Wat voorafging...
We denken dat Owen Hall, de hoofdinstructeur, rekruteert.
Alles wat je leert is een halsmisdaad.
Iets klopt er niet aan jou.
Ik kom niet terug, Miranda.
Ik blijf bij de Farm, zoek de AIC, en schakel ze uit.
Weet niemand dat je een dubbelspion bent?
-Nee. -Goed.
Ze kozen mij. Jou niet. Het is voorbij.
Dat moest jij geloven.
President Todd zal de macht overdragen aan vicepresident Claire Haas.
Ik had gelijk over je gebroken hart.
Mijn carrière stond tussen ons toen onze relatie belangrijker was.
Wat doe je?
Je leven redden.
Ga. Nu.
Ik ben een terrorist
en na dit gesprek ben jij dat ook.
Daar gaan we heen.
2 MIJL NOORDELIJK VAN CRISISZONE NEW YORK
Er is een manier om erin te komen
die nog altijd niemand kent?
Vorige week bereidde Eric Boyer een servicetunnel voor
vanaf elke digitale kaart in de stad
voor het geval er een vluchtweg nodig was.
Je zegt "ze" alsof jij er niet bij hoort.
Jij ging de Farm in om een groep rebellen te stoppen
in de CIA en je faalde.
Iemand merkte het en seinde me in.
Ryan.
Iemand anders.
Die wist hoe fataal deze groep kon zijn
voor de grondvesten van dit land en de hele wereld.
Ze wisten wat er nodig was om ze te stoppen.
We moesten grenzen overschrijden.
Je hebt iedere eed gebroken die je ooit aflegde.
Als dit voorbij is,
zul je boeten voor alles wat je deed.
Daar zal iedereen voor boeten.
Jij ook.
10 MAANDEN EERDER
Ik deed wat onderzoek,
en deze groep blijkt heel reëel.
Wat heb je ontdekt?
Dat zeg ik niet tegen AT&T.
Laten we zeggen dat de AIC het antwoord lijkt
op veel onopgeloste vragen
van het hoofdkantoor de afgelopen maanden.
En hoe moet ik nu verder?
Ik dacht dat je iemand kende daar,
maar je werk met Alex Parrish leidt nergens toe.
Ik heb op het verkeerde paard gewed tot nu toe.
Kies een ander paard.
Bedankt voor je steun.
Volgend jaar mag je mee.
Dan zie je hoe leuk het is
om huizen te bouwen voor die kinderen,
en met de kerken samen te werken.
Je hoeft toch nog niet weg?
Jij moet nog twee en een half uur rijden na het ontbijt.
Ik kan wat later gaan.
Kook je ook?
Ik ben vaak alleen.
Beschouw het als excuses.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Ga maar douchen.
Ik schep wel op.
Oké.
Hé.
We moeten het over laatst hebben.
Ik dacht al dat dit belangrijker was
dan een praatje in de badkamer of bij het ontbijt.
Wat doe je met jouw telefoon?
Dat zijn jouw zaken niet.
Ik duik ergens onder
waar veel mensen zijn die dat willen weten.
Is hij al overgegaan?
Die van jou nog niet?
Sorry. Kijk.
Werk en relatie gescheiden houden wordt steeds moeilijker.
De missie zal eindigen.
Verblijf bij de Farm zal eindigen.
Onze relatie niet. Wat er ook gebeurt,
wat we voor elkaar voelen verandert niet.
Nog niet.
Ga je gang.
Jij eerst.
Zien we elkaar daar weer?
Oké. Ik...
Ik ga westwaarts.
-Ja. -Ja.
JE GEDULD ZAL BELOOND WORDEN
Slimme meid.
Is dit gemaakt door StarTAC?
-Krijg je extra minuten? -Doe 'm weg.
In jouw zak?
Waar hij was tijdens alle gesprekken
die we vorige week hadden?
Twee weken?
Ik dacht dat je mijn hulp nodig had,
maar je bespeelde me alleen, zoals je bij hem deed.
Dat ken ik.
Bespioneer je ons?
Dit gaat je niets aan.
Je zou Owen moeten volgen.
Hij was alleen maar in de klas,
Gold Leaf en thuis deze week.
Die radioactieve isotoop die hij heeft
werkt niet meer en we zijn niets wijzer.
Maar dat maakt niet uit
want jij had de hele tijd al wat we zochten.
Ik was te vertrouwen, Ryan niet,
ik sta aan jou kant,
of liever gezegd, stond.
Ik denk dat ik iemand anders gevonden heb.
Wacht.
-Niet doen. -Wat?
Ga je een vriend bellen?
Hoe doe je dat, Alex?
"Contacten gebruiken" wil zeggen iemand een reden geven
om te doen wat jij wil.
En dat is?
Voor je spioneren.
Logisch.
Wat nog meer?
Geheime informatie geven.
-Komt in de buurt. -Overlopen?
Hun land verraden?
Of hun geliefden?
Zichzelf verraden.
Allemaal goed.
Je kunt allerlei dingen gebruiken,
en het begint met invloed.
We hebben vier punten van invloed.
Geld, ideologie, dwang en ego.
Dat noemen we "GIDE".
Maar ik wil nog een letter toevoegen.
De "T" van "twijfel".
Als je je contacten laat twijfelen
wie ze kunnen vertrouwen en waar ze in geloven,
hoe ze iets waarnemen, dan heb je
de grootste bron van invloed.
Maar twijfel zaaien kost tijd.
Je moet onderzoek doen, pijnpunten vinden,
invloed uitoefenen, en dat gaan jullie doen
in de komende uren.
Twijfel niet, je geduld zal beloond worden.
Lazgrove Koeltechniek belt
Wat is er?
Orders van Miranda die je niet leuk zult vinden.
Spannend.
Ik wist niet dat jij daarvan hield.
Maar het verbaast me niks.
-Ik wil mijn telefoon terug. -Maar je hebt er al een.
Ik zag dat je quotes verzamelt.
Je gaat niet weg.
-Het stopt nu. -Wat?
De tijd van Alex bij de Farm.
Je had 't voordeel van de twijfel
dat ze je niet tot last zou zijn, maar dat is voorbij.
Ze rekruteerden mij.
Ja?
Want deze telefoon is maar twee keer gebeld,
en er werd niet opgenomen.
Als ik niet beter wist
zou ik denken je dit zelf bedacht.
Wat wil je?
Alles weten wat jij weet, meteen.
Of ik ga naar Ryan
en combineer de macht van de FBI en MI6.
-Dat doe je niet. -O, nee?
Je hebt hem al verteld dat je deze hebt,
dus je oud-werkgevers weten het ook,
en zij willen elk gevaar voor hun missie uitschakelen.
Ze is geen FBI meer.
Ze kan de missie in gevaar brengen.
Ik saboteer Alex niet.
Hoe dan ook,
ze ligt eruit.
Het is beter dat jij het doet.
Je schakelt Ryan uit, daarna praten we.
Ondertussen kijk ik of
Mr of Mrs Smith overleeft.
Maar een goede raad.
Schakel Ryan uit voor hij jou uitschakelt.
Beter jij...
...dan hij.
10 MAANDEN LATER
Het is tien voor twaalf.
President Haas geeft opdracht voor een luchtaanval.
-Waarom hier wachten? -Je wilde levens redden.
Waarom niet beginnen met 121 mensen
die geen luchtaanval verwachten?
Ik heb nooit gezegd dat verlossing makkelijk was.
Kom op.
Geen directeur Shaw of Alex Parrish.
Blijf zoeken. Zeg me als je iets vindt.
Alle personeel moet meteen naar buiten.
Blijf in je kantoor, agent Wyatt.
De grootste crisis sinds Grand Central voltrekt zich
in lower Manhattan en jij zet de FBI uit hun kantoren?
Het is een groot gebouw.
Ze kunnen wel ergens werken.
Mevrouw de president.
Ik moet je spreken.
Ik mag je feliciteren.
De first lady is vermoord.
Manhattan is belegerd.
Er is geen reden voor felicitaties.
Waarom niet?
Je hebt de baan die je wilde.
Dit wordt geen fijn gesprek.
Moet dat dan?
Je kon de opdracht voor de aanval geven vanuit de Situation Room,
maar je stuurde generaal Richards naar beneden voor 't vuile werk.
Waarom kom je nu?
Of wilde je mijn gezicht zien als je mijn vrienden doodt?
In de korte tijd dat ik president ben,
ben ik omringd door experts die denken dat ik
die baan niet aankan.
Kun je dat wel?
Zie je dat kantoor?
Het was van Greg Lawson.
We trainden samen in Quantico.
Hij was een van de jongens die ik tegenkwam.
Maar ik was nooit een van hen.
Ik kon doen alsof ik ze mocht.
Ik kon mijn werk beter doen, promotie krijgen,
maar aan het eind van de dag, zag ik er zo uit,
en ik was wie ik was.
Mannen doen alsof er geen glazen plafonds zijn,
maar zij zijn het glazen plafond.
En jij hebt het net versplinterd.
Bij gebrek aan beter.
Het is niet deze baan die verandert
hoe Amerikanen over vrouwen denken.
Het is hoe ik het doe.
Als ik luister naar de mensen om me heen, die ik niet gekozen heb,
kan ik misschien president blijven.
Maar deze mensen willen aanvallen,
en ze vinden mij zwak als ik er niet in meega.
Ik plande dit niet en keur het ook niet goed.
Er is een betere manier.
Daarom ben ik hier. Ik heb je hulp nodig
om de aanval af te blazen.
Jij bent de opperbevelhebber.
Zeg gewoon "nee".
Dat kan ik niet,
want ik hielp de schurkengroep binnen de CIA creëren.
Het is niet makkelijk om iemand of iets te verraden.
10 MAANDEN EERDER
En het gekozen doelwit ook niet.
Dit is Gabriel Carrera, een brandschone,
hoge officier bij het Venezolaanse consulaat
die de CIA wil gebruiken om toegang te krijgen
tot Venezuela's staatsgeheimen.
Jullie hebben zijn huis al doorzocht,
de gegevens van zijn telefoon en zijn bankgegevens,
zelfs zijn vuilnis meegenomen...
Dank u, Mr Chen... Voor maar een reden.
Uitzoeken waar hij voor leeft.
We weten dat bepaalde mensen in de regering
geld verduisteren van hun vaderland.
Carrera heeft toegang tot de geheime financiële dossiers.
Met die informatie kan het bureau
invloed uitoefenen in Venezuela tijdens de val.
We hebben al informatie over Carrera.
Jullie moeten alles over hem te weten komen
zodat we hem tegen zijn land kunnen opzetten.
Een gewelfd plafond, dakramen, nieuwe apparaten,
allemaal van een overheidssalaris?
Misschien heeft hij een weldoener of rijke oom.
Financiële nood zal hem niet beïnvloeden.
Gabriel, zijn dochter, en zijn man, Robbie.
Goed zo, Gabriel.
Robbie heeft het ook voor elkaar.
Hij kreeg een baan bij het consulaat.
Hoe gaat het met Ryan?
Hoe ga je dat oplossen?
Ik ga niet achter hem aan.
Ik heb mijn missie, hij de zijne.
Deze is nog een paar keer overgegaan.
Wat zouden ze doen als ze denken dat je ze negeert?
Leven en samenwerken.
Daar krijg ik nachtmerries van. Geen ruimte.
Jij lijkt me niet iemand voor een relatie.
Dat lijk jij ook niet.
Relaties maken zwakke agenten.
-Owen? -Ja?
Ik wil graag eervol ontslag...
Kan ik je helpen?
Ik weet het al. Bedankt.
Ik begrijp dat iemand schulden maakt
voor een Tom Ford-kostuum, maar al deze bonobo's?
Zijn ze wel homo?
Je snapt toch wel dat ik je niet
zo charmant vind als de anderen?
Maar je vindt me nuttig.
Je vriendin probeert je uit de training te werken
zodat ze de AIC voor zichzelf heeft.
En waarom zou ik je geloven?
Wij zijn allebei echte agenten die hebben gezworen
de wet te handhaven, en je verloofde daar
is een ontevreden ex-werknemer
die HR nog niet overtuigd heeft.
Ik steun winnaars, Ryan.
Als je het tij wilt keren in je voordeel
help ik je.
Misschien neem ik dat aanbod aan.
Goed om te horen.
Geld lijkt het meest van invloed.
Misschien kunnen we hem omkopen.
Of we gebruiken twijfel.
Als hij zijn levensstijl aanhoudt
voor zijn man.
We kunnen doen alsof Robbie een ander heeft.
Hem kwetsbaar maken.
Goed plan.
Je gebruikt trouw en vertrouwen
en alles valt uiteen.
Je neemt aan dat er niet veel vertrouwen is.
En het kind?
Gabriel is de biologische vader.
Homo's mogen in Venezuela niet trouwen of kinderen adopteren.
Als we zorgen voor voogdij veroorzaken,
hebben we iets dat we kunnen uitbuiten.
-Wat zou het beste zijn? -Zeg het maar.
Jullie gaan over een uur naar het consulaat.
Jullie moeten twijfel zaaien bij Gabriel Carrera,
zodat hij ons toegang geeft
tot die vertrouwelijke financiële gegevens.
Werk als een team.
En denk eraan, een consulaat is buitenlands grondgebied.
Er is geen "uit de gevangenis"-kaart
voor als je gepakt wordt.
Als je je dekmantel verliest, duurt het lang
voor je weer vrijkomt.
We kunnen een relatie kapotmaken met deze informatie.
Een gezin.
-Hoe ver moeten we gaan? -Zo ver als nodig.
Misschien neem ik dat aanbod aan.
Jij zei dat ik achter hem aan zou gaan. Je loog.
Ik heb niet veel hoeven zeggen, voordat hij toehapte.
Hij komt achter je aan.
Je bespeelt ons allebei.
Misschien.
Het is geen race met een persoon.
Het gaat erom dat Ryan een FBI-agent is
die officieel in dienst is.
Jij bent alleen ontevreden.
Hij zal je verraden.
Misschien vandaag, of volgende week.
Als je wilt blijven, moet je hem voor zijn.
Stormen we gewoon binnen,
en halen we iedereen weg, gijzelaars, terroristen,
voor de aanval? Een zware taak voor twee mensen.
Iets minder zwaar voor drie.
Je moet weten dat Ryan hier geen deel van is.
Ik vertelde hem alles,
en hij liet me beloven dat ik je zou helpen.
Ik ben degene die je gered heeft.
We kunnen onderweg bijpraten.
Niemand gaat ergens heen. Zeker jij niet, Miranda.
Het was mijn eerste termijn als senator.
Ik was ambitieus en bereid te praten met iedereen die een goed idee had.
En op een avond zat ik tegenover
iemand van DOD die onthulde, na enkele flessen wijn,
dat hij de leider was van het Zwarte Budget.
Van de inlichtingendiensten? Dat is geheime informatie.
Hij was dronken en ik was onder de indruk.
Het was binnen mijn bereik,
een overzicht van alle uitgaven aan opsporing,
buitenlandse operaties, afrekeningen, gewapende opstand,
verkiezingen in andere landen.
Als je wilt weten wat de prioriteiten van een land zijn...
Volg je het geld.
Precies.
Dit land heeft black ops nodig.
Maar hij zei dat hij wilde zorgen voor
meer transparantie en verantwoordelijkheid. Ik ook.
Ik voerde daar campagne mee.
Ik hielp graag.
We namen een wet aan voor onafhankelijk toezicht
op de black ops, waarvan 10% ging naar
"alternatieve training" wat stond voor
nieuwe acties.
Maar dat was dus de groep die je AIC noemt.
Je had het kunnen zeggen toen je het wist,
iets kunnen doen om ze te stoppen.
Ik wist het niet tot ik vijf uur geleden jouw rapport kreeg.
Je moet dat rapport afwijzen.
Ik snap het.
Als je de aanval afblaast en dat rapport duikt op,
lijkt het alsof je het AIC hielp.
Maar dat is niet zo, je kunt het verdedigen.
Waarom maak je hier een onderhandeling van?
Wat heeft het voor nut dat een vrouw gekozen wordt
als ze net doet als alle mannen voor haar?
Waarom doe je niet gewoon wat juist is?
Omdat ik niet gekozen werd.
Amerika koos een man zonder ervaring.
Die nooit ergens voor stond,
die nooit het land diende, en vertrok uit angst,
toen een terrorist hem dwong.
Nu is hij weg, en ben ik er, en we willen allebei hetzelfde.
Laten we daarmee beginnen.
De regeringsleiders willen een update.
Ze werken voor jou.
Daar zal ik ze aan herinneren.
Hoe gaat het?
VENEZOLAANS CONSULAAT WASHINGTON, D.C.
Mijn vrouw en ik willen een visum aanvragen.
Dat duurt vast niet zo lang, of wel?
Onze oppas kan maar tot 18.00 uur.
Neem maar plaats.
-Dank u. -Dank u wel.
We zijn er.
Rustig maar. We regelen het wel.
Dit is geen solo-missie.
Volgens mij waren ze dat allemaal.
Heren.
Mr Carrera, fijn dat u ons zo snel kunt ontvangen.
Twee belangrijke mannen willen
investeringen doen die zeer welkom zijn.
Hoe kan ik daar "nee" tegen zeggen?
Hoe gaat je spel met Ryan?
Er is geen spel.
Ik kijk alleen of je gelijk hebt.
Zoals u ziet hebben we genoeg kapitaal
en zijn we bereid aan de eisen te voldoen
om de zaak op te starten in uw land.
Inclusief bijzondere uitgaven.
Ik luister.
We hebben veel geld.
En dat willen we uitgeven
om uw leven makkelijker te maken,
en de juiste zakken te vullen in Caracas.
Ik was alleen benieuwd wat jullie doel was.
Als ik iets wist, deelde ik dat niet met twee mannen
die een firma vertegenwoordigen die niet bestaat.
De zaak werd vorige week opgericht en er zijn geen investeerders.
Wat is dit? Geld witwassen? Speelgeld?
Ik hoef het niet te weten.
Ga nu weg, voordat ik jullie laat verwijderen.
We vinden wel een andere manier.
Tijd voor plan B.
-Mr Gold? -Mrs Gold.
U mag hier niet naar binnen.
Dat weten we.
Ja.
Sorry dat we zo binnenvallen, maar we geloven dat uw man
in de problemen zit.
Ik begrijp het niet.
Hij wil het land uit vluchten
voor iets wat hij niet gedaan heeft.
Wij onderzochten of hij expats hielp
om in Amerika geld wit te wassen.
Dat kan niet. Hij zou niet eens fout parkeren.
Dat weten we. We trokken hem na.
We denken dat hij een zondebok is
en het land uit wil voordat hij gearresteerd wordt.
Dat is belachelijk. Hij is boven. Ik haal hem wel.
Weet u waar uw dochter nu is?
Ginger haalt Isabel van school.
Weet u dat zeker?
Want volgens ons
stappen ze om 16.45 uur op 't vliegtuig naar Caracas.
Gaat het wel lukken vandaag?
Waarom niet?
Omdat je er vorige keer bijna vandoor ging.
Toen ik bleef om jou rotzooi op te ruimen?
Dat is hij.
Foxhall Elementary.
Ik weet wie u bent, Mr Robertson.
Uw man was hier een uur geleden.
Hij haalde Isabel uit de klas.
Mr Robertson?
Als ze in Venezuela landen, ziet u haar misschien nooit meer.
Homo-huwelijken zijn er verboden.
Wat kan ik doen?
Laat ons zijn dossiers bekijken in het archief.
We moeten wat dingen bevestigen, een bevel regelen,
en het vliegtuig tegenhouden.
We kunnen uw dochter terugkrijgen.
Volg me maar.
Praat met niemand.
-Natuurlijk. -Oké.
Is er boven een toilet?
Er mag alleen personeel naar boven.
Vreemd, ik zag net een mede-aanvrager
alleen naar boven gaan.
Frank, wil je even voor me invallen?
Laat het spel beginnen.
Jij zei dat ik undercover ging
om te voorkomen dat mensen gedood werden.
In plaats daarvan heeft de groep waar ik in zat
mensen gedood.
Het zou niet zover komen.
Wist je dat mijn zus hier zou zijn?
Ik zei al dat het niet makkelijk was.
Er kunnen slachtoffers vallen.
Ik heb alles gedaan voor haar veiligheid.
Ik loog zelfs tegen haar
om te bewijzen dat zij niet is wie ze zoeken.
Waarom, Miranda?
Voor niets.
We faalden omdat we ons aansloten bij de verkeerde mensen.
Ik dacht dat we dit deden voor ons land.
We moeten nu naar binnen.
We moeten Lydia Hall vinden en die drives.
Eerst de gijzelaars.
De drives zijn belangrijker.
Ik zei het toch.
Zoek jij Lydia,
dan helpen Nimah en ik de gijzelaars.
Mag het pistool weg en richten we ons op de echte vijand?
Sorry.
Lydia Hall vertrouwt mij niet alleen.
Dus je moet met me mee.
Honderd mensen zijn belangrijk, maar miljoenen
zullen sterven als die drives in de verkeerde handen vallen.
Nu, Alex.
Ga, Alex.
Lukt dat met haar?
Ik regel het wel.
Ga.
Je maakt een grote fout.
Niet doen.
Hier zijn de dossiers.
Met mijn kaart kunnen jullie erbij.
Wat is er?
Ik moet Gabriel bellen.
Daar is geen tijd voor.
Zonder bevel houden we 't vliegtuig niet tegen,
en daarvoor hebben we de dossiers nodig.
Dit is allemaal zo raar. Ik moet hem spreken.
Hij heeft uw dochter.
Hij vertelde u niet over zijn problemen.
Hoe kunt u hem nog vertrouwen?
Ik moet zijn stem horen.
Ik wilde dit anders doen.
Wie zijn jullie?
Wij hebben je dochter.
-Wanneer komen mijn papa's? -Ze zijn er zo. Dat beloof ik.
Harry Toon bewijs
Begin met filmen.
We moeten haar terugbrengen.
We moeten dit afmaken.
Doe het.
Isabel.
Als jullie haar kwaad doen...
Geef ons de dossiers en ze is vrij.
U ziet ons nooit meer.
Houd de wacht.
Hallo, mevrouw?
Mevrouw, blijf staan.
Mevrouw?
Er zijn onbevoegden gemeld op deze verdieping.
Kunt u zich legitimeren?
Mevrouw?
-Ik haat dat spel. -Ze zijn er zo, meisje.
Wie zijn jullie ook weer?
Ik zei toch, we zijn vrienden.
Ga maar.
-Ga. -Wat doe je?
-Wacht. -Wat doe je...
We hebben wat we nodig hadden.
We hebben haar niet meer nodig.
Dat weet je niet.
Wat doe je? Je hebt waar je voor kwam.
Dit duurt maar even.
Zie het als een gunst.
Je bent al medeplichtig aan verraad.
Gaan we muggenziften?
-Ik zie dat je langs de... -We hebben hulp nodig.
Er ging iets mis.
De bewaker die naar boven kwam...
Die is gewond.
Moet ik dat geloven?
Dit is geen spel.
Ik heb je nu nodig.
Werken we niet meer samen?
Goed dan.
Wacht hier even.
Alex?
Meen je dat?
Jij had de eerste kans, Booth.
Die had je moeten pakken.
Ik zie je buiten.
Dus dat is het dan? Je sluit me buiten?
Je verhindert de rechtsgang en stelt je kruistocht boven de wet
en offert mij ervoor op.
Alsof jij dat niet van plan was.
-Natuurlijk niet. -Jawel.
Als het niet bij deze opdracht was, dan wel bij de volgende.
Dat weet ik, want ik zou het ook doen
als ik jou was.
Harry speelde jullie gesprek af.
Harry bespeelde alleen ons.
Al deed hij dat, wat maakt het uit?
De Farm is te klein voor ons tweeën.
-Dat moet je toegeven. -Je hebt gelijk.
Dit is jouw werk niet meer, alleen het mijne.
Dat was het.
Leg maar uit aan de politie wat je hier doet.
Je koffers staan klaar als je terugkomt.
Geef me de sleutel.
-Word je hier niet ziek van? -Nee, ik haat het.
Ik haat wat het met ons doet.
Wat er ook zou gebeuren,
er zou toch niets veranderen, en kijk nu.
Kijk wat er gebeurt.
Als je dit doet,
hoe wordt alles dan weer
zoals het was?
Parrish is de sleutel.
Ik ben nu dichterbij dan ooit.
Zij wordt ons contact bij de CIA.
En ze brengt ons bij die ander.
Heeft deze dag nog iets anders opgeleverd?
Nee.
Dat niet,
maar je hoort het als er nieuws is.
Groetjes aan Pip en de meiden.
Doei.
Jij bent toch Carly?
-Sebastians vriendin? -Dat klopt.
Is hij in orde?
Ja, sorry.
Ik wilde alleen gedag zeggen.
Ik ben Harry, zijn...
Zijn flatgenoot.
Ik wist niet dat hij een kamergenoot had.
Ik ken hem nog niet zo goed.
Ik ken hem ook niet zo goed
en ik woon al bijna een half jaar bij hem.
Maar hij is nogal gesloten
tegen de meeste mensen.
Hoe dan ook...
Doe ik
het juiste?
Ik werk op de Hill.
Dat is een eind reizen voor hem.
Voor alles, eigenlijk.
Ik ken niet veel mensen
die niet in de regering zitten.
En hij is zo aardig en fatsoenlijk.
En wie is dat nog?
Ja, je hebt gelijk.
Hij is een bijzonder mens.
Houdt zich aan de regels, laat zich niet verleiden.
Hij is niet corrupt, en in deze wereld
wordt dat steeds moeilijker.
Leuk je te ontmoeten.
Fijne avond.
Goedenavond, Harry.
Goedenavond.
Je had hem waar je wilde.
Waar jij wilde, bedoel je.
Niet te geloven.
Je bent terug bij af.
Je gebruikt je emoties
en laat je relatie in de weg staan.
Je hebt de missie verpest.
Waarom?
Mijn relatie geeft me kracht.
Hij remt me niet af.
Ik bereik erdoor wat ik wil,
zoals dit.
Ik ben klaar met je.
Je bent vrij om te gaan.
En...
Ik heb alle hulp die ik nodig heb.
Dat ben jij niet.
Wat gebeurt er als hij van gedachten verandert?
Dat doet hij niet.
Wacht maar.
Wil je erover praten?
We deden wat we moesten doen.
Tot je dat meisje liet gaan.
Ons deel van de missie zat erop.
Dat wist je toen nog niet.
Als we haar nu nog nodig hadden?
Ik had een moment van zwakte.
Soms is dat genoeg.
Waarom maak je het mij zo moeilijk?
Vorige week kon je niet eens een opdracht volbrengen.
We hebben een kind ontvoerd, Leon.
We wonnen haar vertrouwen
om haar weg te halen bij haar familie.
Ik weet hoe het is om jong te zijn en verkeerde mensen te vertrouwen.
Ik maak het je moeilijk omdat je dit steeds doet.
Twee stappen voorwaarts, vier stappen terug.
Je kunt niet steeds kiezen hoe ver je wilt gaan,
en je kunt niet blijven worstelen met wie je bent.
De dag dat ik daarmee stop
is de dag waarop ik sterf.
Je twijfelt, Dayana.
Je twijfelt over wat je deed
en over wie je bent.
Dat maakt je zwak en haalt je onderuit.
Je verraadt jezelf elke dag
door geen partij te kiezen.
En jij?
Twijfel je nergens aan in je leven?
Soms hebben mensen een reden om aan zichzelf te twijfelen.
Geef het op.
Over 20 minuten in het restaurant.
Kun je dit uitleggen?
Ik stond aan de zijlijn vandaag, maar ik hou jullie in de gaten.
Jullie verpestten het vandaag bijna voor jezelf
en iedereen om je heen.
Het was meer dan roekeloos.
Wat je deed eindigt niet alleen operaties,
maar ook carrières, mensen worden opgesloten.
Ik denk dat ze dat met jou moeten doen,
of is er een goede reden waarom niet.
Wie ben jij?
En wat doe je hier echt?
Alex wilde me erbij lappen
omdat ze jaloers is dat je ons allebei rekruteerde.
Ze wist dat ze eruit lag en wil terugkeren.
Ze denkt dat ik haar erbij lapte
en ze wilde van me af.
Daarom probeerde ik haar vandaag
eruit te werken voor ze alles ontrafelde
waar jij voor werkte.
Fijn dat je me dat vertelt.
Tot ziens.
Ik kan mijn land, mijn eed, mijn vrienden niet verraden.
Mensen moeten weten waar het AIC toe in staat is.
Ze hadden het vorig jaar moeten weten
toen we dit nog konden voorkomen.
Als dat rapport uitkomt duurt het lang
tot er weer 'n vrouw op de lijst komt, of in het Oval Office.
Dat weten we niet.
Op dit moment ben jij president.
Er is een versie hiervan
waar je iedereen om je heen vertrouwt
en dat werkt voor jou.
Maar je zou niet naar New York vliegen
midden in een nationale crisis
als je het zo wilde.
Je wilt mijn hulp om het af te blazen. Je wilt "nee" zeggen.
Als dat betekent dat je je eigen rol moet opbiechten
heb je twee dingen goed gedaan vandaag.
Ik wilde dat ik meer zoals jij was.
Dat was ik ook, 25 jaar geleden.
Ik geloofde in de Amerikaanse droom.
Maar nu weet ik beter.
"Wij, het volk" is "Wij, de corporaties,"
het recht is nog steeds afhankelijk van je huidskleur.
Ik heb nu de kans daar iets aan te doen.
Ik geef niet op. Ik heb een andere optie nodig.
Blaas de luchtaanval af.
Stuur een team om een opening te maken.
Het wordt misschien een puinhoop, en er zal geen eindparade zijn,
maar je hebt het dan wel voor iedereen goed gedaan.
Is dat niet de beste nalatenschap
van de eerste vrouwelijke president van de Verenigde Staten,
ook al kost het je je baan?
Ik moet nog wat boodschappen doen
voor ik Leon zie.
Stuur me maar een berichtje, dan ga ik.
Zoals altijd.
Doe de afwas.
Zoals altijd.
Veel plezier, Jane.
Je sleutels weer vergeten?
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen
Je weet wie ik ben.
Je moet Janes vriend zijn. Ze is net weg.
Ja, iemand ging weg,
maar haar naam is niet Jane.
Ik weet wat jullie doen.
Jullie zijn FBI, allebei.
Jullie proberen tot mij door te dringen, en de Farm.
-Ik weet niet wat je... -Jullie hebben wel gelijk.
Wat ze daar doen klopt niet.
Het herinnert me aan waar ik was voor een opstand.
Je voelt het aankomen.
Ik vertel je alles wat ik weet.
Ik zal voor je werken.
Maar wel rechtstreeks, niet via haar.
Waarom?
Ze lieten me zomaar iemand vermoorden.
Ik geef om de mensen om me heen
en wil ze helpen.
Wat er ook gebeurt, ik ben bang dat het ze kapotmaakt.
Ik kwam bij de CIA uit onzelfzuchtigheid.
Ik wilde iets doen.
Maar wat ze me daar laten doen...
Laat me met mijn mensen praten.
Hoe heet ze?
Dat kan ik je niet zeggen.
Is iets hiervan echt?
Nee.
Ik laat je weten als ik mijn baas gesproken heb.
Haast je.
Alles gaat snel.
Wat doe je in mijn kamer?
Ik wil je spreken.
Waarover?
Een groep bij de Farm
koos rekruten voor geheime trainingen.
Ik dacht niet dat je dat zomaar zou toegeven.
Jij hebt de telefoon.
Kom.
Nemen ze zo contact op?
"Ze?"
Denk je echt dat ik deel uitmaak van een groep
om rekruten te trainen bij de Farm?
Na al die tijd, ben ik dat?
Ga ik zo te werk?
Ik heb mijn leven verbonden aan dit bureau.
Een aan dit land.
En moet ik dat geloven?
Ik speel geen spelletjes. Ik train spionnen.
Ik train patriotten om hun land te dienen.
Ik weet niet waar je in verzeild bent,
maar als je me nu niet alles vertelt,
laat ik je arresteren voor spionage
en zorg dat je voorlopig niet vrij bent.
Weet iemand wat we hier doen?
Je hebt veel om trots op te zijn.
Zover komen er niet veel, en verder nog minder.
Ja? Waar is dat?
Wat zijn we?
Zeg jij het maar.
Weet niemand wat dit is?
Je loog erom, doodde ervoor,
en je weet niet eens wat het is?
Het is de CIA.
Iedereen bij de Farm, in Langley,
op posten rond de wereld denkt bij de CIA te horen,
maar het zijn de mensen hier.
De echte CIA zijn de mensen die doen wat wij doen.
Wij maken de echte keuzes, de echte offers,
zonder dat iemand het weet.
De rest van jullie tijd bij de Farm
zien we elkaar en trainen onder de neus van iedereen,
zoals jullie dat de rest van je carrière zullen doen,
zoals wij die echt van Amerika houden
het altijd al moesten doen.
-Waar is Alex? -Ze kwam er niet doorheen.
Welkom aan de andere kant.
Mevrouw de president, de F-22's zijn 50 kliks van het doel,
naderend en wapen-vrij.
GBU-28's op scherp en online.
Dertig seconden nog.
We kunnen.
Hebben we uw toestemming?
Blaas het af.
Terugtrekken. Niet op het doel richten.
Ik herhaal. Terugtrekken. Niet op het doel richten.
En nu?
Nu redden we ze.
Shelby.
Alex, waar ben je?
Ik ga het gebied weer in.
Mijn telefoon zal geen bereik hebben.
De aanval, gebeurt het?
Nee, maar het is niet voorbij. Ze gaan doorbreken.
Een speciaal team gaat naar binnen dat gijzelaars redt.
Waar ben je, Alex?
Precies waar ik moet zijn. Tot gauw.
Vertaling: Nicole Bongaerts van Neer