Anteriormente em Quantico...
Acreditamos que o Owen Hall, o instrutor chefe, é o recrutador.
Tudo o que vocês irão aprender é crime.
Alguma coisa sobre você não bate.
Eu não vou voltar, Miranda.
Eu vou ficar aqui na Fazenda,
encontrar a AIC, e derrubá-los eu mesma.
Ninguém suspeita que você é um agente duplo?
-Não. -Ótimo.
Eles me escolheram, Alex, não você.
Acabou.
Isso é o que eu gostaria que você acreditasse.
O presidente Todd irá entregar o poder
à vice-presidente Claire Haas.
Eu não estava errada sobre seu coração partido. Lydia?
Eu deixei minha carreira interferir na nossa relação.
O que você está fazendo?
Salvando sua vida.
Vá. Agora.
Eu sou uma das terroristas.
Depois da conversa que teremos,
você também será.
É para onde estamos indo.
Você está me dizendo que houve uma forma de entrar na zona de crise...
DUAS MILHAS AO NORTE DA ZONA DE CRISE - NOVA YORK, NY
...todo esse tempo, e ninguém encontrou?
Semana passada, o Erick Boyer alterou o túnel de serviço
de todos os mapas digitais desta cidade,
no caso de eles precisarem uma saída.
Você fala "eles" como se você não fizesse parte.
Você entrou na Fazenda para deter um grupo de revoltosos
dentro da CIA, e você falhou.
Alguém percebeu, e ele me contatou.
O Ryan.
Outra pessoa.
Alguém que sabia o quão destrutivo esse grupo poderia ser
à própria fundação deste país, ao mundo.
Eles sabiam o que era preciso para detê-los.
Sabíamos que limites iriam ser ultrapassados.
Você traiu cada juramento que fez.
Quando tudo isso acabar,
você vai pagar por tudo que fez.
Todos iremos, Alex...
Inclusive você.
10 MESES ANTES
Eu fiz algumas pesquisas,
e esse grupo parece ser bem verdadeiro.
E o que você descobriu?
Não há detalhes que eu gostaria de compartilhar com a AT&T.
Digamos que a AIC parece ser a resposta
para várias questões não resolvidas
que o escritório teve nos últimos meses.
Certo. Como devo proceder?
Eu pensei que você tivesse alguém infiltrado,
mas seu trabalho com a Alex Parrish parece ir a lugar nenhum.
Eu acho que venho apostando no cavalo errado até agora.
Então mude de cavalo.
Obrigado, como sempre, por suas palavras encorajadoras.
Próximo ano você poderá vir conosco.
Você verá a alegria que há em construir os abrigos para essas crianças,
trabalhando com suas igrejas.
Você não precisa sair já, precisa?
Você é quem tem que dirigir duas horas e meia após o café da manhã.
Eu posso me atrasar.
Você também cozinha?
Bem, eu passei muito tempo sozinho.
Considere isso a última peça do meu pedido de desculpas.
O que você fez para eu merecer tudo isso?
Por que você não toma um banho?
Vou colocar os pratos.
Tudo bem.
Olá.
Nós precisamos conversar sobre a outra noite.
Sim, eu percebi que foi mais
que uma conversa de "abrir uma torneira do banheiro ou liquidificador".
Eu preciso saber o que você vai fazer com o seu telefone.
Você sabe que isso não é da sua conta.
Talvez não da minha, mas estou indo para um esconderijo em algum lugar,
cheio de pessoas que acharão que é da delas.
O seu já tocou?
O seu não?
Desculpe. Olhe.
Separar o trabalho do nosso relacionamento está ficando mais difícil,
a missão vai terminar.
Ficar na Fazenda vai acabar.
Nós, não.
Não importa o que esteja acontecendo,
isso não muda como nos sentimos com relação ao outro.
Por enquanto.
Por favor, vá em frente.
Não, você primeiro.
Que tal eu te ver lá?
Sim, certo.
Eu vou para o oeste.
-Sim. -Sim.
SUA PACIÊNCIA SERÁ RECOMPENSADA
Garota esperta.
Isso é feito pela StarTAC?
Você ganha minutos acumulados?
O que você está fazendo? Ponha de volta.
Quê? De volta no seu bolso?
Onde esteve em todas as conversas que tivemos a semana passada?
Duas semanas?
E eu achava que você precisava da minha ajuda,
mas você apenas me enganou como o vem enganando.
Eu já estive lá antes.
Você está nos espionando?
Isso não deveria ser do seu interesse.
Você deveria estar rastreando os movimentos do Owen.
Sim, bem, ele não foi em nenhum lugar além das aulas,
na Gold Leaf, e para casa semana passada.
O isótopo radioativo que colocamos nele
desde então passou, e não somos os mais sábios.
Não que isso importe,
porque você teve o que precisávamos esse tempo todo.
Você sabe, você tinha em mim, ao contrário do Ryan,
alguém que pudesse confiar, que está do seu lado,
ou melhor, estava.
Porque...
Acho que acabei de encontrar uma nova carona.
Espere.
-Não. -Não o quê?
O que você vai fazer, ligar para um amigo?
Como você vai fazer isso, Alex?
"Conduzir um informante" significa dar a alguém um motivo
para fazer o que vocês desejam que ele faça.
Que é?
Espionar para você.
Ir sem falar.
O que mais?
Fornecer informações ou segredos.
-Chegando perto. -Mudar de lado?
Trair seu país?
Trair seus entes queridos?
Traírem a si mesmos.
Corretos, todos vocês.
Porém há muitas escalas para conduzir um informante,
e todas começam com influência.
No nosso jogo, há quatro pontos de influência,
dinheiro, ideologia, coerção e ego.
Nós chamamos de "DICE".
Na minha experiência, gostaria de adicionar mais uma letra:
"D" de "dúvida".
Se vocês puderem dar ao informante um motivo para duvidar,
duvidar de quem eles podem confiar, no que eles acreditam,
como eles são percebidos, então vocês encontraram
o seu maior ponto de influência.
Porém semear a dúvida leva tempo.
Vocês têm que pesquisar, encontrar os pontos de pressão,
obterem sua vantagem, que é o que vocês estarão fazendo
nas próximas horas.
Não duvidem, sua paciência será recompensada.
LAZGROVE REFRIGERAÇÃO CHAMANDO
E aí?
Eu tenho ordens da Miranda, e você não irá gostar delas.
Olha só.
Não sabia que você gostava desse tipo de coisa.
Para ser franco, eu não estou surpreso.
Eu quero meu telefone de volta, Harry.
Você já tem um.
E todas aquelas frases inspiradoras nele.
Você não vai sair.
Isso acaba agora.
O quê?
O tempo da Alex na Fazenda.
Nós demos a você o benefício da dúvida
que não atrapalharia, mas acabou.
Eles me recrutaram.
Recrutaram?
Porque esse telefone só recebeu duas chamadas,
e nenhuma delas foi respondida.
Se eu não te conhecesse bem, Alex,
eu diria que você mesma fez isso.
O que você quer?
Eu quero saber tudo o que você sabe
e quando você sabe.
Ou eu posso ir até o Ryan
e reunir os poderes do FBI e da MI6.
Você não faria isso.
Não?
Você já contou ao seu namorado que você tem isso,
o que significa que seus ex-chefes agora sabem,
e o próximo passo deles é eliminar
qualquer ameaça à sua missão.
Ela não é mais do FBI.
Ela pode comprometer sua missão.
Eu não vou sabotar a Alex.
De uma forma ou de outra, ela estará acabada.
Melhor que seja você.
Elimine o Ryan, e então podemos conversar.
Enquanto isso, eu vou recuar e ver
se o senhor e a Sra. Smith sobrevivem.
Um conselho.
Tire o Ryan antes que ele tire você.
Antes você...
...que ele.
10 MESES ANTES
Estamos lutando contra o tempo, Miranda.
A presidente Haas está ordenando um ataque aéreo.
O que estamos fazendo esperando aqui?
Você queria salvar vidas, certo?
Que tal começarmos com 121 almas
que não sabem que um ataque aéreo está vindo em sua direção?
Eu nunca disse que a salvação era fácil.
Vamos.
Vamos!
Nem sinal do diretor Shaw ou da Alex Parrish.
Continuem procurando.
Me avisem quando encontrar algo.
Todo o pessoal deve sair imediatamente.
Permaneça em seu escritório, agente Wyatt.
A pior crise em desdobramento desde o Grand Central
em Lower Manhattan, e você acabou de expulsar o FBI
de seus escritórios?
É um edifício grande,
eles encontrarão um local para trabalhar.
Senhora presidente.
Precisamos conversar.
Eu acho que devo dar os meus parabéns.
A primeira-dama foi assassinada,
o centro de Manhattan está cercado,
não há motivos para os parabéns.
Por que não?
Você tem o trabalho que sempre quis.
Estou vendo que não vai ser uma conversa amigável.
Por que deveria ser?
Você poderia ter ordenado o ataque da Sala de Inteligência,
mas você mandou o general Richards fazer seu serviço sujo.
Por que se mostrar agora?
Ou você só queria ver minha cara
quando matar meus amigos?
No breve tempo que fui presidente,
estive cercada por especialistas que pensam
que não sou qualificada para o cargo.
Você é?
Vê aquele escritório?
Costumava ser do Greg Lawson.
Nós treinamos juntos em Quantico.
Ele foi um dos que eu criei,
mas eu nunca fui um deles.
Eu podia fingir ser um deles.
Eu podia fazer o trabalho melhor, podia conseguir as promoções,
mas no final, eu pareço o que parecia
e eu era o que eu era.
Os homens não gostam de admitir que existem tetos de vidro
porque eles são o teto de vidro.
Bem, você acabou de quebrá-lo.
Sem nenhuma oposição.
Não é conseguindo o trabalho que vai mudar a forma
como eles se sentem em relação às mulheres.
É o que faço com isso.
Se eu ouvir as pessoas ao meu redor agora, pessoas que não escolhi,
então talvez eu consiga permanecer presidente.
Porém aquelas pessoas querem atacar,
e elas dizem que se eu não fizer isso, serei vista como fraca.
Eu não planejei ou aprovei isso, e ainda não aprovo.
Há uma maneira melhor.
É por isso que estou aqui.
Eu preciso da sua ajuda
para cancelar o ataque.
Você é a comandante-chefe.
Você apenas diz "não".
Eu não posso...
porque eu ajudei a criar o grupo dos revoltosos dentro da CIA.
O ato de trair alguém ou algo não é fácil.
10 MESES ANTES
E o alvo que escolhemos para vocês também não é.
Conheçam o Gabriel Carrera,
um oficial de alta patente no consulado da Venezuela
e que a CIA gostaria de usar para obter acesso
a alguns segredos de estado da Venezuela.
Agora, vocês já investigaram a casa dele,
obtiveram seus registros telefônicos e dos bancos,
e até conseguiram seu lixo.
Obrigado, Sr. Chen. Tudo isso por uma única razão,
descobrir o que o motiva.
Informações nos disseram com certeza que funcionários do governo venezuelano
podem estar desviando dinheiro de sua terra natal.
O Carrera tem acesso aos registros financeiros confidenciais.
Obtendo essa informação irá permitir à agência
ter influência na Venezuela durante um colapso esperado.
Nós já reunimos uma série de informações sobre o Carrera.
O trabalho de vocês é descobrir tudo o que puderem sobre ele,
e achar a melhor forma de colocá-lo contra seu país.
Tetos arqueados, claraboias, novos aparelhos,
tudo isso com o salário do governo?
Bom, talvez ele tenha um amante ou um tio rico.
De qualquer maneira, precisar de dinheiro não vai transformá-lo.
O Gabriel, sua filha e seu marido, Robbie.
Muito bem, Gabriel.
Funcionou muito bem para o Robbie também.
O Gabriel conseguiu para ele um trabalho no consulado.
Como vão as coisas com o Ryan?
Você já resolveu como limpar aquele campo?
Eu não vou atrás dele.
Eu tenho a minha missão, ele tem a dele.
Só para você saber, já ouvi isso algumas vezes.
Fico imaginando o que eles irão fazer se acharem que os está ignorando.
Vivendo e trabalhando juntos.
Parece meu pesadelo pessoal, sem espaço.
Não imagino você como alguém que teve relacionamentos.
Também não imagino você.
Relacionamentos tornam os agentes fracos.
Owen?
Sim?
CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Posso ajudar em algo?
Quer saber? acabei de descobrir.
Obrigada.
Veja, eu posso entender entrar em dívida por um lindo smoking,
mas todos esses primatas?
Temos certeza que eles são gays?
Você sabe que eu não te acho
tão encantador como todos aqui o acham, certo?
Porém você pode me achar útil.
Sua namorada está tentando tirar você do treinamento
para que ela possa ter a AIC só para ela.
E por que eu acreditaria no que você disse?
Bem, por que somos agentes de verdade que fizeram um juramento
de defender a lei, e a sua noiva lá
é apenas uma ex-funcionária insatisfeita
que o RH ainda não teve tempo de verificar.
Eu apoio os vencedores, Ryan.
Se você quer virar o jogo e obter vantagem,
estou aqui para ajudar.
Eu talvez aceite essa oferta.
É muito bom ouvir isso.
Dinheiro parece ser o melhor ponto de influência.
Talvez possamos suborná-lo.
Ou usamos a dúvida para dobrá-lo.
Talvez ele se ressinta do estilo de vida que tem que manter para ficar o marido.
Nós poderíamos fazer parecer que o Robbie está tendo um caso?
Colocá-lo em uma situação vulnerável.
Sim, concordo plenamente.
Você desestabiliza a fidelidade e confiança,
e tudo começa a desmoronar.
Você está presumindo que não há uma forte confiança lá.
E o garota?
O Gabriel é o pai biológico.
A Venezuela não apoia igualdade no casamento ou adoção LGBT.
Se causarmos preocupação sobre a custódia, teremos um ponto de pressão para explorar.
O que acha que é melhor?
Vocês me digam.
Estaremos indo para o consulado da Venezuela em uma hora.
Objetivo de vocês, plantar dúvidas na mente do Gabriel Carrera
para fazer com que ele nos dê acesso a esses registros confidencias.
Trabalhem em equipe.
E lembrem-se, o consulado é tecnicamente solo estrangeiro.
Não existe um cartão do Tio Sam "saia da prisão" se vocês forem pegos.
Se estragarem seus disfarces, vai demorar muito
para vocês verem o exterior de uma prisão venezuelana.
Podemos destruir toda uma relação com as informações que coletamos.
Uma família.
Até onde teremos que ir?
Até onde for preciso.
Eu talvez aceite essa oferta.
Você disse a ele que eu estava indo atrás dele primeiro.
Você mentiu.
Por favor, eu mal inclinei o copo antes de derramar.
Ele está vindo atrás de você, Alex.
Harry, por favor. Você está jogando com nós dois.
Talvez.
Não é uma corrida de apenas uma pessoa.
Veja, tudo o que importa é que o Ryan é um agente do FBI
com negócios legítimos do governo aqui.
Você está apenas guardando rancor.
Ele vai te trair.
Talvez hoje, talvez semana que vem.
Porém se você quer ficar aqui... você precisa fazer isso primeiro.
Então, devemos nos apressar,
tirar todos, reféns, terroristas igualmente
antes de ataque?
É uma tarefa difícil para duas pessoas.
Um pouco menos difícil para três.
Alex, eu só preciso que você saiba. O Ryan não faz parte disso.
Eu contei a ele tudo o que estava acontecendo,
e ele me fez prometer ajudá-lo a levá-la a um lugar seguro.
Fui eu quem te salvou.
Podemos conversar no caminho. Venha, vamos.
Ninguém vai a lugar nenhum. Principalmente você, Miranda.
Era meu primeiro mandato como senadora,
eu estava ansiosa para cruzar o corredor.
Eu teria... conversado com qualquer um que tivesse uma boa ideia.
E então uma noite, eu me vi sentada
de frente para alguém do DOD, que revelou após várias garrafas de vinho,
que ele estava no comando do Orçamento Negro.
O orçamento federal da Inteligência?
É uma palavra secreta.
É sim, mas ele estava bebendo, e eu fiquei fascinada.
Lá estava bem na minha frente,
a contabilidade de tudo que gastamos em vigilância,
operações estrangeiras, assassinatos,
armando rebeldes,
manipulando eleições em outros países.
Quer dizer, se você quer saber quais são as prioridades de um país,
-você segue... -segue o dinheiro.
Isso mesmo.
Este país precisa de operações secretas, isso é fato.
Ele disse que queria ajudar a facilitar
mais transparência, mais responsabilidades, assim como eu.
Eu fiz campanha sobre isso.
Eu tive orgulho em ajudar.
Aprovamos um projeto de lei que pedia supervisão independente
das operações secretas, com dez por cento indo para algo chamado
"treinamento alternativo", que deveria verificar novas práticas.
Em vez disso, significava a formação de um grupo
que você apelidou de AIC em seu papel branco.
Uma vez que você soube, você poderia ter se apresentado,
ter feito algo para impedi-los.
Eu não sabia da existência deles até seu relatório
chegar à minha mesa cinco horas atrás.
Eu preciso que você rejeite esse papel.
Eu entendo.
Se você cancelar o ataque e o papel branco aparecer,
irá parecer que você ajudou a AIC.
Porém, esse não é o caso, e você pode defender suas ações.
Você acabou de fazer isso.
Por que você está fazendo disso uma negociação?
Qual o propósito de uma mulher ser eleita
se ela simplesmente agir como os homens que a precederam?
Por que você não pode fazer a coisa certa?
Porque eu não fui eleita.
Os Estados Unidos elegeram um homem meio qualificado
com quase nenhuma experiência.
Um homem que nunca lutou por nada,
que nunca serviu esse país, e que cedeu ao medo
quando um terrorista fez exigências.
Ele se foi, e eu estou aqui,
e nós duas queremos as mesmas coisas.
Vamos começar com isso.
Os chefes do Estado Maior querem uma atualização.
Eles trabalham para você.
Com certeza, vou lembrá-los disso.
Olá. Como vai?
Minha esposa e eu estamos aqui para nosso pedido de visto.
Isso não vai levar muito tempo, vai?
Porque nossa babá precisa ir embora às seis horas.
Sentem-se.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Estamos aqui dentro.
Tudo bem, vocês podem ficar sentados.
Nós cuidamos agora.
Isso não é uma missão solo.
Eu pensei que todas fossem.
Senhores, por favor.
Sr. Carrera, fico feliz que pôde nos encontrar
tão rapidamente.
Dois homens importantes querem trazer
capital de investimento muito necessário para o povo da Venezuela,
como posso dizer não para isso?
Então, qual sua jogada com o Ryan?
Sem jogadas.
Apenas estou alerta para ver se você está certo.
Como você pode ver, nossa empresa é bem capitalizada
e preparada para atender todos os requisitos
para iniciar nosso negócio em seu país imediatamente.
Incluindo o pagamento de taxas especiais, digamos.
Estou ouvindo.
Nós temos muito dinheiro.
E estamos dispostos a gastá-los de qualquer forma
que torne nossas vidas mais fáceis.
incluindo encher os bolsos certos em Caracas.
Eu só estava esperando para ouvir o objetivo de vocês.
Ainda que eu tivesse essa informação, eu não iria compartilhar com dois homens
que representam uma empresa que não existe.
Vocês foram incorporados semana passada, e não tem investidores.
O que é isso? Lavagem de dinheiro? Pague para jogar?
Eu não quero nem saber.
Saiam agora, antes que eu os tire à força.
Vamos encontrar uma outra maneira.
Parece que é hora do plano B.
Sr. Gold?
Sra. Gold.
Desculpe, mas não deveriam estar aqui.
Nós sabemos.
Sim, lamentamos vir até você assim,
mas acreditamos que seu marido Gabriel Carrera,
se meteu em apuros.
Eu não compreendo.
Acreditamos que ele está se preparando para fugir do país,
e pior, por um crime que ele não cometeu.
Nosso escritório tem investigado o Sr. Carrera
por ajudar expatriados venezuelanos
aqui nos EUA a lavar dinheiro.
Isso é piada. O Gabriel nem sequer estaciona em fila dupla.
Nós sabemos. Nós o investigamos.
Nós achamos que ele está sendo feito de bode expiatório por alguém
do governo, e ele quer
deixar o país antes de ser preso.
Isso é ridículo.
Ele está lá em cima, vou buscá-lo.
Você sabe onde sua filha está agora, Sr. Robertson?
A Ginger, nossa babá, está pegando a Isabel na escola.
Você tem certeza?
Porque pelo que sabemos,
eles estão embarcando em um voo para Caracas enquanto falamos.
Você tem certeza que está pronto para isso hoje?
Por que não estaria?
Porque você quase fugiu na última missão que estivemos.
Você quer dizer quando eu fiquei para limpar sua bagunça?
É a nossa ligação.
Escola Foxhall.
Sim, Sr. Robertson, eu sei quem é você.
O seu marido esteve aqui há uma hora atrás.
Ele tirou a Isabel da aula.
Sr. Robertson?
Se eles pousarem na Venezuela, talvez você nunca mais os veja.
Eles não reconhecem igualdade no casamento.
O que eu posso fazer?
Deixe-nos dar uma olhada nos arquivos do Gabriel no centro de dados.
Nós precisamos confirmar algumas coisas, conseguir um mandado,
e parar aquele avião.
Nós podemos trazer sua garotinha de volta.
Sigam-me.
Só não falem para ninguém.
-Claro. -Sim.
Com licença, senhora. Há um banheiro lá em cima?
Ninguém pode subir, exceto os funcionários do consulado.
Bem, isso é estranho, porque pensei ter visto
um colega requerente de visto subindo sozinho.
Frank, quer me dar cobertura aqui?
Você quer dançar, vamos dançar.
Você me disse que eu estava disfarçada
para impedir que pessoas fossem mortas.
Em vez disso, o grupo de pessoas
que você me enviou tem matado pessoas.
Não era para ir tão longe.
Você sabia que minha irmã ia estar aqui?
E te falei que não seria fácil.
Pode haver sacrifícios.
Eu tenho feito tudo que eu posso para mantê-la segura.
Eu tive até que mentir para ela
para provar para eles que ela não é quem eles estão procurando.
Tudo isso, e para quê, Miranda?
Para nada.
Nós falhamos porque nos alinhamos com as pessoas erradas.
Eu acreditei que estávamos fazendo isso pelo nosso país.
Nesse momento, precisamos entrar lá,
precisamos encontrar a Lydia Hall, e pegar aqueles discos
Não. Precisamos tirar os reféns primeiro.
Os discos são mais importantes.
Eu te falei, Alex.
Miranda, vá encontrar a Lydia,
e a Nimah e eu vamos pegar os reféns.
Agora, vamos abaixar a arma e enfrentar o verdadeiro inimigo, por favor?
Desculpe.
A Lydia Hall não confiará apenas em mim.
Então eu preciso que você vá comigo, Alex.
Cem vidas são importantes, mas milhões de vidas
serão perdidas se aqueles discos caírem nas mãos erradas.
Alex, vá.
Vá, Alex.
Você vai ficar bem aqui com ela?
Eu cuido disso.
Vá.
Você está cometendo um grande erro.
Alex, não!
Os arquivos estão aqui.
Meu cartão vai acessá-los.
Qual o problema?
Eu deveria ligar para o Gabriel.
Não há tempo para isso.
Sem um mandado, não podemos parar aquele avião,
e precisamos desses arquivos para conseguir esse mandado.
Desculpe, isso tudo é tão louco,
eu preciso falar com ele.
Ele levou sua filha.
Ele não te contou sobre o problema em que ele se meteu.
Como pode confiar nele nesse estado de espírito?
Eu só preciso ouvir sua voz.
Certo, eu queria fazer isso da maneira mais fácil.
Quem são vocês?
Somos nós que temos sua filha.
Quando os meus pais virão?
Eles estarão aqui em breve,
eu prometo.
Comece a filmar.
Devíamos levá-la de volta.
Devemos terminar o que começamos.
Vá lá.
Isabel.
Se vocês a machucarem...
Apenas nos dê os arquivos, e libertaremos sua filha.
Você nunca mais nos verá.
Fique de olho.
Desculpe, senhora?
Senhora, pare onde está agora.
Senhora?
Tivemos um relatório de pessoal não autorizado neste andar.
Você poderia se identificar?
Senhora?
Eu detesto esse jogo.
Eles estarão aqui logo, querida.
Quem são vocês mesmo?
Já dissemos, somos amigos.
Vá. Vá!
-Vá. -Espere, o que está fazendo?
Espere. Isa, o que você...?
Nós conseguimos o que precisávamos,
não precisávamos dela mais.
Você não sabe.
O que você está fazendo? Você conseguiu o que queria.
Isso vai levar apenas um segundo.
Considere isso um favor.
Vamos lá, você já ajudou um ato de traição,
e agora vamos ficar discutindo?
-Vejo que você conseguiu passar... -Ryan, precisamos de ajuda.
Algo deu errado.
O segurança que você mandou atrás de mim...
Harry, ele está ferido.
Você realmente espera que eu caia nessa?
É sério!
Eu preciso de você agora.
Não estamos mais trabalhando juntos?
Está certo.
Pode me fazer um favor e esperar aqui um minuto?
Alex?
Você está de brincadeira?
Eu te dei a primeira oportunidade, Booth.
Você deveria ter pegado.
Eu te encontro lá atrás.
Então é isso?
Você vai me colocar para fora?
Você vai obstruir a justiça e colocar sua pequena cruzada acima da lei?
E pior, sacrificar seu noivo por isso.
Como se você não fosse fazer o mesmo.
Claro que não.
Sim, você faria.
Se não nessa missão, então na próxima.
Eu sei disso porque eu teria feito a mesma coisa se estivesse no seu lugar.
O Harry me mostrou sua conversa com ele.
A única coisa que o Harry fez foi nos enganar.
Mesmo que ele tivesse feito, que importa?
Não há lugar na Fazenda para nós dois,
você tem que admitir isso.
Você está certa.
Não é o seu trabalho mais, apenas o meu.
Era seu.
Divirta-se explicando para a polícia como você acabou assim.
As suas malas estarão prontas quando você voltar para a Fazenda.
-Me dê isso! -Me dê a chave.
Você não está cansado disso?
Não, Alex, não estou cansado disso.
Eu odeio isso.
Eu odeio o que isso está fazendo conosco.
Veja, eu sei que dissemos que o que quer que aconteça aqui
não muda as coisas entre nós, mas, Alex, veja.
Olhe o que está acontecendo.
Se você fizer isso, se isso é onde estamos agora,
como vamos voltar para onde estávamos
antes de tudo isso começar?
A Parrish será a chave para nós.
Eu estou mais perto dela agora do que nunca estive.
O caminho está aberto para ela
se tornar o grande trunfo para nós dentro da CIA,
e ela nos dará a entrada que precisamos para chegar ao outro.
O dia rendeu mais alguma coisa de valor?
Não.
Não, mas eu te aviso se alguma coisa nova aparecer.
Olhe, amo o Pip e as meninas.
Tchau.
Você é a Carly, não é?
A amiga do Sebastian?
Sim, isso mesmo.
Ele está bem?
Sim.
Está sim, desculpe.
Eu só queria dizer oi.
Eu sou o Harry. Eu sou...
colega de quarto dele.
Desculpe, não sabia que ele tinha colega de quarto.
Eu mal o conheço.
Acabamos de nos conhecer.
Bom, eu também mal o conheço,
e eu morei com ele por menos de meio ano.
Eu acho que o Sebastian não se abre com tantas pessoas
Enfim...
Eu estou...
fazendo a coisa certa?
Eu trabalho no Hill.
É uma longa viagem para um cara.
Para qualquer coisa, na verdade.
É que não conheço muitas pessoas que não são do governo,
e ele é tão gentil e decente.
Quem ainda é decente?
Sim, eu sei. Você está certa.
Ele... Bom, ele é uma pessoa especial.
Ele segue as regras, não cede à tentação.
Ele não é corrompido, o que neste mundo,
é a coisa mais difícil de ser.
Prazer em conhecê-la.
Boa noite.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
Você o tinha exatamente onde você queria.
Você quer dizer exatamente onde você queria.
Eu não acredito em você.
Você está de volta onde começou. Você está decidindo com o emocional,
deixando seu relacionamento na frente.
Você traiu a missão por isso.
Por quê?
Porque meu relacionamento me dá força, Harry.
Não me prende.
Isso me permite realizar tudo o que eu preciso, incluindo isso.
Acabamos aqui.
Estou te desligando. Você é um agente livre agora.
E...
Eu tenho toda a ajuda que preciso.
Não é você.
O que vai acontecer quando ele mudar de ideia?
Ele não vai mudar!
Vai.
Você quer falar sobre o que aconteceu durante aquela operação?
Fizemos o que nos mandaram.
Sim, até você deixar a garota ir.
Nossa parte da missão estava completa.
Você não sabia disso naquele momento.
E se precisássemos dela mais?
Eu tive um momento de fraqueza.
Às vezes, basta um momento.
Por que está sendo tão duro comigo?
Semana passada, você nem conseguiu completar o trabalho.
Pegamos uma criança hoje, Leon.
Nós a convencemos que ela poderia confiar em nós
para que pudéssemos afastá-la de sua família.
Eu sei o que é ser jovem
e confiar nas pessoas erradas.
E eu estou sendo duro com você porque você continua fazendo isso.
Dois passos para frente, quatro para trás.
Você não pode escolher até onde você irá,
e não pode continuar lutando com quem você é.
O dia que eu parar de lutar com quem eu sou,
será no dia que eu morrer.
Você tem dúvidas, Dayana.
Você tem dúvidas sobre o que você fez e dúvidas sobre quem você é.
Isso a torna fraca, e vai te derrubar.
Você trai a si mesma todos os dias
não escolhendo que lado ficar.
E você?
Você não tem dúvidas em sua vida?
Às vezes, as pessoas duvidam de si mesmas por alguma razão.
Desista logo.
TE ENCONTRO NO RESTAURANTE EM 20.
Você quer explicar isso?
Eu posso ter ficado de fora hoje, mas estou sempre observando.
Vocês dois quase se comprometeram e a todos ao redor
durante essa operação.
Foram mais que irresponsáveis.
O que vocês fizeram não apenas acaba operações,
não apenas acaba carreiras, mas manda pessoas para a prisão.
E eu acho que você só pode estar onde merece,
a menos que você possa me dar um bom motivo para o contrário.
Quem é você?
E o que realmente está fazendo aqui?
A Alex estava tentando me queimar
porque ela está com ciúmes que você recrutou nós dois.
Ela sabia que tinha sido cortada e quer voltar.
Ela pensa que fui eu quem a queimou,
então ela estava tentando me tirar do caminho.
É por isso que hoje eu estava tentando expulsá-la
antes que ela desvendasse tudo para o qual você tem trabalhado.
Bem, obrigado por trazer isso para minha atenção.
Boa noite.
Eu não posso trair meu país,
meu juramento, meus amigos.
As pessoas merecem saber do que a AIC é capaz.
Eles mereciam saber disso ano passado, quando poderíamos ter evitado isso hoje.
Se aquele papel vazar, levará décadas
até que outra mulher apareça,
muito menos no Salão Oval.
Nós não sabemos disso.
No momento, você é a presidente.
Ouça, há uma versão
onde você confia em todos ao seu redor,
e provavelmente funciona para você.
Porém você não teria voado para Nova York
no meio de uma crise nacional se era isso que você queria.
Você disse que queria minha ajuda para impedir isso.
Você quer dizer não.
E se isso significa assumir o papel que você teve nisso,
e quer saber, serão duas coisas certas que você irá fazer hoje.
Eu gostaria de poder ser mais como você, Shelby.
Na verdade, eu era você 25 anos atrás.
Eu acreditei no sonho americano.
Agora, eu sei bem.
O "Nós cidadãos" da constituição significa "Nós corporações",
a justiça ainda depende da cor da pele.
Agora, eu tenho uma chance de ajudar a mudar tudo isso.
Eu não vou desistir, eu preciso de outra opção.
Impeça o ataque aéreo.
Mande uma equipe para romper o perímetro.
Pode ficar confuso, e não haverá desfile no final,
mas você terá feito o certo por todos.
Não é esse o melhor legado
da primeira mulher presidente dos Estados Unidos,
mesmo que custe o seu cargo?
Certo. Vou fazer algumas coisas antes de me encontrar com o Leon.
Mande uma mensagem quando se encontrarem e eu saio.
Eu sempre mando.
Lave a louça.
Eu sempre lavo.
Divirta-se, Jane.
Esqueceu suas chaves de novo?
Posso te ajudar? Você não pode simplesmente entrar assim...
Você sabe quem eu sou.
Você deve ser a amiga da Jane, ela acabou de sair.
Sim, alguém acabou de sair,
mas o nome dela não é Jane.
Eu sei o que vocês têm feito.
Vocês são do FBI, as duas.
Tentando chegar até mim pela Fazenda.
-Eu não sei o que você -Vocês estavam certas também.
O que eles estão fazendo lá não é certo.
Me lembra os lugares onde estive antes da rebelião,
você pode sentir isso chegando.
Eu vou contar para vocês tudo o que sei.
Eu vou trabalhar para vocês.
Porém só diretamente, não por ela.
Por quê?
Eles me fizeram matar alguém sem motivo.
Eu me preocupo com as pessoas que estão comigo, e quero tirá-las de lá.
O que quer que esteja acontecendo, eu temo que isso vá também destruí-las.
Eu vim para a CIA porque não queria mais agir de forma egoísta.
Eu não queria ficar parado sem fazer nada.
O que eles estão me obrigando a fazer lá.
Deixe-me falar com meu pessoal.
Então... qual o nome dela?
Sinto muito, não posso falar.
Alguma coisa é verdadeira?
Não.
Eu te aviso assim que eu falar com meu superior.
Fale com eles rapidamente.
As coisas estão indo rápido.
O que está fazendo no meu quarto?
Estou aqui para conversar.
Sobre?
Um grupo na Fazenda
selecionando secretamente recrutas para treinamento secreto.
Uau.
Eu não pensei que você deixaria cair a máscara tão facilmente.
Você tem um telefone.
Vamos.
É assim que eles contatam você?
"Eles"?
Você realmente acha que eu faria parte de uma organização secreta
para treinar recrutas na Fazenda?
Após todo esse tempo, é o que eu sou?
É assim que eu opero?
Eu dediquei minha vida à esta agência,
eu dediquei minha vida à este país.
E eu devo acreditar nisso?
Eu não faço jogos, Alex. Eu treino espiões.
Eu treino patriotas para servir o país.
E eu não sei no que você se meteu,
mas se você não começar me contando tudo agora,
eu juro que vou mandar prendê-la por espionagem
e me certificar que não irá ver a luz do dia por uma década.
Alguém sabe o que estamos fazendo aqui?
Vocês têm muito do que se orgulhar.
Poucos chegam tão longe e menos ainda conseguem chegar aonde estamos indo.
Mesmo? Aonde?
O que somos?
Você me diz.
Ninguém sabe o que é isso aqui?
Vocês mentiram por isso, mataram por isso, e não podem nem me dizer o que é isso?
É a CIA.
Todos na Fazenda, em Langley,
nas estações ao redor do mundo pensam que eles fazem parte da CIA,
mas são as pessoas aqui.
As pessoas que fazem o que fazemos são a verdadeira CIA.
Nós fazemos as verdadeiras escolhas, os reais sacrifícios,
sem ninguém saber a verdade.
Durante o resto do seu tempo na Fazenda,
estaremos nos encontrando e treinando
do jeito que vocês farão pelo resto de suas carreiras,
do jeito que nós, que realmente amamos os Estados Unidos
sempre tivemos que operar.
Onde está a Alex?
Ela não preencheu os requisitos.
Bem-vindos ao outro lado.
Senhora presidente, os F-22 estão a 50 km do alvo,
aproximando-se e sem armas.
GBU-28 armados e online.
Trinta segundos, senhora presidente.
Estamos prontos.
Temos a aprovação final, senhora presidente?
Abortar.
Recuar. Não ataquem o alvo.
Repito, recuar. Não ataquem o alvo.
E agora, senhora presidente?
Agora nós os salvamos.
Shelby.
Alex, onde você está?
Estou voltando para o perímetro.
Meu telefone ficará bloqueado quando eu entrar.
Ouça, o ataque, ainda está acontecendo?
Foi cancelado, mas não acabou.
Em vez disso, eles irão invadir.
Uma equipe especializada em resgate de reféns está entrando, armas a postos.
Onde você está, Alex?
Exatamente onde preciso estar.
Vejo você em breve.
Traduzido por: Márcia Reis.