμένεις εδώ λίγο.
'Αλεξ;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν εκμεταλλεύτηκες την ευκαιρία που σου έδωσα. Τα λέμε έξω.
Αυτό ήταν; Θα παρεμποδίσεις τη δικαιοσύνη για τη σταυροφορία σου;
- Θυσιάζοντας το μνηστήρα σου; - Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
- 'Οχι βέβαια. - Αν όχι τώρα, σε άλλη αποστολή.
Στη θέση σου το ίδιο θα έκανα. 'Ακουσα τι συζήτησες με το Χάρι.
Ο Χάρι μας δούλεψε και τους δυο.
Τι σημασία έχει; Δε χωράμε κι οι δυο στη Φάρμα. Παραδέξου το.
Σωστά. Δεν είναι η δουλειά σου πια, αλλά η δική μου!
'Ηταν η δική σου.
Να δω τι θα πεις στην αστυνομία. Τα πράγματά σου θα σε περιμένουν.
Δώσε μου το κλειδί!
- Δεν το βαρέθηκες αυτό; - 'Οχι, 'Αλεξ. Το μισώ.
Μισώ αυτό που κάνει στη σχέση μας.
Είπαμε ότι δε θα επηρεαστούμε, αλλά κοίτα τι συμβαίνει, 'Αλεξ.
Αν είμαστε έτσι τώρα, πώς θα ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν;
Η Πάρις θα γίνει το κλειδί μας.
'Εχουμε έρθει πολύ κοντά πια. Το πεδίο είναι ελεύθερο για εκείνη...
...για να μας βοηθάει στη CΙΑ και χάρη σε εκείνη θα διεισδύσουμε.
Αποκόμισες τίποτα άλλο σημαντικό σήμερα;
'Οχι. Αλλά αν προκύψει κάτι άλλο θα σε ενημερώσω.
Την αγάπη μου στον Πιπ και στα κορίτσια. Γεια.
Η Κάρλι δεν είσαι; Η φίλη του Σεμπάστιαν;
Ναι, σωστά.
- Είναι καλά; - Ναι, με συγχωρείς.
'Ενα "γεια" ήθελα να πω μόνο. Είμαι ο Χάρι. Ο... συγκάτοικός του.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχει συγκάτοικο. Τώρα γνωριστήκαμε.
Κι εγώ ελάχιστα τον ξέρω κι ας μένω μαζί του σχεδόν μισό χρόνο.
Νομίζω όμως ότι ο Σεμπάστιαν δεν ανοίγεται πολύ. Τέλος πάντων.
Φέρομαι σωστά;
Στο Κογκρέσο δουλεύω. Είναι πολύ μακριά για να πηγαινοέρχεσαι...
...για κάποιον. 'Η για ό,τι άλλο. Δεν ξέρω πολλούς εκτός δουλειάς.
Είναι τόσο ευγενικός. Κι αξιοπρεπής. Στις μέρες μας ποιος είναι πια;
Ξέρω. 'Εχεις δίκιο. Ο Σεμπάστιαν είναι πολύ ξεχωριστός.
Τηρεί τους κανόνες. Δεν υποκύπτει στον πειρασμό.
Είναι αδιάφθορος. Δεν είναι εύκολο να είσαι στον κόσμο μας πια.
Τέλος πάντων, χάρηκα για τη γνωριμία. Καληνύχτα.
- "Σπέρα", Χάρι. - Καλησπέρα.
- Τον είχες εκεί που τον ήθελες. - Εκεί τον ήθελες εσύ.
Δε σε πιστεύω. 'Εκανες πισωγύρισμα. Αποφάσισες συναισθηματικά.
'Εβαλες τη σχέση σου στη μέση. Πρόδωσες την αποστολή. Γιατί;
Η σχέση μου μου δίνει δύναμη, Χάρι. Δεν εμποδίζει ό,τι κάνω.
Μου επιτρέπει να πετύχω ό,τι θέλω κι άκου κι αυτό. Τελειώσαμε.
Σε αποδεσμεύω, ως πράκτορας είσαι ελεύθερος πια.
Κι έχω όση βοήθεια χρειάζομαι. Δε με βοηθάς εσύ.
- Κι όταν αλλάξει γνώμη; - Δε θα αλλάξει!
Θα αλλάξει.
Θα μιλήσουμε για ό,τι έγινε κατά την επιχείρηση;
- 'Ο,τι μας είπαν το κάναμε. - 'Ωσπου άφησες τη μικρή να φύγει.
- Ο ρόλος μας είχε τελειώσει. - Δεν το ήξερες τότε.
Αν τη χρειαζόμασταν κι άλλο;
- Μια στιγμή αδυναμίας ήταν. - Ενίοτε μια στιγμή αρκεί.
Γιατί μου μιλάς έτσι; Την άλλη φορά δεν ολοκλήρωσες την αποστολή.
Πείσαμε παιδί να μας εμπιστευτεί και το πήραμε απ'τους δικούς του.
Ξέρω πώς είναι να είσαι μικρή και να εμπιστεύεσαι τα λάθος άτομα.
Κι εγώ σου μιλάω έτσι γιατί κάνεις δυο βήματα μπρος, τέσσερα πίσω.
Δεν μπορείς να επιλέξεις πού θα φτάσεις. Ούτε να μάχεσαι ό,τι είσαι.
'Οταν πάψω να μάχομαι αυτό που είμαι θα πεθάνω.
'Εχεις αμφιβολίες, Νταϊάνα. Για ό,τι έκανες και γι' αυτό που είσαι.
Αυτό σε κάνει ευάλωτη και θα σε καταστρέψει.
Προδίδεις τον εαυτό σου κάθε μέρα μην επιλέγοντας πλευρά.
Κι εσύ; Δεν αμφιβάλλεις για τίποτα στη ζωή σου;
Ενίοτε έχεις λόγο να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Απλώς παράτα τα.
Μου το εξηγείς αυτό; Μπορεί να μη συμμετείχα, μα παρακολουθώ.
Παραλίγο να καείτε και να κάψετε όλη την ομάδα της επιχείρησης.
'Ο,τι έκανες δεν καίει επιχειρήσεις ή καριέρες. Στέλνει κόσμο φυλακή.
Κι ίσως εκεί να ανήκεις, εκτός αν μου δώσεις ένα λόγο να μην πας.
Ποιος είσαι;
Και τι κάνεις πραγματικά εδώ;
Η 'Αλεξ ήθελε να με κάψει από ζήλεια που μας πήρες και τους δυο.
Θέλει να συμμετάσχει ξανά και νόμιζε ότι εγώ την είχα προδώσει.
Γι' αυτό προσπάθησα σήμερα να τη βγάλω από τη μέση.
Προτού καταστρέψει αυτά για τα οποία δουλεύεις.
Σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Καληνύχτα.
Δεν μπορώ να προδώσω τη χώρα, τον όρκο, τους φίλους μου.
Ο κόσμος δικαιούται να ξέρει τι μπορεί να κάνει η ΑΙC.
Από πέρυσι μπορούσαν να αποφευχθούν τα τωρινά.
Αν διαρρεύσει το έγγραφο δε θα εκλεγεί ξανά γυναίκα για δεκαετίες.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Για την ώρα εσείς είστε Πρόεδρος.
Αν εμπιστευτείτε όσους έχετε γύρω σας ίσως σας βγει σε καλό.
Αν αυτό θέλατε δε θα ερχόσασταν ως εδώ εν μέσω εθνικής κρίσης.
Είπατε ότι θέλατε τη βοήθειά μου γιατί δε θέλετε να γίνει χτύπημα.
Αν χρειαστεί να παραδεχτείτε τη συμβολή σας κάντε το κι αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σαν εσένα, Σέλμπι.
Βασικά ήμουν σαν εσένα πριν από 25 χρόνια.
Πίστευα στο αμερικανικό όνειρο. Τώρα όμως ξέρω τι συμβαίνει.
Οι εταιρείες είναι πάνω απ' όλα, η δικαιοσύνη κοιτά χρώμα δέρματος.
'Εχω την ευκαιρία να τα αλλάξω όλα αυτά. Χρειάζομαι άλλη επιλογή.
Ματαιώστε την αεροπορική επιδρομή.
Στείλτε ομάδα να παραβιάσει την περίμετρο.
'Ισως γίνει χαμός και δεν έχει καλή έκβαση, μα αυτό είναι το σωστό.
Δεν είναι αυτό καλή κληρονομιά από την πρώτη Πρόεδρο των ΗΠΑ;
Ακόμη κι αν σας στοιχίσει τη θέση σας;
Θα κάνω μερικές δουλειές πριν συναντηθώ με το Λίον.
- 'Οταν βρεθείτε στείλε να φύγω. - Πάντα το κάνω. Πλύνε τα πιάτα.
Πάντα τα πλένω.
Καλή διασκέδαση, Τζέιν.
Πάλι ξέχασες τα κλειδιά σου;
- Δεν μπορείς να μπαίνεις... - Ξέρεις ποιος είμαι.
Ο φίλος της Τζέιν θα είσαι. Μόλις έφυγε.
Ναι, μόλις έφυγε κάποια. Αλλά δεν τη λένε Τζέιν.
Ξέρω τι κάνετε. Του FΒΙ είστε κι οι δυο.
Προσπαθείτε να πλησιάσετε εμένα και τη Φάρμα.
Παραλίγο να το κάνετε.
Δεν ενεργεί σωστά. Μου θυμίζει μέρη προτού ξεσπάσει εξέγερση.
Θα πω όσα ξέρω, θα δουλέψω για σας. Κατευθείαν, όχι μέσω εκείνης.
- Γιατί; - Ζήτησαν να σκοτώσω άνευ λόγου.
Νοιάζομαι για τους δικούς μου και θέλω να σωθούν.
Φοβάμαι όμως μην τους πάρει η μπάλα. Για να μη φέρομαι πια...
...εγωιστικά μπήκα στη CΙΑ. Αυτά όμως που με βάζουν να κάνω...
'Ασε να μιλήσω στους δικούς μου.
Εκείνη πώς τη λένε;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου πω.
- Ισχύει κάτι απ' όλα αυτά; - 'Οχι.
Μόλις μιλήσω στον ανώτερό μου θα σου πω.
Μίλα του άμεσα. Τα πράγματα εξελίσσονται γρήγορα.
Τι γυρεύεις στο δωμάτιο μου;
Για να μιλήσουμε ήρθα.
Για τι;
Για μια ομάδα στη Φάρμα που στρατολογεί μυστικά νεοσυλλέκτους.
Δεν περίμενα να αποκαλυφθείς τόσο εύκολα.
Εσύ έχεις το κινητό.
Φέρ'το.
'Ετσι επικοινωνούν μαζί σου;
"Επικοινωνούν;";
Πιστεύεις όντως ότι θα άνηκα σε τέτοια μυστική οργάνωση;
Μετά από τόσον καιρό έτσι θα ενεργούσα;
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην υπηρεσία και στη χώρα.
- Κι εγώ πρέπει να το πιστέψω; - Δεν παίζω, κατασκόπους εκπαιδεύω.
Πατριώτες που υπηρετούν τη χώρα. Δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει.
Μα αν δε μου τα πεις όλα αμέσως θα συλληφθείς για κατασκοπεία.
Ξέρει κανείς τι γυρεύουμε εδώ;
Να είστε πολύ υπερήφανοι. Λίγοι έφτασαν ως εδώ.
Κι εκεί που πηγαίνουμε θα πάνε ακόμα λιγότεροι.
Ναι; Και πού θα πάμε; Τι είμαστε;
Εσείς να μου πείτε.
Ουδείς γνωρίζει τι είναι; Είπατε ψέματα, σκοτώσατε γι' αυτό.
Και δεν μπορείτε καν να μου πείτε τι είναι;
Η CΙΑ είναι. 'Ολοι στη Φάρμα, στο Λάνγκλεϊ, σε όλο τον κόσμο...
...νομίζουν ότι ανήκουν σε αυτήν. Οι άνθρωποι όμως εδώ...
...που κάνουν ό,τι εμείς είναι η CΙΑ. Κάνουμε πραγματικές επιλογές.
Πραγματικές θυσίες. Κι ουδείς γνωρίζει την αλήθεια.
'Οσο καιρό θα είστε στη Φάρμα θα εκπαιδευόμαστε κρυφά απ' όλους.
Κι έτσι θα γίνεται ως το τέλος της καριέρας σας.
'Ετσι όπως έπρεπε ανέκαθεν να κάνουμε όσοι αγαπάμε τις ΗΠΑ.
- Η 'Αλεξ πού είναι; - Δεν επελέγη.
Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά.
Κυρία Πρόεδρε, τα F-22 απέχουν 50 χλμ. από το στόχο.
Πλησιάζουν οπλισμένα.
Οι GBU-28 οπλίστηκαν κι είναι έτοιμες. Σε 30'', κυρία Πρόεδρε.
Είμαστε έτοιμοι.
'Εχουμε την τελική σας έγκριση, κυρία Πρόεδρε;
- Ματαιώστε το. - Αποσυρθείτε, μην πληγεί ο στόχος.
Επαναλαμβάνω. Αποσυρθείτε, μην πληγεί ο στόχος.
Και τώρα, κυρία Πρόεδρε;
Θα τους σώσουμε.
- Σέλμπι! - 'Αλεξ, πού είσαι;
Επιστρέφω μέσα. Μόλις μπω πάει το κινητό μου. Θα γίνει χτύπημα;
'Οχι, αλλά θα μπει ειδική ομάδα διάσωσης ομήρων έτοιμη να ρίξει.
- Πού είσαι, 'Αλεξ; - Ακριβώς εκεί που πρέπει.
Τα λέμε σύντομα.