Anteriormente, em "Quantico"...
Cremos que Owen Hall, o instrutor-chefe, é o recrutador.
Tudo o que vão aprender é um crime capital.
Algo não bate certo. Algo em ti.
Não vou voltar, Miranda.
Vou ficar aqui na Quinta,
descobrir a AIC e acabar com ela pessoalmente.
Ninguém suspeita que és agente duplo?
-Não. -Ótimo.
Escolheram-me a mim, Alex, não a ti.
Acabou.
Queria que pensasses isso.
O Presidente Todd vai ceder o lugar...
"PRES. TODD ABDICA, VP HAAS ASSUME CARGO"
... à vice-presidente Claire Haas.
Não me enganei sobre o teu desgosto. Lydia?
Deixei a carreira interferir na nossa relação.
-O que estás a fazer? -A salvar-te a vida.
Vai, depressa.
Sou uma das terroristas.
E, depois da conversa que vamos ter,
tu também serás.
Vamos para aqui.
Estás a dizer que havia uma entrada...
3 KM A NORTE DA ZONA DE CRISE NOVA IORQUE
... na zona de crise, e ninguém a descobriu?
Na semana passada, o Boyer apagou um túnel de serviço
de todos os mapas digitais da cidade,
para eles terem uma saída.
Dizes "eles" como se não fizesses parte.
Entraste na Quinta para travar um grupo de rebeldes
dentro da CIA e falhaste.
Alguém reparou, e ele contactou-me.
O Ryan.
Outra pessoa.
Alguém que sabia como este grupo pode arruinar
as fundações deste país, ou até do mundo.
Sabiam o que era preciso para os travar.
Tínhamos de passar certos limites.
Traíste todos os juramentos que fizeste.
Quando isto terminar,
vais pagar por tudo o que fizeste.
Todos vão pagar, Alex...
... incluindo tu.
DEZ MESES ANTES
Estive a pesquisar,
e este grupo parece ser muito, muito real.
E o que descobriste?
Nada que queira partilhar com a companhia telefónica.
Digamos que a AIC parece ser a resposta
a muitas dúvidas pendentes
que o Ministério do Interior teve nestes meses.
Está bem. O que devo fazer?
Pensei que tinhas alguém lá dentro,
mas parece que não chegaste a lado nenhum com a Alex Parrish.
Acho que andei a apostar no cavalo errado.
Então muda de cavalo.
Obrigado, como sempre, pelo encorajamento.
No ano que vem podes vir connosco.
Vais ver a alegria que é construir abrigos para as crianças,
trabalhar com as igrejas...
Não tens de ir já, pois não?
Tu é que tens duas horas e meia ao volante a seguir ao pequeno-almoço.
Eu posso atrasar-me.
Também cozinhas?
Bem, passei muito tempo sozinho.
É a última parte do meu pedido de desculpas.
Que pecados cometeste tu para eu merecer isto?
Queres ir tomar duche?
Eu sirvo isto.
Está bem.
Olá.
Temos de falar sobre a outra noite.
Calculei que fosse mais importante
que uma conversa sobre o lavatório ou a batedeira.
Preciso de saber o que vais fazer com o telefone.
Sabes que não é da tua conta.
Talvez não da minha, mas vou a caminho de uma casa segura
cheia de pessoas que vão querer saber.
O teu já tocou, sequer?
O teu não?
Desculpa, ouve...
Separar o trabalho da relação é cada vez mais difícil.
A missão vai acabar.
A estadia na Quinta vai acabar.
Mas nós não.
Aconteça o que acontecer,
não altera o que sentimos um pelo outro.
Por enquanto.
Por favor, continua.
Não, não, tu primeiro.
Que tal vermo-nos lá?
Sim, está bem.
E vou... para oeste.
-Certo. -Certo.
A TUA PACIÊNCIA SERÁ RECOMPENSADA
Rapariga esperta.
Isto é feito pela StarTAC?
Dão-te minutos grátis?
O que estás a fazer? Põe lá isso.
O quê, no teu bolso?
Onde esteve sempre que conversámos nesta semana?
Duas semanas?
E eu a pensar que precisavas de ajuda,
mas manipulaste-me, tal como a ele.
... já lá estive...
Andas a espiar-nos, é?
Não devias perder tempo com isto, Harry.
Devias estar a vigiar o Owen.
Bem, ele só esteve nas aulas,
no Gold Leaf e em casa nesta semana.
O isótopo radioativo que lhe aplicámos
já se gastou, e não descobrimos nada.
Mas nada disso importa,
porque sempre tiveste aquilo de que precisávamos.
Tinhas em mim, ao contrário do Ryan,
alguém em quem podes confiar, que está do deu lado,
ou melhor, estava.
Porque...
... acho que apanhei uma boleia nova.
Espera.
-Não faças isso. -O quê?
Vais fazer o quê? Ligar a um amigo?
Como, Alex?
"Manipular um ativo" significa dar a alguém uma razão
para fazer o que queremos que faça.
Que é?...
Espiar por nós.
Obviamente.
Mais o quê?
Fornecer informações ou segredos.
-Mais quente. -Mudar de equipa?
Trair o seu país?
Trair entes queridos?
Trair-se a si mesmo.
Corretos, todos.
Mas há muitas formas de manipular um ativo,
e tudo começa por uma alavanca.
Neste jogo, há quanto pontos para essa alavanca,
massa, ideologia, coação e ego.
Chamamos-lhe "MICE".
Pela minha experiência, há mais uma letra.
"D", de "dúvida".
Se derem ao ativo uma razão de dúvida,
em quem podem confiar, no que podem acreditar
ou como são vistos, então descobriram
o melhor ponto para a alavanca.
Mas semear dúvida demora tempo.
É preciso pesquisar, descobrir pontos fracos
e meter lá a alavanca. É isso que vão fazer
nas próximas horas.
Mas não duvidem, a vossa paciência será recompensada.
CHAMADA LAZGROVE REFRIGERATION
O que se passa?
Tenho ordens da Miranda, e não te vão agradar.
Ui, escaldante.
Não sabia que eras dessas.
Mas, sinceramente, não me espanta.
Quero o meu telefone, Harry.
Mas já tens um,
que usas para pôr frases inspiradoras no Instagram.
Não vais sair.
Chegou ao fim.
O quê?
O tempo da Alex na Quinta.
Demos-te o benefício da dúvida,
que ela não seria um obstáculo, mas isso acabou.
Recrutaram-me a mim.
A sério?
Porque este telefone só recebeu duas chamadas,
e nenhuma foi atendida.
Se não te conhecesse melhor, Alex,
diria que falsificaste pessoalmente isto.
O que queres?
Quero saber tudo o que tu sabes
e quando o soubeste.
Ou posso ir ter com o Ryan
e combinar as forças do FBI e do MI6.
Não fazias isso.
Não fazia?
Já disseste ao teu namorado que tens isto,
o que significa que os teus ex-chefes já sabem,
e a próxima jogada deles
é eliminar ameaças à missão.
Ela já não é do FBI.
Pode comprometer a tua missão.
Não vou sabotar a Alex.
De uma forma ou de outra, vai acontecer.
Mais vale seres tu.
Elimina o Ryan, e depois podemos falar.
Entretanto, vou recuar
e ver qual dos dois,
o Sr. ou a Sra. Smith, é que sobrevive.
Mas dou-te um conselho.
Elimina o Ryan antes que te elimine a ti.
Antes tu...
... que ele.
DEZ MESES DEPOIS
Corremos contra o relógio.
A Presidente Haas ordenou um ataque aéreo.
Porque estamos aqui à espera?
Querias salvar vidas, certo?
Que tal começarmos por 121 almas
que não sabem do ataque que vem a caminho?
Nunca disse que a redenção era fácil.
Anda.
Anda!
Não há sinais da diretora nem da Alex.
DELEGAÇÃO DO FBI NOVA IORQUE
Continuem à procura.
Digam-me logo que saibam mais.
Todo o pessoal tem de sair imediatamente.
Fique no gabinete, agente Wyatt.
A maior crise desde Grand Central está em curso
na baixa de Manhattan, e vocês mandaram o FBI
sair dos escritórios?
O edifício é grande,
podem trabalhar noutro sítio.
Senhora presidente...
Temos de conversar.
QUANTICO
Suponho que lhe deva dar os parabéns.
Assassinaram a primeira-dama,
a baixa de Manhattan está cercada,
não há razão para dar parabéns.
Porquê?
Tem o cargo que sempre quis.
Vejo que não vai ser uma conversa amigável.
Porque haveria de ser?
Podia ter ordenado o ataque da sala de crise,
mas mandou o general Richards vir fazer o seu trabalho sujo.
Porquê aparecer agora?
Ou quer só ver a minha cara
quando matar os meus amigos?
O pouco tempo que tenho de presidente
foi passado rodeada de peritos que não me consideram
apta para o cargo.
E está?
Vês aquele gabinete?
Era do Greg Lawson.
Estudámos juntos em Quantico.
Foi um dos homens com quem me formei,
mas nunca fui uma deles.
Podia fingir que era.
Podia trabalhar melhor, podia ser promovida,
mas, apesar disso, tinha este corpo
e era aquilo que era.
Os homens não gostam de admitir essas barreiras,
porque a barreira são eles.
Bem, já quebrou essa barreira.
Só pelas circunstâncias.
Não é eu ter este cargo que vai mudar a forma
como os americanos veem as mulheres.
É o que fizer com ele.
Se ouvir as pessoas à minha volta,
pessoas que eu não escolhi,
talvez consiga manter o cargo.
Mas essas pessoas querem atacar
e dizem que, se não o fizer, parecerei fraca.
Não planeei nem aprovei isto e continuo a não aprovar.
Há uma solução melhor.
Daí eu estar aqui.
Preciso da tua ajuda
para cancelar o ataque.
É a comandante em chefe.
Basta-lhe dizer "não".
Não posso...
... porque ajudei a criar o grupo rebelde dentro da CIA.
O ato de trair alguém ou algo não é fácil.
DEZ MESES ANTES
E o alvo que escolhemos para vocês também não.
Eis Gabriel Carrera,
um impoluto alto funcionário do consulado venezuelano,
que a CIA gostaria de usar para ter acesso
a segredos de estado da Venezuela.
Já lhe revistaram a casa,
têm os registos telefónicos e bancários
e até têm o lixo dele.
Obrigado, Sr. Chen. Tudo por uma razão:
descobrir o que o motiva.
Sabemos que certos funcionários do Governo venezuelano
podem estar a desviar fundos do seu país.
Carrera tem acesso a registos financeiros secretos.
Obter essa informação permitirá à agência
ter influência na Venezuela durante o colapso previsível.
Já reunimos
muita informação sobre o Carrera.
CIA
O vosso trabalho é estudá-lo tanto quanto possam
e perceber como o podem virar contra o seu país.
Tetos abobadados, claraboias e eletrodomésticos novos
com um salário do Estado?
Talvez tenha um namorado ou um tio rico.
Seja como for, não o vamos virar com dinheiro.
Gabriel com a filha e o marido, Robbie.
Parabéns, Gabriel.
Também correu bem ao Robbie.
O Gabriel arranjou-lhe emprego no consulado.
Como vão as coisas com o Ryan?
Já sabes como vais limpar o terreno de jogo?
Não o vou lixar.
Tenho a minha missão, e ele a dele.
Só para que saibas, isto tocou mais vezes.
O que irão fazer se julgarem que os estás a ignorar?
Vivem e trabalham juntos.
Parece o meu pesadelo, não ter espaço.
Nunca te imaginei como alguém que tem relações.
Nem eu a ti.
As relações tornam os agentes fracos.
Owen?
Sim?
Posso ajudar nalguma coisa?
Sabes que mais? Já percebi.
Obrigada.
Compreendo que alguém se endivide por um bom fato do Tom Ford,
mas por esta roupa rasca?
Serão mesmo gays?
Sabes que eu não te acho
tão charmoso como as outras pessoas, certo?
Mas podes achar-me útil.
A tua namorada está a tentar correr-te dos treinos
para ficar ela com a AIC.
Porque havia de acreditar em ti?
Bem, porque ambos somos agentes que juraram
defender a lei, e a tua noiva
é só uma ex-funcionária ressabiada,
que não tarda vai ser despachada.
Eu aposto nos vencedores, Ryan.
Se queres virar o jogo e ficar por cima,
estou disposto a ajudar.
Sou capaz de aceitar a oferta.
É um prazer sabê-lo
O dinheiro parece ser a melhor alavanca.
Talvez o possamos subornar.
Ou usar a dúvida para o converter.
Talvez não goste da vida que tem de manter para segurar o marido.
Podemos dar a ideia de que o Robbie tem um caso.
Pô-lo numa posição vulnerável.
Totalmente de acordo.
Questionando a fidelidade e a confiança,
tudo se começa a desmoronar.
Só se não houver confiança entre eles.
E a miúda?
O Gabriel é o pai biológico.
A Venezuela não tem igualdade matrimonial nem adoção para casais gay.
Se pusermos em causa a custódia, temos uma brecha a explorar.
O que lhe parece melhor?
Digam-me vocês.
Vão ao consulado da Venezuela daqui a uma hora.
A vossa missão é criar-lhe dúvidas suficientes
para nos dar acesso aos registos confidenciais.
Trabalhem em equipa.
E lembrem-se, tecnicamente um consulado é solo estrangeiro.
Não há passe para sair da cadeia se forem apanhados.
Se forem descobertos, vão passar muito tempo
numa prisão venezuelana.
Podíamos destruir totalmente uma relação com a informação que temos.
Uma família.
Até onde quer que vamos?
Até onde for preciso.
Sou capaz de aceitar essa oferta.
Disseste-lhe que eu o ia atacar.
Mentiste.
Por favor, mal inclinei o copo, ele é que o entornou.
Ele quer lixar-te, Alex.
Harry, andas a manipular-nos aos dois.
Talvez.
Não é uma corrida se for só uma pessoa.
Tudo o que importa é que o Ryan é agente do FBI,
numa missão legítima do Governo.
Tu estás só ressentida.
Ele vai trair-te.
Talvez hoje, talvez na semana que vem,
mas, se queres ficar aqui... tens de atacar primeiro.
Então, vamos entrar de rompante
e evacuar toda a gente, reféns e terroristas,
antes do ataque?
Difícil, só com duas pessoas.
Um pouco menos difícil com três.
Alex, preciso que saibas, o Ryan não faz parte disto.
Disse-lhe tudo o que se passava
e ele fez-me prometer-lhe que o ajudava a pôr-te a salvo.
Fui eu que te salvei.
Conversamos pelo caminho, vamos.
Ninguém vai a lado nenhum. Sobretudo tu, Miranda.
Foi no meu primeiro mandato de senadora.
Queria trabalhar com todos os partidos.
Falava com qualquer pessoa que tivesse uma boa ideia.
E, uma noite, dei por mim a conversar
com alguém da Defesa que revelou, após várias garrafas de vinho,
que era responsável pelo "orçamento negro".
O orçamento dos serviços de informações?
Isso é ultrassecreto.
É, mas ele estava a beber, e eu estava fascinada.
Estava ali, à minha frente,
uma lista de tudo o que gastamos em vigilância,
em operações externas, em assassinatos,
a armar rebeldes,
a falsificar eleições noutros países.
Se queremos perceber as prioridades de um país,
-basta seguir... -Seguir o dinheiro.
Isso mesmo.
Este país precisa de operações secretas, é um facto.
Mas ele disse que queria ajudar a criar
mais transparência e responsabilidade, como eu.
Fiz campanha sobre isso.
Era um orgulho ajudar.
Aprovámos uma lei que exigia supervisão independente
das operações secretas, com 10% destinados a algo chamado
"treino alternativo", o que devia significar práticas novas.
Em vez disso, serviu para formar o grupo
a que chamaste AIC no teu relatório.
Quando soube, podia ter revelado,
feito algo para os travar.
Não sabia que existiam até o teu relatório
vir parar à minha secretária, há cinco horas.
Tens de negar o relatório.
Eu percebo. Eu percebo,
se cancelar o ataque e o relatório sair,
vai parecer que ajudou a AIC.
Mas não é verdade, e pode defender aquilo que fez.
Fê-lo agora mesmo.
Porque faz disto uma negociação?
De que serve uma mulher ser eleita,
se vai fazer o mesmo que os homens antes dela?
Porque não pode fazer o que está certo.
Porque não fui eleita.
A América elegeu um homem com metade das qualificações
e quase sem experiência.
Um homem que nunca defendeu nada,
que nunca serviu o país, e que fez o que um terrorista mandou
porque estava cheio de medo.
Mas ele foi-se, estou cá eu,
e ambas queremos o mesmo.
Vamos começar por aí.
O Estado-Maior quer uma atualização.
Eles trabalham para si.
Vou ver se me lembro de lhes dizer.
Olá. Como está?
CONSULADO VENEZUELANO
Viemos pedir um visto.
Não demora muito, pois não?
A nossa babysitter sai às seis.
Muito bem, sentem-se.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Já entrámos.
Podem esperar,
nós tratamos disto.
Isto não é uma missão a solo.
Pensei que eram todas.
Meus senhores, façam favor.
Sr. Carrera, ainda bem que nos pode receber
tão rapidamente.
Dois homens importantes quem fazer
um investimento tão fundamental para o povo da Venezuela,
como poderia recusar?
Então, qual é a tua jogada com o Ryan?
Não tenho jogada nenhuma.
Só um tiro de aviso, para ver se tens razão.
Como vê, a nossa firma está bem capitalizada
e pronta a cumprir os requisitos necessários
para começar já a operar no seu país.
Incluindo pagar... taxas especiais, digamos assim.
Estou a ouvir.
Temos dinheiro, muito.
E estamos prontos a gastá-lo
no que nos facilitar a vida.
Incluindo encher os bolsos certos em Caracas.
Estava só à espera de saber o vosso objetivo.
Mesmo que tivesse essa informação, não a iria partilhar com dois homens
que representam uma firma inexistente.
Foi formada na semana passada e não tem investidores.
O que é isto? Lavagem de dinheiro? Um adiantamento?
Nem quero saber.
Saiam já, antes que vos mande retirar à força.
Descobrimos outra forma.
Parece que está na hora do plano B.
Sr. Gold...
Sra. Gold...
Desculpem, não podem entrar aqui.
Nós sabemos.
Desculpe sermos tão diretos,
mas cremos que o seu marido, Gabriel Carrera,
está metido em sarilhos.
Não compreendo.
Pensamos que se está a preparar para sair do país
por um crime que não cometeu.
Temos investigado o Sr. Carrera
por ajudar emigrantes venezuelanos
a fazer lavagem de dinheiro nos EUA.
Só pode ser piada. Ele nem estaciona em segunda fila.
Nós sabemos, investigámo-lo.
Pensamos que foi enganado
por alguém do Governo
e quer sair antes que seja preso.
É ridículo.
Ele está lá em cima, vou chamá-lo.
Sabe onde está a sua filha, Sr. Robertson?
A Ginger, a nossa ama, vai buscar a Isabel à escola.
Tem a certeza?
Porque, pelo que sabemos,
estão neste momento a apanhar o voo das 16h45 para Caracas.
De certeza de que estás para isto?
Porque não havia de estar?
Porque ias fugindo da nossa última missão.
Quando fiquei para limpar a tua porcaria?
+1 (202) 555-0183 CHAMADA REENCAMINHADA
É a nossa chamada.
Escola primária Foxhall.
Sim, Sr. Robertson, sei quem é.
O seu marido esteve cá há mais de uma hora.
Levou a Isabel da aula.
Sr. Robertson?
Se aterrarem na Venezuela, pode nunca mais a ver.
Eles não têm igualdade de direitos.
O que posso fazer?
Deixe-nos ver os ficheiros do Gabriel,
no centro de dados.
Basta confirmar umas coisas, pedir um mandado,
e parar o avião.
Podemos recuperar a sua filha.
Venham comigo.
Não falem com ninguém.
-Claro. -Certo.
Desculpe, há uma casa de banho lá em cima?
O andar de cima é só para funcionários do consulado.
Estranho, porque pareceu-me ver
uma pessoa que pediu um visto a subir sozinha.
Frank, podes ficar aqui por mim?
Se queres dançar, vamos dançar.
Disseste-me que me ia infiltrar
para evitar que morressem pessoas.
Em vez disso, o grupo de pessoas
com quem me mandaste é que tem estado a matar.
Não devia ter chegado a este ponto.
Sabias que a minha irmã ia estar cá?
Disse-te que não seria fácil.
Pode haver sacrifícios.
Tenho feito todos os possíveis para a manter a salvo.
Até tive de lhe mentir,
para lhes provar que não era quem eles procuravam.
E tudo para quê, Miranda?
Para nada.
Falhámos, porque nos aliámos às pessoas erradas.
Pensei que estávamos a fazer isto pelo nosso país.
Neste momento temos de entrar,
temos de encontrar a Lydia Hall e obter aquelas drives.
Não, primeiro temos de salvar os reféns.
As drives são mais importantes.
Eu bem te disse, Alex.
Miranda, vai procurar a Lydia,
e a Nimah e eu salvamos os reféns.
Podemos largar as armas e enfrentar o verdadeiro inimigo?
Desculpa.
A Lydia Hall não vai confiar em mim sozinha.
Por isso preciso que venhas comigo, Alex.
Cem pessoas são importantes, mas há milhões de vidas
que se vão perder se as drives caírem nas mãos erradas.
Alex, mexe-te.
Vai, Alex.
Ficas bem aqui com ela?
Cá me arranjo.
Vai.
Estão a cometer um grande erro.
Alex, não vás!
Os ficheiros estão aqui.
O meu cartão dá acesso.
Qual é o problema?
Devia ligar ao Gabriel.
Não, não dá tempo.
Sem um mandado, não podemos parar o avião,
e precisamos dos ficheiros para ter o mandado.
Desculpem, isto é uma loucura,
tenho de falar com ele.
Ele levou a sua filha.
Não lhe falou dos problemas que tinha.
Como pode confiar nele, nesse estado?
Preciso de ouvir a voz dele.
Pronto. Eu queria fazer isto a bem...
Quem são vocês?
Somos quem levou a sua filha.
Quando é que os meus pais vêm?
Estão quase a chegar,
prometo.
Começa a filmar.
Devíamos levá-la de volta.
Temos de acabar o que começámos.
Filma.
Isabel.
Se lhe fizerem mal...
Dê-nos os ficheiros, e libertamos a sua filha.
Nunca mais nos vai ver.
Fica de vigia.
Desculpe, menina...?
Menina, pare imediatamente.
Menina?
Fomos informados de uma pessoa não autorizada.
Pode identificar-se?
Minha senhora?
Detesto este jogo.
Eles estão quase a chegar, querida.
Afinal quem são vocês?
Já te disse, somos amigos.
Vai. Sai daqui!
Espera, o que estás a fazer?
Espera, Isa. O que é que...?
Já temos o que precisávamos,
não precisamos mais dela.
Podemos precisar.
O que está a fazer? Já tem o que queria.
Só demoro um segundo.
Veja isto como um favor pessoal.
Já é cúmplice num ato de traição,
não vale a pena fazer fitas.
-Vejo que passaste pela... -Ryan, precisamos de ajuda.
A coisa correu mal.
A guarda que mandaste atrás de mim...
O Harry está ferido.
Esperas mesmo que acredite?
Isto não é um jogo!
Preciso de ti, já.
Não estamos a trabalhar juntos?
Está bem.
Fazes-me o favor de esperar aqui?
Alex?
Estás a brincar?
Pedi-te primeiro a ti, Booth.
Devias ter aproveitado.
Vemo-nos lá fora.
Então é assim?
Vais obrigar-me a sair?
Vais fazer obstrução de justiça e pôr a tua cruzada acima da lei
e, pior, vais sacrificar o teu noivo.
Como se não fosses fazer o mesmo.
Claro que não ia.
Ias, pois.
Se não fosse nesta missão, era na próxima.
Sei isso porque, no teu lugar, faria o mesmo.
O Harry pôs-me a par da vossa conversa.
O Harry pôs-nos foi um contra o outro.
Mesmo que tenha posto, e daí?
Não há espaço na Quinta para nós dois,
tens de admitir.
Tens razão.
O teu emprego já não é este, agora é só meu.
Era o teu.
Diverte-te a explicar à Polícia como ficaste assim.
Tens as malas feitas quando voltares à Quinta.
-Dá-me isso! -Dá-me a chave.
Não estás farto disto?
Não, Alex, não estou farto.
Odeio isto.
Odeio o que nos está a fazer.
Eu sei que dissemos que o que se passar aqui
não altera as coisas entre nós, mas olha, Alex.
Olha o que está a acontecer.
Se fizeres isto, se é assim que estamos,
como vamos voltar a onde estávamos
antes de isto começar?
A Parrish vai ser a nossa chave.
Estou mais perto dela agora que alguma vez estive.
O campo está aberto
para ela se tornar um ativo nosso dentro da CIA,
e vai servir-nos de entrada para chegar ao outro.
O dia produziu mais alguma coisa útil?
Não.
Não, não produziu, mas eu aviso se houver algo de novo.
Manda um beijo à Pip e às miúdas.
Adeus.
És a Carly, certo?
A amiga do Sebastian?
Sim, sou.
Ele está bem?
Sim.
Sim, desculpa. Está.
Só queria dizer olá.
Chamo-me Harry. Sou o...
... colega de casa dele.
Desculpa, não sabia que tinha um colega de quarto.
Mal o conheço.
Conhecemo-nos há pouco.
Pois, bem, eu também mal o conheço
e vivo com ele há quase meio ano.
Acho que o Sebastian não se abre com muitas pessoas.
Mas enfim...
Estou a...
... fazer o que devo?
Trabalho no Hill.
É uma viagem longa para ver um tipo.
Ou para qualquer coisa.
É que... não conheço muitas pessoas que não sejam do Governo,
e ele é tão... bondoso e decente.
E ainda há alguém decente?
Pois. Não, eu sei. Tens razão.
Ele é uma pessoa muito especial.
Cumpre as regras, não cede às tentações.
É incorrupto. Algo que, neste mundo,
é cada vez mais difícil ser.
Mas enfim, foi um prazer.
Boa noite.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
Tinha-lo mesmo onde querias.
Queres dizer onde tu querias.
Nem acredito em ti.
Voltaste à estaca zero, a decidir com as emoções,
a permitir que a tua relação seja um obstáculo.
Traíste uma missão por isso.
Porquê?
Porque a minha relação dá-me força, Harry.
Não me prende.
Permite-me conseguir tudo o que preciso, incluindo isto.
Acabámos.
Vou largar-te a trela. Estás por tua conta.
Ah, e...
... tenho toda a ajuda de que preciso.
E não és tu.
O que acontece quando ele mudar de ideias?
Não vai mudar.
Vai, pois.
Queres falar do que se passou durante a operação?
Fizemos o que nos mandaram.
Pois, até soltares a miúda.
A nossa parte estava completa.
Na altura não sabias.
E se precisássemos mais dela?
Tive um momento de fraqueza, ok?
Às vezes basta um momento.
Porque estás a ser tão duro?
Na semana passada, nem terminaste a missão.
Hoje raptámos uma criança, León.
Convencemo-la a confiar em nós
para a podermos levar da família.
Sei como é ser nova
e confiar nas pessoas erradas.
E eu estou a ser duro porque fazes sempre isto.
Dois passos à frente, quatro atrás.
Não podes escolher até onde vais,
e não podes continuar a debater-te com quem és.
O dia em que deixar de me debater com quem sou,
é o dia em que morro.
Tens dúvidas, Dayana.
Dúvidas sobre o que fizeste e sobre quem és.
Isso torna-te fraca e vai derrubar-te.
Trais-te a cada dia que passa
ao não escolher de que lado estás.
E tu?
Não duvidas de nada na vida?
Às vezes as pessoas duvidam de si com razão.
Desiste.
MENSAGENS
Queres explicar isto?
Posso ter estado fora do campo, mas estou sempre atento.
Vocês os dois iam-se queimando, e a todos os outros,
durante esta operação.
Imprudente é dizer pouco.
O que fizeram não arruína só operações,
nem arruína só carreiras, manda gente para a prisão.
E se calhar é aí que pertencem,
a menos que me dês uma boa razão em contrário.
Quem és tu?
E o que estás a fazer aqui?
A Alex estava a tentar lixar-me
porque tem ciúmes por nos ter recrutado aos dois.
Sabia que a tinham posto de lado, e queria voltar a entrar.
Julga que fui eu que a queimei,
por isso tentou tirar-me do caminho.
Daí, hoje, eu ter tentado que ela fosse expulsa,
antes que expusesse tudo o que tens construído.
Obrigado por me informares.
Boa noite.
Não posso. Não posso trair o meu país,
o meu juramento, os meus amigos.
As pessoas merecem saber do que a AIC é capaz.
Mereciam saber no ano passado, quando podíamos ter evitado isto.
Se o relatório sair, vai levar décadas
até haver outra mulher candidata,
quanto mais presidente.
Não sabemos isso.
Neste momento, é a presidente.
Ouça, há uma versão disto
em que confia em todos à sua volta
e provavelmente sai-se bem.
Mas não teria vindo a Nova Iorque
a meio de uma crise nacional
se quisesse fazer isso.
Disse que queria a minha ajuda para cancelar o ataque.
Quer dizer "não".
E se para isso tiver de admitir o papel que teve,
então, sabe que mais? São duas decisões certas que toma hoje.
Gostava de ser mais como tu, Shelby.
Aliás, eu era tu há 25 anos.
Acreditava no sonho americano.
Mas agora já acordei.
"Nós, o povo" significa "nós, as empresas"
e a justiça ainda depende da cor da pele.
Tenho uma oportunidade de mudar isso.
Não a vou desperdiçar, preciso de outra opção.
Cancele o ataque aéreo.
Envie uma equipa para entrar no perímetro.
Pode não ser bonito, e não vai haver
um desfile no fim,
mas terá feito o que estava certo para todos.
Não é o melhor legado
da primeira mulher presidente dos EUA,
mesmo que lhe custe o cargo?
Pronto, vou só tratar de umas coisas
antes de me encontrar com o León.
Depois manda-me uma SMS, e eu saio.
Mando sempre.
Lava a loiça
Lavo sempre.
Diverte-te, Jane.
Esqueceste-te das chaves?
Posso ajudá-lo? Não pode entrar assim...
Sabe quem eu sou.
Deve ser o amigo da Jane,
ela saiu há dez segundos.
Sim, alguém saiu,
mas não se chama Jane.
Eu sei o que andam a fazer.
São do FBI, as duas.
A tentar apanhar-me, entrar na Quinta.
-Não sei o que... -E tinham razão.
O que estão a fazer lá não está certo.
Lembra-me de sítios onde estive antes de uma revolta,
sente-se o que vem lá.
Vou dizer-vos tudo o que sei.
Vou trabalhar para vocês.
Mas diretamente, não através dela.
Porquê?
Obrigaram-me a matar sem razão.
As pessoas com quem estou, gosto delas
e quero tirá-las de lá.
Mas o que se passa,
temo que também as vá destruir.
Vim para a CIA porque não queria
continuar a ser egoísta.
Não queria ficar parado sem fazer nada.
Mas o que me obrigam a fazer lá...
Deixe-me falar com a minha equipa.
Então... como é que ela se chama?
Desculpe, não lhe posso dizer.
Alguma parte disto é real?
Não.
Aviso-o logo que falar com um superior.
Fale-lhes depressa.
As coisas estão a acelerar.
O que fazes no meu quarto?
Vim para falar.
Sobre?
Um grupo na Quinta
que escolhe secretamente recrutas para os treinar.
Uau...
Não esperava que tirasses a máscara tão facilmente.
Tens o telefone.
Vá lá.
É assim que eles te contactam?
"Eles"?
Achas que ia fazer parte de uma organização secreta
que treina recrutas na Quinta?
Ao fim deste tempo todo, eu sou esse?
É assim que funciono?
Dediquei a vida a esta agência,
dediquei a vida a este país.
E esperas que acredite?
Não jogo jogos, Alex. Treino espiões.
Treino patriotas para servirem o país.
E não sei no que te meteste,
mas, se não me contares já tudo,
juro por Deus que vais presa por espionagem
e não vês a luz do dia durante uma década.
Alguém sabe o que fazemos aqui?
Têm muito de que se orgulharem.
Poucos chegam até aqui, e menos ainda aonde nós vamos.
E para onde é?
O que somos?
Digam-me vocês.
Ninguém sabe o que isto é?
Mentiram por ela, mataram por ela, e nem se sabem dizer o que é?
É a CIA.
Todos na Quinta, em Langley,
em postos por todo o mundo, julgam que fazem parte da CIA,
mas é quem está aqui,
quem faz o que nós fazemos é que é a verdadeira CIA.
Fazemos as escolhas e os sacrifícios reais,
sem ninguém saber a verdade.
Durante o resto do curso na Quinta,
vamos encontrar-nos e treinar à frente de todos,
tal como farão durante o resto da carreira.
É a forma como nós, que amamos realmente a América
sempre tivemos de trabalhar.
Onde está a Alex?
Não foi selecionada.
Bem-vindos ao outro lado.
Senhora Presidente, os F-22 estão a 50 km
do alvo,
a aproximar-se com as armas prontas.
Bombas GBU-28 armadas e prontas.
Estão a 30 segundos, senhora Presidente.
Vamos avançar.
Temos a aprovação final, senhora Presidente?
Cancele o ataque.
Abortem, não ataquem o alvo.
Repito, abortem. Não ataquem o alvo.
E agora, senhora Presidente?
Agora vamos salvá-los.
Shelby!
Alex, onde estás?
A entrar outra vez no perímetro.
O telefone vai cortar quando entrar.
Ouve, o ataque, ainda vai em frente?
Foi cancelado, mas não acabou.
Vão entrar pelo solo.
Vai entrar uma equipa especial de resgate, com ordem para disparar.
Onde estás, Alex?
Exatamente onde preciso de estar.
Vemo-nos em breve.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira