1
00:00:00,168 --> 00:00:01,294
Az epizód tartalmából...

2
00:00:01,461 --> 00:00:05,006
Úgy véljük, Owen Hall,
a vezető kiképző a toborzó.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,301
Minden, amit itt tanulnak,
főbenjáró bűn.

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
Valami nem stimmel
veled kapcsolatban.

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Nem jövök vissza, Miranda!

6
00:00:13,306 --> 00:00:14,682
Itt maradok a Farmon,

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,602
megtalálom az AIC-t,
és én magam intézem el.

8
00:00:17,769 --> 00:00:19,562
Senki nem gyanítja,
hogy kettős ügynök vagy?

9
00:00:19,729 --> 00:00:20,772
-Nem.
-Helyes.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,607
Engem választottak, Alex, nem téged.

11
00:00:22,774 --> 00:00:23,608
Vége van.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Ezt akartam elhitetni veled.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,028
Todd elnök
átadja a hatalmat

14
00:00:27,195 --> 00:00:28,029
"TODD ELNÖK LEMOND,
HAAS ALELNÖKÖT BEIKTATJÁK"

15
00:00:28,196 --> 00:00:29,447
Claire Haas alelnöknek.

16
00:00:29,614 --> 00:00:32,033
Nem tévedtem
az összetört szívedről. Lydia?

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,494
Hagytam, hogy a munkám
a kapcsolatunk útjába álljon.

18
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
-Mit csinálsz?
-Megmentem az életed.

19
00:00:37,872 --> 00:00:38,748
Menj! Most!

20
00:00:38,915 --> 00:00:39,999
Én is terrorista vagyok.

21
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
És ez után a beszélgetés után

22
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
te is azzá válsz.

23
00:00:45,088 --> 00:00:46,005
Ide megyünk.

24
00:00:47,340 --> 00:00:48,341
Végig be lehetett jutni,

25
00:00:48,508 --> 00:00:49,342
2 MÉRFÖLDRE A KRÍZIS ZÓNÁTÓL
NEW YORK, NY

26
00:00:49,425 --> 00:00:50,968
és senki nem jött rá, hogyan?

27
00:00:51,803 --> 00:00:54,430
Múlt héten Eric Boyer kitörölt
egy szervizalagutat

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
minden egyes digitális térképről,

29
00:00:56,224 --> 00:00:57,517
ha esetleg menekülni akarnak.

30
00:00:58,184 --> 00:01:00,019
Úgy mondod,
mintha nem lennél a részese ennek.

31
00:01:00,186 --> 00:01:02,939
Bementél a Farmra,
hogy megállíts egy rebellis csoportot

32
00:01:03,106 --> 00:01:04,774
a CIA-n belül, de elbuktál.

33
00:01:04,941 --> 00:01:08,069
Valakinek ez feltűnt, és értesített engem.

34
00:01:08,236 --> 00:01:09,070
Ryan.

35
00:01:09,237 --> 00:01:10,071
Valaki más.

36
00:01:10,655 --> 00:01:13,366
Valaki, aki tudta,
milyen ártalmas lehet ez a csoport

37
00:01:13,533 --> 00:01:17,036
az egész ország és a világ számára.

38
00:01:17,537 --> 00:01:19,122
Tudták, mibe kerül megállítani.

39
00:01:20,623 --> 00:01:21,958
Tudtuk, hogy túllépünk határokat.

40
00:01:22,125 --> 00:01:25,044
Minden esküt megszegtetek,
amit valaha megfogadtatok.

41
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Ha ennek vége,

42
00:01:28,131 --> 00:01:29,715
mindenért megfizetsz, amit csak tettél.

43
00:01:29,882 --> 00:01:31,134
Mindenki megfizet, Alex!

44
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
És te is.

45
00:01:35,930 --> 00:01:36,764
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN

46
00:01:36,848 --> 00:01:37,807
Utánanéztem a dolgoknak,

47
00:01:37,974 --> 00:01:40,518
és ez a csoport
valódinak tűnik.

48
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
És mit tudtál meg?

49
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
Semmi olyat, amit
megosztanék a telefontársasággal.

50
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
Maradjunk annyiban,
hogy az AIC a válasz

51
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
sok megválaszolatlan kérdésre,

52
00:01:48,693 --> 00:01:50,695
amit a belügy tett fel
az utóbbi hónapokban.

53
00:01:51,070 --> 00:01:54,073
Oké. Akkor most mi legyen?

54
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Azt hittem, van egy belső embered,

55
00:01:56,659 --> 00:01:59,453
de úgy tűnik, Alex Parrishsel
zsákutcába jutsz.

56
00:01:59,912 --> 00:02:02,790
Úgy tűnik,
nem jó lóra próbálok felülni.

57
00:02:03,541 --> 00:02:04,709
Akkor válts lovat!

58
00:02:06,878 --> 00:02:09,380
Újfent kösz a biztató szavakat.

59
00:02:09,547 --> 00:02:10,965
Jövőre te is velünk jöhetsz.

60
00:02:11,340 --> 00:02:15,136
Megláthatod, milyen öröm
ezeknek a gyerekeknek menedéket építeni,

61
00:02:15,303 --> 00:02:16,387
és a templomban dolgozni.

62
00:02:16,554 --> 00:02:17,930
Ugye még nem kell menned?

63
00:02:18,097 --> 00:02:21,475
Neked kell két és fél
órát vezetned reggeli után.

64
00:02:21,642 --> 00:02:22,518
Késhetek.

65
00:02:23,769 --> 00:02:25,813
Lost sight of what was
Standing right in front of me

66
00:02:25,980 --> 00:02:26,814
This time

67
00:02:27,982 --> 00:02:30,776
And all the while, the world

68
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
Ejha! Főzöl is?

69
00:02:33,613 --> 00:02:35,323
Hát, sokat voltam egyedül.

70
00:02:35,990 --> 00:02:37,950
Vedd ezt a bocsánatkérésem
utolsó fázisának!

71
00:02:38,367 --> 00:02:41,078
Mit tettél,
ami miatt ezt érdemlem?

72
00:02:41,245 --> 00:02:42,914
I'm always gonna be around

73
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Won't bat a lash

74
00:02:44,665 --> 00:02:45,875
Menj zuhanyozni!

75
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
Én megterítek.

76
00:02:47,752 --> 00:02:48,586
Oké.

77
00:03:13,027 --> 00:03:15,404
Just like Carter and Cash

78
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Szia!

79
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Beszélnünk kell az éjszakáról.

80
00:03:23,037 --> 00:03:24,205
Igen, gondoltam, hogy ez nem

81
00:03:24,372 --> 00:03:27,208
egy "nyissuk meg a csapot"
vagy "indítsuk el a turmixgépet" téma.

82
00:03:27,375 --> 00:03:28,834
Mit fogsz
csinálni a telefonoddal?

83
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Ez nem a te dolgod.

84
00:03:31,712 --> 00:03:34,590
Talán nem, de épp úton vagyok
egy menedékházba olyanokhoz,

85
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
akiknek lesz hozzá köze.

86
00:03:36,509 --> 00:03:37,718
A tied csörgött egyáltalán?

87
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
A tied nem?

88
00:03:41,889 --> 00:03:42,723
Sajnálom! Figyelj,

89
00:03:43,057 --> 00:03:45,893
Egyre nehezebb különválasztani
a kapcsolatunkat és a melót.

90
00:03:46,811 --> 00:03:47,937
A küldetésnek vége lesz.

91
00:03:48,688 --> 00:03:50,022
A Farmon a kiképzésnek is.

92
00:03:50,690 --> 00:03:51,524
De nekünk nem.

93
00:03:51,983 --> 00:03:53,067
Bármi is történik,

94
00:03:53,609 --> 00:03:55,486
az nem változtat
az egymás iránti érzéseinken.

95
00:03:56,946 --> 00:03:57,780
Még nem.

96
00:04:03,828 --> 00:04:04,662
Indulj!

97
00:04:04,829 --> 00:04:05,997
Nem! Először te!

98
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
Akkor ott találkozunk.

99
00:04:08,249 --> 00:04:09,083
Rendben.

100
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
Én nyugat felé megyek.

101
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
-Jó.
-Jó.

102
00:04:16,424 --> 00:04:19,719
A TÜRELEM RÓZSÁT TEREM.

103
00:04:21,304 --> 00:04:22,430
Okos lány!

104
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
StarTAC gyártmány?

105
00:04:30,604 --> 00:04:31,814
Átvihetők az ingyen percek?

106
00:04:31,981 --> 00:04:32,982
Mit művelsz? Tedd vissza!

107
00:04:33,149 --> 00:04:34,191
Hova? Vissza a zsebedbe?

108
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
Ahol egész múlt héten volt,
miközben beszélgettünk?

109
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
Két hét?

110
00:04:39,655 --> 00:04:41,198
Én meg azt hittem, kell a segítségem,

111
00:04:41,365 --> 00:04:43,868
pedig csak játszottál velem,
mint ahogyan vele is.

112
00:04:44,952 --> 00:04:45,828
Én is voltam már így.

113
00:04:45,995 --> 00:04:47,288
Kémkedsz utánunk?

114
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
Ez nem érint téged, Harry!

115
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
Neked Owen mozgását kellene követned.

116
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
Sehol máshol nem járt, mint órán,

117
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
a Gold Leafben és otthon.

118
00:04:55,296 --> 00:04:57,048
A radioaktív izotóp, ami benne volt,

119
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
már lebomlott,
úgyhogy nem lettünk okosabbak.

120
00:04:59,467 --> 00:05:00,968
De ez mit sem számít,

121
00:05:01,135 --> 00:05:04,388
hiszen végig nálad volt az,
amire szükségünk van.

122
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Tudod, Ryannel ellentétben

123
00:05:06,432 --> 00:05:08,684
bennem bízhattál volna,
mert a te oldaladon állok.

124
00:05:08,851 --> 00:05:10,770
Vagyis inkább álltam.

125
00:05:10,936 --> 00:05:11,771
Ugyanis...

126
00:05:12,813 --> 00:05:14,607
Szerintem új sofőrt találtam magamnak.

127
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
Várj!

128
00:05:18,402 --> 00:05:19,445
-Ne!
-Mit ne?

129
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Mit csinálsz, felhívsz egy barátot?

130
00:05:22,281 --> 00:05:23,240
Mégis hogyan, Alex?

131
00:05:25,076 --> 00:05:28,537
Egy informátor irányítása
azt jelenti, hogy okot adunk valakinek,

132
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
hogy azt tegye, amit akarunk.

133
00:05:30,456 --> 00:05:31,374
Vagyis mit?

134
00:05:31,540 --> 00:05:32,375
Kémkedjen nekünk.

135
00:05:32,541 --> 00:05:33,667
Nyilvánvalóan.

136
00:05:34,085 --> 00:05:34,919
Mi mást?

137
00:05:35,086 --> 00:05:36,962
Hírszerzés vagy titkok elárulása.

138
00:05:37,129 --> 00:05:38,631
-Meleg, meleg...
-Átáll?

139
00:05:38,798 --> 00:05:40,007
Elárulja az országát?

140
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Elárulja a szeretteit?

141
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
Elárulja önmagát.

142
00:05:44,804 --> 00:05:45,846
Mindegyik válasz helyes.

143
00:05:46,013 --> 00:05:47,765
De ennek
számos különböző szintje van,

144
00:05:47,932 --> 00:05:50,017
amiknek az alapja a befolyás.

145
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
A mi területünkön
négyféle befolyás létezik:

146
00:05:52,645 --> 00:05:56,690
pénz, ideológia, kényszer és az egó.

147
00:05:57,024 --> 00:05:58,609
A négy alappillér.

148
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
Tapasztalatom
szerint van egy ötödik is.

149
00:06:00,694 --> 00:06:02,947
A kétely.

150
00:06:03,489 --> 00:06:04,949
Az informátorban kételyt kelthetünk,

151
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
és kételkedni fog abban,
kiben bízhat, kinek hihet,

152
00:06:08,077 --> 00:06:09,578
és hogyan néznek rá. Ez az,

153
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
ami a legnagyobb befolyást biztosítja.

154
00:06:11,831 --> 00:06:13,707
De a kételyek elültetése időbe telik.

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
Utána kell járni,
megtalálni a sebezhető pontokat,

156
00:06:15,918 --> 00:06:18,254
és utána lépni.
Most ez lesz a feladatuk

157
00:06:18,421 --> 00:06:19,547
a következő pár órában.

158
00:06:20,131 --> 00:06:23,801
Biztosra vehetik,
hogy a türelem rózsát terem.

159
00:06:30,224 --> 00:06:32,393
LAZGROVE HŰTÉSTECHNIKA

160
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
Mi a helyzet?

161
00:06:34,103 --> 00:06:37,314
Rendelést kaptam Mirandától,
és nem fog tetszeni neked.

162
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Ez dögös!

163
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
Nem hittem,
hogy bejön az ilyesmi neked.

164
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
De őszintén szólva, nem is lep meg.

165
00:06:43,904 --> 00:06:44,989
Add vissza a telefont, Harry!

166
00:06:45,156 --> 00:06:46,073
De neked már van.

167
00:06:46,240 --> 00:06:48,409
Láttam, hogy arról tolod
az Instára az idézeteket.

168
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
Nem mész el.

169
00:06:50,995 --> 00:06:51,829
Vége van.

170
00:06:51,996 --> 00:06:52,830
Minek?

171
00:06:52,997 --> 00:06:54,248
Alex idejének a Farmon.

172
00:06:54,415 --> 00:06:55,666
Adtunk lehetőséget neked,

173
00:06:55,833 --> 00:06:58,836
hogy nem áll az utunkba,
de annak vége.

174
00:06:59,003 --> 00:07:00,171
Engem toboroztak.

175
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Valóban?

176
00:07:01,714 --> 00:07:03,799
Mert erre a mobilra
csupán két hívás jött,

177
00:07:03,966 --> 00:07:05,301
és mindegyik nem fogadott volt.

178
00:07:05,468 --> 00:07:07,636
Ha nem ismernélek, Alex,

179
00:07:08,262 --> 00:07:10,389
azt mondanám, hogy te találtad ki.

180
00:07:10,556 --> 00:07:11,474
Mit akarsz?

181
00:07:11,640 --> 00:07:13,184
Mindent tudni akarok, amit megtudsz,

182
00:07:13,350 --> 00:07:14,185
amikor megtudod.

183
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Vagy Ryanhez fordulok,

184
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
és egyesítem az FBI és az MI6 erejét.

185
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
Nem tennél ilyet.

186
00:07:19,982 --> 00:07:20,816
Biztos?

187
00:07:21,150 --> 00:07:22,735
A pasidnak már elárultad ezt,

188
00:07:22,902 --> 00:07:25,654
ami azt jelenti,
hogy a volt főnökeid is tudják,

189
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
és a következő lépésük az,

190
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
hogy kiiktatnak minden kockázatot.

191
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Már nem az FBI-nak dolgozik.

192
00:07:30,784 --> 00:07:32,203
Veszélyezteti a küldetésedet.

193
00:07:32,369 --> 00:07:34,622
Nem fogom szabotálni Alexet.

194
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
Így vagy úgy, de neki vége lesz.

195
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
Inkább te csináld!

196
00:07:39,043 --> 00:07:42,129
Ha kiiktatod Ryant, beszélhetünk.

197
00:07:43,047 --> 00:07:44,715
Addig is, én a háttérbe húzódok,

198
00:07:44,882 --> 00:07:46,217
és megnézem,

199
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
hogy Mr. vagy Mrs. Smith éli-e túl.

200
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
De adok egy tanácsot.

201
00:07:50,513 --> 00:07:53,098
Iktasd ki Ryant,
mielőtt ő teszi meg ezt veled!

202
00:07:53,724 --> 00:07:54,558
Inkább te...

203
00:07:55,643 --> 00:07:56,602
...mint ő.

204
00:08:02,566 --> 00:08:03,400
10 HÓNAPPAL KÉSŐBB

205
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Sietnünk kell!

206
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
Haas elnök asszony légitámadást rendel el.

207
00:08:06,403 --> 00:08:07,279
Mi meg csak várakozunk!

208
00:08:07,446 --> 00:08:08,656
Életeket akartál menteni, igaz?

209
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Akkor kezdjük azzal a 121 lélekkel,

210
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
akik nem tudják,
hogy légitámadás közeledik.

211
00:08:14,245 --> 00:08:15,746
Nem mondtam,
hogy a törlesztés könnyű.

212
00:08:16,372 --> 00:08:17,206
Gyerünk!

213
00:08:17,915 --> 00:08:18,749
Gyerünk!

214
00:08:20,334 --> 00:08:21,210
Se Shaw, se Parrish.

215
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
FBI IRODÁK
NEW YORK, NY

216
00:08:22,378 --> 00:08:23,212
Keressék tovább!

217
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
Szóljon, ha megtud valamit!

218
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
A személyzet minden tagja
azonnal hagyja el a létesítményt!

219
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Maradjon az irodájában, Wyatt ügynök!

220
00:08:31,345 --> 00:08:34,765
A Grand Central óta
ez a legnagyobb krízis

221
00:08:34,932 --> 00:08:36,517
Alsó-Manhattanben,
és kirúgják az FBI-t

222
00:08:36,684 --> 00:08:37,518
az irodáikból?

223
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
Ez egy nagy épület,

224
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
majd csak találnak más helyet.

225
00:08:42,022 --> 00:08:42,940
Elnök Asszony!

226
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
Beszélnünk kell.

227
00:08:47,820 --> 00:08:50,990
QUANTICO

228
00:08:51,907 --> 00:08:53,826
Gondolom, illene gratulálnom.

229
00:08:54,368 --> 00:08:55,953
A first ladyt megölték,

230
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Manhattan pedig ostrom alatt áll.

231
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
Nincs ok a gratulációra.

232
00:08:59,456 --> 00:09:00,291
Miért nem?

233
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
Megkapta álmai munkáját.

234
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
Látom, ez nem egy baráti csevej lesz.

235
00:09:05,337 --> 00:09:06,422
Miért is lenne az?

236
00:09:06,589 --> 00:09:08,882
Elrendelhette volna a támadást
a helyzetirányító szobából,

237
00:09:09,049 --> 00:09:12,511
de inkább ideküldte Richards tábornokot,
hogy elvégezze a piszkos munkát.

238
00:09:13,053 --> 00:09:14,388
Minek jött egyáltalán ide?

239
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
Vagy csak látni akarta az arcomat, amikor

240
00:09:16,307 --> 00:09:17,308
megöleti a barátaimat?

241
00:09:18,309 --> 00:09:20,060
Elnökségem eddigi rövid ideje alatt

242
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
olyan szakértők vettek körül,
akik szerint

243
00:09:22,146 --> 00:09:23,272
alkalmatlan vagyok a munkára.

244
00:09:23,439 --> 00:09:24,273
Miért, alkalmas?

245
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Látja azt az irodát?

246
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
Az Greg Lawsoné volt.

247
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Együtt voltunk Quanticóban.

248
00:09:31,280 --> 00:09:33,032
Vele és másokkal együtt jutottam előre,

249
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
de sosem tartoztam közéjük.

250
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Tehetnék úgy, mintha igen.

251
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Végezhettem jobb munkát,
kitüntethettek engem,

252
00:09:40,539 --> 00:09:41,832
de akkor is így néztem ki,

253
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
és voltam, aki voltam.

254
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
A férfiak nem ismerik el
az üvegplafon létezését,

255
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
mert ők maguk az üvegplafon.

256
00:09:48,672 --> 00:09:50,841
És maga áttörte.

257
00:09:51,008 --> 00:09:52,301
Ezt a helyzet szülte.

258
00:09:52,468 --> 00:09:54,345
Nem magától a pozíciótól
fog megváltozni az,

259
00:09:54,511 --> 00:09:56,138
ahogy az amerikaiak a nőkről vélekednek,

260
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
hanem az eredményeimtől.

261
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Ha olyan emberekre hallgatok magam körül,

262
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
akiket nem én választottam,

263
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
talán elnök maradhatok.

264
00:10:05,272 --> 00:10:06,607
De ők támadást akarnak.

265
00:10:06,774 --> 00:10:08,734
Ha azt mondom, én nem,
akkor gyengének tartanak.

266
00:10:09,360 --> 00:10:12,488
Nem az én tervem, nem hagytam jóvá.
És nem is fogom.

267
00:10:12,655 --> 00:10:14,031
Van jobb megoldás.

268
00:10:14,198 --> 00:10:15,449
És ezért vagyok itt.

269
00:10:15,908 --> 00:10:16,784
Kell a segítsége,

270
00:10:18,077 --> 00:10:19,119
hogy lefújjuk a támadást.

271
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
Maga a hadsereg parancsnoka!

272
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Csak mondjon nemet!

273
00:10:24,208 --> 00:10:25,167
Nem lehet,

274
00:10:27,544 --> 00:10:30,673
mert én segítettem a CIA-n belül
létrehozni azt a lázadó csoportot.

275
00:10:32,925 --> 00:10:36,428
Elárulni valakit
vagy valamit nem egyszerű.

276
00:10:36,595 --> 00:10:37,429
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN

277
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
Akárcsak a célpont, amit választottunk.

278
00:10:40,641 --> 00:10:41,934
Ez itt Gabriel Carrera,

279
00:10:42,976 --> 00:10:45,938
a Venezuelai Konzulátus
egyik makulátlan tisztségviselője,

280
00:10:46,105 --> 00:10:48,440
akitől a CIA szeretne megszerezni

281
00:10:48,857 --> 00:10:50,526
néhány venezuelai államtitkot.

282
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Már átkutattuk a házát,

283
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
megvizsgáltuk
a mobilját és a bankszámláit,

284
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
megszereztük a szemetét.

285
00:10:56,115 --> 00:10:58,450
Köszönöm, Mr. Chen!
Mindezt pedig azért,

286
00:10:58,617 --> 00:11:00,119
hogy megtudjuk, mi az érzékeny pontja.

287
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
A hírszerzés szerint bizonyos
venezuelai kormánytagok

288
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
pénzt sikkasztanak hazájukból.

289
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
Carrera pedig hozzáfér
titkosított pénzügyi dokumentumokhoz.

290
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Ezen információk lehetővé teszik,

291
00:11:10,045 --> 00:11:13,340
hogy Venezuela várható
összeomlásakor befolyást szerezzünk.

292
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
Mostanra összegyűjtöttünk

293
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
számos információt Carreráról.

294
00:11:15,968 --> 00:11:16,802
KÖZPONTI HÍRSZERZÉSI ÜGYNÖKSÉG

295
00:11:16,885 --> 00:11:19,680
A maguk feladata az,
hogy mindent megtudjanak róla,

296
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
és rájöjjenek,
hogyan fordíthatnák őt a hazája ellen.

297
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
Boltozatos mennyezet,
tetőablak, vadiúj bútorok...

298
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
Mindez sima kormányfizetésből?

299
00:11:29,398 --> 00:11:32,109
Talán van egy cukrosbácsija
vagy egy gazdag nagybátyja.

300
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
A lényeg, hogy pénzzel
nem tudjuk meggyőzni.

301
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
Gabriel, a lánya és a férje, Robbie.

302
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Szép munka, Gabriel!

303
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Azért Robbie sem járt rosszul.

304
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
Gabriel munkát szerzett neki.

305
00:11:44,455 --> 00:11:45,581
Mi a helyzet Ryannel?

306
00:11:46,081 --> 00:11:48,292
Kigondoltad már,
hogyan teszed kispadra?

307
00:11:48,459 --> 00:11:49,793
Nem kezdem el üldözni.

308
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Van saját küldetésem, ahogy neki is.

309
00:11:52,671 --> 00:11:56,175
Csak hogy tudd,
ez az izé már csörgött párszor.

310
00:11:56,633 --> 00:11:58,761
Vajon mit tesznek,
ha arra jutnak, hogy tojsz rájuk?

311
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
Együtt élnek és dolgoznak.

312
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
Egy rémálomnak hangzik.
Semmi személyes tér.

313
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Nem gondoltam volna,
hogy voltak kapcsolataid.

314
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Én sem gondoltam rólad.

315
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
A kapcsolatok a gyenge ügynököknek valók.

316
00:12:13,776 --> 00:12:14,610
Owen!

317
00:12:15,527 --> 00:12:16,361
Igen?

318
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Segíthetek valamiben?

319
00:12:21,492 --> 00:12:23,911
Igazából pont most jöttem rá.

320
00:12:24,077 --> 00:12:24,912
De köszi!

321
00:12:26,914 --> 00:12:31,502
Azt még megértem, hogy egy Tom Ford
öltönyért adósságba veri magát valaki,

322
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
de azért ez Bonobos...

323
00:12:34,463 --> 00:12:35,297
Tuti, hogy melegek?

324
00:12:35,464 --> 00:12:37,758
Ugye tisztában vagy azzal,
hogy én nem talállak

325
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
olyan elbűvölőnek,
mint mindenki más?

326
00:12:40,344 --> 00:12:41,804
Viszont hasznosnak találsz.

327
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
A barátnőd megpróbál
téged kidobatni innen,

328
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
hogy az AIC csak az övé legyen.

329
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Miért higgyem el akár
egyetlen szavadat is?

330
00:12:48,894 --> 00:12:51,522
Talán azért, mert mi valódi
ügynökök vagyunk, és felesküdtünk,

331
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
hogy betartjuk a törvényt.
De a menyasszonyod

332
00:12:53,774 --> 00:12:55,818
csak egy zsémbes volt alkalmazott,

333
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
akit a HR-esek még nem vizsgáltak át.

334
00:12:58,946 --> 00:13:01,990
Tudod, Ryan, én a győzteseket támogatom.

335
00:13:02,157 --> 00:13:04,910
Ha fordítani akarsz a dolgon,
és megragadni a gyeplőt,

336
00:13:05,577 --> 00:13:06,995
szívesen segítek.

337
00:13:07,913 --> 00:13:09,832
Talán élek majd a lehetőséggel.

338
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Ezt jó hallani.

339
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
A pénz tűnik
a befolyásszerzés legjobb eszközének.

340
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Talán lefizethetjük.

341
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
Vagy a kétséget használva átállítjuk.

342
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Talán ellenzi a férje
kedvéért fenntartott életvitelt.

343
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
Meggyőzhetnénk,
hogy Robbie szeretőt tart.

344
00:13:27,558 --> 00:13:28,976
Így sebezhetővé válik.

345
00:13:29,142 --> 00:13:30,102
Igen, egyetértek.

346
00:13:30,269 --> 00:13:32,354
Ha a hűségből
és a bizalomból csinálunk ügyet,

347
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
minden ki fog bukni.

348
00:13:34,064 --> 00:13:35,816
Feltételezed,
hogy nincs köztük bizalom.

349
00:13:36,275 --> 00:13:37,192
Mi van a gyerekkel?

350
00:13:37,860 --> 00:13:39,570
Gabriel a biológiai apja.

351
00:13:39,736 --> 00:13:43,699
Venezuela nem támogatja a házasságot
és az örökbefogadást melegek számára.

352
00:13:43,866 --> 00:13:48,871
Ha az elhelyezés válna problémává, azzal
kihasználható érzékeny pontot teremtünk.

353
00:13:49,872 --> 00:13:50,706
Melyik a legjobb?

354
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Mondják meg maguk!

355
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
Egy óra múlva
a Venezuelai Konzulátusra mennek.

356
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
A cél, hogy annyi kétséget
ültessenek el Carrera fejébe,

357
00:13:58,088 --> 00:14:00,757
hogy hajlandó legyen hozzáférést
adni a titkosított információkhoz.

358
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Csapatként dolgozzanak!

359
00:14:02,843 --> 00:14:06,096
Ne feledjék, a konzulátusok
technikailag külföldnek számítanak.

360
00:14:06,805 --> 00:14:09,308
Amerika nem siet
a segítségükre, ha lebuknak.

361
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
Ha pedig ez megtörténik,
sok időbe fog telni,

362
00:14:11,810 --> 00:14:13,604
mire kiszabadulnak
egy venezuelai börtönből.

363
00:14:13,770 --> 00:14:17,774
Egy egész kapcsolatot tönkretehetünk
az információval, amit gyűjtöttünk.

364
00:14:18,108 --> 00:14:19,026
Egy családot.

365
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Milyen messzire menjünk el?

366
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
Amennyire csak kell.

367
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
Talán élek majd a lehetőséggel.

368
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Azt mondtad neki,
hogy üldözőbe vettem.

369
00:14:32,080 --> 00:14:32,915
Hazudtál!

370
00:14:33,665 --> 00:14:36,335
Ugyan, alig kellett noszogatni,
mielőtt beszélni kezdett.

371
00:14:36,501 --> 00:14:37,461
El fog kapni, Alex!

372
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
Harry, ne már!
Mindkettőnkkel szórakozol.

373
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
Lehetséges.

374
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Egy emberrel nem lenne verseny.

375
00:14:43,967 --> 00:14:46,803
A lényeg az,
hogy Ryan FBI ügynök,

376
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
és hivatalos megbízással van itt.

377
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
Téged a neheztelés hajt.

378
00:14:50,307 --> 00:14:52,768
El fog árulni.

379
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
Talán ma, talán jövő héten.

380
00:14:55,228 --> 00:14:59,566
Ha itt akarsz maradni,
neked kell elsőnek lépned.

381
00:15:07,240 --> 00:15:09,117
De mit tegyünk? Rohanjunk be,

382
00:15:09,284 --> 00:15:11,662
vigyünk ki mindenkit?
Túszokat és terroristákat,

383
00:15:11,828 --> 00:15:12,663
még a támadás előtt?

384
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
Ez lehetetlen két embernek.

385
00:15:14,247 --> 00:15:15,749
Háromnak már annyira nem.

386
00:15:17,376 --> 00:15:20,837
Alex, valamit el kell mondanom.
Ryan ebben nincs benne.

387
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
Mindent elmondtam neki,

388
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
és megígértem neki,
hogy biztonságos helyre viszlek téged.

389
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
Én mentettelek meg téged.

390
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Útközben elmesélem. Menjünk!

391
00:15:34,142 --> 00:15:37,688
Senki nem megy sehova!
Főleg te nem, Miranda!

392
00:15:41,608 --> 00:15:43,568
Az első ciklusom volt szenátorként.

393
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Kész voltam az ellenzékhez fordulni.

394
00:15:45,737 --> 00:15:49,074
Bárkivel tárgyaltam,
akinek jó ötletei voltak.

395
00:15:49,241 --> 00:15:51,702
Egy éjjel azonban
azon kaptam magam, hogy ott ülök

396
00:15:51,868 --> 00:15:55,831
szemben valakivel a védelmi
minisztériumból, aki pár üveg bor után

397
00:15:55,998 --> 00:15:58,208
elárulta,
hogy ő irányítja a Fekete Büdzsét.

398
00:15:58,834 --> 00:16:00,460
A szövetségi hírszerző büdzsét?

399
00:16:00,627 --> 00:16:02,129
Az szigorúan titkos.

400
00:16:02,295 --> 00:16:05,507
Igen, de a pasas részeg volt,
én pedig kíváncsi.

401
00:16:05,924 --> 00:16:07,175
Ott volt előttem minden.

402
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
Minden kimutatás arról,
amit megfigyelésre,

403
00:16:10,387 --> 00:16:12,305
külföldi műveletekre, merényletekre,

404
00:16:12,472 --> 00:16:13,557
lázadók felfegyverzésére,

405
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
külföldi választási csalásra költöttünk.

406
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
Ha tudni akarjuk,
egy országnak mik a prioritásai,

407
00:16:18,603 --> 00:16:19,813
-követjük...
-Követjük a pénzt.

408
00:16:19,980 --> 00:16:20,814
Így van.

409
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
Az országnak kellenek
titkos alakulatok, ez tény.

410
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
De azt mondta,
meg akarja könnyíteni

411
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
az átláthatóságot és a
felelősségrevonhatóságot, ahogy én is.

412
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Kampányoltam is vele.

413
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Büszkén segítettem.

414
00:16:32,576 --> 00:16:34,995
Átvittünk egy törvényjavaslatot,
hogy független felügyelet

415
00:16:35,162 --> 00:16:38,540
alatt legyen a titkos alakulat,
valamint a büdzsé 10%-át költsük

416
00:16:38,707 --> 00:16:42,002
"alternatív kiképzésre", ami elvileg
új módszereket jelentett volna.

417
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
Ehelyett azt jelentette,
hogy létrejött egy csoport,

418
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
amit AIC-nek nevezett el
a kormánykiadványában.

419
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
Amint ezt megtudta, szólhatott volna,

420
00:16:50,052 --> 00:16:51,636
megállíthatta volna őket.

421
00:16:51,803 --> 00:16:54,014
Nem tudtam a létezésükről
egészen addig, míg a jelentését

422
00:16:54,181 --> 00:16:56,391
el nem olvastam öt órával ezelőtt.

423
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Le kell tagadnia azt a levelet.

424
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
Értem, értem.

425
00:17:01,271 --> 00:17:04,066
Ha lefújja a támadást,
és a kormánykiadvány kijön,

426
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
úgy fog tűnni,
mintha segített volna az AIC-nek.

427
00:17:06,318 --> 00:17:09,488
De nem ez a helyzet,
és megvédhetné az álláspontját.

428
00:17:09,654 --> 00:17:10,864
Ahogyan most nekem tette.

429
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Miért csinál ebből alkudozást?

430
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Mi értelme van egyáltalán
egy nőt megválasztani,

431
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
ha ugyanúgy tesz,
mint előtte minden egyes férfi?

432
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
Miért nem teszi azt, ami helyes?

433
00:17:20,499 --> 00:17:21,458
Mert nem választottak meg.

434
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Amerika egy feleannyira alkalmas férfit

435
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
választott nulla tapasztalattal.

436
00:17:25,420 --> 00:17:26,838
Olyat, aki sosem állt ki semmiért,

437
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
aki sosem szolgálta az országát,
és aki meghunyászkodott,

438
00:17:29,549 --> 00:17:31,093
amikor egy terrorista azt követelte.

439
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
Ő már nincs itt, én viszont igen,

440
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
és mindketten ugyanazt akarjuk.

441
00:17:35,097 --> 00:17:36,389
Induljunk ki ebből!

442
00:17:42,854 --> 00:17:44,272
A vezérkar várja a híreket.

443
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Ők magának dolgoznak.

444
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Emlékeztetem is őket erre.

445
00:17:52,447 --> 00:17:53,323
Jó napot!

446
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
VENEZUELAI KONZULÁTUS
WASHINGTON, D.C.

447
00:17:54,866 --> 00:17:55,992
A nejemmel vízumot szeretnénk.

448
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
Nem tart sokáig, ugye?

449
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
A bébiszitter csak 6-ig ér rá.

450
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
Rendben. Üljenek le!

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
-Köszönjük!
-Nagyon köszönjük!

452
00:18:05,502 --> 00:18:06,336
Bent vagyunk.

453
00:18:06,503 --> 00:18:07,337
Üljetek csak le!

454
00:18:07,504 --> 00:18:08,463
Majd mi intézzük.

455
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
Ez nem szóló akció.

456
00:18:11,007 --> 00:18:11,967
Azt hittem, mind az.

457
00:18:12,134 --> 00:18:14,010
Uraim, kérem!

458
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Mr. Carrera,
köszönjük, hogy fogad minket

459
00:18:16,096 --> 00:18:17,180
ilyen hamar.

460
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
Két fontos ember szeretne

461
00:18:19,015 --> 00:18:21,560
becses tőkét
fektetni a venezuelai emberekbe.

462
00:18:22,018 --> 00:18:23,145
Hogy is mondhatnék nemet?

463
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
Szóval, hogyan játszod ki Ryant?

464
00:18:28,441 --> 00:18:29,651
Nem játszom ki.

465
00:18:30,152 --> 00:18:32,487
Csak figyelmeztető lövést kap.
Megnézzem, igazad van-e.

466
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Ahogy látja,
a cégünknek sok pénze van,

467
00:18:35,365 --> 00:18:37,325
és készen állunk alkalmazkodni
az igényeikhez, hogy

468
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
munkához láthassunk az országukban.

469
00:18:39,703 --> 00:18:43,165
Beleértve a különleges díjak kifizetését,
hogy úgy mondjam.

470
00:18:43,748 --> 00:18:44,583
Csupa fül vagyok.

471
00:18:45,292 --> 00:18:47,127
Van pénzünk. Nagyon sok is.

472
00:18:47,544 --> 00:18:48,753
És szívesen költjük olyanra,

473
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
ami megkönnyíti az életünket,

474
00:18:50,380 --> 00:18:54,342
például a megfelelő
caracasi zsebek kitömését.

475
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
Arra vártam,
hogy kimondják, mi a céljuk.

476
00:18:57,512 --> 00:19:00,473
Ha pedig birtokomban lenne az információ,
akkor sem árulnám el maguknak,

477
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
akik egy nemlétező céget képviselnek.

478
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Múlt héten jegyezték be a céget,
és egyáltalán nincs befektetőjük.

479
00:19:07,981 --> 00:19:09,941
Miről van szó?
Pénzmosás? Fizetős játék?

480
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Nem is akarom tudni.

481
00:19:11,902 --> 00:19:15,697
Távozzanak,
mielőtt erővel dobatom ki magukat!

482
00:19:19,826 --> 00:19:20,869
Találunk rá más módot.

483
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
Úgy tűnik, eljött a B terv ideje.

484
00:19:26,374 --> 00:19:27,209
Mr. Gold?

485
00:19:28,251 --> 00:19:29,169
Mrs. Gold.

486
00:19:36,718 --> 00:19:38,220
Elnézést, nem kellene itt lenniük!

487
00:19:38,386 --> 00:19:39,346
Tudjuk.

488
00:19:39,512 --> 00:19:41,389
Elnézést, hogy
csak úgy lerohanjuk,

489
00:19:41,556 --> 00:19:43,225
de úgy véljük,
a férje, Gabriel Carrera

490
00:19:43,391 --> 00:19:44,768
bajba keveredett.

491
00:19:44,935 --> 00:19:46,061
Ezt nem értem.

492
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
Arra készül, hogy elhagyja az országot

493
00:19:47,938 --> 00:19:49,439
egy olyan bűntényért,
amit nem ő tett.

494
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Észrevettük,
hogy Mr. Carrera

495
00:19:51,358 --> 00:19:52,901
venezuelai bevándorlóknak segít

496
00:19:53,068 --> 00:19:54,236
pénzt mosni itt Amerikában.

497
00:19:54,402 --> 00:19:57,072
Ez egy vicc. Gabriel
még tilosban parkolni se lenne képes.

498
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
Tudjuk. Utánanéztünk.

499
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Szerintünk valaki palira veszi őt

500
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
a kormány részéről, és ezért

501
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
akarja elhagyni az országot,
mielőtt letartóztatnák.

502
00:20:04,663 --> 00:20:05,497
Ez nevetséges!

503
00:20:05,664 --> 00:20:07,040
Odafent van. Felmegyek hozzá.

504
00:20:08,124 --> 00:20:10,335
Tudja, hogy a lányuk
éppen hol van, Mr. Robertson?

505
00:20:12,879 --> 00:20:15,715
A dadusa, Ginger
most hozza el őt az iskolából.

506
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Ez biztos?

507
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
Mert információink szerint

508
00:20:19,052 --> 00:20:22,055
miközben beszélünk, épp
beszállnak a 4:45-ös caracasi gépbe.

509
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
Biztos, hogy készen állsz erre ma?

510
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
Miért ne lennék?

511
00:20:31,398 --> 00:20:33,525
Mert a legutóbbi küldetésről
is majdnem leléptél.

512
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Amikor maradtam,
és én vittem el a balhét?

513
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
+1 (202) 555-0183
HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁS

514
00:20:37,862 --> 00:20:38,697
Ez lesz a hívásunk.

515
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
Foxhall Általános Iskola.

516
00:20:46,371 --> 00:20:48,164
Igen, Mr. Robertson, tudom, ki maga.

517
00:20:50,166 --> 00:20:52,252
A férje egy órája volt itt.

518
00:20:53,712 --> 00:20:55,005
Elkérte Isabelt az óráról.

519
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Mr. Robertson?

520
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Ha leszállnak Venezuelában,
többé nem látja a lányát.

521
00:21:03,888 --> 00:21:05,974
Ott nem ismerik el a melegházasságot.

522
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
Mit tehetek?

523
00:21:07,851 --> 00:21:09,894
Hadd nézzünk bele Gabriel aktáiba

524
00:21:10,061 --> 00:21:11,229
odafent az adatközpontban!

525
00:21:11,646 --> 00:21:14,024
Ellenőrzünk néhány adatot,
és parancsot szerzünk ahhoz,

526
00:21:14,357 --> 00:21:15,650
hogy megállíthassuk a gépet.

527
00:21:16,192 --> 00:21:17,694
Visszaszerezzük a lányát.

528
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Kövessenek!

529
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Ne szóljanak senkihez!

530
00:21:25,035 --> 00:21:26,161
-Rendben.
-Oké.

531
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Elnézést, hölgyem!
Odafent is van mosdó?

532
00:21:41,176 --> 00:21:43,178
Csak a személyzet
mehet fel az emeletre.

533
00:21:44,137 --> 00:21:45,805
Ez furcsa. Azt hiszem, láttam,

534
00:21:45,972 --> 00:21:48,016
amint más vízumigénylők
kíséret nélkül felmentek.

535
00:21:49,851 --> 00:21:51,144
Frank, vedd át a helyem!

536
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
Ha harc, hát legyen harc!

537
00:21:58,068 --> 00:22:00,028
Azt mondtad, azért épülök be,

538
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
hogy gyilkosságokat akadályozzak meg.

539
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Ehelyett a csapat,

540
00:22:04,407 --> 00:22:07,243
aminek tagjaként beküldtél,
embereket öl.

541
00:22:07,410 --> 00:22:08,787
Nem ez volt a terv. Messzire mentek.

542
00:22:08,953 --> 00:22:10,622
Tudtad, hogy a húgom is itt lesz?

543
00:22:10,789 --> 00:22:12,499
Mondtam, hogy nem lesz könnyű,

544
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
hogy lesznek áldozatok.

545
00:22:14,751 --> 00:22:17,379
Mindent megtettem,
hogy biztonságban legyen.

546
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
Még hazudnom is kellett neki,

547
00:22:19,422 --> 00:22:21,341
hogy bebizonyítsam,
nem ő az, akit keresnek.

548
00:22:21,508 --> 00:22:23,301
És mindezt miért, Miranda?

549
00:22:23,468 --> 00:22:24,302
A semmiért!

550
00:22:24,469 --> 00:22:28,556
Kudarcot vallottunk,
mert rossz oldalra álltunk.

551
00:22:29,641 --> 00:22:31,893
Hittem, hogy ezt
az országunkért tesszük.

552
00:22:32,060 --> 00:22:35,605
Most viszont be kell mennünk,

553
00:22:35,772 --> 00:22:39,609
meg kell találnunk Lydia Hallt,
és megszerezni a merevlemezeket.

554
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
Nem! Először
a túszokat kell kimenteni.

555
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
A lemezek fontosabbak.

556
00:22:44,656 --> 00:22:46,032
Megmondtam, Alex!

557
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Miranda, keresd meg Lydiát,

558
00:22:48,451 --> 00:22:50,161
Nimah és én pedig megyünk a túszokért.

559
00:22:50,703 --> 00:22:53,123
Most pedig foglalkozhatnánk
végre az igazi ellenséggel?

560
00:22:59,629 --> 00:23:00,547
Sajnálom!

561
00:23:01,631 --> 00:23:04,217
Lydia Hall nem bízik bennem,
ha egyedül megyek.

562
00:23:04,384 --> 00:23:06,803
Úgyhogy velem kell jönnöd, Alex!

563
00:23:07,554 --> 00:23:11,766
Száz ember fontos,
de életek milliói

564
00:23:11,933 --> 00:23:15,728
fognak elveszni, ha azok
a merevlemezek rossz kezekbe kerülnek.

565
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
Alex, mozgás!

566
00:23:30,618 --> 00:23:31,453
Gyerünk, Alex!

567
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Boldogulsz vele egyedül?

568
00:23:33,538 --> 00:23:34,497
Megoldom.

569
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Menj!

570
00:23:37,167 --> 00:23:38,001
Menj!

571
00:23:38,751 --> 00:23:40,378
Hatalmas hibát követsz el!

572
00:23:40,712 --> 00:23:41,796
Alex, ne!

573
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
A fájlok itt vannak.

574
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
A kártyámmal hozzáférhetünk.

575
00:23:55,602 --> 00:23:56,478
Mi a baj?

576
00:23:57,228 --> 00:23:58,354
Fel kellene hívnom Gabrielt.

577
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
Nem, nincs rá idő!

578
00:24:01,274 --> 00:24:03,193
Parancs nélkül
nem állíthatjuk meg a gépet,

579
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
a fájlok pedig kellenek a parancshoz.

580
00:24:05,820 --> 00:24:07,322
Sajnálom, de ez őrület,

581
00:24:07,489 --> 00:24:08,698
és beszélnem kell vele.

582
00:24:08,865 --> 00:24:09,699
Elrabolta a lányát.

583
00:24:10,533 --> 00:24:12,368
Nem szólt arról,
hogy mekkora bajban van.

584
00:24:12,785 --> 00:24:14,454
Hogyan bízhat benne ilyen állapotban?

585
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Hallani akarom a hangját.

586
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
Rendben, a könnyebb
utat akartuk választani.

587
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Kik maguk?

588
00:24:20,210 --> 00:24:21,794
Mi vagyunk azok,
akiknél a lányuk van.

589
00:24:27,050 --> 00:24:28,134
Mikor jönnek apáék?

590
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Nemsokára jönnek,

591
00:24:29,928 --> 00:24:30,762
megígérem.

592
00:24:35,391 --> 00:24:36,226
Kezdd el venni!

593
00:24:36,643 --> 00:24:37,810
Vissza kéne vinnünk.

594
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
Befejezzük,
amit elkezdtünk.

595
00:24:39,145 --> 00:24:39,979
Csináld!

596
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Isabel!

597
00:24:46,778 --> 00:24:47,612
Ha bántani merik...

598
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
Csak adja át a fájlokat,
és elengedjük a lányát!

599
00:24:50,698 --> 00:24:51,783
És többé nem lát minket.

600
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Őrködj addig!

601
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Elnézést, hölgyem!

602
00:25:20,395 --> 00:25:22,564
Hölgyem, álljon meg ott, ahol van!

603
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Hölgyem!

604
00:25:27,193 --> 00:25:29,737
Illetéktelen behatolók
vannak ezen a szinten.

605
00:25:30,655 --> 00:25:32,031
Azonosítsa magát!

606
00:25:34,742 --> 00:25:35,577
Hölgyem!

607
00:25:36,119 --> 00:25:37,161
Utálom ezt a játékot.

608
00:25:37,328 --> 00:25:38,705
Nemsokára itt lesznek, kicsim!

609
00:25:40,248 --> 00:25:41,416
Kik is vagytok?

610
00:25:41,583 --> 00:25:43,459
Már mondtuk, hogy barátok.

611
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Menj! Gyerünk!

612
00:25:53,511 --> 00:25:55,013
-Menj!
-Ne! Mit művelsz?

613
00:25:55,179 --> 00:25:57,056
Várj! Isabel!

614
00:25:57,599 --> 00:25:58,808
Elértük, amit akartunk,

615
00:25:58,975 --> 00:26:00,059
már nincs rá szükségünk.

616
00:26:00,810 --> 00:26:01,894
Ezt nem tudhatod.

617
00:26:07,775 --> 00:26:09,027
Mit művel? Megkapta, amit akart.

618
00:26:09,193 --> 00:26:11,154
Csak egy perc az egész.

619
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
Tekintse személyes szívességnek!

620
00:26:13,573 --> 00:26:17,201
Ugyan, éppen hazaárulást követett el.

621
00:26:17,368 --> 00:26:18,953
Ez már nem oszt, nem szoroz.

622
00:26:25,376 --> 00:26:27,170
-Látom, sikerült bejutni...
-Ryan, segíts!

623
00:26:27,337 --> 00:26:28,379
Baj van!

624
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Az őr, akit utánunk küldtél...

625
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
Harry megsérült.

626
00:26:33,009 --> 00:26:34,302
Azt hiszed, ezt beveszem?

627
00:26:34,761 --> 00:26:35,803
Ez nem játék!

628
00:26:36,346 --> 00:26:37,472
Azonnal ide kell jönnöd!

629
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
Már nem működünk együtt?

630
00:26:41,726 --> 00:26:43,227
Rendben.

631
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Várj egy percet! Mindjárt jövök.

632
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
Alex?

633
00:27:13,257 --> 00:27:14,092
Ez most komoly?

634
00:27:15,218 --> 00:27:17,095
Megadtam a lehetőséget.

635
00:27:17,637 --> 00:27:18,763
Élned kellett volna vele.

636
00:27:18,930 --> 00:27:19,931
Hátul találkozunk.

637
00:27:21,307 --> 00:27:22,350
Akkor ennyi?

638
00:27:22,517 --> 00:27:23,393
Kiszorítasz engem?

639
00:27:23,559 --> 00:27:27,021
Akadályozod az igazságszolgáltatást?
A kis hadjáratod a törvény fölött áll,

640
00:27:27,188 --> 00:27:29,148
és még a vőlegényedet is feláldozod?

641
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
Mintha nem tennéd meg ugyanezt.

642
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Dehogy tenném!

643
00:27:32,068 --> 00:27:33,027
Dehogynem!

644
00:27:33,194 --> 00:27:35,238
Ha nem most, akkor a következő akcióban.

645
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Tudom, mert ugyanezt
tettem volna, ha a helyedben lennék.

646
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Harry lejátszotta a beszélgetéseteket.

647
00:27:41,494 --> 00:27:43,955
Az egyetlen, amivel
Harry játszik, az mi vagyunk.

648
00:27:44,122 --> 00:27:45,790
És ha igen, akkor sem számít.

649
00:27:45,957 --> 00:27:47,875
Nincs elég hely kettőnknek a Farmon,

650
00:27:48,042 --> 00:27:49,001
ismerd be!

651
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
Igazad van.

652
00:27:50,962 --> 00:27:52,880
Ez már nem a te munkád,
hanem az enyém!

653
00:27:53,047 --> 00:27:54,173
A tied volt.

654
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
Sok sikert
a kimagyarázáshoz a zsaruknál!

655
00:27:59,804 --> 00:28:02,014
A cuccod össze lesz rakva,
mire visszaérsz a Farmra.

656
00:28:05,226 --> 00:28:06,811
-Add ide!
-Add ide a kulcsot!

657
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Nincs még eleged ebből?

658
00:28:09,564 --> 00:28:11,023
Nem, Alex, nincs még elegem.

659
00:28:11,190 --> 00:28:12,024
Gyűlölöm.

660
00:28:12,483 --> 00:28:14,402
Gyűlölöm, amit ez velünk tesz.

661
00:28:14,986 --> 00:28:16,529
Bár azt mondtuk, történjék bármi itt,

662
00:28:16,696 --> 00:28:18,614
köztünk nem változik
meg semmi, de nézd, Alex!

663
00:28:19,240 --> 00:28:20,074
Nézd, mi történik!

664
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
Ha most ezt megteszed,
ha most már így állunk,

665
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
hogyan is lehetne megint olyan,

666
00:28:24,287 --> 00:28:25,288
mint azelőtt?

667
00:28:31,627 --> 00:28:33,588
Parrish a megoldás számunkra.

668
00:28:33,755 --> 00:28:37,633
Közelebb vagyok hozzá, mint valaha.

669
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
Minden készen áll arra,

670
00:28:39,469 --> 00:28:41,596
hogy a legjobb emberünk legyen a CIA-nál,

671
00:28:41,763 --> 00:28:44,265
és rajta keresztül
jutunk be a másikhoz is.

672
00:28:44,974 --> 00:28:46,934
Volt valami más fejlemény is a mai napon?

673
00:28:47,560 --> 00:28:48,394
Nem.

674
00:28:49,103 --> 00:28:52,523
Nem volt, de amint
lesznek fejlemények, szólok.

675
00:28:52,690 --> 00:28:54,692
Oké, üdvözlöm Pipet és a lányokat.

676
00:28:55,067 --> 00:28:55,902
Szia!

677
00:29:09,332 --> 00:29:11,292
Te vagy Carly, igaz?

678
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Sebastian barátja?

679
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Igen, én vagyok.

680
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Jól van?

681
00:29:16,547 --> 00:29:17,423
Igen.

682
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
Igen, bocsi. Persze.

683
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
Csak köszönni akartam.

684
00:29:20,927 --> 00:29:22,720
Harry vagyok. Én vagyok a...

685
00:29:23,429 --> 00:29:24,388
lakótársa.

686
00:29:24,555 --> 00:29:26,682
Bocsi, nem tudtam, hogy van lakótársa.

687
00:29:26,849 --> 00:29:28,309
Alig ismerem őt.

688
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Nemrég ismertem meg.

689
00:29:29,852 --> 00:29:31,604
Én is alig ismerem őt,

690
00:29:31,771 --> 00:29:33,815
pedig már fél éve vele élek.

691
00:29:33,981 --> 00:29:38,653
Szerintem Sebastian
nehezen nyílik meg másoknak.

692
00:29:39,821 --> 00:29:41,489
Na mindegy...

693
00:29:44,659 --> 00:29:45,493
Szerinted...

694
00:29:46,661 --> 00:29:47,912
helyesen cselekszem?

695
00:29:49,121 --> 00:29:50,081
A kormánynál vagyok.

696
00:29:50,957 --> 00:29:52,917
Elég hosszú ingázás egy srácért.

697
00:29:53,084 --> 00:29:54,752
Bármi másért is.

698
00:29:54,919 --> 00:29:58,673
Csak alig találkozok olyannal,
aki nem a kormánynak dolgozik,

699
00:29:58,840 --> 00:30:04,095
ő pedig kedvesnek és rendesnek tűnik.

700
00:30:04,428 --> 00:30:06,430
És ugye ki rendes manapság?

701
00:30:06,597 --> 00:30:08,140
Értem, persze. Igazad van.

702
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Ő egy különleges ember.

703
00:30:11,561 --> 00:30:14,814
Szabálykövető,
nem enged a kísértésnek,

704
00:30:16,941 --> 00:30:20,736
és feddhetetlen, ami manapság

705
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
ugye egyre nehezebb.

706
00:30:24,407 --> 00:30:25,741
Mindenesetre örültem.

707
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Jó éjt!

708
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
Szia, Harry!

709
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Szia!

710
00:30:48,723 --> 00:30:51,392
Ott volt a markodban.

711
00:30:51,559 --> 00:30:52,894
Mármint a te markodban.

712
00:30:53,060 --> 00:30:53,895
Nem hiszek neked.

713
00:30:54,604 --> 00:30:56,898
Ott vagy, ahol elkezdted.
Az érzelmeid döntöttek,

714
00:30:57,064 --> 00:30:59,609
és engedted,
hogy a kapcsolatod az utadba álljon.

715
00:31:00,151 --> 00:31:02,987
Elárultad a küldetést érte.

716
00:31:04,113 --> 00:31:04,947
Miért?

717
00:31:05,448 --> 00:31:08,284
Mert a kapcsolatom
tesz erőssé engem, Harry!

718
00:31:08,826 --> 00:31:09,744
Engem nem tart vissza.

719
00:31:09,911 --> 00:31:13,539
Segít, hogy elérjem azt,
amire szükségem van. Például ezt.

720
00:31:14,165 --> 00:31:14,999
Végeztünk.

721
00:31:15,875 --> 00:31:18,127
Elengedlek. Szabadúszó lettél.

722
00:31:18,794 --> 00:31:19,670
Ja, és...

723
00:31:20,296 --> 00:31:21,797
Minden segítséget megkapok.

724
00:31:22,924 --> 00:31:23,758
Te nem kellesz.

725
00:31:27,178 --> 00:31:29,013
És mi lesz, ha meggondolja magát?

726
00:31:29,472 --> 00:31:30,306
Nem fogja!

727
00:31:31,849 --> 00:31:32,683
De igen.

728
00:31:35,645 --> 00:31:37,647
Megbeszéljük,
mi történt az akció közben?

729
00:31:38,940 --> 00:31:40,191
Azt tettük, amire utasítottak.

730
00:31:40,608 --> 00:31:42,526
Amíg el nem engedted a lányt.

731
00:31:42,693 --> 00:31:44,487
A feladatunkat elvégeztük.

732
00:31:44,820 --> 00:31:46,197
Akkor még nem tudhattad biztosra.

733
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
És ha még más is kellett volna?

734
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
Egy pillanatra elgyengültem, oké?

735
00:31:51,786 --> 00:31:53,537
Néha egy pillanat elég.

736
00:31:53,704 --> 00:31:55,498
Miért vagy ilyen kíméletlen velem?

737
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
Múlt héten
be sem tudtad fejezni az akciót.

738
00:31:59,293 --> 00:32:01,754
Elraboltunk egy gyereket ma, Leon!

739
00:32:01,921 --> 00:32:03,714
Meggyőztük, hogy bízzon bennünk,

740
00:32:03,881 --> 00:32:06,384
hogy elvehessük a saját családjától.

741
00:32:06,550 --> 00:32:07,969
Tudom, milyen az, ha fiatal vagy,

742
00:32:08,302 --> 00:32:10,221
és a rossz emberekben bízol meg.

743
00:32:10,846 --> 00:32:13,724
Azért vagyok kíméletlen veled,
mert állandóan ezt csinálod.

744
00:32:14,141 --> 00:32:15,893
Két lépés előre, négy lépés hátra.

745
00:32:16,060 --> 00:32:17,853
Nem válogathatsz,
hogy mikor meddig mész el!

746
00:32:18,020 --> 00:32:20,189
Nem vívhatsz csatát saját magaddal!

747
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
Ha már nem fogok csatát vívni magammal,

748
00:32:22,942 --> 00:32:24,485
akkor halott leszek.

749
00:32:29,407 --> 00:32:30,574
Kétségeid vannak, Dayana!

750
00:32:31,575 --> 00:32:34,704
Kétségeid vannak amiatt,
amiket tettél, és aki vagy.

751
00:32:35,162 --> 00:32:37,373
Ettől pedig gyenge vagy,
ami a végünket jelentheti.

752
00:32:37,790 --> 00:32:39,417
Minden nap elárulod magad,

753
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
amikor nem választasz oldalt.

754
00:32:47,758 --> 00:32:48,592
Na és te?

755
00:32:50,302 --> 00:32:51,887
Soha semmiben nem kételkedsz?

756
00:32:53,097 --> 00:32:55,182
Néha az emberek okkal
kételkednek önmagukban.

757
00:32:57,768 --> 00:32:58,602
Csak add fel!

758
00:33:06,485 --> 00:33:07,903
ÜZENETEK

759
00:33:12,908 --> 00:33:13,868
Megmagyaráznád ezt?

760
00:33:15,077 --> 00:33:18,039
Habár háttérbe húzódtam ma,
mindenre figyelek.

761
00:33:19,457 --> 00:33:22,251
Maguk ketten kis híján
mindenkit bajba sodortak

762
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
a művelet során.

763
00:33:24,253 --> 00:33:25,546
Meggondolatlanok voltak.

764
00:33:26,088 --> 00:33:27,673
Amit tettek, nem csak egy műveletet,

765
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
egy karriert tehet tönkre,
hanem börtönt is jelenthet.

766
00:33:30,676 --> 00:33:32,178
És szerintem maga oda is való,

767
00:33:32,678 --> 00:33:35,222
hacsak nem mond egy jó
indokot, hogy miért nincs így.

768
00:33:38,601 --> 00:33:39,435
Ki maga?

769
00:33:41,729 --> 00:33:43,105
És igazából miért van itt?

770
00:33:49,528 --> 00:33:50,613
Alex megpróbált megfúrni,

771
00:33:50,780 --> 00:33:53,157
mert féltékeny,
amiért mindkettőnket felvett.

772
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Tudta, hogy kiesett a pikszisből,
és vissza akar jutni.

773
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Azt hiszi, hogy őt én fúrtam meg,

774
00:33:59,038 --> 00:34:00,790
úgyhogy félre akart állítani az útjából.

775
00:34:01,874 --> 00:34:06,462
Ezért próbáltam meg ma kidobatni őt,

776
00:34:07,546 --> 00:34:09,799
mielőtt rájött volna mindenre,
amiért maga dolgozik.

777
00:34:13,677 --> 00:34:15,012
Nos, köszönöm, hogy ezt elmondta.

778
00:34:18,724 --> 00:34:19,558
Jó éjt!

779
00:34:23,270 --> 00:34:24,105
Jó éjt!

780
00:34:32,029 --> 00:34:35,449
Nem. Nem árulhatom el a hazámat,

781
00:34:35,616 --> 00:34:37,660
az eskümet, a barátaimat.

782
00:34:37,827 --> 00:34:40,955
Az embereknek tudniuk kell,
hogy az AIC mire képes.

783
00:34:41,122 --> 00:34:43,874
Tavaly is tudniuk kellett volna,
amikor megakadályozhattuk volna ezt.

784
00:34:44,041 --> 00:34:46,001
Ha az a dokumentum kikerül,
évtizedekbe fog telni,

785
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
míg újra női képviselő lehet,

786
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
az elnökségről nem is beszélve.

787
00:34:48,921 --> 00:34:49,880
Ezt nem tudhatjuk.

788
00:34:50,047 --> 00:34:52,216
Most maga az elnök.

789
00:34:52,883 --> 00:34:54,135
Nézze, van egy verzió,

790
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
amiben mindenkiben megbízik,

791
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
és valószínűleg sikerrel is jár.

792
00:34:58,347 --> 00:35:00,182
De nem repült volna New Yorkba

793
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
egy államkrízis kellős közepén

794
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
ha ezt akarta volna.

795
00:35:04,353 --> 00:35:06,856
Azt mondta, kell a segítségem,
hogy megakadályozhassuk.

796
00:35:07,022 --> 00:35:08,315
Nemet akar mondani.

797
00:35:08,482 --> 00:35:11,110
És ha ehhez az kell,
hogy felvállalja a szerepét ebben,

798
00:35:11,277 --> 00:35:14,321
akkor ma kétszer is
helyesen cselekedhet.

799
00:35:16,115 --> 00:35:18,325
Bárcsak olyan lennék, mint maga, Shelby!

800
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Igazából olyan is voltam 25 évvel ezelőtt.

801
00:35:23,998 --> 00:35:25,583
Hittem az amerikai álomban.

802
00:35:26,000 --> 00:35:27,793
De most már tisztán látok.

803
00:35:28,961 --> 00:35:30,671
A "mi, az emberek"
valójában "mi, a cégek".

804
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
Az igazságszolgáltatás
továbbra is bőrszíntől függ.

805
00:35:34,884 --> 00:35:36,719
Most van lehetőségem ezen változtatni.

806
00:35:37,219 --> 00:35:39,096
Nem adom ezt fel,
kell egy másik módszer.

807
00:35:40,639 --> 00:35:42,600
Vonja vissza a parancsot!

808
00:35:44,101 --> 00:35:46,896
Küldjön be egy csapatot!

809
00:35:47,062 --> 00:35:48,898
Csúnya lesz, és nem lesz utána

810
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
ünnepi felvonulás,

811
00:35:50,983 --> 00:35:53,194
de mindenkinek jót tesz ezzel.

812
00:35:54,862 --> 00:35:56,822
Nem jobb ilyen örökséget hagyni

813
00:35:56,989 --> 00:36:00,451
az Egyesült Államok első női elnökeként,

814
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
még ha ez az állásába kerül is?

815
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
Elintézek egy-két dolgot,

816
00:36:12,755 --> 00:36:13,923
mielőtt Leonnal találkozom.

817
00:36:14,089 --> 00:36:15,841
Csak írj rám, és elhúzok innen!

818
00:36:16,175 --> 00:36:17,092
Mindig megteszem.

819
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
Mosogass el!

820
00:36:19,053 --> 00:36:20,179
Mindig megteszem!

821
00:36:21,347 --> 00:36:23,057
Érezd jól magad, Jane!

822
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Megint itt maradt a kulcsod?

823
00:36:33,984 --> 00:36:35,319
Segíthetek?
Nem sétálhatsz csak...

824
00:36:35,486 --> 00:36:36,362
Tudod, ki vagyok.

825
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Akkor te vagy Jane barátja.

826
00:36:40,741 --> 00:36:41,951
Az előbb ment el.

827
00:36:42,117 --> 00:36:43,244
Igen, valaki elment innen,

828
00:36:44,286 --> 00:36:45,329
de az ő neve nem Jane.

829
00:36:47,289 --> 00:36:48,457
Tudom, mit csináltok.

830
00:36:50,084 --> 00:36:51,710
Az FBI-nak dolgoztok.

831
00:36:52,795 --> 00:36:55,297
Rajtam keresztül akartok eljutni a Farmra.

832
00:36:55,464 --> 00:36:56,966
-Fogalmam sincs, mi...
-Igazatok van.

833
00:36:59,760 --> 00:37:01,178
Amit ott csinálnak, az helytelen.

834
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
Olyan helyekre emlékeztet,
ahol lázadás készülődik,

835
00:37:04,098 --> 00:37:05,057
és érezni a szelét.

836
00:37:06,433 --> 00:37:07,935
Mindent elmondok, amit tudok.

837
00:37:09,061 --> 00:37:10,187
Együttműködök.

838
00:37:10,938 --> 00:37:12,523
De közvetlenül, nem rajta keresztül.

839
00:37:17,820 --> 00:37:18,654
Miért?

840
00:37:19,405 --> 00:37:21,282
Meg kellett ölnöm valakit ok nélkül.

841
00:37:22,658 --> 00:37:24,243
Nekem fontosak azok,
akikkel vagyok,

842
00:37:24,410 --> 00:37:25,286
és kihoznám őket.

843
00:37:25,911 --> 00:37:26,745
De bármi történik is,

844
00:37:26,912 --> 00:37:28,872
félek, hogy ők is rámennek.

845
00:37:29,290 --> 00:37:30,791
Azért jöttem a CIA-hez,
mert nem akartam

846
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
többé önző lenni.

847
00:37:32,042 --> 00:37:33,711
Nem akartam ölbe tett kézzel ülni.

848
00:37:33,877 --> 00:37:35,045
De amire ott kényszerítenek...

849
00:37:35,212 --> 00:37:36,380
Beszélek az embereimmel.

850
00:37:41,051 --> 00:37:44,138
Szóval mi a neve?

851
00:37:48,017 --> 00:37:49,810
Sajnálom, de nem árulhatom el.

852
00:37:50,978 --> 00:37:52,146
Igaz ebből itt bármi is?

853
00:37:53,689 --> 00:37:54,523
Nem.

854
00:37:56,358 --> 00:37:58,527
Szólok,
ha beszéltem a feletteseimmel.

855
00:38:02,740 --> 00:38:03,699
Igyekezz vele!

856
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
Nincs sok idő.

857
00:38:15,502 --> 00:38:16,628
Mit keres a szobámban?

858
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
Beszélgetni jöttem.

859
00:38:24,386 --> 00:38:25,262
Miről?

860
00:38:25,429 --> 00:38:26,680
Egy csoportról itt a Farmon,

861
00:38:27,389 --> 00:38:30,642
ami fű alatt titkos tréninghez
válogat össze újoncokat.

862
00:38:33,270 --> 00:38:34,104
Ejha!

863
00:38:35,105 --> 00:38:37,232
Nem gondoltam,
hogy azonnal leveti az álarcát.

864
00:38:37,649 --> 00:38:38,484
Magánál van a mobil.

865
00:38:40,778 --> 00:38:41,612
Gyerünk!

866
00:38:45,491 --> 00:38:46,742
Ők ezen keresztül hívják?

867
00:38:52,164 --> 00:38:52,998
"Ők"?

868
00:38:55,125 --> 00:38:56,960
Azt hiszi,
tagja lennék egy titkos szervezetnek,

869
00:38:57,127 --> 00:38:58,712
ami a Farmról szemezget?

870
00:39:00,214 --> 00:39:01,924
Hogy mindezek után ez vagyok?

871
00:39:02,841 --> 00:39:03,717
Hogy így működöm?

872
00:39:03,884 --> 00:39:06,178
Az életemet ennek
az ügynökségnek szentelem,

873
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
ennek az országnak szentelem.

874
00:39:07,805 --> 00:39:08,972
És ezt higgyem is el?

875
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
Én nem játszmázom, Alex!
Én kémeket képezek ki.

876
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
Hazafiakat, akik a nemzetet szolgálják.

877
00:39:13,769 --> 00:39:15,354
És nem tudom,
mibe keveredett bele,

878
00:39:15,729 --> 00:39:17,272
de ha nem mond el
most azonnal mindent,

879
00:39:17,439 --> 00:39:19,858
esküszöm,
őrizetbe vetetem magát kémkedésért,

880
00:39:20,025 --> 00:39:22,194
és gondoskodom róla,
hogy tíz évre is lecsukják.

881
00:39:34,832 --> 00:39:38,585
Every evening on my way back home

882
00:39:38,752 --> 00:39:41,004
I keep myself composed

883
00:39:41,171 --> 00:39:43,632
Pretending we'll be fine

884
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
Miért vagyunk itt?

885
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
And you wake up alone

886
00:39:49,847 --> 00:39:51,432
Büszkék lehettek magatokra.

887
00:39:52,141 --> 00:39:57,187
Kevesen jutnak el idáig,
és még kevesebben addig, ahova megyünk.

888
00:39:58,730 --> 00:39:59,565
Az hol van?

889
00:40:00,774 --> 00:40:01,608
Hol vagyunk?

890
00:40:02,901 --> 00:40:03,735
Mondjátok meg ti!

891
00:40:03,902 --> 00:40:05,112
Harder on myself

892
00:40:05,279 --> 00:40:06,405
I go round

893
00:40:08,115 --> 00:40:09,908
Senki nem tudja, mi ez?

894
00:40:11,326 --> 00:40:15,581
Hazudtatok, öltetek érte,
és azt sem tudjátok, mi ez az egész?

895
00:40:15,747 --> 00:40:17,458
Right now

896
00:40:17,624 --> 00:40:18,917
Ez a CIA.

897
00:40:20,043 --> 00:40:22,254
A Farmon, Langley-ben,

898
00:40:22,421 --> 00:40:26,008
az összes irodában
azt hiszik, hogy ők a CIA,

899
00:40:26,175 --> 00:40:27,259
pedig ti vagytok azok.

900
00:40:27,926 --> 00:40:31,096
Az emberek, akik azt teszik,
amit mi, ők a valódi CIA.

901
00:40:31,889 --> 00:40:35,017
Mi hozzuk a valódi döntéseket,
hozunk valódi áldozatokat

902
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
anélkül, hogy bárki is tudná az igazat.

903
00:40:38,145 --> 00:40:39,897
A Farmon töltendő
időtök fennmaradó részében

904
00:40:40,272 --> 00:40:43,358
az orruk előtt fogunk
találkozni és tréningezni,

905
00:40:43,942 --> 00:40:46,195
csakúgy, ahogyan
azt a karrieretek során teszitek majd.

906
00:40:47,529 --> 00:40:50,282
Mint azok, akik tényleg szeretik Amerikát,

907
00:40:50,449 --> 00:40:52,242
és akik mindig így dolgoztak.

908
00:40:52,701 --> 00:40:53,535
Hol van Alex?

909
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Nem fért bele a keretbe.

910
00:40:55,996 --> 00:40:57,414
Üdv a másik oldalon!

911
00:40:58,957 --> 00:41:01,251
Elnök Asszony, az F-22-esek
50 kilométerre vannak

912
00:41:01,418 --> 00:41:02,252
a célponttól.

913
00:41:03,378 --> 00:41:04,755
Közelítenek, harcra készen.

914
00:41:08,634 --> 00:41:11,053
GBU-28-asok élesítve.

915
00:41:12,513 --> 00:41:13,847
Harminc másodperc, Elnök Asszony!

916
00:41:17,768 --> 00:41:18,602
Készen állunk.

917
00:41:21,021 --> 00:41:22,689
Végső jóváhagyásra várunk,
Elnök Asszony!

918
00:41:31,949 --> 00:41:32,783
Állítsa le!

919
00:41:32,950 --> 00:41:34,993
Leállni! Támadás lefújva.

920
00:41:35,577 --> 00:41:38,539
Ismétlem, leállni! Támadás lefújva.

921
00:41:41,041 --> 00:41:42,000
És most, Elnök Asszony?

922
00:41:43,752 --> 00:41:44,711
Megmentjük őket.

923
00:41:46,213 --> 00:41:47,297
Shelby!

924
00:41:47,464 --> 00:41:48,423
Alex, hol vagy?

925
00:41:48,590 --> 00:41:50,551
Visszamegyek az övezetbe.

926
00:41:50,717 --> 00:41:52,302
A telefonjelet megzavarják, amint beérek.

927
00:41:52,469 --> 00:41:54,263
A légitámadás folyamatban van?

928
00:41:54,429 --> 00:41:55,556
Lefújták, de még nincs vége.

929
00:41:55,722 --> 00:41:56,682
Be fognak hatolni.

930
00:41:56,848 --> 00:42:00,185
Különleges túszmentő
egység vonul be felfegyverezve.

931
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
Hol vagy, Alex?

932
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Ott, ahol lennem kell.

933
00:42:03,313 --> 00:42:04,231
Nemsokára találkozunk.

934
00:42:07,025 --> 00:42:10,112
QUANTICO

935
00:42:10,821 --> 00:42:12,781
A feliratot fordította: Fazekas Evelin