Aiemmin tapahtunutta...
Owen Hall on rekrytoija.
Kaikki oppimanne on rikollista.
Jokin ei nyt täsmää.
En tule takaisin.
Jään Farmille, löydän AIC:n ja tuhoan sen.
Sinua ei epäillä kaksoisagentiksi?
-Ei. -Hyvä.
He valitsivat minut. Se on ohi.
Halusin sinun uskovan niin.
Presidentti Todd luovuttaa virkansa varapresidentti Haasille.
En ollut väärässä sydänsuruista. Lydia?
Annoin urani tuhota suhteemme.
Mitä sinä teet?
Pelastan henkesi.
Mene. Nyt.
Olen terroristi.
Ja keskustelumme jälkeen sinäkin olet.
Menemme tänne.
3 KILOMETRIÄ KRIISIALUEELTA POHJOISEEN
Onko kriisialueelle -
ollut koko ajan tie?
Eric Boyer poisti huoltotunnelin -
kaupungin digikartoista, jotta heillä olisi ulospääsy tarvittaessa.
Sanot "he" kuin et olisi osa heitä.
Menit Farmille pysäyttämään kapinalliset -
CIA:n sisällä, etkä onnistunut.
Joku huomasi ja otti minuun yhteyttä.
-Ryan. -Joku muu.
Joka tiesi, miten tuhoisa ryhmä voisi olla -
tämän maan, koko maailman kannalta.
He tiesivät, mitä estäminen vaati.
Piti astua rajan yli.
Olet rikkonut kaikki valasi.
Kun tämä on ohi,
saat maksaa kaikesta.
Kaikki saavat.
Myös sinä.
10 KUUKAUTTA AIEMMIN
Olen vähän kaivellut,
ryhmä on hyvin todellinen.
Mitä sait selville?
En mitään puhelimessa jaettavaa.
AIC näyttää olevan vastaus -
moneen kysymykseen, joita sisäministeriöllä on.
Kuinka jatkaisin?
Luulin sinulla olevan joku sisällä,
mutta Alex Parrish ei etene.
Olen lyönyt vetoa väärän hevosen puolesta.
Vaihda hevosta.
Kiitos rohkaisusta.
Tule mukaan ensi vuonna.
On hauskaa rakentaa suojia lapsille yhdessä kirkon kanssa.
Et kai vielä ole lähdössä?
Joudut ajamaan kaksi ja puoli tuntia aamulla.
Saan myöhästyä.
Kokkaat ja kaikkea.
Olen ollut paljon yksin.
Tämä on anteeksipyyntö.
Miksi minua näin hemmotellaan?
Mene suihkuun.
Teen annokset.
Hei.
Meidän on puhuttava.
Varmaan tärkeämpää -
kuin arkiasiat?
Mitä teet puhelimella?
Ei kuulu sinulle.
Olen menossa turvataloon jonnekin,
jossa asia kiinnostaa kaikkia.
Onko omasi soinut?
Eikö sinun ole?
Olen pahoillani.
Työn ja suhteen pitäminen erillään on vaikeaa.
Tehtävä loppuu.
Farmilla olo loppuu.
Mutta me emme.
Mikään ei muuta tunteitamme.
Vielä.
Mene vain.
Sinä ensin.
Nähdäänkö siellä?
Hyvä on.
Menen länteen.
-Selvä. -Selvä.
KÄRSIVÄLLISYYTESI PALKITAAN
Fiksu tyttö.
Onko tämä StarTAC?
-Saatko pakettihinnan? -Pane se pois.
Taskuusi?
Jossa se on tallentanut - viime viikon keskustelumme?
Kahden viikon?
Et tarvitsekaan apua, huijasit minua kuten häntäkin.
Tuttu juttu.
Vakoiletko meitä?
Tämä ei kuulu sinulle, Harry.
Seuraisit Owenia.
Hän on ollut vain luokassa,
Gold Leafissa ja kotona.
Radioaktiivinen isotooppi ei toimi enää.
Sillä ei ole väliä,
koska tarvittava onkin sinulla.
Minä, toisin kuin Ryan,
olin luotettava ja puolellasi.
Siis olin.
On todella aika vaihtaa hevosta.
Odota.
-Älä. -Älä mitä?
Kilauttaisitko kaverille?
Miten, Alex?
Kohteelle annetaan syy tehdä -
kuten haluat.
Eli?
Vakoilla puolestasi.
Ilman muuta.
Mitä muuta?
Kertoa salaisuuksia.
-Lämpenee. -Vaihtaa puolta?
Pettää maansa?
Tai rakkaansa?
Itsensä.
Kaikki oikein.
Asiassa on monta kerrosta,
ja kaikki alkaa voimasta.
Meidän pelissämme niitä on neljä.
Raha, ideologia, pakko ja ego.
RIPE.
Haluaisin lisätä yhden kirjaimen.
E, epäily.
Jos annatte syyn epäilyyn, kehen voi luottaa, mihin uskoa,
olette löytäneet suurimman voiman.
Epäilyn kylväminen kestää.
On etsittävä painepisteet, ja sitä teette seuraavat tunnit.
Mutta älkää epäilkö, kärsivällisyytenne palkitaan.
-Haloo? -Tilauksia Mirandalta, joista et pidä.
Kuumaa.
En tiennyt, että tällainen kiinnostaa.
Ei kyllä yllätä.
-Puhelin takaisin. -Sinulla on jo.
Olet lukenut siitä aforismeja.
Älä mene.
-Tämä loppuu nyt. -Mikä?
Alexin aika Farmilla.
Uskoimme sinua, ettei hän tulisi tielle. Se on ohi.
He rekrytoivat minut.
Niinkö?
Tähän puhelimeen on soitettu kahdesti ilman vastausta.
Jos en tuntisi sinua,
sanoisin että teit tämän itse.
Mitä haluat?
Kaiken, mitä tiedät.
Tai menen Ryanille yhdistämään FBI:n ja MI6:n voimat.
-Et kai? -Enkö?
Kerroit jo poikaystävälle, joten entinen työnantajasi tietää,
ja seuraavaksi he poistavat kaikki uhkat.
Hän ei ole enää FBI:lla.
Hän voi vaarantaa tehtäväsi.
En sabotoi Alexia.
Tavalla tai toisella,
hänet hoidetaan.
Hyvä, jos se olet sinä.
Eliminoi Ryan, niin voimme puhua.
Minä jään katsomaan, jääkö pariskunta henkiin.
Pieni neuvo.
Hoida Ryan, ennen kuin hän hoitaa sinut.
Parempi sinä...
...kuin hän.
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kello käy, Miranda.
Presidentti Haas tilaa iskun.
Halusit pelastaa ihmishenkiä.
Aloitetaan niistä 121 ihmisestä, jotka eivät ilmaiskusta tiedä.
Pelastaminen on vaikeaa.
Tule!
FBI:N KENTTÄTOIMISTO
Ei näy Shaw'ta tai Parrishia.
Jatka etsimistä. Kerro, jos löydät jotain.
Kaikki ulos heti.
Agentti Wyatt jää toimistoon.
Pahin kriisi Grand Centralin jälkeen,
ja sinä potkit FBI:n ulos toimistosta?
Iso rakennus.
Kyllä joku paikka löytyy.
Rouva presidentti.
Meillä on puhuttavaa.
Onnittelut lienevät paikallaan.
Ensimmäinen nainen on murhattu.
Manhattanilla piiritys.
Onnitteluille ei ole syytä.
Miksi ei?
Sait haluamasi työn.
Tästä ei tule ystävällistä jutustelua.
Miksi pitäisi?
Iskun olisi voinut tilata tilannehuoneesta,
mutta kenraali Richards sai tehdä likaisen työn.
Miksi näyttäytyä nyt?
Halusitko nähdä ilmeeni, kun ystäviäni tapetaan?
Lyhyenä virkakautenani -
ympärilläni on ollut asiantuntijoita, joiden mielestä en sovi työhön.
Sovitko?
Näetkö toimiston?
Se oli Greg Lawsonin.
Olimme Quanticossa.
Hän kuului joukkoon.
Minä en.
Voisin esittää kuuluvani.
Tekisin enemmän, saisin ylennyksiä.
Kuitenkin olen se, mikä olen.
Lasikatto on olemassa, miehet ovat se lasikatto.
Rikoit sen juuri.
Vain oletusarvoisesti.
Työn saaminen ei muuta Amerikan näkemystä naisista.
Vaan mitä teen.
Jos kuuntelen heitä, joita en valinnut,
saatan pysyä virassa.
He haluavat iskua, ja jos minä en, olen heikko.
En suunnitellut tätä, en hyväksynyt.
On parempikin tapa.
Siksi olen täällä. Tarvitsen apuasi -
iskun peruuttamiseen.
Olet ylipäällikkö.
Sanot vain "ei".
En voi,
koska autoin luomaan ryhmän CIA:n sisälle.
Pettäminen ei ole helppoa.
10 KUUKAUTTA AIEMMIN
Eikä sinulle valittu kohde.
Gabriel Carrera, korkea-arvoinen -
virkamies Venezuelan konsulaatista,
jota CIA haluaisi käyttää pääsyyn -
Venezuelan valtionsalaisuuksiin.
Tutkit hänen kotinsa,
sait puhelin- ja pankkitiedot, jopa roskat.
Kiitos, Chen. Siihen on syy.
Tutustuit mieltymyksiin.
Tietojen mukaan jotkut virkamiehet kavaltavat rahaa.
Carrera pääsee salaisiin taloustietoihin.
Tietojen saaminen antaa -
valtaa Venezuelassa sen romahtaessa.
Vakoilemme jo Carreraa.
Sinun tehtäväsi on oppia hänestä kaikki -
ja selvittää, mikä kääntäisi hänet maataan vastaan.
Holvikaaria, uusia laitteita virkamiehen palkalla?
Jos hänellä on namusetä tai rikas eno?
Raha ei käännytä häntä.
Gabriel, hänen tyttärensä ja aviomies Robbie.
Hyvä, Gabriel.
Toimi Robbiellekin.
Sai töitä konsulaatista.
Mitä Ryan?
Miten aiot hoitaa tilanteen?
En lähde hänen peräänsä.
Minulla on tehtävä, hänellä omansa.
Puhelin on soinut muutaman kerran.
Mitäköhän he tekevät, kun et vastaa heille.
Asuvat ja tekevät työtä yhdessä.
Kuin painajainen. Ei tilaa.
Outoa, että sinulla olisi suhde.
Tai sinulla.
Ne heikentävät agenttia.
-Owen? -Niin?
Irtisanoudun tehtävästäni...
Voinko auttaa?
Ei tarvitsekaan, kiitos.
Ymmärrän velkaantumisen -
muodin vuoksi, mutta simpanssien?
Ovatko he varmasti homoja?
Tajuatko, minusta et ole niin kiva -
kuin muiden mielestä.
Mutta voin olla hyödyksi.
Tyttösi yrittää sinua ulos,
jotta saa AIC:n itselleen.
Miksi uskoisin?
Koska olemme vannoneet valan ylläpitää lakia, ja kihlattusi -
on vain nyrpeä ex-työntekijä, jota ei ole vielä erotettu.
Olen voittajien puolella.
Jos haluat päästä voitolle,
minä autan.
Saatan halutakin.
Hyvä kuulla.
Raha on paras motiivi.
Ehkä hänet voi lahjoa.
Tai käytämme epäilyä.
Ehkä hän paheksuu elämäntyyliä, mutta haluaa pitää miehen.
Entä jos Robbie näyttää pettäjältä?
Osutaan arkaan paikkaan.
Samaa mieltä.
Kun luottamus menee, kaikki romahtaa.
Oletat, ettei luottamusta juuri ole.
Entä lapsi?
Gabriel on biologinen isä.
Venezuela ei salli homojen adoptiota.
Jos huoltajuus on vaakalaudalla,
se on todella hyvä tapa kiristää.
-Mikä on paras? -Sano sinä.
Menet Venezuelan konsulaattiin.
Tehtäväsi on saada Gabriel Carrera epäilemään -
ja saada pääsy luottamuksellisiin tietoihin.
Toimikaa tiiminä.
Konsulaatti on vieraan valtion aluetta.
Ei Vapaudu vankilasta -korttia, jos jäät kiinni.
Jos munaat, istut pitkään -
Venezuelan vankilassa.
Voimme tuhota suhteen keräämillämme tiedoilla.
Perheen.
-Kuinka pitkälle menemme? -Niin pitkälle kuin tarvitsee.
Saatan käyttää tarjouksen.
Sanoit, että nappaan hänet ensin. Valehtelit.
Häntä ei tarvinnut käskeä.
Hän tulee kimppuusi.
Vedätät meitä kumpaakin.
Ehkä.
Ei tämä ole yhden miehen juoksukilpa.
Ryan on FBI:n agentti,
jolla on oikeita tehtäviä.
Kannat kaunaa.
Hän pettää sinut.
Tänään tai ensi viikolla.
Jos haluat jäädä, sinun on petettävä ensin.
Rynnätäänkö sisään,
raahataan panttivangit ja terroristit ulos -
ennen iskua? Kova homma kahdelle.
Menee ehkä kolmella.
Ryan ei ole tässä mukana.
Kerroin kaiken,
ja lupasin auttaa sinut turvaan.
Minä pelastin sinut.
Jutellaan matkalla.
Kukaan ei mene mihinkään, varsinkaan sinä.
Ensimmäinen kauteni senaatissa.
Olin innokas ja kuuntelin kaikkia.
Eräänä iltana istuin vastapäätä -
henkilöä DOD:stä, joka paljasti usean viinipullon jälkeen,
että hän vastasi mustasta budjetista.
Vakoilubudjetista? Salaista tietoa.
Hän oli humalassa ja minä innoissani.
Siinä hän istui ja kertoi -
kaiken valvonnasta,
ulkomaisista operaatioista, salamurhista,
muiden maiden vaalien peukaloinnista.
Jos haluat tietää, mikä maassa on tärkeää,
seuraa rahaa.
Juuri niin.
Tämä maa tarvitsee salaisia operaatioita.
Hän halusi lisää -
avoimuutta, kuten minäkin.
Se oli osa kampanjaa.
Autoin ylpeänä.
Saimme läpi lakiehdotuksen -
puolueettomasta valvonnasta, jossa 10 % menisi -
"vaihtoehtoiseen koulutukseen",
uusiin käytäntöihin.
Sen sijaan syntyi AIC.
Olisit voinut astua esiin -
ja pysäyttää heidät.
Sain tietää asiasta raportista, jonka toit pöydälleni 5 tuntia sitten.
Mitätöi se paperi.
Ymmärrän.
Jos perut iskun ja paperi paljastuu,
näytät auttaneen AIC:ta.
Näin ei ole, voit puolustautua.
Miksi neuvottelet asiasta?
Miksi edes valita naista,
jos hän toimii kuin miehet ennen häntä?
Miksi et vain toimi oikein?
Koska minua ei valittu.
Valittiin vähemmän pätevä, kokematon mies.
Joka ei koskaan -
puolustanut tai palvellut maataan, joka totteli terroristia pelosta.
Hän on poissa ja minä tässä, ja haluamme samaa asiaa.
Aloitetaan siitä.
Pääesikunta haluaa päivityksen.
He ovat alaisiasi.
Muistutan heitä siitä.
Hei, miten menee?
VENEZUELAN KONSULAATTI
Olemme hakemassa viisumia.
Ei kai se kestä kauan?
Lapsenvahti lähtee kuudelta.
-Istuutukaa. -Kiitos paljon.
Sisällä.
Me hoidamme tämän.
Tämä ei ole soolotehtävä.
Eivätkö ne kaikki ole?
Hyvät herrat.
Herra Carrera, kiitos tapaamisesta.
Kaksi tärkeää herraa -
haluaa tuoda pääomaa kansallenne.
Kuinka siitä voi kieltäytyä?
Mitä suunnittelet Ryanin suhteen?
En mitään.
Vain varoituslaukaus nähdäkseni oletko oikeassa.
Yhtiöllämme on pääomaa -
ja olemme valmiit vaadittaviin asioihin,
jotta pääsemme aloittamaan liiketoimet heti.
Mukaan lukien erityismaksut.
Kuuntelen.
Meillä on rahaa. Paljon.
Haluamme käyttää sitä helpottamaan elämää -
myös oikeilla tahoilla Caracasissa.
Halusin tietää tavoitteenne.
Vaikka minulla olisi kysymänne tieto,
en kertoisi sitä olemattomalle firmalle.
Teidät merkittiin rekisteriin viime viikolla.
Onko tämä rahanpesua?
En välitä tietää.
Poistukaa, ennen kuin teidät poistetaan.
Etsimme toisen keinon.
Varasuunnitelman aika.
-Herra Gold? -Rouva Gold.
Tänne ei saa tulla.
Tiedetään.
Aviomiehenne Gabriel Carrera -
on vaikeuksissa.
En ymmärrä.
Hän aikoo paeta maasta,
syynä rikos, jota hän ei tehnyt.
Olemme tutkineet häntä avunannosta -
maanmiestensä rahanpesuun.
Mikä vitsi. Hän ei ota edes parkkisakkoja.
Ei niin. Olemme tarkistaneet.
Hän pelkää joutuvansa -
syntipukiksi ja haluaa paeta ennen pidätystä.
Naurettavaa. Hän on yläkerrassa. Haen hänet.
Missä tyttärenne on nyt?
Hoitaja hakee Isabelin koulusta.
Varmasti?
Tietojemme mukaan -
he ovat nousemassa koneeseen juuri nyt.
Hoidatko varmasti homman?
Miksi en?
Viimeksi meinasit karata.
Kun jäin siivoamaan sotkusi?
Puhelu.
Foxhallin koulu.
Muistan teidät kyllä.
Miehenne kävi tunti sitten.
Haki Isabelin luokasta.
Herra Robertson?
Jos he pääsevät maahan, ette enää näe häntä.
Avioliittolaki on siellä erilainen.
Mitä voin tehdä?
Käydään Gabrielin tiedoissa konesalissa.
Pitää vahvistaa muutama asia -
ja pysäyttää kone.
Saamme tyttönne takaisin.
Tulkaa perässäni.
Älkää puhuko kenellekään.
Emme tietenkään.
Onko yläkerrassa wc-tiloja?
Vain henkilökunnalle.
Outoa, sillä eräs viisuminhakija -
meni sinne juuri yksin.
Tuletko hetkeksi, Frank?
Tanssitaan, jos tanssittaa.
Minun piti ryhtyä peitetehtävään -
estääkseni tappamisen.
Sen sijaan ryhmä, johon minut lähetit,
on tappanut.
Se meni liian pitkälle.
Tiesitko, että sisareni olisi täällä?
Tiesimme sen olevan vaikeaa.
Uhrauksia tarvitaan.
Olen tehnyt kaikkeni.
Valehtelin jopa -
ettei häntä etsittäisi.
Mitä varten?
Turhaan.
Epäonnistuimme, menimme mukaan väärään porukkaan.
Tämän piti olla maamme puolesta.
Nyt pitää päästä sisälle.
Lydia Hall ja tiedot pitää löytää.
Ei, panttivangit ensin.
Tiedot ensin.
Sanoinhan, Alex.
Miranda, etsi Lydia,
Nimah ja minä hoidamme vangit.
Nyt aseet alas, oikean vihollisen kimppuun.
Anteeksi.
Lydia Hall ei luota minuun yksin.
Tule mukaani, Alex.
Sata ihmistä merkitsee, mutta miljoonia kuolee,
jos tiedot joutuvat vääriin käsiin.
Liikettä, Alex.
Mene, Alex.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Mene.
Teet ison virheen.
Alex, älä!
Tiedot ovat täällä.
Kortillani pääsee.
Mikä hätänä?
Soitan Gabrielille.
Aika ei riitä.
Emme voi pysäyttää konetta -
ennen kuin saamme nämä tiedot.
Tämä on hullua, saanko puhua hänelle?
Hän vei tyttärenne.
Ei puhunut ongelmista.
Kuinka häneen voisi luottaa?
Haluan kuulla hänen äänensä.
Halusin tehdä tämän helpoksi.
Keitä te olette?
Tyttärenne on meillä.
-Missä isät ovat? -Tulevat kohta, ihan varmasti.
Näytä todisteet.
Ala kuvata.
Viedään hänet takaisin.
Tämä pitää viedä loppuun.
Tee se.
Isabel.
Jos satutatte...
Tiedot tänne, ja hän on vapaa.
Emme vaivaa enää.
Pidä vahtia.
Anteeksi, neiti?
Seis heti paikalla.
Neiti!
Luvaton henkilö kerroksessa.
Kuka olette?
Rouva?
-Tyhmä peli. -He tulevat kohta.
Keitä olittekaan?
Ystäviä.
Juokse!
Mitä sinä teet?
Odota.
Saimme haluamamme.
Häntä ei tarvita enää.
Ei sitä tiedä.
Mitä teet? Sait haluamasi.
Tämä vie vain hetken.
Teen sinulle palveluksen.
Olet jo avustanut maanpetoksessa.
Hiusten halkomista.
-Pääsit näköjään... -Ryan, tarvitsemme apua.
Jokin meni pieleen.
Turvamies...
Hän on loukkaantunut.
Pitäisikö tuo uskoa?
Tämä ei ole peliä!
Tarvitsen sinua.
Emmekö enää tee yhteistyötä?
Hyvä on.
Tee palvelus, odota hetki.
Alex?
Pilailetko?
Annoin sinulle mahdollisuuden.
Olisit käyttänyt sen.
Nähdään takana.
Heitättekö minut ulos?
Estät oikeutta ja nostat itsesi lain yläpuolelle -
ja uhraat kihlattusi.
Olisit tehnyt samoin.
-En tietysti olisi. -Olisit.
Seuraavassa tehtävässä ainakin.
Olisin itse tehnyt saman tilanteessasi.
Harry toisti keskustelunne.
Hän huijasi meitä molempia.
Mitä sitten?
Emme sovi Farmille yhdessä.
-Myönnä pois. -Olet oikeassa.
Tämä on nyt minun tehtäväni.
Oli.
Kiva selittää tuo poliisille.
Laukut on pakattu Farmilla.
Avain tänne!
-Eikö tämä jo kyllästytä? -Vihaan tätä.
Ja mitä tämä tekee meille.
Sanoimme, etteivät tapahtumat muuta meitä.
Katso meitä nyt.
Miten enää pääsemme tästä tilanteeseen, jossa olimme ennen,
kuin tämä kaikki alkoi?
Parrish on avain.
Olen lähempänä kuin koskaan.
Hän on nyt valmis olemaan hyödyllinen CIA:lle.
Hän avaa meille pääsyn siihen toiseen.
Toiko päivä muuta arvokasta?
Ei.
Ei tuonut, mutta kerron kyllä, jos uutta ilmaantuu.
Terveisiä Pipille ja tytöille.
Hei.
Olet varmaan Carly?
-Sebastianin ystävä? -Olen.
Onhan hän kunnossa?
On.
Tulin vain moikkaamaan.
Olen Harry.
Kämppis.
En tiennytkään.
En juuri tunne häntä vielä.
En minäkään, vaikka asumme yhdessä.
Sebastian ei varmaan avaudu kovin monille.
Joka tapauksessa...
Teenköhän -
oikein?
Työskentelen Hillillä.
Pitkä matka.
Oli syynä mikä tahansa.
En juuri tapaa muita kuin virkamiehiä.
Hän on niin kiva ja kunnollinen.
Sellaisia ei enää ole.
Olet oikeassa.
Hän on erityinen.
Noudattaa sääntöjä, ei anna periksi houkutuksille.
Se on tässä maailmassa -
entistä vaikeampaa.
Oli kiva tavata.
Hyvää illanjatkoa.
Iltaa, Harry.
Iltaa.
Olit voitolla.
Vai sinä olit?
En usko sinua.
Lähtöruudussa taas.
Annat tunteidesi -
tulla esteeksi.
Petit tehtävän.
Miksi?
Suhde antaa voimaa.
Ei pidättele.
Sen avulla voin toteuttaa kaiken,
myös tämän.
Tämä oli tässä.
Olet nyt vapaa agentti.
Sain tarvitsemani avun.
En sinulta.
Entä kun mieli muuttuu?
Hän ei muuta sitä.
Muuttaa.
Haluatko puhua operaatiosta?
Teimme, mitä käskettiin.
Ja sitten päästit tytön.
Tehtävämme oli ohi.
Et tiennyt sitä silloin.
Jos olisimme vielä tarvinneet häntä?
Minulla oli vain heikko hetki.
Joskus se riittää.
Miksi olet noin tiukka?
Viime viikolla tehtäväsi jäi kesken.
Nappasimme lapsen.
Saimme hänet luottamaan,
jotta voisimme viedä hänet perheeltä.
Muistan, mitä on olla nuori ja luottaa vääriin ihmisiin.
Teet tätä jatkuvasti.
Kaksi askelta eteen, neljä taakse.
Et voi valita, kuinka pitkälle menet,
etkä jatkaa painimista itsesi kanssa.
Kun en enää paini,
olen kuollut.
Sinulla on epäilyksiä, Dayana.
Epäilet tekemisiäsi -
ja kuka olet.
Se tekee sinusta heikon.
Petät itsesi joka päivä,
koska et valitse puolta.
Entä sinä?
Etkö sinä epäile mitään?
Joskus epäilyyn on syy.
Luovuta.
Ravintolassa klo 20.
Haluatko selittää?
Pysyttelin sivummalla tänään, mutta valvon aina.
Melkein paljastitte itsenne ja kaikki muut -
tässä operaatiossa.
Edesvastuutonta.
Tuollainen lopettaa -
operaatiot, urat ja tuo linnaa.
Ehkä sinne kuulutkin.
Ellet anna hyvää syytä.
Kuka olet?
Mitä oikeasti teet?
Alex yritti paljastaa minut, koska hän on kateellinen.
Hän haluaa takaisin sisäpiiriin.
Hän luulee minun paljastaneen hänet,
joten hän yritti päästä minusta eroon.
Siksi yritin tänään saada hänet potkituksi ulos,
ennen kuin hän tuhoaisi -
koko työsi.
Kiitos tiedosta.
Hyvää yötä.
En voi pettää maatani, valaani, ystäviäni.
Ihmisten pitää saada tietää AIC:sta.
Olisimme voineet estää tämän päivän jo viime vuonna.
Jos asiakirja vuotaa,
kestää kymmeniä vuosia, että nainen valitaan presidentiksi.
Emme tiedä sitä.
Nyt sinä olet presidentti.
Voit myös luottaa -
kaikkiin ympärilläsi, ja se toimii yhtä hyvin.
Et olisi lentänyt New Yorkiin -
keskellä kriisiä, jos sitä olisit halunnut.
Halusit apuani peruuttamisessa. Haluat sanoa "ei".
Jos se tarkoittaa oman roolisi tunnustamista,
se on toinen oikea tekosi tänään.
Olisinpa kuin sinä, Shelby.
Olinkin 25 vuotta sitten.
Uskoin amerikkalaiseen unelmaan.
Nyt tiedän enemmän.
Valta on yrityksillä, ei ihmisillä.
Oikeus riippuu ihonväristä.
Voin muuttaa asiaa.
En luovuta. Tarvitsen vaihtoehdon.
Peruuta isku.
Lähetä tiimi tunkeutumaan alueelle.
Tämä voi päättyä rumasti,
mutta olet tehnyt oikein.
Se on oikea perintö -
USA:n ensimmäiseltä naispresidentiltä,
vaikka se maksaisi virkasi.
Käyn asioilla -
ennen kuin tapaan Leonin.
Laita tekstiviesti kun tulette.
Niinhän minä aina.
Tiskaa.
Niinhän minä aina.
Pidä hauskaa, Jane.
Unohditko taas avaimet?
Voinko auttaa? Et voi noin vain...
Tiedät, kuka olen.
Oletko Janen kaveri? Hän lähti juuri.
Joku lähti,
mutta nimi ei ole Jane.
Tiedän puuhanne.
Olette FBI:sta.
Yritätte hyökätä Farmia vastaan.
-En ymmärrä... -Olette oikeassa.
He toimivat väärin.
Kuin ennen kansannousua.
Sen tuntee.
Kerron kaiken, minkä tiedän.
Autan sinua.
Mutta vain suoraan.
Miksi?
Jouduin tappamaan ilman syytä.
Välitän heistä, haluan heidät ulos.
Pelkään, että tuleva tuhoaa heidät.
Tulin CIA:han, koska en halunnut olla enää itsekäs.
Halusin vaikuttaa.
Mutta mihin he pakottavat...
Anna minun puhua omilleni.
Mikä hänen nimensä on?
En voi kertoa sitä.
Onko mikään tästä totta?
Ei.
Puhun ensin esimiehelle.
Puhu pian.
Asiat etenevät.
Mitä teet huoneessani?
Tulin puhumaan.
Mistä?
Farmin ryhmästä,
joka valitsee koulutettavia salassa.
Naamio putosi helposti.
Sinulla on puhelin.
Tänne.
Tälläkö he ottavat yhteyttä?
Ketkä "he"?
Luuletko tosiaan, että minä koulutan ihmisiä salaa?
Kaiken tämän jälkeen?
Niinkö minä toimin?
Olen omistanut elämäni -
virastolle ja tälle maalle.
Pitäisikö tuo uskoa?
En pelaa pelejä. Koulutan vakoojia.
Patriootteja, jotka palvelevat maata.
En tiedä mitä puuhaat,
mutta jos et kerro heti,
annan pidättää sinut vakoilusta.
Et näe päivänvaloa vuosiin.
Mitä oikein teemme täällä?
Teillä on syytä olla ylpeä.
Vain harvat selviävät tänne asti, ja vielä harvemmat tästä eteenpäin.
Minne?
Missä olemme?
Sano sinä.
Tietääkö kukaan?
Olette valehdelleet ja tappaneet -
ettekä tiedä, mitä tämä on?
Tämä on CIA.
Kaikki Farmilla -
ja eri puolilla maailmaa luulevat kuuluvansa CIA:han.
Mutta se on täällä.
Aito CIA.
Me teemme valinnat ja uhraukset,
eikä kukaan tiedä totuutta.
Loppuaikanne Farmilla -
tapaamme muiden nenän edessä,
kuten tulette lopun uraanne tekemään,
kuten meidän, jotka rakastamme Amerikkaa, on aina täytynyt toimia.
-Missä Alex on? -Hän karsiutui.
Tervetuloa toiselle puolelle.
F-22:t ovat 50 klikin päässä kohteesta,
ilman aseita.
GBU-28:t aseistettuina.
30 sekuntia, rouva presidentti.
Olemme asemissa.
Saammeko luvan?
-Peruuttakaa isku. -Perääntykää. Älkää hyökätkö.
Toistan. Perääntykää. Älkää hyökätkö.
Mitä nyt?
Nyt pelastamme heidät.
Shelby.
Missä olet, Alex?
Tulossa takaisin laidalle.
-Puhelimeni lukittuu, kun tulen sisään. -Tapahtuuko isku?
Ei ainakaan vielä.
Panttivankien pelastusryhmä on menossa sisään.
-Missä olet, Alex? -Siellä, missä pitääkin. Nähdään pian.
Käännös: Kirsi Tuittu