Poprzednio w Quantico…
Uważamy, że Owen Hall, główny instruktor, jest rekruterem.
Za wszystko, czego tu się nauczycie, grozi kara śmierci.
Coś jest nie tak. Coś z tobą.
Nie wrócę, Miranda.
Zostanę na Farmie,
znajdę AIC i sama ich powstrzymam.
Nikt nie podejrzewa, że jesteś podwójnym agentem?
- Nie. - To dobrze.
Wybrali mnie, Alex. Nie ciebie.
To koniec.
Chciałam, żebyś w to wierzył.
Prezydent Todd przekaże władzę
„PREZYDENT TODD REZYGNUJE NA RZECZ CLAIRE HAAS”.
wiceprezydent Claire Haas.
Nie myliłam się, co do złamanego serca, prawda?
Pozwoliłem karierze stanąć między nami.
- Co robisz? - Ratuję ci życie.
Uciekaj!
Jestem jedną z nich.
A po rozmowie, którą zaraz odbędziemy,
ty też nią będziesz.
Tam jedziemy.
Mówisz mi, że przez ten cały czas przejście było w strefie kryzysowej
4 KM NA PÓŁNOC OD STREFY, NOWY JORK
i nikt go nie znalazł?
W zeszłym tygodniu, Eric Boyer wymazał tunel usługowy
ze wszystkich cyfrowych map w tym mieście,
gdyby tamci potrzebowali wyjścia.
Mówisz to, jakbyś nie była ich częścią.
Przeniknęłaś do Farmy, aby powstrzymać niezgodnych
wewnątrz CIA, i zawiodłaś.
Ktoś to zauważył i skontaktował się ze mną.
Ryan.
Ktoś inny.
Ktoś, kto wiedział jak wyniszczająca może być ta grupa
dla fundamentów tego kraju, dla całego świata.
Wiedzieli, co trzeba zrobić.
My wiedzieliśmy, że trzeba przekroczyć granice.
Złamałaś każdą przysięgę, jaką kiedykolwiek złożyłaś.
Kiedy to się skończy,
zapłacisz za wszystko, co zrobiłaś.
Tak jak każdy, Alex.
Także ty.
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Trochę poszperałam
i wychodzi na to, że ta grupa jest bardzo, bardzo prawdziwa.
Czego się dowiedziałaś?
Żadnych szczegółów, którymi chciałabym dzielić się z telekomunikacją.
Powiedzmy, że AIC okazało się być odpowiedzią
na wiele pytań bez odpowiedzi,
które biuro miało przez ostatnie kilka miesięcy.
Dobrze, co mam robić dalej?
Myślałam, że masz kogoś wewnątrz,
ale twoja praca z Alex Parrish wydaje się prowadzić do donikąd.
Chyba dotąd współpracowałem z przegranymi.
Więc zmień współpracownika.
Jak zawsze słowa pełne otuchy.
Za rok możesz pojechać z nami.
Zobaczysz, jak wiele szczęścia daje budowanie przytułków dla tych dzieci,
pracowanie z ich kościołami.
Nie musisz już wychodzić, prawda?
To ty musisz jechać dwie i pół godziny.
Ja mogę się spóźnić.
Gotujesz?
Dużo czasu spędziłem sam.
To moja ostatnia część przeprosin.
Co zrobiłeś, że na to wszystko zasłużyłam?
Może idź wziąć prysznic?
Nałożę nam.
Dobra.
Hej.
Musimy porozmawiać o ostatniej nocy.
Domyśliłam się, że to nie
będą tylko zwykłe pogaduszki.
Co zamierzasz zrobić z telefonem?
Wiesz, że to nie twoja sprawa.
Może nie, ale jestem w drodze do kryjówki
pełnej ludzi, którzy sprawią, że będzie ich.
Czy twój już zadzwonił?
A twój nie?
Przepraszam. Słuchaj.
Oddzielenie naszej pracy i związku jest coraz trudniejsze.
Misja się skończy.
Pobyt na Farmie się skończy.
My nie.
Nieważne co się stanie,
nie zmieni to naszych uczuć do siebie.
Jeszcze nie.
Proszę, śmiało.
Nie, ty pierwsza.
Zobaczymy się na Farmie?
Dobrze.
Pobiegnę… na zachód.
- Dobra. - Dobra.
TWOJA CIERPLIWOŚĆ ZOSTANIE WYNAGRODZONA
Sprytna dziewczyna.
Zrobiony przez StarTAC?
Masz darmowe minuty?
Co ty robisz? Odłóż to.
Do twojej kieszeni?
Tam gdzie był w czasie każdej naszej rozmowy w tym tygodniu?
Przez dwa tygodnie?
A ja myślałem, że potrzebujesz mojej pomocy,
ale oszukałaś mnie tak jak i jego.
Byłem tam kiedyś.
Szpiegujesz nas?
To nie powinien być twój problem, Harry.
Powinieneś śledzić ruchy Owena.
W zeszłym tygodniu nie był nigdzie poza klasą,
Złotym Liściem i domem.
Radioaktywny izotop, który mu wszczepiliśmy
przestał działać, a my dalej nic nie wiemy.
Nie żeby to miało znaczenie,
bo ty masz to, czego my cały czas potrzebowaliśmy.
Wiesz, miałaś we mnie, w przeciwieństwie do Ryana,
kogoś, komu możesz ufać, kto jest po twojej stronie…
a raczej był.
Bo…
ja chyba właśnie znalazłem nowe zajęcie.
Czekaj.
- Nie rób tego. - Czego?
Co zrobisz, zadzwonisz do przyjaciela?
Jak to zrobisz, Alex?
„Działanie z atutem” znaczy danie komuś powodu,
aby robił to, co chcecie.
Czyli?
Szpiegował dla was.
Jasne jak słońce.
Co jeszcze?
Dostarczał informacje wywiadowcze i sekrety.
- Cieplej. - Zmienił strony?
Zdradził swój kraj?
Swoich bliskich?
Samego siebie.
Wszyscy macie rację.
Ale jest wiele etapów działania z atutem,
a wszystko zaczyna się od karty przetargowej.
W naszej grze są cztery…
pieniądze, ideologia, przymus i ego.
Nazywamy to „PIPE”.
Ja z doświadczenia lubię dodawać jeszcze jedną literę.
Z jak zwątpienie.
Jeśli potraficie dać swojemu atutowi powód do zwątpienia…
Zwątpienia w osoby, którym może ufać, w jego wiarę,
w sposób, w jaki jest postrzegany, to wtedy znajdziecie
największą kartę przetargową.
Ale zasianie wątpliwości wymaga czasu.
Musicie się przygotować, znaleźć słabe punkty,
zdobyć kartę przetargową. Właśnie to będziecie robić
przez następne parę godzin.
Bądźcie pewni, że wasza cierpliwość zostanie nagrodzona.
LAZGROVE REFRIGERATION POŁĄCZENIE
Co jest?
Mam rozkazy od Mirandy, które ci się nie spodobają.
Gorąco.
Nie wiedziałem, że cię to kręci.
Bądźmy szczerzy, nie jestem zaskoczony.
Chcę odzyskać mój telefon, Harry.
Ale masz już jeden.
Widziałem, jak wrzucasz na Instagrama inspirujące cytaty.
Nie wyjdziesz stąd.
To koniec.
Czego?
Pobytu Alex na Farmie.
Daliśmy ci kredyt zaufania,
że ona nie będzie się wtrącać, ale to koniec.
Zrekrutowali mnie.
Tak?
Bo na ten telefon dzwoniono tylko dwa razy
i żadnego połączenia nie odebrano.
Gdybym nie znał cię tak dobrze, Alex,
powiedziałbym, że sama to upozorowałaś.
Czego chcesz?
Chcę wiedzieć wszystko,
czego tylko się dowiesz.
Albo mogę pójść do Ryana
i połączyć siły FBI i MI6.
Nie zrobiłbyś tego.
Nie?
Już powiedziałaś swojemu chłopakowi, że go masz,
co znaczy, że twoi byli pracodawcy wiedzą
i ich następnym krokiem jest wyeliminowanie
tego, co zagraża misji.
Ona już nie jest z FBI.
Może narazić twoją misję.
Nie będę sabotował Alex.
Tak czy inaczej, będzie skończona.
Lepiej, żebyś był to ty.
Wyeliminuj Ryana i wtedy możemy porozmawiać.
W międzyczasie będę stał z boku
i patrzył, kto przeżyje.
Pan czy Pan Smith.
Dam ci radę.
Wyeliminuj Ryana zanim on to zrobi.
Lepiej ty…
niż on.
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Walczymy z czasem, Miranda.
Prezydent Haas zarządza nalot.
Czemu tutaj czekamy?
Chciałaś ratować życia, tak?
Może zaczniemy ze 121 osobami,
które nie wiedzą, że będą w zasięgu nalotu?
Nigdy nie mówiłam, że odkupienie jest łatwe.
Chodź.
No chodź!
Nie ma śladu po Shaw ani Alex.
BIURO TERENOWE FBI NOWY JORK
Szukaj dalej.
Jak tylko coś znajdziesz, powiedz.
Cały personel musi wyjść, natychmiast.
Proszę zostać w biurze, agentko Wyatt.
Największy kryzys od czasów Grand Central rozwija się
na Manhattanie, a wy wywaliliście agentów FBI
z ich biur?
To duży budynek.
Znajdą miejsce do pracy.
Pani Prezydent.
Musimy porozmawiać.
Chyba należą się gratulacje.
Pierwsza Dama została zamordowana.
Centrum Manhattanu jest oblężone.
Nie ma powodu do gratulacji.
Dlaczego nie?
Dostałaś wymarzone stanowisko.
Widzę, że to nie będzie przyjazna konwersacja.
Dlaczego miałaby być?
Mogłaś zlecić atak z Centrum Operacyjnego,
ale wysłałaś generał Richards tutaj, żeby odwalił twoją brudną robotę.
Dlaczego się teraz pokazałaś?
Czy może chciałaś zobaczyć moją twarz,
zabijając moich przyjaciół?
W krótkim czasie mojej prezydentury,
jestem otoczona ludźmi, którzy uważają,
że się do tego nie nadaję.
A nadajesz?
Widzisz to biuro?
Należało do Grega Lawsona.
Trenowaliśmy razem w Quantico.
Był jednym z tych, z którymi się trzymałam.
Ale nigdy nie byłam jedną z nich.
Mogłam udawać, że jestem.
Mogłam lepiej pracować, dostawać awanse,
ale i tak wyglądałam tak, jak wyglądałam
i byłam tym, kim byłam.
Mężczyźni nie lubią przyznawać, że szklany sufit istnieje,
bo to oni nim są.
Właśnie go stłukłaś.
Tylko z definicji.
To nie zdobycie stanowiska zmieni postrzeganie
kobiet przez Amerykanów.
Tylko to, co ja z tym zrobię.
Jeśli teraz będę słuchać ludzi wokół mnie,
Ludzi, których nie wybrałam…
to może dalej będę prezydentem.
Ale ci ludzie chcą atakować,
mówią, że jeśli tego nie zrobię, zostanę uznana za słabą.
Nie zaplanowałam ani nie zatwierdziłam tego.
Jest lepsze wyjście.
Dlatego tutaj jestem.
Potrzebuję pomocy
w odwołaniu ataku.
Ty jesteś naczelnym dowódcą.
Po prostu powiedz „nie”.
Nie mogę…
bo to ja pomogłam stworzyć tę grupę wewnątrz CIA.
Zdradzenie kogoś, czy czegoś, nie jest łatwe.
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Podobnie jak cel, który wybraliśmy.
Poznajcie Gabriela Carrerę…
Czysty jak łza, wysoko postawiony oficer w Konsulacie Wenezuelskim,
którego CIA chciałoby użyć, aby uzyskać dostęp
do niektórych tajemnic państwowych Wenezueli.
Badaliście już jego dom,
macie jego bilingi, wyciągi bankowe,
a nawet posiadacie jego śmieci…
Dziękuję, panie Chen… Wszystko w jednym celu…
by znaleźć jego słaby punkt.
Wywiad powiedział nam, że pewni urzędnicy wenezuelskiego rządu
mogą defraudować pieniądze z ojczyzny.
Carrera ma dostęp do tajnej dokumentacji finansowej.
Zdobycie tej informacji da agencji
kartę przetargową w Wenezueli podczas jej oczekiwanego upadku.
Zebraliśmy już
szereg informacji o Carrerze.
CIA
Waszym zadaniem jest dowiedzieć się o nim czego tylko się da
i odkryć, jak najlepiej zwrócić go przeciwko jego krajowi.
Sklepione sufity, świetliki, nowe urządzenia,
wszystko za rządową pensję?
Może ma sponsora albo bogatego wujka.
Tak czy siak, pieniądze go nie przekonają.
Gabriel, jego córka i jego mąż Robbie.
Dobra robota, Gabriel.
Robbie też nieźle na tym wyszedł.
Gabriel załatwił mu pracę w Konsulacie.
Jak ci idzie z Ryanem?
Wymyśliłaś jak oczyścić teren?
Nie zwrócę się przeciw niemu.
Ja mam swoją misję, a on ma swoją.
Dla twojej wiadomości, dzwonił parę razy.
Ciekawe co zrobią, jak pomyślą, że ich ignorujesz.
Życie i praca razem.
Brzmi jak mój osobisty koszmar, brak przestrzeni.
Nie sądziłem, że byłaś kiedyś w związku.
Ja też cię o to nie podejrzewałam.
Związki osłabiają agentów.
Owen?
Tak?
W czymś pomóc?
Wiesz co? Już sama sobie poradziłam.
Dzięki.
Mogę zrozumieć zadłużenie dla naprawdę pięknego smokingu od Toma Forda,
ale dla Bonobos?
Na pewno są gejami?
Zdajesz sobie sprawę, że nie uważam cię
za tak czarującego, jak wszyscy tutaj, tak?
Ale mogę ci się przydać.
Twoja dziewczyna próbuje cię odsunąć od treningu,
żeby mieć AIC na wyłączność.
Dlaczego mam ci wierzyć?
Bo oboje jesteśmy prawdziwymi agentami, którzy przysięgli
stać na straży prawa, a twoja narzeczona
to tylko niezadowolona, była pracownica,
do której HR jeszcze nie dotarło.
Widzisz, trzymam ze zwycięzcami, Ryan.
Jeśli chcesz odwrócić los i być numerem jeden,
to oferuję swoją pomoc.
Mogę przyjąć tę ofertę.
Bardzo dobrze to słyszeć.
Pieniądze wydają się być najlepszym wyborem.
Możemy mu dać łapówkę.
Możemy też użyć zwątpienia.
Może nie cierpi życia, które musi prowadzić, żeby zatrzymać męża.
Moglibyśmy wrobić Robbiego w romans.
Sprawić, żeby był podatny.
W pełni się zgadzam.
Problemy z wiernością i zaufaniem
powinny załatwić sprawę.
Zakładasz, że nie ma tam silnego zaufania.
Co z dzieckiem?
Gabriel jest biologicznym ojcem.
Wenezuela nie akceptuje małżeństw homoseksualnych ani adopcji LGBT.
Jeśli poddamy wątpliwości prawa rodzicielskie, to będzie z czym pracować.
Najlepsza opcja?
Wy powiedzcie mi.
Wyruszacie do Konsulatu Wenezueli za godzinę.
Waszym celem jest zasiać wystarczające zwątpienie w umyśle Gabriela,
żeby dał nam dostęp do tej poufnej dokumentacji finansowej.
Pracujcie w grupie.
I pamiętajcie, Konsulat to w sumie obcy kraj.
Nie ma karty „wyjdź z więzienia” od Wujka Sama, jeśli dacie się złapać.
Jeśli spalicie swoją przykrywkę, to bardzo długo
nie zobaczycie nic poza wenezuelskim więzieniem.
Możemy zniszczyć cały związek z informacjami, które zebraliśmy.
Rodzinę.
Jak daleko mamy się posunąć?
Ile będzie trzeba.
Mogę przyjąć tę ofertę.
Powiedziałeś mu o tym.
Kłamałeś.
Długo nie było go trzeba przekonywać.
Dopadnie cię, Alex.
Harry, proszę. Bawisz się nami.
Może.
To nie jest wyścig z tylko jedną osobą.
Liczy się tylko to, że Ryan jest agentem FBI
w sprawie legalnych interesów rządowych.
Masz o to żal.
Zdradzi cię…
Może dziś, może w przyszłym tygodniu.
Ale jeśli chcesz tu zostać, musisz zrobić to pierwsza.
Mamy tam wpaść,
wyprowadzić wszystkich zakładników, terrorystów…
Przed atakiem?
To ponad siły dwóch osób.
We trzy damy radę.
Alex, musisz wiedzieć, że Ryan nie jest częścią tego.
Powiedziałam mu wszystko, co się dzieje
i obiecał, że zadba o twoje bezpieczeństwo.
To ja cię ocaliłam.
Możemy pogadać w drodze. Idziemy.
Nikt nigdzie nie idzie. W szczególności ty, Miranda.
To był mój pierwszy postulat jako senator.
Chciałam dotrzeć do wszystkich.
Rozmawiałam z każdym, kto miał jakiś pomysł.
Aż jednego wieczoru siedziałam na przeciwko
kogoś z Departamentu Obrony, kto ujawnił, po paru butelkach wina,
że jest odpowiedzialny za Czarny Budżet.
Budżet wywiadu federalnego?
Odtajnić to może tylko hasło.
Może, ale on pił, a ja byłam zafascynowana.
Miałam to przed sobą jak na tacy …
Dowody każdego wydanego dolara na inwigilację,
operacje zagraniczne, zamachy,
dozbrajanie rebeliantów,
fałszowanie wyborów w innych krajach.
Jeśli chcesz wiedzieć, jakie priorytety ma dany kraj…
- podążasz… - Podążasz za pieniędzmi.
Zgadza się.
Ten kraj potrzebuje tajnych misji, takie są fakty.
Ale powiedział, że chce umożliwić
większą przejrzystość i odpowiedzialność, podobnie z resztą jak ja.
Na tym oparłam moją kampanię.
Z dumą pomagałam.
Przepchnęliśmy ustawę, która upominała o niezależną kontrolę nad
tajnymi misjami, z czego 10% dążyło do
„alternatywnego szkolenia”, co miało oznaczać nowe praktyki.
Zamiast tego oznaczało to utworzenie grupy,
którą w swoim raporcie nazwałaś AIC.
Jak tylko się dowiedziałaś, mogłaś to zgłosić,
zrobić coś, żeby ich powstrzymać.
Nie wiedziałam o ich istnieniu, dopóki twój raport
nie pojawił się pięć godzin temu na moim biurku.
Musisz zaprzeczyć temu raportowi.
Rozumiem.
Jeśli odwołasz nalot, a raport ujrzy światło dzienne,
to będzie wyglądało, jakbyś pomogła AIC.
Ale nie o to tu chodzi, a ty możesz uzasadnić swoje działania.
Właśnie to zrobiłaś.
Dlaczego poddajesz to negocjacjom?
Jaki jest cel wybrania kobiety,
jeśli będzie postępowała tak samo jak jej poprzednicy?
Dlaczego nie możesz postąpić słusznie?
Bo nie zostałam wybrana.
Ameryka wybrała o połowę mniej wykwalifikowanego mężczyznę,
z zerowym doświadczeniem.
Mężczyznę, który nigdy w nic nie wierzył,
nigdy nie służył swojemu krajowi, który zwinął się ze strachu
kiedy terrorysta tego zażądał.
Jego już nie ma, jestem ja,
i obie chcemy tego samego.
Zacznijmy od tego.
Kolegium Szefów prosi o status.
Pracują dla ciebie.
Na pewno im o tym przypomnę.
Witam. Jak się pani ma?
KONSULAT WENEZUELI WASZYNGTON
Jesteśmy tu w sprawie wizy.
To nie potrwa długo, prawda?
Nasza niania wychodzi o 18:00.
Dobrze, proszę usiąść.
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
Weszliśmy.
Możecie spokojnie posiedzieć.
Zajmiemy się tym.
To nie jest misja solowa.
Myślałem, że wszystkie takie są.
Panowie, proszę.
Panie Carrera, dziękuję za spotkanie
w tak krótkim czasie.
Dwoje ważnych ludzi chce sprowadzić
pożądany kapitał inwestycyjny dla mieszkańców Wenezueli.
Jak mógłbym odmówić?
Więc, jaki masz plan odnośnie Ryana?
Żadnego.
Tylko strzał ostrzegawczy, żeby zobaczyć, czy masz rację.
Jak pan widzi, nasza firma jest dobrze dokapitalizowana
i gotowa, aby sprostać jakimkolwiek wymaganiom
żeby rozpocząć interesy w pańskim kraju.
Włączając w to uiszczenie, nazwijmy to, specjalnych opłat.
Słucham.
Mamy pieniądze, masę pieniędzy.
Chcemy je wydać w taki sposób,
aby ułatwić sobie życie,
oraz napełniając odpowiednie kieszenie w Caracas.
Czekałem na to, aż powiecie, jaki jest wasz cel.
Nawet jeśli posiadałbym takie informacje, nie podzieliłbym się nimi
z ludźmi, którzy reprezentują nieistniejącą firmę.
Utworzyliście spółkę w zeszłym tygodniu, nie macie żadnych inwestorów.
Co to jest? Pranie pieniędzy? Łapówka?
Nie obchodzi mnie to.
Wyjdźcie zanim zostaniecie do tego zmuszeni.
Znajdziemy inny sposób.
Wygląda na to, że przyszedł czas na plan B.
Panie Gold?
Pani Gold.
Przepraszam, ale nie powinno was tu być.
Wiemy.
Przepraszamy za najście,
ale wierzymy, że pana mąż, Gabriel Carrera,
wpakował się w kłopoty.
Nie rozumiem.
Wierzymy, że chce opuścić kraj…
Za przestępstwo, którego nie popełnił.
Nasze biuro przyglądało się panu Carrera
bo pomagał uchodźcom wenezuelskim
prać pieniądze tu w Ameryce.
To jakiś żart. Gabriel nawet nie parkuje na drugiego.
Wiemy, przyjrzeliśmy się mu.
Myślimy, że ktoś z rządu go wrabia,
a on chce opuścić kraj
zanim zostanie aresztowany.
To niedorzeczne.
Jest na górze. Pójdę po niego.
Panie Robertson, wie pan gdzie obecnie znajduje się pana córka?
Ginger, nasza niania, odbiera Isabel ze szkoły.
Jest pan pewny?
Z tego co wiemy,
w tym momencie mają odprawę na lot do Caracas o 16:45.
Jesteś pewny, że dasz dziś radę?
Dlaczego nie?
Bo prawie zawaliłeś nasza ostatnią misję.
Mówisz o tym, jak sprzątałem twój bajzel?
+1 (202) 555-0183 PRZEKIEROWANIE
To nasz telefon.
Szkoła podstawowa Foxhall.
Tak, panie Robertson, wiem kim pan jest.
Pana mąż był tu godzinę temu.
Zabrał Isabel ze szkoły.
Panie Robertson?
Jeśli wylądują w Wenezueli możesz jej nigdy więcej nie zobaczyć.
Nie uznają małżeństw homoseksualnych.
Co mogę zrobić?
Proszę nam pozwolić przejrzeć dokumenty Gabriela
na górze, w centrum danych.
Musimy tylko kilka rzeczy potwierdzić, zdobyć nakaz
i zatrzymać ten samolot.
Możemy odzyskać pana córeczkę.
Proszę za mną.
Tylko z nikim nie rozmawiajcie.
- Oczywiście. - Dobrze.
Przepraszam, proszę pani. Czy na górze jest łazienka?
Tylko pracownicy konsulatu mają wstęp na górę.
To dziwne, myślałem, że widziałem
aplikantów wizowych, którzy tam poszli.
Frank, zastąpisz mnie?
Chcesz pogrywać, to proszę bardzo.
Powiedziałaś mi, że działam pod przykrywką
aby powstrzymać ludzi przed zabijaniem innych.
Jednak grupa, do której mnie wysłałaś
zabijała ludzi.
Nie miało to tak daleko zajść.
Wiedziałaś, że moja siostra tam będzie?
Mówiłam ci, że to nie będzie łatwe.
Że trzeba będzie coś poświęcić.
Robiłam co mogłam, żeby ją chronić.
Musiałam ją okłamywać
żeby im udowodnić, że to nie jej szukają.
I na co to, Miranda?
Na nic.
Polegliśmy, bo sprzymierzyliśmy się ze złymi ludźmi.
Wierzyłam, że robimy to dla naszego kraju.
W tym momencie musimy dostać się do środka,
znaleźć Lydię Hall i odzyskać te dyski.
Nie, najpierw musimy wydostać zakładników.
Dyski są ważniejsze.
Mówiłam ci, Alex.
Miranda, ty znajdź Lydię,
a ja i Nimah zajmiemy się zakładnikami.
Możemy teraz odłożyć broń i stawić czoło prawdziwemu wrogowi?
Wybacz.
Lydia Hall nie zaufa mi, jak będę sama.
Musisz iść ze mną, Alex.
Setka ludzi jest ważna, ale milion straci życie
jeśli te dyski wpadną w niepowołane ręce.
Alex, przesuń się.
Idź, Alex.
Dasz sobie z nią radę?
Poradzę sobie.
Idź.
Robisz poważny błąd.
Alex, nie!
Dokumenty są tutaj.
Moja karta da wam do nich dostęp.
Co się dzieje?
Powinienem zadzwonić do Gabriela.
Nie, nie ma na to czasu.
Bez nakazu nie możemy zatrzymać tego samolotu,
a potrzebujemy tych dokumentów, żeby zdobyć nakaz.
Przepraszam, to wszystko jest takie pokręcone.
Muszę z nim porozmawiać.
Zabrał twoją córkę.
Nie powiedział ci, w jakie kłopoty wpadł.
Jak możesz mu teraz zaufać?
Muszę usłyszeć jego głos.
Dobra, chciałam po dobroci.
Kim wy jesteście?
To my mamy twoją córkę.
Kiedy przyjdą moi tatusiowie?
Będą tu niedługo.
Obiecuję.
Zacznij filmować.
Powinniśmy ją oddać.
Powinniśmy skończyć to, co zaczęliśmy.
Zrób to.
Isabel.
Jeśli ją skrzywdzicie…
Daj nam dokumenty, a wypuścimy twoją córkę.
Więcej nas nie zobaczysz.
Stań na czatach.
Przepraszam, proszę pani?
Proszę się nie ruszać.
Proszę pani?
Dostaliśmy zgłoszenie o nieupoważnionych osobach na tym piętrze.
Proszę się wylegitymować?
Proszę pani?
Nie cierpię tej gry.
Niedługo tu przyjadą kochanie.
Mówiliście, że kim jesteście?
Przyjaciółmi.
Idź, uciekaj.
- Idź. - Co ty robisz?
Czekaj. Isa… co ty robisz…
Mamy to, czego potrzebowaliśmy.
Nie była nam już potrzebna.
Nie wiesz tego.
Co ty robisz? Masz, czego chciałeś.
To potrwa tylko chwilę.
Potraktuj to jako przysługę.
Daj spokój, i tak już pomogłeś w akcie zdrady,
a teraz robisz z igły widły?
- Widzę, że udało ci się… - Ryan, potrzebujemy pomocy.
Coś poszło nie tak.
Strażniczka, którą za mną wysłałeś…
Harry jest ranny.
Naprawdę myślisz, że w to uwierzę?
To nie jest gra!
Potrzebuję cię teraz.
Już razem nie pracujemy?
W porządku.
Poczekasz tu chwilę?
Alex?
Jaja sobie robisz?
Dałem ci szansę, Booth.
Powinieneś był ją wziąć.
Spotkamy się z tyłu.
Więc tak to wygląda?
Odcinasz mnie?
Utrudniasz działania wymiaru sprawiedliwości i się ponad prawem,
a co gorsza, poświęcasz narzeczonego, żeby to zrobić.
Jakbyś ty nie miał w planach tego samego.
Oczywiście, że nie miałem.
Owszem, miałeś.
Jeśli nie przy tym zadaniu, to przy kolejnym.
Wiem to, bo zrobiłabym to samo, gdybym była tobą.
Harry puścił mi waszą rozmowę.
Harry tylko sobie z nami pogrywa.
Nawet jeśli, to jakie to ma znaczenie?
Na Farmie nie ma miejsca dla naszej dwójki.
Musisz to przyznać.
Masz rację.
To nie jest już twoje zadanie, tylko moje.
Było twoje.
Miłego tłumaczenia się policji, jak tu wylądowałeś.
Twoje rzeczy będą gotowe do zabrania, jak wrócisz na Farmę.
- Dawaj mi to! - Daj mi kluczyk.
Nie masz dość?
Nie, Alex, nie mam tego dosyć.
Nienawidzę tego.
Nienawidzę tego, co to z nami robi.
Wiem, że powiedzieliśmy sobie, że cokolwiek się tu stanie
nic między nami się nie zmieni, Alex.
Spójrz co się dzieje.
Jeśli to zrobisz, jeśli tak właśnie jest między nami,
jak mamy wrócić do stanu zanim
to wszystko się zaczęło?
Parrish będzie dla nas kluczowa.
Jestem bliżej niej, niż kiedykolwiek.
Wyczyściła sobie pole,
co może być przydatne, jeśli chodzi o sprawę z CIA.
I da nam, czego potrzebujemy, żeby dostać się do tego drugiego.
Czy dzień zaowocował czymś jeszcze?
Nie,
ale dam ci znać, jeśli coś nowego się pojawi.
Dobra, pozdrów Pipa i dziewczynki.
Pa.
Jesteś Carly, prawda?
Przyjaciółka Sebastiana?
Tak, zgadza się.
Wszystko w porządku?
Tak.
Wybacz, tak.
Chciałem się tylko przywitać.
Jestem Harry. Jestem…
jego współlokatorem.
Wybacz. Nie wiedziałam, że ma współlokatora.
Ledwo go znam.
Dopiero się poznaliśmy.
Też mało go znam,
a mieszkam z nim niecałe pół roku.
Ale myślę, że Sebastian po prostu nie otwiera się przed ludźmi.
Tak czy inaczej…
Czy ja…
dobrze postępuję?
Pracuję na Wzgórzu.
Długa droga dla faceta.
Dla czegokolwiek, tak naprawdę.
Po prostu nie poznaję wielu ludzi, którzy nie pracują dla rządu.
A on jest taki miły i przyzwoity.
Kto w dzisiejszych czasach jest przyzwoity?
Tak, wiem. Masz rację.
On jest wyjątkową osobą.
Przestrzega zasad, nie ulega pokusom.
Nie jest zepsuty, a w dzisiejszych
czasach to coraz cięższe.
Tak czy siak, miło było cię poznać.
Dobranoc.
Dobry wieczór, Harry.
Dobry wieczór.
Miałaś go tam, gdzie chciałaś.
Chyba tam, gdzie ty chciałeś.
Nie wierzę ci.
Wróciłaś to punktu wyjścia. Podejmujesz emocjonalną decyzję,
pozwalając, żeby związek stanął ci na drodze.
Zdradziłaś dla tego swoją misję.
Dlaczego?
Bo mój związek daje mi siłę, Harry.
Nie wstrzymuje mnie.
Pozwala mi osiągnąć cokolwiek chcę, również to.
Koniec z nami.
Odcinam cię. Jesteś teraz wolnym agentem.
Oraz…
Mam pomoc, jakiej potrzebuje.
Nie od ciebie.
Co jak zmieni zdanie?
Nie zmieni!
Zmieni.
Chcesz porozmawiać o tym, co wydarzyło się podczas operacji?
Zrobiliśmy, co nam kazali.
Dopóki nie wypuściłaś dziewczynki.
Nasza część misji została wykonana.
Wtedy tego nie wiedziałaś.
Co, jeśli byłaby jeszcze potrzebna?
Miałam chwilę słabości, dobra?
Czasem wystarczy tylko chwila.
Czemu się mnie czepiasz?
W zeszłym tygodniu nie mogłeś nawet ukończyć zadania.
Porwaliśmy dziś dziecko, León.
Przekonaliśmy ją, że może nam zaufać
żebyśmy mogli ją zabrać rodzinie.
Wiem, jak to jest być młodą
i zaufać niewłaściwym ludziom.
Czepiam się, bo ciągle to robisz.
Dwa kroki na przód, cztery w tył.
Nie możesz wybierać sobie, jak daleko się posuniesz,
i nie możesz walczyć z tym, kim jesteś.
Dzień, kiedy przestanę walczyć z tym, kim jestem
będzie dniem mojej śmierci.
Masz wątpliwości, Dayana.
Masz wątpliwości odnośnie tego, co zrobiłaś, i tego kim jesteś.
To cię osłabia i to cię zgubi.
Codziennie się zdradzasz
nie wybierając strony, dla której grasz.
A ty?
W nic nie wątpisz?
Czasem ludzie w siebie wątpią bez powodu.
Odpuść sobie.
WIADOMOŚCI
Chcesz to wyjaśnić?
Mogłem być dziś nieobecny, ale zawsze obserwuję.
Wasza dwójka o mały włos nie spaliła siebie i wszystkich innych
podczas tej operacji.
To było niezwykle lekkomyślne.
To, co zrobiliście, nie tylko kończy operacje,
i kariery, ale też wysyła ludzi do więzienia.
Myślę, że tam jest twoje miejsce,
chyba że podasz mi jeden powód, dla którego nie miałbym cię tam posłać.
Kim jesteś?
I co naprawdę tu robisz?
Alex chciała mnie wystawić,
bo jest zazdrosna, że zrekrutowałeś nas oboje.
Wiedziała, że zostanie wykluczona i chciała się z powrotem wkręcić.
Myśli, że to ja ją wystawiłem,
więc chciała się mnie pozbyć.
Dlatego próbowałem ją dziś wykopać, zanim narazi wszystko
nad czym pracowałeś.
Dzięki za zwrócenie mi na to uwagi.
Dobranoc.
Nie mogę. Nie mogę zdradzić mojego kraju,
przysięgi, moich przyjaciół.
Ludzie zasługują na to, żeby wiedzieć do czego zdolne jest AIC.
Zasługiwali na to rok temu, kiedy mogliśmy zapobiec dzisiejszym wydarzeniom.
Jeśli ten raport zostanie opublikowany miną dekady zanim
jakaś kobieta trafi na listę wyborczą,
nie wspominając o Gabinecie Owalnym.
Nie wiemy tego.
W tym momencie jesteś prezydentem.
Słuchaj, istnieje wersja wydarzeń,
gdzie ufasz wszystkim wokół siebie
i pewnie wychodzi ci to na dobre.
Ale nie leciałabyś w środku
kryzysu narodowego do Nowego Jorku,
jeśli właśnie tego byś chciała.
Mówiłaś, że potrzebujesz mojej pomocy, żeby to odwołać.
Chcesz powiedzieć „nie”.
Jeśli oznacza to przyznanie się do roli, jaką odegrałaś,
to wiesz zrobisz dziś dwa dobre uczynki.
Chciałabym być taka jak ty, Shelby.
Właściwie to byłam, 25 lat temu.
Wierzyłam w amerykański sen.
Ale teraz wiem lepiej.
„My, naród” oznacza „my, korporacje”,
a sprawiedliwość nadal jest zależna od koloru czyjejś skóry.
Teraz mam szansę, aby to zmienić.
Nie oddam tego. Potrzebuje innej opcji.
Odwołaj nalot.
Wyślij jednostkę, żeby przebiła się za teren wroga.
Może być bałagan i może nie skończy się
to paradą,
ale postąpisz słusznie wobec wszystkich.
Czy to nie lepsza spuścizna
po pierwszej kobiecie Prezydencie Stanów Zjednoczonych,
nawet jeśli będzie cię to kosztować posadę?
Dobra, idę jeszcze coś załatwić
przed spotkaniem z Leónem.
Napisz mi, jak się z nim spotkasz i wyjdę.
Zawsze piszę.
Pozmywaj naczynia.
Zawsze zmywam.
Baw się dobrze, Jane.
Znowu zapomniałaś kluczy?
Mogę w czymś pomóc? Nie możesz wchodzić ludziom do…
Wiesz, kim jestem.
Musisz być przyjacielem Jane.
Właśnie wyszła.
Tak, ktoś wyszedł,
ale nie nazywa się Jane.
Wiem, co robiłyście.
Jesteście z FBI, obie.
Chciałyście się do mnie dobrać, do Farmy.
- Nie wiem o czym… - Miałyście też rację.
To, co tam robią, nie jest dobre.
Przypomina mi to miejsce, w którym byłem przed powstaniem.
Czujesz, jak to się zbliża.
Powiem wam wszystko, co wiem.
Będę dla was pracować.
Ale tylko bezpośrednio, nie przez nią.
Dlaczego?
Zmusili mnie do zabicia, bez powodu.
Zależy mi na ludziach, z którymi jestem,
chcę ich wyciągnąć.
Ale cokolwiek się dzieje,
obawiam się, że to ich też zniszczy.
Przyszedłem do CIA, bo nie chciałem
więcej działać samolubnie
nie chciałem się bezczynnie przyglądać.
Ale to, do czego mnie zmuszają…
Muszę porozmawiać z moimi ludźmi.
To jak ona się nazywa?
Wybacz, nie mogę ci powiedzieć.
Cokolwiek z tego jest prawdziwe?
Nie.
Dam ci znać jak tylko skontaktuję się z moimi przełożonymi.
Zrób to szybko.
Nie ma czasu do stracenia.
Co robisz w moim pokoju?
Przyszedłem porozmawiać.
O czym?
O grupie na Farmie,
która w tajemnicy rekrutuje do tajnego szkolenia.
Rany.
Nie sądziłam, że tak łatwo zrzucisz maskę.
Masz telefon.
Daj spokój.
Tak się z tobą kontaktują?
„Oni”?
Myślisz, że byłbym częścią organizacji,
która szkoli rekrutów na Farmie?
Po całym tym czasie, tym jestem?
Tak działam?
Poświęciłem życie tej agencji.
Poświęciłem życie temu krajowi.
I ja mam w to uwierzyć?
Nie pogrywaj sobie, Alex. Szkolę szpiegów.
Szkolę patriotów, którzy służą temu krajowi.
I nie wiem w co się wpakowałaś,
ale jeśli wszystkiego mi nie powiesz,
Bóg mi świadkiem, że aresztuję cię pod zarzutem szpiegostwa
i dopilnuję abyś przez dekadę nie ujrzała światła dziennego.
Wiecie co tu robimy?
Macie sporo powodów do dumy.
Niewielu tu dotarło, jeszcze mniej dotrze tam, gdzie zmierzamy.
Tak? To znaczy gdzie?
Gdzie jesteśmy?
Wy mi powiedzcie.
Nikt nie wie, co to jest?
Kłamaliście dla tego, zabijaliście, i nawet nie potraficie tego nazwać?
To CIA.
Wszyscy na Farmie, w Langley,
w stacjach na całym świecie, myślą, że należą do CIA,
ale to ludzie tutaj.
Prawdziwe CIA to ludzie, którzy robią to co my.
My podejmujemy prawdziwe decyzje, naprawdę się poświęcamy,
a inni nie znają prawdy.
Przez resztę waszego pobytu na Farmie,
będziemy się spotykać i trenować pod nosem wszystkich…
Sposób, w jaki będzie działać do końca waszej kariery,
sposób, w który my, naprawdę kochający Amerykę
od zawsze działaliśmy.
Gdzie jest Alex?
Nie dostała się.
Witajcie po drugiej stronie.
Pani Prezydent, F-22 są 50 kilometrów
od celu,
zbliżają się i są gotowe.
GBU-28 uzbrojone i gotowe.
Zostało 30 sekund, Pani Prezydent.
Jesteśmy gotowi.
Mamy ostateczną zgodę, Pani Prezydent?
Odwołajcie to.
Wstrzymać się. Nie atakować celu.
Powtarzam. Wstrzymać się. Nie atakować celu.
Co teraz, Pani Prezydent?
Teraz ich uratujemy.
Shelby.
Alex, gdzie jesteś?
Wracam na teren wroga.
Jak tylko tam wejdę, zakłócą mój telefon.
Nalot jest kontynuowany?
Nie, ale to nie koniec.
Zamiast tego będą wkraczać.
Wyspecjalizowana jednostka do odbijania zakładników, będą uzbrojeni.
Gdzie jesteś, Alex?
Dokładnie tam, gdzie powinnam.
Do zobaczenia wkrótce.
Tłumaczenie: Piotr Wilk