Din episoadele anterioare:
Credem că Owen Hall, instructorul, e recrutorul.
Tot ce veți învăța e o infracțiune.
Ceva nu-mi miroase a bine. Ceva legat de tine.
Nu mă mai întorc, Miranda.
Rămân aici, la Fermă, voi găsi AIC-ul Și îi voi expune singură.
Nimeni nu suspectează că eȘti agent dublu ?
- Nu. - Bine.
M-au ales pe mine, Alex, nu pe tine. S-a terminat.
Asta am vrut să crezi.
PreȘedintele Todd va ceda preȘedinția vicepreȘedintei Claire Haas.
Chiar ai inima frântă. Lydia ?
Mi-am lăsat cariera să ne strice relația.
- Ce faci ? - Îți salvez viața.
Sunt una dintre teroriȘti,
Și după conversația pe care o vom purta, Și tu vei fi.
Uite unde mergem.
A existat o cale de acces în zona de criză Și nimeni n-a Știut asta ?
Săptămâna trecută, Eric Boyer a Șters un tunel de pe toate hărțile oraȘului,
în cazul în care aveau nevoie de o cale de scăpare.
Spui "ei", de parcă nu faci parte din grup.
Ai lucrat sub acoperire la Fermă ca să opreȘti un grup de insurgenți
din CIA, Și ai dat greȘ.
Cineva a observat, Și m-a contactat.
- Ryan. - Altcineva.
Cineva care cunoȘtea pericolul pe care îl poate aduce acest grup
atât țării noastre, cât Și lumii.
Știa cum să-i oprească.
Știam că vom comite o infracțiune.
Ai trădat toate jurămintele pe care le-ai depus.
După ce se va termina, vei plăti pentru ce ai făcut.
Toți vom plăti, Alex. Inclusiv tu.
CU ZECE LUNI ÎNAINTE
Am făcut niȘte cercetări Și acest grup e foarte real.
- Ce ai aflat ? - N-aȘ vrea să-ți spun la telefon.
Să spunem că AIC e răspunsul multor probleme nerezolvate
de Ministerul de Interne în ultimele câteva luni.
Bine. Ce vrei să fac ?
Credeam că ai pe cineva în interior,
dar munca ta cu Alex Parrish nu duce nicăieri.
Cred că am sprijinit pe cine nu trebuie.
Atunci, schimbă placa.
Îți mulțumesc pentru încurajări.
Anul viitor poți veni cu noi.
Vei vedea câtă bucurie e
să construieȘti adăposturi pentru copii, să le construieȘti biserici.
Pleci deja ?
Tu conduci două ore Și jumătate după micul dejun.
Pot să întârzii.
- Știi să găteȘti ? - Am fost singur mult timp.
- E modul meu de a-mi cere scuze. - Ce am făcut să merit asta ?
- Du-te Și fă un duȘ. Servesc eu. - Bine.
Bună ! Trebuie să vorbim despre seara trecută.
M-am gândit că e o conversație mult mai importantă.
Vreau să Știu ce vrei să faci cu telefonul tău.
Nu e treaba ta.
Poate că nu, dar mă îndrept spre un adăpost undeva,
plin de oameni care vor rămâne acolo.
- ți-a sunat telefonul ? - Al tău nu ?
Îmi pare rău. Uite.
E din ce în ce mai greu să separăm munca de relația noastră.
Misiunea se va încheia. Viața la Fermă se va încheia.
Noi, nu.
Orice s-ar întâmpla, asta nu schimbă ceea ce simțim unul pentru celălalt.
Nu încă.
- Te rog, răspunde. - Tu prima.
- Ne întâlnim acasă ? - Bine.
- Merg spre vest. - Bine.
RĂBDAREA VA FI RĂSPLĂTITĂ.
EȘti isteață.
E făcut de StarTac ?
- ți se raportează minutele ? - Ce faci ? Pune-l la loc.
Unde ? În buzunarul tău ?
Unde a înregistrat toate discuțiile purtate săptămâna asta ?
Două săptămâni ?
Și eu credeam că ai nevoie de ajutorul meu,
dar te-ai jucat cu mine, aȘa cum te joci cu el.
Ne spionezi ?
Nu e treaba ta, Harry. Ar trebui să-l urmăreȘti pe Owen.
În ultima săptămână a fost acasă, la cursuri Și la Gold Leaf.
Izotopul radioactiv s-a dizolvat Și tot n-am aflat nimic.
Dar nimic nu mai contează, fiindcă tu aveai deja ce ne trebuia.
Spre deosebire de Ryan, eu chiar sunt de partea ta...
Cel puțin eram.
Fiindcă mi-am găsit un nou prieten.
Stai. Nu.
Nu ce ? Ce vei face ? Vei suna un prieten ?
Cum vei face asta, Alex ?
"Operarea unei surse" înseamnă să dați cuiva un motiv
să facă ceea ce vreți voi.
- Adică ? - Să spioneze pentru noi.
E de la sine înțeles. Ce altceva ?
- Să ofere informații Și secrete. - Bine.
- Să schimbe tabăra ? - Să-Și trădeze țara ?
- Pe cei dragi ? - Pe ei înȘiȘi ?
Aveți dreptate.
Operarea unei surse e complicată
Și totul începe cu o motivație.
Există trei tipuri de motivație...
Banii, ideologia, constrângerea Și egoul.
I se spune "BICE".
Dar eu mai adaug o literă la final... "Î", de la îndoială.
Faceți sursa să se îndoiască
de ceea ce cred, de felul în care sunt văzuți...
Aceasta e cea mai bună motivație. Dar sădirea ei durează.
Trebuie să găsiți punctele de presiune, Și să vă impuneți...
Asta veți face în următoarele ore.
Nu vă faceți griji, răbdarea vă va fi răsplătită.
Ce e ?
Am ordine de la Miranda, Și nu-ți vor plăcea.
Sexy !
Nu Știam că-ți place asta.
- Sincer, nu sunt surprins. - Îmi vreau telefonul, Harry.
Dar deja ai unul.
Te-am văzut postând pe Instagram citate motivaționale.
Nu pleci.
- Totul se termină acum. - Ce anume ?
Timpul lui Alex la Fermă.
Am crezut că o poți ține în frâu, dar s-a terminat.
- Eu am fost recrutată. - Chiar aȘa ?
Fiindcă telefonul ăsta a primit doar două apeluri la care n-ai răspuns.
Dacă nu te-aȘ cunoaȘte, Alex, aȘ spune că ai inventat totul.
Ce vrei ?
Vreau să Știu tot ce Știi Și tu.
Sau pot să mă duc la Ryan Și să lucrez cu FBI-ul.
- N-ai face asta. - Serios ?
I-ai spus iubitului tău despre telefon,
ceea ce înseamnă că foȘtii tăi angajatori Știu de el
Și următoarea miȘcare e să elimine amenințările la adresa misiunii.
Nu mai face parte din FBI. Ar putea compromite misiunea.
Nu o voi sabota pe Alex.
Într-un fel sau altul, va fi scoasă din joc.
Mai bine să fie de mâna ta.
Elimină-l pe Ryan Și putem vorbi.
Între timp, aȘtept să văd dacă supraviețuieȘte dl sau dna Smith.
Îți dau un sfat. Elimină-l pe Ryan, înainte să te elimine.
Mai bine tu...
...decât el.
Timpul se scurge, Miranda.
PreȘedintele Haas a ordonat un raid aerian.
- Ce mai aȘteptăm ? - Ai vrut să salvezi vieți, nu ?
Ce-ar fi să începem cu cele 121 de suflete care nu Știu de raid ?
Izbăvirea are un preț.
Haide !
Nu am văzut-o pe dna director Shaw sau pe Alex Parrish.
Caută în continuare. Anunță-mă când afli ceva.
Evacuați întregul personal.
Angajații dvs, agent Wyatt.
Avem cea mai mare criză după Grand Central,
Și tu ai trimis FBI-ul acasă ?
E o clădire mare. Au loc unde să lucreze.
- Doamnă preȘedinte. - Trebuie să vorbim.
- Cred că trebuie să vă felicit. - Prima Doamnă a fost ucisă.
Manhattanul e o zonă de criză. Nu ai de ce să mă feliciți.
De ce nu ? V-ați dorit slujba asta.
- Deci nu e o conversație amicală. - De ce ar trebui să fie ?
Puteați ordona raidul din sala de urgență,
dar ați trimis-o pe generalul Richards să vă facă treaba murdară.
Ce căutați aici ? Sau vreți să mă vedeți când îmi omorâți prietenii ?
În timpul meu la preȘedinție,
am fost înconjurată de experți care mă cred incapabilă.
Și sunteți ?
Vezi biroul acela ? Era al lui Greg Lawson.
Ne-am antrenat amândoi la Quantico, ne-am împrietenit.
Dar n-am fost niciodată ca ei. M-am prefăcut că sunt ca ei.
Puteam să fac treaba mai bine,
dar la final, arătam aȘa cum arăt Și eram ceea ce sunt.
Bărbații nu recunosc că există o barieră, fiindcă ei sunt acea barieră.
- Tu ai distrus bariera. - Conjunctura.
Primirea slujbei nu va schimba percepția americană asupra femeii.
Contează ce fac cu ea. Dacă-i ascult pe cei din jur...
Oameni care nu au fost aleȘi de mine... aȘ putea rămâne preȘedinte.
Dar aceȘti oameni vor un raid aerian. Mi-au spus că altfel par slabă.
Nu voiam să aprob asta, Și încă nu vreau.
- Există o alternativă. - De aceea mă aflu aici.
Am nevoie de ajutorul tău să opreȘti raidul aerian.
Sunteți comandantul suprem. Puteți să refuzați.
Nu pot...
Eu am ajutat la crearea grupării rebele din interiorul CIA.
Actul de a trăda pe cineva sau ceva nu e deloc uȘor.
Și nici ținta pe care am ales-o pentru voi nu este.
El e Gabriel Carrera...
Un ofițer curat ca lacrima de la consulatul venezuelan,
pe care CIA vrea să-l folosească ca să obțină acces
la secretele de stat ale Venezuelei.
I-ați verificat casa,
aveți lista apelurilor telefonice Și extrasul lui de cont Și gunoiul...
Mulțumesc, dle Chen... Pentru un singur motiv.
Să aflați ce-l motivează.
Știm că unii demnitari venezuelani delapidează fonduri din țara de origine.
Carrera are acces la declarații financiare secrete.
Obținerea acestor informații permite agenției
să aibă un avantaj în Venezuela în timpul falimentului său.
Deja am adunat multe informații despre Carrera.
Treaba voastră e să aflați totul despre el,
inclusiv cum să-l faceți să-Și trădeze țara.
Tavan cu boltă, iluminatoare, mobilă nouă,
toate din salariul de la ambasadă ?
Poate are un tătic sau un unchi bogat. În orice caz, nu are nevoie de bani.
Gabriel, fiica lui, Și soțul lui, Robbie. Bravo, Gabriel !
Și lui Robbie i-a fost bine. Gabriel l-a angajat la consulat.
Cum merge cu Ryan ? Ai aflat cum să cureți câmpul de luptă ?
Nu îl urmăresc. El are o misiune, eu alta.
Să Știi că a sunat de câteva ori.
Mă întreb ce vor face dacă au impresia că-i ignori.
Locuiesc Și lucrează împreună.
Pare a fi coȘmarul meu personal. Nu am spațiu deloc.
- Nu credeam că-ți plac relațiile. - Nici eu.
Relațiile sunt pentru agenți slabi.
- Owen ? - Da ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Știi ce ? Mi-am dat seama. Mulțumesc.
Înțeleg dacă ar face datorii pentru un smoching Tom Ford,
dar pentru Bonobo ?
Sigur sunt gay ?
Realizezi că nu te găsesc la fel de încântător ca ceilalți ?
Dar ți-aȘ putea fi util.
Iubita ta încearcă să te scoată din joc ca să rămână singură în AIC.
Și de ce să te cred ?
Fiindcă suntem agenți adevărați care au jurat
să respecte legea Și logodnica ta e doar o angajată nemulțumită
care n-a fost dată afară încă.
Eu susțin învingătorii, Ryan.
Dacă vrei un avantaj, sunt dispus să te ajut.
- S-ar putea să-ți accept oferta. - Mă bucur să aud asta.
Banii sunt cea mai bună opțiune. Putem să-l mituim.
Sau sădim neîncrederea.
Poate nu-i place stilul de viață impus de soțul lui.
Și dacă i-am înscena o aventură lui Robbie ? Ar fi mai vulnerabil.
Sunt de acord.
Fidelitatea Și încrederea sunt merele discordiei.
Presupui că nu au încredere unul în celălalt.
Și fiica ? Gabriel e tatăl biologic.
Venezuela nu sprijină adopția Și căsătoria LGBT.
Dacă sădim îndoieli legate de adopție, putem exploata presiunea.
- Tu ce ai alege ? - Voi să-mi spuneți.
Mergeți la consulatul venezuelan într-o oră.
Scopul vostru e să-l faceți pe Gabriel Carrera să vrea
să ne dea acces la rapoartele financiare confidențiale.
Lucrați în echipă.
Și nu uitați că un consulat e ca o țară străină.
Unchiul Sam nu vă poate ajuta, dacă sunteți prinȘi.
Dacă sunteți prinȘi, veți ajunge într-o închisoare venezuelană.
Am putea distruge toată relația cu informațiile astea.
O familie. Cât vrei să facem presiuni ?
Cât e nevoie.
- S-ar putea să-ți accept oferta. - I-ai spus că vreau să-l elimin.
Ai mințit.
I-am zguduit puțin cuȘca. Vrea să te elimine, Alex.
- Harry, te rog. Te joci cu amândoi. - Poate...
Nu e o cursă cu un singur alergător.
Ryan e un agent FBI care are o misiune aici.
Tu eȘti doar supărată. Te va trăda...
Poate azi, poate săptămâna viitoare.
Dacă vrei să rămâi aici, trebuie să acționezi,
Vrei să intrăm Și să-i scoatem pe toți... Ostatici Și teroriȘti...
Înainte de raid ? E cam greu pentru doi oameni.
Puțin mai simplu pentru trei.
Alex, vreau să Știi că Ryan nu e implicat în asta.
I-am spus ce se întâmplă Și m-a rugat să am grijă de tine.
Eu te-am salvat înainte.
Putem vorbi pe drum. Să mergem.
Nimeni nu merge nicăieri. Mai ales tu, Miranda.
Era primul meu mandat ca senator. Voiam să fac ceva.
Vorbeam cu toți cei care aveau idei bune.
Într-o noapte, am discutat cu cineva de la Dpt. Apărării.
După câteva sticle de vin, mi-a spus despre bugetul negru.
Bugetul serviciilor secrete ? E strict-secret.
Da, dar el băuse Și eu eram fascinată.
Era chiar în fața mea...
Un buget cu tot ce cheltuiam pe supraveghere, operațiuni, asasinări,
armarea rebelilor, falsificarea alegerilor în alte țări.
Dacă vrei să afli prioritățile unei țări...
- UrmăreȘti banii. - Exact.
țara asta are nevoie de spionaj.
Dar el mi-a spus că vrea
mai multă transparență, mai multă responsabilitate, ca Și mine.
Asta am cerut în campanie. Mă bucuram că-l pot ajuta.
Am adoptat o lege care cerea supravegherea independentă
a operațiunilor de spionaj, cu 10% din fonduri
pentru "pregătire alternativă", adică noi practici.
Însă, asta a însemnat formarea grupului căruia îi spui AIC în raportul tău.
Puteați să mărturisiți, să luați măsuri în privința asta.
Nu Știam că există până când ți-am citit raportul acum cinci ore !
- Vreau să retragi raportul. - Înțeleg.
Dacă anulați raidul Și raportul meu va fi publicat,
arată de parcă i-ați ajutat.
Dar nu e cazul, Și vă puteți apăra. Tocmai ați făcut asta.
De ce negociați ?
Ce rost are să alegem o femeie dacă se poartă ca bărbații dinaintea ei ?
- De ce nu puteți face ce e corect ? - Fiindcă nu am fost aleasă.
America a ales un bărbat cu mai puțină experiență decât mine.
Un bărbat care nu a făcut nimic,
care nu Și-a servit țara Și a cedat de teamă în fața unui terorist.
I-am luat locul Și sunt aici. Amândouă vrem aceleaȘi lucruri.
Să începem de aici.
- Statul Major vrea informații. - Lucrează pentru dvs.
Le voi reaminti asta.
Bună ziua !
Eu Și soția mea suntem aici pentru o viză.
Durează mult ? Dădaca noastră trebuie să plece la Șase.
- Luați loc. - Mulțumim.
- Am intrat. - Stați liniȘtiți. Ne descurcăm.
- Nu e o misiune solo. - Am crezut că toate sunt.
Domnilor, vă rog.
Dle Carrera, mă bucur că ne-ați primit într-un timp atât de scurt.
Doi oameni importanți care aduc investiții în Venezuela.
Nu puteam să vă refuz.
- Ce plan ai cu Ryan ? - Niciunul.
Vreau să văd dacă ai dreptate.
Din câte puteți vedea, compania are capitalul necesar
Și e pregătită să întrunească toate cerințele
pentru a începe să operăm în țara dvs imediat.
- Inclusiv taxe speciale. - Vă ascult.
Avem bani... mulți.
Și vrem să-i cheltuim ca să ne uȘurăm viețile,
inclusiv, să umplem buzunarele cui trebuie, în Caracas.
AȘteptam să vă aud scopul.
DeȘi am informații, nu le-aȘ împărtăȘi cu reprezentanții unei firme fictive.
Ați fost înmatriculați săptămâna trecută Și nu aveți investitori.
Ce e asta ? Spălare de bani ? Nu vreau să aflu.
Plecați, înainte să fiți dați afară.
Vom găsi o altă cale.
Se pare că e timpul pentru planul "B".
Domnule Gold ?
Doamnă Gold.
N-ar trebui să fiți aici.
- Știm. - Da.
Ne pare rău, dar credem că soțul dvs, Gabriel Carrera a dat de necaz.
- Nu înțeleg. - Credem că vrea să fugă din țară...
Pentru ceva ce nu a făcut.
Biroul nostru îl investighează fiindcă a ajutat expații venezuelani
să-Și spele banii în America.
- E o glumă. Gabriel nu ar face asta. - Știm. L-am cercetat.
Credem că e țapul ispăȘitor al cuiva din guvern
Și că vrea să plece din țară înainte să fie arestat.
E ridicol. E la etaj. Îl anunț.
Știți unde se află fiica dvs, dle Robertson ?
Ginger, dădaca noastră, o ia pe Isabel de la Școală.
Sunteți sigur ?
Din câte Știm, se îmbarcă într-un zbor spre Caracas chiar acum.
- Sigur vrei să faci asta azi ? - De ce nu ?
Fiindcă ai fugit când am avut ultima misiune.
Când ți-am curățat problema ?
Suntem sunați.
Școala primară Foxhall.
Da, dle Robertson, Știu cine sunteți.
Soțul dvs a fost aici acum o oră.
A luat-o pe Isabel de la ore.
Dle Robertson ?
Dacă ajung în Venezuela, nu o veți mai revedea.
- Nu recunosc căsătoriile homosexuale. - Ce pot face ?
Lăsați-ne să verificăm dosarele lui Gabriel din centrul de date.
Trebuie să confirmăm câteva lucruri, să obținem un mandat
Și să oprim avionul.
Vă aducem fetița înapoi.
Urmați-mă.
- Nu spuneți nimănui. - Desigur.
Mă scuzați, dnă. Există o toaletă la etaj ?
Doar personalul consular are voie la etaj.
Ciudat. Mi s-a părut că văd un aplicant pentru viză.
Frank, acoperă-mă aici.
Vrei să dansăm, să dansăm.
Mi-ai spus că lucrez sub acoperire ca să salvez oamenii.
Dar grupul de oameni cu care m-ai trimis a început să omoare oameni.
Nu trebuia să ajungem la asta. Știai că sora mea era acolo ?
ți-am spus că nu va fi uȘor Și că va trebui să faci sacrificii.
Am făcut tot ce am putut ca să fie în siguranță.
A trebuit să o mint ca să le dovedesc că au persoana greȘită.
Și pentru ce, Miranda ? Pentru nimic.
Am dat greȘ, fiindcă ne-am unit forțele cu cine nu trebuia.
Credeam că facem asta pentru țara noastră.
Acum, trebuie să intrăm.
Trebuie să o găsim pe Lydia Hall Și să luăm hardurile.
Ba nu. Trebuie să eliberăm ostaticii mai întâi.
- Hardurile sunt mai importante. - ți-am spus, Alex.
Miranda, găseȘte-o pe Lydia. Eu Și Nimah ne ocupăm de ostatici.
Poți să laȘi arma jos Și să înfrunți adevăratul inamic ?
Îmi pare rău. Lydia Hall nu va avea încredere în mine.
Vreau să vii cu mine, Alex.
O sută de oameni sunt importanți,
dar vom pierde milioane de vieți dacă hardurile ajung unde nu trebuie.
Alex, miȘcă.
Du-te, Alex.
- Te descurci cu ea ? - Da.
Du-te.
Faci o mare greȘeală. Alex, nu !
Dosarele sunt aici. Cardul meu le poate accesa.
- Ce s-a întâmplat ? - Ar trebui să-l sun pe Gabriel.
Nu mai avem timp.
Fără un mandat, nu putem opri avionul
Și avem nevoie de dosare pentru acel mandat.
Îmi pare rău, dar e o nebunie. Trebuie să vorbesc cu el.
ți-a luat fiica. Nu ți-a spus că avea probleme.
- Cum poți avea încredere în el ? - Vreau să-i aud vocea.
- Voiam să fac fără complicații. - Cine sunteți ?
Noi o avem pe fiica ta.
- Când vin tații mei ? - Vor ajunge aici în curând. Îți promit.
- Filmează. - Ar trebui s-o ducem înapoi.
Ar trebui să terminăm ce am început. Fă-o.
Isabel, salută-ți tatăl.
Bună, tată !
- Dacă îi faceți rău... - Dă-ne dosarele Și o eliberăm.
Nu ne vei mai revedea.
ține de Șase.
Doamnă ?
Vă rog să stați pe loc.
Doamnă ?
Am fost sesizată că există persoane neautorizate la etaj.
Vă puteți legitima ?
Doamnă ?
Urăsc jocul ăsta.
- Vor veni curând, draga mea. - Cine sunteți ?
ți-am spus că suntem prieteni.
- Pleacă. - Ce faci ?
- Ce naiba ? - Am obținut ce aveam nevoie.
- Nu mai avem nevoie de ea. - Nu Știi asta.
- Ce faci ? Ai obținut ce voiai. - Durează doar o secundă.
E o favoare personală. Deja ai ajutat cu un act de trădare.
Nu despica firul în patru.
- Văd că ai reuȘit să... - Ryan, avem nevoie de ajutor.
Ceva a mers prost. Paznicul trimis după mine...
Harry e rănit.
- Te aȘtepți să te cred ? - Nu e un joc !
Am nevoie de tine. Nu mai lucrăm împreună ?
Bine.
AȘteaptă aici, te rog.
Alex ?
- GlumeȘti ? - ți-am oferit ajutorul, Booth.
Trebuia să accepți. Ne vedem în spate.
Gata ? Vrei să fiu eliminat ?
Chiar vei obstrucționa justiția Și vei pune cruciada ta pe primul loc ?
- Și îți vei sacrifica logodnicul ? - Și tu voiai să faci asta.
- Sigur că nu. - Ba da.
Dacă nu în misiunea asta, atunci, în următoarea.
AȘ fi făcut acelaȘi lucru în locul tău.
- Am auzit ce i-ai spus lui Harry. - S-a jucat cu noi !
Mai contează ? La Fermă nu e loc pentru amândoi.
- Trebuie să recunoȘti. - Ai dreptate. Asta e misiunea mea !
A fost a ta.
Explică poliției cum ai ajuns în situația asta.
Te aȘtept cu bagajele făcute la Fermă.
- Dă-mi-l ! - Dă-mi cheia !
- Nu te-ai săturat de asta ? - Nu, Alex. Urăsc chestia asta !
Urăsc ce se întâmplă cu noi !
Am spus că ceea ce se întâmplă aici nu schimbă lucrurile dintre noi,
dar uite ce se întâmplă.
Dacă am ajuns aici, cum ne vom întoarce la relația de dinaintea misiunii ?
Parrish e cheia.
M-am apropiat de ea.
Poate să devină un agent de valoare în CIA.
Și ne va ajuta să intrăm Și în celălalt grup.
- Ai mai găsit ceva de valoare ? - Nu.
Nu, dar te anunț, dacă apare Și altceva.
Pupă-i pe Pip Și pe fete. Pa.
Tu eȘti Carly, nu ? Prietena lui Sebastian.
Da, aȘa e.
- E bine ? - Da, este.
Voiam să te salut. Eu sunt Harry.
- Colegul lui de apartament. - Nu Știam că are un coleg.
Abia îl cunosc. Ne-am întâlnit recent.
Nici eu nu-l cunosc prea bine Și locuiesc cu el de vreo Șase luni.
Cred că Sebastian nu se deschide în fața multor persoane.
În fine...
Oare...
procedez corect ?
Lucrez la Capitol.
E cam departe pentru un tip. Pentru orice, sincer.
Nu cunosc mulți oameni care nu lucrează pentru guvern.
El e drăguț Și politicos. Cine mai e politicos în zilele noastre ?
Știu... Ai dreptate.
E un om deosebit.
Urmează regulile Și nu cedează tentației.
E cinstit, iar în lumea asta,
e greu să găseȘti unul ca el.
Încântat de cunoȘtință.
Noapte bună.
- Bună seara, Harry. - Bună seara.
- Era exact unde voiai. - Adică, unde voiai tu.
Nu-mi vine să cred. Ai luat-o de la capăt.
Faci o alegere emoțională Și laȘi relația voastră să-ți stea în cale.
Ai trădat o misiune pentru asta. De ce ?
Relația mea mă face puternică, Harry.
Nu mă ține pe loc. Îmi permite să realizez ce-mi propun, inclusiv asta.
Am terminat-o. Te las în pace. EȘti pe cont propriu.
Și... are cine să mă ajute.
Nu tu.
- Și dacă se răzgândeȘte ? - Nu o va face !
Ba da.
- Vrei să vorbim despre operațiune ? - Am făcut ce trebuia.
- Da, până când ai lăsat-o să plece. - Misiunea noastră se încheiase.
Nu aveai de unde să Știi. Dacă aveam nevoie de ea ?
- Am avut un moment de slăbiciune. - Uneori, un moment e suficient.
De ce eȘti atât de dur cu mine ?
Săptămâna trecută nu ai încheiat misiunea.
Am răpit un copil, Leon.
Am convins-o să aibă încredere în noi, ca să o luăm de lângă familie.
Știu cum e să fii tânăr Și să ai încredere în cine nu trebuie.
Sunt dur cu tine, fiindcă tot faci asta.
Doi paȘi înainte, patru înapoi.
Nu poți alege cât de departe să mergi, luptându-te cu tine însăți.
Voi opri lupta asta în ziua când voi muri.
Ai îndoieli, Dayana.
Te îndoieȘti de ceea ce ai făcut Și de cine eȘti.
Asta te face slabă Și te va distruge.
Te trădezi în fiecare zi, fiindcă nu alegi o tabără.
Și tu ? Tu nu te îndoieȘti niciodată ?
Uneori, ne îndoim de noi cu motiv.
Renunță.
Poți să-mi explici asta ?
Poate că am stat pe margine azi, dar sunt cu ochii pe voi.
Voi doi aproape ați distrus întreaga operațiune.
Ați fost nesăbuiți.
Ceea ce ai făcut compromite operațiuni, cariere Și bagă oameni în închisoare.
Și cred că acolo îți e locul,
dacă nu poți justifica ce s-a întâmplat.
Cine eȘti ? Ce faci aici ?
Alex e geloasă, fiindcă ne-ai recrutat pe amândoi.
Știa că va fi eliminată, Și vrea să fie din nou în joc.
Crede că eu am compromis-o Și încearcă să mă elimine.
De aceea, azi încercam să o elimin
înainte să strice tot efortul pe care l-ai depus.
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Noapte bună.
Nu pot. Nu pot să-mi trădez țara,
jurământul, prietenii.
Lumea trebuie să Știe de ce e capabil AIC-ul.
Meritau să Știe anul trecut, când puteam preveni criza asta.
Dacă raportul e publicat, femeile nu vor putea candida,
să nu mai vorbim de alegerea lor.
Nu ai de unde să Știi. EȘti preȘedinte.
Există o variantă, în care ai încredere în cei din jurul tău,
Și îți place cum sună.
Dar nu ai fi venit la New York în mijlocul unei crize naționale,
dacă voiai asta.
Ai spus că vrei să te ajut ca să opreȘti raidul.
Și dacă asta înseamnă să mărturiseȘti că ai ajutat la crearea incidentului,
vei face două lucruri bune azi.
Mi-aȘ dori să pot fi ca tine, Shelby.
De fapt, am fost ca tine acum 25 de ani. Credeam în visul american.
Acum, m-am deȘteptat.
"Noi, oamenii" înseamnă "noi, corporațiile",
dreptatea depinde de culoarea pielii.
Am Șansa să schimb asta.
Nu vreau să renunț. Am nevoie de altă opțiune.
Anulează raidul aerian.
Trimite o echipă în perimetru.
Va fi complicat, Și nu va exista nicio paradă la final,
dar vei fi procedat corect.
E cel mai bun lucru
pe care îl poate face prima femeie preȘedinte,
chiar dacă te costă slujba ta.
Mă duc la cumpărături înainte să mă întâlnesc cu Leon.
Trimite-mi mesaj când vă întâlniți Și voi ieȘi afară.
Mereu fac asta.
- Spală vasele. - Mereu le spăl.
Distracție plăcută, Jane.
ți-ai uitat cheile ?
Te pot ajuta cu ceva ? Nu poți da buzna...
- Știi cine sunt. - Tu eȘti prietenul lui Jane.
A plecat acum zece secunde.
Da, cineva a plecat, dar numele ei nu e Jane.
Știu ce faceți aici. Sunteți din FBI amândouă.
Încercați să ajungeți la mine, la Fermă.
- Nu Știu ce... - Și aveați dreptate.
Nu-mi place ceea ce fac.
Îmi aminteȘte de un loc înaintea unei revolte.
Simt asta. Îți voi spune tot ce Știu.
Voi lucra cu tine.
Dar direct, nu prin ea.
De ce ?
M-au pus să ucid pe cineva fără motiv.
țin la oamenii cu care sunt Și vreau să-i protejez.
Dar mă tem că ceea ce se întâmplă îi va afecta Și pe ei.
Am venit la CIA fiindcă voiam să nu mai fiu egoist.
Nu voiam să fiu neputincios. Dar ceea ce m-au pus să fac...
Voi vorbi cu oamenii mei.
Cum o cheamă ?
Nu-ți pot spune asta.
E ceva real în toate astea ?
Nu.
Te anunț după ce vorbesc cu superiorul meu.
MiȘcă-te repede. Situația scapă de sub control.
- Ce faci în camera mea ? - Am venit să vorbim.
Despre ?
Un grup de la Fermă care selectează recruți pentru misiuni secrete.
Nu credeam că e atât de simplu.
Ai telefonul.
Haide.
Ei ți l-au dat ?
Ei ?
Chiar credeai că aȘ face parte dintr-o organizație secretă
care recrutează la Fermă ?
După ce mă cunoȘti, crezi că aȘa operez ?
Mi-am dedicat viața Agenției Și acestei țări.
Și vrei să te cred ?
Nu mă joc, Alex. Antrenez spioni. Antrenez patrioți care-Și servesc țara.
Nu Știu în ce te-ai băgat, dar vreau să-mi spui totul,
sau cer să fii arestată pentru spionaj
Și mă asigur că rămâi la închisoare un deceniu.
Știți ce facem aici ?
Aveți de ce să fiți mândri.
Puțini ajung atât de departe, Și mai puțini ajung unde mergem noi.
Unde anume ?
Ce suntem ?
Tu să-mi spui.
Nimeni nu Știe ce e asta ?
Ați mințit, ați ucis Și nu Știți pentru ce ?
Pentru CIA.
Toți cei de la Fermă, de la Langley, din lume, cred că fac parte din CIA,
dar cei de aici, cei ca noi sunt adevărații agenți CIA.
Noi facem alegeri, sacrificii, fără ca cineva să afle adevărul.
De acum înainte, ne vom întâlni Și ne vom antrena sub nasul tuturor...
AȘa cum veți lucra în restul carierei voastre,
aȘa cum au operat toți cei care iubesc America cu adevărat.
- Unde e Alex ? - N-a reuȘit.
Bun venit pe partea cealaltă.
Dnă preȘedinte, avioanele F-22 sunt la 50 de clicuri de țintă.
Se apropie Și sunt gata să tragă.
GBU-28 e armat Și funcțional.
Treizeci de secunde, dnă preȘedinte.
Suntem gata.
Avem aprobarea finală, dnă preȘedinte ?
Anulați.
Anulați. Nu loviți ținta.
Repet. Anulați ordinul.
- Acum ce facem, dnă preȘedinte ? - Acum, îi salvăm.
Shelby.
Alex, unde eȘti ?
Mă întorc în perimetru.
Nu te voi putea suna după ce intru. Raidul încă va avea loc ?
Nu, dar nu s-a terminat aici. Vor trimite pe cineva.
Trimit o echipă specializată Și înarmată.
Unde eȘti, Alex ?
Exact unde trebuie să fiu. Ne vedem în curând.
Traducerea: Georgiana Stănculescu