1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
前回までは…

2
00:00:01,502 --> 00:00:05,256
主任教官のオーウェンが
候補者を洗脳

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,634
ここで学ぶことは重罪となる

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,763
何かおかしい

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,766
私は戻らない
ファームに残り―

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,477
〝ＡＩＣ〟を見つけて
倒してやる

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,645
疑われてない？

8
00:00:20,146 --> 00:00:20,646
よかった

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
選ばれたのは俺だ

10
00:00:22,732 --> 00:00:23,316
終わりだ

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,568
そう思わせた

12
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
大統領がハース副大統領に
権限を委譲

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,200
リディアのことで
傷ついたのね

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,619
娘より仕事を優先した

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,411
〈何を？〉

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
〈あなたを助ける〉

17
00:00:37,955 --> 00:00:38,664
〈逃げて〉

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,166
私もテロリストよ

19
00:00:40,249 --> 00:00:43,336
この会話の後には
あなたも仲間に

20
00:00:45,296 --> 00:00:46,005
ここへ向かう

21
00:00:47,381 --> 00:00:51,177
区域内への侵入路を
ずっと隠してたの？

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
ニューヨーク
占拠区域の３キロ北

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,514
ボイヤーが
彼らの脱出に備え―

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,600
デジタル地図から
地下道を消したの

25
00:00:58,184 --> 00:01:00,019
あなたも〝彼ら〟でしょ

26
00:01:00,186 --> 00:01:04,774
ＣＩＡの反逆者グループを
あなたは阻止できなかった

27
00:01:05,108 --> 00:01:08,402
誰かが気付き
私に連絡してきたの

28
00:01:08,486 --> 00:01:08,986
ライアン？

29
00:01:09,278 --> 00:01:10,113
違う

30
00:01:10,530 --> 00:01:13,366
彼らが破壊すると
知ってた人物

31
00:01:13,449 --> 00:01:15,535
この国の基盤を

32
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
世界を

33
00:01:17,495 --> 00:01:19,372
阻止するためには―

34
00:01:20,581 --> 00:01:22,083
思い切らないと

35
00:01:22,166 --> 00:01:25,169
あなたはあらゆる誓いを
破ってる

36
00:01:27,004 --> 00:01:29,674
大きな代償を払うことに

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
誰もが払う

38
00:01:32,301 --> 00:01:33,511
あなたもね

39
00:01:36,055 --> 00:01:38,391
10か月前

40
00:01:36,722 --> 00:01:39,183
ＡＩＣのことを
探ってみたけど

41
00:01:39,350 --> 00:01:40,560
実在してる

42
00:01:39,350 --> 00:01:40,893
ウィリアムズバーグ

43
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
何が分かった？

44
00:01:42,228 --> 00:01:44,856
電話回線では言いたくない

45
00:01:45,148 --> 00:01:48,776
ここ数か月
内務省が抱いてる問題に―

46
00:01:48,860 --> 00:01:50,903
関係あるみたい

47
00:01:50,987 --> 00:01:54,073
そうか
俺はどう動けばいい？

48
00:01:54,407 --> 00:01:56,409
情報源としては―

49
00:01:56,492 --> 00:01:59,704
アレックスは　　　　
役に立ってないようね

50
00:01:59,912 --> 00:02:03,082
俺は賭ける馬を
間違えたらしい

51
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
馬を替えて

52
00:02:06,794 --> 00:02:09,255
率直な助言をどうも

53
00:02:09,463 --> 00:02:12,216
来年 一緒に行けば
分かるよ

54
00:02:12,300 --> 00:02:16,387
子供たちの施設を
教会と協力して作れる

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
もう行く時間？

56
00:02:18,181 --> 00:02:21,601
君は２時間半かけて
来てくれた

57
00:02:21,767 --> 00:02:22,560
まだ大丈夫

58
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
お料理までするの？

59
00:02:33,529 --> 00:02:35,615
一人暮らしが長いから

60
00:02:35,781 --> 00:02:38,284
君へのおわびの総仕上げだ

61
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
こんなにしてくれるほど
反省してるの？

62
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
用意するから
君はシャワーを

63
00:02:47,668 --> 00:02:48,711
ええ

64
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
先日の夜の話を

65
00:03:23,037 --> 00:03:27,291
軽い世間話じゃないとは
思ってた

66
00:03:27,375 --> 00:03:28,918
あの電話で何を？

67
00:03:29,961 --> 00:03:31,629
関係ないでしょ

68
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
俺にはね

69
00:03:33,214 --> 00:03:36,509
だがＦＢＩは
きっと気にする

70
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
電話は鳴った？

71
00:03:38,135 --> 00:03:39,178
そっちは？

72
00:03:41,806 --> 00:03:42,640
ごめん

73
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
公私の区別が　　　
難しくなってきてる

74
00:03:46,727 --> 00:03:47,979
任務は終わる

75
00:03:48,604 --> 00:03:51,357
でも俺たちの関係は続く

76
00:03:51,899 --> 00:03:55,653
何があっても
気持ちは変わらない

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,822
今はね

78
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
出て

79
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
君から

80
00:04:06,247 --> 00:04:07,873
ここで別れない？

81
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
そうだな　それじゃ―

82
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
俺は西へ

83
00:04:16,424 --> 00:04:19,844
〝君の忍耐は報われる〟

84
00:04:21,137 --> 00:04:22,680
やられた

85
00:04:28,978 --> 00:04:32,064
これは繰り越しできる
料金プラン？

86
00:04:32,148 --> 00:04:33,232
返してよ

87
00:04:33,399 --> 00:04:34,233
ポケットに？

88
00:04:34,317 --> 00:04:37,028
この１週間
ずっと隠してた？

89
00:04:37,862 --> 00:04:39,030
２週間か？

90
00:04:39,113 --> 00:04:41,365
助けが必要なフリして―

91
00:04:41,449 --> 00:04:44,160
俺をだましてたな
彼のことも

92
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
探ってるの？

93
00:04:47,830 --> 00:04:51,709
あなたは私たちより
オーウェンを追って

94
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
今週の彼に
いつもと違う動きはない

95
00:04:55,421 --> 00:04:59,383
追跡装置は効果を失い
新しい情報もない

96
00:04:59,675 --> 00:05:04,472
だが関係ないよな
君は必要な物を持ってた

97
00:05:04,555 --> 00:05:08,934
君には俺という
信頼できる味方がいるのに

98
00:05:09,018 --> 00:05:11,771
いや　もう過去形かな

99
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
俺は新しい相手を見つけた

100
00:05:15,524 --> 00:05:16,400
待って

101
00:05:18,486 --> 00:05:19,195
ダメ

102
00:05:19,987 --> 00:05:21,906
仲間に電話するか？

103
00:05:22,198 --> 00:05:23,407
どうやって？

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,620
情報提供者には理由を与え―

105
00:05:27,703 --> 00:05:30,498
自分の望むことをやらせる

106
00:05:30,581 --> 00:05:31,290
つまり？

107
00:05:31,499 --> 00:05:32,458
偵察

108
00:05:32,541 --> 00:05:33,793
大前提だな

109
00:05:34,168 --> 00:05:34,710
他は？

110
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
情報や機密の提供

111
00:05:37,254 --> 00:05:38,005
その調子

112
00:05:38,089 --> 00:05:38,798
寝返らせる

113
00:05:38,964 --> 00:05:40,132
国への裏切り

114
00:05:41,342 --> 00:05:42,301
恋人への

115
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
自分自身への

116
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
全員 正解

117
00:05:46,097 --> 00:05:49,392
だが情報提供者を
操る第一歩は―

118
00:05:49,683 --> 00:05:50,351
動機だ

119
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
動機には４つある

120
00:05:52,728 --> 00:05:54,647
金　イデオロギー

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,649
脅迫　自尊心

122
00:05:56,941 --> 00:05:58,651
これが〝ＭＩＣＥマイス〟だ

123
00:05:58,818 --> 00:06:01,654
経験から言うと
もう１つある

124
00:06:02,321 --> 00:06:03,447
〝疑念〟だ

125
00:06:03,614 --> 00:06:05,825
情報提供者に疑わせろ

126
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
誰が信頼でき
何を信じればいいかを

127
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
そうすれば
最大の弱点が分かる

128
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
だが疑念の植え付けは
時間がかかる

129
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
つつく点を見つけろ

130
00:06:17,420 --> 00:06:19,588
それが君らの課題だ

131
00:06:20,256 --> 00:06:21,340
間違いない

132
00:06:21,674 --> 00:06:24,176
君らの忍耐は報われる

133
00:06:30,224 --> 00:06:32,601
〝ラズグローブ冷凍〟

134
00:06:33,519 --> 00:06:34,019
何だ？

135
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
ミランダから指令よ

136
00:06:36,439 --> 00:06:37,481
残念な内容

137
00:06:39,316 --> 00:06:40,693
すごい

138
00:06:40,776 --> 00:06:43,988
こんな趣味があるとはね
驚かないが

139
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
電話を返して

140
00:06:45,406 --> 00:06:48,534
持ってるだろ
写真を投稿してた

141
00:06:50,119 --> 00:06:51,078
待って

142
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
終了よ

143
00:06:52,288 --> 00:06:52,997
何が？

144
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
アレックスの訓練

145
00:06:54,582 --> 00:06:59,003
彼女に邪魔はさせないと
あなたは言ったけど

146
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
勧誘されたの

147
00:07:00,546 --> 00:07:01,213
ＡＩＣに？

148
00:07:01,714 --> 00:07:05,384
受信は２回だけで
応答してなかった

149
00:07:05,718 --> 00:07:08,053
君をよく知らなければ―

150
00:07:08,304 --> 00:07:10,556
これは偽物だと思う

151
00:07:10,723 --> 00:07:11,599
要求は何？

152
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
君が得る情報が欲しい

153
00:07:14,435 --> 00:07:18,731
でないとライアンと話し
ＦＢＩと秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　で組む

154
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
それはない

155
00:07:20,024 --> 00:07:20,816
そうか？

156
00:07:21,233 --> 00:07:25,196
彼はこの電話の件を
ＦＢＩに報告したはず

157
00:07:25,279 --> 00:07:29,074
彼らは次に
任務の邪魔を排除し始める

158
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
今の彼女は―

159
00:07:30,910 --> 00:07:32,369
任務の邪魔に

160
00:07:33,204 --> 00:07:34,914
俺は手出ししない

161
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
彼女の排除は―

162
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
あなたが
やったほうがいい

163
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
ライアンを排除しろ

164
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
それが先だ

165
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
それまで俺は離れて―

166
00:07:45,758 --> 00:07:48,928
どっちが生き残るか
見物する

167
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
助言するが―

168
00:07:50,513 --> 00:07:53,432
やられる前に彼を排除しろ

169
00:07:53,933 --> 00:07:54,600
先手を…

170
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
君が先に

171
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
10か月後

172
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
時間がない

173
00:08:04,652 --> 00:08:07,404
大統領の爆撃命令を
ここで待つ気？

174
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
命を救いたい？

175
00:08:09,073 --> 00:08:13,118
爆撃を知らない121人はどう？

176
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
簡単じゃないけど

177
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
来て

178
00:08:17,998 --> 00:08:18,707
早く！

179
00:08:20,334 --> 00:08:22,461
長官もパリッシュも
いません

180
00:08:20,626 --> 00:08:22,461
ＦＢＩ
ニューヨーク支局

181
00:08:22,670 --> 00:08:25,297
何か分かったら知らせて

182
00:08:26,048 --> 00:08:28,634
全員 直ちに部屋を空けて

183
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
ご自分のオフィスへ

184
00:08:31,512 --> 00:08:35,641
グランドセントラル駅以来
最大の危機なのに―

185
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
捜査官たちを追い出すの？

186
00:08:37,768 --> 00:08:40,604
仕事は別の場所で続けられる

187
00:08:42,064 --> 00:08:43,315
ハース大統領

188
00:08:43,607 --> 00:08:44,900
話しましょう

189
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
お祝いを言わないと

190
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
大統領夫人は殺害

191
00:08:56,245 --> 00:08:59,456
占拠されてるのに
祝う理由はない

192
00:08:59,540 --> 00:09:02,334
念願の地位に
就けたでしょ

193
00:09:02,710 --> 00:09:05,337
穏やかには
話せないようね

194
00:09:05,421 --> 00:09:06,714
当然でしょ

195
00:09:06,797 --> 00:09:09,008
直接 爆撃を命じずに―

196
00:09:09,174 --> 00:09:12,970
リチャーズ大将に
嫌な仕事は任せてる

197
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
今頃 ご登場？

198
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
仲間を殺される私を
見るため？

199
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
私は大統領として―

200
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
不適任だと周囲に
思われてる

201
00:09:23,606 --> 00:09:24,523
違うと？

202
00:09:27,234 --> 00:09:28,193
あのオフィスは―

203
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
ＦＢＩの元同僚
グレッグのだった

204
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
訓練も昇進も一緒

205
00:09:34,033 --> 00:09:36,535
でも対等ではなかった

206
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
私のほうが
仕事ができたり―

207
00:09:39,538 --> 00:09:42,916
昇進もできたけど
必ず ぶつかった

208
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
見えない壁に

209
00:09:44,376 --> 00:09:46,754
男はそれを
認めたくない

210
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
彼らが壁だから

211
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
あなたは壊した

212
00:09:51,008 --> 00:09:52,468
実際は違う

213
00:09:52,635 --> 00:09:56,513
女への見方を変えるのは
大統領として―

214
00:09:56,722 --> 00:09:57,890
何をするかよ

215
00:09:58,223 --> 00:10:02,519
私が選んでない側近の
指示に従っていれば―

216
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
大統領でいられる

217
00:10:05,356 --> 00:10:08,734
でも爆撃を望む彼らに
逆らえば〝弱い〟と

218
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
私の本意じゃなかった

219
00:10:11,403 --> 00:10:12,571
今でも反対

220
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
他に方法が

221
00:10:14,281 --> 00:10:15,491
だから来たの

222
00:10:16,033 --> 00:10:19,203
爆撃を中止させたい
力を貸して

223
00:10:20,496 --> 00:10:22,581
最高司令官として―

224
00:10:22,665 --> 00:10:24,083
ひと言〝中止〟と

225
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
言えない

226
00:10:27,628 --> 00:10:30,756
反逆者グループの
結成に協力したから

227
00:10:33,175 --> 00:10:36,428
裏切るという行為は
簡単ではない

228
00:10:36,679 --> 00:10:38,764
10か月前

229
00:10:37,262 --> 00:10:39,431
君らの標的も同じだ

230
00:10:40,641 --> 00:10:42,434
ガブリエル･カレラ

231
00:10:43,060 --> 00:10:46,271
ベネズエラ領事館の
清廉潔白な高官

232
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
ＣＩＡはベネズエラの
機密情報が欲しい

233
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
家は捜索済みだ

234
00:10:52,653 --> 00:10:56,115
通信記録　銀行の記録
ゴミも手に入れた

235
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
よろしく

236
00:10:57,574 --> 00:11:00,119
彼を動かす要因を見つけろ

237
00:11:00,285 --> 00:11:04,957
ベネズエラの政府高官が
横領してるとの情報がある

238
00:11:05,249 --> 00:11:08,335
カレラは機密財務記録を
読める

239
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
証拠がつかめたら―

240
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
ベネズエラの体制崩壊時に
有利になる

241
00:11:13,716 --> 00:11:16,844
これまでに集めた
情報を通して―

242
00:11:16,927 --> 00:11:20,013
カレラのことを
できるだけ多く探れ

243
00:11:20,097 --> 00:11:23,308
いかに国を
裏切らせるかを考えろ

244
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
アーチ形の天井

245
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
天窓　新しい電化製品…
公務員の給料で？

246
00:11:29,481 --> 00:11:32,359
金持ちの〝パパ〟でも
いるのかもな

247
00:11:32,443 --> 00:11:35,988
いずれにせよ
彼は金では動かない

248
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
ガブリエルと彼の娘
彼の夫のロビー

249
00:11:40,117 --> 00:11:41,160
やるわね

250
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
ロビーも恩恵に

251
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
勤め先は領事館

252
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
ライアンとは？

253
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
障●害●物●は どけられる？

254
00:11:48,500 --> 00:11:52,337
彼に手は出さない
お互いの任務をこなすだけ

255
00:11:52,629 --> 00:11:53,672
教えとく

256
00:11:53,922 --> 00:11:56,008
電話が何度か鳴ってた

257
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
君が無視してると
思われてるかも

258
00:11:59,428 --> 00:12:01,722
家でも職場でも一緒？

259
00:12:01,805 --> 00:12:05,017
私が経験した悪夢みたい
逃げ場がない

260
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
君に恋人がいたとはね

261
00:12:08,312 --> 00:12:10,022
あなたのほうこそ

262
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
恋人は諜報員の弱みになる

263
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
オーウェン

264
00:12:15,527 --> 00:12:16,320
何だ？

265
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
〝ＣＩＡからの退職を
希望します〟

266
00:12:20,115 --> 00:12:21,366
どうした？

267
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
いえ　解決したので
大丈夫

268
00:12:26,997 --> 00:12:29,208
しっくりこないな

269
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
彼らの服は
高級ブランドではなく―

270
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
通販で買える

271
00:12:34,505 --> 00:12:35,422
ほんとにゲイ？

272
00:12:35,506 --> 00:12:37,257
俺は他のみんなほど―

273
00:12:37,341 --> 00:12:40,219
お前の軽口が
好きじゃないからな

274
00:12:40,469 --> 00:12:42,679
〝Ｇ２は
ＦＢＩ支給の弾〟

275
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
だが役に立つぞ

276
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
君の彼女は君を追い出し―

277
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
ＡＩＣ独占を狙ってる

278
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
信じると思うか？

279
00:12:48,977 --> 00:12:52,689
俺たちは法の下で
誓った捜査官だ

280
00:12:52,773 --> 00:12:55,901
一方 彼女は
不満を抱く元捜査官

281
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
組織が持て余してる

282
00:12:58,946 --> 00:13:02,115
俺は勝ち馬に乗るんだよ

283
00:13:02,199 --> 00:13:05,244
有利な状況に変えたいなら―

284
00:13:05,744 --> 00:13:07,246
喜んで手を貸す

285
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
その申し出を受けるかも

286
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
うれしいね

287
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
お金が一番有効そうね

288
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
買収できるかも

289
00:13:20,551 --> 00:13:22,678
疑念を使う手もある

290
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
夫のための生活に不満で

291
00:13:25,347 --> 00:13:27,349
夫の浮気をにおわせ―

292
00:13:27,641 --> 00:13:29,101
不安にさせる

293
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
名案だ

294
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
愛情と信頼が絡むと
すべてが揺らぐ

295
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
強い信頼はないと？

296
00:13:36,275 --> 00:13:37,401
娘は？

297
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
彼は実の父よ

298
00:13:39,778 --> 00:13:43,824
ベネズエラは同性の結婚や
養子縁組を認めていない

299
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
親権問題を持ち出せば―

300
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
彼を動かす圧力になる

301
00:13:49,830 --> 00:13:50,747
最善の策は？

302
00:13:51,456 --> 00:13:52,416
考えろ

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,751
１時間後に領事館へ

304
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
彼に十分な疑念を
植え付け―

305
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
機密財務記録を手に入れろ

306
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
チームで動くこと

307
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
領事館は法的に外国だ

308
00:14:06,805 --> 00:14:09,433
捕まっても免責特権はない

309
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
正体がバレたら 長い間
ベネズエラの刑務所に

310
00:14:13,770 --> 00:14:17,983
彼の人間関係をすべて
ぶち壊しかねない

311
00:14:18,150 --> 00:14:19,318
家族を

312
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
どこまでやる？

313
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
必要な限りだ

314
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
その申し出を受けるかも

315
00:14:30,245 --> 00:14:33,165
私が彼を排除すると
ウソを

316
00:14:33,248 --> 00:14:37,711
俺は ほのめかしただけだ
彼は君を攻撃してくる

317
00:14:37,794 --> 00:14:39,880
両方を動揺させてる

318
00:14:39,963 --> 00:14:40,672
かもな

319
00:14:41,173 --> 00:14:43,342
単純な問題じゃない

320
00:14:44,051 --> 00:14:48,805
彼はＦＢＩ捜査官で
正式な権限があるのに対し―

321
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
君にはない

322
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
彼はきっと君を裏切る

323
00:14:53,226 --> 00:14:57,022
時間の問題だ
君がここに残りたいなら―

324
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
先手を打て

325
00:15:07,324 --> 00:15:10,369
じゃ 突入して
爆撃前に全員を―

326
00:15:10,535 --> 00:15:12,746
脱出させるわけ？

327
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
２人じゃ無理

328
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
３人よ

329
00:15:17,334 --> 00:15:19,211
アレックス　聞いて

330
00:15:19,419 --> 00:15:22,923
ライアンは無関係よ
私が全部 話したら―

331
00:15:23,006 --> 00:15:26,218
あなたを必ず安全な場所へと

332
00:15:27,010 --> 00:15:30,973
〈あなたを救ったのは
私だったの〉

333
00:15:32,724 --> 00:15:34,059
早く中へ

334
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
行かせない

335
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
特にあなたはね　ミランダ

336
00:15:41,692 --> 00:15:46,571
上院議員１期目の私は
名案を持つ人となら―

337
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
党派を超えて話した

338
00:15:49,366 --> 00:15:51,118
そんな ある夜―

339
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
国防総省の人が酔って
打ち明けたの

340
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
使途を隠した闇予算を
担当してると

341
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
国の諜報予算？
最高ランクの機密ですよ

342
00:16:02,421 --> 00:16:04,297
でも彼は酔ってたのよ

343
00:16:04,381 --> 00:16:05,966
私は興奮した

344
00:16:06,049 --> 00:16:07,426
知るチャンスよ

345
00:16:07,884 --> 00:16:09,720
すべての会計報告

346
00:16:09,803 --> 00:16:13,932
監視　対外活動　暗殺
反乱軍への武器供与

347
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
他国の選挙操作

348
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
国の優先順位を示すのは…

349
00:16:18,687 --> 00:16:19,938
資金の流れ

350
00:16:20,105 --> 00:16:20,772
そうよ

351
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
極秘作戦が必要なのは事実

352
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
でも彼は私と同じく
透明性を促進したがってた

353
00:16:29,322 --> 00:16:32,534
私は誇りを持って
協力したわ

354
00:16:32,784 --> 00:16:36,621
通した議案の要求は
第三者の監視と―

355
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
予算の１割を〝代替訓練〟へ

356
00:16:39,791 --> 00:16:42,627
〝新しいやり方〟の
意味だったのに―

357
00:16:42,836 --> 00:16:47,340
あなたの報告書にある
ＡＩＣが組織されたの

358
00:16:47,424 --> 00:16:51,762
それを知った時に
阻止する手を打てたはず

359
00:16:51,845 --> 00:16:53,597
初めて知ったのよ

360
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
５時間前に
あなたの報告書でね

361
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
あの報告書を取り下げて

362
00:16:59,311 --> 00:17:00,395
なるほどね

363
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
あれがあると―

364
00:17:02,189 --> 00:17:06,276
ＡＩＣを助けるために
爆撃を中止したように見える

365
00:17:06,359 --> 00:17:07,903
でも事実じゃない

366
00:17:08,070 --> 00:17:10,906
今みたいに説明すればいい

367
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
なぜ細工するんです？

368
00:17:13,742 --> 00:17:14,701
それじゃ―

369
00:17:14,785 --> 00:17:18,205
前任者の男たちと
同じじゃないですか

370
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
正義を貫いたらどう？

371
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
アメリカは私ではなく―

372
00:17:22,918 --> 00:17:25,962
経験不足の男を
大統領に選んだの

373
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
彼は国に
尽くしたこともなく―

374
00:17:28,590 --> 00:17:31,259
テロリストを恐れて
要求をのんだ

375
00:17:31,843 --> 00:17:33,386
今は私がいる

376
00:17:33,470 --> 00:17:36,681
私たちの望みは同じ
そこから始めない？

377
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
統合参謀本部からよ

378
00:17:44,689 --> 00:17:45,857
大統領はあなた

379
00:17:46,274 --> 00:17:48,110
彼らに思い知らせる

380
00:17:52,531 --> 00:17:53,448
こんにちは

381
00:17:53,532 --> 00:17:55,700
ワシントンＤ.Ｃ.
ベネズエラ領事館

382
00:17:53,907 --> 00:17:56,159
妻と私のビザ申請を

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,287
ベビーシッターが
６時で帰るんです

384
00:18:01,456 --> 00:18:02,332
どうぞ

385
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
ありがとう

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,545
入った

387
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
俺たちで片づける

388
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
チームの任務よ

389
00:18:11,049 --> 00:18:12,050
いつもだろ

390
00:18:12,342 --> 00:18:13,051
どうも

391
00:18:13,635 --> 00:18:14,386
かけて

392
00:18:14,469 --> 00:18:17,389
カレラさん
急に押しかけまして

393
00:18:17,472 --> 00:18:21,893
ベネズエラ国民に
必要な投資資本の件なら―

394
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
お会いせねば

395
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
それで―

396
00:18:25,939 --> 00:18:28,191
ライアンには どんな戦略を？

397
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
戦略なんて

398
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
軽く先制攻撃してみるだけ

399
00:18:33,196 --> 00:18:36,741
我が社は貴国での
事業開始に関し―

400
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
どんな条件にも
応じられます

401
00:18:39,703 --> 00:18:40,579
例えば―

402
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
特別な費用の支払いも

403
00:18:43,874 --> 00:18:44,749
続けて

404
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
金はいくらでもある

405
00:18:47,669 --> 00:18:50,380
どんな形でも使いますよ

406
00:18:50,547 --> 00:18:51,590
例えば―

407
00:18:52,591 --> 00:18:54,676
影響力のある人に

408
00:18:54,843 --> 00:18:57,220
それを聞きたかった

409
00:18:57,596 --> 00:19:02,517
たとえ知っていても
ダミー会社に教える気はない

410
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
あなた方の法人登録は
先週で 出資者はゼロ

411
00:19:07,981 --> 00:19:10,025
資金洗浄する気か？

412
00:19:08,857 --> 00:19:10,025
〝法人認可証〟

413
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
どうでもいいが 出ていけ

414
00:19:14,029 --> 00:19:16,198
でないと警備を呼ぶ

415
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
別の方法で

416
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
私たちの出番ね

417
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
あなた？

418
00:19:28,210 --> 00:19:29,127
奥さん

419
00:19:36,760 --> 00:19:38,511
立ち入り禁止ですよ

420
00:19:38,595 --> 00:19:39,387
ですね

421
00:19:39,679 --> 00:19:41,598
突然 申し訳ない

422
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
夫のカレラ氏が
困った立場に

423
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
何の話だか…

424
00:19:46,269 --> 00:19:49,648
国外逃亡を図ってます
潔白なのに

425
00:19:49,731 --> 00:19:54,319
ベネズエラ人居住者の
資金浄化ほう助の疑いが

426
00:19:54,861 --> 00:19:57,781
まさか
彼は二重駐車さえしない

427
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
ええ　知ってます

428
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
たぶん政府関係者に
だまされ―

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
逮捕前に国外脱出をと

430
00:20:04,746 --> 00:20:07,082
彼は上にいる　呼んできます

431
00:20:08,166 --> 00:20:10,502
娘さんは？
ロバートソンさん

432
00:20:12,921 --> 00:20:15,840
ベビーシッターが
学校へ迎えに

433
00:20:16,007 --> 00:20:16,841
確か？

434
00:20:17,425 --> 00:20:18,927
我々の情報では―

435
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
４時45分のカラカス行きに
搭乗中です

436
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
今回は大丈夫？

437
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
なぜ聞く？

438
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
前回は逃げ出しかけた

439
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
君の後始末のこと？

440
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
出番だわ

441
00:20:43,660 --> 00:20:45,287
フォックスホール小学校

442
00:20:46,496 --> 00:20:48,832
ロバートソンさんですね

443
00:20:50,208 --> 00:20:52,544
ご主人が１時間前に―

444
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
イサベルを迎えに

445
00:20:56,548 --> 00:20:57,716
もしもし？

446
00:20:59,092 --> 00:21:02,804
ベネズエラに着けば
二度と会えないかも

447
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
同性婚は認められてない

448
00:21:06,975 --> 00:21:07,809
どうすれば？

449
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
データセンターで
彼のファイルを見せて

450
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
何項目か確認し
令状を取り―

451
00:21:14,441 --> 00:21:15,900
離陸を止めます

452
00:21:16,359 --> 00:21:17,736
娘さんを連れ戻せる

453
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
ついてきて

454
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
誰とも話さず

455
00:21:25,118 --> 00:21:25,910
もちろん

456
00:21:39,007 --> 00:21:41,092
上の階にトイレは？

457
00:21:41,259 --> 00:21:43,261
上は立ち入り禁止です

458
00:21:44,137 --> 00:21:47,932
変だな　ビザ申請者が
１人で上へ

459
00:21:49,976 --> 00:21:51,436
マーク　代わって

460
00:21:54,981 --> 00:21:56,608
俺も負けてない

461
00:21:58,234 --> 00:22:02,238
人命を救うための
潜入捜査だと言ったのに

462
00:22:02,405 --> 00:22:05,784
あなたが私と一緒に
送り込んだ連中は―

463
00:22:06,076 --> 00:22:07,410
人を殺してる

464
00:22:07,494 --> 00:22:08,953
こんなはずでは…

465
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
レイナが来ることは？

466
00:22:10,872 --> 00:22:14,834
楽じゃないと警告した
犠牲も払うと

467
00:22:14,918 --> 00:22:17,587
私は妹を全力で守ってる

468
00:22:17,670 --> 00:22:21,466
彼らに渡さないため
妹にウソもついた

469
00:22:21,800 --> 00:22:24,469
それが全部 ムダだった

470
00:22:24,803 --> 00:22:28,973
組む相手を間違えたから
失敗したのよ

471
00:22:29,724 --> 00:22:32,185
国のためだと信じてたのに

472
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
今は―

473
00:22:33,853 --> 00:22:38,441
中に入って
リディアを見つけなければ

474
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
ハードドライブを…

475
00:22:39,984 --> 00:22:42,779
違う　まず人質を逃がす

476
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
ハードドライブのほうが大事

477
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
ほらね　アレックス

478
00:22:46,366 --> 00:22:48,410
ミランダはリディアを

479
00:22:48,576 --> 00:22:50,412
ニマと私は人質を

480
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
真の敵と戦いましょう

481
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
悪いわね

482
00:23:01,756 --> 00:23:04,342
リディアは私を信用しない

483
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
だから一緒に来てもらう

484
00:23:07,595 --> 00:23:10,181
100人の人質は大切だけど

485
00:23:10,348 --> 00:23:12,976
ハードドライブが
悪用されたら―

486
00:23:13,059 --> 00:23:15,812
何百万もの命が失われる

487
00:23:17,856 --> 00:23:18,690
アレックス

488
00:23:19,357 --> 00:23:19,858
さあ

489
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
行って！

490
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
彼女と残る？

491
00:23:33,621 --> 00:23:34,497
大丈夫

492
00:23:34,998 --> 00:23:35,874
行って

493
00:23:37,250 --> 00:23:38,001
早く！

494
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
大きな間違いよ

495
00:23:40,879 --> 00:23:42,172
戻りなさい！

496
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
ファイルには
私のカードでアクセスを

497
00:23:55,643 --> 00:23:56,561
何か？

498
00:23:57,437 --> 00:23:58,521
彼に電話を

499
00:23:58,605 --> 00:23:59,314
いや

500
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
時間がない

501
00:24:01,274 --> 00:24:05,737
ファイルがないと
離陸中止の令状が取れない

502
00:24:05,904 --> 00:24:09,115
こんなの どうかしてる
彼と話したい

503
00:24:09,199 --> 00:24:12,702
彼は黙って娘さんを
連れ去ったんですよ

504
00:24:12,785 --> 00:24:14,621
それでも信用する？

505
00:24:14,704 --> 00:24:16,080
声を聞きたい

506
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
穏便にしたかった

507
00:24:19,167 --> 00:24:20,168
何者だ？

508
00:24:20,418 --> 00:24:22,378
娘さんを預かってる

509
00:24:27,258 --> 00:24:28,218
パパたちは？

510
00:24:28,593 --> 00:24:30,762
もうすぐ来るからね

511
00:24:34,140 --> 00:24:35,099
〝証拠を〟

512
00:24:35,558 --> 00:24:36,267
撮影しろ

513
00:24:36,809 --> 00:24:37,977
家に帰そう

514
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
最後までやらなきゃ

515
00:24:47,070 --> 00:24:48,154
傷つけたら…

516
00:24:48,238 --> 00:24:52,116
ファイルさえ渡せば
娘さんは解放する

517
00:24:57,497 --> 00:24:58,456
見張りを

518
00:25:18,101 --> 00:25:19,310
失礼ですが

519
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
そこのあなた　止まりなさい

520
00:25:24,190 --> 00:25:25,149
ちょっと！

521
00:25:27,235 --> 00:25:30,154
無断侵入者の
通報がありました

522
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
名乗ってください

523
00:25:35,076 --> 00:25:35,618
どう？

524
00:25:36,160 --> 00:25:37,328
つまんない

525
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
もうすぐだから

526
00:25:40,290 --> 00:25:41,624
パパの何だっけ？

527
00:25:41,708 --> 00:25:43,501
だから友達だよ

528
00:25:52,635 --> 00:25:53,177
行って

529
00:25:53,261 --> 00:25:54,178
いいから！

530
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
何してる？　待て

531
00:25:56,139 --> 00:25:57,432
一体 なぜ…

532
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
あの子はもう必要ないはず

533
00:26:00,935 --> 00:26:01,978
勝手だぞ

534
00:26:07,900 --> 00:26:09,527
用は済んだはず

535
00:26:09,986 --> 00:26:13,656
すぐ終わる
俺が個人的に必要でね

536
00:26:13,740 --> 00:26:17,410
もう犯罪を手伝ったんだ
同じだろ

537
00:26:17,493 --> 00:26:19,495
これぐらい何だ

538
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
乗り切った…

539
00:26:26,753 --> 00:26:28,588
問題が起きたの

540
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
あなたが送った警備員が…
ハリーが負傷した

541
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
俺が信じると？

542
00:26:34,802 --> 00:26:37,847
駆け引きじゃなく
助けが必要なの

543
00:26:38,181 --> 00:26:40,224
チームじゃないの？

544
00:26:42,435 --> 00:26:43,394
分かった

545
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
待っててくれ

546
00:27:03,039 --> 00:27:03,915
アレックス？

547
00:27:13,383 --> 00:27:14,258
冗談だろ？

548
00:27:15,385 --> 00:27:18,930
最初に申し出を
受けるべきだったな

549
00:27:19,097 --> 00:27:20,264
先に行く

550
00:27:21,516 --> 00:27:23,559
俺を追い出すのか？

551
00:27:23,643 --> 00:27:27,271
意地を通して
正義を妨害するのか？

552
00:27:27,355 --> 00:27:29,232
婚約者を犠牲にして？

553
00:27:29,315 --> 00:27:31,275
自分ならやらないと？

554
00:27:31,359 --> 00:27:32,276
当然だ

555
00:27:32,443 --> 00:27:35,446
きっとやる
今回でなければ次回に

556
00:27:36,447 --> 00:27:39,534
私があなたなら
同じことをした

557
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
ハリーに聞いたの

558
00:27:41,577 --> 00:27:44,163
彼は俺たち両方を
揺さぶってた

559
00:27:44,247 --> 00:27:45,957
そうだったら何？

560
00:27:46,040 --> 00:27:48,876
ファームには
どちらか１人しか残れない

561
00:27:49,252 --> 00:27:50,128
そうだな

562
00:27:51,003 --> 00:27:53,089
これは俺だけの任務だ

563
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
今まではね

564
00:27:57,176 --> 00:27:59,804
警察への説明を楽しんで

565
00:27:59,971 --> 00:28:02,265
荷造りしといてあげる

566
00:28:05,268 --> 00:28:06,102
返して！

567
00:28:06,269 --> 00:28:07,103
鍵を渡せ！

568
00:28:08,688 --> 00:28:09,647
嫌にならない？

569
00:28:09,939 --> 00:28:12,316
嫌どころか うんざりだ

570
00:28:12,567 --> 00:28:14,652
俺たちへの影響が

571
00:28:15,027 --> 00:28:18,948
何があろうと
変わらないと言ったけど

572
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
見ろよ

573
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
今 こんな状態になって―

574
00:28:23,035 --> 00:28:25,663
元の俺たちに戻れるのか？

575
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
パリッシュは役に立つ

576
00:28:33,838 --> 00:28:37,800
今は かつてないほど
彼女に近づいてる

577
00:28:37,967 --> 00:28:41,721
ＣＩＡ内部の
すばらしい情報源になるぞ

578
00:28:41,804 --> 00:28:44,682
ＦＢＩの情報も
彼女が使える

579
00:28:44,932 --> 00:28:47,018
他に価値ある情報は？

580
00:28:47,685 --> 00:28:48,519
いや

581
00:28:49,228 --> 00:28:52,648
新しい情報が入ったら
教えるよ

582
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
じゃ フィリップと
子供たちによろしく

583
00:29:09,373 --> 00:29:12,585
カーリーだよね？
セバスチャンの友達

584
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
そうよ

585
00:29:14,837 --> 00:29:16,631
彼 大丈夫？

586
00:29:16,798 --> 00:29:18,800
ああ　大丈夫だよ

587
00:29:19,509 --> 00:29:22,553
あいさつしたくて
俺はハリー　彼の…

588
00:29:23,596 --> 00:29:24,555
同居人

589
00:29:24,639 --> 00:29:27,391
そうなのね　よく知らなくて

590
00:29:27,892 --> 00:29:29,852
知り合ったばかりで

591
00:29:29,936 --> 00:29:32,021
俺もよく知らない

592
00:29:32,104 --> 00:29:34,857
半年近く 一緒に暮らしてるが

593
00:29:35,107 --> 00:29:38,903
彼は簡単には
心を開かないと思う

594
00:29:39,862 --> 00:29:40,488
とにかく…

595
00:29:44,700 --> 00:29:45,243
私…

596
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
これでいいのかな

597
00:29:49,163 --> 00:29:52,750
議事堂で働いてるの
ここまでは遠い

598
00:29:53,084 --> 00:29:54,752
何をするにしても

599
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
ただ…

600
00:29:56,712 --> 00:30:00,591
会うのは政府関係者ばかり
彼はとても―

601
00:30:00,967 --> 00:30:01,926
優しくて

602
00:30:02,218 --> 00:30:04,095
ちゃんとしてる

603
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
今どき いないでしょ

604
00:30:06,597 --> 00:30:09,433
そうだね
セバスチャンは―

605
00:30:10,017 --> 00:30:13,104
特別な人間だ
規則をちゃんと守る

606
00:30:13,271 --> 00:30:15,231
誘惑に負けない

607
00:30:16,983 --> 00:30:18,568
堕落してない

608
00:30:19,110 --> 00:30:23,281
今の世の中では
すごく難しいことなのに

609
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
会えてよかった

610
00:30:26,367 --> 00:30:27,285
おやすみ

611
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
やあ ハリー

612
00:30:42,466 --> 00:30:43,593
やあ

613
00:30:48,764 --> 00:30:51,684
君の望みどおりになった

614
00:30:51,767 --> 00:30:53,019
〝あなたの〟でしょ

615
00:30:53,102 --> 00:30:54,145
違うだろ

616
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
出発点に戻ったな
感傷に負け―

617
00:30:57,231 --> 00:30:59,942
恋人との関係を優先した

618
00:31:00,234 --> 00:31:03,446
そのために任務を危うくした

619
00:31:04,196 --> 00:31:05,239
なぜだ？

620
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
恋人の存在で
強くなれるからよ

621
00:31:08,826 --> 00:31:12,163
どんな目的でも
達成の邪魔にはならない

622
00:31:12,330 --> 00:31:14,999
だから あなたとは終わり

623
00:31:16,000 --> 00:31:18,336
もう解放してあげる

624
00:31:18,836 --> 00:31:22,256
言っとくけど 味方はいるから

625
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
あなたは違う

626
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
彼が心変わりしたら？

627
00:31:29,472 --> 00:31:30,681
しない！

628
00:31:31,849 --> 00:31:32,808
するさ

629
00:31:35,603 --> 00:31:38,022
さっきの作戦のこと
話さないか

630
00:31:38,981 --> 00:31:40,608
指示に従った

631
00:31:41,108 --> 00:31:42,652
子供の解放まではな

632
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
任務は完了してた

633
00:31:44,904 --> 00:31:48,532
あの時点では
分からなかっただろ

634
00:31:49,408 --> 00:31:51,744
一瞬 気弱になったのよ

635
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
一瞬が命取りにもなる

636
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
なぜ私に厳しいの？

637
00:31:56,457 --> 00:31:59,377
先週は任務を
投げ出したくせに

638
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
今日は子供を拉致したのよ

639
00:32:02,129 --> 00:32:06,509
家族から引き離すために
私たちを信用させた

640
00:32:06,592 --> 00:32:08,260
怖いものよ

641
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
子供が悪人を信じるのは

642
00:32:10,972 --> 00:32:14,058
君は同じことを繰り返してる

643
00:32:14,141 --> 00:32:15,893
２歩進んでは４歩後退

644
00:32:16,060 --> 00:32:17,895
迷ってもしかたない

645
00:32:18,062 --> 00:32:20,398
自分が何者かも悩むな

646
00:32:20,564 --> 00:32:22,775
私は自分に悩み続ける

647
00:32:22,858 --> 00:32:24,735
死ぬ日までね

648
00:32:29,448 --> 00:32:30,992
君には疑念がある

649
00:32:31,659 --> 00:32:35,037
自分の行為や
自分が何者かについて

650
00:32:35,329 --> 00:32:37,790
それが君を弱くしてる

651
00:32:37,873 --> 00:32:41,544
立場を選ばないことで
自分を裏切ってる

652
00:32:47,883 --> 00:32:48,759
あなたは？

653
00:32:50,386 --> 00:32:52,263
人生に疑念はないの？

654
00:32:53,014 --> 00:32:55,433
理由があって
疑う場合もある

655
00:32:57,810 --> 00:32:58,936
腹を決めろ

656
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
〝ジェーンへ
20分後に会おう〟

657
00:33:12,908 --> 00:33:14,285
これは何だ？

658
00:33:14,952 --> 00:33:18,289
私は今日も
みんなを観察していた

659
00:33:19,582 --> 00:33:24,295
君らはこの作戦中に
周囲まで危機にさらした

660
00:33:24,462 --> 00:33:25,963
無謀すぎた

661
00:33:26,172 --> 00:33:30,426
作戦の失敗だけでなく
刑務所送りになりうる

662
00:33:30,718 --> 00:33:32,678
君らなら当然だ

663
00:33:32,762 --> 00:33:35,765
ちゃんと理由があるなら
説明しろ

664
00:33:38,684 --> 00:33:39,810
君らは誰だ？

665
00:33:41,771 --> 00:33:43,439
ここで何をしてる？

666
00:33:49,487 --> 00:33:53,491
あんたが俺も勧誘したのが
彼女は気に入らず―

667
00:33:54,366 --> 00:33:57,328
外されたと知り
復帰を望んでる

668
00:33:57,536 --> 00:34:01,165
俺が仕組んだと思い
俺を追い出そうとした

669
00:34:01,916 --> 00:34:04,293
だから俺は今日―

670
00:34:04,627 --> 00:34:07,004
彼女を排除しようとした

671
00:34:07,630 --> 00:34:10,174
あんたの計画を
潰される前に

672
00:34:13,636 --> 00:34:15,638
説明に感謝する

673
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
いいぞ

674
00:34:23,437 --> 00:34:24,271
それじゃ

675
00:34:32,196 --> 00:34:33,072
無理です

676
00:34:33,155 --> 00:34:37,910
国や誓約や仲間を
裏切るなんてできない

677
00:34:37,993 --> 00:34:41,038
ＡＩＣの力を
国民は知る権利がある

678
00:34:41,205 --> 00:34:44,041
今日の事件も防げたのに

679
00:34:44,125 --> 00:34:46,210
あの報告書が表に出たら―

680
00:34:46,293 --> 00:34:49,088
次の女性大統領は
当分 無理よ

681
00:34:49,171 --> 00:34:50,089
決めないで

682
00:34:50,172 --> 00:34:52,508
今はあなたが大統領

683
00:34:52,967 --> 00:34:54,510
周囲の人々に―

684
00:34:54,677 --> 00:34:58,347
従っても
うまくいくかもしれません

685
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
でも そう望むなら―

686
00:35:00,599 --> 00:35:03,644
あなたはニューヨークへ
来なかったはず

687
00:35:04,436 --> 00:35:08,524
爆撃を中止したいと
私に言いましたよね

688
00:35:08,607 --> 00:35:11,902
その結果
自分の関与を認めるなら―

689
00:35:11,986 --> 00:35:14,405
２つの正しい決断を
することに

690
00:35:16,157 --> 00:35:18,742
あなたがうらやましい

691
00:35:20,703 --> 00:35:22,913
25年前の私も信じてた

692
00:35:23,998 --> 00:35:25,583
アメリカンドリームを

693
00:35:26,041 --> 00:35:28,335
今は現実を知ってる

694
00:35:29,211 --> 00:35:34,175
国民より組織が優先され
肌の色で正義が違う

695
00:35:35,009 --> 00:35:39,096
それを変えるチャンスを
私は絶対 諦めない

696
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
爆撃を中止するんです

697
00:35:44,059 --> 00:35:46,979
部隊に占拠を突破させて

698
00:35:47,062 --> 00:35:48,272
犠牲者も出て―

699
00:35:48,480 --> 00:35:50,900
称賛される結果は望めない

700
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
でも全員にとって公平です

701
00:35:54,862 --> 00:35:57,072
そのほうがいいのでは？

702
00:35:57,156 --> 00:36:00,910
アメリカ初の
女性大統領が残すなら

703
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
たとえ地位を失っても

704
00:36:10,669 --> 00:36:14,089
雑用を片づけてから
レオンと会う

705
00:36:14,173 --> 00:36:15,925
会ったらメールして

706
00:36:16,175 --> 00:36:17,551
いつも やってる

707
00:36:17,968 --> 00:36:18,969
お皿 洗って

708
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
いつも やってる

709
00:36:21,555 --> 00:36:23,265
楽しんで　ジェーン

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,607
また忘れ物？

711
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
勝手に人の…

712
00:36:35,527 --> 00:36:36,987
俺を知ってるな

713
00:36:39,573 --> 00:36:42,034
ジェーンの友達ね
さっき出かけた

714
00:36:42,117 --> 00:36:45,663
出ていった女の名は
ジェーンじゃない

715
00:36:47,248 --> 00:36:48,832
知ってるんだ

716
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
２人ともＦＢＩ

717
00:36:52,878 --> 00:36:55,464
俺を通して
ファームを探ってる

718
00:36:55,547 --> 00:36:56,090
何の…

719
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
ヤツらは―

720
00:36:59,927 --> 00:37:01,512
間違ってる

721
00:37:02,012 --> 00:37:05,015
反乱が起きる気配を
感じるんだ

722
00:37:06,558 --> 00:37:10,187
知ってることは
何でも教えるが―

723
00:37:10,938 --> 00:37:12,856
彼女を介さず直接だ

724
00:37:17,820 --> 00:37:18,612
なぜ？

725
00:37:19,405 --> 00:37:21,532
人殺しをさせられた

726
00:37:22,741 --> 00:37:25,703
俺は仲間が大事だ
助けたい

727
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
だが今 起きてることで
彼らは傷つく

728
00:37:29,290 --> 00:37:33,877
もう傍観者でいたくなくて
ＣＩＡに来たのに―

729
00:37:34,044 --> 00:37:35,254
強制的に…

730
00:37:35,337 --> 00:37:36,880
上司と話させて

731
00:37:41,093 --> 00:37:42,052
それで―

732
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
彼女の名は？

733
00:37:48,100 --> 00:37:50,311
悪いけど 言えない

734
00:37:51,145 --> 00:37:52,479
真実もあったか？

735
00:37:53,856 --> 00:37:54,815
ない

736
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
上司と話したら知らせる

737
00:38:02,573 --> 00:38:06,243
すぐ話してくれ
事が進展してる

738
00:38:15,586 --> 00:38:16,920
ここで何を？

739
00:38:18,339 --> 00:38:19,423
話がある

740
00:38:24,595 --> 00:38:25,220
何の？

741
00:38:25,554 --> 00:38:27,222
このファームで―

742
00:38:27,431 --> 00:38:31,101
秘密裏に訓練生を
勧誘してる集団がある

743
00:38:33,354 --> 00:38:37,107
そんなに簡単に
正体を明かすとは

744
00:38:37,691 --> 00:38:38,776
電話を

745
00:38:40,861 --> 00:38:41,612
さあ

746
00:38:45,616 --> 00:38:47,201
彼らからの連絡用？

747
00:38:52,206 --> 00:38:53,123
〝彼ら〟？

748
00:38:55,084 --> 00:38:58,921
本気で私が
その秘密組織の１人だと？

749
00:39:00,255 --> 00:39:03,842
ここまでやってきた私が
そんな人間だと？

750
00:39:03,926 --> 00:39:07,805
私はＣＩＡと国に
人生をささげてきた

751
00:39:07,971 --> 00:39:09,181
私が信じると？

752
00:39:09,264 --> 00:39:11,975
私は諜報員を訓練してる

753
00:39:12,142 --> 00:39:13,769
国のためにだ

754
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
何をしてるにせよ―

755
00:39:15,771 --> 00:39:18,690
今すぐ全部 白状してもらう

756
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
拒めば スパイ行為で
10年はぶち込んでやる

757
00:39:45,175 --> 00:39:46,510
何の集会だ？

758
00:39:49,888 --> 00:39:53,851
誇りに思っていいわよ
数人だけが残れた

759
00:39:54,393 --> 00:39:57,479
最終地点では
もっと減ってる

760
00:39:58,730 --> 00:39:59,982
どこなんだ？

761
00:40:00,899 --> 00:40:01,817
何の集団？

762
00:40:02,985 --> 00:40:03,944
何だと思う？

763
00:40:08,157 --> 00:40:10,451
誰も分からないの？

764
00:40:11,535 --> 00:40:13,537
人まで殺したのに―

765
00:40:13,620 --> 00:40:16,123
何の集団か分からないの？

766
00:40:17,708 --> 00:40:19,293
これはＣＩＡよ

767
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
ファーム　本部
世界中の支局の誰もが―

768
00:40:24,423 --> 00:40:27,634
自分がＣＩＡだと
思ってるけど

769
00:40:27,843 --> 00:40:31,346
私たちこそが
真のＣＩＡなの

770
00:40:31,930 --> 00:40:35,392
本物の選択をし
本物の犠牲を払う

771
00:40:35,767 --> 00:40:37,978
真実は隠したままで

772
00:40:38,228 --> 00:40:40,355
ファームの残りの期間―

773
00:40:40,439 --> 00:40:43,734
私たちは彼らのそばで
集まり 訓練する

774
00:40:43,942 --> 00:40:46,487
キャリアを通して
それが続く

775
00:40:47,571 --> 00:40:52,201
真の愛国者はこれまでも
そうしてきた

776
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
アレックスは？

777
00:40:53,785 --> 00:40:55,037
残れなかった

778
00:40:56,079 --> 00:40:57,831
こちら側へようこそ

779
00:40:58,957 --> 00:40:59,750
大統領

780
00:40:59,917 --> 00:41:02,252
Ｆ-22は目標の50キロ地点

781
00:41:03,670 --> 00:41:05,088
接近中です

782
00:41:08,717 --> 00:41:11,595
ＧＢＵ-28 投下準備に入れ

783
00:41:12,513 --> 00:41:14,223
目標まで30秒

784
00:41:17,893 --> 00:41:18,602
準備完了

785
00:41:20,979 --> 00:41:22,898
ご決断を　大統領

786
00:41:31,990 --> 00:41:32,783
中止して

787
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
撤退せよ　攻撃するな

788
00:41:35,702 --> 00:41:38,872
繰り返す
撤退せよ　攻撃するな

789
00:41:41,083 --> 00:41:42,459
どうします？

790
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
救出よ

791
00:41:46,463 --> 00:41:47,506
シェルビー

792
00:41:47,589 --> 00:41:48,423
今 どこ？

793
00:41:48,715 --> 00:41:50,300
区域内に戻る

794
00:41:50,884 --> 00:41:53,679
中では電話は通じない
爆撃は―

795
00:41:53,762 --> 00:41:54,471
決行？

796
00:41:54,638 --> 00:41:56,807
中止よ　でも突入させる

797
00:41:57,015 --> 00:42:00,310
特殊人質救出チームよ
武装してる

798
00:42:00,686 --> 00:42:01,645
今 どこ？

799
00:42:01,728 --> 00:42:04,565
いるべき場所よ　後でね