Précédemment...
On pense qu'Owen Hall, l'instructeur, est le recruteur.
Tout ce que vous apprendrez est un crime.
Je m'interroge sur toi.
Je ne reviendrai pas.
Je vais rester à la Ferme,
démasquer l'AIC et la démanteler.
Personne ne soupçonne ta duplicité ? Bien.
L'AIC m'a choisi. Pas toi. C'est fini.
Je te l'ai laissé croire.
Le Président Todd cédera sa place à Claire Haas.
Quelqu'un vous a brisé le cœur. Lydia.
J'ai laissé mes ambitions entraver nos relations.
- Que faites-vous ? - Je te sauve la vie.
Pars, vite !
Je fais partie des terroristes.
Après notre conversation, vous en ferez aussi partie.
Notre destination.
Il y avait un accès à la zone
et personne ne l'a trouvé ?
Eric Boyer a effacé un tunnel de toutes les cartes
pour qu'ils aient une issue de secours.
Vous êtes des leurs.
Vous avez intégré la Ferme
pour démanteler une faction dissidente, en vain.
- Quelqu'un l'a su et m'a contactée. - Ryan.
Quelqu'un d'autre.
Conscient de la dangerosité d'un tel groupe
pour les fondements de notre pays.
Pour le monde entier.
Il savait que les arrêter serait dur.
Qu'il faudrait aller loin.
Vous avez trahi tous les serments que vous avez prêtés.
Quand ce sera fini, vous payerez pour vos actes.
Comme tout le monde.
Vous comprise.
J'ai fait des recherches. Ce groupe
est tout à fait réel.
Raconte.
Pas au téléphone.
Disons que l'AIC serait la réponse
aux questions que l'on se pose depuis des mois.
D'accord. Quelles sont mes instructions ?
Tu disais avoir une taupe,
mais ta collaboration avec Parrish semble infructueuse.
J'ai peut-être parié sur le mauvais cheval.
Alors changes-en.
Merci pour ton indéfectible soutien.
L'an prochain, tu viendras. Tu verras combien
il est gratifiant de leur construire ces abris,
avec leurs églises.
Tu dois déjà partir ?
C'est toi qui as 2 h 30 de route.
J'ai du temps.
Tu cuisines ?
Je suis souvent seul.
C'est l'ultime phase de mes excuses.
Qu'as-tu fait pour que je mérite tout ça ?
Va te doucher, je finis de préparer.
On doit parler de l'autre soir.
Je me doutais que c'était pas au sujet de l'évier ou du mixeur.
Tu comptes faire quoi ?
Ça te regarde pas.
Peut-être pas, mais à la planque,
un tas de gens seront curieux.
- Ton portable a déjà sonné ? - Pas le tien ?
Désolée...
Séparer le boulot et notre vie privée devient dur.
La mission prendra fin.
Notre séjour ici aussi. Mais pas notre relation.
Quoi qu'il arrive,
nos sentiments ne changent pas.
Pour l'instant.
- Vas-y, réponds. - A toi l'honneur.
On se voit plus tard ?
D'accord...
Je vais par là.
Votre patience sera récompensée
Maligne.
Bien sûr, ça marche.
Un StarTac ?
- Avec report des minutes ? - Range ça.
Dans ta poche ?
Où il est depuis une semaine ?
Deux semaines ?
Tu m'as baratiné tout ce temps, comme tu le baratines.
Tu nous espionnes ?
Tu devrais pas te soucier de ça.
Tu devrais suivre Owen.
Il n'a été nulle part à part ici, au pub et chez lui.
L'isotope a cessé de faire effet, sans qu'on ait avancé.
Mais peu importe, puisque tu avais ce qu'on voulait depuis le début.
Tu pouvais compter sur moi.
Je suis ton allié.
Enfin, j'étais. Parce que...
je vais changer mon fusil d'épaule.
Attends.
- Fais pas ça. - Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Appeler un ami ? Comment ?
Exploiter un informateur,
c'est lui donner une raison de faire ce qu'on attend de lui.
Autrement dit ?
Espionner pour nous.
Ça va sans dire. Quoi d'autre ?
- Fournir des infos, des secrets. - Vous chauffez.
- Changer de camp. - Trahir son pays.
Ses proches ?
Se trahir lui-même.
Vous avez tous raison.
Il existe plusieurs degrés d'action. Tout commence avec un levier.
On dispose de quatre types de levier.
L'argent, l'idéologie,
la pression et l'ego.
On appelle ça AIPE.
J'y ajoute souvent une lettre.
Le D pour "doute".
Si vous faites douter votre informateur
de ses proches, de ses croyances,
de lui-même,
vous disposez d'un excellent levier.
Instiller le doute prend du temps.
Il faut enquêter.
Trouver les points de pression.
Ce que vous ferez ces prochaines heures.
Mais n'ayez aucun doute.
Votre patience sera récompensée.
Réfrigérateurs Lazgrove
J'écoute.
Les instructions de Miranda
vont te déplaire.
Excitant. Je ne te savais pas
adepte de ces choses. Mais ça ne m'étonne guère.
Rends-moi mon portable.
Tu en as déjà un. Tu publies des citations avec.
Tu ne partiras pas.
- Ça doit cesser. - Quoi ?
Alex doit quitter la Ferme.
Tu nous avais dit qu'elle ne serait pas gênante.
Mais ça suffit.
- Ils m'ont recrutée. - Sûre ?
Ce portable n'a reçu que 2 appels, et tu n'y as pas répondu.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as tout inventé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Etre tenu informé.
Sinon, je me tourne vers Ryan et lui propose l'aide du MI6.
- Tu ferais pas ça. - Tu crois ?
Tu lui as dit que tu en avais un.
Donc tes ex-patrons le savent, et ils vont vouloir éliminer
la menace.
Elle n'est plus
des nôtres. Elle peut compromettre ta mission.
Je la torpillerai pas.
De toute façon,
elle est finie. Occupe-t'en.
Elimine Ryan et on pourra parler.
Pendant ce temps, je resterai en retrait
pour voir qui de M. ou Mme Smith survit.
Un petit conseil.
Fais tomber Ryan avant qu'il s'occupe de toi.
Mieux vaut toi...
Que lui.
Le temps presse.
La frappe est imminente.
- On attend quoi ? - Vous voulez sauver des vies ?
Commençons par les 121 personnes qui ignorent tout de cette frappe.
La rédemption a un prix. Allons-y.
Vite !
Shaw et Parrish sont introuvables.
Continuez à chercher et tenez-moi informée.
Tout le personnel doit évacuer.
Regagnez votre bureau.
Nous vivons la pire crise depuis Grand Central
et vous évacuez le FBI ?
L'immeuble est vaste, ils s'installeront ailleurs.
- Madame la Présidente. - Il faut qu'on parle.
Des félicitations s'imposent.
La première dame a été tuée et la ville est assiégée.
Pas de quoi se féliciter.
Au contraire. Vous avez le poste suprême.
Cette conversation ne sera pas amicale.
Ça vous étonne ?
Vous pouviez agir de Washington,
mais vous nous avez envoyé le général Richards.
Pourquoi venir maintenant ?
Pour voir ma tête quand vous tuerez mes amis ?
Depuis ma nomination,
je suis entourée de gens qui me croient inapte.
A tort ?
Regardez ce bureau.
Greg Lawson l'a occupé. On a commencé ensemble.
J'ai fait carrière avec sa bande.
Mais je n'ai jamais été leur égale.
J'avais beau être plus compétente, obtenir des promotions,
mais au bout du compte, je restais
une femme.
Les hommes nient
l'existence du plafond de verre car ils sont ce plafond.
Eh bien, vous l'avez brisé.
Je suis là faute de mieux.
Que j'aie ce poste ne changera pas la perception de l'opinion.
Ce que j'en ferai, si.
Si j'écoute ceux qui m'entourent,
des gens que je n'ai pas choisis, je sauverai peut-être ma tête.
Pour eux, ne pas attaquer serait un aveu de faiblesse.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Je ne le veux toujours pas.
- Il y a une autre solution. - D'où ma présence.
Aidez-moi à faire annuler la frappe.
Vous êtes le commandant en chef. Il vous suffit de dire non.
Je ne peux pas.
J'ai aidé à créer la faction dissidente.
Trahir n'est pas facile.
Et votre cible ne l'est pas non plus.
Voici Gabriel Carrera.
Un fonctionnaire irréprochable
du consulat vénézuélien que la CIA convoite
pour accéder à certains secrets de son pays.
Vous avez fouillé sa maison,
récupéré ses relevés, et même ses poubelles.
Merci, M. Chen.
Dans un seul but : trouver son point faible.
Certains fonctionnaires vénézuéliens
détourneraient des fonds de leur pays.
Carrera a accès aux dossiers financiers secrets.
Obtenir ça permettra à la CIA
d'avoir du poids au Venezuela lors de son effondrement.
Nous avons rassemblé une masse d'infos sur Carrera.
A vous d'en apprendre un maximum sur lui
et de trouver le meilleur moyen de le retourner.
Plafonds en voûte, lucarnes, équipement neuf,
avec une paie de fonctionnaire ?
Il est peut-être entretenu.
Mais c'est pas avec de l'argent qu'on le retournera.
Voici Gabriel, sa fille et son mari Robbie.
Bien joué.
Robbie y gagne aussi.
Gabriel l'a fait engager au consulat.
Ça avance, avec Ryan ? Tu as trouvé comment le dégager ?
Je m'en prendrai pas à lui. J'ai ma mission, il a la sienne.
Je te signale qu'il a sonné plusieurs fois.
Ils vont croire que tu les ignores.
Vivre et travailler ensemble. Pour moi,
c'est le cauchemar. Aucun espace.
J'ai du mal à t'imaginer en couple.
Je te retourne le compliment.
Etre en couple nous affaiblit.
Je vous présente ma démission...
Je peux vous aider ?
En fait, j'ai trouvé la réponse. Merci.
Je comprends
qu'on tombe amoureux d'un beau costard Tom Ford.
Mais de ces costards cheap ? Ils sont vraiment gays ?
Tu as conscience que je te trouve pas aussi charmant
que les autres ?
Tu pourrais me trouver utile.
Ta copine essaye de te faire virer pour s'occuper seule de l'AIC.
Pourquoi je te croirais ?
On est deux vrais agents au service de la loi
tandis que ta fiancée est une ex-employée rancunière.
Je soutiens les gagnants, Ryan.
Si tu veux pouvoir agir
et prendre l'avantage, je suis prêt à t'aider.
J'accepterai peut-être ton offre.
Ravi de l'entendre.
L'argent est le meilleur levier. Tentons de l'acheter.
On peut aussi utiliser le doute.
Son mari lui coûte cher.
Faisons croire que Robbie le trompe.
Ça le rendra vulnérable.
J'approuve. Quand la fidélité
est mise en doute, tout s'effondre.
Et si leur couple est solide ?
Et leur fille ?
Gabriel est le père biologique.
Le Venezuela réprouve le mariage et l'adoption pour les gays.
Si on crée des inquiétudes concernant la garde,
on aura un vrai moyen de pression.
Votre avis ?
A vous de voir. Vous partez au consulat dans une heure.
Vous devrez instiller le doute
chez Gabriel afin d'obtenir l'accès à ces fichiers.
Travaillez en équipe.
N'oubliez pas qu'un consulat
est en terre étrangère.
La CIA ne pourra rien pour vous.
Si vous êtes pris, vous moisirez dans une prison vénézuélienne.
Nous risquons de détruire un couple avec ces informations.
Une famille. Jusqu'où doit-on aller ?
Aussi loin que nécessaire.
J'accepterai peut-être.
Tu lui as dit que je voulais sa peau.
J'ai à peine eu à le pousser. Il va s'en prendre à toi.
- Tu nous manipules tous les deux. - Peut-être.
Pas de match sans adversaire.
Le fait est que Ryan appartient au FBI et remplit
une mission. Toi, tu es juste rancunière.
Il te trahira.
Un jour ou l'autre.
Si tu veux rester, tu dois agir la première.
On est censées débarquer
et faire sortir tout le monde avant la frappe ?
- Ça sera dur, à deux. - Moins à trois.
Alex, sache que Ryan n'est pas impliqué.
Quand je lui ai expliqué la situation,
il m'a demandé de l'aider à te mettre en sécurité.
C'est moi qui t'ai sauvée.
- Vous discuterez en chemin. - Personne ne bouge.
Surtout pas vous, Miranda.
A mon entrée au Sénat, je voulais dépasser les clivages,
j'étais ouverte à toute bonne idée.
Un soir, je me suis retrouvée avec un employé de la Défense,
qui m'a révélé, une fois bien aviné, qu'il gérait la caisse noire.
La caisse du renseignement. C'est top secret.
Oui, mais il était soûl,
et moi, fascinée.
J'avais sous les yeux le détail de nos dépenses
en surveillance, espionnage, assassinats,
armement de rebelles, trucage d'élections à l'étranger.
Pour connaître les priorités d'un pays...
- Regardez ses dépenses. - Exact.
Le pays a besoin d'opérations secrètes, oui.
Mais il disait vouloir
plus de transparence. Moi aussi.
J'avais fait campagne là-dessus. J'étais fière d'aider.
On a fait passer une loi sur la surveillance
des opérations secrètes. On réservait 10 %
pour une formation alternative, avec de nouvelles pratiques.
En fait, ça a servi à monter
ce que vous appelez l'AIC.
Une fois avertie, vous auriez dû agir, tenter de les arrêter.
J'ignorais tout jusqu'à la lecture de votre rapport voilà 5 h.
Vous devez renier ce document.
Je comprends. Oui, si vous annulez
la frappe et que le rapport sort, on vous accusera
d'avoir aidé l'AIC. Mais ce n'est pas vrai.
Vous pourrez vous défendre, vous venez de le faire.
Pourquoi négocier ainsi ?
A quoi bon
élire une femme si elle agit comme les hommes ?
Faites ce qu'il faut.
On ne m'a pas élue.
Le pays a élu un homme incompétent et inexpérimenté.
Qui n'a jamais rien défendu, ni servi son pays.
Et qui s'est couché devant un terroriste.
Il n'est plus là, moi si.
Vous et moi voulons la même chose. Commençons par ça.
L'état-major s'impatiente.
Vous êtes leur chef.
Je tâcherai de le leur rappeler.
Bonjour. Ma femme et moi venons faire une demande de visa.
Ça sera long ? Notre baby-sitter doit partir à 18h.
- Asseyez-vous. - Merci.
On est entrés.
Bougez pas, on s'occupe de tout.
- C'est pas une mission solo. - Elles le sont toutes.
Messieurs.
Asseyez-vous.
M. Carrera, merci de nous recevoir au pied levé.
Vous proposez d'investir dans notre pays.
Ça ne se refuse pas.
Alors...
Tu as prévu quoi, pour Ryan ?
Rien de précis. Je vais lui tendre une perche pour voir
si tu as raison.
Notre entreprise est solide et prête à tout
pour commencer au plus vite.
Y compris
à payer des taxes exceptionnelles.
Je vous écoute.
Nous avons de l'argent, en quantité.
Nous le dépenserons si ça nous simplifie la vie.
Y compris en soudoyant les bonnes personnes à Caracas.
J'attendais d'entendre vos intentions.
Même si j'étais au courant,
je ne dirais rien aux dirigeants d'une société fictive.
Elle date d'une semaine.
Vous n'avez pas d'investisseurs.
Vous voulez blanchir de l'argent ?
Je ne veux pas le savoir. Partez.
Avant que j'appelle la sécurité.
On trouvera autre chose.
Il est temps de passer au plan B.
M. Gold ?
Mme Gold.
C'est interdit au public.
Nous savons.
Navrés de débarquer ainsi,
mais votre mari, Gabriel Carrera, est dans le pétrin.
Je ne comprends pas.
Il veut fuir le pays. Alors qu'il est innocent.
On a enquêté sur lui
car des expatriés vénézuéliens blanchissent de l'argent.
Absurde. Gabriel a peur du gendarme.
On le sait.
On pense qu'il a été piégé par un officiel
et il veut partir avant d'être arrêté.
Ridicule. Je vais le chercher.
Où est votre fille,
M. Robertson ?
Ginger, sa nounou, la récupère à l'école.
Vous êtes sûr ?
Selon nos infos, ils décollent à 16h45 pour Caracas.
Tu es sûr d'être en état ?
Pourquoi je le serais pas ?
Tu as flanché à la dernière mission.
J'ai dû nettoyer derrière toi.
C'est l'appel.
Ecole primaire Foxhall.
Oui, M. Robertson.
Votre mari est passé voilà une heure.
Il a emmené Isabel.
S'il atterrit au Venezuela, vous perdrez
votre fille.
Ils ne reconnaissent pas le mariage gay.
Que faire ?
Laissez-nous consulter ses fichiers au centre de données.
On confirmera nos infos, et avec un mandat,
on arrêtera cet avion.
On récupérera votre fille.
Suivez-moi, mais ne parlez à personne.
Bien sûr.
Pardon, il y a des toilettes, là-haut ?
Seuls les employés peuvent monter.
Bizarre, je viens de voir un visiteur monter.
Frank, tu me remplaces ?
Tu veux jouer, jouons.
Vous m'avez dit
que j'allais empêcher des meurtres.
Mais en réalité,
le groupe que j'ai infiltré tue des gens.
Ce n'était pas prévu.
Vous saviez que ma sœur serait là ?
J'avais dit que ce serait dur. Qu'il y aurait des sacrifices.
J'ai fait mon possible
pour la protéger.
J'ai même dû lui mentir pour la protéger d'eux.
Tout ça pour quoi ? Pour rien.
On a échoué
parce qu'on s'est alliés aux mauvaises personnes.
Je croyais qu'on agissait pour le pays.
Pour l'instant,
nous devons entrer,
retrouver Lydia Hall et prendre ces disques.
Il faut sauver les otages.
Les disques d'abord.
Je te l'avais dit, Alex.
Occupez-vous de Lydia.
Nimah et moi, des otages.
Baisse ton arme, ce n'est pas ton ennemie.
Je suis désolée.
Lydia Hall se méfiera si je suis seule.
J'ai besoin de vous, Alex.
Sauver cent personnes, c'est important,
mais des millions de vies seront perdues
si ces disques tombent entre de mauvaises mains.
Alex, on y va.
Vas-y, Alex.
Ça ira, avec elle ?
Je m'en occupe.
Vas-y.
Vous faites une grave erreur !
Alex, non !
Les fichiers sont là. Ma carte permettra d'y accéder.
Qu'y a-t-il ?
Je devrais appeler Gabriel.
Le temps presse. Sans mandat, on n'arrêtera pas l'avion
et il nous faut ces fichiers pour l'obtenir.
C'est tellement aberrant, je dois lui parler.
Il a pris votre fille.
Il vous a caché ses ennuis. Comment lui faire confiance ?
Je veux entendre sa voix.
Je voulais faire ça en douceur.
Qui êtes-vous ?
Nous détenons votre fille.
Mes papas arrivent ?
Très bientôt, c'est promis.
Filme.
On devrait la ramener.
On va au bout.
Allez.
Isabel.
Dis coucou à papa.
Je t'aime !
Si vous la touchez...
Donnez-nous les fichiers, on la relâchera et on disparaîtra.
Fais le guet.
Mademoiselle !
Arrêtez-vous tout de suite.
Mademoiselle.
On nous a signalé des personnes non autorisées, ici.
Déclinez votre identité.
Je déteste ce jeu.
Ils vont arriver.
Qui vous êtes, déjà ?
On te l'a dit, des amis.
File, vite !
- Allez ! - Tu fais quoi ?
Attends !
T'es folle ?
On a eu ce qu'on voulait, on n'a plus besoin d'elle.
T'en sais rien.
Que faites-vous ? Vous avez tout.
J'en ai pour un instant.
C'est une faveur personnelle.
Vous avez déjà permis un acte de trahison.
Pourquoi vous coupez les cheveux en quatre ?
- Tu as échappé... - Viens m'aider, ça a dégénéré.
L'agent que tu m'as envoyé...
Harry est blessé.
Je suis censé te croire ?
C'est pas un jeu. J'ai besoin de ton aide, là !
On ne fait plus équipe ?
D'accord.
Tu m'attends ici une minute ?
Alex ?
Tu plaisantes ?
Je t'ai donné ta chance.
Fallait la saisir.
On se retrouve dehors.
Ça y est, tu me dégages ?
Tu vas faire obstruction à la justice
par vengeance, et sacrifier ton fiancé ?
Tu allais faire pareil.
- Non. - Bien sûr que si.
Peut-être pas cette fois, mais la prochaine.
Je le sais,
vu que je l'aurais fait à ta place.
Harry m'a passé votre conversation.
Il essaie de nous manipuler.
Et quand bien même ?
On peut pas rester tous les deux à la Ferme.
Tu as raison.
C'est plus ta mission, c'est la mienne.
C'était la tienne.
Bonne chance pour t'expliquer.
Tes valises t'attendront à la Ferme.
Donne-moi ça.
La clé.
T'en as pas marre ?
J'en suis plus là. Je hais tout ça.
Je hais ce que ça nous fait.
On s'était dit que ça ne changerait rien,
mais regarde
où on en est.
Si tu fais ça,
on ne pourra plus faire marche arrière.
Parrish sera la clé.
Je suis plus proche d'elle que jamais.
Elle est mûre pour devenir un atout pour nous à la CIA.
Et elle nous ouvrira les portes de l'AIC.
As-tu tiré autre chose de la journée ?
Non, mais je te tiens au courant si ça change.
Embrasse Pip et les filles. Salut.
Vous êtes Carly, c'est ça ?
- L'amie de Sebastian ? - C'est exact.
Il va bien ?
Oui ! Oui, pardon.
Je voulais juste vous saluer. Je suis Harry, son...
son coloc.
J'ignorais qu'il en avait un. Je le connais à peine.
C'est récent.
Je le connais à peine, et je vis avec lui depuis 6 mois.
Mais je pense
qu'il n'est pas du genre à se confier.
Bref...
Dites...
J'ai raison de persister ?
Je travaille au Capitole.
Ça fait loin pour voir un mec.
Pour tout, d'ailleurs.
Je rencontre peu de gens qui ne sont pas des politiciens.
Et il est tellement...
gentil et honnête...
Qui l'est aujourd'hui ?
Vous avez raison. Sebastian est quelqu'un
d'unique. Il respecte les règles,
ne cède pas à la tentation.
Il est intègre, ce qui,
dans notre monde, est de plus en plus rare.
Bref, enchanté.
Bonne soirée.
Bonsoir, Harry.
Bonsoir.
Tu le tenais à ta merci.
A la tienne, oui.
Tu es incroyable.
Tu as encore agi de façon irrationnelle.
Tu as fait passer ton couple d'abord.
Tu as failli à ta mission pour ça.
Pourquoi ?
Parce que mon couple me renforce, il ne me freine pas.
Il me permet d'accomplir ce que je veux,
y compris ceci :
c'est fini.
Je te libère. Tu es libre.
J'ai toute l'aide dont j'ai besoin.
Ce n'est pas toi.
Et quand il changera d'avis ?
Ça n'arrivera pas.
Si.
Tu veux parler de l'opération ?
On a fait ce qu'on devait.
- Tu as relâché la petite. - Notre mission était remplie.
Tu n'en savais rien. Et si on avait eu besoin d'elle ?
J'ai eu un moment de faiblesse.
Parfois, il suffit de ça.
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ? La semaine dernière,
tu n'as pas pu achever la mission.
On a enlevé une enfant.
On a abusé de sa confiance pour la retirer à sa famille.
Quand j'étais jeune,
j'ai fait confiance aux mauvaises personnes.
Je suis dur parce que tu persistes.
Tu avances pour mieux reculer.
Tu ne peux pas décider des limites.
Arrête de lutter contre toi-même.
Le jour où j'arrêterai, c'est que je serai morte.
Tu doutes, Dayana.
De tes actions passées et de qui tu es.
Ça te rend faible et ça te perdra. Tu te trahis
chaque jour en ne choisissant pas ton camp.
Et toi ?
Tu n'as aucun doute sur rien ?
Parfois, les gens doutent à raison.
Laisse tomber.
Rendez-vous au restau dans 20 min.
Vous pouvez m'expliquer ?
Même depuis les coulisses, j'observe.
Tous les deux,
vous avez failli vous griller, ainsi que tous les autres.
C'était irresponsable. Pareille action
ruine des opérations et envoie les gens en prison.
Où vous devriez être.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous y envoyer.
Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous ici ?
Alex est furieuse qu'on ait été tous les deux recrutés.
Elle a été mise à l'écart, ça lui plaît pas.
Elle croit que c'est ma faute,
donc elle a voulu m'écarter.
Voilà pourquoi aujourd'hui, j'ai tenté
de la faire virer.
Avant qu'elle ne révèle votre travail.
Merci de m'en avoir informé.
Bonsoir.
Je ne peux pas trahir mon pays, mon serment et mes amis.
Les gens doivent savoir de quoi l'AIC est capable.
Ils auraient dû savoir avant, pour éviter ça.
Si ça sort,
plus une femme n'aura sa chance avant des décennies.
On n'en sait rien.
Là, vous êtes présidente.
Une des possibilités, c'est que vous les écoutiez.
Ça vous réussira probablement.
Mais vous ne seriez pas venue ici, si c'était ce que vous vouliez.
Vous m'avez demandé de vous aider.
Vous voulez dire non.
Et si ça signifie avouer votre implication,
vous aurez fait deux choses bien aujourd'hui.
J'aimerais vous ressembler, Shelby.
J'étais comme vous, il y a 25 ans.
Je croyais au rêve américain.
Mais aujourd'hui, je ne suis plus naïve.
Le peuple passe après les affaires,
la justice dépend toujours de la couleur de la peau.
J'ai une chance de remédier à tout ça.
Je n'y renoncerai pas.
Annulez la frappe aérienne.
Envoyez une équipe terrestre.
Il y aura des dégâts,
il n'y aura pas de parade à la fin,
mais vous vous serez montrée juste envers tous.
N'est-ce pas la meilleure marque
que puisse laisser la première Présidente des Etats-Unis ?
Même si ça vous coûte votre poste ?
Je fais quelques courses
avant de retrouver León.
Préviens-moi et je sortirai.
Comme d'hab.
Fais la vaisselle.
Comme d'hab.
Amuse-toi bien, Jane.
Tu as oublié tes clés ?
- Vous faites quoi ? - Vous savez qui je suis.
L'ami de Jane ? Elle vient de sortir.
Une femme est sortie, mais elle ne s'appelle pas Jane.
J'ai compris.
Vous êtes du FBI.
Vous m'utilisiez pour atteindre la Ferme.
- Je ne... - Vous aviez raison.
Ce qu'ils font est mal.
On se croirait à la veille d'une insurrection.
Je vous dirai ce que je sais. Je travaillerai pour vous.
Mais directement, sans intermédiaire.
Pourquoi ?
Ils m'ont obligé à tuer quelqu'un sans raison.
Je tiens à mes camarades, je veux les sauver.
Quoi qu'il se prépare, ça va les détruire.
J'ai choisi la CIA pour cesser
d'être égoïste et passif. Mais ce qu'ils me font faire...
Je vais consulter ma hiérarchie.
Donc, c'est quoi, son nom ?
Désolée, je ne peux rien dire.
Elle était sincère ?
Non.
Je vous tiens au courant de la décision.
Faites vite.
Les choses s'accélèrent.
Que faites-vous ici ?
Je viens parler.
De quoi ?
D'un groupe à la Ferme qui sélectionne des recrues
pour opérer sous couverture.
Vous tombez déjà le masque.
Vous avez le portable.
Allez.
C'est comme ça qu'ils vous contactent ?
"Ils" ?
Vous pensez vraiment que je recrute en secret à la Ferme ?
Après tout ce temps, vous me voyez comme ça ?
J'opérerais ainsi ?
J'ai consacré ma vie à la CIA et à mon pays.
- Je dois gober ça ? - Je ne joue pas.
Je forme des espions, des patriotes.
J'ignore ce que vous avez fait,
mais si vous ne me dites pas tout,
je vous fais arrêter pour espionnage et enfermer pour 10 ans.
Que fait-on ici ?
Vous pouvez être fiers.
Peu arrivent jusqu'ici
et encore moins arriveront là où nous allons.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce qu'on est ?
A vous de me le dire.
Personne ne sait ?
Vous avez menti, tué pour ça, et vous ignorez ce que c'est ?
C'est la CIA.
Ceux de la Ferme, de Langley, des stations
du monde entier pensent qu'ils forment la CIA,
mais c'est nous.
Ceux qui font ce que nous faisons forment la vraie CIA.
On fait les vrais choix, les vrais sacrifices.
Sans que personne ne le sache.
Jusqu'à la fin de votre séjour à la Ferme,
vous agirez au nez et à la barbe de tous.
Et il en sera ainsi toute votre carrière.
Car c'est ainsi que les vrais patriotes ont toujours dû opérer.
- Où est Alex ? - Elle n'a pas été retenue.
Bienvenue de l'autre côté.
Madame, les avions sont à 50 secondes de la cible.
Ils sont en approche, parés à tirer.
GBU-28 armés et connectés.
30 secondes.
Tout est OK.
Avons-nous votre aval définitif ?
Annulez.
Retirez-vous. Ne tirez pas.
Je répète. Mission avortée.
Ne tirez pas.
Et maintenant, Mme la Présidente ?
Nous les secourons.
Shelby.
Où es-tu ?
Je retourne dans le périmètre.
Je ne capterai plus à l'intérieur. La frappe,
- c'est confirmé ? - Non, mais ils vont entrer.
Une unité d'intervention arrive. En armes.
Où es-tu ?
Là où je dois être. A très vite.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS