Tidligere på Quantico...
Vi tror Owen Hall, sjefsinstruktøren, er rekruttøren.
Alt dere lærer er alvorlige forbrytelser.
Noe henger ikke sammen.
Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg skal bli på Farmen, finne AIC og felle dem.
Ingen mistenker at du er dobbelagent?
-Nei. -Bra.
De valgte meg, ikke deg. Det er over.
Jeg ville du skulle tro det.
President Todd overgir makten til visepresident Claire Haas.
Jeg tok ikke feil om det knuste hjerte ditt. Lydia?
Jeg lot karrieren komme i veien for forholdet.
Hva gjør du?
Redder livet ditt. Gå. Nå.
Jeg er en av terroristene.
Etter samtalen vi skal ha, blir du også det.
Det er hit vi skal.
3 KILOMETER NORD FOR KRISESONEN NEW YORK
Har det vært en vei inn i krisesonen som ingen har funnet?
Sist uke fjernet Eric Boyer en tunnel
fra alle digitale kart i byen i tilfelle vi trengte en vei ut.
Du sier "de" som du ikke tilhører dem.
Du gikk inn i Farmen for å stoppe opprørere
på innsiden av CIA, og du mislyktes.
Noen la merke til det og kontaktet meg.
-Ryan. -Noen andre.
Noen som visste hvor ødeleggende gruppen kan være
for grunnlaget til landet og verden.
De visste hva som måtte til for å stoppe dem.
Grenser måtte krysses.
Du har brutt hvert løfte du noen gang har gitt.
Når alt er over, må du betale for det.
Alle må det.
Inkludert deg.
10 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg har undersøkt, gruppen virker ekte.
Hva fant du ut?
Ingenting jeg vil dele med AT&T.
La oss bare si at AIC ser ut som svaret på mange ubesvarte spørsmål
som innenriksdepartementet har hatt.
Greit. Hvordan bør jeg gå videre?
Trodde du hadde noen på innsiden,
men arbeidet ditt med Alex Parrish bærer ingen frukt.
Jeg tror jeg har satset på feil hest fram til nå.
Så bytt hest.
Takk for dine oppmuntrende ord.
Neste år kan du bli med oss.
Du vil se hvor moro det er å bygge disse herbergene for barn,
jobbe med kirkene deres.
Må du dra allerede?
Det er du som må kjøre to og en halv time etter frokost.
Jeg kan være sen.
Lager du mat også?
Jeg har brukt mye tid alene.
Se på dette som en unnskyldning.
Hva gjorde du for at jeg skal fortjene dette?
Gå og ta en dusj. Jeg legger dette på tallerken.
Greit.
Hei.
Vi må snakke om i går kveld.
Jeg skjønte det var større
enn en "skru på noe høylytt" -samtale.
Hva skal du gjøre med telefonen?
Det har ikke du noe med.
Mulig, men jeg er på vei til et skjulested med folk som vil gjøre det til sin.
Har din ringt enda?
Har ikke din?
Beklager. Hør.
Å separere jobb og forhold blir vanskeligere.
Oppdraget blir ferdig.
Å være på Farmen slutter.
Vi vil ikke det. Uansett hva som skjer,
endrer ikke det hva vi føler.
Ikke enda.
-Vær så god... -Nei, du først.
Hva om vi sees der?
Ja, greit. Jeg...
-Jeg går vest. Jepp. -Jepp.
DIN TÅLMODIGHET VIL BLI BELØNNET
Smart jente.
Er dette laget av StarTAC?
-Gratis rollover-minutter? -Legg den tilbake.
Tilbake i lommen din?
Som under alle våre samtaler vi har hatt den siste uken?
To uker?
Jeg som trodde du trengte hjelp, men du har lurt meg som du lurte han.
-Vært der før. -Spionerer du på oss?
Dette bør ikke angå deg.
Du bør spore Owen.
Han har kun vært i timen, Gold Leaf og hjemme.
Den radioaktive isotopen han fikk har sluttet å virke, og vi vet ikke mer.
Men det betyr ikke noe, fordi du har det vi har trengt.
I motsetning til Ryan kunne du stole på meg,
eller kunne.
Fordi jeg tror jeg har funnet noe nytt.
Vent.
-Ikke. -Ikke hva?
Skal du ringe en venn?
Hvordan da?
"Å styre en ressurs" betyr å gi noen en grunn
til å gjøre det du ønsker.
-Som er? -Spionere for deg.
Sier seg selv. Hva mer?
Skaffe info eller hemmeligheter.
-Varmere. -Bytte sider?
Svikte landet sitt?
Svikte sine elskede?
Svikte seg selv.
Riktig, alle sammen.
Men å styre en ressurs har mange lag, og alt begynner med innflytelse.
I vårt spill er det fire vektarmer.
Penger, ideologi, tvang og ego.
Vi kaller det "PITE".
Jeg bruker én til.
"T" for "tvil".
Gir dere ressursen grunn til å tvile
hvem de kan stole på og hva de tror på, hvordan de oppfattes,
da har dere funnet deres største vektarm.
Men å så tvil tar tid.
Dere må undersøke, finne trykkpunkter, få innflytelse,
som dere skal gjøre de neste timene.
Men tvil ikke, tålmodigheten vil belønnes.
Lazgrove Refrigeration anrop
-Hva skjer? -Jeg har ordre fra Miranda
som du ikke vil like.
Hett.
Visste ikke at du likte slikt. Er ikke overrasket.
-Gi meg mobilen. -Du har allerede en.
Jeg så deg dele inspirerende sitater med den.
-Du drar ikke. -Dette er over nå.
-Hva da? -Alex' stund på Farmen.
Tvilen kom deg til gode om at hun ikke ville være i veien,
-men det er over. -De rekrutterte meg.
Gjorde de?
Fordi mobilen har kun fått to oppringninger,
og ingen av dem ble tatt.
Visste jeg ikke bedre,
hadde jeg sagt at du gjorde det selv.
-Hva vil du? -Jeg vil vite alt du vet og når.
Eller gå til Ryan og kombinere kreftene til FBI og MI6.
-Det gjør du ikke. -Ikke?
Da sa til kjæresten din at du har denne,
da vet dine tidligere arbeidsgivere det,
deres neste trekk er å fjerne trusler for oppdraget.
Hun er ikke lenger FBI.
Hun kan ødelegge oppdraget.
Jeg saboterer ikke Alex.
På en eller annen måte vil hun bli ferdig.
Best om det er deg.
Eliminer Ryan, så kan vi snakke.
I mellomtiden står jeg og ser om
Mr. eller Mrs. Smith overlever.
Men et lite tips.
Fjern Ryan før han fjerner deg.
Heller deg...
...enn ham.
10 MÅNEDER SENERE
Vi kjemper mot klokken.
President Haas beordrer luftangrep.
-Hvorfor vente her? -Du ville redde liv.
Hva med å starte med 121 sjeler som ikke vet at et luftangrep kommer?
Jeg sa ikke at forløsning var lett.
Kom igjen.
Kom igjen!
FBI FELTKONTOR, NY -Ingen tegn til Shaw eller Parrish.
Let videre. Si ifra når dere finner noe.
Personale må forlate stedet umiddelbart.
Forbli på kontoret ditt, Wyatt.
Den verste krisen i Manhattan siden Grand Central foregår,
og du sparket nettopp ut FBI?
En stor bygning.
De finner et sted å jobbe.
Fru President.
Vi må snakke.
Jeg bør vel gratulere.
Førstedamen er drept.
Manhattan sentrum blir beleiret. Ingen grunn for gratulasjoner.
Hvorfor ikke? Du har jobben du ønsket.
Dette blir ingen vennlig samtale.
Hvorfor skulle den være det?
Du kunne beordret angrepet fra situasjonsrommet,
men sendte general Richards hit for å gjøre det.
Hvorfor vise deg nå?
Ville du se meg når du drepte mine venner?
I den korte tiden som president
har jeg vært omgitt av eksperter som synes jeg ikke er utstyrt for jobben.
Er du det?
Ser du kontoret? Det tilhørte Greg Lawson.
Vi trente sammen på Quantico.
Han var en av karene jeg kom med.
Men jeg var aldri en av dem.
Kunne late som jeg var.
Jeg kunne gjøre bedre jobb, bli forfremmet,
men jeg så ut som jeg gjorde og var det jeg var.
Menn vil ikke innrømme at glasstak finnes fordi de er glasstaket.
Du knuste det nettopp.
Uunngåelig.
Det er ikke å få jobben som vil endre måten
amerikanere ser på kvinner.
Det er hva jeg gjør med den.
Hører jeg på de rundt meg nå, folk jeg ikke valgte,
vil jeg kanskje forbli president.
Men de vil angripe, hvis ikke vil jeg bli oppfattet som svak.
Jeg planla eller godkjente ikke dette.
Det er en bedre løsning.
Derfor er jeg her. Jeg trenger din hjelp
til å avblåse oppskytningen.
Du er øverstkommanderende.
Bare si "nei".
Jeg kan ikke,
fordi jeg hjalp til med å lage bedragergruppen inne i CIA.
Å svikte noen eller noe er ikke enkelt.
10 MÅNEDER TIDLIGERE
Ikke målet deres heller.
Møt Gabriel Carrera,
en plettfri offiser i den venezuelanske ambassade
som CIA vil bruke for å få
Venezuelas statshemmeligheter.
Dere har undersøkt huset,
fått telefonloggene og bankutskriftene, og til og med tatt søpla hans...
Takk, Mr. Chen... Av en grunn.
Å finne ut hva som driver ham.
Infoen sier at visse venezuelanske embedsmenn
har underslått penger fra hjemlandet.
Carrera har tilgang til hemmelige regnskap.
Å skaffe informasjon vil la byrået
få innflytelse i Venezuela under en kommende kollaps.
Vi har allerede samlet info om Carrera.
Jobben deres er å finne ut alt dere kan om ham
og finne ut hvordan man vender ham mot sitt land.
Skråtak, takvindu, ny innredning, alt på regjeringslønn?
Kanskje han har en sugardaddy eller en rik onkel.
Behov for penger vil ikke vende ham.
Gabriel, datteren hans, og hans mann, Robbie.
-Bra jobbet, Gabriel. -Virket bra for Robbie òg.
Gabriel skaffet ham konsulatjobb.
Hvordan går det med Ryan?
Funnet ut hvordan du skal spille?
Jeg går ikke etter ham.
Jeg har mitt oppdrag, han har sitt.
Så du vet det, denne har ringt et par ganger til.
Hva gjør de om de tror du ignorerer dem?
Bor og jobber sammen.
Høres ut som et mareritt. Null rom.
Tok deg ikke for en forholdstype.
Tok ikke deg for en heller.
Forhold gir dårlige agenter.
-Owen? -Ja?
Jeg sier herved fra meg posisjonen min og ønsker en hederlig utskrivning...
Kan jeg hjelpe med noe?
Vet du hva? Jeg fant nettopp ut av det. Takk.
Jeg kan forstå å få gjeld for en vakker Tom Ford-dressjakker,
men disse apene? Sikkert at de er homofile?
Du forstår at jeg ikke synes at du er like sjarmerende som andre synes?
Men jeg vil kanskje være nyttig.
Kjæresten din prøver å få deg ut så hun kan få AIC for seg selv.
Hvorfor skal jeg tro det du sier?
Fordi vi begge er ekte agenter som sverget en ed om å holde ved loven,
og forloveden din er bare en forbitret eks-ansatt
som HR ikke har kommet til.
Jeg støtter vinnere, Ryan.
Vil du snu situasjonen og få overtaket,
er jeg villig til å hjelpe.
Jeg tar kanskje imot tilbudet.
Det er godt å høre.
Penger virker som den beste vektarmen. Kanskje vi kan bestikke ham.
Eller bruke tvil til å snu ham.
Han misliker nok livsstilen han må ha for å beholde mannen sin.
Vi får det til å se ut som Robbie har en affære.
Få ham på et sårbart sted.
Kunne ikke vært mer enig.
Er det snakk om trofasthet og tillit, vil alt rakne.
Du antar at det ikke er sterk tillit der.
Hva med ungen?
Gabriel er den biologiske faren.
Venezuela støtter ikke homofilt ekteskap eller LGBT-adopsjon.
Skaper vi bekymring om foreldrerett,
har vi et trykkpunkt å utnytte.
-Hva synes du er best? -Si det, du.
Dere drar til ambassaden om en time.
Dere må plante nok tvil i Gabriels tanker så han gir oss tilgang
til hemmelige finansielle registre.
Jobb som et lag.
Husk, en ambassade er teknisk sett utenlandsk jord.
"Unnslipp fengsel" -kort finnes ikke om dere blir tatt.
Blir dere røpet, blir det lenge i venezuelansk fengsel.
Vi kan ødelegge et forhold med informasjonen vi har skaffet.
En familie.
-Hvor langt må vi gå? -Så langt det trengs.
Jeg tar kanskje imot tilbudet.
Du sa at jeg skulle gå etter ham først. Du løy.
Jeg begynte så vidt før han røpet det. Han kommer etter deg.
Gi deg. Du lurer oss begge.
Kanskje.
Det er ikke et løp med kun én person.
Alt som betyr noe er at Ryan er en FBI-agent
med ekte regjeringsærender her.
Du bærer bare nag. Han vil svikte deg.
Kanskje i dag, eller neste uke.
Om du vil bli her, må du gjøre det først.
Skal vi bare løpe inn,
få alle ut, gisler og terrorister, før angrepet?
Det er mye for to folk.
Mindre for tre.
Alex, du må bare vite at Ryan ikke er en del av dette.
Jeg fortalte ham alt som skjedde,
og jeg måtte love å hjelpe ham å gjøre deg trygg.
Det var jeg som reddet deg.
Vi kan prate på veien. Vi drar.
Ingen drar noe sted. Spesielt ikke du, Miranda.
Det var min første periode som senator.
Jeg var ivrig etter å snakke med enhver som hadde en god idé.
Og så en kveld, satt jeg ovenfor noen fra forsvarsdepartementet
som avslørte, etter noe vin, at han bestemte over det sorte budsjettet.
Det føderale etterretningsbudsjettet? Det er kodeord-stemplet.
Det er det, men han drakk, og jeg var fascinert.
Det var rett foran meg,
et regnskap over alt vi bruker på overvåking,
utenlandsk virksomhet, attentat, bevæpne rebeller,
valgrigging i andre land.
Vil du vite hva et land prioriterer...
-Følg pengene. -Det stemmer.
Landet må ha hemmelige operasjoner.
Han sa han ville legge til rette for åpenhet, ansvarlighet, og jeg også.
Jeg stilte til valg for det.
Jeg var stolt av å hjelpe.
Vi fikk gjennom en lov for uavhengig overvåking
av hemmelige operasjoner,
og 10% som gikk til noe som het "alternativ trening",
som skulle bety nye metoder.
Men det betød dannelsen av gruppen ved navn AIC.
Så fort du visste det, kunne du stått frem,
gjort noe for å stoppe dem.
Jeg visste ikke at de eksisterte før rapporten din ankom min pult i dag.
Du må frasi det papiret.
Jeg forstår.
Avblåser du angrepet og papiret kommer ut, vil det se ut som du hjalp AIC.
Men det er feil, du kan forsvare handlingene dine. Som du gjorde.
Hvorfor gjør du dette til en forhandling?
Hvorfor skal en kvinne velges om hun skal gjøre som alle menn før henne?
-Kan du ikke bare gjøre det rette? -Jeg ikke ble valgt.
USA valgte en halvparten så kvalifisert mann uten erfaring.
En mann som aldri sto for noe,
som aldri tjente landet og ga seg i frykt fordi en terrorist krevde det.
Han er borte nå, jeg er her, og vi vil det samme.
La oss begynne med det.
Sjefsnemnden vil ha en oppdatering.
De jobber for deg.
Jeg skal minne dem på det.
Hei. Hvordan går det?
VENEZUELANSKE AMBASSADE WASHINGTON, DC
Min kone og jeg skal søke etter visa.
Tar dette lang tid? Barnevakten må dra 18:00.
Ok. Sett dere.
-Takk. -Tusen takk.
-Vi er inne. -Ta det med ro. Vi ordner dette.
Dette er ikke et solooppdrag.
Trodde alle var det.
Herrer, vær så snill.
Glad vi kunne møtes på så kort varsel.
To viktige menn ønsker å gi investeringskapital til Venezuelas folk.
Hvordan kan jeg si nei til det?
Så hva skjer med Ryan?
Ingenting.
Bare et forsøk for å se om du har rett.
Som du kan se, firmaet har kapital
og er klare for å møte kravene for å starte opp umiddelbart.
Inkludert å betale spesialavgifter, for å si det slik.
Jeg lytter.
Vi har penger. Mye.
Og vi er villige til å bruke det for å gjøre våre liv lettere,
inkludert å fylle riktige lommer i Caracas.
Jeg ventet på å høre hva målet var.
Jeg hadde ikke delt slik info om jeg hadde hatt den
med noen som representerer et ikke-eksisterende selskap.
Dere ble stiftet i forrige uke, og har ingen investorer.
Hva er dette? Hvitvasking?
Jeg vil ikke finne ut av det.
Dra nå, før dere blir fjernet med makt.
Vi finner en annen metode.
Det er tid for plan B.
-Mr. Gold? -Mrs. Gold.
Dere skal ikke være her.
-Vi vet det. -Ja.
Beklager dette, men vi tror din mann har fått problemer.
-Jeg forstår ikke. -Vi tror han vil flykte
for en forbrytelse han ikke begikk.
Vi har undersøkt Carrera for å hjelpe venezuelanske utvandrere
her i USA med å hvitvaske.
Det er en spøk. Gabriel dobbeltparkerer ikke engang.
Vi vet det. Vi undersøkte ham.
Han er offer for noen fra regjeringen, han vil forlate landet før han arresteres.
Det er latterlig. Han er ovenpå. Jeg henter ham.
Vet du hvor datteren din er nå?
Ginger, barnevakten vår, henter henne.
Er du sikker?
Fordi etter det vi vet,
tar de et fly 16:45 til Caracas mens vi prater.
Sikker på at du er klar for dette i dag?
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Fordi du nesten stakk fra forrige oppdrag.
Du mener da jeg ryddet etter deg?
Det er anropet vårt.
Foxhall barneskole.
Ja, Mr. Robertson, jeg vet hvem du er.
Mannen din var her for over en time siden.
Han tok med Isabel ut av timen.
Mr. Robertson?
Lander de i Venezuela, får du nok aldri se henne igjen.
De anerkjenner ikke homofilt ekteskap.
Hva kan jeg gjøre?
La oss ta en titt på Gabriel sine filer på datasenteret.
Vi må bekrefte et par ting, få fullmakt,
og stoppe flyet.
Vi kan få jenta di tilbake.
Følg meg.
Bare ikke snakk med noen.
-Selvsagt. -Greit.
Unnskyld meg. Er det et toalett ovenpå?
Bare ansatte får gå ovenpå.
Det er rart, fordi jeg syntes jeg så en visum-søker gå opp dit alene.
Frank, kan du hjelpe meg?
Vi danser om det er det du vil.
Du sa at jeg skulle undercover
for å hindre at folk ble drept.
Men gruppen du sendte meg inn med
har drept folk.
Det skulle ikke gå så langt.
Visste du at min søster skulle være her?
Jeg sa det ikke ville bli lett.
Det kan kreve oppofring.
Jeg gjorde alt for å holde henne trygg.
Jeg måtte til og med lyve til henne
for å bevise at de ikke så etter henne.
Alt det for hva, Miranda? For ingenting.
Vi mislyktes fordi vi stilte oss med feil folk.
Jeg trodde vi gjorde dette for landet.
Akkurat nå må vi gå inn.
Vi må finne Lydia Hall og få de lagringsenhetene.
Nei. Vi må få gislene først.
Lagringsenhetene er viktigst.
Jeg sa det, Alex.
Miranda, gå og finn Lydia,
Nimah og jeg finner gislene.
Legg ned våpenet og se den ekte fienden.
Jeg beklager.
Lydia Hall stoler ikke på meg alene.
Så du må bli med meg, Alex.
Hundre liv er viktige, men millioner av liv
går tapt om lagringsenhetene havner i feil hender.
Flytt deg, Alex.
Gå, Alex.
Klarer du deg her?
Jeg takler det. Gå.
Gå.
Du gjør en stor tabbe.
Ikke gjør det!
Filene er her.
Kortet mitt får tilgang.
Hva er i veien?
Jeg bør ringe Gabriel.
Nei. Det er ikke tid.
Uten fullmakt kan vi ikke stoppe flyet, og vi trenger filene for å få fullmakt.
Beklager, det er for sprøtt. Jeg må prate med ham.
Han tok datteren din.
Han fortalte ikke om problemene.
Kan du stole på ham i den sinnstilstanden?
Jeg må høre stemmen hans.
Jeg ville gjøre det enkelt.
Hvem er dere?
Det er vi som har din datter.
-Når kommer fedrene mine? -De er her straks. Jeg lover.
Harry Gi dem beviser
-Begynn å filme. -Vi bør ta henne med tilbake.
Vi må gjennomføre det. Gjør det.
Isabel.
Om dere skader henne...
Gi oss filene, så får hun gå.
Du vil aldri se oss igjen.
Hold utkikk.
Unnskyld meg.
Stopp der du er nå.
Frue?
Vi fikk beskjed om uautorisert personale.
Identifiser deg selv.
-Frue? -Jeg hater dette spillet.
De er her straks.
Hvem er dere igjen?
Vi sa det jo. Vi er venner.
Gå. Bare gå.
-Gå. -Vent, hva er det du gjør?
Vent. Hva...
Vi har det vi trenger. Vi trengte henne ikke lenger.
Det vet du ikke.
Du har det du kom for.
Dette tar kun et øyeblikk. Anse dette som en tjeneste.
Du har allerede hjulpet med forræderi.
Flisespikker vi ikke nå?
-Du kom forbi... -Vi trenger hjelp.
Noe gikk galt. Sikkerhetsvakten du sendte etter meg...
Harry, han er skadet.
Skal jeg tro på det?
Dette er ingen lek!
Jeg trenger deg nå.
Jobber vi ikke sammen lenger?
Greit.
Gjør en tjeneste og vent.
Alex?
Tuller du med meg?
Jeg ga deg muligheten.
Du burde tatt den. Jeg møter deg ute.
Dytter du meg ut?
Du hindrer rettssystemet
og setter korstoget ditt over loven og verre,
ofrer din forlovede for det.
Som om du ikke ville gjort det samme.
-Selvsagt ikke. -Å, jo da.
Om ikke dette oppdraget, så det neste.
Jeg vet det fordi jeg ville gjort det om jeg var i dine sko.
Harry spilte av samtalen din.
Han lurte oss begge.
Har det noe å si?
Det er ikke plass til oss begge. Du må innrømme det.
Du har rett.
Dette er ikke din jobb, kun min.
Det var din.
Lykke til med å forklare situasjonen for politiet.
Sekkene dine er klare når du er tilbake.
Gi meg det! Gi meg nøkkelen.
-Er du ikke lei av dette? -Nei, jeg er ikke lei. Jeg hater det.
Jeg hater hva det gjør mot oss.
Vi sa at hva enn som skjer her ikke endrer ting mellom oss,
men se på hva som skjer.
Hvis du gjør dette, hvis det er her vi er,
hvordan kan det bli slik det var før alt dette startet?
Parrish blir nøkkelen for oss.
Jeg er nærmere nå enn noen gang før.
Alt er klart for at hun blir en ressurs for oss i CIA.
Hun gir oss entreen vi må ha for den andre.
Har dagen gitt noe annet av verdi?
Nei.
Det har den ikke, men du får vite om det kommer noe mer.
Hils Pip og jentene.
Ha det.
Du er Carly, er du ikke?
-Sebastians venn? -Ja, det stemmer.
Har han det bra?
Ja. Beklager, ja.
Jeg ville bare si hei. Jeg er Harry. Jeg er hans romkamerat.
Jeg visste ikke at han hadde romkamerat.
Jeg kjenner ham knapt. Vi møttes nylig.
Jeg kjenner ham knapt jeg òg,
og jeg har bodd med ham i under et halvt år.
Men jeg tror ikke Sebastian åpner seg for mange.
Uansett...
Gjør jeg
det rette?
Jeg jobber på Hill.
Det er lang pendling for en fyr.
For noe som helst.
Jeg møter ikke mange som ikke er i regjeringen.
Og han er bare så snill og anstendig.
Og hvem er anstendig nå?
Nei, jeg vet det. Du har rett.
Han er en spesiell person.
Han følger reglene, gir ikke etter for fristelse.
Han er ikke korrumpert,
som i denne verdenen stadig blir vanskeligere å ikke bli.
Uansett, hyggelig å møte deg. God kveld.
God aften, Harry.
God aften.
Du hadde ham der du ønsket ham.
Du mener der du ønsket ham.
Jeg tror deg ikke. Du er tilbake der du startet.
Du gjør et emosjonelt valg når du lar forholdet stå i veien.
Du sviktet oppdraget ditt for det.
Hvorfor?
Fordi forholdet gir meg styrke, Harry. Det holder meg ikke tilbake.
Det lar meg oppnå det jeg trenger, inkludert dette.
Vi er ferdige.
Jeg slipper deg fri. Du er en fri agent nå.
Og...
Jeg har all hjelpen jeg trenger.
Det er ikke deg.
Hva skjer når han ombestemmer seg?
Det vil han ikke!
Det vil han.
Vil du snakke om oppdraget?
Vi gjorde det vi fikk beskjed om.
Fram til du lot jenta gå.
Vår del av oppdraget var fullført.
Det visste du ikke da.
Hva om vi trengte mer fra henne?
Jeg hadde et øyeblikks svakhet.
Iblant er et øyeblikk nok.
Hvorfor er du så hard mot meg?
Du klarte ikke å fullføre oppdraget forrige uke.
Vi tok et barn i dag, Leon.
Overbeviste henne om å stole på oss så vi kunne ta henne fra familien.
Jeg vet hvordan det er å være ung og stole på feil folk.
Jeg er hard mot deg fordi du fortsetter.
To skritt forover, fire tilbake.
Du kan ikke velge hvor langt du vil gå,
og fortsette å slite med hvem du er.
Dagen jeg slutter å slite med den jeg er
er dagen jeg dør.
Du har tvil, Dayana.
Du tviler over hva du har gjort og over hvem du er.
Det gjør deg svak, og vil felle deg.
Du svikter deg selv hver dag ved å ikke velge side.
Og du?
Tviler du ikke på noe i livet?
Noen ganger tviler folk på seg selv av en grunn.
Bare gi opp.
Møter deg på restauranten om 20.
Vil du forklare dette?
Jeg har vært på sidelinjen i dag, men jeg følger alltid med.
Dere to fikk nesten dere og alle rundt dere
røpet under operasjonen.
Det var mer enn uforsvarlig.
Det dere gjorde stopper ikke bare oppdrag
eller karrierer, det sender folk i fengsel.
Og jeg synes dere hører til der,
hvis dere ikke kan vise det motsatte.
Hvem er du?
Hva gjør du egentlig her?
Alex ville røpe meg
fordi hun er sjalu siden du rekrutterte oss begge.
Hun visste hun ble kuttet ut, og hun vil med igjen.
Hun tror jeg fjernet henne, så hun prøvde å fjerne meg.
Derfor prøvde jeg å sparke henne ut
før hun ødela alt du har jobbet for.
Takk for at du fortalte meg dette.
God kveld.
Jeg kan ikke svikte landet mitt, eden min og vennene mine.
Folk fortjener å vite hva AIC er i stand til.
De fortjente å vite det i fjor da vi kunne motvirket i dag.
Om papiret slippes, blir det tiår
før en kvinne får sitte i Det ovale kontor.
Det vet vi ikke.
Akkurat nå er du president.
Det er en versjon av dette
der du stoler på alle rundt deg og det løser seg for deg.
Du hadde ikke fløyet til New York
i midten av en nasjonalkrise om du ville det.
Du sa du ville ha hjelp til å avblåse det. Du vil si "nei".
Og betyr det å ta ansvar for rollen du hadde,
er det to riktige ting du vil gjøre i dag.
Skulle ønske jeg kunne være som deg.
Jeg var deg for 25 år siden.
Jeg trodde på den amerikanske drømmen.
Men nå vet jeg bedre.
"Vi, folket" betyr "Vi, bedriftene",
rettferdighet avhenger fortsatt av hudfargen.
Jeg har en mulighet til å endre det.
Jeg gir ikke opp. Jeg trenger et alternativ.
Avblås luftangrepet.
Send inn et team forbi perimeteren.
Det blir nok rotete, og det blir ingen parade etterpå,
men du vil ha gjort det rette.
Er ikke det en bedre arv
for den første kvinnelige presidenten i USA,
selv om det koster deg jobben?
Jeg må gjøre et par ærender før jeg møter Leon.
Send en SMS når dere møtes, så drar jeg.
Det gjør jeg alltid.
-Ta oppvasken. -Det gjør jeg alltid.
Ha det gøy, Jane.
Glemte du nøklene igjen?
-Kan jeg hjelpe deg? -Du vet hvem jeg er.
Du må være Janes venn. Hun dro for 10 sekunder siden.
Ja, noen dro nettopp,
men hun heter ikke Jane.
Jeg vet hva dere har gjort.
Dere er FBI begge to.
Prøver å nå meg og Farmen.
-Jeg vet ikke hva... -Det gjorde dere rett i.
Det de gjør der er feil.
Minner om steder jeg har vært rett før opprør.
Du kan føle det komme.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
Jeg kan jobbe for dere.
Kun direkte, ikke via henne.
Hvorfor?
De fikk meg til å drepe noen uten grunn.
Jeg bryr meg om de rundt meg, jeg vil få dem ut.
Hva enn som skjer, er jeg redd det vil ødelegge dem.
Jeg dro til CIA fordi jeg ikke ville være egoist.
Jeg ville ikke være handlingslammet. Det jeg må gjøre der...
La meg snakke med mine folk.
Hva heter hun?
Jeg kan ikke si det.
Er noe av dette ekte?
Nei.
Jeg sier ifra når jeg har snakket med sjefen.
Snakk med dem fort.
Ting skjer fort.
Hva gjør du på mitt rom?
Jeg vil snakke.
-Om? -En gruppe på Farmen
som i det skjulte velger rekrutterer for hemmelig trening.
Trodde ikke du skulle ta av masken så lett.
Du har telefonen.
Kom igjen.
Er det slik de kontakter deg?
"De"?
Skulle jeg tatt del i en skjult organisasjon
for å trene rekrutter på Farmen?
Etter all denne tiden, er jeg det? Er det slik jeg opererer?
Jeg dedikerte livet mitt til byrået, til landet.
Skal jeg tro på det?
Jeg leker ikke. Jeg trener spioner,
patrioter for å tjene sitt land. Vet ikke hva du blandet deg inn i,
men forteller du meg ikke det nå,
sverger jeg på at du blir arrestert for spionasje
og ikke får se dagslys på et tiår.
Vet noen hva vi gjør her?
Dere har mye å være stolte av.
Få kommer så langt, og færre går videre til dit vi skal.
Å ja? Hvor er det? Hva er vi?
Si det, du.
Vet ingen hva dette er?
Dere har løyet og drept for det, og dere kan ikke engang si hva det er?
Det er CIA.
Alle på Farmen, på Langley,
på stasjoner rundt om i verden tror de er en del av CIA,
men det er folkene her.
Det er de som gjør det vi gjør som er det sanne CIA.
Ekte valg, ekte ofringer,
uten at noen vet sannheten.
Resten av tiden deres på Farmen
skal vi møte og trene under alles neser,
slik dere vil resten av deres karrierer,
slik vi som virkelig elsker USA alltid har vært nødt til.
-Hvor er Alex? -Hun klarte det ikke.
Velkommen til den andre siden.
Fru president, F-22ene er 50 klikk fra målet,
nærmer seg med våpnene klare.
GBU-28 armerte og klare.
Tretti sekunder, fru president.
Vi er klare.
Har vi siste godkjenning, fru president?
-Avblås det. -Stopp. Ikke nærm dere målet.
Jeg gjentar. Stopp. Ikke nærm dere målet.
Hva nå, Fru president?
Nå redder vi dem.
-Shelby. -Alex, hvor er du?
På vei tilbake i perimeteret.
Telefonen min sperres på innsiden.
Hva med luftangrepet?
Avblåses, men de går inn i stedet.
Et spesialisert gisselrednings-team går inn med våpen.
-Hvor er du, Alex? -Nøyaktig der jeg må være.
Ser deg snart.
Oversatt av: Nicolay Styhr