1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,501 --> 00:00:05,043
Cremos que Owen Hall, o instrutor-chefe,
é o recrutador.

3
00:00:05,793 --> 00:00:08,334
Tudo o que vão aprender
é um crime capital.

4
00:00:10,126 --> 00:00:11,793
Algo não bate certo. Algo em ti.

5
00:00:12,002 --> 00:00:13,209
Não vou voltar, Miranda.

6
00:00:13,334 --> 00:00:14,668
Vou ficar aqui na Quinta,

7
00:00:14,877 --> 00:00:17,501
descobrir a AIC
e acabar com ela pessoalmente.

8
00:00:17,793 --> 00:00:19,585
Ninguém suspeita que és agente duplo?

9
00:00:19,752 --> 00:00:20,668
-Não.
-Ótimo.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,626
Escolheram-me a mim, Alex, não a ti.

11
00:00:22,793 --> 00:00:23,626
Acabou.

12
00:00:24,251 --> 00:00:25,543
Queria que pensasses isso.

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,126
O Presidente Todd vai ceder o lugar...

14
00:00:27,209 --> 00:00:28,126
"PRES. TODD ABDICA,
VP HAAS ASSUME CARGO"

15
00:00:28,209 --> 00:00:29,543
... à vice-presidente Claire Haas.

16
00:00:29,626 --> 00:00:32,002
Não me enganei
sobre o teu desgosto. Lydia?

17
00:00:32,209 --> 00:00:34,585
Deixei a carreira interferir
na nossa relação.

18
00:00:34,710 --> 00:00:37,543
-O que estás a fazer?
-A salvar-te a vida.

19
00:00:37,918 --> 00:00:38,877
Vai, depressa.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,126
Sou uma das terroristas.

21
00:00:40,209 --> 00:00:42,293
E, depois da conversa que vamos ter,

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
tu também serás.

23
00:00:45,126 --> 00:00:46,043
Vamos para aqui.

24
00:00:47,376 --> 00:00:48,460
Estás a dizer que havia uma entrada...

25
00:00:48,543 --> 00:00:49,376
3 KM A NORTE DA ZONA DE CRISE
NOVA IORQUE

26
00:00:49,460 --> 00:00:51,002
... na zona de crise,
e ninguém a descobriu?

27
00:00:51,835 --> 00:00:54,543
Na semana passada,
o Boyer apagou um túnel de serviço

28
00:00:54,626 --> 00:00:56,168
de todos os mapas digitais da cidade,

29
00:00:56,251 --> 00:00:57,543
para eles terem uma saída.

30
00:00:58,209 --> 00:01:00,126
Dizes "eles" como se não fizesses parte.

31
00:01:00,209 --> 00:01:03,043
Entraste na Quinta
para travar um grupo de rebeldes

32
00:01:03,126 --> 00:01:04,793
dentro da CIA e falhaste.

33
00:01:04,960 --> 00:01:08,084
Alguém reparou, e ele contactou-me.

34
00:01:08,251 --> 00:01:09,084
O Ryan.

35
00:01:09,251 --> 00:01:10,084
Outra pessoa.

36
00:01:10,668 --> 00:01:13,376
Alguém que sabia
como este grupo pode arruinar

37
00:01:13,543 --> 00:01:17,084
as fundações deste país, ou até do mundo.

38
00:01:17,585 --> 00:01:19,168
Sabiam o que era preciso para os travar.

39
00:01:20,668 --> 00:01:22,002
Tínhamos de passar certos limites.

40
00:01:22,168 --> 00:01:25,084
Traíste todos os juramentos que fizeste.

41
00:01:27,126 --> 00:01:28,002
Quando isto terminar,

42
00:01:28,168 --> 00:01:29,752
vais pagar por tudo o que fizeste.

43
00:01:29,918 --> 00:01:31,168
Todos vão pagar, Alex...

44
00:01:32,460 --> 00:01:33,334
... incluindo tu.

45
00:01:35,960 --> 00:01:36,793
DEZ MESES ANTES

46
00:01:36,877 --> 00:01:37,918
Estive a pesquisar,

47
00:01:38,002 --> 00:01:40,460
e este grupo parece ser muito, muito real.

48
00:01:40,710 --> 00:01:41,960
E o que descobriste?

49
00:01:42,334 --> 00:01:44,668
Nada que queira partilhar
com a companhia telefónica.

50
00:01:45,251 --> 00:01:47,293
Digamos que a AIC parece ser a resposta

51
00:01:47,376 --> 00:01:48,626
a muitas dúvidas pendentes

52
00:01:48,710 --> 00:01:50,710
que o Ministério do Interior
teve nestes meses.

53
00:01:51,084 --> 00:01:54,084
Está bem. O que devo fazer?

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,334
Pensei que tinhas alguém lá dentro,

55
00:01:56,668 --> 00:01:59,501
mas parece que não chegaste
a lado nenhum com a Alex Parrish.

56
00:01:59,960 --> 00:02:02,835
Acho que andei a apostar no cavalo errado.

57
00:02:03,585 --> 00:02:04,752
Então muda de cavalo.

58
00:02:06,918 --> 00:02:09,376
Obrigado, como sempre, pelo encorajamento.

59
00:02:09,585 --> 00:02:11,002
No ano que vem podes vir connosco.

60
00:02:11,376 --> 00:02:15,084
Vais ver a alegria que é
construir abrigos para as crianças,

61
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
trabalhar com as igrejas...

62
00:02:16,585 --> 00:02:17,918
Não tens de ir já, pois não?

63
00:02:18,126 --> 00:02:21,460
Tu é que tens duas horas e meia ao volante
a seguir ao pequeno-almoço.

64
00:02:21,668 --> 00:02:22,543
Eu posso atrasar-me.

65
00:02:30,960 --> 00:02:33,126
Também cozinhas?

66
00:02:33,626 --> 00:02:35,334
Bem, passei muito tempo sozinho.

67
00:02:36,002 --> 00:02:37,960
É a última parte
do meu pedido de desculpas.

68
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
Que pecados cometeste tu
para eu merecer isto?

69
00:02:44,710 --> 00:02:45,835
Queres ir tomar duche?

70
00:02:46,084 --> 00:02:46,918
Eu sirvo isto.

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Está bem.

72
00:03:17,918 --> 00:03:18,752
Olá.

73
00:03:21,209 --> 00:03:22,460
Temos de falar sobre a outra noite.

74
00:03:23,084 --> 00:03:24,334
Calculei que fosse mais importante

75
00:03:24,418 --> 00:03:27,334
que uma conversa sobre o lavatório
ou a batedeira.

76
00:03:27,418 --> 00:03:28,877
Preciso de saber
o que vais fazer com o telefone.

77
00:03:30,084 --> 00:03:31,376
Sabes que não é da tua conta.

78
00:03:31,752 --> 00:03:34,710
Talvez não da minha,
mas vou a caminho de uma casa segura

79
00:03:34,793 --> 00:03:36,043
cheia de pessoas que vão querer saber.

80
00:03:36,543 --> 00:03:37,752
O teu já tocou, sequer?

81
00:03:38,084 --> 00:03:38,918
O teu não?

82
00:03:41,918 --> 00:03:42,752
Desculpa, ouve...

83
00:03:43,084 --> 00:03:45,918
Separar o trabalho da relação
é cada vez mais difícil.

84
00:03:46,835 --> 00:03:47,960
A missão vai acabar.

85
00:03:48,710 --> 00:03:50,043
A estadia na Quinta vai acabar.

86
00:03:50,710 --> 00:03:51,543
Mas nós não.

87
00:03:52,002 --> 00:03:53,084
Aconteça o que acontecer,

88
00:03:53,626 --> 00:03:55,501
não altera o que sentimos um pelo outro.

89
00:03:56,960 --> 00:03:57,793
Por enquanto.

90
00:04:03,877 --> 00:04:04,793
Por favor, continua.

91
00:04:04,877 --> 00:04:06,126
Não, não, tu primeiro.

92
00:04:06,209 --> 00:04:07,960
Que tal vermo-nos lá?

93
00:04:08,293 --> 00:04:09,168
Sim, está bem.

94
00:04:09,251 --> 00:04:11,209
E vou... para oeste.

95
00:04:11,293 --> 00:04:12,209
-Certo.
-Certo.

96
00:04:16,460 --> 00:04:19,752
A TUA PACIÊNCIA
SERÁ RECOMPENSADA

97
00:04:21,334 --> 00:04:22,460
Rapariga esperta.

98
00:04:29,043 --> 00:04:30,543
Isto é feito pela StarTAC?

99
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
Dão-te minutos grátis?

100
00:04:32,002 --> 00:04:33,084
O que estás a fazer? Põe lá isso.

101
00:04:33,168 --> 00:04:34,293
O quê, no teu bolso?

102
00:04:34,376 --> 00:04:37,126
Onde esteve sempre que conversámos
nesta semana?

103
00:04:38,084 --> 00:04:39,084
Duas semanas?

104
00:04:39,668 --> 00:04:41,293
E eu a pensar que precisavas de ajuda,

105
00:04:41,376 --> 00:04:43,918
mas manipulaste-me, tal como a ele.

106
00:04:45,002 --> 00:04:45,877
... já lá estive...

107
00:04:46,043 --> 00:04:47,334
Andas a espiar-nos, é?

108
00:04:47,835 --> 00:04:49,710
Não devias perder tempo com isto, Harry.

109
00:04:50,043 --> 00:04:51,668
Devias estar a vigiar o Owen.

110
00:04:51,752 --> 00:04:53,460
Bem, ele só esteve nas aulas,

111
00:04:53,543 --> 00:04:55,251
no Gold Leaf e em casa nesta semana.

112
00:04:55,334 --> 00:04:57,168
O isótopo radioativo que lhe aplicámos

113
00:04:57,251 --> 00:04:59,168
já se gastou, e não descobrimos nada.

114
00:04:59,501 --> 00:05:01,002
Mas nada disso importa,

115
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
porque sempre tiveste
aquilo de que precisávamos.

116
00:05:04,793 --> 00:05:06,293
Tinhas em mim, ao contrário do Ryan,

117
00:05:06,460 --> 00:05:08,793
alguém em quem podes confiar,
que está do deu lado,

118
00:05:08,877 --> 00:05:10,668
ou melhor, estava.

119
00:05:10,960 --> 00:05:11,793
Porque...

120
00:05:12,835 --> 00:05:14,626
... acho que apanhei uma boleia nova.

121
00:05:15,460 --> 00:05:16,293
Espera.

122
00:05:18,418 --> 00:05:19,460
-Não faças isso.
-O quê?

123
00:05:19,960 --> 00:05:21,710
Vais fazer o quê? Ligar a um amigo?

124
00:05:22,293 --> 00:05:23,251
Como, Alex?

125
00:05:25,126 --> 00:05:28,668
"Manipular um ativo"
significa dar a alguém uma razão

126
00:05:28,752 --> 00:05:30,002
para fazer o que queremos que faça.

127
00:05:30,501 --> 00:05:31,334
Que é?...

128
00:05:31,585 --> 00:05:32,501
Espiar por nós.

129
00:05:32,585 --> 00:05:33,710
Obviamente.

130
00:05:34,126 --> 00:05:35,043
Mais o quê?

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Fornecer informações ou segredos.

132
00:05:37,168 --> 00:05:38,752
-Mais quente.
-Mudar de equipa?

133
00:05:38,835 --> 00:05:40,043
Trair o seu país?

134
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
Trair entes queridos?

135
00:05:43,334 --> 00:05:44,334
Trair-se a si mesmo.

136
00:05:44,835 --> 00:05:45,960
Corretos, todos.

137
00:05:46,043 --> 00:05:47,877
Mas há muitas formas
de manipular um ativo,

138
00:05:47,960 --> 00:05:50,126
e tudo começa por uma alavanca.

139
00:05:50,209 --> 00:05:52,251
Neste jogo, há quanto pontos
para essa alavanca,

140
00:05:52,668 --> 00:05:56,710
massa, ideologia, coação e ego.

141
00:05:57,043 --> 00:05:58,626
Chamamos-lhe "MICE".

142
00:05:58,793 --> 00:06:00,376
Pela minha experiência, há mais uma letra.

143
00:06:00,710 --> 00:06:02,960
"D", de "dúvida".

144
00:06:03,501 --> 00:06:05,043
Se derem ao ativo uma razão de dúvida,

145
00:06:05,126 --> 00:06:08,043
em quem podem confiar,
no que podem acreditar

146
00:06:08,126 --> 00:06:09,710
ou como são vistos, então descobriram

147
00:06:09,793 --> 00:06:11,543
o melhor ponto para a alavanca.

148
00:06:11,877 --> 00:06:13,668
Mas semear dúvida demora tempo.

149
00:06:13,918 --> 00:06:15,877
É preciso pesquisar,
descobrir pontos fracos

150
00:06:15,960 --> 00:06:18,376
e meter lá a alavanca.
É isso que vão fazer

151
00:06:18,460 --> 00:06:19,585
nas próximas horas.

152
00:06:20,168 --> 00:06:23,835
Mas não duvidem, a vossa paciência
será recompensada.

153
00:06:30,251 --> 00:06:32,418
CHAMADA
LAZGROVE REFRIGERATION

154
00:06:33,209 --> 00:06:34,043
O que se passa?

155
00:06:34,126 --> 00:06:37,334
Tenho ordens da Miranda,
e não te vão agradar.

156
00:06:39,293 --> 00:06:40,585
Ui, escaldante.

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,293
Não sabia que eras dessas.

158
00:06:42,376 --> 00:06:43,835
Mas, sinceramente, não me espanta.

159
00:06:43,918 --> 00:06:45,084
Quero o meu telefone, Harry.

160
00:06:45,168 --> 00:06:46,168
Mas já tens um,

161
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
que usas para pôr frases inspiradoras
no Instagram.

162
00:06:50,002 --> 00:06:50,835
Não vais sair.

163
00:06:51,043 --> 00:06:51,960
Chegou ao fim.

164
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
O quê?

165
00:06:53,043 --> 00:06:54,293
O tempo da Alex na Quinta.

166
00:06:54,460 --> 00:06:55,793
Demos-te o benefício da dúvida,

167
00:06:55,877 --> 00:06:58,793
que ela não seria um obstáculo,
mas isso acabou.

168
00:06:59,043 --> 00:07:00,293
Recrutaram-me a mim.

169
00:07:00,376 --> 00:07:01,209
A sério?

170
00:07:01,752 --> 00:07:03,918
Porque este telefone
só recebeu duas chamadas,

171
00:07:04,002 --> 00:07:05,418
e nenhuma foi atendida.

172
00:07:05,501 --> 00:07:07,668
Se não te conhecesse melhor, Alex,

173
00:07:08,293 --> 00:07:10,501
diria que falsificaste pessoalmente isto.

174
00:07:10,585 --> 00:07:11,585
O que queres?

175
00:07:11,668 --> 00:07:13,293
Quero saber tudo o que tu sabes

176
00:07:13,376 --> 00:07:14,209
e quando o soubeste.

177
00:07:14,376 --> 00:07:15,710
Ou posso ir ter com o Ryan

178
00:07:15,877 --> 00:07:18,752
e combinar as forças do FBI e do MI6.

179
00:07:18,835 --> 00:07:19,752
Não fazias isso.

180
00:07:20,002 --> 00:07:20,835
Não fazia?

181
00:07:21,168 --> 00:07:22,835
Já disseste ao teu namorado que tens isto,

182
00:07:22,918 --> 00:07:25,752
o que significa
que os teus ex-chefes já sabem,

183
00:07:25,835 --> 00:07:27,168
e a próxima jogada deles

184
00:07:27,251 --> 00:07:28,793
é eliminar ameaças à missão.

185
00:07:29,293 --> 00:07:30,501
Ela já não é do FBI.

186
00:07:30,835 --> 00:07:32,334
Pode comprometer a tua missão.

187
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
Não vou sabotar a Alex.

188
00:07:35,043 --> 00:07:37,293
De uma forma ou de outra, vai acontecer.

189
00:07:37,877 --> 00:07:38,793
Mais vale seres tu.

190
00:07:39,084 --> 00:07:42,168
Elimina o Ryan, e depois podemos falar.

191
00:07:43,084 --> 00:07:44,835
Entretanto, vou recuar

192
00:07:44,918 --> 00:07:46,334
e ver qual dos dois,

193
00:07:46,418 --> 00:07:48,585
o Sr. ou a Sra. Smith, é que sobrevive.

194
00:07:48,918 --> 00:07:50,002
Mas dou-te um conselho.

195
00:07:50,543 --> 00:07:53,126
Elimina o Ryan antes que te elimine a ti.

196
00:07:53,752 --> 00:07:54,585
Antes tu...

197
00:07:55,668 --> 00:07:56,626
... que ele.

198
00:08:02,585 --> 00:08:03,418
DEZ MESES DEPOIS

199
00:08:03,501 --> 00:08:04,418
Corremos contra o relógio.

200
00:08:04,501 --> 00:08:06,334
A Presidente Haas ordenou um ataque aéreo.

201
00:08:06,418 --> 00:08:07,376
Porque estamos aqui à espera?

202
00:08:07,460 --> 00:08:08,752
Querias salvar vidas, certo?

203
00:08:08,835 --> 00:08:11,002
Que tal começarmos por 121 almas

204
00:08:11,084 --> 00:08:13,002
que não sabem do ataque que vem a caminho?

205
00:08:14,293 --> 00:08:15,793
Nunca disse que a redenção era fácil.

206
00:08:16,418 --> 00:08:17,251
Anda.

207
00:08:17,960 --> 00:08:18,793
Anda!

208
00:08:20,376 --> 00:08:21,334
Não há sinais da diretora nem da Alex.

209
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
DELEGAÇÃO DO FBI
NOVA IORQUE

210
00:08:22,418 --> 00:08:23,293
Continuem à procura.

211
00:08:23,376 --> 00:08:25,002
Digam-me logo que saibam mais.

212
00:08:25,960 --> 00:08:28,460
Todo o pessoal tem de sair imediatamente.

213
00:08:29,209 --> 00:08:30,752
Fique no gabinete, agente Wyatt.

214
00:08:31,376 --> 00:08:34,877
A maior crise desde Grand Central
está em curso

215
00:08:34,960 --> 00:08:36,626
na baixa de Manhattan,
e vocês mandaram o FBI

216
00:08:36,710 --> 00:08:37,626
sair dos escritórios?

217
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
O edifício é grande,

218
00:08:39,209 --> 00:08:40,501
podem trabalhar noutro sítio.

219
00:08:42,043 --> 00:08:42,960
Senhora presidente...

220
00:08:43,710 --> 00:08:44,668
Temos de conversar.

221
00:08:47,835 --> 00:08:51,002
QUANTICO

222
00:08:51,918 --> 00:08:53,877
Suponho que lhe deva dar os parabéns.

223
00:08:54,418 --> 00:08:55,918
Assassinaram a primeira-dama,

224
00:08:56,168 --> 00:08:57,626
a baixa de Manhattan está cercada,

225
00:08:57,710 --> 00:08:59,418
não há razão para dar parabéns.

226
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Porquê?

227
00:09:00,710 --> 00:09:02,126
Tem o cargo que sempre quis.

228
00:09:02,710 --> 00:09:04,793
Vejo que não vai ser
uma conversa amigável.

229
00:09:05,376 --> 00:09:06,543
Porque haveria de ser?

230
00:09:06,626 --> 00:09:09,002
Podia ter ordenado o ataque
da sala de crise,

231
00:09:09,084 --> 00:09:12,543
mas mandou o general Richards
vir fazer o seu trabalho sujo.

232
00:09:13,084 --> 00:09:14,501
Porquê aparecer agora?

233
00:09:14,585 --> 00:09:16,251
Ou quer só ver a minha cara

234
00:09:16,334 --> 00:09:17,334
quando matar os meus amigos?

235
00:09:18,334 --> 00:09:20,168
O pouco tempo que tenho de presidente

236
00:09:20,251 --> 00:09:22,084
foi passado rodeada de peritos
que não me consideram

237
00:09:22,168 --> 00:09:23,376
apta para o cargo.

238
00:09:23,460 --> 00:09:24,293
E está?

239
00:09:27,126 --> 00:09:27,960
Vês aquele gabinete?

240
00:09:28,293 --> 00:09:29,793
Era do Greg Lawson.

241
00:09:29,877 --> 00:09:31,209
Estudámos juntos em Quantico.

242
00:09:31,293 --> 00:09:33,043
Foi um dos homens com quem me formei,

243
00:09:34,084 --> 00:09:36,002
mas nunca fui uma deles.

244
00:09:36,710 --> 00:09:37,918
Podia fingir que era.

245
00:09:38,002 --> 00:09:40,501
Podia trabalhar melhor,
podia ser promovida,

246
00:09:40,585 --> 00:09:41,877
mas, apesar disso, tinha este corpo

247
00:09:42,043 --> 00:09:43,835
e era aquilo que era.

248
00:09:44,251 --> 00:09:46,251
Os homens não gostam
de admitir essas barreiras,

249
00:09:46,418 --> 00:09:48,543
porque a barreira são eles.

250
00:09:48,710 --> 00:09:50,877
Bem, já quebrou essa barreira.

251
00:09:51,043 --> 00:09:52,418
Só pelas circunstâncias.

252
00:09:52,501 --> 00:09:54,460
Não é eu ter este cargo
que vai mudar a forma

253
00:09:54,543 --> 00:09:56,168
como os americanos veem as mulheres.

254
00:09:56,752 --> 00:09:57,877
É o que fizer com ele.

255
00:09:58,293 --> 00:10:00,543
Se ouvir as pessoas à minha volta,

256
00:10:00,710 --> 00:10:02,209
pessoas que eu não escolhi,

257
00:10:03,002 --> 00:10:04,585
talvez consiga manter o cargo.

258
00:10:05,293 --> 00:10:06,710
Mas essas pessoas querem atacar

259
00:10:06,793 --> 00:10:08,752
e dizem que, se não o fizer,
parecerei fraca.

260
00:10:09,376 --> 00:10:12,585
Não planeei nem aprovei isto
e continuo a não aprovar.

261
00:10:12,668 --> 00:10:14,126
Há uma solução melhor.

262
00:10:14,209 --> 00:10:15,460
Daí eu estar aqui.

263
00:10:15,918 --> 00:10:16,793
Preciso da tua ajuda

264
00:10:18,126 --> 00:10:19,168
para cancelar o ataque.

265
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
É a comandante em chefe.

266
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
Basta-lhe dizer "não".

267
00:10:24,251 --> 00:10:25,209
Não posso...

268
00:10:27,585 --> 00:10:30,710
... porque ajudei a criar
o grupo rebelde dentro da CIA.

269
00:10:32,960 --> 00:10:36,543
O ato de trair alguém ou algo não é fácil.

270
00:10:36,626 --> 00:10:37,543
DEZ MESES ANTES

271
00:10:37,626 --> 00:10:39,376
E o alvo que escolhemos para vocês
também não.

272
00:10:40,668 --> 00:10:41,960
Eis Gabriel Carrera,

273
00:10:43,002 --> 00:10:46,043
um impoluto alto funcionário
do consulado venezuelano,

274
00:10:46,126 --> 00:10:48,460
que a CIA gostaria de usar para ter acesso

275
00:10:48,877 --> 00:10:50,501
a segredos de estado da Venezuela.

276
00:10:50,710 --> 00:10:52,501
Já lhe revistaram a casa,

277
00:10:52,585 --> 00:10:54,460
têm os registos telefónicos e bancários

278
00:10:54,543 --> 00:10:56,043
e até têm o lixo dele.

279
00:10:56,126 --> 00:10:58,585
Obrigado, Sr. Chen. Tudo por uma razão:

280
00:10:58,668 --> 00:11:00,251
descobrir o que o motiva.

281
00:11:00,334 --> 00:11:02,918
Sabemos que certos funcionários
do Governo venezuelano

282
00:11:03,002 --> 00:11:04,918
podem estar a desviar fundos do seu país.

283
00:11:05,251 --> 00:11:08,209
Carrera tem acesso
a registos financeiros secretos.

284
00:11:08,418 --> 00:11:10,002
Obter essa informação permitirá à agência

285
00:11:10,084 --> 00:11:13,334
ter influência na Venezuela
durante o colapso previsível.

286
00:11:13,543 --> 00:11:14,543
Já reunimos

287
00:11:14,710 --> 00:11:15,918
muita informação sobre o Carrera.

288
00:11:16,002 --> 00:11:16,835
CIA

289
00:11:16,918 --> 00:11:19,710
O vosso trabalho é estudá-lo
tanto quanto possam

290
00:11:20,084 --> 00:11:22,877
e perceber como o podem virar
contra o seu país.

291
00:11:24,418 --> 00:11:28,002
Tetos abobadados, claraboias
e eletrodomésticos novos

292
00:11:28,084 --> 00:11:29,334
com um salário do Estado?

293
00:11:29,418 --> 00:11:32,209
Talvez tenha um namorado ou um tio rico.

294
00:11:32,293 --> 00:11:35,918
Seja como for,
não o vamos virar com dinheiro.

295
00:11:36,002 --> 00:11:39,960
Gabriel com a filha e o marido, Robbie.

296
00:11:40,043 --> 00:11:41,002
Parabéns, Gabriel.

297
00:11:41,084 --> 00:11:42,626
Também correu bem ao Robbie.

298
00:11:42,877 --> 00:11:44,418
O Gabriel arranjou-lhe emprego
no consulado.

299
00:11:44,501 --> 00:11:45,626
Como vão as coisas com o Ryan?

300
00:11:46,126 --> 00:11:48,418
Já sabes como vais limpar
o terreno de jogo?

301
00:11:48,501 --> 00:11:49,835
Não o vou lixar.

302
00:11:50,168 --> 00:11:52,002
Tenho a minha missão, e ele a dele.

303
00:11:52,710 --> 00:11:56,209
Só para que saibas, isto tocou mais vezes.

304
00:11:56,668 --> 00:11:58,793
O que irão fazer se julgarem
que os estás a ignorar?

305
00:11:59,376 --> 00:12:01,626
Vivem e trabalham juntos.

306
00:12:01,710 --> 00:12:04,668
Parece o meu pesadelo, não ter espaço.

307
00:12:06,084 --> 00:12:08,084
Nunca te imaginei
como alguém que tem relações.

308
00:12:08,168 --> 00:12:09,710
Nem eu a ti.

309
00:12:10,543 --> 00:12:12,918
As relações tornam os agentes fracos.

310
00:12:13,793 --> 00:12:14,626
Owen?

311
00:12:15,543 --> 00:12:16,376
Sim?

312
00:12:20,168 --> 00:12:21,418
Posso ajudar nalguma coisa?

313
00:12:21,501 --> 00:12:24,043
Sabes que mais? Já percebi.

314
00:12:24,126 --> 00:12:24,960
Obrigada.

315
00:12:26,960 --> 00:12:31,543
Compreendo que alguém se endivide
por um bom fato do Tom Ford,

316
00:12:31,710 --> 00:12:33,752
mas por esta roupa rasca?

317
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Serão mesmo gays?

318
00:12:35,501 --> 00:12:37,793
Sabes que eu não te acho

319
00:12:37,960 --> 00:12:39,918
tão charmoso
como as outras pessoas, certo?

320
00:12:40,376 --> 00:12:41,835
Mas podes achar-me útil.

321
00:12:42,334 --> 00:12:44,501
A tua namorada está a tentar
correr-te dos treinos

322
00:12:44,668 --> 00:12:46,877
para ficar ela com a AIC.

323
00:12:47,043 --> 00:12:48,752
Porque havia de acreditar em ti?

324
00:12:48,918 --> 00:12:51,543
Bem, porque ambos
somos agentes que juraram

325
00:12:51,710 --> 00:12:53,626
defender a lei, e a tua noiva

326
00:12:53,793 --> 00:12:55,835
é só uma ex-funcionária ressabiada,

327
00:12:56,002 --> 00:12:58,043
que não tarda vai ser despachada.

328
00:12:58,960 --> 00:13:01,918
Eu aposto nos vencedores, Ryan.

329
00:13:02,168 --> 00:13:04,960
Se queres virar o jogo e ficar por cima,

330
00:13:05,626 --> 00:13:07,043
estou disposto a ajudar.

331
00:13:07,960 --> 00:13:09,877
Sou capaz de aceitar a oferta.

332
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
É um prazer sabê-lo

333
00:13:16,585 --> 00:13:18,752
O dinheiro parece ser a melhor alavanca.

334
00:13:19,043 --> 00:13:20,084
Talvez o possamos subornar.

335
00:13:20,543 --> 00:13:22,168
Ou usar a dúvida para o converter.

336
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Talvez não goste da vida que tem de manter
para segurar o marido.

337
00:13:25,376 --> 00:13:27,209
Podemos dar a ideia
de que o Robbie tem um caso.

338
00:13:27,585 --> 00:13:28,877
Pô-lo numa posição vulnerável.

339
00:13:29,168 --> 00:13:30,126
Totalmente de acordo.

340
00:13:30,293 --> 00:13:32,376
Questionando a fidelidade e a confiança,

341
00:13:32,543 --> 00:13:33,918
tudo se começa a desmoronar.

342
00:13:34,084 --> 00:13:35,835
Só se não houver confiança entre eles.

343
00:13:36,293 --> 00:13:37,209
E a miúda?

344
00:13:37,877 --> 00:13:39,585
O Gabriel é o pai biológico.

345
00:13:39,752 --> 00:13:43,710
A Venezuela não tem igualdade matrimonial
nem adoção para casais gay.

346
00:13:43,877 --> 00:13:48,918
Se pusermos em causa a custódia,
temos uma brecha a explorar.

347
00:13:49,918 --> 00:13:50,752
O que lhe parece melhor?

348
00:13:51,501 --> 00:13:52,334
Digam-me vocês.

349
00:13:53,002 --> 00:13:54,918
Vão ao consulado da Venezuela
daqui a uma hora.

350
00:13:55,543 --> 00:13:57,960
A vossa missão é criar-lhe
dúvidas suficientes

351
00:13:58,126 --> 00:14:00,793
para nos dar acesso
aos registos confidenciais.

352
00:14:01,501 --> 00:14:02,626
Trabalhem em equipa.

353
00:14:02,877 --> 00:14:06,126
E lembrem-se, tecnicamente
um consulado é solo estrangeiro.

354
00:14:06,835 --> 00:14:09,334
Não há passe para sair da cadeia
se forem apanhados.

355
00:14:09,501 --> 00:14:11,668
Se forem descobertos,
vão passar muito tempo

356
00:14:11,835 --> 00:14:13,626
numa prisão venezuelana.

357
00:14:13,793 --> 00:14:17,793
Podíamos destruir totalmente uma relação
com a informação que temos.

358
00:14:18,126 --> 00:14:19,043
Uma família.

359
00:14:19,668 --> 00:14:21,043
Até onde quer que vamos?

360
00:14:21,209 --> 00:14:22,501
Até onde for preciso.

361
00:14:28,168 --> 00:14:29,752
Sou capaz de aceitar essa oferta.

362
00:14:30,209 --> 00:14:32,043
Disseste-lhe que eu o ia atacar.

363
00:14:32,126 --> 00:14:32,960
Mentiste.

364
00:14:33,710 --> 00:14:36,460
Por favor, mal inclinei o copo,
ele é que o entornou.

365
00:14:36,543 --> 00:14:37,585
Ele quer lixar-te, Alex.

366
00:14:37,668 --> 00:14:39,793
Harry, andas a manipular-nos aos dois.

367
00:14:39,877 --> 00:14:40,710
Talvez.

368
00:14:41,126 --> 00:14:43,168
Não é uma corrida se for só uma pessoa.

369
00:14:44,002 --> 00:14:46,918
Tudo o que importa é que o Ryan
é agente do FBI,

370
00:14:47,002 --> 00:14:48,793
numa missão legítima do Governo.

371
00:14:48,877 --> 00:14:50,168
Tu estás só ressentida.

372
00:14:50,334 --> 00:14:52,793
Ele vai trair-te.

373
00:14:53,168 --> 00:14:54,918
Talvez hoje, talvez na semana que vem,

374
00:14:55,251 --> 00:14:59,585
mas, se queres ficar aqui...
tens de atacar primeiro.

375
00:15:07,251 --> 00:15:09,251
Então, vamos entrar de rompante

376
00:15:09,334 --> 00:15:11,793
e evacuar toda a gente,
reféns e terroristas,

377
00:15:11,877 --> 00:15:12,793
antes do ataque?

378
00:15:12,877 --> 00:15:14,209
Difícil, só com duas pessoas.

379
00:15:14,293 --> 00:15:15,793
Um pouco menos difícil com três.

380
00:15:17,418 --> 00:15:20,960
Alex, preciso que saibas,
o Ryan não faz parte disto.

381
00:15:21,043 --> 00:15:22,668
Disse-lhe tudo o que se passava

382
00:15:23,168 --> 00:15:25,918
e ele fez-me prometer-lhe
que o ajudava a pôr-te a salvo.

383
00:15:26,918 --> 00:15:30,960
Fui eu que te salvei.

384
00:15:32,710 --> 00:15:34,084
Conversamos pelo caminho, vamos.

385
00:15:34,168 --> 00:15:37,710
Ninguém vai a lado nenhum.
Sobretudo tu, Miranda.

386
00:15:41,626 --> 00:15:43,668
Foi no meu primeiro mandato de senadora.

387
00:15:43,752 --> 00:15:45,668
Queria trabalhar com todos os partidos.

388
00:15:45,752 --> 00:15:49,168
Falava com qualquer pessoa
que tivesse uma boa ideia.

389
00:15:49,251 --> 00:15:51,835
E, uma noite, dei por mim a conversar

390
00:15:51,918 --> 00:15:55,960
com alguém da Defesa que revelou,
após várias garrafas de vinho,

391
00:15:56,043 --> 00:15:58,251
que era responsável
pelo "orçamento negro".

392
00:15:58,877 --> 00:16:00,585
O orçamento dos serviços de informações?

393
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Isso é ultrassecreto.

394
00:16:02,334 --> 00:16:05,543
É, mas ele estava a beber,
e eu estava fascinada.

395
00:16:05,960 --> 00:16:07,209
Estava ali, à minha frente,

396
00:16:07,960 --> 00:16:10,334
uma lista de tudo o que gastamos
em vigilância,

397
00:16:10,418 --> 00:16:12,418
em operações externas, em assassinatos,

398
00:16:12,501 --> 00:16:13,585
a armar rebeldes,

399
00:16:14,334 --> 00:16:16,084
a falsificar eleições noutros países.

400
00:16:16,168 --> 00:16:18,543
Se queremos perceber
as prioridades de um país,

401
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
-basta seguir...
-Seguir o dinheiro.

402
00:16:20,002 --> 00:16:20,835
Isso mesmo.

403
00:16:21,543 --> 00:16:24,126
Este país precisa
de operações secretas, é um facto.

404
00:16:24,334 --> 00:16:26,209
Mas ele disse que queria ajudar a criar

405
00:16:26,376 --> 00:16:28,918
mais transparência
e responsabilidade, como eu.

406
00:16:29,334 --> 00:16:30,668
Fiz campanha sobre isso.

407
00:16:31,126 --> 00:16:32,543
Era um orgulho ajudar.

408
00:16:32,626 --> 00:16:35,126
Aprovámos uma lei que exigia
supervisão independente

409
00:16:35,209 --> 00:16:38,668
das operações secretas,
com 10% destinados a algo chamado

410
00:16:38,752 --> 00:16:42,043
"treino alternativo",
o que devia significar práticas novas.

411
00:16:42,793 --> 00:16:44,960
Em vez disso, serviu para formar o grupo

412
00:16:45,043 --> 00:16:47,251
a que chamaste AIC no teu relatório.

413
00:16:47,334 --> 00:16:50,002
Quando soube, podia ter revelado,

414
00:16:50,084 --> 00:16:51,752
feito algo para os travar.

415
00:16:51,835 --> 00:16:54,126
Não sabia que existiam até o teu relatório

416
00:16:54,209 --> 00:16:56,418
vir parar à minha secretária,
há cinco horas.

417
00:16:56,835 --> 00:16:58,585
Tens de negar o relatório.

418
00:16:59,251 --> 00:17:01,209
Eu percebo. Eu percebo,

419
00:17:01,293 --> 00:17:04,168
se cancelar o ataque e o relatório sair,

420
00:17:04,251 --> 00:17:06,251
vai parecer que ajudou a AIC.

421
00:17:06,334 --> 00:17:09,585
Mas não é verdade,
e pode defender aquilo que fez.

422
00:17:09,668 --> 00:17:10,877
Fê-lo agora mesmo.

423
00:17:11,585 --> 00:17:13,585
Porque faz disto uma negociação?

424
00:17:13,668 --> 00:17:16,043
De que serve uma mulher ser eleita,

425
00:17:16,126 --> 00:17:18,084
se vai fazer o mesmo
que os homens antes dela?

426
00:17:18,168 --> 00:17:20,460
Porque não pode fazer o que está certo.

427
00:17:20,543 --> 00:17:21,585
Porque não fui eleita.

428
00:17:21,668 --> 00:17:23,960
A América elegeu um homem
com metade das qualificações

429
00:17:24,043 --> 00:17:25,376
e quase sem experiência.

430
00:17:25,460 --> 00:17:26,960
Um homem que nunca defendeu nada,

431
00:17:27,043 --> 00:17:29,501
que nunca serviu o país,
e que fez o que um terrorista mandou

432
00:17:29,585 --> 00:17:31,126
porque estava cheio de medo.

433
00:17:31,918 --> 00:17:33,293
Mas ele foi-se, estou cá eu,

434
00:17:33,376 --> 00:17:35,043
e ambas queremos o mesmo.

435
00:17:35,126 --> 00:17:36,418
Vamos começar por aí.

436
00:17:42,877 --> 00:17:44,376
O Estado-Maior quer uma atualização.

437
00:17:44,460 --> 00:17:45,626
Eles trabalham para si.

438
00:17:46,209 --> 00:17:47,626
Vou ver se me lembro de lhes dizer.

439
00:17:52,460 --> 00:17:53,334
Olá. Como está?

440
00:17:53,710 --> 00:17:54,793
CONSULADO VENEZUELANO

441
00:17:54,918 --> 00:17:56,126
Viemos pedir um visto.

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,501
Não demora muito, pois não?

443
00:17:57,585 --> 00:17:59,418
A nossa babysitter sai às seis.

444
00:18:01,293 --> 00:18:02,460
Muito bem, sentem-se.

445
00:18:02,543 --> 00:18:03,793
-Obrigada.
-Muito obrigado.

446
00:18:05,543 --> 00:18:06,460
Já entrámos.

447
00:18:06,543 --> 00:18:07,460
Podem esperar,

448
00:18:07,543 --> 00:18:08,585
nós tratamos disto.

449
00:18:08,668 --> 00:18:10,043
Isto não é uma missão a solo.

450
00:18:11,043 --> 00:18:12,084
Pensei que eram todas.

451
00:18:12,168 --> 00:18:14,043
Meus senhores, façam favor.

452
00:18:14,418 --> 00:18:16,043
Sr. Carrera, ainda bem
que nos pode receber

453
00:18:16,126 --> 00:18:17,126
tão rapidamente.

454
00:18:17,376 --> 00:18:18,960
Dois homens importantes quem fazer

455
00:18:19,043 --> 00:18:21,585
um investimento tão fundamental
para o povo da Venezuela,

456
00:18:22,043 --> 00:18:23,168
como poderia recusar?

457
00:18:23,835 --> 00:18:27,835
Então, qual é a tua jogada com o Ryan?

458
00:18:28,460 --> 00:18:29,668
Não tenho jogada nenhuma.

459
00:18:30,168 --> 00:18:32,501
Só um tiro de aviso,
para ver se tens razão.

460
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Como vê, a nossa firma
está bem capitalizada

461
00:18:35,376 --> 00:18:37,460
e pronta a cumprir
os requisitos necessários

462
00:18:37,543 --> 00:18:39,043
para começar já a operar no seu país.

463
00:18:39,752 --> 00:18:43,209
Incluindo pagar... taxas especiais,
digamos assim.

464
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Estou a ouvir.

465
00:18:45,334 --> 00:18:47,168
Temos dinheiro, muito.

466
00:18:47,585 --> 00:18:48,877
E estamos prontos a gastá-lo

467
00:18:48,960 --> 00:18:50,334
no que nos facilitar a vida.

468
00:18:50,418 --> 00:18:54,376
Incluindo encher os bolsos certos
em Caracas.

469
00:18:54,752 --> 00:18:57,168
Estava só à espera de saber
o vosso objetivo.

470
00:18:57,543 --> 00:19:00,585
Mesmo que tivesse essa informação,
não a iria partilhar com dois homens

471
00:19:00,668 --> 00:19:02,543
que representam uma firma inexistente.

472
00:19:03,418 --> 00:19:07,460
Foi formada na semana passada
e não tem investidores.

473
00:19:08,002 --> 00:19:09,960
O que é isto? Lavagem de dinheiro?
Um adiantamento?

474
00:19:10,460 --> 00:19:11,626
Nem quero saber.

475
00:19:11,918 --> 00:19:15,710
Saiam já, antes que vos mande
retirar à força.

476
00:19:19,877 --> 00:19:20,918
Descobrimos outra forma.

477
00:19:23,084 --> 00:19:25,043
Parece que está na hora do plano B.

478
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Sr. Gold...

479
00:19:28,293 --> 00:19:29,209
Sra. Gold...

480
00:19:36,752 --> 00:19:38,334
Desculpem, não podem entrar aqui.

481
00:19:38,418 --> 00:19:39,251
Nós sabemos.

482
00:19:39,543 --> 00:19:41,501
Desculpe sermos tão diretos,

483
00:19:41,585 --> 00:19:43,334
mas cremos que o seu marido,
Gabriel Carrera,

484
00:19:43,418 --> 00:19:44,877
está metido em sarilhos.

485
00:19:44,960 --> 00:19:46,168
Não compreendo.

486
00:19:46,251 --> 00:19:47,877
Pensamos que se está a preparar
para sair do país

487
00:19:47,960 --> 00:19:49,543
por um crime que não cometeu.

488
00:19:49,626 --> 00:19:51,293
Temos investigado o Sr. Carrera

489
00:19:51,376 --> 00:19:53,002
por ajudar emigrantes venezuelanos

490
00:19:53,084 --> 00:19:54,334
a fazer lavagem de dinheiro nos EUA.

491
00:19:54,418 --> 00:19:57,084
Só pode ser piada.
Ele nem estaciona em segunda fila.

492
00:19:57,835 --> 00:19:59,543
Nós sabemos, investigámo-lo.

493
00:19:59,626 --> 00:20:01,126
Pensamos que foi enganado

494
00:20:01,209 --> 00:20:02,460
por alguém do Governo

495
00:20:02,543 --> 00:20:04,626
e quer sair antes que seja preso.

496
00:20:04,710 --> 00:20:05,626
É ridículo.

497
00:20:05,710 --> 00:20:07,084
Ele está lá em cima, vou chamá-lo.

498
00:20:08,168 --> 00:20:10,376
Sabe onde está a sua filha, Sr. Robertson?

499
00:20:12,918 --> 00:20:15,835
A Ginger, a nossa ama,
vai buscar a Isabel à escola.

500
00:20:15,918 --> 00:20:16,752
Tem a certeza?

501
00:20:17,376 --> 00:20:18,793
Porque, pelo que sabemos,

502
00:20:19,084 --> 00:20:22,084
estão neste momento a apanhar
o voo das 16h45 para Caracas.

503
00:20:26,376 --> 00:20:28,084
De certeza de que estás para isto?

504
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Porque não havia de estar?

505
00:20:31,418 --> 00:20:33,626
Porque ias fugindo da nossa última missão.

506
00:20:33,710 --> 00:20:35,376
Quando fiquei para limpar a tua porcaria?

507
00:20:36,918 --> 00:20:37,793
+1 (202) 555-0183
CHAMADA REENCAMINHADA

508
00:20:37,877 --> 00:20:38,710
É a nossa chamada.

509
00:20:43,626 --> 00:20:44,960
Escola primária Foxhall.

510
00:20:46,418 --> 00:20:48,209
Sim, Sr. Robertson, sei quem é.

511
00:20:50,209 --> 00:20:52,293
O seu marido esteve cá
há mais de uma hora.

512
00:20:53,752 --> 00:20:55,043
Levou a Isabel da aula.

513
00:20:56,418 --> 00:20:57,418
Sr. Robertson?

514
00:20:59,043 --> 00:21:02,668
Se aterrarem na Venezuela,
pode nunca mais a ver.

515
00:21:03,918 --> 00:21:06,002
Eles não têm igualdade de direitos.

516
00:21:06,877 --> 00:21:07,793
O que posso fazer?

517
00:21:07,877 --> 00:21:10,002
Deixe-nos ver os ficheiros do Gabriel,

518
00:21:10,084 --> 00:21:11,251
no centro de dados.

519
00:21:11,668 --> 00:21:14,043
Basta confirmar umas coisas,
pedir um mandado,

520
00:21:14,376 --> 00:21:15,668
e parar o avião.

521
00:21:16,209 --> 00:21:17,710
Podemos recuperar a sua filha.

522
00:21:22,043 --> 00:21:22,877
Venham comigo.

523
00:21:23,585 --> 00:21:25,002
Não falem com ninguém.

524
00:21:25,084 --> 00:21:26,209
-Claro.
-Certo.

525
00:21:39,084 --> 00:21:41,126
Desculpe, há uma casa de banho lá em cima?

526
00:21:41,209 --> 00:21:43,209
O andar de cima
é só para funcionários do consulado.

527
00:21:44,168 --> 00:21:45,918
Estranho, porque pareceu-me ver

528
00:21:46,002 --> 00:21:48,043
uma pessoa que pediu um visto
a subir sozinha.

529
00:21:49,877 --> 00:21:51,168
Frank, podes ficar aqui por mim?

530
00:21:55,043 --> 00:21:56,334
Se queres dançar, vamos dançar.

531
00:21:58,084 --> 00:22:00,043
Disseste-me que me ia infiltrar

532
00:22:00,460 --> 00:22:02,209
para evitar que morressem pessoas.

533
00:22:02,293 --> 00:22:04,334
Em vez disso, o grupo de pessoas

534
00:22:04,418 --> 00:22:07,376
com quem me mandaste
é que tem estado a matar.

535
00:22:07,460 --> 00:22:08,918
Não devia ter chegado a este ponto.

536
00:22:09,002 --> 00:22:10,752
Sabias que a minha irmã ia estar cá?

537
00:22:10,835 --> 00:22:12,543
Disse-te que não seria fácil.

538
00:22:13,209 --> 00:22:14,585
Pode haver sacrifícios.

539
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Tenho feito todos os possíveis
para a manter a salvo.

540
00:22:17,585 --> 00:22:19,251
Até tive de lhe mentir,

541
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
para lhes provar que não era
quem eles procuravam.

542
00:22:21,543 --> 00:22:23,251
E tudo para quê, Miranda?

543
00:22:23,501 --> 00:22:24,418
Para nada.

544
00:22:24,501 --> 00:22:28,585
Falhámos, porque nos aliámos
às pessoas erradas.

545
00:22:29,668 --> 00:22:32,002
Pensei que estávamos a fazer isto
pelo nosso país.

546
00:22:32,084 --> 00:22:35,710
Neste momento temos de entrar,

547
00:22:35,793 --> 00:22:39,710
temos de encontrar a Lydia Hall
e obter aquelas drives.

548
00:22:39,793 --> 00:22:42,710
Não, primeiro temos de salvar os reféns.

549
00:22:42,793 --> 00:22:44,585
As drives são mais importantes.

550
00:22:44,668 --> 00:22:46,126
Eu bem te disse, Alex.

551
00:22:46,209 --> 00:22:48,418
Miranda, vai procurar a Lydia,

552
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
e a Nimah e eu salvamos os reféns.

553
00:22:50,752 --> 00:22:53,168
Podemos largar as armas
e enfrentar o verdadeiro inimigo?

554
00:22:59,668 --> 00:23:00,585
Desculpa.

555
00:23:01,668 --> 00:23:04,334
A Lydia Hall não vai
confiar em mim sozinha.

556
00:23:04,418 --> 00:23:06,835
Por isso preciso que venhas comigo, Alex.

557
00:23:07,585 --> 00:23:11,877
Cem pessoas são importantes,
mas há milhões de vidas

558
00:23:11,960 --> 00:23:15,752
que se vão perder se as drives
caírem nas mãos erradas.

559
00:23:17,752 --> 00:23:19,793
Alex, mexe-te.

560
00:23:30,668 --> 00:23:31,501
Vai, Alex.

561
00:23:32,293 --> 00:23:33,501
Ficas bem aqui com ela?

562
00:23:33,585 --> 00:23:34,543
Cá me arranjo.

563
00:23:35,002 --> 00:23:35,835
Vai.

564
00:23:37,209 --> 00:23:38,043
Vai.

565
00:23:38,793 --> 00:23:40,418
Estão a cometer um grande erro.

566
00:23:40,752 --> 00:23:41,835
Alex, não vás!

567
00:23:49,418 --> 00:23:50,710
Os ficheiros estão aqui.

568
00:23:51,002 --> 00:23:52,710
O meu cartão dá acesso.

569
00:23:55,626 --> 00:23:56,501
Qual é o problema?

570
00:23:57,251 --> 00:23:58,460
Devia ligar ao Gabriel.

571
00:23:58,543 --> 00:24:00,376
Não, não dá tempo.

572
00:24:01,293 --> 00:24:03,293
Sem um mandado, não podemos parar o avião,

573
00:24:03,376 --> 00:24:05,752
e precisamos dos ficheiros
para ter o mandado.

574
00:24:05,835 --> 00:24:07,418
Desculpem, isto é uma loucura,

575
00:24:07,501 --> 00:24:08,793
tenho de falar com ele.

576
00:24:08,877 --> 00:24:09,710
Ele levou a sua filha.

577
00:24:10,543 --> 00:24:12,418
Não lhe falou dos problemas que tinha.

578
00:24:12,835 --> 00:24:14,585
Como pode confiar nele, nesse estado?

579
00:24:14,668 --> 00:24:15,793
Preciso de ouvir a voz dele.

580
00:24:16,334 --> 00:24:18,168
Pronto. Eu queria fazer isto a bem...

581
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Quem são vocês?

582
00:24:20,251 --> 00:24:21,835
Somos quem levou a sua filha.

583
00:24:27,084 --> 00:24:28,168
Quando é que os meus pais vêm?

584
00:24:28,585 --> 00:24:29,418
Estão quase a chegar,

585
00:24:29,960 --> 00:24:30,793
prometo.

586
00:24:35,418 --> 00:24:36,251
Começa a filmar.

587
00:24:36,668 --> 00:24:37,918
Devíamos levá-la de volta.

588
00:24:38,002 --> 00:24:39,084
Temos de acabar o que começámos.

589
00:24:39,168 --> 00:24:40,002
Filma.

590
00:24:40,960 --> 00:24:41,793
Isabel.

591
00:24:46,793 --> 00:24:47,626
Se lhe fizerem mal...

592
00:24:48,168 --> 00:24:50,126
Dê-nos os ficheiros,
e libertamos a sua filha.

593
00:24:50,710 --> 00:24:51,793
Nunca mais nos vai ver.

594
00:24:57,418 --> 00:24:58,251
Fica de vigia.

595
00:25:18,084 --> 00:25:19,084
Desculpe, menina...?

596
00:25:20,418 --> 00:25:22,585
Menina, pare imediatamente.

597
00:25:24,084 --> 00:25:24,918
Menina?

598
00:25:27,209 --> 00:25:29,752
Fomos informados
de uma pessoa não autorizada.

599
00:25:30,668 --> 00:25:32,043
Pode identificar-se?

600
00:25:34,793 --> 00:25:35,626
Minha senhora?

601
00:25:36,168 --> 00:25:37,293
Detesto este jogo.

602
00:25:37,376 --> 00:25:38,752
Eles estão quase a chegar, querida.

603
00:25:40,293 --> 00:25:41,543
Afinal quem são vocês?

604
00:25:41,626 --> 00:25:43,501
Já te disse, somos amigos.

605
00:25:52,501 --> 00:25:53,460
Vai. Sai daqui!

606
00:25:53,543 --> 00:25:55,126
Espera, o que estás a fazer?

607
00:25:55,209 --> 00:25:57,084
Espera, Isa. O que é que...?

608
00:25:57,626 --> 00:25:58,918
Já temos o que precisávamos,

609
00:25:59,002 --> 00:26:00,084
não precisamos mais dela.

610
00:26:00,835 --> 00:26:01,918
Podemos precisar.

611
00:26:07,793 --> 00:26:09,126
O que está a fazer? Já tem o que queria.

612
00:26:09,209 --> 00:26:11,251
Só demoro um segundo.

613
00:26:11,334 --> 00:26:13,334
Veja isto como um favor pessoal.

614
00:26:13,585 --> 00:26:17,334
Já é cúmplice num ato de traição,

615
00:26:17,418 --> 00:26:19,002
não vale a pena fazer fitas.

616
00:26:25,418 --> 00:26:27,293
-Vejo que passaste pela...
-Ryan, precisamos de ajuda.

617
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
A coisa correu mal.

618
00:26:28,585 --> 00:26:30,043
A guarda que mandaste atrás de mim...

619
00:26:30,460 --> 00:26:31,752
O Harry está ferido.

620
00:26:33,043 --> 00:26:34,334
Esperas mesmo que acredite?

621
00:26:34,793 --> 00:26:35,835
Isto não é um jogo!

622
00:26:36,376 --> 00:26:37,501
Preciso de ti, já.

623
00:26:38,168 --> 00:26:39,752
Não estamos a trabalhar juntos?

624
00:26:41,752 --> 00:26:43,251
Está bem.

625
00:26:46,543 --> 00:26:48,126
Fazes-me o favor de esperar aqui?

626
00:27:03,043 --> 00:27:03,877
Alex?

627
00:27:13,293 --> 00:27:14,126
Estás a brincar?

628
00:27:15,251 --> 00:27:17,126
Pedi-te primeiro a ti, Booth.

629
00:27:17,668 --> 00:27:18,877
Devias ter aproveitado.

630
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Vemo-nos lá fora.

631
00:27:21,334 --> 00:27:22,251
Então é assim?

632
00:27:22,543 --> 00:27:23,418
Vais obrigar-me a sair?

633
00:27:23,585 --> 00:27:27,126
Vais fazer obstrução de justiça
e pôr a tua cruzada acima da lei

634
00:27:27,209 --> 00:27:29,251
e, pior, vais sacrificar o teu noivo.

635
00:27:29,334 --> 00:27:31,002
Como se não fosses fazer o mesmo.

636
00:27:31,084 --> 00:27:32,002
Claro que não ia.

637
00:27:32,084 --> 00:27:33,126
Ias, pois.

638
00:27:33,209 --> 00:27:35,251
Se não fosse nesta missão, era na próxima.

639
00:27:36,334 --> 00:27:39,084
Sei isso porque, no teu lugar,
faria o mesmo.

640
00:27:39,626 --> 00:27:41,460
O Harry pôs-me a par da vossa conversa.

641
00:27:41,543 --> 00:27:44,084
O Harry pôs-nos foi um contra o outro.

642
00:27:44,168 --> 00:27:45,918
Mesmo que tenha posto, e daí?

643
00:27:46,002 --> 00:27:48,002
Não há espaço na Quinta para nós dois,

644
00:27:48,084 --> 00:27:48,918
tens de admitir.

645
00:27:49,209 --> 00:27:50,043
Tens razão.

646
00:27:51,002 --> 00:27:53,002
O teu emprego já não é este,
agora é só meu.

647
00:27:53,084 --> 00:27:54,209
Era o teu.

648
00:27:57,209 --> 00:27:59,334
Diverte-te a explicar à Polícia
como ficaste assim.

649
00:27:59,835 --> 00:28:02,043
Tens as malas feitas
quando voltares à Quinta.

650
00:28:05,251 --> 00:28:06,835
-Dá-me isso!
-Dá-me a chave.

651
00:28:08,543 --> 00:28:09,501
Não estás farto disto?

652
00:28:09,585 --> 00:28:11,126
Não, Alex, não estou farto.

653
00:28:11,209 --> 00:28:12,043
Odeio isto.

654
00:28:12,501 --> 00:28:14,418
Odeio o que nos está a fazer.

655
00:28:15,002 --> 00:28:16,626
Eu sei que dissemos
que o que se passar aqui

656
00:28:16,710 --> 00:28:18,626
não altera as coisas entre nós,
mas olha, Alex.

657
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
Olha o que está a acontecer.

658
00:28:20,668 --> 00:28:22,793
Se fizeres isto, se é assim que estamos,

659
00:28:22,877 --> 00:28:24,251
como vamos voltar a onde estávamos

660
00:28:24,334 --> 00:28:25,334
antes de isto começar?

661
00:28:31,668 --> 00:28:33,710
A Parrish vai ser a nossa chave.

662
00:28:33,793 --> 00:28:37,668
Estou mais perto dela agora
que alguma vez estive.

663
00:28:38,002 --> 00:28:39,418
O campo está aberto

664
00:28:39,501 --> 00:28:41,710
para ela se tornar um ativo nosso
dentro da CIA,

665
00:28:41,793 --> 00:28:44,293
e vai servir-nos de entrada
para chegar ao outro.

666
00:28:45,002 --> 00:28:46,960
O dia produziu mais alguma coisa útil?

667
00:28:47,585 --> 00:28:48,418
Não.

668
00:28:49,126 --> 00:28:52,626
Não, não produziu, mas eu aviso
se houver algo de novo.

669
00:28:52,710 --> 00:28:54,710
Manda um beijo à Pip e às miúdas.

670
00:28:55,084 --> 00:28:55,918
Adeus.

671
00:29:09,376 --> 00:29:11,418
És a Carly, certo?

672
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
A amiga do Sebastian?

673
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
Sim, sou.

674
00:29:14,752 --> 00:29:16,501
Ele está bem?

675
00:29:16,585 --> 00:29:17,543
Sim.

676
00:29:17,626 --> 00:29:18,918
Sim, desculpa. Está.

677
00:29:19,418 --> 00:29:20,877
Só queria dizer olá.

678
00:29:20,960 --> 00:29:22,752
Chamo-me Harry. Sou o...

679
00:29:23,460 --> 00:29:24,293
... colega de casa dele.

680
00:29:24,585 --> 00:29:26,793
Desculpa, não sabia que tinha
um colega de quarto.

681
00:29:26,877 --> 00:29:28,418
Mal o conheço.

682
00:29:28,501 --> 00:29:29,460
Conhecemo-nos há pouco.

683
00:29:29,877 --> 00:29:31,710
Pois, bem, eu também mal o conheço

684
00:29:31,793 --> 00:29:33,918
e vivo com ele há quase meio ano.

685
00:29:34,002 --> 00:29:38,668
Acho que o Sebastian não se abre
com muitas pessoas.

686
00:29:39,835 --> 00:29:41,501
Mas enfim...

687
00:29:44,710 --> 00:29:45,543
Estou a...

688
00:29:46,710 --> 00:29:47,960
... fazer o que devo?

689
00:29:49,168 --> 00:29:50,126
Trabalho no Hill.

690
00:29:51,002 --> 00:29:52,835
É uma viagem longa para ver um tipo.

691
00:29:53,126 --> 00:29:54,668
Ou para qualquer coisa.

692
00:29:54,960 --> 00:29:58,710
É que... não conheço muitas pessoas
que não sejam do Governo,

693
00:29:58,877 --> 00:30:04,126
e ele é tão... bondoso e decente.

694
00:30:04,460 --> 00:30:06,376
E ainda há alguém decente?

695
00:30:06,626 --> 00:30:08,168
Pois. Não, eu sei. Tens razão.

696
00:30:08,752 --> 00:30:11,501
Ele é uma pessoa muito especial.

697
00:30:11,585 --> 00:30:14,835
Cumpre as regras, não cede às tentações.

698
00:30:16,960 --> 00:30:20,835
É incorrupto. Algo que, neste mundo,

699
00:30:20,918 --> 00:30:22,710
é cada vez mais difícil ser.

700
00:30:24,418 --> 00:30:25,793
Mas enfim, foi um prazer.

701
00:30:26,376 --> 00:30:27,209
Boa noite.

702
00:30:41,251 --> 00:30:42,084
Boa noite, Harry.

703
00:30:42,460 --> 00:30:43,293
Boa noite.

704
00:30:48,752 --> 00:30:51,501
Tinha-lo mesmo onde querias.

705
00:30:51,585 --> 00:30:53,002
Queres dizer onde tu querias.

706
00:30:53,084 --> 00:30:53,918
Nem acredito em ti.

707
00:30:54,626 --> 00:30:57,002
Voltaste à estaca zero,
a decidir com as emoções,

708
00:30:57,084 --> 00:30:59,626
a permitir que a tua relação
seja um obstáculo.

709
00:31:00,168 --> 00:31:03,002
Traíste uma missão por isso.

710
00:31:04,126 --> 00:31:04,960
Porquê?

711
00:31:05,460 --> 00:31:08,334
Porque a minha relação dá-me força, Harry.

712
00:31:08,877 --> 00:31:09,877
Não me prende.

713
00:31:09,960 --> 00:31:13,585
Permite-me conseguir tudo o que preciso,
incluindo isto.

714
00:31:14,209 --> 00:31:15,043
Acabámos.

715
00:31:15,918 --> 00:31:18,168
Vou largar-te a trela.
Estás por tua conta.

716
00:31:18,835 --> 00:31:19,710
Ah, e...

717
00:31:20,334 --> 00:31:21,835
... tenho toda a ajuda de que preciso.

718
00:31:22,960 --> 00:31:23,793
E não és tu.

719
00:31:27,209 --> 00:31:29,043
O que acontece quando ele mudar de ideias?

720
00:31:29,501 --> 00:31:30,334
Não vai mudar.

721
00:31:31,877 --> 00:31:32,710
Vai, pois.

722
00:31:35,668 --> 00:31:37,668
Queres falar do que se passou
durante a operação?

723
00:31:38,960 --> 00:31:40,209
Fizemos o que nos mandaram.

724
00:31:40,626 --> 00:31:42,501
Pois, até soltares a miúda.

725
00:31:42,710 --> 00:31:44,501
A nossa parte estava completa.

726
00:31:44,835 --> 00:31:46,209
Na altura não sabias.

727
00:31:47,043 --> 00:31:48,293
E se precisássemos mais dela?

728
00:31:49,501 --> 00:31:51,501
Tive um momento de fraqueza, ok?

729
00:31:51,835 --> 00:31:53,585
Às vezes basta um momento.

730
00:31:53,752 --> 00:31:55,543
Porque estás a ser tão duro?

731
00:31:56,460 --> 00:31:59,251
Na semana passada,
nem terminaste a missão.

732
00:31:59,334 --> 00:32:01,877
Hoje raptámos uma criança, León.

733
00:32:01,960 --> 00:32:03,835
Convencemo-la a confiar em nós

734
00:32:03,918 --> 00:32:06,501
para a podermos levar da família.

735
00:32:06,585 --> 00:32:08,002
Sei como é ser nova

736
00:32:08,334 --> 00:32:10,251
e confiar nas pessoas erradas.

737
00:32:10,877 --> 00:32:13,752
E eu estou a ser duro
porque fazes sempre isto.

738
00:32:14,168 --> 00:32:16,002
Dois passos à frente, quatro atrás.

739
00:32:16,084 --> 00:32:17,960
Não podes escolher até onde vais,

740
00:32:18,043 --> 00:32:20,293
e não podes continuar
a debater-te com quem és.

741
00:32:20,376 --> 00:32:22,376
O dia em que deixar de me debater
com quem sou,

742
00:32:22,960 --> 00:32:24,501
é o dia em que morro.

743
00:32:29,418 --> 00:32:30,626
Tens dúvidas, Dayana.

744
00:32:31,626 --> 00:32:34,752
Dúvidas sobre o que fizeste
e sobre quem és.

745
00:32:35,209 --> 00:32:37,418
Isso torna-te fraca e vai derrubar-te.

746
00:32:37,835 --> 00:32:39,460
Trais-te a cada dia que passa

747
00:32:39,626 --> 00:32:41,209
ao não escolher de que lado estás.

748
00:32:47,793 --> 00:32:48,626
E tu?

749
00:32:50,334 --> 00:32:51,918
Não duvidas de nada na vida?

750
00:32:53,126 --> 00:32:55,209
Às vezes as pessoas
duvidam de si com razão.

751
00:32:57,793 --> 00:32:58,626
Desiste.

752
00:33:06,501 --> 00:33:07,918
MENSAGENS

753
00:33:12,960 --> 00:33:13,918
Queres explicar isto?

754
00:33:15,126 --> 00:33:18,084
Posso ter estado fora do campo,
mas estou sempre atento.

755
00:33:19,501 --> 00:33:22,376
Vocês os dois iam-se queimando,
e a todos os outros,

756
00:33:22,460 --> 00:33:24,002
durante esta operação.

757
00:33:24,293 --> 00:33:25,585
Imprudente é dizer pouco.

758
00:33:26,126 --> 00:33:27,793
O que fizeram não arruína só operações,

759
00:33:27,877 --> 00:33:30,043
nem arruína só carreiras,
manda gente para a prisão.

760
00:33:30,710 --> 00:33:32,209
E se calhar é aí que pertencem,

761
00:33:32,710 --> 00:33:35,251
a menos que me dês
uma boa razão em contrário.

762
00:33:38,626 --> 00:33:39,460
Quem és tu?

763
00:33:41,752 --> 00:33:43,126
E o que estás a fazer aqui?

764
00:33:49,543 --> 00:33:50,710
A Alex estava a tentar lixar-me

765
00:33:50,793 --> 00:33:53,168
porque tem ciúmes
por nos ter recrutado aos dois.

766
00:33:54,376 --> 00:33:57,002
Sabia que a tinham posto de lado,
e queria voltar a entrar.

767
00:33:57,501 --> 00:33:59,002
Julga que fui eu que a queimei,

768
00:33:59,084 --> 00:34:00,835
por isso tentou tirar-me do caminho.

769
00:34:01,918 --> 00:34:06,501
Daí, hoje, eu ter tentado
que ela fosse expulsa,

770
00:34:07,585 --> 00:34:09,835
antes que expusesse
tudo o que tens construído.

771
00:34:13,710 --> 00:34:15,043
Obrigado por me informares.

772
00:34:18,752 --> 00:34:19,585
Boa noite.

773
00:34:23,293 --> 00:34:24,126
Boa noite.

774
00:34:32,043 --> 00:34:35,585
Não posso. Não posso trair o meu país,

775
00:34:35,668 --> 00:34:37,793
o meu juramento, os meus amigos.

776
00:34:37,877 --> 00:34:41,084
As pessoas merecem saber
do que a AIC é capaz.

777
00:34:41,168 --> 00:34:44,002
Mereciam saber no ano passado,
quando podíamos ter evitado isto.

778
00:34:44,084 --> 00:34:46,126
Se o relatório sair, vai levar décadas

779
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
até haver outra mulher candidata,

780
00:34:47,543 --> 00:34:48,877
quanto mais presidente.

781
00:34:48,960 --> 00:34:50,002
Não sabemos isso.

782
00:34:50,084 --> 00:34:52,251
Neste momento, é a presidente.

783
00:34:52,918 --> 00:34:54,168
Ouça, há uma versão disto

784
00:34:54,543 --> 00:34:55,835
em que confia em todos à sua volta

785
00:34:55,918 --> 00:34:58,293
e provavelmente sai-se bem.

786
00:34:58,376 --> 00:35:00,293
Mas não teria vindo a Nova Iorque

787
00:35:00,376 --> 00:35:02,376
a meio de uma crise nacional

788
00:35:02,460 --> 00:35:03,626
se quisesse fazer isso.

789
00:35:04,376 --> 00:35:06,960
Disse que queria a minha ajuda
para cancelar o ataque.

790
00:35:07,043 --> 00:35:08,418
Quer dizer "não".

791
00:35:08,501 --> 00:35:11,209
E se para isso tiver de admitir
o papel que teve,

792
00:35:11,293 --> 00:35:14,334
então, sabe que mais? São duas
decisões certas que toma hoje.

793
00:35:16,126 --> 00:35:18,376
Gostava de ser mais como tu, Shelby.

794
00:35:20,835 --> 00:35:23,002
Aliás, eu era tu há 25 anos.

795
00:35:24,043 --> 00:35:25,626
Acreditava no sonho americano.

796
00:35:26,043 --> 00:35:27,835
Mas agora já acordei.

797
00:35:29,002 --> 00:35:30,793
"Nós, o povo" significa "nós, as empresas"

798
00:35:30,877 --> 00:35:33,793
e a justiça ainda depende da cor da pele.

799
00:35:34,918 --> 00:35:36,752
Tenho uma oportunidade de mudar isso.

800
00:35:37,251 --> 00:35:39,126
Não a vou desperdiçar,
preciso de outra opção.

801
00:35:40,668 --> 00:35:42,626
Cancele o ataque aéreo.

802
00:35:44,126 --> 00:35:46,835
Envie uma equipa para entrar no perímetro.

803
00:35:47,084 --> 00:35:49,002
Pode não ser bonito, e não vai haver

804
00:35:49,084 --> 00:35:50,376
um desfile no fim,

805
00:35:51,002 --> 00:35:53,209
mas terá feito
o que estava certo para todos.

806
00:35:54,877 --> 00:35:56,918
Não é o melhor legado

807
00:35:57,002 --> 00:36:00,501
da primeira mulher presidente dos EUA,

808
00:36:02,251 --> 00:36:04,043
mesmo que lhe custe o cargo?

809
00:36:10,334 --> 00:36:12,710
Pronto, vou só tratar de umas coisas

810
00:36:12,793 --> 00:36:14,043
antes de me encontrar com o León.

811
00:36:14,126 --> 00:36:15,877
Depois manda-me uma SMS, e eu saio.

812
00:36:16,209 --> 00:36:17,126
Mando sempre.

813
00:36:18,043 --> 00:36:19,002
Lava a loiça

814
00:36:19,084 --> 00:36:20,209
Lavo sempre.

815
00:36:21,376 --> 00:36:23,084
Diverte-te, Jane.

816
00:36:30,293 --> 00:36:31,460
Esqueceste-te das chaves?

817
00:36:34,002 --> 00:36:35,418
Posso ajudá-lo? Não pode entrar assim...

818
00:36:35,501 --> 00:36:36,376
Sabe quem eu sou.

819
00:36:39,543 --> 00:36:40,710
Deve ser o amigo da Jane,

820
00:36:40,793 --> 00:36:42,084
ela saiu há dez segundos.

821
00:36:42,168 --> 00:36:43,293
Sim, alguém saiu,

822
00:36:44,334 --> 00:36:45,376
mas não se chama Jane.

823
00:36:47,334 --> 00:36:48,501
Eu sei o que andam a fazer.

824
00:36:50,126 --> 00:36:51,752
São do FBI, as duas.

825
00:36:52,835 --> 00:36:55,418
A tentar apanhar-me, entrar na Quinta.

826
00:36:55,501 --> 00:36:57,002
-Não sei o que...
-E tinham razão.

827
00:36:59,793 --> 00:37:01,209
O que estão a fazer lá não está certo.

828
00:37:02,043 --> 00:37:04,043
Lembra-me de sítios onde estive
antes de uma revolta,

829
00:37:04,126 --> 00:37:05,084
sente-se o que vem lá.

830
00:37:06,460 --> 00:37:07,960
Vou dizer-vos tudo o que sei.

831
00:37:09,084 --> 00:37:10,209
Vou trabalhar para vocês.

832
00:37:10,960 --> 00:37:12,543
Mas diretamente, não através dela.

833
00:37:17,835 --> 00:37:18,668
Porquê?

834
00:37:19,418 --> 00:37:21,293
Obrigaram-me a matar sem razão.

835
00:37:22,710 --> 00:37:24,376
As pessoas com quem estou, gosto delas

836
00:37:24,460 --> 00:37:25,334
e quero tirá-las de lá.

837
00:37:25,960 --> 00:37:26,877
Mas o que se passa,

838
00:37:26,960 --> 00:37:28,918
temo que também as vá destruir.

839
00:37:29,334 --> 00:37:30,918
Vim para a CIA porque não queria

840
00:37:31,002 --> 00:37:32,002
continuar a ser egoísta.

841
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
Não queria ficar parado sem fazer nada.

842
00:37:33,918 --> 00:37:35,168
Mas o que me obrigam a fazer lá...

843
00:37:35,251 --> 00:37:36,418
Deixe-me falar com a minha equipa.

844
00:37:41,084 --> 00:37:44,168
Então... como é que ela se chama?

845
00:37:48,043 --> 00:37:49,835
Desculpe, não lhe posso dizer.

846
00:37:51,002 --> 00:37:52,168
Alguma parte disto é real?

847
00:37:53,710 --> 00:37:54,543
Não.

848
00:37:56,376 --> 00:37:58,543
Aviso-o logo que falar com um superior.

849
00:38:02,752 --> 00:38:03,752
Fale-lhes depressa.

850
00:38:04,877 --> 00:38:05,877
As coisas estão a acelerar.

851
00:38:15,543 --> 00:38:16,668
O que fazes no meu quarto?

852
00:38:18,293 --> 00:38:19,126
Vim para falar.

853
00:38:24,418 --> 00:38:25,376
Sobre?

854
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
Um grupo na Quinta

855
00:38:27,418 --> 00:38:30,668
que escolhe secretamente
recrutas para os treinar.

856
00:38:33,293 --> 00:38:34,126
Uau...

857
00:38:35,126 --> 00:38:37,251
Não esperava que tirasses a máscara
tão facilmente.

858
00:38:37,668 --> 00:38:38,501
Tens o telefone.

859
00:38:40,793 --> 00:38:41,626
Vá lá.

860
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
É assim que eles te contactam?

861
00:38:52,209 --> 00:38:53,043
"Eles"?

862
00:38:55,168 --> 00:38:57,084
Achas que ia fazer parte
de uma organização secreta

863
00:38:57,168 --> 00:38:58,752
que treina recrutas na Quinta?

864
00:39:00,251 --> 00:39:01,960
Ao fim deste tempo todo, eu sou esse?

865
00:39:02,877 --> 00:39:03,835
É assim que funciono?

866
00:39:03,918 --> 00:39:06,293
Dediquei a vida a esta agência,

867
00:39:06,376 --> 00:39:07,752
dediquei a vida a este país.

868
00:39:07,835 --> 00:39:09,084
E esperas que acredite?

869
00:39:09,168 --> 00:39:11,626
Não jogo jogos, Alex. Treino espiões.

870
00:39:12,002 --> 00:39:13,710
Treino patriotas para servirem o país.

871
00:39:13,793 --> 00:39:15,376
E não sei no que te meteste,

872
00:39:15,752 --> 00:39:17,376
mas, se não me contares já tudo,

873
00:39:17,460 --> 00:39:19,960
juro por Deus que vais presa
por espionagem

874
00:39:20,043 --> 00:39:22,209
e não vês a luz do dia durante uma década.

875
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Alguém sabe o que fazemos aqui?

876
00:39:49,877 --> 00:39:51,460
Têm muito de que se orgulharem.

877
00:39:52,168 --> 00:39:57,209
Poucos chegam até aqui,
e menos ainda aonde nós vamos.

878
00:39:58,752 --> 00:39:59,585
E para onde é?

879
00:40:00,793 --> 00:40:01,626
O que somos?

880
00:40:02,918 --> 00:40:03,835
Digam-me vocês.

881
00:40:08,126 --> 00:40:09,960
Ninguém sabe o que isto é?

882
00:40:11,376 --> 00:40:15,710
Mentiram por ela, mataram por ela,
e nem se sabem dizer o que é?

883
00:40:17,668 --> 00:40:18,960
É a CIA.

884
00:40:20,084 --> 00:40:22,376
Todos na Quinta, em Langley,

885
00:40:22,460 --> 00:40:26,126
em postos por todo o mundo,
julgam que fazem parte da CIA,

886
00:40:26,209 --> 00:40:27,293
mas é quem está aqui,

887
00:40:27,960 --> 00:40:31,126
quem faz o que nós fazemos
é que é a verdadeira CIA.

888
00:40:31,918 --> 00:40:35,043
Fazemos as escolhas
e os sacrifícios reais,

889
00:40:35,710 --> 00:40:37,418
sem ninguém saber a verdade.

890
00:40:38,168 --> 00:40:39,918
Durante o resto do curso na Quinta,

891
00:40:40,293 --> 00:40:43,376
vamos encontrar-nos e treinar
à frente de todos,

892
00:40:43,960 --> 00:40:46,209
tal como farão
durante o resto da carreira.

893
00:40:47,543 --> 00:40:50,418
É a forma como nós,
que amamos realmente a América

894
00:40:50,460 --> 00:40:52,293
sempre tivemos de trabalhar.

895
00:40:52,752 --> 00:40:53,668
Onde está a Alex?

896
00:40:53,752 --> 00:40:54,752
Não foi selecionada.

897
00:40:56,043 --> 00:40:57,460
Bem-vindos ao outro lado.

898
00:40:59,002 --> 00:41:01,376
Senhora Presidente, os F-22 estão a 50 km

899
00:41:01,460 --> 00:41:02,293
do alvo,

900
00:41:03,418 --> 00:41:04,793
a aproximar-se com as armas prontas.

901
00:41:08,668 --> 00:41:11,084
Bombas GBU-28 armadas e prontas.

902
00:41:12,543 --> 00:41:13,877
Estão a 30 segundos, senhora Presidente.

903
00:41:17,793 --> 00:41:18,626
Vamos avançar.

904
00:41:21,043 --> 00:41:22,710
Temos a aprovação final,
senhora Presidente?

905
00:41:32,002 --> 00:41:32,918
Cancele o ataque.

906
00:41:33,002 --> 00:41:35,043
Abortem, não ataquem o alvo.

907
00:41:35,626 --> 00:41:38,585
Repito, abortem. Não ataquem o alvo.

908
00:41:41,084 --> 00:41:42,043
E agora, senhora Presidente?

909
00:41:43,793 --> 00:41:44,752
Agora vamos salvá-los.

910
00:41:46,251 --> 00:41:47,418
Shelby!

911
00:41:47,501 --> 00:41:48,543
Alex, onde estás?

912
00:41:48,626 --> 00:41:50,668
A entrar outra vez no perímetro.

913
00:41:50,752 --> 00:41:52,418
O telefone vai cortar quando entrar.

914
00:41:52,501 --> 00:41:54,376
Ouve, o ataque, ainda vai em frente?

915
00:41:54,460 --> 00:41:55,668
Foi cancelado, mas não acabou.

916
00:41:55,752 --> 00:41:56,793
Vão entrar pelo solo.

917
00:41:56,877 --> 00:42:00,293
Vai entrar uma equipa especial de resgate,
com ordem para disparar.

918
00:42:00,376 --> 00:42:01,668
Onde estás, Alex?

919
00:42:01,752 --> 00:42:02,918
Exatamente onde preciso de estar.

920
00:42:03,334 --> 00:42:04,251
Vemo-nos em breve.

921
00:42:07,043 --> 00:42:10,126
QUANTICO

922
00:42:38,293 --> 00:42:40,293
Legendas: Cristina Ferreira