Previamente en Quantico
Creemos que Owen Hall, el instructor, es el reclutador.
Todo lo que aprenderán es una ofensa capital.
Hay algo que no encaja, algo sobre ti.
No voy a volver, Miranda.
Voy a quedarme en La Granja,
encontraré el AIC, y acabaré con ellos yo misma.
¿Nadie sospecha que seas un doble agente?
-No. -Bien.
Me eligieron a mí, Alex, no a ti.
Se terminó.
Eso es lo que quería que creas.
El presidente Todd pasará el poder
a la vicepresidenta Claire Haas.
No me equivoqué sobre tu corazón roto. ¿Lydia?
Dejé que mi carrera se interpusiera en nuestra relación.
¿Qué estás haciendo?
Salvando tu vida.
Ve. Ahora.
Soy una de los terroristas.
Y luego de la conversación que estamos por tener,
tú lo serás también.
Aquí es donde nos dirigimos.
3 KM AL NORTE DE LA ZONA DE CRISIS, NUEVA YORK, NY.
¿Me estás diciendo que todo este tiempo hubo una entrada a la zona de crisis
y nadie la encontró?
La semana pasada, Eric Boyer removió un túnel de servicio
de todos los mapas digitales en la ciudad
por si necesitaban una salida.
Dices "ellos" como si no pertenecieras.
Entraste a La Granja para detener a un grupo de insurgentes
dentro de la CIA, y fallaste.
Alguien lo notó y me contactó.
Ryan.
Alguien más.
Alguien que sabía cuán destructivo podía ser este grupo
para la misma base de este país, para el planeta.
Sabían lo que costó pararlos.
Sabíamos que las líneas tendrían que cruzarse.
Traicionaste cada juramento que alguna vez hiciste.
Una vez que todo termine,
vas a pagar por todo lo que hiciste.
Todos lo harán, Alex,
incluso tú.
10 MESES ANTES 44 SEMANAS
Estuve investigando,
y parece que este grupo es muy, muy real.
¿Y qué encontraste?
Nada específico que me gustaría compartir con AT&T.
Solo digamos que la AIC parece ser la respuesta
a muchas preguntas sin responder
que la oficina central ha tenido estos últimos meses.
Bueno. Bien, ¿cómo debo proceder?
Pensé que tenías a alguien en el interior,
pero parece que tu trabajo con Alex Parrish no va a ningún lado.
Pienso que he estado apostando por el caballo equivocado.
Entonces cambia de caballo.
Gracias, como siempre, por tus alentadoras palabras.
El año que viene, podrás venir con nosotros.
Verás cuanta alegría da el poder construir refugios para los niños,
trabajar con sus iglesias.
No te tienes que ir aún, ¿verdad?
Tú eres la que tiene que conducir dos horas y media después del desayuno.
Puedo llegar tarde.
¿También cocinas?
Bueno, pasé mucho tiempo solo.
Considéralo la última pieza de mi disculpa.
¿Qué hiciste para que yo mereciera todo esto?
¿Por qué no tomas una ducha?
Pondré la mesa.
Bien.
Oye.
Tenemos que hablar de la otra noche.
Sí, supuse que esto era más que
una conversación de "deja el baño o la licuadora prendida".
Necesito saber qué vas a hacer con tu teléfono.
Sabes que eso no te importa.
Tal vez no a mí, pero estoy yendo a una casa segura,
llena de personas a las que les importará.
¿Ha sonado el tuyo?
¿El tuyo no?
Perdón, mira.
Separar nuestra relación y nuestro trabajo se está poniendo difícil.
La misión terminará.
Estar en La Granja se terminará.
Nosotros no.
Sin importar lo que está pasando,
eso no cambia cómo nos sentimos.
Aún no.
Por favor, continúa.
No, no, ve primero.
¿Qué te parece si te veo allá atrás?
Sí, bien.
Iré al oeste.
-Sí. -Sí.
TU PACIENCIA SERÁ RECOMPENSADA
Chica inteligente.
¿Está esto hecho por StarTAC?
¿Tienes minutos acumulados libres?
¿Qué estás haciendo? Regresa eso.
¿Qué, devuelta a tu bolsillo?
¿Dónde ha estado durante cada conversación que hemos tenido esta pasada semana?
¿Dos semanas?
Y yo que pensaba que necesitabas mi ayuda,
pero solo jugaste conmigo como jugaste con él.
He estado ahí antes.
¿Qué haces, nos estás espiando?
Esto no te debería importar, Harry.
Deberías estar siguiendo los movimientos de Owen.
Sí, bien, no ha ido a ningún lado además de su clase,
el Gold Leaf, y su casa esta semana.
El isótopo radioactivo que le colocamos
ha desaparecido desde entonces y no supimos nada más.
Pero eso no importa,
porque has tenido lo que siempre necesitamos.
Sabes que tienes en mí, a diferencia de Ryan,
a alguien en quien puedes confiar, de tu lado,
o que lo estaba.
Porque
creo que acabo de encontrar un nuevo camino.
Espera.
-No. -No, ¿qué?
¿Qué vas a hacer, llamar a un amigo?
¿Cómo vas a hacerlo, Alex?
"Explotar un activo" significa darle a alguien una razón
para que hagan lo que tú quieras.
Que es...
Espiar para nosotros.
Obviamente.
¿Qué más?
Proveer información o secretos.
-Se están acercando. -¿Cambiar lados?
¿Traicionar a su país?
¿Traicionar a nuestros seres queridos?
Traicionarse a sí mismos.
Correcto, todos ustedes.
Pero hay muchas formas de explotar a un activo,
y todo comienza con la influencia
en nuestro juego, hay cuatro puntos de influencia,
dinero, ideología, coacción y ego.
A esto lo llamamos "DICE".
Pero dada mi experiencia, me gustaría agregar otra,
"D" por "duda".
Si le dan a su activo una razón para dudar,
dudar en quién confiar, en qué creer,
cómo son percibidos, entonces habrán encontrado
su mayor punto de influencia.
Pero sembrar la duda toma tiempo.
Tienen que investigar, encontrar los puntos de presión,
conseguir su influencia, que es lo que harán
durante las siguientes horas.
Pero no duden, su paciencia será recompensada.
REFRIGERACIÓN LAZGROVE LLAMANDO
¿Qué pasa?
Tengo ordenes de Miranda y no te van a gustar.
Caliente
no sabía que te interesaban este tipo de cosas.
Seamos honestos, no me sorprende.
Quiero mi teléfono, Harry.
Pero ya tienes uno.
Vi que publicaste en Instagram todas esas frases inspiradoras.
Tú no te vas.
Esto se termina ahora.
¿Qué cosa?
El tiempo de Alex en La Granja.
Te dimos el beneficio de la duda
de que no se interpondría en el camino, pero se terminó.
Me reclutaron a mí.
¿Lo hicieron?
Porque este teléfono solo ha recibido dos llamadas,
y ninguna fue respondida.
Si no te conociera, Alex,
diría que tú misma lo hiciste.
¿Qué quieres?
Quiero saber todo lo que tú sepas
y cuando lo sepas.
O puedo ir con Ryan
Y combinar los poderes del FBI y el MI6.
No harías eso.
¿Tú crees?
Ya le dijiste a tu novio que tienes esto,
lo que significa que tus antiguos empleadores lo saben,
y lo siguiente que harán será eliminar
cualquier amenaza para su misión.
Ella ya no es del FBI.
Podría comprometer tu misión.
No voy a sabotear a Alex.
De una forma u otra, estará acabada.
Mejor que seas tú.
Elimina a Ryan y luego hablamos.
Mientras tanto, me mantendré apartado
y veré si el Sr. o la Sra. Simth sobreviven.
Pero un consejo.
Mata a Ryan antes que él te mate.
Mejor tú
que él.
10 MESES DESPUÉS
El tiempo corre, Miranda.
La presidenta Haas está ordenando un ataque aéreo.
¿Qué hacemos esperando?
Querías salvar vidas, ¿no?
¿Qué te parece empezar con 121 almas
que no saben que un ataque aéreo se dirige a ellos?
Nunca dije que la redención fuera fácil.
Vamos.
¡Vamos!
No hay señal de la directora Shaw o de Alex Parrish.
Sigan buscando.
Avísenme en el momento que encuentren algo.
Todo el personal debe irse inmediatamente.
Quédese en su oficina, agente Wyatt.
La peor crisis desde el despliegue del Grand Central
en el sur de Manhattan, y ¿usted acaba de echar al FBI
de las oficinas?
Es un edificio grande,
encontrarán dónde trabajar.
Señora presidenta.
Necesitamos hablar.
QUANTICO
Supongo que debo felicitarla.
La primera dama ha sido asesinada,
el centro de Manhattan está bajo asedio,
no hay motivos para celebrar.
¿Por qué no?
Obtuvo el trabajo que siempre quiso.
Supongo que no va a ser una conversación amigable.
¿Por qué debería serlo?
Podría haber ordenado el golpe desde la Sala de Emergencias,
pero envió aquí al general Richards a hacer su trabajo sucio.
¿Por qué mostrarse ahora?
¿O quería ver mi cara
cuando matara a mis amigos?
Durante el poco tiempo en el que he sido presidenta,
he estado rodeada por expertos que piensan
que no estoy calificada para el trabajo.
¿Lo está?
¿Ves esa oficina?
Solía ser la oficina de Greg Lawson.
Entrenamos juntos en Quantico.
Él era uno de los chicos con los que entré,
pero nunca fui una de ellos.
Podía pretender que era como ellos.
Podía hacer un mejor trabajo, conseguir las promociones,
pero al final del día, me veía como me veía
y era lo que era.
A los hombres no les gusta admitir que el techo de cristal existe
porque ellos son el techo de cristal.
Bueno, lo acabas de romper.
Solo por defecto.
Pero conseguir el trabajo no va a cambiar la forma
en que los americanos se sienten sobre las mujeres.
Es lo que yo hago con eso.
Si escucho a las personas que me rodean,
a las personas que no elegí,
entonces podría quedarme como presidenta.
Pero esas personas quieren atacar,
y dicen que, si no lo hago, me veré débil.
No planeé o aprobé esto, y aún no lo hago.
Hay una mejor forma.
Y por eso estoy aquí.
Necesito tu ayuda
para parar el ataque.
Eres la comandante en jefe.
Solo di "no".
No puedo,
porque yo ayudé a crear el grupo rebelde dentro de la CIA.
Traicionar a alguien o a algo, no es fácil.
10 MESES DESPUÉS
Y el objetivo que hemos elegido tampoco lo es.
Conozcan a Gabriel Carrera,
un inmaculado oficial de alto rango del Consulado de Venezuela
al que a la CIA le gustaría usar para ganar acceso
a algunos secretos de estado de Venezuela.
Ahora, ya han inspeccionado su casa,
consiguieron sus registros telefónicos y sus registros bancarios,
e incluso revisaron su basura.
Gracias, Sr. Chen. Todo por una razón,
averiguar qué lo influencia.
Intel nos ha dicho que ciertos oficiales del gobierno de Venezuela
pueden estar malversando dinero de su país.
Carrera tiene acceso a registros financieros clasificados.
Tener esta información permitirá a esta agencia
obtener influencia sobre Venezuela durante su esperado colapso.
Ahora, ya hemos juntado
una serie de información por parte de Carrera.
Su trabajo es aprender todo lo que puedan sobre él,
y averigua cómo volverlo contra su país.
¿Techos abovedados, tragaluz, electrodomésticos nuevos,
todo con un salario del gobierno?
Bueno, tal vez tiene un viejo rico o un tío rico.
Igual, el dinero no lo influenciará.
Gabriel, su hija, y su esposo, Robbie.
Bien hecho, Gabriel.
Salió bastante bien para Robbie, también.
Gabriel le consiguió un trabajo en el Consulado.
¿Cómo va todo con Ryan?
¿Has averiguado como despejar el campo de juego?
No voy a ir tras él.
Yo tengo mi misión, él tiene la suya.
Solo para que sepas, esto ha sonado un par de veces.
Me pregunto qué pensarán si creen que los estás ignorando.
Viven y trabajan juntos.
Suena como mi pesadilla personal, sin espacio.
No me pareció que seas alguien de tener relaciones.
Tampoco creí que tú fueras uno.
Las relaciones hacen débiles a los agentes.
¿Owen?
¿Sí?
¿Te puedo ayudar con algo?
¿Sabes qué? Acabo de averiguarlo.
Gracias.
Mira, puedo entender que te endeudes por un hermoso esmoquin Tom Ford,
¿pero todos estos Bonobos?
¿Estamos seguros de que son gay?
Te das cuenta que no te encuentro
tan encantador como el resto de las personas aquí, ¿no?
Pero tal vez te pueda ser útil.
Tu novia está tratando de echarte del entrenamiento
para poder tener el AIC para ella misma.
¿Y por qué creería una palabra de lo que dices?
Bueno, porque ambos somos agentes reales que juraron
defender la ley y tu prometida
es solo una desempleada descontenta
a la que recursos humanos aún no quiere.
Verás, yo apoyo a los ganadores, Ryan.
Si quieres dar vuelta a la situación y llevar ventaja,
estoy dispuesto a ayudar.
Bueno, tal vez te tome la palabra en eso.
Es bueno oírlo.
El dinero parece ser el mejor punto de influencia.
Tal vez podamos sobornarlo.
O podemos usar la duda.
Quizá resiente el estilo de vida que debe llevar para mantener a su esposo.
¿Podemos hacerlo ver como que Robbie está teniendo una aventura?
Póngalo en una posición vulnerable.
Sí, no puedo estar más de acuerdo.
Conviertes la fidelidad y la confianza en un problema,
y todo comienza a desentrañarse.
Estás asumiendo que no tienen una fuerte confianza.
¿Y qué hacemos con la niña?
Gabriel es el padre biológico.
Venezuela no apoya el matrimonio igualitario o la adopción LGBT.
Si causamos problemas en la custodia, podríamos aprovecha la situación.
¿Qué piensas que es mejor?
Tú dime.
Llegarán al Consulado de Venezuela en una hora.
Su objetivo, plantar suficiente duda en la mente de Gabriel Carrera
para que nos dé acceso a esos registros financieros confidenciales.
Trabajen en equipo.
Y recuerden, un Consulado es técnicamente suelo extranjero.
No habrá una tarjeta "salida libre de la cárcel" de su tío Sam si los atrapan.
Si arruinan su coartada, pasará mucho tiempo
hasta que vean el exterior de una prisión venezolana.
Podríamos destruir una relación entera con la información que recolectamos.
Una familia.
¿Qué tan lejos quiere que vayamos?
Tan lejos como puedan.
Bueno, tal vez te tome la palabra en eso.
Le dijiste que estaba yendo tras él primero.
Mentiste.
Por favor, apenas incline el vaso antes de que él lo derramara.
Está viniendo por ti, Alex.
Harry, por favor. Estás jugando con ambos.
Tal vez.
No es una carrera contra solo una persona.
Mira, todo lo que importa es que Ryan es un agente del FBI
con negocios gubernamentales legítimos.
Solo estás guardando rencor.
Te va a traicionar.
Tal vez hoy, tal vez la próxima semana.
Pero si te quieres quedar aquí... necesitas hacerlo primero.
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que tenemos que apresurarnos
sacar a todos, rehenes y terroristas, antes del ataque?
Esa es una tarea difícil para dos personas.
No tan difícil para tres.
Alex, solo necesito que lo sepas. Ryan no es parte de esto.
Le dije todo lo que estaba pasando,
y me hizo prometer que lo ayudaría a ponerte a salvo.
Que fui yo quién te salvó.
Podemos ponernos al tanto en el camino. Vamos, andando.
Nadie va a ningún lado. Especialmente tú, Miranda.
Fue mi primer mandato como senadora,
estaba ansiosa por cruzar el pasillo.
Yo... le hablaría a cualquiera que tuviera una buena idea.
Y una noche, estoy sentada frente
a alguien de la DOD que me reveló, luego de varias botellas de vino,
que estaba a cargo del presupuesto negro.
¿El presupuesto de la inteligencia federal?
Eso es de acceso restringido.
Lo es, pero él estaba borracho y yo estaba fascinada.
Estaba justo frente a mí,
un registro de todo lo que gastamos en vigilancia,
operaciones en el extranjero, asesinatos,
armar a rebeldes
manipular las elecciones en otros países.
Quiero decir, si quieres saber cuáles son las prioridades de un país,
-Sigue... -Sigue el dinero
Correcto.
Este país necesita operaciones clandestinas, eso es un hecho.
Pero él dijo que quería ayudar a facilitar
más transparencia, más contabilidad, al igual que yo.
Hice campaña por eso.
Estaba orgullosa de ayudar.
Aprobamos un proyecto que solicitaba una supervisión independiente
de las operaciones secretas, con un 10 % dirigido a algo llamado
"entrenamiento alternativo", que pretendían ser nuevas prácticas.
En cambio, significó la formación del grupo
al que apodaste como AIC en tu informe.
Cuando supiste, deberías haber venido, hacer algo para pararlos.
No supe de su existencia hasta que tu informe
apareció en mi escritorio hace cinco horas.
Necesito que niegues ese informe.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Si anulas el ataque y el informe sale a la luz,
parecerá que ayudaste a los de la AIC.
Pero ese no es el caso, y tú puedes defender tus acciones.
Acabas de hacerlo.
¿Por qué estás haciendo de esto una negociación?
¿Cuál es el punto de que una mujer sea presidenta
si va a actuar como cada hombre antes que ella?
¿Por qué no solo haces lo correcto?
Porque no fui elegida.
Estados Unidos eligió a un hombre poco calificado
sin experiencia.
Un hombre que nunca defendió nada,
que nunca sirvió a su país y que se escondió por miedo
cuando un terrorista lo demandó.
Él se fue, y yo estoy aquí,
y ambas queremos lo mismo.
Empecemos con eso.
El Estado Mayor quiere una actualización.
Ellos trabajan para ti.
Me aseguraré de recordárselos.
Hola. ¿Cómo estás?
Mi esposa y yo vinimos por la solicitud de visa.
Esto no tomará mucho, ¿verdad?
Porque nuestra niñera tiene que irse a las 6:00.
Bien. Tomen asiento.
-Gracias -Muchas gracias.
Estamos adentro.
Bueno, pueden quedarse ahí.
Podemos hacerlo.
Esto no es una misión en solitario.
Creí que todas lo eran.
Caballeros, por favor.
Me alegra que pudiera reunirse con nosotros
en tan poco tiempo.
Dos hombres importantes quieren ofrecer
un capital muy necesario para la gente de Venezuela,
¿cómo puedo decir que no a eso?
Así que, ¿cuál es tu juego con Ryan?
No hay juego, en realidad.
Solo un tiro de la proa para ver si tienes razón.
Como puede ver, nuestra firma está bien capitalizada
y preparada para hacer frente a todos los requerimientos
para empezar nuestro negocio en su país inmediatamente.
Incluso pagar alguna tarifa especial, digamos.
Estoy escuchando.
Tenemos dinero, mucho.
Y estamos dispuestos a gastarlo de cualquier forma
que facilite nuestras vidas,
incluso llenar los bolsillos adecuados en Caracas.
Estaba esperando escuchar cuál era su objetivo.
Incluso si yo tuviera esa información, no la compartiría con dos hombres
que representan una firma que no existe.
Fueron incorporados la semana pasada y no tienen inversores.
¿Qué es esto? ¿Lavado de dinero? ¿Pagar para jugar?
No me interesa saberlo.
Váyanse, antes de que los saque a la fuerza.
Encontraremos otro modo.
Parece que es tiempo para el plan B.
¿Sr. Gold?
Sra. Gold.
Disculpen, no se supone que estén aquí.
Lo sabemos.
Sí, lamentamos aparecer así,
pero creemos que su esposo, Gabriel Carrera,
se ha metido en problemas.
No entiendo.
Creemos que se está preparando para dejar el país,
y peor, por un crimen que no cometió.
Nuestra oficina ha estado investigando al Sr. Carrera.
por ayudar a venezolanos expatriados
a lavar dinero aquí en Estados Unidos.
Es una broma. Gabriel ni siquiera estaciona en doble fila.
Lo sabemos. Lo investigamos.
Creemos que es el chivo expiatorio de alguien
del gobierno, y que quiere
dejar el país antes de ser arrestado.
Eso es ridículo.
Está arriba, voy a buscarlo.
¿Sabe dónde está su hija ahora, Sr. Robertson?
Ginger, nuestra niñera, fue a buscar a Isabel a la escuela.
¿Está seguro?
Porque según lo que sabemos,
están abordando un vuelo a las 4:45 a Caracas mientras hablamos.
¿Estás seguro que estás listo para hoy?
¿Por qué no lo estaría?
Porque casi huyes en nuestra misión anterior,
¿Te refieres a cuando me quedé para limpiar tu desastre?
Es nuestra llamada.
Escuela Foxhall.
Sí, Sr. Robertson, sé quién es.
Su esposo estuvo aquí hace una hora.
Se llevó a Isabel de la clase.
¿Sr. Robertson?
Si aterrizan en Venezuela, tal vez no la vuelva a ver.
Ellos no reconocen el matrimonio igualitario.
¿Qué puedo hacer?
Déjenos mirar los archivos de Gabriel
arriba en el centro de datos.
Solo necesitamos confirmar unas cosas, conseguir una orden
y parar ese avión.
Podemos traer a su hija.
Síganme.
Solo no hablen con nadie.
-Por supuesto. -Bien.
Disculpe, señora. ¿Hay algún baño arriba?
Solo el personal del Consulado puede subir.
Bueno, eso es raro, porque juraría que vi
a otro aplicante subir.
Frank, ¿puedes cubrirme?
Quieres bailar, bailemos.
Me dijiste que iba a ir de encubierto
para evitar que asesinen personas.
Pero el grupo de personas
con el que me mandaste ha estado matando personas.
No se suponía que llegara tan lejos.
¿Sabía que mi hermana iba a estar aquí?
Te dije que no sería fácil.
Pueden haber sacrificios.
He estado hacienda todo lo posible para mantenerla a salvo.
Incluso tuve que mentirle
para probarles que ella no era a quien estaban buscando.
¿Todo eso para qué, Miranda?
Nada.
Fallamos porque nos aliamos con la gente equivocada.
Creí que lo estábamos haciendo por nuestro país.
Ahora, tenemos que entrar,
encontrar a Lydia Hall y conseguir esos discos.
No, no. Tenemos que ir con los rehenes primero.
Los discos son más importantes.
Te lo dije, Alex.
Miranda, ve por Lydia
y Nimah y yo iremos por los rehenes.
Ahora, ¿puedes bajar el arma y apuntarla al verdadero enemigo, por favor?
Lo siento.
Lydia Hall no confiará en mí.
Necesito que vengas conmigo, Alex.
Cien personas son importantes, pero millones
estarán perdidas si esos discos caen en las manos equivocadas.
Alex, muévete.
Ve, Alex.
¿Puedes con ella?
Estaré bien.
Ve.
Están cometiendo un gran error.
¡Alex, no!
Los archivos están aquí.
Mi tarjeta podrá acceder a ellos.
¿Algún problema?
Debería llamar a Gabriel.
No. No hay tiempo.
Sin una orden, no podemos parar el avión,
y necesitamos estos archivos para conseguir esa orden.
Perdón, todo esto es una locura,
necesito hablar con él.
Se llevó a tu hija.
No te dijo sobre el problema en el que estaba metido.
¿Cómo puedes confiar en él en ese estado mental?
Solo necesito escuchar su voz.
De acuerdo, quería hacerlo de la forma fácil.
¿Quiénes son?
Somos quienes tienen a tu hija.
¿Cuándo llegan mis papás?
Llegarán pronto.
Lo prometo.
Empieza a filmar.
Deberíamos devolverla.
Deberíamos terminar lo que empezamos.
Hazlo.
Isabel.
Si la lastiman...
Solo danos los archivos y liberaremos a tu hija.
Nunca nos volverá a ver.
Vigila.
Disculpe, ¿señora?
Señora, deténgase donde está.
¿Señora?
Tenemos un reporte de personal no autorizado en este piso.
¿Puede identificarse?
¿Señora?
Odio este juego.
Llegarán pronto, dulzura.
¿Quiénes son ustedes?
Te lo dijimos, somos amigos.
-Ve. ¡Solo ve! ¡Ve! -Espera, ¿qué haces?
Espera. Isa, ¿qué estás...
Tenemos lo que queríamos,
ya no la necesitábamos.
No sabes eso.
¿Qué haces? Ya obtuviste lo que querías.
Esto solo tomará un segundo.
considéralo como un favor personal.
Vamos, ya has ayudado en un acto de traición,
no es esto un pequeño detalle en comparación?
Veo que lograron pasar... -Ryan, necesitamos ayuda.
Algo salió mal.
La guardia de seguridad que me enviaste...
Harry está herido.
¿Y tú en serio esperas que crea eso?
¡Esto no es un juego!
Te necesito ahora.
¿Ya no estamos trabajando juntos?
Muy bien.
¿Me esperarías aquí por un segundo?
¿Alex?
¿Estás bromeando?
Te di la primera oportunidad, Booth.
Deberías haberla tomado.
Te veo afuera.
¿Eso es todo?
¿Me están dejando fuera?
Vas a obstruir la justicia y a poner tu pequeña cruzada sobre la ley
y peor, vas a sacrificar a tu prometido.
-Como si tú no fueras a hacer lo mismo. -Claro que no lo iba a hacer.
Sí, lo habrías hecho. Si no en esta tarea, en la próxima.
Lo sé porque habría hecho lo mismo si hubiera estado en tu lugar.
Harry me mostró su conversación.
Lo único que hizo fue jugar con ambos.
Y aunque lo haya hecho, ¿qué importa?
No hay suficiente lugar en La Granja para los dos,
tienes que admitirlo.
Tienes razón.
Este ya no es tu trabajo, es solo mío.
Era tuyo.
Diviértete explicándole a la policía cómo terminaste así.
Tus maletas estarán listas cuando vuelvas a La Granja.
-¡Dámelo! -Dame la llave.
¿No estás harto de esto?
No, Alex, no estoy harto.
Lo odio.
Odio lo que nos está haciendo.
Mira, sé que dijimos que pase lo que pase
no cambiaría las cosas entre nosotros, pero mira, Alex.
Mira lo que sucede.
Si haces esto, si aquí es donde estamos ahora,
¿cómo vamos a volver a lo que éramos
antes de que todo esto empezara?
Parrish será la clave para nosotros.
Estoy más cerca de ella de lo que alguna vez estuve.
El campo está libre para que ella
se convierta en un gran activo para nosotros en la CIA,
y ella nos dará la entrada que necesitamos para llegar a la otra.
¿Ha dado el día algo más de valor?
No.
No, no lo ha hecho, pero te diré si algo nuevo sucede.
Bien, mira, un beso a Pip y a las chicas.
Adiós.
Tú eres, tú eres Carly, ¿no?
-¿La amiga de Sebastián? -Sí, así es.
¿Está bien?
Sí.
Sí. Perdón. Sí.
Yo solo, solo quería decir hola.
Soy Harry. Soy su... Soy su compañero de piso.
Lo siento, no sabía que tenía un compañero.
Apenas lo conozco.
Acabamos de conocernos.
Sí, bien, apenas lo conozco también
y he estado viviendo con él por pocos meses.
Pero siento que Sebastián no se abre a muchas personas.
De todas formas...
¿Estoy
haciendo lo correcto?
Trabajo en el Hill.
Es un largo viaje para un chico.
Para cualquiera, en realidad.
Es solo que, no conozco a muchas personas que no sean del gobierno
y él es tan amable y decente.
¿Y quién es decente hoy en día?
Sí. No, lo sé. Tienes, tienes razón.
Él es... Bueno, él es muy especial.
Él sigue las reglas, no se rinde ante la tentación.
Él es incorrupto, lo que, en este mundo,
es algo muy difícil de ser.
De todas formas, gusto en conocerte.
Buenas noches.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Lo tenías justo donde lo querías.
Quieres decir justo donde tú lo querías.
No te creo.
Volviste al principio. Estás haciendo una llamada emocional,
permitiendo que tu relación se interponga en tu camino.
Traicionaste una misión por ello.
¿Por qué?
Porque mi relación me da fuerza, Harry.
No me detiene.
Me permite lograr lo que sea que necesite, incluido esto.
Terminamos.
Te estoy dejando ir. Eres un agente libre ahora.
Y...
tengo toda la ayuda que necesito.
Y no eres tú.
¿Qué pasará cuando cambie de opinión?
¡No lo hará!
Lo hará.
¿Quieres hablar sobre lo que pasó durante la operación?
Hicimos lo que se nos pidió.
Sí, hasta que dejaste ir a la niña.
Nuestra parte de la misión se completó.
No sabías eso en el momento.
¿Qué pasaba si necesitábamos más videos?
Tuve un momento de debilidad, ¿sí?
A veces, un momento es todo lo que se necesita.
¿Por qué estás siendo tan severo conmigo?
La semana pasada, ni siquiera pudiste completar el trabajo.
Hoy secuestramos a una niña, Leon.
La convencimos de que podía confiar en nosotros
para poder tomarla de su familia.
Sé lo que se siente ser joven
y confiar en la gente equivocada.
Y yo estoy siendo duro contigo porque sigues haciendo esto.
Dos pasos adelante, cuatro atrás.
No puedes elegir hasta dónde llegarás,
y no puedes seguir combatiendo quién eres.
El día que pare de combatir quién soy
es el día que muero.
Tienes dudas, Dayana.
Tienes dudas sobre lo que hemos hecho y dudas sobre quién eres.
Eso te hace débil y eso te matará.
Te traicionas a ti misma todos los días
al no elegir para qué lado jugar.
¿Y tú?
¿No dudas de nada en tu vida?
A veces, las personas dudan de sí mismas por un motivo.
Solo ríndete.
¿Quieres explicar esto?
Puede que haya estado al margen hoy, pero siempre estoy vigilando.
Ambos casi consiguen que ustedes y el resto
fuera atrapado durante la operación.
Fue más que arriesgado.
Lo que hicieron no solo termina operaciones,
o termina carreras, envía a la gente a la cárcel.
Y pienso que es justo donde pertenecen,
a menos que puedas darme un buen motivo por el que no.
¿Quién eres?
¿Y qué haces aquí realmente?
Alex intentó que me echaran
porque está celosa de que nos reclutaras a ambos.
Sabía que fue sacada del círculo y quiere volver.
Cree que fui yo quien la echo,
así que estaba intentando sacarme del camino.
Por eso, hoy, estaba intentando sacarla
antes de que descifrara todo en lo que has estado trabajando.
Bueno, gracias por informarme.
Buenas noches.
No puedo. No puedo traicionar a mi país,
a mi juramento, a mis amigos.
Las personas necesitan saber de qué es capaz la AIC.
Lo merecían saber hace un año cuando podríamos haberlo evitado hoy.
Si ese informe sale a la luz, pasarán décadas
antes de que otra mujer esté en la candidatura,
ni pensemos en la oficina oval.
No sabemos eso.
Ahora mismo, tú eres presidenta.
Mira, hay una versión de esto
donde confías en las personas a tu alrededor,
y probablemente resulta bien para ti.
Pero no habrías volado hasta Nueva York
en el medio de una crisis nacional
si eso es lo que querías.
Dijiste que querías mi ayuda para anularlo.
Quieres decir que no.
Y si eso significa asumir el papel que tenías asignado,
entonces esas serán dos cosas que harás bien hoy.
Desearía ser más como tú, Shelby.
En realidad, era como tú hace 25 años.
Creía en el sueño americano.
Pero ahora, soy más consiente.
"Nosotros la gente" significa "Nosotras las corporaciones",
la justicia sigue dependiendo del color de piel.
Ahora, tengo una oportunidad para ayudar a cambiar eso.
No voy a rendirme, necesito otra opción.
Anula el ataque.
Envía un equipo para rodear el perímetro.
Puede que sea un desastre y que no haya
aplausos al final,
pero habrás hecho lo correcto para todos.
¿No es ese el mejor legado
de la primera presidenta mujer de los Estados Unidos,
incluso si te cuesta tu trabajo?
Bien, voy a hacer unos mandados
antes de encontrarme con Leon.
Solo envíame un mensaje cuando se encuentren y yo me iré.
Siempre lo hago.
Lava los platos.
Siempre lo hago.
Diviértete, Jane.
¿Olvidaste tus llaves otra vez?
¿Puedo ayudarle? No puede entrar en la casa de...
Sabes quién soy.
Tú debes ser el amigo de Jane,
se fue hace menos de diez segundos.
Sí, alguien acaba de irse,
pero su nombre no es Jane.
Sé lo que han estado haciendo.
Son de del FBI, ambas.
Tratando de llegar a mí, a La Granja.
-No sé de qué estas... -Tenías razón, también.
Lo que están haciendo ahí no es correcto.
Me recuerda a lugares en los que he estado antes de que haya una rebelión,
puedes sentirlo.
Te diré todo lo que sé.
Trabajaré para ti.
Pero solo directamente, no a través de ella.
¿Por qué?
Me obligaron a matar a alguien sin razón.
Las personas con las que estoy, me importan
y quiero sacarlas.
Pero pase lo que pase,
temo que también los destruirá.
Acudí a la CIA porque ya no quería
actuar como un egoísta,
no quería quedarme quieto sin hacer nada.
Pero lo que me están obligando a hacer ahí...
Déjame hablar con mis compañeros.
Así que... ¿cuál es su nombre?
Lo siento, no puedo decírtelo.
¿Algo de esto es real?
No.
Te avisaré en cuanto hable con mi superior.
Háblales pronto.
Las cosas se están moviendo rápido.
¿Qué haces en mi cuarto?
Vine a hablar.
¿Sobre?
Un grupo en La Granja
está seleccionando secretamente reclutas para entrenamiento encubierto.
No pensé que dejarías caer la máscara tan fácil.
Tienes el teléfono.
Vamos.
¿Así es como ellos te contactan?
¿"Ellos"?
¿En serio piensas que sería parte de una organización secreta
que entrena reclutas en La Granja?
Después de todo este tiempo, ¿eso es quién soy?
¿Así es como trabajo?
He dedicado mi vida a esta agencia,
he dedicado mi vida a este país.
¿Se supone que crea eso?
Yo no juego, Alex. Entreno espías.
Entreno a patriotas para servir a este país.
Y no sé en qué te has metido,
pero si no empiezas a decirme todo ahora,
te juro por Dios que haré que te arresten por espionaje
y me aseguraré de que no veas la luz de día por una década.
¿Alguien sabe qué hacemos aquí?
Tienen mucho por lo que estar orgullosos.
Pocos llegan tan lejos, y menos llegan a dónde vamos.
¿Sí? ¿Dónde es eso?
¿Qué somos?
Tú dime.
¿Nadie sabe qué es esto?
Han mentido por esto, matado por esto, ¿y no pueden siquiera decirme qué es?
Esto es la CIA.
Todos en La Granja, en Langley,
en las estaciones alrededor del mundo piensan que son parte de la CIA,
pero son las personas aquí.
Las personas que hacen lo que hacemos somos la verdadera CIA.
Nosotros tomamos las decisiones reales, los sacrificios reales,
sin que nadie sepa la verdad.
Durante el tiempo que les quede en La Granja,
nos encontraremos y entrenaremos bajo la nariz de todos,
de la forma que lo harán por el resto de sus carreras,
de la forma en que nosotros, quienes realmente amamos a Estados Unidos.
siempre tuvimos que trabajar.
¿Dónde está Alex?
Ella no lo logró.
Bienvenidos al otro lado.
Señora Presidenta, los F-22 están a 50 kilómetros
del objetivo,
acercándose y sin armas.
Las GBU-28 están armadas y en línea.
Quedan treinta segundos, Señora Presidenta.
Estamos listos.
¿Tenemos su aprobación final, Señora Presidenta?
Anúlenlo.
Retírense. No ataquen al objetivo.
Repito, retírense. No ataquen al objetivo.
¿Ahora qué, Señora Presidenta?
Ahora los salvamos.
Shelby.
Alex, ¿dónde estás?
Estoy volviendo al perímetro.
Mi teléfono no funcionará cuando entre.
Escucha, el ataque, ¿sigue en marcha?
Se detuvo, pero aún no se terminó.
Van a entrar.
Un equipo de rescate va para allá con las armas preparadas
¿Dónde estás, Alex?
Exactamente donde debo estar.
Te veré pronto.
Subtítulos por: Paloma Bujalesky