1
00:00:00,084 --> 00:00:01,294
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,922
Uważamy, że Owen Hall,
główny instruktor, jest rekruterem.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,217
Za wszystko, czego tu się
nauczycie, grozi kara śmierci.

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,679
Coś jest nie tak.
Coś z tobą.

5
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Nie wrócę, Miranda.

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,557
Zostanę na Farmie,

7
00:00:14,766 --> 00:00:17,393
znajdę AIC i sama ich powstrzymam.

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,479
Nikt nie podejrzewa,
że jesteś podwójnym agentem?

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,563
- Nie.
- To dobrze.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,607
Wybrali mnie, Alex.
Nie ciebie.

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,524
To koniec.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,443
Chciałam, żebyś w to wierzył.

13
00:00:25,610 --> 00:00:26,778
Prezydent Todd przekaże władzę

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
„PREZYDENT TODD REZYGNUJE
NA RZECZ CLAIRE HAAS”.

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,614
wiceprezydent Claire Haas.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,908
Nie myliłam się,
co do złamanego serca, prawda?

17
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Pozwoliłem karierze stanąć między nami.

18
00:00:34,577 --> 00:00:37,413
- Co robisz?
- Ratuję ci życie.

19
00:00:37,789 --> 00:00:38,664
Uciekaj!

20
00:00:38,748 --> 00:00:40,124
Jestem jedną z nich.

21
00:00:40,208 --> 00:00:42,293
A po rozmowie, którą zaraz odbędziemy,

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,336
ty też nią będziesz.

23
00:00:45,004 --> 00:00:46,047
Tam jedziemy.

24
00:00:47,256 --> 00:00:48,341
Mówisz mi, że przez ten cały czas
przejście było w strefie kryzysowej

25
00:00:48,424 --> 00:00:49,383
4 KM NA PÓŁNOC OD STREFY, NOWY JORK

26
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
i nikt go nie znalazł?

27
00:00:51,719 --> 00:00:54,430
W zeszłym tygodniu, Eric Boyer
wymazał tunel usługowy

28
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
ze wszystkich cyfrowych
map w tym mieście,

29
00:00:56,140 --> 00:00:57,433
gdyby tamci potrzebowali wyjścia.

30
00:00:58,101 --> 00:01:00,019
Mówisz to, jakbyś nie była ich częścią.

31
00:01:00,103 --> 00:01:02,939
Przeniknęłaś do Farmy,
aby powstrzymać niezgodnych

32
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
wewnątrz CIA, i zawiodłaś.

33
00:01:04,857 --> 00:01:07,985
Ktoś to zauważył
i skontaktował się ze mną.

34
00:01:08,152 --> 00:01:08,986
Ryan.

35
00:01:09,070 --> 00:01:10,113
Ktoś inny.

36
00:01:10,571 --> 00:01:13,324
Ktoś, kto wiedział jak wyniszczająca
może być ta grupa

37
00:01:13,407 --> 00:01:16,953
dla fundamentów tego kraju,
dla całego świata.

38
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
Wiedzieli, co trzeba zrobić.

39
00:01:20,540 --> 00:01:21,749
My wiedzieliśmy,
że trzeba przekroczyć granice.

40
00:01:21,833 --> 00:01:24,961
Złamałaś każdą przysięgę,
jaką kiedykolwiek złożyłaś.

41
00:01:27,004 --> 00:01:27,880
Kiedy to się skończy,

42
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
zapłacisz za wszystko, co zrobiłaś.

43
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Tak jak każdy, Alex.

44
00:01:32,343 --> 00:01:33,219
Także ty.

45
00:01:35,680 --> 00:01:36,722
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

46
00:01:36,806 --> 00:01:37,849
Trochę poszperałam

47
00:01:37,932 --> 00:01:40,393
i wychodzi na to, że ta grupa jest
bardzo, bardzo prawdziwa.

48
00:01:40,643 --> 00:01:41,894
Czego się dowiedziałaś?

49
00:01:42,270 --> 00:01:44,605
Żadnych szczegółów, którymi chciałabym
dzielić się z telekomunikacją.

50
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
Powiedzmy, że AIC okazało się
być odpowiedzią

51
00:01:47,316 --> 00:01:48,568
na wiele pytań bez odpowiedzi,

52
00:01:48,651 --> 00:01:50,653
które biuro miało przez
ostatnie kilka miesięcy.

53
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
Dobrze, co mam robić dalej?

54
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
Myślałam, że masz kogoś wewnątrz,

55
00:01:56,617 --> 00:01:59,412
ale twoja praca z Alex Parrish
wydaje się prowadzić do donikąd.

56
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
Chyba dotąd współpracowałem z przegranymi.

57
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Więc zmień współpracownika.

58
00:02:06,836 --> 00:02:09,297
Jak zawsze słowa pełne otuchy.

59
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
Za rok możesz pojechać z nami.

60
00:02:11,299 --> 00:02:15,011
Zobaczysz, jak wiele szczęścia daje
budowanie przytułków dla tych dzieci,

61
00:02:15,261 --> 00:02:16,345
pracowanie z ich kościołami.

62
00:02:16,512 --> 00:02:17,847
Nie musisz już wychodzić, prawda?

63
00:02:18,055 --> 00:02:21,392
To ty musisz jechać dwie i pół godziny.

64
00:02:21,601 --> 00:02:22,476
Ja mogę się spóźnić.

65
00:02:30,902 --> 00:02:33,070
Gotujesz?

66
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Dużo czasu spędziłem sam.

67
00:02:36,073 --> 00:02:37,909
To moja ostatnia część przeprosin.

68
00:02:38,618 --> 00:02:41,037
Co zrobiłeś,
że na to wszystko zasłużyłam?

69
00:02:44,624 --> 00:02:45,750
Może idź wziąć prysznic?

70
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
Nałożę nam.

71
00:02:47,710 --> 00:02:48,544
Dobra.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,699
Hej.

73
00:03:21,118 --> 00:03:22,370
Musimy porozmawiać o ostatniej nocy.

74
00:03:22,995 --> 00:03:24,247
Domyśliłam się, że to nie

75
00:03:24,330 --> 00:03:27,250
będą tylko zwykłe pogaduszki.

76
00:03:27,333 --> 00:03:28,918
Co zamierzasz zrobić z telefonem?

77
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
Wiesz, że to nie twoja sprawa.

78
00:03:31,671 --> 00:03:34,632
Może nie, ale jestem w drodze do kryjówki

79
00:03:34,715 --> 00:03:35,967
pełnej ludzi, którzy sprawią,
że będzie ich.

80
00:03:36,467 --> 00:03:37,677
Czy twój już zadzwonił?

81
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
A twój nie?

82
00:03:41,847 --> 00:03:42,682
Przepraszam. Słuchaj.

83
00:03:43,015 --> 00:03:45,851
Oddzielenie naszej pracy i związku
jest coraz trudniejsze.

84
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Misja się skończy.

85
00:03:48,646 --> 00:03:49,981
Pobyt na Farmie się skończy.

86
00:03:50,648 --> 00:03:51,482
My nie.

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
Nieważne co się stanie,

88
00:03:53,693 --> 00:03:55,444
nie zmieni to naszych uczuć do siebie.

89
00:03:56,904 --> 00:03:57,822
Jeszcze nie.

90
00:04:03,786 --> 00:04:04,704
Proszę, śmiało.

91
00:04:04,787 --> 00:04:06,038
Nie, ty pierwsza.

92
00:04:06,122 --> 00:04:07,873
Zobaczymy się na Farmie?

93
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Dobrze.

94
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
Pobiegnę… na zachód.

95
00:04:11,210 --> 00:04:12,128
- Dobra.
- Dobra.

96
00:04:16,382 --> 00:04:19,677
TWOJA CIERPLIWOŚĆ ZOSTANIE
WYNAGRODZONA

97
00:04:21,262 --> 00:04:22,388
Sprytna dziewczyna.

98
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
Zrobiony przez StarTAC?

99
00:04:30,313 --> 00:04:31,856
Masz darmowe minuty?

100
00:04:31,939 --> 00:04:33,024
Co ty robisz? Odłóż to.

101
00:04:33,107 --> 00:04:34,191
Do twojej kieszeni?

102
00:04:34,275 --> 00:04:37,028
Tam gdzie był w czasie każdej naszej
rozmowy w tym tygodniu?

103
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Przez dwa tygodnie?

104
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
A ja myślałem,
że potrzebujesz mojej pomocy,

105
00:04:41,324 --> 00:04:43,826
ale oszukałaś mnie tak jak i jego.

106
00:04:44,910 --> 00:04:45,786
Byłem tam kiedyś.

107
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Szpiegujesz nas?

108
00:04:47,747 --> 00:04:49,623
To nie powinien
być twój problem, Harry.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,584
Powinieneś śledzić ruchy Owena.

110
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
W zeszłym tygodniu
nie był nigdzie poza klasą,

111
00:04:53,461 --> 00:04:55,171
Złotym Liściem i domem.

112
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Radioaktywny izotop,
który mu wszczepiliśmy

113
00:04:57,173 --> 00:04:59,091
przestał działać,
a my dalej nic nie wiemy.

114
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
Nie żeby to miało znaczenie,

115
00:05:01,093 --> 00:05:04,347
bo ty masz to,
czego my cały czas potrzebowaliśmy.

116
00:05:04,722 --> 00:05:06,223
Wiesz, miałaś we mnie,
w przeciwieństwie do Ryana,

117
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
kogoś, komu możesz ufać,
kto jest po twojej stronie…

118
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
a raczej był.

119
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Bo…

120
00:05:12,772 --> 00:05:14,565
ja chyba właśnie znalazłem nowe zajęcie.

121
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Czekaj.

122
00:05:18,361 --> 00:05:19,403
- Nie rób tego.
- Czego?

123
00:05:19,904 --> 00:05:21,655
Co zrobisz, zadzwonisz do przyjaciela?

124
00:05:22,239 --> 00:05:23,199
Jak to zrobisz, Alex?

125
00:05:25,034 --> 00:05:28,579
„Działanie z atutem” znaczy danie
komuś powodu,

126
00:05:28,662 --> 00:05:29,914
aby robił to, co chcecie.

127
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Czyli?

128
00:05:31,499 --> 00:05:32,416
Szpiegował dla was.

129
00:05:32,500 --> 00:05:33,834
Jasne jak słońce.

130
00:05:33,918 --> 00:05:34,960
Co jeszcze?

131
00:05:35,044 --> 00:05:37,129
Dostarczał informacje
wywiadowcze i sekrety.

132
00:05:37,213 --> 00:05:38,839
- Cieplej.
- Zmienił strony?

133
00:05:38,923 --> 00:05:40,132
Zdradził swój kraj?

134
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Swoich bliskich?

135
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Samego siebie.

136
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Wszyscy macie rację.

137
00:05:45,971 --> 00:05:47,807
Ale jest wiele etapów działania z atutem,

138
00:05:47,932 --> 00:05:50,309
a wszystko zaczyna się
od karty przetargowej.

139
00:05:50,393 --> 00:05:52,228
W naszej grze są cztery…

140
00:05:52,645 --> 00:05:56,649
pieniądze, ideologia, przymus i ego.

141
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
Nazywamy to „PIPE”.

142
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
Ja z doświadczenia lubię
dodawać jeszcze jedną literę.

143
00:06:00,694 --> 00:06:02,947
Z jak zwątpienie.

144
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
Jeśli potraficie dać swojemu
atutowi powód do zwątpienia…

145
00:06:05,116 --> 00:06:07,993
Zwątpienia w osoby, którym może ufać,
w jego wiarę,

146
00:06:08,077 --> 00:06:09,662
w sposób, w jaki jest postrzegany,
to wtedy znajdziecie

147
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
największą kartę przetargową.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
Ale zasianie wątpliwości wymaga czasu.

149
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Musicie się przygotować,
znaleźć słabe punkty,

150
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
zdobyć kartę przetargową.
Właśnie to będziecie robić

151
00:06:18,421 --> 00:06:19,547
przez następne parę godzin.

152
00:06:20,131 --> 00:06:23,801
Bądźcie pewni,
że wasza cierpliwość zostanie nagrodzona.

153
00:06:30,224 --> 00:06:32,393
LAZGROVE REFRIGERATION
POŁĄCZENIE

154
00:06:33,185 --> 00:06:34,061
Co jest?

155
00:06:34,145 --> 00:06:37,314
Mam rozkazy od Mirandy,
które ci się nie spodobają.

156
00:06:39,275 --> 00:06:40,568
Gorąco.

157
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Nie wiedziałem, że cię to kręci.

158
00:06:42,361 --> 00:06:43,821
Bądźmy szczerzy,
nie jestem zaskoczony.

159
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Chcę odzyskać mój telefon, Harry.

160
00:06:45,156 --> 00:06:46,157
Ale masz już jeden.

161
00:06:46,240 --> 00:06:48,409
Widziałem, jak wrzucasz na Instagrama
inspirujące cytaty.

162
00:06:49,952 --> 00:06:50,786
Nie wyjdziesz stąd.

163
00:06:50,995 --> 00:06:51,912
To koniec.

164
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
Czego?

165
00:06:52,997 --> 00:06:54,248
Pobytu Alex na Farmie.

166
00:06:54,415 --> 00:06:55,749
Daliśmy ci kredyt zaufania,

167
00:06:55,833 --> 00:06:58,752
że ona nie będzie się wtrącać,
ale to koniec.

168
00:06:59,003 --> 00:07:00,254
Zrekrutowali mnie.

169
00:07:00,337 --> 00:07:01,213
Tak?

170
00:07:01,714 --> 00:07:03,883
Bo na ten telefon
dzwoniono tylko dwa razy

171
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
i żadnego połączenia nie odebrano.

172
00:07:05,468 --> 00:07:07,636
Gdybym nie znał cię tak dobrze, Alex,

173
00:07:08,262 --> 00:07:10,598
powiedziałbym,
że sama to upozorowałaś.

174
00:07:10,681 --> 00:07:11,557
Czego chcesz?

175
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
Chcę wiedzieć wszystko,

176
00:07:13,350 --> 00:07:14,185
czego tylko się dowiesz.

177
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Albo mogę pójść do Ryana

178
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
i połączyć siły FBI i MI6.

179
00:07:18,856 --> 00:07:19,732
Nie zrobiłbyś tego.

180
00:07:19,982 --> 00:07:20,816
Nie?

181
00:07:21,192 --> 00:07:22,818
Już powiedziałaś swojemu chłopakowi,
że go masz,

182
00:07:22,902 --> 00:07:25,738
co znaczy,
że twoi byli pracodawcy wiedzą

183
00:07:25,821 --> 00:07:27,198
i ich następnym krokiem
jest wyeliminowanie

184
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
tego, co zagraża misji.

185
00:07:29,283 --> 00:07:30,493
Ona już nie jest z FBI.

186
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Może narazić twoją misję.

187
00:07:32,369 --> 00:07:34,622
Nie będę sabotował Alex.

188
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
Tak czy inaczej,
będzie skończona.

189
00:07:37,833 --> 00:07:38,751
Lepiej, żebyś był to ty.

190
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Wyeliminuj Ryana
i wtedy możemy porozmawiać.

191
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
W międzyczasie będę stał z boku

192
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
i patrzył, kto przeżyje.

193
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
Pan czy Pan Smith.

194
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Dam ci radę.

195
00:07:50,513 --> 00:07:53,098
Wyeliminuj Ryana zanim on to zrobi.

196
00:07:53,724 --> 00:07:54,600
Lepiej ty…

197
00:07:55,643 --> 00:07:56,602
niż on.

198
00:08:02,566 --> 00:08:03,400
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

199
00:08:03,484 --> 00:08:04,443
Walczymy z czasem, Miranda.

200
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
Prezydent Haas zarządza nalot.

201
00:08:06,445 --> 00:08:07,363
Czemu tutaj czekamy?

202
00:08:07,446 --> 00:08:08,781
Chciałaś ratować życia, tak?

203
00:08:08,864 --> 00:08:10,991
Może zaczniemy ze 121 osobami,

204
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
które nie wiedzą,
że będą w zasięgu nalotu?

205
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Nigdy nie mówiłam,
że odkupienie jest łatwe.

206
00:08:16,372 --> 00:08:17,206
Chodź.

207
00:08:17,957 --> 00:08:18,874
No chodź!

208
00:08:20,334 --> 00:08:21,293
Nie ma śladu po Shaw ani Alex.

209
00:08:21,377 --> 00:08:22,294
BIURO TERENOWE FBI
NOWY JORK

210
00:08:22,378 --> 00:08:23,254
Szukaj dalej.

211
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
Jak tylko coś znajdziesz, powiedz.

212
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Cały personel musi wyjść, natychmiast.

213
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Proszę zostać w biurze, agentko Wyatt.

214
00:08:31,428 --> 00:08:34,848
Największy kryzys od
czasów Grand Central rozwija się

215
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
na Manhattanie,
a wy wywaliliście agentów FBI

216
00:08:36,684 --> 00:08:37,643
z ich biur?

217
00:08:37,726 --> 00:08:38,686
To duży budynek.

218
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Znajdą miejsce do pracy.

219
00:08:42,064 --> 00:08:42,940
Pani Prezydent.

220
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
Musimy porozmawiać.

221
00:08:51,615 --> 00:08:53,826
Chyba należą się gratulacje.

222
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
Pierwsza Dama została zamordowana.

223
00:08:56,120 --> 00:08:57,580
Centrum Manhattanu jest oblężone.

224
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
Nie ma powodu do gratulacji.

225
00:08:59,456 --> 00:09:00,291
Dlaczego nie?

226
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
Dostałaś wymarzone stanowisko.

227
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
Widzę, że to nie
będzie przyjazna konwersacja.

228
00:09:05,337 --> 00:09:06,505
Dlaczego miałaby być?

229
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Mogłaś zlecić atak
z Centrum Operacyjnego,

230
00:09:09,133 --> 00:09:12,511
ale wysłałaś generał Richards
tutaj, żeby odwalił twoją brudną robotę.

231
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Dlaczego się teraz pokazałaś?

232
00:09:14,638 --> 00:09:16,223
Czy może chciałaś zobaczyć moją twarz,

233
00:09:16,307 --> 00:09:17,349
zabijając moich przyjaciół?

234
00:09:18,309 --> 00:09:20,144
W krótkim czasie mojej prezydentury,

235
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
jestem otoczona ludźmi, którzy uważają,

236
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
że się do tego nie nadaję.

237
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
A nadajesz?

238
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Widzisz to biuro?

239
00:09:28,319 --> 00:09:29,778
Należało do Grega Lawsona.

240
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Trenowaliśmy razem w Quantico.

241
00:09:31,322 --> 00:09:33,032
Był jednym z tych,
z którymi się trzymałam.

242
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Ale nigdy nie byłam jedną z nich.

243
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Mogłam udawać, że jestem.

244
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Mogłam lepiej pracować,
dostawać awanse,

245
00:09:40,539 --> 00:09:41,832
ale i tak wyglądałam tak,
jak wyglądałam

246
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
i byłam tym, kim byłam.

247
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Mężczyźni nie lubią przyznawać,
że szklany sufit istnieje,

248
00:09:46,378 --> 00:09:48,672
bo to oni nim są.

249
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
Właśnie go stłukłaś.

250
00:09:51,008 --> 00:09:52,468
Tylko z definicji.

251
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
To nie zdobycie
stanowiska zmieni postrzeganie

252
00:09:54,553 --> 00:09:56,180
kobiet przez Amerykanów.

253
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
Tylko to, co ja z tym zrobię.

254
00:09:58,307 --> 00:10:00,559
Jeśli teraz będę słuchać ludzi wokół mnie,

255
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
Ludzi, których nie wybrałam…

256
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
to może dalej będę prezydentem.

257
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
Ale ci ludzie chcą atakować,

258
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
mówią, że jeśli tego nie zrobię,
zostanę uznana za słabą.

259
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
Nie zaplanowałam
ani nie zatwierdziłam tego.

260
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Jest lepsze wyjście.

261
00:10:14,239 --> 00:10:15,491
Dlatego tutaj jestem.

262
00:10:15,949 --> 00:10:16,825
Potrzebuję pomocy

263
00:10:18,118 --> 00:10:19,203
w odwołaniu ataku.

264
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
Ty jesteś naczelnym dowódcą.

265
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Po prostu powiedz „nie”.

266
00:10:24,249 --> 00:10:25,209
Nie mogę…

267
00:10:27,586 --> 00:10:30,798
bo to ja pomogłam stworzyć tę
grupę wewnątrz CIA.

268
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Zdradzenie kogoś, czy czegoś,
nie jest łatwe.

269
00:10:36,637 --> 00:10:37,554
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

270
00:10:37,638 --> 00:10:39,473
Podobnie jak cel, który wybraliśmy.

271
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
Poznajcie Gabriela Carrerę…

272
00:10:43,018 --> 00:10:46,063
Czysty jak łza, wysoko postawiony oficer
w Konsulacie Wenezuelskim,

273
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
którego CIA chciałoby użyć,
aby uzyskać dostęp

274
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
do niektórych tajemnic
państwowych Wenezueli.

275
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Badaliście już jego dom,

276
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
macie jego bilingi,
wyciągi bankowe,

277
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
a nawet posiadacie jego śmieci…

278
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Dziękuję, panie Chen…
Wszystko w jednym celu…

279
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
by znaleźć jego słaby punkt.

280
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Wywiad powiedział nam, że pewni
urzędnicy wenezuelskiego rządu

281
00:11:02,996 --> 00:11:04,957
mogą defraudować pieniądze z ojczyzny.

282
00:11:05,040 --> 00:11:08,210
Carrera ma dostęp
do tajnej dokumentacji finansowej.

283
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Zdobycie tej informacji
da agencji

284
00:11:10,129 --> 00:11:13,340
kartę przetargową w Wenezueli
podczas jej oczekiwanego upadku.

285
00:11:13,549 --> 00:11:14,550
Zebraliśmy już

286
00:11:14,717 --> 00:11:15,926
szereg informacji o Carrerze.

287
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
CIA

288
00:11:16,927 --> 00:11:19,722
Waszym zadaniem jest dowiedzieć się
o nim czego tylko się da

289
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
i odkryć, jak najlepiej zwrócić go
przeciwko jego krajowi.

290
00:11:24,435 --> 00:11:28,021
Sklepione sufity,
świetliki, nowe urządzenia,

291
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
wszystko za rządową pensję?

292
00:11:29,440 --> 00:11:32,234
Może ma sponsora
albo bogatego wujka.

293
00:11:32,317 --> 00:11:35,946
Tak czy siak,
pieniądze go nie przekonają.

294
00:11:36,029 --> 00:11:39,992
Gabriel, jego córka
i jego mąż Robbie.

295
00:11:40,075 --> 00:11:40,993
Dobra robota, Gabriel.

296
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
Robbie też nieźle na tym wyszedł.

297
00:11:42,578 --> 00:11:44,413
Gabriel załatwił mu pracę w Konsulacie.

298
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
Jak ci idzie z Ryanem?

299
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Wymyśliłaś jak oczyścić teren?

300
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Nie zwrócę się przeciw niemu.

301
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
Ja mam swoją misję, a on ma swoją.

302
00:11:52,713 --> 00:11:56,216
Dla twojej wiadomości,
dzwonił parę razy.

303
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Ciekawe co zrobią, jak pomyślą,
że ich ignorujesz.

304
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Życie i praca razem.

305
00:12:01,722 --> 00:12:04,683
Brzmi jak mój osobisty koszmar,
brak przestrzeni.

306
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
Nie sądziłem,
że byłaś kiedyś w związku.

307
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Ja też cię o to nie podejrzewałam.

308
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Związki osłabiają agentów.

309
00:12:13,817 --> 00:12:14,651
Owen?

310
00:12:15,569 --> 00:12:16,403
Tak?

311
00:12:20,199 --> 00:12:21,492
W czymś pomóc?

312
00:12:21,575 --> 00:12:24,036
Wiesz co?
Już sama sobie poradziłam.

313
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Dzięki.

314
00:12:26,955 --> 00:12:31,543
Mogę zrozumieć zadłużenie dla naprawdę
pięknego smokingu od Toma Forda,

315
00:12:31,710 --> 00:12:33,754
ale dla Bonobos?

316
00:12:34,505 --> 00:12:35,339
Na pewno są gejami?

317
00:12:35,506 --> 00:12:37,800
Zdajesz sobie sprawę,
że nie uważam cię

318
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
za tak czarującego,
jak wszyscy tutaj, tak?

319
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ale mogę ci się przydać.

320
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Twoja dziewczyna próbuje
cię odsunąć od treningu,

321
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
żeby mieć AIC na wyłączność.

322
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
Dlaczego mam ci wierzyć?

323
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
Bo oboje jesteśmy prawdziwymi agentami,
którzy przysięgli

324
00:12:51,730 --> 00:12:53,649
stać na straży prawa,
a twoja narzeczona

325
00:12:53,816 --> 00:12:55,859
to tylko niezadowolona,
była pracownica,

326
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
do której HR jeszcze nie dotarło.

327
00:12:58,987 --> 00:13:02,074
Widzisz, trzymam ze zwycięzcami, Ryan.

328
00:13:02,157 --> 00:13:04,952
Jeśli chcesz odwrócić
los i być numerem jeden,

329
00:13:05,619 --> 00:13:07,037
to oferuję swoją pomoc.

330
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Mogę przyjąć tę ofertę.

331
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Bardzo dobrze to słyszeć.

332
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Pieniądze wydają
się być najlepszym wyborem.

333
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Możemy mu dać łapówkę.

334
00:13:20,551 --> 00:13:22,177
Możemy też użyć zwątpienia.

335
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Może nie cierpi życia, które musi
prowadzić, żeby zatrzymać męża.

336
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Moglibyśmy wrobić Robbiego w romans.

337
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Sprawić, żeby był podatny.

338
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
W pełni się zgadzam.

339
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
Problemy z wiernością i zaufaniem

340
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
powinny załatwić sprawę.

341
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Zakładasz, że nie ma tam silnego zaufania.

342
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
Co z dzieckiem?

343
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Gabriel jest biologicznym ojcem.

344
00:13:39,778 --> 00:13:43,740
Wenezuela nie akceptuje małżeństw
homoseksualnych ani adopcji LGBT.

345
00:13:43,907 --> 00:13:48,912
Jeśli poddamy wątpliwości prawa
rodzicielskie, to będzie z czym pracować.

346
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Najlepsza opcja?

347
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Wy powiedzcie mi.

348
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Wyruszacie do Konsulatu
Wenezueli za godzinę.

349
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Waszym celem jest zasiać wystarczające
zwątpienie w umyśle Gabriela,

350
00:13:58,130 --> 00:14:00,924
żeby dał nam dostęp
do tej poufnej dokumentacji finansowej.

351
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
Pracujcie w grupie.

352
00:14:02,843 --> 00:14:06,179
I pamiętajcie,
Konsulat to w sumie obcy kraj.

353
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
Nie ma karty „wyjdź z więzienia”
od Wujka Sama, jeśli dacie się złapać.

354
00:14:09,558 --> 00:14:11,727
Jeśli spalicie swoją przykrywkę,
to bardzo długo

355
00:14:11,894 --> 00:14:13,687
nie zobaczycie nic poza
wenezuelskim więzieniem.

356
00:14:14,021 --> 00:14:17,858
Możemy zniszczyć cały związek
z informacjami, które zebraliśmy.

357
00:14:18,191 --> 00:14:19,109
Rodzinę.

358
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Jak daleko mamy się posunąć?

359
00:14:21,069 --> 00:14:22,571
Ile będzie trzeba.

360
00:14:28,201 --> 00:14:29,703
Mogę przyjąć tę ofertę.

361
00:14:30,245 --> 00:14:32,080
Powiedziałeś mu o tym.

362
00:14:32,164 --> 00:14:32,998
Kłamałeś.

363
00:14:33,749 --> 00:14:36,501
Długo nie było go trzeba przekonywać.

364
00:14:36,585 --> 00:14:37,628
Dopadnie cię, Alex.

365
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
Harry, proszę.
Bawisz się nami.

366
00:14:39,922 --> 00:14:40,756
Może.

367
00:14:41,173 --> 00:14:43,216
To nie jest wyścig z tylko jedną osobą.

368
00:14:44,051 --> 00:14:46,970
Liczy się tylko to,
że Ryan jest agentem FBI

369
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
w sprawie legalnych interesów rządowych.

370
00:14:48,931 --> 00:14:50,265
Masz o to żal.

371
00:14:50,349 --> 00:14:52,851
Zdradzi cię…

372
00:14:53,226 --> 00:14:54,978
Może dziś, może w przyszłym tygodniu.

373
00:14:55,312 --> 00:14:59,650
Ale jeśli chcesz tu zostać,
musisz zrobić to pierwsza.

374
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Mamy tam wpaść,

375
00:15:09,368 --> 00:15:11,828
wyprowadzić wszystkich
zakładników, terrorystów…

376
00:15:11,912 --> 00:15:12,829
Przed atakiem?

377
00:15:12,913 --> 00:15:14,247
To ponad siły dwóch osób.

378
00:15:14,331 --> 00:15:15,499
We trzy damy radę.

379
00:15:17,417 --> 00:15:20,963
Alex, musisz wiedzieć,
że Ryan nie jest częścią tego.

380
00:15:21,046 --> 00:15:22,714
Powiedziałam mu wszystko,
co się dzieje

381
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
i obiecał, że zadba o
twoje bezpieczeństwo.

382
00:15:26,969 --> 00:15:30,973
To ja cię ocaliłam.

383
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Możemy pogadać w drodze. Idziemy.

384
00:15:34,226 --> 00:15:37,771
Nikt nigdzie nie idzie.
W szczególności ty, Miranda.

385
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
To był mój pierwszy
postulat jako senator.

386
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
Chciałam dotrzeć do wszystkich.

387
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Rozmawiałam z każdym,
kto miał jakiś pomysł.

388
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Aż jednego wieczoru
siedziałam na przeciwko

389
00:15:51,952 --> 00:15:55,998
kogoś z Departamentu Obrony,
kto ujawnił, po paru butelkach wina,

390
00:15:56,081 --> 00:15:58,417
że jest odpowiedzialny
za Czarny Budżet.

391
00:15:58,917 --> 00:16:00,627
Budżet wywiadu federalnego?

392
00:16:00,711 --> 00:16:02,295
Odtajnić to może tylko hasło.

393
00:16:02,379 --> 00:16:05,590
Może, ale on pił,
a ja byłam zafascynowana.

394
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
Miałam to przed sobą jak na tacy …

395
00:16:08,010 --> 00:16:10,387
Dowody każdego wydanego
dolara na inwigilację,

396
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
operacje zagraniczne, zamachy,

397
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
dozbrajanie rebeliantów,

398
00:16:14,391 --> 00:16:16,143
fałszowanie wyborów w innych krajach.

399
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
Jeśli chcesz wiedzieć, jakie
priorytety ma dany kraj…

400
00:16:18,687 --> 00:16:19,980
- podążasz…
- Podążasz za pieniędzmi.

401
00:16:20,063 --> 00:16:20,897
Zgadza się.

402
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Ten kraj potrzebuje tajnych
misji, takie są fakty.

403
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
Ale powiedział, że chce umożliwić

404
00:16:26,445 --> 00:16:29,031
większą przejrzystość i odpowiedzialność,
podobnie z resztą jak ja.

405
00:16:29,406 --> 00:16:30,741
Na tym oparłam moją kampanię.

406
00:16:31,199 --> 00:16:32,534
Z dumą pomagałam.

407
00:16:32,617 --> 00:16:35,120
Przepchnęliśmy ustawę, która upominała
o niezależną kontrolę nad

408
00:16:35,203 --> 00:16:38,707
tajnymi misjami,
z czego 10% dążyło do

409
00:16:38,790 --> 00:16:42,002
„alternatywnego szkolenia”,
co miało oznaczać nowe praktyki.

410
00:16:42,836 --> 00:16:45,005
Zamiast tego oznaczało
to utworzenie grupy,

411
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
którą w swoim raporcie
nazwałaś AIC.

412
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
Jak tylko się dowiedziałaś,
mogłaś to zgłosić,

413
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
zrobić coś, żeby ich powstrzymać.

414
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
Nie wiedziałam o ich istnieniu,
dopóki twój raport

415
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
nie pojawił się pięć godzin
temu na moim biurku.

416
00:16:56,892 --> 00:16:58,643
Musisz zaprzeczyć temu raportowi.

417
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
Rozumiem.

418
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
Jeśli odwołasz nalot,
a raport ujrzy światło dzienne,

419
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
to będzie wyglądało,
jakbyś pomogła AIC.

420
00:17:06,401 --> 00:17:09,654
Ale nie o to tu chodzi,
a ty możesz uzasadnić swoje działania.

421
00:17:09,738 --> 00:17:10,906
Właśnie to zrobiłaś.

422
00:17:11,656 --> 00:17:13,617
Dlaczego poddajesz to negocjacjom?

423
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Jaki jest cel wybrania kobiety,

424
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
jeśli będzie postępowała
tak samo jak jej poprzednicy?

425
00:17:18,205 --> 00:17:20,457
Dlaczego nie możesz postąpić słusznie?

426
00:17:20,540 --> 00:17:21,625
Bo nie zostałam wybrana.

427
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Ameryka wybrała o połowę mniej
wykwalifikowanego mężczyznę,

428
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
z zerowym doświadczeniem.

429
00:17:25,504 --> 00:17:27,005
Mężczyznę, który nigdy
w nic nie wierzył,

430
00:17:27,089 --> 00:17:29,549
nigdy nie służył swojemu krajowi,
który zwinął się ze strachu

431
00:17:29,633 --> 00:17:31,259
kiedy terrorysta tego zażądał.

432
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
Jego już nie ma, jestem ja,

433
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
i obie chcemy tego samego.

434
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
Zacznijmy od tego.

435
00:17:42,938 --> 00:17:44,397
Kolegium Szefów prosi o status.

436
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
Pracują dla ciebie.

437
00:17:46,274 --> 00:17:47,692
Na pewno im o tym przypomnę.

438
00:17:52,531 --> 00:17:53,406
Witam. Jak się pani ma?

439
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
KONSULAT WENEZUELI
WASZYNGTON

440
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Jesteśmy tu w sprawie wizy.

441
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
To nie potrwa długo, prawda?

442
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
Nasza niania wychodzi o 18:00.

443
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
Dobrze, proszę usiąść.

444
00:18:02,582 --> 00:18:03,834
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

445
00:18:05,585 --> 00:18:06,503
Weszliśmy.

446
00:18:06,586 --> 00:18:07,504
Możecie spokojnie posiedzieć.

447
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Zajmiemy się tym.

448
00:18:08,713 --> 00:18:10,132
To nie jest misja solowa.

449
00:18:11,133 --> 00:18:12,092
Myślałem, że wszystkie takie są.

450
00:18:12,175 --> 00:18:14,136
Panowie, proszę.

451
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Panie Carrera, dziękuję za spotkanie

452
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
w tak krótkim czasie.

453
00:18:17,472 --> 00:18:19,057
Dwoje ważnych ludzi chce sprowadzić

454
00:18:19,141 --> 00:18:21,685
pożądany kapitał inwestycyjny
dla mieszkańców Wenezueli.

455
00:18:22,144 --> 00:18:23,270
Jak mógłbym odmówić?

456
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Więc, jaki masz plan odnośnie Ryana?

457
00:18:28,567 --> 00:18:29,776
Żadnego.

458
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
Tylko strzał ostrzegawczy,
żeby zobaczyć, czy masz rację.

459
00:18:33,155 --> 00:18:35,407
Jak pan widzi, nasza firma
jest dobrze dokapitalizowana

460
00:18:35,490 --> 00:18:37,534
i gotowa, aby sprostać
jakimkolwiek wymaganiom

461
00:18:37,617 --> 00:18:38,994
żeby rozpocząć interesy w pańskim kraju.

462
00:18:39,828 --> 00:18:43,039
Włączając w to uiszczenie,
nazwijmy to, specjalnych opłat.

463
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
Słucham.

464
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
Mamy pieniądze, masę pieniędzy.

465
00:18:47,627 --> 00:18:48,962
Chcemy je wydać w taki sposób,

466
00:18:49,045 --> 00:18:50,380
aby ułatwić sobie życie,

467
00:18:50,463 --> 00:18:54,467
oraz napełniając odpowiednie
kieszenie w Caracas.

468
00:18:54,843 --> 00:18:57,220
Czekałem na to, aż powiecie,
jaki jest wasz cel.

469
00:18:57,637 --> 00:19:00,682
Nawet jeśli posiadałbym takie
informacje, nie podzieliłbym się nimi

470
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
z ludźmi, którzy reprezentują
nieistniejącą firmę.

471
00:19:03,435 --> 00:19:07,564
Utworzyliście spółkę w zeszłym tygodniu,
nie macie żadnych inwestorów.

472
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
Co to jest? Pranie pieniędzy?
Łapówka?

473
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Nie obchodzi mnie to.

474
00:19:12,027 --> 00:19:15,822
Wyjdźcie zanim zostaniecie
do tego zmuszeni.

475
00:19:19,868 --> 00:19:20,994
Znajdziemy inny sposób.

476
00:19:23,163 --> 00:19:25,123
Wygląda na to, że przyszedł
czas na plan B.

477
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
Panie Gold?

478
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Pani Gold.

479
00:19:36,843 --> 00:19:38,428
Przepraszam, ale nie powinno was tu być.

480
00:19:38,511 --> 00:19:39,346
Wiemy.

481
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
Przepraszamy za najście,

482
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
ale wierzymy, że pana mąż,
Gabriel Carrera,

483
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
wpakował się w kłopoty.

484
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
Nie rozumiem.

485
00:19:46,645 --> 00:19:47,979
Wierzymy, że chce opuścić kraj…

486
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Za przestępstwo, którego nie popełnił.

487
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
Nasze biuro przyglądało się
panu Carrera

488
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
bo pomagał uchodźcom wenezuelskim

489
00:19:53,193 --> 00:19:54,361
prać pieniądze tu w Ameryce.

490
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
To jakiś żart. Gabriel
nawet nie parkuje na drugiego.

491
00:19:57,948 --> 00:19:59,658
Wiemy, przyjrzeliśmy się mu.

492
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Myślimy, że ktoś z rządu go wrabia,

493
00:20:01,284 --> 00:20:02,535
a on chce opuścić kraj

494
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
zanim zostanie aresztowany.

495
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
To niedorzeczne.

496
00:20:05,789 --> 00:20:07,082
Jest na górze. Pójdę po niego.

497
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
Panie Robertson, wie pan gdzie
obecnie znajduje się pana córka?

498
00:20:13,004 --> 00:20:15,882
Ginger, nasza niania,
odbiera Isabel ze szkoły.

499
00:20:15,966 --> 00:20:16,841
Jest pan pewny?

500
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
Z tego co wiemy,

501
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
w tym momencie mają odprawę
na lot do Caracas o 16:45.

502
00:20:26,393 --> 00:20:28,186
Jesteś pewny, że dasz dziś radę?

503
00:20:30,438 --> 00:20:31,273
Dlaczego nie?

504
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
Bo prawie zawaliłeś
nasza ostatnią misję.

505
00:20:33,858 --> 00:20:35,485
Mówisz o tym, jak sprzątałem twój bajzel?

506
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
+1 (202) 555-0183
PRZEKIEROWANIE

507
00:20:37,988 --> 00:20:38,822
To nasz telefon.

508
00:20:43,702 --> 00:20:45,036
Szkoła podstawowa Foxhall.

509
00:20:46,496 --> 00:20:48,164
Tak, panie Robertson,
wiem kim pan jest.

510
00:20:50,292 --> 00:20:52,377
Pana mąż był tu godzinę temu.

511
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Zabrał Isabel ze szkoły.

512
00:20:56,506 --> 00:20:57,507
Panie Robertson?

513
00:20:59,134 --> 00:21:02,762
Jeśli wylądują w Wenezueli możesz
jej nigdy więcej nie zobaczyć.

514
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
Nie uznają małżeństw homoseksualnych.

515
00:21:06,975 --> 00:21:07,892
Co mogę zrobić?

516
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
Proszę nam pozwolić przejrzeć
dokumenty Gabriela

517
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
na górze, w centrum danych.

518
00:21:11,771 --> 00:21:14,107
Musimy tylko kilka rzeczy
potwierdzić, zdobyć nakaz

519
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
i zatrzymać ten samolot.

520
00:21:16,234 --> 00:21:17,736
Możemy odzyskać pana córeczkę.

521
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Proszę za mną.

522
00:21:23,700 --> 00:21:24,993
Tylko z nikim nie rozmawiajcie.

523
00:21:25,076 --> 00:21:26,202
- Oczywiście.
- Dobrze.

524
00:21:39,174 --> 00:21:41,217
Przepraszam, proszę pani.
Czy na górze jest łazienka?

525
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Tylko pracownicy konsulatu
mają wstęp na górę.

526
00:21:44,262 --> 00:21:46,014
To dziwne, myślałem,
że widziałem

527
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
aplikantów wizowych,
którzy tam poszli.

528
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
Frank, zastąpisz mnie?

529
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Chcesz pogrywać, to proszę bardzo.

530
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
Powiedziałaś mi,
że działam pod przykrywką

531
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
aby powstrzymać ludzi
przed zabijaniem innych.

532
00:22:02,322 --> 00:22:04,449
Jednak grupa, do której mnie
wysłałaś

533
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
zabijała ludzi.

534
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
Nie miało to tak daleko zajść.

535
00:22:08,995 --> 00:22:10,747
Wiedziałaś, że moja siostra tam będzie?

536
00:22:10,830 --> 00:22:12,624
Mówiłam ci, że to nie będzie łatwe.

537
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Że trzeba będzie coś poświęcić.

538
00:22:14,876 --> 00:22:17,379
Robiłam co mogłam, żeby ją chronić.

539
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
Musiałam ją okłamywać

540
00:22:19,547 --> 00:22:21,508
żeby im udowodnić,
że to nie jej szukają.

541
00:22:21,591 --> 00:22:23,385
I na co to, Miranda?

542
00:22:23,593 --> 00:22:24,469
Na nic.

543
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Polegliśmy, bo sprzymierzyliśmy się
ze złymi ludźmi.

544
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Wierzyłam, że robimy
to dla naszego kraju.

545
00:22:32,227 --> 00:22:35,855
W tym momencie musimy
dostać się do środka,

546
00:22:35,939 --> 00:22:39,859
znaleźć Lydię
Hall i odzyskać te dyski.

547
00:22:39,943 --> 00:22:42,737
Nie, najpierw musimy
wydostać zakładników.

548
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Dyski są ważniejsze.

549
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
Mówiłam ci, Alex.

550
00:22:46,366 --> 00:22:48,410
Miranda, ty znajdź Lydię,

551
00:22:48,493 --> 00:22:50,328
a ja i Nimah zajmiemy się zakładnikami.

552
00:22:50,745 --> 00:22:53,206
Możemy teraz odłożyć broń
i stawić czoło prawdziwemu wrogowi?

553
00:22:59,796 --> 00:23:00,713
Wybacz.

554
00:23:01,798 --> 00:23:04,342
Lydia Hall nie zaufa mi,
jak będę sama.

555
00:23:04,426 --> 00:23:07,178
Musisz iść ze mną, Alex.

556
00:23:07,720 --> 00:23:12,016
Setka ludzi jest ważna,
ale milion straci życie

557
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
jeśli te dyski wpadną
w niepowołane ręce.

558
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Alex, przesuń się.

559
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
Idź, Alex.

560
00:23:32,412 --> 00:23:33,496
Dasz sobie z nią radę?

561
00:23:33,580 --> 00:23:34,497
Poradzę sobie.

562
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
Idź.

563
00:23:37,208 --> 00:23:38,126
Idź.

564
00:23:38,918 --> 00:23:40,545
Robisz poważny błąd.

565
00:23:40,879 --> 00:23:41,963
Alex, nie!

566
00:23:49,554 --> 00:23:50,847
Dokumenty są tutaj.

567
00:23:51,139 --> 00:23:52,849
Moja karta da wam do nich dostęp.

568
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
Co się dzieje?

569
00:23:57,395 --> 00:23:58,605
Powinienem zadzwonić do Gabriela.

570
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Nie, nie ma na to czasu.

571
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
Bez nakazu nie możemy
zatrzymać tego samolotu,

572
00:24:03,526 --> 00:24:05,778
a potrzebujemy tych dokumentów,
żeby zdobyć nakaz.

573
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Przepraszam, to wszystko
jest takie pokręcone.

574
00:24:07,655 --> 00:24:08,948
Muszę z nim porozmawiać.

575
00:24:09,032 --> 00:24:09,866
Zabrał twoją córkę.

576
00:24:10,700 --> 00:24:12,535
Nie powiedział ci,
w jakie kłopoty wpadł.

577
00:24:12,952 --> 00:24:14,579
Jak możesz mu teraz zaufać?

578
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Muszę usłyszeć jego głos.

579
00:24:16,331 --> 00:24:18,291
Dobra, chciałam po dobroci.

580
00:24:19,209 --> 00:24:20,168
Kim wy jesteście?

581
00:24:20,251 --> 00:24:21,961
To my mamy twoją córkę.

582
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Kiedy przyjdą moi tatusiowie?

583
00:24:28,718 --> 00:24:29,552
Będą tu niedługo.

584
00:24:30,094 --> 00:24:30,929
Obiecuję.

585
00:24:35,558 --> 00:24:36,392
Zacznij filmować.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,936
Powinniśmy ją oddać.

587
00:24:38,019 --> 00:24:39,103
Powinniśmy skończyć to,
co zaczęliśmy.

588
00:24:39,187 --> 00:24:40,146
Zrób to.

589
00:24:41,105 --> 00:24:41,940
Isabel.

590
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
Jeśli ją skrzywdzicie…

591
00:24:48,321 --> 00:24:50,281
Daj nam dokumenty,
a wypuścimy twoją córkę.

592
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
Więcej nas nie zobaczysz.

593
00:24:57,455 --> 00:24:58,373
Stań na czatach.

594
00:25:18,226 --> 00:25:19,227
Przepraszam, proszę pani?

595
00:25:20,562 --> 00:25:22,730
Proszę się nie ruszać.

596
00:25:24,232 --> 00:25:25,066
Proszę pani?

597
00:25:27,360 --> 00:25:29,904
Dostaliśmy zgłoszenie o nieupoważnionych
osobach na tym piętrze.

598
00:25:30,822 --> 00:25:32,198
Proszę się wylegitymować?

599
00:25:34,909 --> 00:25:35,743
Proszę pani?

600
00:25:36,286 --> 00:25:37,620
Nie cierpię tej gry.

601
00:25:37,704 --> 00:25:38,871
Niedługo tu przyjadą kochanie.

602
00:25:40,415 --> 00:25:41,583
Mówiliście, że kim jesteście?

603
00:25:41,666 --> 00:25:43,543
Przyjaciółmi.

604
00:25:52,635 --> 00:25:53,595
Idź, uciekaj.

605
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
- Idź.
- Co ty robisz?

606
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
Czekaj. Isa… co ty robisz…

607
00:25:57,765 --> 00:25:59,058
Mamy to, czego potrzebowaliśmy.

608
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Nie była nam już potrzebna.

609
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Nie wiesz tego.

610
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
Co ty robisz? Masz, czego chciałeś.

611
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
To potrwa tylko chwilę.

612
00:26:11,613 --> 00:26:13,489
Potraktuj to jako przysługę.

613
00:26:13,740 --> 00:26:17,452
Daj spokój, i tak już pomogłeś
w akcie zdrady,

614
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
a teraz robisz z igły widły?

615
00:26:25,543 --> 00:26:27,420
- Widzę, że udało ci się…
- Ryan, potrzebujemy pomocy.

616
00:26:27,503 --> 00:26:28,630
Coś poszło nie tak.

617
00:26:28,713 --> 00:26:30,173
Strażniczka, którą za mną wysłałeś…

618
00:26:30,590 --> 00:26:31,883
Harry jest ranny.

619
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Naprawdę myślisz, że w to uwierzę?

620
00:26:34,969 --> 00:26:36,012
To nie jest gra!

621
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Potrzebuję cię teraz.

622
00:26:38,348 --> 00:26:39,932
Już razem nie pracujemy?

623
00:26:41,934 --> 00:26:43,436
W porządku.

624
00:26:46,731 --> 00:26:48,316
Poczekasz tu chwilę?

625
00:27:03,206 --> 00:27:04,040
Alex?

626
00:27:13,341 --> 00:27:14,300
Jaja sobie robisz?

627
00:27:15,635 --> 00:27:17,512
Dałem ci szansę, Booth.

628
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Powinieneś był ją wziąć.

629
00:27:18,971 --> 00:27:20,139
Spotkamy się z tyłu.

630
00:27:21,516 --> 00:27:22,433
Więc tak to wygląda?

631
00:27:22,725 --> 00:27:23,601
Odcinasz mnie?

632
00:27:23,768 --> 00:27:27,313
Utrudniasz działania wymiaru
sprawiedliwości i się ponad prawem,

633
00:27:27,397 --> 00:27:29,565
a co gorsza, poświęcasz narzeczonego,
żeby to zrobić.

634
00:27:29,649 --> 00:27:31,192
Jakbyś ty nie miał
w planach tego samego.

635
00:27:31,275 --> 00:27:32,193
Oczywiście, że nie miałem.

636
00:27:32,276 --> 00:27:33,319
Owszem, miałeś.

637
00:27:33,653 --> 00:27:35,446
Jeśli nie przy tym zadaniu,
to przy kolejnym.

638
00:27:36,531 --> 00:27:39,242
Wiem to, bo zrobiłabym to samo,
gdybym była tobą.

639
00:27:39,617 --> 00:27:41,452
Harry puścił mi waszą rozmowę.

640
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
Harry tylko sobie z nami pogrywa.

641
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
Nawet jeśli, to jakie to ma znaczenie?

642
00:27:45,998 --> 00:27:48,167
Na Farmie nie ma miejsca
dla naszej dwójki.

643
00:27:48,251 --> 00:27:49,085
Musisz to przyznać.

644
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Masz rację.

645
00:27:51,170 --> 00:27:53,047
To nie jest już twoje zadanie, tylko moje.

646
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Było twoje.

647
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
Miłego tłumaczenia się
policji, jak tu wylądowałeś.

648
00:28:00,012 --> 00:28:02,223
Twoje rzeczy będą gotowe do zabrania,
jak wrócisz na Farmę.

649
00:28:05,435 --> 00:28:07,019
- Dawaj mi to!
- Daj mi kluczyk.

650
00:28:08,730 --> 00:28:09,689
Nie masz dość?

651
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
Nie, Alex, nie mam tego dosyć.

652
00:28:11,399 --> 00:28:12,233
Nienawidzę tego.

653
00:28:12,692 --> 00:28:14,610
Nienawidzę tego,
co to z nami robi.

654
00:28:15,194 --> 00:28:16,821
Wiem, że powiedzieliśmy sobie,
że cokolwiek się tu stanie

655
00:28:16,904 --> 00:28:18,823
nic między nami się nie zmieni, Alex.

656
00:28:19,282 --> 00:28:20,366
Spójrz co się dzieje.

657
00:28:20,825 --> 00:28:22,952
Jeśli to zrobisz, jeśli tak
właśnie jest między nami,

658
00:28:23,035 --> 00:28:24,412
jak mamy wrócić do stanu zanim

659
00:28:24,495 --> 00:28:25,496
to wszystko się zaczęło?

660
00:28:31,836 --> 00:28:33,880
Parrish będzie dla nas kluczowa.

661
00:28:33,963 --> 00:28:37,842
Jestem bliżej niej,
niż kiedykolwiek.

662
00:28:38,176 --> 00:28:39,594
Wyczyściła sobie pole,

663
00:28:39,677 --> 00:28:41,888
co może być przydatne,
jeśli chodzi o sprawę z CIA.

664
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
I da nam, czego potrzebujemy,
żeby dostać się do tego drugiego.

665
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
Czy dzień zaowocował czymś jeszcze?

666
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Nie,

667
00:28:49,312 --> 00:28:52,815
ale dam ci znać,
jeśli coś nowego się pojawi.

668
00:28:52,899 --> 00:28:54,901
Dobra, pozdrów Pipa i dziewczynki.

669
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Pa.

670
00:29:09,540 --> 00:29:11,584
Jesteś Carly, prawda?

671
00:29:11,667 --> 00:29:12,585
Przyjaciółka Sebastiana?

672
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Tak, zgadza się.

673
00:29:14,921 --> 00:29:16,672
Wszystko w porządku?

674
00:29:16,756 --> 00:29:17,715
Tak.

675
00:29:17,799 --> 00:29:19,091
Wybacz, tak.

676
00:29:19,592 --> 00:29:21,052
Chciałem się tylko przywitać.

677
00:29:21,135 --> 00:29:22,929
Jestem Harry. Jestem…

678
00:29:23,638 --> 00:29:24,472
jego współlokatorem.

679
00:29:24,764 --> 00:29:26,974
Wybacz. Nie wiedziałam,
że ma współlokatora.

680
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
Ledwo go znam.

681
00:29:28,684 --> 00:29:29,644
Dopiero się poznaliśmy.

682
00:29:30,061 --> 00:29:31,896
Też mało go znam,

683
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
a mieszkam z nim niecałe pół roku.

684
00:29:34,190 --> 00:29:38,861
Ale myślę, że Sebastian po prostu
nie otwiera się przed ludźmi.

685
00:29:40,029 --> 00:29:41,697
Tak czy inaczej…

686
00:29:44,867 --> 00:29:45,701
Czy ja…

687
00:29:46,869 --> 00:29:48,120
dobrze postępuję?

688
00:29:49,330 --> 00:29:50,289
Pracuję na Wzgórzu.

689
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
Długa droga dla faceta.

690
00:29:53,292 --> 00:29:54,836
Dla czegokolwiek, tak naprawdę.

691
00:29:55,127 --> 00:29:58,881
Po prostu nie poznaję wielu ludzi,
którzy nie pracują dla rządu.

692
00:29:59,048 --> 00:30:04,303
A on jest taki miły i przyzwoity.

693
00:30:04,637 --> 00:30:06,556
Kto w dzisiejszych
czasach jest przyzwoity?

694
00:30:06,806 --> 00:30:08,349
Tak, wiem. Masz rację.

695
00:30:08,933 --> 00:30:11,686
On jest wyjątkową osobą.

696
00:30:11,769 --> 00:30:15,022
Przestrzega zasad,
nie ulega pokusom.

697
00:30:17,149 --> 00:30:21,028
Nie jest zepsuty, a w dzisiejszych

698
00:30:21,112 --> 00:30:22,905
czasach to coraz cięższe.

699
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
Tak czy siak, miło było cię poznać.

700
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Dobranoc.

701
00:30:41,424 --> 00:30:42,258
Dobry wieczór, Harry.

702
00:30:42,675 --> 00:30:43,509
Dobry wieczór.

703
00:30:48,973 --> 00:30:51,726
Miałaś go tam, gdzie chciałaś.

704
00:30:51,809 --> 00:30:53,227
Chyba tam, gdzie ty chciałeś.

705
00:30:53,311 --> 00:30:54,145
Nie wierzę ci.

706
00:30:54,854 --> 00:30:57,231
Wróciłaś to punktu wyjścia.
Podejmujesz emocjonalną decyzję,

707
00:30:57,315 --> 00:30:59,859
pozwalając, żeby związek
stanął ci na drodze.

708
00:31:00,401 --> 00:31:03,237
Zdradziłaś dla tego swoją misję.

709
00:31:04,363 --> 00:31:05,197
Dlaczego?

710
00:31:05,698 --> 00:31:08,534
Bo mój związek daje mi siłę, Harry.

711
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
Nie wstrzymuje mnie.

712
00:31:10,161 --> 00:31:13,789
Pozwala mi osiągnąć cokolwiek chcę,
również to.

713
00:31:14,415 --> 00:31:15,249
Koniec z nami.

714
00:31:16,125 --> 00:31:18,377
Odcinam cię. Jesteś teraz
wolnym agentem.

715
00:31:19,045 --> 00:31:19,921
Oraz…

716
00:31:20,546 --> 00:31:22,048
Mam pomoc, jakiej potrzebuje.

717
00:31:23,174 --> 00:31:24,008
Nie od ciebie.

718
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Co jak zmieni zdanie?

719
00:31:29,722 --> 00:31:30,556
Nie zmieni!

720
00:31:32,099 --> 00:31:32,934
Zmieni.

721
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
Chcesz porozmawiać o tym,
co wydarzyło się podczas operacji?

722
00:31:39,190 --> 00:31:40,441
Zrobiliśmy, co nam kazali.

723
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
Dopóki nie wypuściłaś dziewczynki.

724
00:31:42,944 --> 00:31:44,737
Nasza część misji została wykonana.

725
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Wtedy tego nie wiedziałaś.

726
00:31:47,281 --> 00:31:48,532
Co, jeśli byłaby jeszcze potrzebna?

727
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
Miałam chwilę słabości, dobra?

728
00:31:52,036 --> 00:31:53,788
Czasem wystarczy tylko chwila.

729
00:31:53,955 --> 00:31:55,748
Czemu się mnie czepiasz?

730
00:31:56,666 --> 00:31:59,460
W zeszłym tygodniu nie mogłeś
nawet ukończyć zadania.

731
00:31:59,543 --> 00:32:02,088
Porwaliśmy dziś dziecko, León.

732
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Przekonaliśmy ją, że może nam zaufać

733
00:32:04,131 --> 00:32:06,717
żebyśmy mogli ją zabrać rodzinie.

734
00:32:06,801 --> 00:32:08,219
Wiem, jak to jest być młodą

735
00:32:08,552 --> 00:32:10,471
i zaufać niewłaściwym ludziom.

736
00:32:11,097 --> 00:32:13,975
Czepiam się, bo ciągle to robisz.

737
00:32:14,392 --> 00:32:16,227
Dwa kroki na przód, cztery w tył.

738
00:32:16,310 --> 00:32:18,187
Nie możesz wybierać sobie,
jak daleko się posuniesz,

739
00:32:18,270 --> 00:32:20,523
i nie możesz walczyć z tym, kim jesteś.

740
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
Dzień, kiedy przestanę walczyć
z tym, kim jestem

741
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
będzie dniem mojej śmierci.

742
00:32:29,657 --> 00:32:30,825
Masz wątpliwości, Dayana.

743
00:32:31,826 --> 00:32:34,954
Masz wątpliwości odnośnie
tego, co zrobiłaś, i tego kim jesteś.

744
00:32:35,413 --> 00:32:37,623
To cię osłabia i to cię zgubi.

745
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Codziennie się zdradzasz

746
00:32:39,834 --> 00:32:41,419
nie wybierając strony,
dla której grasz.

747
00:32:48,009 --> 00:32:48,843
A ty?

748
00:32:50,553 --> 00:32:52,138
W nic nie wątpisz?

749
00:32:53,347 --> 00:32:55,474
Czasem ludzie w siebie
wątpią bez powodu.

750
00:32:58,019 --> 00:32:58,853
Odpuść sobie.

751
00:33:06,736 --> 00:33:08,154
WIADOMOŚCI

752
00:33:13,159 --> 00:33:14,118
Chcesz to wyjaśnić?

753
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
Mogłem być dziś nieobecny,
ale zawsze obserwuję.

754
00:33:19,707 --> 00:33:22,585
Wasza dwójka o mały włos nie spaliła
siebie i wszystkich innych

755
00:33:22,668 --> 00:33:24,211
podczas tej operacji.

756
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
To było niezwykle lekkomyślne.

757
00:33:26,338 --> 00:33:28,007
To, co zrobiliście,
nie tylko kończy operacje,

758
00:33:28,090 --> 00:33:30,259
i kariery, ale też wysyła
ludzi do więzienia.

759
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Myślę, że tam jest twoje miejsce,

760
00:33:32,928 --> 00:33:35,473
chyba że podasz mi jeden powód,
dla którego nie miałbym cię tam posłać.

761
00:33:38,851 --> 00:33:39,685
Kim jesteś?

762
00:33:41,979 --> 00:33:43,355
I co naprawdę tu robisz?

763
00:33:49,779 --> 00:33:50,946
Alex chciała mnie wystawić,

764
00:33:51,030 --> 00:33:53,407
bo jest zazdrosna,
że zrekrutowałeś nas oboje.

765
00:33:54,575 --> 00:33:57,203
Wiedziała, że zostanie wykluczona
i chciała się z powrotem wkręcić.

766
00:33:57,703 --> 00:33:59,205
Myśli, że to ja ją wystawiłem,

767
00:33:59,288 --> 00:34:01,040
więc chciała się mnie pozbyć.

768
00:34:02,124 --> 00:34:06,712
Dlatego próbowałem ją dziś wykopać,
zanim narazi wszystko

769
00:34:07,797 --> 00:34:10,049
nad czym pracowałeś.

770
00:34:13,928 --> 00:34:15,262
Dzięki za zwrócenie mi na to uwagi.

771
00:34:18,974 --> 00:34:19,809
Dobranoc.

772
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Dobranoc.

773
00:34:32,279 --> 00:34:35,783
Nie mogę. Nie mogę zdradzić mojego
kraju,

774
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
przysięgi, moich przyjaciół.

775
00:34:38,077 --> 00:34:41,080
Ludzie zasługują na to,
żeby wiedzieć do czego zdolne jest AIC.

776
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Zasługiwali na to rok temu, kiedy mogliśmy
zapobiec dzisiejszym wydarzeniom.

777
00:34:44,083 --> 00:34:46,335
Jeśli ten raport zostanie
opublikowany miną dekady zanim

778
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
jakaś kobieta
trafi na listę wyborczą,

779
00:34:47,753 --> 00:34:49,088
nie wspominając o Gabinecie Owalnym.

780
00:34:49,171 --> 00:34:50,214
Nie wiemy tego.

781
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
W tym momencie jesteś prezydentem.

782
00:34:53,175 --> 00:34:54,385
Słuchaj, istnieje wersja wydarzeń,

783
00:34:54,802 --> 00:34:56,095
gdzie ufasz wszystkim wokół siebie

784
00:34:56,178 --> 00:34:58,305
i pewnie wychodzi ci to na dobre.

785
00:34:58,389 --> 00:35:00,558
Ale nie leciałabyś w środku

786
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
kryzysu narodowego do Nowego Jorku,

787
00:35:02,726 --> 00:35:03,644
jeśli właśnie tego byś chciała.

788
00:35:04,645 --> 00:35:06,981
Mówiłaś, że potrzebujesz mojej
pomocy, żeby to odwołać.

789
00:35:07,064 --> 00:35:08,691
Chcesz powiedzieć „nie”.

790
00:35:08,774 --> 00:35:11,485
Jeśli oznacza to przyznanie się
do roli, jaką odegrałaś,

791
00:35:11,569 --> 00:35:14,405
to wiesz zrobisz dziś dwa dobre uczynki.

792
00:35:16,407 --> 00:35:18,617
Chciałabym być taka jak ty, Shelby.

793
00:35:21,078 --> 00:35:22,955
Właściwie to byłam, 25 lat temu.

794
00:35:24,290 --> 00:35:25,624
Wierzyłam w amerykański sen.

795
00:35:26,292 --> 00:35:28,085
Ale teraz wiem lepiej.

796
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
„My, naród” oznacza
„my, korporacje”,

797
00:35:31,130 --> 00:35:34,049
a sprawiedliwość nadal jest zależna
od koloru czyjejś skóry.

798
00:35:35,176 --> 00:35:37,011
Teraz mam szansę, aby to zmienić.

799
00:35:37,511 --> 00:35:39,096
Nie oddam tego.
Potrzebuje innej opcji.

800
00:35:40,931 --> 00:35:42,600
Odwołaj nalot.

801
00:35:44,393 --> 00:35:47,104
Wyślij jednostkę,
żeby przebiła się za teren wroga.

802
00:35:47,354 --> 00:35:49,273
Może być bałagan i może
nie skończy się

803
00:35:49,356 --> 00:35:50,649
to paradą,

804
00:35:51,275 --> 00:35:53,485
ale postąpisz słusznie
wobec wszystkich.

805
00:35:55,154 --> 00:35:57,198
Czy to nie lepsza spuścizna

806
00:35:57,281 --> 00:36:00,910
po pierwszej kobiecie
Prezydencie Stanów Zjednoczonych,

807
00:36:02,494 --> 00:36:04,288
nawet jeśli będzie cię
to kosztować posadę?

808
00:36:10,586 --> 00:36:12,963
Dobra, idę jeszcze coś załatwić

809
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
przed spotkaniem z Leónem.

810
00:36:14,381 --> 00:36:16,133
Napisz mi, jak się z nim
spotkasz i wyjdę.

811
00:36:16,467 --> 00:36:17,384
Zawsze piszę.

812
00:36:18,302 --> 00:36:19,261
Pozmywaj naczynia.

813
00:36:19,345 --> 00:36:20,471
Zawsze zmywam.

814
00:36:21,639 --> 00:36:23,349
Baw się dobrze, Jane.

815
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Znowu zapomniałaś kluczy?

816
00:36:34,276 --> 00:36:35,694
Mogę w czymś pomóc?
Nie możesz wchodzić ludziom do…

817
00:36:35,778 --> 00:36:36,654
Wiesz, kim jestem.

818
00:36:39,823 --> 00:36:40,950
Musisz być przyjacielem Jane.

819
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
Właśnie wyszła.

820
00:36:42,409 --> 00:36:43,535
Tak, ktoś wyszedł,

821
00:36:44,578 --> 00:36:45,621
ale nie nazywa się Jane.

822
00:36:47,581 --> 00:36:48,749
Wiem, co robiłyście.

823
00:36:50,376 --> 00:36:52,002
Jesteście z FBI, obie.

824
00:36:53,087 --> 00:36:55,673
Chciałyście się do
mnie dobrać, do Farmy.

825
00:36:55,756 --> 00:36:57,258
- Nie wiem o czym…
- Miałyście też rację.

826
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
To, co tam robią, nie jest dobre.

827
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
Przypomina mi to miejsce,
w którym byłem przed powstaniem.

828
00:37:04,390 --> 00:37:05,349
Czujesz, jak to się zbliża.

829
00:37:06,725 --> 00:37:08,227
Powiem wam wszystko, co wiem.

830
00:37:09,353 --> 00:37:10,479
Będę dla was pracować.

831
00:37:11,230 --> 00:37:12,815
Ale tylko bezpośrednio,
nie przez nią.

832
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
Dlaczego?

833
00:37:19,697 --> 00:37:21,573
Zmusili mnie do zabicia,
bez powodu.

834
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Zależy mi na ludziach,
z którymi jestem,

835
00:37:24,702 --> 00:37:25,577
chcę ich wyciągnąć.

836
00:37:26,203 --> 00:37:27,121
Ale cokolwiek się dzieje,

837
00:37:27,204 --> 00:37:29,164
obawiam się, że to ich też zniszczy.

838
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
Przyszedłem do CIA, bo nie chciałem

839
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
więcej działać samolubnie

840
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
nie chciałem się bezczynnie przyglądać.

841
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
Ale to, do czego mnie zmuszają…

842
00:37:35,504 --> 00:37:36,672
Muszę porozmawiać z moimi ludźmi.

843
00:37:41,343 --> 00:37:44,430
To jak ona się nazywa?

844
00:37:48,309 --> 00:37:50,102
Wybacz, nie mogę ci powiedzieć.

845
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Cokolwiek z tego jest prawdziwe?

846
00:37:53,981 --> 00:37:54,815
Nie.

847
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
Dam ci znać jak tylko
skontaktuję się z moimi przełożonymi.

848
00:38:03,032 --> 00:38:03,991
Zrób to szybko.

849
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
Nie ma czasu do stracenia.

850
00:38:15,794 --> 00:38:16,920
Co robisz w moim pokoju?

851
00:38:18,547 --> 00:38:19,381
Przyszedłem porozmawiać.

852
00:38:24,678 --> 00:38:25,637
O czym?

853
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
O grupie na Farmie,

854
00:38:27,681 --> 00:38:30,934
która w tajemnicy rekrutuje
do tajnego szkolenia.

855
00:38:33,562 --> 00:38:34,396
Rany.

856
00:38:35,397 --> 00:38:37,524
Nie sądziłam, że tak łatwo
zrzucisz maskę.

857
00:38:37,941 --> 00:38:38,776
Masz telefon.

858
00:38:41,070 --> 00:38:41,904
Daj spokój.

859
00:38:45,783 --> 00:38:47,034
Tak się z tobą kontaktują?

860
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
„Oni”?

861
00:38:55,417 --> 00:38:57,336
Myślisz, że byłbym częścią organizacji,

862
00:38:57,419 --> 00:38:59,004
która szkoli rekrutów na Farmie?

863
00:39:00,506 --> 00:39:02,216
Po całym tym czasie, tym jestem?

864
00:39:03,175 --> 00:39:04,134
Tak działam?

865
00:39:04,218 --> 00:39:06,595
Poświęciłem życie tej agencji.

866
00:39:06,678 --> 00:39:08,055
Poświęciłem życie temu krajowi.

867
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
I ja mam w to uwierzyć?

868
00:39:09,473 --> 00:39:11,934
Nie pogrywaj sobie, Alex.
Szkolę szpiegów.

869
00:39:12,309 --> 00:39:14,019
Szkolę patriotów,
którzy służą temu krajowi.

870
00:39:14,103 --> 00:39:15,687
I nie wiem w co się wpakowałaś,

871
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
ale jeśli wszystkiego
mi nie powiesz,

872
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Bóg mi świadkiem, że aresztuję
cię pod zarzutem szpiegostwa

873
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
i dopilnuję abyś przez dekadę
nie ujrzała światła dziennego.

874
00:39:45,551 --> 00:39:46,635
Wiecie co tu robimy?

875
00:39:50,180 --> 00:39:51,765
Macie sporo powodów do dumy.

876
00:39:52,474 --> 00:39:57,521
Niewielu tu dotarło, jeszcze
mniej dotrze tam, gdzie zmierzamy.

877
00:39:59,064 --> 00:39:59,898
Tak? To znaczy gdzie?

878
00:40:01,108 --> 00:40:01,942
Gdzie jesteśmy?

879
00:40:03,235 --> 00:40:04,153
Wy mi powiedzcie.

880
00:40:08,449 --> 00:40:10,242
Nikt nie wie, co to jest?

881
00:40:11,660 --> 00:40:15,998
Kłamaliście dla tego, zabijaliście,
i nawet nie potraficie tego nazwać?

882
00:40:17,958 --> 00:40:19,251
To CIA.

883
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
Wszyscy na Farmie, w Langley,

884
00:40:22,754 --> 00:40:26,425
w stacjach na całym świecie,
myślą, że należą do CIA,

885
00:40:26,508 --> 00:40:27,593
ale to ludzie tutaj.

886
00:40:28,260 --> 00:40:31,430
Prawdziwe CIA to ludzie,
którzy robią to co my.

887
00:40:32,222 --> 00:40:35,350
My podejmujemy prawdziwe decyzje,
naprawdę się poświęcamy,

888
00:40:36,018 --> 00:40:37,728
a inni nie znają prawdy.

889
00:40:38,479 --> 00:40:40,230
Przez resztę waszego pobytu na Farmie,

890
00:40:40,606 --> 00:40:43,692
będziemy się spotykać i trenować
pod nosem wszystkich…

891
00:40:44,276 --> 00:40:46,528
Sposób, w jaki będzie działać
do końca waszej kariery,

892
00:40:47,863 --> 00:40:50,699
sposób, w który my,
naprawdę kochający Amerykę

893
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
od zawsze działaliśmy.

894
00:40:53,035 --> 00:40:53,952
Gdzie jest Alex?

895
00:40:54,036 --> 00:40:55,037
Nie dostała się.

896
00:40:56,330 --> 00:40:57,748
Witajcie po drugiej stronie.

897
00:40:59,291 --> 00:41:01,418
Pani Prezydent,
F-22 są 50 kilometrów

898
00:41:01,502 --> 00:41:02,586
od celu,

899
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
zbliżają się i są gotowe.

900
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
GBU-28 uzbrojone i gotowe.

901
00:41:12,846 --> 00:41:14,264
Zostało 30 sekund, Pani Prezydent.

902
00:41:18,101 --> 00:41:18,936
Jesteśmy gotowi.

903
00:41:21,355 --> 00:41:23,023
Mamy ostateczną zgodę,
Pani Prezydent?

904
00:41:32,282 --> 00:41:33,200
Odwołajcie to.

905
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
Wstrzymać się. Nie atakować celu.

906
00:41:35,911 --> 00:41:38,872
Powtarzam. Wstrzymać się.
Nie atakować celu.

907
00:41:41,375 --> 00:41:42,334
Co teraz, Pani Prezydent?

908
00:41:44,086 --> 00:41:45,045
Teraz ich uratujemy.

909
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Shelby.

910
00:41:47,548 --> 00:41:48,840
Alex, gdzie jesteś?

911
00:41:48,924 --> 00:41:50,759
Wracam na teren wroga.

912
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Jak tylko tam wejdę,
zakłócą mój telefon.

913
00:41:52,803 --> 00:41:54,680
Nalot jest kontynuowany?

914
00:41:54,763 --> 00:41:55,973
Nie, ale to nie koniec.

915
00:41:56,056 --> 00:41:57,099
Zamiast tego będą wkraczać.

916
00:41:57,182 --> 00:42:00,310
Wyspecjalizowana jednostka do odbijania
zakładników, będą uzbrojeni.

917
00:42:00,686 --> 00:42:01,979
Gdzie jesteś, Alex?

918
00:42:02,062 --> 00:42:03,230
Dokładnie tam, gdzie powinnam.

919
00:42:03,647 --> 00:42:04,565
Do zobaczenia wkrótce.

920
00:42:11,154 --> 00:42:13,115
Tłumaczenie: Piotr Wilk