Az epizód tartalmából...
Úgy véljük, Owen Hall, a vezető kiképző a toborzó.
Minden, amit itt tanulnak, főbenjáró bűn.
Valami nem stimmel veled kapcsolatban.
Nem jövök vissza, Miranda!
Itt maradok a Farmon,
megtalálom az AIC-t, és én magam intézem el.
Senki nem gyanítja, hogy kettős ügynök vagy?
-Nem. -Helyes.
Engem választottak, Alex, nem téged.
Vége van.
Ezt akartam elhitetni veled.
Todd elnök átadja a hatalmat
"TODD ELNÖK LEMOND, HAAS ALELNÖKÖT BEIKTATJÁK"
Claire Haas alelnöknek.
Nem tévedtem az összetört szívedről. Lydia?
Hagytam, hogy a munkám a kapcsolatunk útjába álljon.
-Mit csinálsz? -Megmentem az életed.
Menj! Most!
Én is terrorista vagyok.
És ez után a beszélgetés után
te is azzá válsz.
Ide megyünk.
Végig be lehetett jutni,
2 MÉRFÖLDRE A KRÍZIS ZÓNÁTÓL NEW YORK, NY
és senki nem jött rá, hogyan?
Múlt héten Eric Boyer kitörölt egy szervizalagutat
minden egyes digitális térképről,
ha esetleg menekülni akarnak.
Úgy mondod, mintha nem lennél a részese ennek.
Bementél a Farmra, hogy megállíts egy rebellis csoportot
a CIA-n belül, de elbuktál.
Valakinek ez feltűnt, és értesített engem.
Ryan.
Valaki más.
Valaki, aki tudta, milyen ártalmas lehet ez a csoport
az egész ország és a világ számára.
Tudták, mibe kerül megállítani.
Tudtuk, hogy túllépünk határokat.
Minden esküt megszegtetek, amit valaha megfogadtatok.
Ha ennek vége,
mindenért megfizetsz, amit csak tettél.
Mindenki megfizet, Alex!
És te is.
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Utánanéztem a dolgoknak,
és ez a csoport valódinak tűnik.
És mit tudtál meg?
Semmi olyat, amit megosztanék a telefontársasággal.
Maradjunk annyiban, hogy az AIC a válasz
sok megválaszolatlan kérdésre,
amit a belügy tett fel az utóbbi hónapokban.
Oké. Akkor most mi legyen?
Azt hittem, van egy belső embered,
de úgy tűnik, Alex Parrishsel zsákutcába jutsz.
Úgy tűnik, nem jó lóra próbálok felülni.
Akkor válts lovat!
Újfent kösz a biztató szavakat.
Jövőre te is velünk jöhetsz.
Megláthatod, milyen öröm ezeknek a gyerekeknek menedéket építeni,
és a templomban dolgozni.
Ugye még nem kell menned?
Neked kell két és fél órát vezetned reggeli után.
Késhetek.
Lost sight of what was Standing right in front of me
This time
And all the while, the world
Ejha! Főzöl is?
Hát, sokat voltam egyedül.
Vedd ezt a bocsánatkérésem utolsó fázisának!
Mit tettél, ami miatt ezt érdemlem?
I'm always gonna be around
Won't bat a lash
Menj zuhanyozni!
Én megterítek.
Oké.
Just like Carter and Cash
Szia!
Beszélnünk kell az éjszakáról.
Igen, gondoltam, hogy ez nem
egy "nyissuk meg a csapot" vagy "indítsuk el a turmixgépet" téma.
Mit fogsz csinálni a telefonoddal?
Ez nem a te dolgod.
Talán nem, de épp úton vagyok egy menedékházba olyanokhoz,
akiknek lesz hozzá köze.
A tied csörgött egyáltalán?
A tied nem?
Sajnálom! Figyelj,
Egyre nehezebb különválasztani a kapcsolatunkat és a melót.
A küldetésnek vége lesz.
A Farmon a kiképzésnek is.
De nekünk nem.
Bármi is történik,
az nem változtat az egymás iránti érzéseinken.
Még nem.
Indulj!
Nem! Először te!
Akkor ott találkozunk.
Rendben.
Én nyugat felé megyek.
-Jó. -Jó.
A TÜRELEM RÓZSÁT TEREM.
Okos lány!
StarTAC gyártmány?
Átvihetők az ingyen percek?
Mit művelsz? Tedd vissza!
Hova? Vissza a zsebedbe?
Ahol egész múlt héten volt, miközben beszélgettünk?
Két hét?
Én meg azt hittem, kell a segítségem,
pedig csak játszottál velem, mint ahogyan vele is.
Én is voltam már így.
Kémkedsz utánunk?
Ez nem érint téged, Harry!
Neked Owen mozgását kellene követned.
Sehol máshol nem járt, mint órán,
a Gold Leafben és otthon.
A radioaktív izotóp, ami benne volt,
már lebomlott, úgyhogy nem lettünk okosabbak.
De ez mit sem számít,
hiszen végig nálad volt az, amire szükségünk van.
Tudod, Ryannel ellentétben
bennem bízhattál volna, mert a te oldaladon állok.
Vagyis inkább álltam.
Ugyanis...
Szerintem új sofőrt találtam magamnak.
Várj!
-Ne! -Mit ne?
Mit csinálsz, felhívsz egy barátot?
Mégis hogyan, Alex?
Egy informátor irányítása azt jelenti, hogy okot adunk valakinek,
hogy azt tegye, amit akarunk.
Vagyis mit?
Kémkedjen nekünk.
Nyilvánvalóan.
Mi mást?
Hírszerzés vagy titkok elárulása.
-Meleg, meleg... -Átáll?
Elárulja az országát?
Elárulja a szeretteit?
Elárulja önmagát.
Mindegyik válasz helyes.
De ennek számos különböző szintje van,
amiknek az alapja a befolyás.
A mi területünkön négyféle befolyás létezik:
pénz, ideológia, kényszer és az egó.
A négy alappillér.
Tapasztalatom szerint van egy ötödik is.
A kétely.
Az informátorban kételyt kelthetünk,
és kételkedni fog abban, kiben bízhat, kinek hihet,
és hogyan néznek rá. Ez az,
ami a legnagyobb befolyást biztosítja.
De a kételyek elültetése időbe telik.
Utána kell járni, megtalálni a sebezhető pontokat,
és utána lépni. Most ez lesz a feladatuk
a következő pár órában.
Biztosra vehetik, hogy a türelem rózsát terem.
LAZGROVE HŰTÉSTECHNIKA
Mi a helyzet?
Rendelést kaptam Mirandától, és nem fog tetszeni neked.
Ez dögös!
Nem hittem, hogy bejön az ilyesmi neked.
De őszintén szólva, nem is lep meg.
Add vissza a telefont, Harry!
De neked már van.
Láttam, hogy arról tolod az Instára az idézeteket.
Nem mész el.
Vége van.
Minek?
Alex idejének a Farmon.
Adtunk lehetőséget neked,
hogy nem áll az utunkba, de annak vége.
Engem toboroztak.
Valóban?
Mert erre a mobilra csupán két hívás jött,
és mindegyik nem fogadott volt.
Ha nem ismernélek, Alex,
azt mondanám, hogy te találtad ki.
Mit akarsz?
Mindent tudni akarok, amit megtudsz,
amikor megtudod.
Vagy Ryanhez fordulok,
és egyesítem az FBI és az MI6 erejét.
Nem tennél ilyet.
Biztos?
A pasidnak már elárultad ezt,
ami azt jelenti, hogy a volt főnökeid is tudják,
és a következő lépésük az,
hogy kiiktatnak minden kockázatot.
Már nem az FBI-nak dolgozik.
Veszélyezteti a küldetésedet.
Nem fogom szabotálni Alexet.
Így vagy úgy, de neki vége lesz.
Inkább te csináld!
Ha kiiktatod Ryant, beszélhetünk.
Addig is, én a háttérbe húzódok,
és megnézem,
hogy Mr. vagy Mrs. Smith éli-e túl.
De adok egy tanácsot.
Iktasd ki Ryant, mielőtt ő teszi meg ezt veled!
Inkább te...
...mint ő.
10 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Sietnünk kell!
Haas elnök asszony légitámadást rendel el.
Mi meg csak várakozunk!
Életeket akartál menteni, igaz?
Akkor kezdjük azzal a 121 lélekkel,
akik nem tudják, hogy légitámadás közeledik.
Nem mondtam, hogy a törlesztés könnyű.
Gyerünk!
Se Shaw, se Parrish.
FBI IRODÁK NEW YORK, NY
Keressék tovább!
Szóljon, ha megtud valamit!
A személyzet minden tagja azonnal hagyja el a létesítményt!
Maradjon az irodájában, Wyatt ügynök!
A Grand Central óta ez a legnagyobb krízis
Alsó-Manhattanben, és kirúgják az FBI-t
az irodáikból?
Ez egy nagy épület,
majd csak találnak más helyet.
Elnök Asszony!
Beszélnünk kell.
QUANTICO
Gondolom, illene gratulálnom.
A first ladyt megölték,
Manhattan pedig ostrom alatt áll.
Nincs ok a gratulációra.
Miért nem?
Megkapta álmai munkáját.
Látom, ez nem egy baráti csevej lesz.
Miért is lenne az?
Elrendelhette volna a támadást a helyzetirányító szobából,
de inkább ideküldte Richards tábornokot, hogy elvégezze a piszkos munkát.
Minek jött egyáltalán ide?
Vagy csak látni akarta az arcomat, amikor
megöleti a barátaimat?
Elnökségem eddigi rövid ideje alatt
olyan szakértők vettek körül, akik szerint
alkalmatlan vagyok a munkára.
Miért, alkalmas?
Látja azt az irodát?
Az Greg Lawsoné volt.
Együtt voltunk Quanticóban.
Vele és másokkal együtt jutottam előre,
de sosem tartoztam közéjük.
Tehetnék úgy, mintha igen.
Végezhettem jobb munkát, kitüntethettek engem,
de akkor is így néztem ki,
és voltam, aki voltam.
A férfiak nem ismerik el az üvegplafon létezését,
mert ők maguk az üvegplafon.
És maga áttörte.
Ezt a helyzet szülte.
Nem magától a pozíciótól fog megváltozni az,
ahogy az amerikaiak a nőkről vélekednek,
hanem az eredményeimtől.
Ha olyan emberekre hallgatok magam körül,
akiket nem én választottam,
talán elnök maradhatok.
De ők támadást akarnak.
Ha azt mondom, én nem, akkor gyengének tartanak.
Nem az én tervem, nem hagytam jóvá. És nem is fogom.
Van jobb megoldás.
És ezért vagyok itt.
Kell a segítsége,
hogy lefújjuk a támadást.
Maga a hadsereg parancsnoka!
Csak mondjon nemet!
Nem lehet,
mert én segítettem a CIA-n belül létrehozni azt a lázadó csoportot.
Elárulni valakit vagy valamit nem egyszerű.
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Akárcsak a célpont, amit választottunk.
Ez itt Gabriel Carrera,
a Venezuelai Konzulátus egyik makulátlan tisztségviselője,
akitől a CIA szeretne megszerezni
néhány venezuelai államtitkot.
Már átkutattuk a házát,
megvizsgáltuk a mobilját és a bankszámláit,
megszereztük a szemetét.
Köszönöm, Mr. Chen! Mindezt pedig azért,
hogy megtudjuk, mi az érzékeny pontja.
A hírszerzés szerint bizonyos venezuelai kormánytagok
pénzt sikkasztanak hazájukból.
Carrera pedig hozzáfér titkosított pénzügyi dokumentumokhoz.
Ezen információk lehetővé teszik,
hogy Venezuela várható összeomlásakor befolyást szerezzünk.
Mostanra összegyűjtöttünk
számos információt Carreráról.
KÖZPONTI HÍRSZERZÉSI ÜGYNÖKSÉG
A maguk feladata az, hogy mindent megtudjanak róla,
és rájöjjenek, hogyan fordíthatnák őt a hazája ellen.
Boltozatos mennyezet, tetőablak, vadiúj bútorok...
Mindez sima kormányfizetésből?
Talán van egy cukrosbácsija vagy egy gazdag nagybátyja.
A lényeg, hogy pénzzel nem tudjuk meggyőzni.
Gabriel, a lánya és a férje, Robbie.
Szép munka, Gabriel!
Azért Robbie sem járt rosszul.
Gabriel munkát szerzett neki.
Mi a helyzet Ryannel?
Kigondoltad már, hogyan teszed kispadra?
Nem kezdem el üldözni.
Van saját küldetésem, ahogy neki is.
Csak hogy tudd, ez az izé már csörgött párszor.
Vajon mit tesznek, ha arra jutnak, hogy tojsz rájuk?
Együtt élnek és dolgoznak.
Egy rémálomnak hangzik. Semmi személyes tér.
Nem gondoltam volna, hogy voltak kapcsolataid.
Én sem gondoltam rólad.
A kapcsolatok a gyenge ügynököknek valók.
Owen!
Igen?
Segíthetek valamiben?
Igazából pont most jöttem rá.
De köszi!
Azt még megértem, hogy egy Tom Ford öltönyért adósságba veri magát valaki,
de azért ez Bonobos...
Tuti, hogy melegek?
Ugye tisztában vagy azzal, hogy én nem talállak
olyan elbűvölőnek, mint mindenki más?
Viszont hasznosnak találsz.
A barátnőd megpróbál téged kidobatni innen,
hogy az AIC csak az övé legyen.
Miért higgyem el akár egyetlen szavadat is?
Talán azért, mert mi valódi ügynökök vagyunk, és felesküdtünk,
hogy betartjuk a törvényt. De a menyasszonyod
csak egy zsémbes volt alkalmazott,
akit a HR-esek még nem vizsgáltak át.
Tudod, Ryan, én a győzteseket támogatom.
Ha fordítani akarsz a dolgon, és megragadni a gyeplőt,
szívesen segítek.
Talán élek majd a lehetőséggel.
Ezt jó hallani.
A pénz tűnik a befolyásszerzés legjobb eszközének.
Talán lefizethetjük.
Vagy a kétséget használva átállítjuk.
Talán ellenzi a férje kedvéért fenntartott életvitelt.
Meggyőzhetnénk, hogy Robbie szeretőt tart.
Így sebezhetővé válik.
Igen, egyetértek.
Ha a hűségből és a bizalomból csinálunk ügyet,
minden ki fog bukni.
Feltételezed, hogy nincs köztük bizalom.
Mi van a gyerekkel?
Gabriel a biológiai apja.
Venezuela nem támogatja a házasságot és az örökbefogadást melegek számára.
Ha az elhelyezés válna problémává, azzal kihasználható érzékeny pontot teremtünk.
Melyik a legjobb?
Mondják meg maguk!
Egy óra múlva a Venezuelai Konzulátusra mennek.
A cél, hogy annyi kétséget ültessenek el Carrera fejébe,
hogy hajlandó legyen hozzáférést adni a titkosított információkhoz.
Csapatként dolgozzanak!
Ne feledjék, a konzulátusok technikailag külföldnek számítanak.
Amerika nem siet a segítségükre, ha lebuknak.
Ha pedig ez megtörténik, sok időbe fog telni,
mire kiszabadulnak egy venezuelai börtönből.
Egy egész kapcsolatot tönkretehetünk az információval, amit gyűjtöttünk.
Egy családot.
Milyen messzire menjünk el?
Amennyire csak kell.
Talán élek majd a lehetőséggel.
Azt mondtad neki, hogy üldözőbe vettem.
Hazudtál!
Ugyan, alig kellett noszogatni, mielőtt beszélni kezdett.
El fog kapni, Alex!
Harry, ne már! Mindkettőnkkel szórakozol.
Lehetséges.
Egy emberrel nem lenne verseny.
A lényeg az, hogy Ryan FBI ügynök,
és hivatalos megbízással van itt.
Téged a neheztelés hajt.
El fog árulni.
Talán ma, talán jövő héten.
Ha itt akarsz maradni, neked kell elsőnek lépned.
De mit tegyünk? Rohanjunk be,
vigyünk ki mindenkit? Túszokat és terroristákat,
még a támadás előtt?
Ez lehetetlen két embernek.
Háromnak már annyira nem.
Alex, valamit el kell mondanom. Ryan ebben nincs benne.
Mindent elmondtam neki,
és megígértem neki, hogy biztonságos helyre viszlek téged.
Én mentettelek meg téged.
Útközben elmesélem. Menjünk!
Senki nem megy sehova! Főleg te nem, Miranda!
Az első ciklusom volt szenátorként.
Kész voltam az ellenzékhez fordulni.
Bárkivel tárgyaltam, akinek jó ötletei voltak.
Egy éjjel azonban azon kaptam magam, hogy ott ülök
szemben valakivel a védelmi minisztériumból, aki pár üveg bor után
elárulta, hogy ő irányítja a Fekete Büdzsét.
A szövetségi hírszerző büdzsét?
Az szigorúan titkos.
Igen, de a pasas részeg volt, én pedig kíváncsi.
Ott volt előttem minden.
Minden kimutatás arról, amit megfigyelésre,
külföldi műveletekre, merényletekre,
lázadók felfegyverzésére,
külföldi választási csalásra költöttünk.
Ha tudni akarjuk, egy országnak mik a prioritásai,
-követjük... -Követjük a pénzt.
Így van.
Az országnak kellenek titkos alakulatok, ez tény.
De azt mondta, meg akarja könnyíteni
az átláthatóságot és a felelősségrevonhatóságot, ahogy én is.
Kampányoltam is vele.
Büszkén segítettem.
Átvittünk egy törvényjavaslatot, hogy független felügyelet
alatt legyen a titkos alakulat, valamint a büdzsé 10%-át költsük
"alternatív kiképzésre", ami elvileg új módszereket jelentett volna.
Ehelyett azt jelentette, hogy létrejött egy csoport,
amit AIC-nek nevezett el a kormánykiadványában.
Amint ezt megtudta, szólhatott volna,
megállíthatta volna őket.
Nem tudtam a létezésükről egészen addig, míg a jelentését
el nem olvastam öt órával ezelőtt.
Le kell tagadnia azt a levelet.
Értem, értem.
Ha lefújja a támadást, és a kormánykiadvány kijön,
úgy fog tűnni, mintha segített volna az AIC-nek.
De nem ez a helyzet, és megvédhetné az álláspontját.
Ahogyan most nekem tette.
Miért csinál ebből alkudozást?
Mi értelme van egyáltalán egy nőt megválasztani,
ha ugyanúgy tesz, mint előtte minden egyes férfi?
Miért nem teszi azt, ami helyes?
Mert nem választottak meg.
Amerika egy feleannyira alkalmas férfit
választott nulla tapasztalattal.
Olyat, aki sosem állt ki semmiért,
aki sosem szolgálta az országát, és aki meghunyászkodott,
amikor egy terrorista azt követelte.
Ő már nincs itt, én viszont igen,
és mindketten ugyanazt akarjuk.
Induljunk ki ebből!
A vezérkar várja a híreket.
Ők magának dolgoznak.
Emlékeztetem is őket erre.
Jó napot!
VENEZUELAI KONZULÁTUS WASHINGTON, D.C.
A nejemmel vízumot szeretnénk.
Nem tart sokáig, ugye?
A bébiszitter csak 6-ig ér rá.
Rendben. Üljenek le!
-Köszönjük! -Nagyon köszönjük!
Bent vagyunk.
Üljetek csak le!
Majd mi intézzük.
Ez nem szóló akció.
Azt hittem, mind az.
Uraim, kérem!
Mr. Carrera, köszönjük, hogy fogad minket
ilyen hamar.
Két fontos ember szeretne
becses tőkét fektetni a venezuelai emberekbe.
Hogy is mondhatnék nemet?
Szóval, hogyan játszod ki Ryant?
Nem játszom ki.
Csak figyelmeztető lövést kap. Megnézzem, igazad van-e.
Ahogy látja, a cégünknek sok pénze van,
és készen állunk alkalmazkodni az igényeikhez, hogy
munkához láthassunk az országukban.
Beleértve a különleges díjak kifizetését, hogy úgy mondjam.
Csupa fül vagyok.
Van pénzünk. Nagyon sok is.
És szívesen költjük olyanra,
ami megkönnyíti az életünket,
például a megfelelő caracasi zsebek kitömését.
Arra vártam, hogy kimondják, mi a céljuk.
Ha pedig birtokomban lenne az információ, akkor sem árulnám el maguknak,
akik egy nemlétező céget képviselnek.
Múlt héten jegyezték be a céget, és egyáltalán nincs befektetőjük.
Miről van szó? Pénzmosás? Fizetős játék?
Nem is akarom tudni.
Távozzanak, mielőtt erővel dobatom ki magukat!
Találunk rá más módot.
Úgy tűnik, eljött a B terv ideje.
Mr. Gold?
Mrs. Gold.
Elnézést, nem kellene itt lenniük!
Tudjuk.
Elnézést, hogy csak úgy lerohanjuk,
de úgy véljük, a férje, Gabriel Carrera
bajba keveredett.
Ezt nem értem.
Arra készül, hogy elhagyja az országot
egy olyan bűntényért, amit nem ő tett.
Észrevettük, hogy Mr. Carrera
venezuelai bevándorlóknak segít
pénzt mosni itt Amerikában.
Ez egy vicc. Gabriel még tilosban parkolni se lenne képes.
Tudjuk. Utánanéztünk.
Szerintünk valaki palira veszi őt
a kormány részéről, és ezért
akarja elhagyni az országot, mielőtt letartóztatnák.
Ez nevetséges!
Odafent van. Felmegyek hozzá.
Tudja, hogy a lányuk éppen hol van, Mr. Robertson?
A dadusa, Ginger most hozza el őt az iskolából.
Ez biztos?
Mert információink szerint
miközben beszélünk, épp beszállnak a 4:45-ös caracasi gépbe.
Biztos, hogy készen állsz erre ma?
Miért ne lennék?
Mert a legutóbbi küldetésről is majdnem leléptél.
Amikor maradtam, és én vittem el a balhét?
+1 (202) 555-0183 HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁS
Ez lesz a hívásunk.
Foxhall Általános Iskola.
Igen, Mr. Robertson, tudom, ki maga.
A férje egy órája volt itt.
Elkérte Isabelt az óráról.
Mr. Robertson?
Ha leszállnak Venezuelában, többé nem látja a lányát.
Ott nem ismerik el a melegházasságot.
Mit tehetek?
Hadd nézzünk bele Gabriel aktáiba
odafent az adatközpontban!
Ellenőrzünk néhány adatot, és parancsot szerzünk ahhoz,
hogy megállíthassuk a gépet.
Visszaszerezzük a lányát.
Kövessenek!
Ne szóljanak senkihez!
-Rendben. -Oké.
Elnézést, hölgyem! Odafent is van mosdó?
Csak a személyzet mehet fel az emeletre.
Ez furcsa. Azt hiszem, láttam,
amint más vízumigénylők kíséret nélkül felmentek.
Frank, vedd át a helyem!
Ha harc, hát legyen harc!
Azt mondtad, azért épülök be,
hogy gyilkosságokat akadályozzak meg.
Ehelyett a csapat,
aminek tagjaként beküldtél, embereket öl.
Nem ez volt a terv. Messzire mentek.
Tudtad, hogy a húgom is itt lesz?
Mondtam, hogy nem lesz könnyű,
hogy lesznek áldozatok.
Mindent megtettem, hogy biztonságban legyen.
Még hazudnom is kellett neki,
hogy bebizonyítsam, nem ő az, akit keresnek.
És mindezt miért, Miranda?
A semmiért!
Kudarcot vallottunk, mert rossz oldalra álltunk.
Hittem, hogy ezt az országunkért tesszük.
Most viszont be kell mennünk,
meg kell találnunk Lydia Hallt, és megszerezni a merevlemezeket.
Nem! Először a túszokat kell kimenteni.
A lemezek fontosabbak.
Megmondtam, Alex!
Miranda, keresd meg Lydiát,
Nimah és én pedig megyünk a túszokért.
Most pedig foglalkozhatnánk végre az igazi ellenséggel?
Sajnálom!
Lydia Hall nem bízik bennem, ha egyedül megyek.
Úgyhogy velem kell jönnöd, Alex!
Száz ember fontos, de életek milliói
fognak elveszni, ha azok a merevlemezek rossz kezekbe kerülnek.
Alex, mozgás!
Gyerünk, Alex!
Boldogulsz vele egyedül?
Megoldom.
Menj!
Hatalmas hibát követsz el!
Alex, ne!
A fájlok itt vannak.
A kártyámmal hozzáférhetünk.
Mi a baj?
Fel kellene hívnom Gabrielt.
Nem, nincs rá idő!
Parancs nélkül nem állíthatjuk meg a gépet,
a fájlok pedig kellenek a parancshoz.
Sajnálom, de ez őrület,
és beszélnem kell vele.
Elrabolta a lányát.
Nem szólt arról, hogy mekkora bajban van.
Hogyan bízhat benne ilyen állapotban?
Hallani akarom a hangját.
Rendben, a könnyebb utat akartuk választani.
Kik maguk?
Mi vagyunk azok, akiknél a lányuk van.
Mikor jönnek apáék?
Nemsokára jönnek,
megígérem.
Kezdd el venni!
Vissza kéne vinnünk.
Befejezzük, amit elkezdtünk.
Csináld!
Isabel!
Ha bántani merik...
Csak adja át a fájlokat, és elengedjük a lányát!
És többé nem lát minket.
Őrködj addig!
Elnézést, hölgyem!
Hölgyem, álljon meg ott, ahol van!
Hölgyem!
Illetéktelen behatolók vannak ezen a szinten.
Azonosítsa magát!
Hölgyem!
Utálom ezt a játékot.
Nemsokára itt lesznek, kicsim!
Kik is vagytok?
Már mondtuk, hogy barátok.
Menj! Gyerünk!
-Menj! -Ne! Mit művelsz?
Várj! Isabel!
Elértük, amit akartunk,
már nincs rá szükségünk.
Ezt nem tudhatod.
Mit művel? Megkapta, amit akart.
Csak egy perc az egész.
Tekintse személyes szívességnek!
Ugyan, éppen hazaárulást követett el.
Ez már nem oszt, nem szoroz.
-Látom, sikerült bejutni... -Ryan, segíts!
Baj van!
Az őr, akit utánunk küldtél...
Harry megsérült.
Azt hiszed, ezt beveszem?
Ez nem játék!
Azonnal ide kell jönnöd!
Már nem működünk együtt?
Rendben.
Várj egy percet! Mindjárt jövök.
Alex?
Ez most komoly?
Megadtam a lehetőséget.
Élned kellett volna vele.
Hátul találkozunk.
Akkor ennyi?
Kiszorítasz engem?
Akadályozod az igazságszolgáltatást? A kis hadjáratod a törvény fölött áll,
és még a vőlegényedet is feláldozod?
Mintha nem tennéd meg ugyanezt.
Dehogy tenném!
Dehogynem!
Ha nem most, akkor a következő akcióban.
Tudom, mert ugyanezt tettem volna, ha a helyedben lennék.
Harry lejátszotta a beszélgetéseteket.
Az egyetlen, amivel Harry játszik, az mi vagyunk.
És ha igen, akkor sem számít.
Nincs elég hely kettőnknek a Farmon,
ismerd be!
Igazad van.
Ez már nem a te munkád, hanem az enyém!
A tied volt.
Sok sikert a kimagyarázáshoz a zsaruknál!
A cuccod össze lesz rakva, mire visszaérsz a Farmra.
-Add ide! -Add ide a kulcsot!
Nincs még eleged ebből?
Nem, Alex, nincs még elegem.
Gyűlölöm.
Gyűlölöm, amit ez velünk tesz.
Bár azt mondtuk, történjék bármi itt,
köztünk nem változik meg semmi, de nézd, Alex!
Nézd, mi történik!
Ha most ezt megteszed, ha most már így állunk,
hogyan is lehetne megint olyan,
mint azelőtt?
Parrish a megoldás számunkra.
Közelebb vagyok hozzá, mint valaha.
Minden készen áll arra,
hogy a legjobb emberünk legyen a CIA-nál,
és rajta keresztül jutunk be a másikhoz is.
Volt valami más fejlemény is a mai napon?
Nem.
Nem volt, de amint lesznek fejlemények, szólok.
Oké, üdvözlöm Pipet és a lányokat.
Szia!
Te vagy Carly, igaz?
Sebastian barátja?
Igen, én vagyok.
Jól van?
Igen.
Igen, bocsi. Persze.
Csak köszönni akartam.
Harry vagyok. Én vagyok a...
lakótársa.
Bocsi, nem tudtam, hogy van lakótársa.
Alig ismerem őt.
Nemrég ismertem meg.
Én is alig ismerem őt,
pedig már fél éve vele élek.
Szerintem Sebastian nehezen nyílik meg másoknak.
Na mindegy...
Szerinted...
helyesen cselekszem?
A kormánynál vagyok.
Elég hosszú ingázás egy srácért.
Bármi másért is.
Csak alig találkozok olyannal, aki nem a kormánynak dolgozik,
ő pedig kedvesnek és rendesnek tűnik.
És ugye ki rendes manapság?
Értem, persze. Igazad van.
Ő egy különleges ember.
Szabálykövető, nem enged a kísértésnek,
és feddhetetlen, ami manapság
ugye egyre nehezebb.
Mindenesetre örültem.
Jó éjt!
Szia, Harry!
Szia!
Ott volt a markodban.
Mármint a te markodban.
Nem hiszek neked.
Ott vagy, ahol elkezdted. Az érzelmeid döntöttek,
és engedted, hogy a kapcsolatod az utadba álljon.
Elárultad a küldetést érte.
Miért?
Mert a kapcsolatom tesz erőssé engem, Harry!
Engem nem tart vissza.
Segít, hogy elérjem azt, amire szükségem van. Például ezt.
Végeztünk.
Elengedlek. Szabadúszó lettél.
Ja, és...
Minden segítséget megkapok.
Te nem kellesz.
És mi lesz, ha meggondolja magát?
Nem fogja!
De igen.
Megbeszéljük, mi történt az akció közben?
Azt tettük, amire utasítottak.
Amíg el nem engedted a lányt.
A feladatunkat elvégeztük.
Akkor még nem tudhattad biztosra.
És ha még más is kellett volna?
Egy pillanatra elgyengültem, oké?
Néha egy pillanat elég.
Miért vagy ilyen kíméletlen velem?
Múlt héten be sem tudtad fejezni az akciót.
Elraboltunk egy gyereket ma, Leon!
Meggyőztük, hogy bízzon bennünk,
hogy elvehessük a saját családjától.
Tudom, milyen az, ha fiatal vagy,
és a rossz emberekben bízol meg.
Azért vagyok kíméletlen veled, mert állandóan ezt csinálod.
Két lépés előre, négy lépés hátra.
Nem válogathatsz, hogy mikor meddig mész el!
Nem vívhatsz csatát saját magaddal!
Ha már nem fogok csatát vívni magammal,
akkor halott leszek.
Kétségeid vannak, Dayana!
Kétségeid vannak amiatt, amiket tettél, és aki vagy.
Ettől pedig gyenge vagy, ami a végünket jelentheti.
Minden nap elárulod magad,
amikor nem választasz oldalt.
Na és te?
Soha semmiben nem kételkedsz?
Néha az emberek okkal kételkednek önmagukban.
Csak add fel!
ÜZENETEK
Megmagyaráznád ezt?
Habár háttérbe húzódtam ma, mindenre figyelek.
Maguk ketten kis híján mindenkit bajba sodortak
a művelet során.
Meggondolatlanok voltak.
Amit tettek, nem csak egy műveletet,
egy karriert tehet tönkre, hanem börtönt is jelenthet.
És szerintem maga oda is való,
hacsak nem mond egy jó indokot, hogy miért nincs így.
Ki maga?
És igazából miért van itt?
Alex megpróbált megfúrni,
mert féltékeny, amiért mindkettőnket felvett.
Tudta, hogy kiesett a pikszisből, és vissza akar jutni.
Azt hiszi, hogy őt én fúrtam meg,
úgyhogy félre akart állítani az útjából.
Ezért próbáltam meg ma kidobatni őt,
mielőtt rájött volna mindenre, amiért maga dolgozik.
Nos, köszönöm, hogy ezt elmondta.
Jó éjt!
Nem. Nem árulhatom el a hazámat,
az eskümet, a barátaimat.
Az embereknek tudniuk kell, hogy az AIC mire képes.
Tavaly is tudniuk kellett volna, amikor megakadályozhattuk volna ezt.
Ha az a dokumentum kikerül, évtizedekbe fog telni,
míg újra női képviselő lehet,
az elnökségről nem is beszélve.
Ezt nem tudhatjuk.
Most maga az elnök.
Nézze, van egy verzió,
amiben mindenkiben megbízik,
és valószínűleg sikerrel is jár.
De nem repült volna New Yorkba
egy államkrízis kellős közepén
ha ezt akarta volna.
Azt mondta, kell a segítségem, hogy megakadályozhassuk.
Nemet akar mondani.
És ha ehhez az kell, hogy felvállalja a szerepét ebben,
akkor ma kétszer is helyesen cselekedhet.
Bárcsak olyan lennék, mint maga, Shelby!
Igazából olyan is voltam 25 évvel ezelőtt.
Hittem az amerikai álomban.
De most már tisztán látok.
A "mi, az emberek" valójában "mi, a cégek".
Az igazságszolgáltatás továbbra is bőrszíntől függ.
Most van lehetőségem ezen változtatni.
Nem adom ezt fel, kell egy másik módszer.
Vonja vissza a parancsot!
Küldjön be egy csapatot!
Csúnya lesz, és nem lesz utána
ünnepi felvonulás,
de mindenkinek jót tesz ezzel.
Nem jobb ilyen örökséget hagyni
az Egyesült Államok első női elnökeként,
még ha ez az állásába kerül is?
Elintézek egy-két dolgot,
mielőtt Leonnal találkozom.
Csak írj rám, és elhúzok innen!
Mindig megteszem.
Mosogass el!
Mindig megteszem!
Érezd jól magad, Jane!
Megint itt maradt a kulcsod?
Segíthetek? Nem sétálhatsz csak...
Tudod, ki vagyok.
Akkor te vagy Jane barátja.
Az előbb ment el.
Igen, valaki elment innen,
de az ő neve nem Jane.
Tudom, mit csináltok.
Az FBI-nak dolgoztok.
Rajtam keresztül akartok eljutni a Farmra.
-Fogalmam sincs, mi... -Igazatok van.
Amit ott csinálnak, az helytelen.
Olyan helyekre emlékeztet, ahol lázadás készülődik,
és érezni a szelét.
Mindent elmondok, amit tudok.
Együttműködök.
De közvetlenül, nem rajta keresztül.
Miért?
Meg kellett ölnöm valakit ok nélkül.
Nekem fontosak azok, akikkel vagyok,
és kihoznám őket.
De bármi történik is,
félek, hogy ők is rámennek.
Azért jöttem a CIA-hez, mert nem akartam
többé önző lenni.
Nem akartam ölbe tett kézzel ülni.
De amire ott kényszerítenek...
Beszélek az embereimmel.
Szóval mi a neve?
Sajnálom, de nem árulhatom el.
Igaz ebből itt bármi is?
Nem.
Szólok, ha beszéltem a feletteseimmel.
Igyekezz vele!
Nincs sok idő.
Mit keres a szobámban?
Beszélgetni jöttem.
Miről?
Egy csoportról itt a Farmon,
ami fű alatt titkos tréninghez válogat össze újoncokat.
Ejha!
Nem gondoltam, hogy azonnal leveti az álarcát.
Magánál van a mobil.
Gyerünk!
Ők ezen keresztül hívják?
"Ők"?
Azt hiszi, tagja lennék egy titkos szervezetnek,
ami a Farmról szemezget?
Hogy mindezek után ez vagyok?
Hogy így működöm?
Az életemet ennek az ügynökségnek szentelem,
ennek az országnak szentelem.
És ezt higgyem is el?
Én nem játszmázom, Alex! Én kémeket képezek ki.
Hazafiakat, akik a nemzetet szolgálják.
És nem tudom, mibe keveredett bele,
de ha nem mond el most azonnal mindent,
esküszöm, őrizetbe vetetem magát kémkedésért,
és gondoskodom róla, hogy tíz évre is lecsukják.
Every evening on my way back home
I keep myself composed
Pretending we'll be fine
Miért vagyunk itt?
And you wake up alone
Büszkék lehettek magatokra.
Kevesen jutnak el idáig, és még kevesebben addig, ahova megyünk.
Az hol van?
Hol vagyunk?
Mondjátok meg ti!
Harder on myself
I go round
Senki nem tudja, mi ez?
Hazudtatok, öltetek érte, és azt sem tudjátok, mi ez az egész?
Right now
Ez a CIA.
A Farmon, Langley-ben,
az összes irodában azt hiszik, hogy ők a CIA,
pedig ti vagytok azok.
Az emberek, akik azt teszik, amit mi, ők a valódi CIA.
Mi hozzuk a valódi döntéseket, hozunk valódi áldozatokat
anélkül, hogy bárki is tudná az igazat.
A Farmon töltendő időtök fennmaradó részében
az orruk előtt fogunk találkozni és tréningezni,
csakúgy, ahogyan azt a karrieretek során teszitek majd.
Mint azok, akik tényleg szeretik Amerikát,
és akik mindig így dolgoztak.
Hol van Alex?
Nem fért bele a keretbe.
Üdv a másik oldalon!
Elnök Asszony, az F-22-esek 50 kilométerre vannak
a célponttól.
Közelítenek, harcra készen.
GBU-28-asok élesítve.
Harminc másodperc, Elnök Asszony!
Készen állunk.
Végső jóváhagyásra várunk, Elnök Asszony!
Állítsa le!
Leállni! Támadás lefújva.
Ismétlem, leállni! Támadás lefújva.
És most, Elnök Asszony?
Megmentjük őket.
Shelby!
Alex, hol vagy?
Visszamegyek az övezetbe.
A telefonjelet megzavarják, amint beérek.
A légitámadás folyamatban van?
Lefújták, de még nincs vége.
Be fognak hatolni.
Különleges túszmentő egység vonul be felfegyverezve.
Hol vagy, Alex?
Ott, ahol lennem kell.
Nemsokára találkozunk.
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin