1
00:00:00,376 --> 00:00:01,419
Quantico'nun önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,502 --> 00:00:05,048
Baş eğitmen Owen Hall'un
acemileri işe aldığını düşünüyoruz.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,342
Öğreneceğiniz her şey, idamlık bir suçtur.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,804
Bir şeyler uymuyor,
seninle ilgili bir şey.

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,222
Ben dönmeyeceğim Miranda.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,682
Çiftlikte kalıp

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,518
AIC'yi bulacağım ve
onları kendim indireceğim.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,604
Kimse senin çifte ajan
olduğundan şüphelenmiyor mu?

9
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
-Hayır.
-Güzel.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
Beni seçtiler Alex, seni değil.

11
00:00:22,815 --> 00:00:23,649
Bitti artık.

12
00:00:24,275 --> 00:00:25,568
Ben de buna inanmanı istedim.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Başkan Todd güçlerini

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,154
“BAŞKAN TODD GÖREVİ BIRAKIYOR,
BAŞKAN YARDIMCISI HAAS YEMİN EDECEK.”

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Başkan Yardımcısı Claire Haas'a
teslim edecek.

16
00:00:29,655 --> 00:00:32,033
Kırık kalbin hakkında yanılmadım.
Lydia mı?

17
00:00:32,241 --> 00:00:34,577
Kariyerimin, ilişkimizin arasına
girmesine izin verdim.

18
00:00:34,702 --> 00:00:37,538
-Ne yapıyorsun?
-Hayatını kurtarıyorum.

19
00:00:37,914 --> 00:00:38,873
Git. Hemen.

20
00:00:38,956 --> 00:00:40,124
Ben teröristlerden biriyim.

21
00:00:40,208 --> 00:00:42,293
Ve yapmak üzere
olduğumuz konuşmadan sonra,

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,294
sen de öyle olacaksın.

23
00:00:45,129 --> 00:00:46,047
Gittiğimiz yer burası.

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,466
Bunca zamandır, kriz bölgesinin içinde

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
KRİZ BÖLGESİNİN 3 KM KUZEYİ

26
00:00:49,467 --> 00:00:51,010
bir yol vardı ve kimse bulamadı mı?

27
00:00:51,844 --> 00:00:54,555
Geçen hafta Eric Boyer,
onlara çıkış yolu lazım olabilir diye

28
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
şehirdeki tüm dijital haritalardan

29
00:00:56,265 --> 00:00:57,558
bir servis tüneli düzenledi.

30
00:00:58,226 --> 00:01:00,144
Sanki onların bir parçası
değilmişsin gibi “onlar” diyorsun.

31
00:01:00,228 --> 00:01:03,064
CIA'in içindeki bir grup
isyancıya engel olmak için

32
00:01:03,147 --> 00:01:04,816
Çiftliğe girdin ve başarısız oldun.

33
00:01:04,982 --> 00:01:08,111
Biri fark etti ve benimle irtibata geçti.

34
00:01:08,277 --> 00:01:09,112
Ryan.

35
00:01:09,278 --> 00:01:10,113
Başka biri.

36
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Bu ülkenin ve dünyanın temelleri için,

37
00:01:13,574 --> 00:01:17,078
bu grubun ne kadar yıkıcı
olabileceğini bilen biri.

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,163
Onları durdurmak için
ne gerektiğini biliyorlardı.

39
00:01:20,665 --> 00:01:21,999
Sınırların geçilmesi
gerektiğini biliyorduk.

40
00:01:22,166 --> 00:01:25,086
Ettiğin her yemine ihanet ettin.

41
00:01:27,130 --> 00:01:28,005
Bütün bunlar bittiğinde,

42
00:01:28,172 --> 00:01:29,757
yaptığın her şeyin
bedelini ödeyeceksin.

43
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
Herkes ödeyecek, Alex,

44
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
sen de dahil.

45
00:01:35,972 --> 00:01:36,806
10 AY ÖNCE

46
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
Biraz araştırma yaptım

47
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
ve bu grup çok ama çok
gerçek görünüyor.

48
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Peki ne öğrendin?

49
00:01:42,353 --> 00:01:44,689
AT&T ile paylaşmak istediğim
hiçbir detay yok.

50
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
Şöyle diyelim,
ev ofisinin son birkaç ayına göre

51
00:01:47,400 --> 00:01:48,651
AIC birçok çözülmemiş sorunun

52
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
cevabı gibi görünüyor.

53
00:01:51,112 --> 00:01:54,115
Tamam. Peki, nasıl devam etmeliyim?

54
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
İçeride adamın var sanıyordum

55
00:01:56,701 --> 00:01:59,495
ama Alex Parrish'le olan işin
bir yere gitmiyor gibi görünüyor.

56
00:01:59,954 --> 00:02:02,832
Sanırım şu ana kadar
yanlış ata oynuyordum.

57
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
O zaman atları değiştir.

58
00:02:06,919 --> 00:02:09,380
Her zamanki gibi, cesaretlendirici
sözleriniz için teşekkür ederim.

59
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Gelecek yıl bizimle gelebilirsin.

60
00:02:11,382 --> 00:02:15,094
Bu çocuklar için barınakları inşa etmenin,
kiliseleri ile çalışmanın ne kadar

61
00:02:15,344 --> 00:02:16,429
mutluluk verici olduğunu göreceksin.

62
00:02:16,596 --> 00:02:17,930
Hemen gitmek zorunda değilsin, değil mi?

63
00:02:18,139 --> 00:02:21,475
Kahvaltıdan sonra iki buçuk saat
araba sürmek zorunda olan sensin.

64
00:02:21,684 --> 00:02:22,560
Ben geç kalabilirim.

65
00:02:30,985 --> 00:02:33,154
Vay canına. Yemekte mi yapabiliyorsun?

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
Yalnız başıma çok zaman geçirdim.

67
00:02:36,032 --> 00:02:37,992
Bunu özrümün son parçası olarak düşün.

68
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
Tüm bunları hak edecek ne yaptım?

69
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
Neden gidip duş almıyorsun?

70
00:02:46,083 --> 00:02:46,918
Ben de tabakları koyayım.

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,628
Tamam.

72
00:03:17,949 --> 00:03:18,783
Hey.

73
00:03:21,202 --> 00:03:22,453
Geçen gece hakkında konuşmamız gerek.

74
00:03:23,079 --> 00:03:24,330
Evet, bunun “banyo lavabosu veya blender"

75
00:03:24,413 --> 00:03:27,333
konuşmasından daha büyük
olduğunu anlamıştım.

76
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
Telefonunla ne yapacağını bilmem gerek.

77
00:03:30,086 --> 00:03:31,379
Bunun seni ilgilendirmediğini biliyorsun.

78
00:03:31,754 --> 00:03:34,715
Belki beni değil ama bununla ilgilenecek
insanlarla dolu güvenli bir eve

79
00:03:34,799 --> 00:03:36,050
gidiyorum.

80
00:03:36,550 --> 00:03:37,760
Seninki çaldı mı?

81
00:03:38,094 --> 00:03:38,928
Seninki çalmadı mı?

82
00:03:41,931 --> 00:03:42,765
Özür dilerim, bak.

83
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
İşimizi ve ilişkimizi ayırmak
gittikçe zorlaşıyor.

84
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Görev sona erecek.

85
00:03:48,729 --> 00:03:50,064
Çiftlikte olmak sona erecek.

86
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
Ama biz değil.

87
00:03:52,024 --> 00:03:53,109
Ne olursa olsun,

88
00:03:53,651 --> 00:03:55,528
bu birbirimize karşı
hissettiklerimizi değiştirmez.

89
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Henüz değil.

90
00:04:03,869 --> 00:04:04,787
Lütfen, devam et.

91
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
Hayır, hayır, önce sen başla.

92
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Seni orada görsem nasıl olur?

93
00:04:08,291 --> 00:04:09,166
Evet, tamam.

94
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
Ben... Batıya gideceğim.

95
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
-Evet.
-Evet.

96
00:04:16,465 --> 00:04:19,760
SABRINIZ ÖDÜLLENDİRİLECEK

97
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
Zeki kız.

98
00:04:29,061 --> 00:04:30,563
Bu StarTAC tarafından mı yapılmış?

99
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
Bedava dakikalar sonraki aya geçiyor mu?

100
00:04:32,023 --> 00:04:33,107
Ne yapıyorsun? Kaldır şunu.

101
00:04:33,190 --> 00:04:34,317
Ne, cebine mi dönsün?

102
00:04:34,400 --> 00:04:37,153
Geçen hafta boyunca
yaptığımız konuşmalar ne oldu?

103
00:04:38,112 --> 00:04:39,113
Son iki hafta?

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,324
Ben de yardımıma
ihtiyacın olduğunu düşünüyordum

105
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
ama sanki onunla oynuyormuşsun
gibi beni de oyuna getirdin.

106
00:04:44,994 --> 00:04:45,870
Daha önce de orada bulundum.

107
00:04:46,037 --> 00:04:47,330
Bizi mi gözetliyorsun?

108
00:04:47,830 --> 00:04:49,707
Bu seni ilgilendirmemeli, Harry.

109
00:04:50,041 --> 00:04:51,667
Owen'ın hareketlerini
takip ediyor olmalısın.

110
00:04:51,751 --> 00:04:53,461
Evet, geçen hafta boyunca, sınıf

111
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
Gold Leaf ve evi
dışında bir yere gitmedi.

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,173
İçine koyduğumuz radyoaktif izotop

113
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
o zamandan beri yıpranmış durumda
ve biz daha akıllı değiliz.

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
Ama bunların hiçbiri önemli değil,

115
00:05:01,177 --> 00:05:04,430
çünkü bunca zamandır
ihtiyacımız olan şeylere sahiptin.

116
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
Biliyor musun, Ryan'ın aksine,

117
00:05:06,474 --> 00:05:08,809
senin tarafında olan
güvenebileceğin biri var.

118
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
Daha doğrusu vardı.

119
00:05:10,978 --> 00:05:11,812
Çünkü

120
00:05:12,855 --> 00:05:14,648
sanırım kendime yeni bir araç buldum.

121
00:05:15,483 --> 00:05:16,317
Bekle.

122
00:05:18,444 --> 00:05:19,487
-Yapma.
-Neyi yapmayayım?

123
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Ne yapacaksın,
bir arkadaşını mı arayacaksın?

124
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Bunu nasıl yapacaksın Alex?

125
00:05:25,117 --> 00:05:28,662
“Kaynak yönetmek”,
birine yapmasını istediğiniz şeyi

126
00:05:28,746 --> 00:05:29,997
yapması için bir neden vermek
anlamına gelir.

127
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Ki bu?

128
00:05:31,582 --> 00:05:32,500
Casusluk.

129
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
Apaçık ortada.

130
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Başka ne var?

131
00:05:35,127 --> 00:05:37,088
İstihbarat veya sırlar almak.

132
00:05:37,171 --> 00:05:38,756
-Gittikçe yaklaşıyorsunuz.
-Taraf değiştirmek mi?

133
00:05:38,839 --> 00:05:40,049
Ülkelerine ihanet etmek?

134
00:05:41,342 --> 00:05:42,343
Sevdiklerine ihanet etmek?

135
00:05:43,344 --> 00:05:44,345
Kendilerine ihanet etmek.

136
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Doğru, hepiniz.

137
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Ama bir kaynağı
kullanmak çok katmanlıdır

138
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
ve her şey avantajla başlar.

139
00:05:50,226 --> 00:05:52,269
Oyunumuzda dört tür avantaj var,

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,732
para, ideoloji, baskı ve ego.

141
00:05:57,066 --> 00:05:58,651
Biz buna “PİBE “diyoruz.

142
00:05:58,818 --> 00:06:00,403
Ama tecrübelerime dayanarak
bir harf daha eklemek istiyorum.

143
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
“Ş” “Şüphe”.

144
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Eğer casusa şüphe etmek için
bir sebep verebilirseniz,

145
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
kime güveneceğine,
inandıklarına, algısına,

146
00:06:08,119 --> 00:06:09,703
işte o zaman,

147
00:06:09,787 --> 00:06:11,539
en iyi avantajı bulmuş olursunuz.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,666
Ama şüphe tohumları ekmek zaman alır.

149
00:06:13,916 --> 00:06:15,876
Araştırma yapmalısın,
baskı noktalarını bulmalısın,

150
00:06:15,960 --> 00:06:18,379
avantajını elde etmelisin.
Önümüzdeki birkaç saat için

151
00:06:18,462 --> 00:06:19,588
yapacağınız şey de bu.

152
00:06:20,172 --> 00:06:23,843
Ama şüphe etmeyin,
sabrınız ödüllendirilecek.

153
00:06:30,266 --> 00:06:32,435
LAZGROVE REFRIGERATION ARIYOR

154
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
N'aber?

155
00:06:34,145 --> 00:06:37,356
Miranda'dan emir aldım
ve senin hoşuna gitmeyecek.

156
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Güzel.

157
00:06:40,693 --> 00:06:42,319
Bu tür şeylere
açık olduğunu bilmiyordum.

158
00:06:42,403 --> 00:06:43,863
Dürüst olalım, şaşırmadım.

159
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Telefonumu geri istiyorum, Harry.

160
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Ama zaten bir tane var.

161
00:06:46,282 --> 00:06:48,451
Bütün o ilham verici alıntılarını
sosyal medyada gördüm.

162
00:06:49,994 --> 00:06:50,828
Hiçbir yere gitmiyorsun.

163
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Bu iş şimdi bitiyor.

164
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Hangi iş?

165
00:06:53,038 --> 00:06:54,290
Alex'in Çiftlik'teki zamanı.

166
00:06:54,457 --> 00:06:55,791
Sana, engel olamayacak bir şüphenin

167
00:06:55,875 --> 00:06:58,794
menfaatini verdik, ama artık bitti.

168
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
Beni işe aldılar.

169
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Öyle mi?

170
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Çünkü bu telefona
sadece iki arama geldi

171
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
ve ikisi de cevaplanmadı.

172
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
Seni daha iyi tanımasaydım Alex,

173
00:07:08,304 --> 00:07:10,514
bunu senin aldığını söylerdim.

174
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
Ne istiyorsun?

175
00:07:11,682 --> 00:07:13,309
Bildiğin her şeyi ve ne zaman öğrendiğini

176
00:07:13,392 --> 00:07:14,226
bilmek istiyorum.

177
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Ya da Ryan'a gidip

178
00:07:15,895 --> 00:07:18,772
FBI ve MI6'nın
güçlerini birleştirebilirim.

179
00:07:18,856 --> 00:07:19,773
Bunu yapmazsın.

180
00:07:20,024 --> 00:07:20,858
Yapmaz mıyım?

181
00:07:21,192 --> 00:07:22,860
Erkek arkadaşına bunun
sende olduğunu söyledin.

182
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
Yani eski işverenlerin artık biliyor
ve sonraki hamleleri ise

183
00:07:25,863 --> 00:07:27,198
görevlerine yönelik herhangi bir tehdidi

184
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
ortadan kaldırmak.

185
00:07:29,325 --> 00:07:30,534
O artık FBI'dan değil.

186
00:07:30,826 --> 00:07:32,328
Görevini tehlikeye atabilir.

187
00:07:32,411 --> 00:07:34,663
Alex'i sabote etmeyeceğim.

188
00:07:35,039 --> 00:07:37,291
Öyle ya da böyle, işi bitecek.

189
00:07:37,875 --> 00:07:38,792
Sen olsan daha iyi olur.

190
00:07:39,084 --> 00:07:42,171
Ryan'ı saf dışı bırak, sonra konuşuruz.

191
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Bu arada, ben sadece geride kalıp,

192
00:07:44,924 --> 00:07:46,342
Bay ya da Bayan Smith'in

193
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
hayatta kalıp kalmayacağını izleyeceğim.

194
00:07:48,928 --> 00:07:50,012
Ama sana bir tavsiye.

195
00:07:50,554 --> 00:07:53,140
Ryan seni saf dışı bırakmadan,
sen onu bırak.

196
00:07:53,766 --> 00:07:54,600
Sen yapsan.

197
00:07:55,684 --> 00:07:56,644
İyi olur.

198
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
10 AY SONRA

199
00:08:03,526 --> 00:08:04,443
Zaman aleyhimize, Miranda.

200
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
Başkan Haas hava saldırısı emri veriyor.

201
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
Burada neyi bekliyoruz?

202
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
Hayat kurtarmak istiyordun, değil mi?

203
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Hava saldırısının geldiğini bilmeyen

204
00:08:11,116 --> 00:08:12,993
121 ruhla başlasak nasıl olur?

205
00:08:14,286 --> 00:08:15,788
Ben asla kurtuluşun
kolay olduğunu söylemedim.

206
00:08:16,413 --> 00:08:17,248
Hadi.

207
00:08:17,957 --> 00:08:18,791
Hadi!

208
00:08:20,376 --> 00:08:21,335
Müdür Shaw ya da Alex Parrish'ten iz yok.

209
00:08:21,418 --> 00:08:22,336
FBI SAHA OFİSİ
NEWYORK, NY

210
00:08:22,419 --> 00:08:23,295
Aramaya devam edin.

211
00:08:23,379 --> 00:08:25,005
Bir şey bulduğun an bana haber ver.

212
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Tüm personel derhal dışarı çıkmalı.

213
00:08:29,218 --> 00:08:30,761
Ofisinizde kalın Ajan Wyatt.

214
00:08:31,387 --> 00:08:34,890
Grand Central'dan sonraki en kötü kriz
Manhattan'ın aşağısında ortaya çıkmış

215
00:08:34,974 --> 00:08:36,642
ve siz FBI'ı ofisinden mi

216
00:08:36,725 --> 00:08:37,643
atıyorsunuz?

217
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Burası büyük bir bina.

218
00:08:39,228 --> 00:08:40,521
Çalışacak bir yer bulacaklardır.

219
00:08:42,064 --> 00:08:42,982
Sayın Başkan.

220
00:08:43,732 --> 00:08:44,692
Konuşmamız gerek.

221
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
Sanırım tebrikler sırayla geliyor.

222
00:08:54,410 --> 00:08:55,911
First Lady öldürüldü.

223
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
Manhattan şehir merkezi kuşatma altında.

224
00:08:57,705 --> 00:08:59,415
Tebrik için bir sebep yok.

225
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Neden olmasın?

226
00:09:00,708 --> 00:09:02,126
Her zaman istediğin işi aldın.

227
00:09:02,710 --> 00:09:04,795
Görüyorum ki bu dostça
bir konuşma olmayacak.

228
00:09:05,379 --> 00:09:06,547
Neden olsun ki?

229
00:09:06,630 --> 00:09:09,008
Durum Odası'ndan saldırı emri verebilirdin

230
00:09:09,091 --> 00:09:12,553
ama General Richards'ı kirli işlerini
yapması için buraya gönderdin.

231
00:09:13,095 --> 00:09:14,513
Neden şimdi kendini gösteriyorsun?

232
00:09:14,597 --> 00:09:16,265
Yoksa arkadaşlarımı öldürürken

233
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
yüzümü mü görmek istedin?

234
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
Başkan olduğum bu kısa sürede

235
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
etrafım, bu iş için
yeterli olmadığımı düşünen

236
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
uzmanlarla çevriliydi.

237
00:09:23,480 --> 00:09:24,315
Yeterli misin?

238
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
Şu ofisi görüyor musun?

239
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Eskiden Greg Lawson'ındı.

240
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
Quantico'da birlikte eğitim aldık.

241
00:09:31,322 --> 00:09:33,073
O benim beraber çıkış
yaptığım adamlardan biriydi

242
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
ama asla onlardan biri olmadım.

243
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Onlar gibi davranabilirim.

244
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
İşi daha iyi yapabilirim, terfi alabilirim

245
00:09:40,581 --> 00:09:41,874
ama günün sonunda
kendim gibi görünüyorum.

246
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
Ve ben neysem oydum.

247
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
Erkekler kadınlara
engel olduklarını inkar ederler

248
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
çünkü engel onlardır.

249
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
Paramparça ettin.

250
00:09:51,050 --> 00:09:52,426
Hep böyleydim.

251
00:09:52,509 --> 00:09:54,470
Bu işi almak,
Amerikalıların, kadınlara karşı

252
00:09:54,553 --> 00:09:56,180
hissettiklerini değiştirecek değil.

253
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
Onunla ne yaptığım değiştirecek.

254
00:09:58,307 --> 00:10:00,559
Şimdi çevremdeki insanları dinlersem,

255
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
seçmediğim insanları,

256
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
o zaman başkan olarak kalabilirim.

257
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
Ama o insanlar saldırmak istiyor

258
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
ve eğer yapmazsam
zayıf olarak algılanacağımı söylüyorlar.

259
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
Bunu planlamadım ya da onaylamadım
ve hâlâ da onaylamıyorum.

260
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Daha iyi bir yolu var.

261
00:10:14,239 --> 00:10:15,491
Ben de bu yüzden buradayım.

262
00:10:15,949 --> 00:10:16,825
Saldırıyı iptal etmek için

263
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
yardımına ihtiyacım var.

264
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
Başkomutan sensin.

265
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Sadece “hayır “de.

266
00:10:24,249 --> 00:10:25,209
Yapamam.

267
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
Çünkü CIA'in içindeki düzenbaz
grubun yaratılmasına yardım ettim.

268
00:10:32,966 --> 00:10:36,553
Birine ya da bir şeye
ihanet etmek kolay değil.

269
00:10:36,637 --> 00:10:37,554
10 AY ÖNCE

270
00:10:37,638 --> 00:10:39,390
Ve sizin için
seçtiğimiz hedef de kolay değil.

271
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
Venezuela Konsolosluğu'nda yüksek rütbeli

272
00:10:43,018 --> 00:10:46,063
tertemiz bir subay olan
Gabriel Carrera ile tanışın

273
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
CIA, Venezuela'nın bazı
devlet sırlarına erişmek için

274
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
kullanmak istiyor.

275
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Şimdiden evini araştırdın,
telefon kayıtlarını

276
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
ve banka kayıtlarını aldın.

277
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
ve hatta çöpünü elde ettin.

278
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Teşekkürler Bay Chen.
Her şey bir neden için,

279
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
onun neden işaretlediğini bulmak.

280
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
İstihbarat, bazı
Venezuelalı hükümet yetkililerinin

281
00:11:02,996 --> 00:11:04,915
ülkelerinden zimmetlerine
para geçirdiklerini söyledi.

282
00:11:05,249 --> 00:11:08,210
Carrera'nın gizli
mali kayıtlara erişimi var.

283
00:11:08,419 --> 00:11:10,003
Bu bilgilerin alınması,

284
00:11:10,087 --> 00:11:13,340
Venezuela'nın beklenen çöküşü için
teşkilata avantaj sağlayacaktır.

285
00:11:13,549 --> 00:11:14,550
Carrera hakkında

286
00:11:14,717 --> 00:11:15,926
bir dizi istihbarat topladık bile.

287
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
MERKEZİ İSTİHBARAT AJANSI

288
00:11:16,927 --> 00:11:19,722
Sizin işiniz,
onun ülkesine sırt çevirmesi için

289
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
onun hakkında
öğrenebildiğiniz her şeyi öğrenmek.

290
00:11:24,435 --> 00:11:28,021
Kubbeli tavanlar,
tavan pencereleri, yeni aletler,

291
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
hepsini devlet maaşıyla mı almış?

292
00:11:29,440 --> 00:11:32,234
Belki varlıklı bir babası
ya da zengin bir amcası vardır.

293
00:11:32,317 --> 00:11:35,946
Her iki durumda da,
para ihtiyacı işe yaramayacak.

294
00:11:36,029 --> 00:11:39,992
Gabriel, kızı ve kocası Robbie.

295
00:11:40,075 --> 00:11:40,993
Aferin, Gabriel.

296
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
Robbie için de çok işe yaradı.

297
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Gabriel ona Konsolosluk'ta iş buldu.

298
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
Ryan'la işler nasıl gidiyor?

299
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Olayları nasıl idare
edeceğinizi çözebildiniz mi?

300
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Onun peşinden gitmeyeceğim.

301
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
Benim görevim var, onun da kendi görevi.

302
00:11:52,713 --> 00:11:56,216
Bil diye söylüyorum,
bu birkaç kez daha çaldı.

303
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Onları görmezden geldiğinizi düşünürlerse
ne yapacaklarını merak ediyorum.

304
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Birlikte yaşamak ve çalışmak.

305
00:12:01,722 --> 00:12:04,683
Benim kişisel kabusum gibi geliyor,
kendi alanın yok.

306
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
Senin ilişki yaşayan bir tip
olduğunu düşünmemiştim.

307
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Ben de seni düşünmemiştim.

308
00:12:10,564 --> 00:12:12,941
İlişkiler zayıf ajanları yaratır.

309
00:12:13,817 --> 00:12:14,651
Owen?

310
00:12:15,569 --> 00:12:16,403
Evet?

311
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

312
00:12:21,533 --> 00:12:24,036
Biliyor musun?
Tam şimdi anladım.

313
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Teşekkürler.

314
00:12:26,955 --> 00:12:31,543
Bak, gerçekten güzel bir Tom Ford
smokini için borca girmeyi anlayabiliyorum

315
00:12:31,710 --> 00:12:33,754
ama bütün bu Bonobos?

316
00:12:34,505 --> 00:12:35,339
Eşcinsel olduklarından emin miyiz?

317
00:12:35,506 --> 00:12:37,800
Buradaki herkesin aksine,
seni çekici bulmadığımın

318
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
farkındasın değil mi?

319
00:12:40,385 --> 00:12:41,845
Ama beni yararlı bulabilirsin.

320
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Kız arkadaşın seni
eğitimden attırmaya çalışıyor

321
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
böylece AIC'ye tamamen sahip olabilir.

322
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
Söylediğin tek kelimeye neden inanayım ki?

323
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
Çünkü ikimiz de kanunları
uygulayacağımıza yemin etmiş ajanlarız

324
00:12:51,730 --> 00:12:53,649
ama senin oradaki nişanlın,

325
00:12:53,816 --> 00:12:55,859
insan kaynaklarının henüz kovmadığı

326
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
hoşnutsuz eski bir çalışan.

327
00:12:58,987 --> 00:13:01,949
Gördüğün gibi,
ben kazananları desteklerim Ryan.

328
00:13:02,199 --> 00:13:04,952
Durumu tersine çevirmek
ve üstün gelmek istiyorsan,

329
00:13:05,619 --> 00:13:07,037
yardım etmeye hazırım.

330
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Belki de bu teklifini kabul ederim.

331
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Bunu duymak çok güzel.

332
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Para en iyi avantaj gibi görünüyor.

333
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Belki ona rüşvet verebiliriz.

334
00:13:20,551 --> 00:13:22,177
Ya da şüpheyi
onu dönüştürmek için kullanırız.

335
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Belki de kocasını korumak için sürdürmesi
gereken yaşam tarzına içerleniyordur.

336
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
Robbie'nin bir ilişkisi
varmış gibi gösterebiliriz.

337
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
Onu savunmasız bir yere götürürüz.

338
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
Evet, seninle aynı fikirdeyim.

339
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
Soruna sadakat ve güven dersen,

340
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
her şey açığa çıkar.

341
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Orada güçlü bir güven
olmadığını varsayıyorsun.

342
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
Çocuk ne olacak?

343
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Gabriel biyolojik baba.

344
00:13:39,778 --> 00:13:43,740
Venezuela evlilik eşitliğini veya
LGBT evlat edinmeyi desteklemiyor.

345
00:13:43,907 --> 00:13:48,912
Velayet konusunda endişe yaratırsak,
yarar sağlayabileceğimiz bir baskı olur.

346
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Sence en iyisi nedir?

347
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Sen söyle.

348
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Bir saat içinde Venezuela
Konsolosluğu'na gideceksiniz.

349
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Amacınız, gizli mali kayıtlara
erişmemizi sağlayacak kadar,

350
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
Gabriel Carrera'nın
zihnine şüphe yerleştirmek.

351
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
Takım olarak çalışın.

352
00:14:02,885 --> 00:14:06,138
Unutmayın, konsolosluk
teknik olarak yabancı topraklardır.

353
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Yakalanırsanız Sam Amcanın
“hapisten bedava çıkma” kartı yok.

354
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
İfşa olursanız,
Venezuela hapishanesinin dışını görmeniz

355
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
uzun zaman alır.

356
00:14:13,812 --> 00:14:17,816
Topladığımız bilgilerle
bütün bir ilişkiyi yok edebiliriz.

357
00:14:18,150 --> 00:14:19,067
Bir aileyi.

358
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
Ne kadar ileri gitmemizi istiyorsun?

359
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
Ne kadar uzağa giderse.

360
00:14:28,160 --> 00:14:29,745
Belki de bu teklifini kabul ederim.

361
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
Ona, benim onun
peşinden gideceğimi söyledin.

362
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
Yalan söyledin.

363
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Yapma lütfen, o zaten dünden hazırdı.

364
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Senin için geliyor Alex.

365
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
Harry, lütfen. İkimizle de oynuyorsun.

366
00:14:39,880 --> 00:14:40,714
Belki.

367
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
Bu sadece bir kişilik bir yarış değil.

368
00:14:44,009 --> 00:14:46,929
Bak, önemli olan, Ryan burada yasal bir

369
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
hükümet işi olan bir FBI ajanı.

370
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
Sen sadece kin besliyorsun.

371
00:14:50,349 --> 00:14:52,809
Sana ihanet edecek.

372
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Belki bugün, belki gelecek hafta.

373
00:14:55,270 --> 00:14:59,608
Ama burada kalmak istiyorsan,
önce sen yapmalısın.

374
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
Ne yani, saldırıdan önce

375
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
aceleyle içeri girip,
terörist, rehine, kim varsa

376
00:15:11,870 --> 00:15:12,788
dışarı mı çıkarmamız gerekiyor?

377
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Bu iki kişi için zor bir istek.

378
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Üç kişi için biraz daha az.

379
00:15:17,417 --> 00:15:20,963
Alex, bilmeni istiyorum.
Ryan bunun bir parçası değil.

380
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
Ona olan biten her şeyi anlattım,

381
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
o da seni güvenli bir yere götürmeme
yardım etmem için bana söz verdirdi.

382
00:15:26,927 --> 00:15:30,973
Seni kurtaran bendim.

383
00:15:32,724 --> 00:15:34,101
Yolda sohbet ederiz. Hadi, gidelim.

384
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
Kimse bir yere gitmiyor.
Özellikle de sen, Miranda.

385
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
Senatör olarak ilk dönemimdi,

386
00:15:43,777 --> 00:15:45,696
sesimi herkese duyurmak
için sabırsızlanıyordum.

387
00:15:45,779 --> 00:15:49,199
İyi bir fikri olan herkesle konuşurdum.

388
00:15:49,282 --> 00:15:51,827
Ve sonra bir gece kendimi
Savunma Bakanlığından birinin

389
00:15:51,910 --> 00:15:55,956
karşısında otururken buldum.
Birkaç şişe şaraptan sonra,

390
00:15:56,039 --> 00:15:58,250
Kara Bütçe'den sorumlu olduğunu söyledi.

391
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Federal istihbarat bütçesi mi?

392
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Bu kod çok gizli bir kelime.

393
00:16:02,337 --> 00:16:05,549
Öyle, ama içiyordu
ve ben de büyülenmiştim.

394
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
İşte önümde duruyordu,

395
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
gözetlemeye, yabancı operasyonlara,

396
00:16:10,429 --> 00:16:12,431
suikastlere, isyancıları silahlandırmaya,

397
00:16:12,514 --> 00:16:13,598
başka ülkelerin
seçimlerine hile karıştırmaya,

398
00:16:14,349 --> 00:16:16,101
her şeyin hesabı önümdeydi.

399
00:16:16,184 --> 00:16:18,562
Yani, eğer bir ülkenin önceliklerinin
ne olduğunu bilmek istiyorsan, takip et—

400
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Parayı takip et.

401
00:16:20,022 --> 00:16:20,856
Bu doğru.

402
00:16:21,565 --> 00:16:24,151
Bu ülkenin gizli operasyonlara
ihtiyacı var, bu bir gerçek.

403
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
Ama daha şeffaflık,
daha hesap verilebilir bir

404
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
sistem tesis etmeyi istediğini söyledi,
tıpkı benim yaptığım gibi.

405
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
Bunun üzerine kampanya yaptım.

406
00:16:31,158 --> 00:16:32,534
Yardım etmekten gurur duydum.

407
00:16:32,617 --> 00:16:35,120
%10'un yeni pratikler
anlamına gelmesi gereken

408
00:16:35,203 --> 00:16:38,665
"alternatif eğitim" denen bir şeye
gideceği gizli operasyonların

409
00:16:38,749 --> 00:16:42,044
bağımsız gözetimi
denen bir bütçe geçirdik.

410
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
Onun yerine,
bu sizin raporlarınızda AIC unvan alan

411
00:16:45,047 --> 00:16:47,257
bir grubun oluşumu anlamına geldi.

412
00:16:47,340 --> 00:16:50,010
Öğrenir öğrenmez
meydana atılıp onları durdurmak için

413
00:16:50,093 --> 00:16:51,762
bir şeyler yapabilirdiniz.

414
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
Raporun beş saat önce masama gelene kadar

415
00:16:54,222 --> 00:16:56,433
var olduklarını bilmiyordum.

416
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
O gazeteyi reddetmeni istiyorum.

417
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
Anladım. Anladım.

418
00:17:01,313 --> 00:17:04,191
Operasyonu iptal edersen
ve rapor ortaya çıkarsa

419
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
AIC'ye yardım etmiş gibi görüneceksin.

420
00:17:06,359 --> 00:17:09,613
Ama durum böyle değil
ve eylemlerinizi savunabilirsiniz.

421
00:17:09,696 --> 00:17:10,906
Az önce yaptın.

422
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Neden bunu bir
pazarlık haline getiriyorsun?

423
00:17:13,658 --> 00:17:16,036
Ondan önceki her erkek gibi davranacaksa,

424
00:17:16,119 --> 00:17:18,080
bir kadının seçilmesinin ne anlamı var ki?

425
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Neden doğru olanı yapamıyorsun?

426
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Çünkü ben seçilmedim.

427
00:17:21,666 --> 00:17:23,960
Amerika, tecrübesi olmayan, yarı nitelikli

428
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
bir adamı seçti.

429
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Hiçbir şeyi savunmamış,

430
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
bu ülkeye hiç hizmet etmemiş
ve bir terörist bunu istediğinde

431
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
korkudan teslim olmuş birini.

432
00:17:31,927 --> 00:17:33,303
O artık gitti, ben buradayım

433
00:17:33,386 --> 00:17:35,055
ve ikimiz de aynı şeyleri istiyoruz.

434
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Haydi bununla başlayalım.

435
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
Genelkurmay Başkanları
durum raporu istiyor.

436
00:17:44,481 --> 00:17:45,649
Senin için çalışıyorlar.

437
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
Onlara bunu hatırlattığımdan
emin olacağım.

438
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Merhaba, nasılsın?

439
00:17:53,740 --> 00:17:54,825
VENEZUELA KONSOLOSLUĞU
WASHINGTON, D.C.

440
00:17:54,908 --> 00:17:56,118
Karım ve ben
vize başvurusu için buradayız.

441
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Çok uzun sürmez, değil mi?

442
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Çünkü bakıcımız
saat 6'da ayrılmak zorunda.

443
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Tamam. Oturun.

444
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
-Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim.

445
00:18:05,544 --> 00:18:06,461
İçeri girdik.

446
00:18:06,545 --> 00:18:07,462
Pekala, sakin olun.

447
00:18:07,546 --> 00:18:08,588
Bunu biz hallederiz.

448
00:18:08,672 --> 00:18:10,048
Bu tek kişilik bir görev değil.

449
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
Hepsinin öyle olduğunu sanıyordum.

450
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Beyler, lütfen oturun.

451
00:18:14,427 --> 00:18:16,054
Bay Carrera, bu
kadar kısa sürede bizimle

452
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
görüşebilmenize sevindim.

453
00:18:17,389 --> 00:18:18,974
İki önemli adam Venezuela halkına

454
00:18:19,057 --> 00:18:21,601
çok ihtiyaç duyulan
yatırım sermayesini getirmek istiyor.

455
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Buna nasıl hayır diyebilirim ki?

456
00:18:23,854 --> 00:18:27,858
Ryan'la oynadığın oyun nedir?

457
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
Oyun yok, gerçekten.

458
00:18:30,193 --> 00:18:32,529
Eğer haklıysan yalnızca bir uyarı ateşi.

459
00:18:33,071 --> 00:18:35,323
Gördüğünüz gibi firmamız güçlü sermayeli,

460
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
ülkenizde hemen iş yapmaya başlamak için

461
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
ne gerekiyorsa karşılamaya hazır.

462
00:18:39,744 --> 00:18:43,206
Herhangi bir özel ücret ödemek de dahil,
diyelim.

463
00:18:43,790 --> 00:18:44,624
Dinliyorum.

464
00:18:45,333 --> 00:18:47,169
Paramız var, bir sürü paramız var.

465
00:18:47,586 --> 00:18:48,879
Ve bunu hayatımızı kolaylaştıran

466
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
herhangi bir şekilde harcamaya hazırız.

467
00:18:50,422 --> 00:18:54,384
Caracas'taki doğru cepleri
doldurma da buna dahil.

468
00:18:54,759 --> 00:18:57,179
Yalnızca amacınızın ne olduğunu
duymak için bekliyordum.

469
00:18:57,554 --> 00:19:00,599
Bu bilgiye sahip olsam bile,
var olmayan bir şirketi

470
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
temsil eden iki adamla paylaşmazdım.

471
00:19:03,435 --> 00:19:07,480
Geçen hafta kurulmuşsunuz
ve hiç yatırımcınız yok.

472
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Bu ne? Kara para aklama mı?
Oynamak için ödeme mi?

473
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Öğrenmek umrumda değil.

474
00:19:11,943 --> 00:19:15,739
Sizi zorla uzaklaştırmadan hemen gidin.

475
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Başka bir yol buluruz.

476
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Görünüşe göre B planının zamanı geldi.

477
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
Bay Gold.

478
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Bayan Gold.

479
00:19:36,760 --> 00:19:38,345
Affedersiniz, burada olmamanız gerekiyor.

480
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
Biliyoruz.

481
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
Evet, bu şekilde geldiğimiz için üzgünüz

482
00:19:41,598 --> 00:19:43,350
ama kocanız Gabriel Carrera,

483
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
başını belaya soktu.

484
00:19:44,976 --> 00:19:46,186
Anlamadım.

485
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Ülkeden kaçmaya hazırlandığını düşünüyoruz

486
00:19:47,979 --> 00:19:49,564
ve daha kötüsü işlemediği bir suç için.

487
00:19:49,648 --> 00:19:51,316
Ofisimiz, Bay Carrera'nın

488
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Amerika'daki gurbetçilerin
paralarını aklamasına

489
00:19:53,109 --> 00:19:54,361
yardım ettiğini araştırıyordu.

490
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
Bu bir şaka.
Gabriel yanlış park bile yapmaz.

491
00:19:57,864 --> 00:19:59,574
Biliyoruz. Onu araştırdık.

492
00:19:59,658 --> 00:20:01,117
Hükümetten birisi tarafından

493
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
başının yakıldığını ve tutuklanmadan önce

494
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
ülkeyi terk etmeyi istediğini düşünüyoruz.

495
00:20:04,704 --> 00:20:05,622
Bu çok saçma.

496
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Hemen yukarıda, gidip onu getireyim.

497
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
Kızınızın şu an nerede
olduğunu biliyor musunuz Bay Robertson?

498
00:20:12,921 --> 00:20:15,840
Ginger, dadımız,
Isabel'i okuldan alıyor.

499
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
Emin misiniz?

500
00:20:17,384 --> 00:20:18,802
Çünkü bildiğimiz kadarıyla,

501
00:20:19,094 --> 00:20:22,097
biz konuşurken Caracas'a
4:45 uçağına biniyorlar.

502
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Bugün bunun için
hazır olduğuna emin misin?

503
00:20:30,355 --> 00:20:31,189
Neden olmayayım ki?

504
00:20:31,439 --> 00:20:33,650
Çünkü gittiğimiz son
görevden neredeyse kaçıyordun.

505
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
Senin pisliğini temizlemek
için kaldığım zamanı mı demek istiyorsun?

506
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
+1 (202) 555-0183
YENİ ARAMA

507
00:20:37,904 --> 00:20:38,738
Bu bizim çağrımız.

508
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
Foxhall İlkokulu.

509
00:20:46,413 --> 00:20:48,206
Evet Bay Robertson,
kim olduğunuzu biliyorum.

510
00:20:50,208 --> 00:20:52,294
Kocanız bir saat önce buradaydı.

511
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
Isabel'i sınıftan aldı.

512
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Bay Robertson?

513
00:20:59,050 --> 00:21:02,679
Venezuela'ya inerlerse,
onu bir daha göremeyebilirsiniz.

514
00:21:03,930 --> 00:21:06,016
Evlilik eşitliğini tanımıyorlar.

515
00:21:06,891 --> 00:21:07,809
Ne yapabilirim?

516
00:21:07,892 --> 00:21:10,020
Yalnızca veri merkezindeki

517
00:21:10,103 --> 00:21:11,271
Gabriel'in dosyalarına
bakmamıza izin verin.

518
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
Sadece birkaç şeyi doğrulamamız,
arama emri çıkarmamız

519
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
ve uçağı durdurmamız gerekiyor.

520
00:21:16,234 --> 00:21:17,736
Küçük kızını geri alabiliriz.

521
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
Beni takip et.

522
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
Kimseyle konuşmayın yeter.

523
00:21:25,076 --> 00:21:26,202
-Tabii ki.
-Tamam.

524
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Affedersiniz hanımefendi.
Yukarıda tuvalet var mı?

525
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Konsolosluk personelinden
başka kimse yukarı çıkamaz.

526
00:21:44,179 --> 00:21:45,930
Bu çok garip, çünkü orada tek başına

527
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
vize başvurusu yapan
birini gördüğümü sandım.

528
00:21:49,893 --> 00:21:51,186
Frank, yerime geçebilir misin?

529
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
Dans etmek istiyorsan, hadi dans edelim.

530
00:21:58,109 --> 00:22:00,070
Bana insanların
öldürülmesini engellemek için

531
00:22:00,487 --> 00:22:02,238
gizli göreve gittiğimi söylemiştin.

532
00:22:02,322 --> 00:22:04,366
Bunun yerine,
beni birlikte gönderdiğin bir grup insan

533
00:22:04,449 --> 00:22:07,369
insanları öldürüyor.

534
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
Bu kadar ileri gitmemesi gerekiyordu.

535
00:22:08,995 --> 00:22:10,747
Kız kardeşimin burada
olacağını biliyor muydun?

536
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Kolay olmayacağını söylemiştim.

537
00:22:13,208 --> 00:22:14,584
Fedakarlıklar olabilir.

538
00:22:14,793 --> 00:22:17,295
Onu güvende tutmak için
elimden gelen her şeyi yaptım.

539
00:22:17,587 --> 00:22:19,255
Aradıkları kişi olmadığını kanıtlamak için

540
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
ona yalan söylemek zorunda kaldım.

541
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
Tüm bunlar ne için Miranda?

542
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
Hiçbir şey için.

543
00:22:24,511 --> 00:22:28,598
Başarısız olduk çünkü
kendimizi yanlış insanlarla hizaladık.

544
00:22:29,682 --> 00:22:32,018
Bunu ülkemiz için yaptığımıza inanıyordum.

545
00:22:32,102 --> 00:22:35,730
Şu anda içeri girip

546
00:22:35,814 --> 00:22:39,734
Lydia Hall'u bulmalıyız
ve sürücüleri almalıyız.

547
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Hayır, hayır.
Önce o rehineleri çıkarmalıyız.

548
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Sürücüler daha önemli.

549
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
Sana söylemiştim, Alex.

550
00:22:46,241 --> 00:22:48,410
Miranda, sen Lydia'yı bul,

551
00:22:48,493 --> 00:22:50,203
Nimah ve ben de rehineleri alalım.

552
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Şimdi silahı indirip
gerçek düşmanla yüzleşebilir miyiz lütfen?

553
00:22:59,671 --> 00:23:00,588
Özür dilerim.

554
00:23:01,673 --> 00:23:04,342
Lydia Hall bana yalnızken güvenmeyecek.

555
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
O yüzden benimle gelmeni istiyorum, Alex.

556
00:23:07,595 --> 00:23:11,891
Yüz kişi önemli ama
o sürücüler yanlış ellere düşerse

557
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
milyonlarca hayat yitip gidecek.

558
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Alex, çekil.

559
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
Git, Alex.

560
00:23:32,287 --> 00:23:33,496
Burada onunla iyi olacak mısın?

561
00:23:33,580 --> 00:23:34,539
Bununla ben ilgilenirim.

562
00:23:34,998 --> 00:23:35,832
Git.

563
00:23:37,208 --> 00:23:38,042
Git.

564
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Büyük bir hata yapıyorsun.

565
00:23:40,753 --> 00:23:41,838
Alex, yapma!

566
00:23:49,429 --> 00:23:50,722
Dosyalar burada.

567
00:23:51,014 --> 00:23:52,724
Kartım onlara erişecek.

568
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Sorun ne?

569
00:23:57,270 --> 00:23:58,480
Gabriel'i aramalıyım.

570
00:23:58,563 --> 00:24:00,398
Hayır. Zamanımız yok.

571
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Arama emri olmadan, uçağı durduramayız

572
00:24:03,401 --> 00:24:05,778
ve arama emrini almak için
bu dosyalara ihtiyacımız var.

573
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
Üzgünüm, bu çok çılgınca,

574
00:24:07,530 --> 00:24:08,823
onunla konuşmam gerek.

575
00:24:08,907 --> 00:24:09,741
Kızını kaçırdı.

576
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
Başının belada olduğunu sana söylemedi.

577
00:24:12,827 --> 00:24:14,579
Bu ruh halindeyken
ona nasıl güvenebilirsin?

578
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
Sadece sesini duymaya ihtiyacım var.

579
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Tamam, bunu kolay yoldan yapmak istedim.

580
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
Siz kimsiniz?

581
00:24:20,251 --> 00:24:21,836
Kızını kaçıranlar biziz.

582
00:24:27,091 --> 00:24:28,176
Babalarım ne zaman gelecek?

583
00:24:28,593 --> 00:24:29,427
Yakında burada olacaklar,

584
00:24:29,969 --> 00:24:30,803
söz veriyorum.

585
00:24:35,433 --> 00:24:36,267
Çekmeye başla.

586
00:24:36,684 --> 00:24:37,936
Onu geri götürmeliyiz.

587
00:24:38,019 --> 00:24:39,103
Başladığımız işi bitirmeliyiz.

588
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Yap şunu.

589
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
Isabel.

590
00:24:46,819 --> 00:24:47,654
Eğer ona zarar verirseniz...

591
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
bize dosyaları ver, biz
de kızını serbest bırakalım.

592
00:24:50,740 --> 00:24:51,824
Bizi bir daha asla göremeyeceksin.

593
00:24:57,413 --> 00:24:58,248
Gözcülük yap.

594
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Affedersiniz, bayan?

595
00:25:20,436 --> 00:25:22,605
Bayan, şu anda olduğunuz yerde durun.

596
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Bayan?

597
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Bu katta yetkisiz
personel ihbarı aldık.

598
00:25:30,697 --> 00:25:32,073
Kendinizi teşhis edebilir misiniz?

599
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Hanımefendi?

600
00:25:36,160 --> 00:25:37,287
Bu oyundan nefret ediyorum.

601
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Birazdan burada olurlar, tatlım.

602
00:25:40,290 --> 00:25:41,541
Sen kimdin?

603
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Sana arkadaşız demiştik.

604
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
Git. Sadece git!

605
00:25:53,553 --> 00:25:55,138
-Git.
-Bekle, ne yapıyorsun?

606
00:25:55,221 --> 00:25:57,098
Bekle. Isa, ne yapıyorsun?

607
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
İhtiyacımız olanı aldık.

608
00:25:59,017 --> 00:26:00,101
Artık ona ihtiyacımız kalmadı.

609
00:26:00,852 --> 00:26:01,936
Bunu bilemezsin.

610
00:26:07,817 --> 00:26:09,152
Ne yapıyorsun?
Buraya ne için geldiysen aldın.

611
00:26:09,235 --> 00:26:11,279
Bu sadece bir saniye sürecek.

612
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Bunu kişisel bir iyilik olarak düşün.

613
00:26:13,615 --> 00:26:17,327
Hadi ama, zaten vatan hainliğine
yardım ve yataklık ettin.

614
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Ayrıntılara takılma.

615
00:26:25,418 --> 00:26:27,295
-Görüyorum ki...
-Ryan, yardıma ihtiyacım var.

616
00:26:27,378 --> 00:26:28,504
Bir şeyler ters gitti.

617
00:26:28,588 --> 00:26:30,048
Peşime gönderdiğin güvenlik görevlisi

618
00:26:30,465 --> 00:26:31,758
Harry, o yaralandı.

619
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Buna gerçekten inanmamı mı bekliyorsun?

620
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
Bu bir oyun değil!

621
00:26:36,387 --> 00:26:37,513
Sana hemen ihtiyacım var.

622
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
Artık birlikte çalışmayacak mıyız?

623
00:26:41,768 --> 00:26:43,269
Tamam.

624
00:26:46,564 --> 00:26:48,149
Bana bir iyilik
yapıp bir saniye bekler misin?

625
00:27:03,039 --> 00:27:03,873
Alex?

626
00:27:13,299 --> 00:27:14,133
Dalga mı geçiyorsun?

627
00:27:15,259 --> 00:27:17,136
Sana ilk çatlağı verdim, Booth.

628
00:27:17,679 --> 00:27:18,888
Bunu kullanmalıydın.

629
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
Arka tarafta buluşuruz.

630
00:27:21,349 --> 00:27:22,266
Demek bu kadar, ha?

631
00:27:22,558 --> 00:27:23,434
Beni böyle mi bırakıyorsun?

632
00:27:23,601 --> 00:27:27,146
Tam anlamıyla, adalete engel olup, minik
haçlı seferini yasaların üstüne koydun.

633
00:27:27,230 --> 00:27:29,273
Daha da kötüsü bunun için
nişanlını feda edeceksin.

634
00:27:29,357 --> 00:27:31,025
Sanki sen de aynı şeyi yapmayacaktın.

635
00:27:31,109 --> 00:27:32,026
Tabii ki yapmazdım.

636
00:27:32,110 --> 00:27:33,152
Evet, yapardın.

637
00:27:33,236 --> 00:27:35,279
Eğer bu görevde değilse,
o zaman bir sonraki görevde.

638
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Bunu biliyorum çünkü senin yerinde
olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.

639
00:27:39,617 --> 00:27:41,452
Harry bana senin konuşmanı dinletti.

640
00:27:41,536 --> 00:27:44,080
Harry'nin oynadığı tek şey ikimizdi.

641
00:27:44,163 --> 00:27:45,915
Öyle olsa bile, ne fark eder ki?

642
00:27:45,998 --> 00:27:48,000
Çiftlikte ikimize de yeteri kadar yer yok,

643
00:27:48,084 --> 00:27:48,918
kabul etmelisin.

644
00:27:49,210 --> 00:27:50,044
Haklısın.

645
00:27:51,003 --> 00:27:53,005
Bu artık senin işin değil,
sadece benim işim.

646
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
Senin işindi.

647
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Polise nasıl böyle olduğunu açıklarken
sana iyi eğlenceler.

648
00:27:59,846 --> 00:28:02,056
Çiftliğe döndüğünde
çantaların hazır olacak.

649
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
-Ver şunu bana!
-Anahtarı ver.

650
00:28:08,563 --> 00:28:09,522
Bundan bıkmadın mı?

651
00:28:09,605 --> 00:28:11,149
Hayır Alex, bıkmadım.

652
00:28:11,232 --> 00:28:12,066
Nefret ediyorum.

653
00:28:12,525 --> 00:28:14,444
Bize yaptıklarından nefret ediyorum.

654
00:28:15,027 --> 00:28:16,654
Bak, burada ne olursa olsun
aramızdaki şeyleri değiştirmeyeceğini

655
00:28:16,738 --> 00:28:18,656
söylediğimizi biliyorum ama bak Alex.

656
00:28:19,282 --> 00:28:20,116
Neler olduğuna bak.

657
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
Eğer bunu yaparsan,
şu an bulunduğumuz yer buysa,

658
00:28:22,869 --> 00:28:24,245
Tüm bunlar başlamadan önce

659
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
eskiden olduğumuz yere
nasıl geri döneceğiz?

660
00:28:31,669 --> 00:28:33,713
Parrish bizim anahtarımız olacak.

661
00:28:33,796 --> 00:28:37,675
Şu an ona hiç olmadığım kadar yakınım.

662
00:28:38,009 --> 00:28:39,427
CIA'de bizim için ve

663
00:28:39,510 --> 00:28:41,721
büyük bir varlık haline
gelmesi için önü gayet açık

664
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
ve bize girişi sağlayacak,
diğerine ulaşmamız gerek.

665
00:28:45,016 --> 00:28:46,976
Değerli başka bir şey verdi mi?

666
00:28:47,602 --> 00:28:48,436
Hayır.

667
00:28:49,145 --> 00:28:52,648
Hayır, vermedi ama yeni bir şey
olursa sana haber veririm.

668
00:28:52,732 --> 00:28:54,734
Tamam, Pip ve kızları seviyorum.

669
00:28:55,109 --> 00:28:55,943
Hoşça kal.

670
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sen Carly'sin, değil mi?

671
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
Sebastian'ın arkadaşı?

672
00:29:12,502 --> 00:29:13,503
Evet, doğru.

673
00:29:14,754 --> 00:29:16,506
O iyi mi?

674
00:29:16,589 --> 00:29:17,548
Evet.

675
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
Evet. Üzgünüm. Evet.

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,885
Sadece merhaba demek istedim.

677
00:29:20,968 --> 00:29:22,762
Ben Harry. Ben onun...

678
00:29:23,471 --> 00:29:24,305
ev arkadaşıyım.

679
00:29:24,597 --> 00:29:26,808
Üzgünüm, oda arkadaşı
olduğunu bilmiyordum.

680
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Onu çok az tanıyorum.

681
00:29:28,518 --> 00:29:29,477
Daha yeni tanıştık.

682
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Evet, ben de onu çok az tanıyorum

683
00:29:31,813 --> 00:29:33,940
ve yarım yıldan az bir
süredir onunla yaşıyorum.

684
00:29:34,023 --> 00:29:38,694
Ama bence Sebastian
çok fazla insana açılmıyor.

685
00:29:39,862 --> 00:29:41,531
Her neyse.

686
00:29:44,700 --> 00:29:45,535
Ben...

687
00:29:46,702 --> 00:29:47,954
doğru şeyi mi yapıyorum?

688
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Hill'de çalışıyorum.

689
00:29:50,998 --> 00:29:52,834
Bir erkek için uzun bir yol.

690
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Her şey için, hemen hemen.

691
00:29:54,961 --> 00:29:58,714
Sadece, hükümette
olmayan çok insanla tanışmıyorum

692
00:29:58,881 --> 00:30:04,136
ve o çok nazik ve terbiyeli.

693
00:30:04,470 --> 00:30:06,389
Artık kim terbiyeli ki?

694
00:30:06,639 --> 00:30:08,182
Evet. Biliyorum. Sen, haklısın.

695
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
O çok özel bir insan.

696
00:30:11,602 --> 00:30:14,856
Kurallara uyuyor,
şeytana uymuyor.

697
00:30:16,983 --> 00:30:20,862
O bozulmamış, ki bu dünyada öyle olmak

698
00:30:20,945 --> 00:30:22,738
zor, çok zor bir şey.

699
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
Her neyse, tanıştığımıza memnun oldum.

700
00:30:26,367 --> 00:30:27,201
İyi geceler.

701
00:30:41,257 --> 00:30:42,091
İyi akşamlar Harry.

702
00:30:42,466 --> 00:30:43,301
İyi akşamlar.

703
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
Onu tam istediğin yerde yakalamıştın.

704
00:30:51,601 --> 00:30:53,019
Senin istediğin yerde
demek istedin herhalde.

705
00:30:53,102 --> 00:30:53,936
Sana inanmıyorum.

706
00:30:54,645 --> 00:30:57,023
Başladığın yere geri döndün.
Duygusal bir karar veriyorsun,

707
00:30:57,106 --> 00:30:59,650
ilişkinin yolunda
durmasına izin veriyorsun.

708
00:31:00,192 --> 00:31:03,029
Bunun için bir göreve ihanet ettin.

709
00:31:04,155 --> 00:31:04,989
Neden?

710
00:31:05,489 --> 00:31:08,326
Çünkü ilişkim bana güç veriyor Harry.

711
00:31:08,868 --> 00:31:09,869
Bu beni engellemiyor.

712
00:31:09,952 --> 00:31:13,581
İhtiyacım olan her şeyi
başarmamı sağlıyor, bu da dahil.

713
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
İşimiz bitti.

714
00:31:15,917 --> 00:31:18,169
Seni serbest bırakıyorum.
Artık özgür bir ajansın.

715
00:31:18,836 --> 00:31:19,712
Ve bu arada,

716
00:31:20,338 --> 00:31:21,839
ihtiyacım olan tüm yardıma sahibim.

717
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
Ve bu sen değilsin.

718
00:31:27,219 --> 00:31:29,055
Fikrini değiştirirse ne olacak?

719
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Değiştirmeyecek!

720
00:31:31,891 --> 00:31:32,725
Değiştirecek.

721
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Operasyon sırasında
olanlar hakkında konuşmak ister misin?

722
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Bize söyleneni yaptık.

723
00:31:40,650 --> 00:31:42,526
Evet, o kızın gitmesine izin verene kadar.

724
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
Görevde bizim kısmımız tamamlandı.

725
00:31:44,862 --> 00:31:46,238
O an bunu bilmiyordun.

726
00:31:47,073 --> 00:31:48,324
Ya ondan daha fazlasına
ihtiyacımız olsaydı?

727
00:31:49,492 --> 00:31:51,494
Zayıf bir an yaşadım, tamam mı?

728
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
Bazen tek gereken bir an oluyor.

729
00:31:53,746 --> 00:31:55,539
Neden bana bu kadar sert davranıyorsun?

730
00:31:56,457 --> 00:31:59,251
Geçen hafta görevi bile tamamlayamadın.

731
00:31:59,335 --> 00:32:01,879
Bugün bir çocuk yakaladık Leon.

732
00:32:01,963 --> 00:32:03,839
Onu bize güvenebileceğine ikna ettik.

733
00:32:03,923 --> 00:32:06,509
Böylece onu ailesinden alabilelim diye.

734
00:32:06,592 --> 00:32:08,010
Genç olup yanlış insanlara güvenmenin

735
00:32:08,344 --> 00:32:10,262
nasıl bir şey olduğunu bilirim.

736
00:32:10,888 --> 00:32:13,766
Ve sana sert davranıyorum
çünkü bunu yapmaya devam ediyorsun.

737
00:32:14,183 --> 00:32:16,018
İki adım ileri, dört adım geri.

738
00:32:16,102 --> 00:32:17,979
Ne kadar ileri gideceğini seçemezsin

739
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
ve kim olduğunla mücadele
etmeye devam edemezsin.

740
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
Kim olduğumla mücadele
etmeyi bıraktığım gün

741
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
öleceğim gün olacak.

742
00:32:29,448 --> 00:32:30,616
Şüphelerin var Dayana.

743
00:32:31,617 --> 00:32:34,745
Yaptıkların hakkında şüphelerin var
ve kim olduğun konusunda şüphelerin var.

744
00:32:35,204 --> 00:32:37,415
Bu seni zayıf yapar ve bu da seni bitirir.

745
00:32:37,832 --> 00:32:39,458
Hangi tarafta oynayacağını seçmeyerek

746
00:32:39,625 --> 00:32:41,210
her gün kendine ihanet ediyorsun.

747
00:32:47,800 --> 00:32:48,634
Peki ya sen?

748
00:32:50,344 --> 00:32:51,929
Hayatında hiçbir şeyden
şüphe etmiyor musun?

749
00:32:53,139 --> 00:32:55,224
Bazen insanların kendilerinden
şüphe etmelerinin bir sebebi vardır.

750
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
Pes et.

751
00:33:06,527 --> 00:33:07,945
MESAJLAR

752
00:33:12,950 --> 00:33:13,909
Bunu açıklamak ister misin?

753
00:33:15,119 --> 00:33:18,080
Bugün kenarda olabilirim
ama hep izliyorum.

754
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
Bu operasyon sırasında ikiniz
ve etrafınızdaki herkesi

755
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
neredeyse yakıyordunuz.

756
00:33:24,295 --> 00:33:25,588
Bu pervasızlıktan öteydi.

757
00:33:26,130 --> 00:33:27,798
Yaptığın şey sadece
operasyonları bitirmiyor,

758
00:33:27,882 --> 00:33:30,051
sadece kariyerlere son vermiyor,
insanları hapse gönderiyor.

759
00:33:30,718 --> 00:33:32,219
Ve bence ait olduğun yer orası olabilir.

760
00:33:32,720 --> 00:33:35,264
Tabii bana olmaman için
iyi bir sebep veremezsen.

761
00:33:38,642 --> 00:33:39,477
Sen kimsin?

762
00:33:41,771 --> 00:33:43,147
Ve burada gerçekten ne arıyorsun?

763
00:33:49,570 --> 00:33:50,738
Alex beni yakmaya çalışıyordu

764
00:33:50,821 --> 00:33:53,199
çünkü ikimizi de işe
aldığın için kıskanıyordu.

765
00:33:54,366 --> 00:33:56,994
Dışarıda kaldığını biliyordu
ve geri dönmek istiyor.

766
00:33:57,495 --> 00:33:58,996
Onu yakanın ben olduğumu düşünüyor,

767
00:33:59,080 --> 00:34:00,831
bu yüzden beni yoldan
çıkarmaya çalışıyor.

768
00:34:01,916 --> 00:34:06,504
Bu yüzden, bugün,
senin çalıştığın her şeyi

769
00:34:07,588 --> 00:34:09,840
açığa çıkarmadan önce onu
kovdurmaya çalışıyordum.

770
00:34:13,719 --> 00:34:15,054
Bunu söylediğin için sağ ol.

771
00:34:18,766 --> 00:34:19,600
İyi geceler.

772
00:34:23,312 --> 00:34:24,146
İyi geceler.

773
00:34:32,071 --> 00:34:35,574
Bunu yapamam. Ülkeme, yeminime,

774
00:34:35,658 --> 00:34:37,785
arkadaşlarıma ihanet edemem.

775
00:34:37,868 --> 00:34:41,080
İnsanlar AIC'nin neler
yapabileceğini bilmeyi hak ediyor.

776
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Ta geçen yıldan bugünü
engelleyebilecekken bilmeyi hak ettiler.

777
00:34:44,083 --> 00:34:46,127
Eğer o rapor yayınlanırsa,

778
00:34:46,210 --> 00:34:47,461
bir başka kadının daha Oval Ofis'e girmesi

779
00:34:47,545 --> 00:34:48,879
onlarca yıl sürer.

780
00:34:48,963 --> 00:34:50,005
Bunu bilmiyoruz.

781
00:34:50,089 --> 00:34:52,258
Şu anda siz başkansınız.

782
00:34:52,925 --> 00:34:54,176
Şu an etrafındaki herkese güvendiğin

783
00:34:54,552 --> 00:34:55,845
ve muhtemelen

784
00:34:55,928 --> 00:34:58,305
senin işine yarayacak bir durum var.

785
00:34:58,389 --> 00:35:00,307
Ama eğer istediğin buysa,

786
00:35:00,391 --> 00:35:02,393
ulusal bir krizin ortasında

787
00:35:02,476 --> 00:35:03,644
New York'a uçmazdın.

788
00:35:04,395 --> 00:35:06,981
Saldırıyı iptal etmek için
yardımımı istediğini söyledin.

789
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Hayır demek istiyorsun.

790
00:35:08,524 --> 00:35:11,235
Ve eğer bu içinde
bulunduğumuz role sahip olmaksa,

791
00:35:11,318 --> 00:35:14,363
O halde bak ne diyeceğim.
Bugün yapacağın iki doğru şey var.

792
00:35:16,157 --> 00:35:18,367
Keşke senin gibi olabilseydim Shelby.

793
00:35:20,828 --> 00:35:22,997
Aslında 25 yıl önce senin gibiydim.

794
00:35:24,039 --> 00:35:25,624
Amerikan rüyasına inandım.

795
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Ama artık daha iyi anlıyorum.

796
00:35:29,003 --> 00:35:30,796
“Biz halkız demek"
“Biz şirketleriz” demektir,

797
00:35:30,880 --> 00:35:33,799
adalet hâlâ kişinin
ten rengine göre değişiyor.

798
00:35:34,925 --> 00:35:36,760
Şimdi, bunları değiştirmek
için bir şansım var.

799
00:35:37,261 --> 00:35:39,138
Vazgeçmeyeceğim,
başka bir seçeneğe ihtiyacım var.

800
00:35:40,681 --> 00:35:42,641
Hava saldırısını iptal et.

801
00:35:44,143 --> 00:35:46,854
İçeri sızması için bir ekip gönderin.

802
00:35:47,104 --> 00:35:49,023
Ortalık karışabilir ve sonunda

803
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
geçit töreni olmayacak

804
00:35:51,025 --> 00:35:53,235
ama herkes için
doğru olanı yapmış olacaksınız.

805
00:35:54,904 --> 00:35:56,947
Bu Birleşik Devletler'in

806
00:35:57,031 --> 00:36:00,492
ilk kadın başkanının mirası değil mi?

807
00:36:02,244 --> 00:36:04,038
İşine mal olsa bile?

808
00:36:10,336 --> 00:36:12,713
Tamam, Leon'la buluşmadan önce

809
00:36:12,796 --> 00:36:14,048
birkaç ayak işi yapacağım.

810
00:36:14,131 --> 00:36:15,883
Buluştuğunda bana mesaj at,
ben de çıkayım.

811
00:36:16,217 --> 00:36:17,134
Her zaman yaparım.

812
00:36:18,052 --> 00:36:19,011
Bulaşıkları yıka.

813
00:36:19,094 --> 00:36:20,221
Her zaman yaparım.

814
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
İyi eğlenceler Jane.

815
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Yine mi anahtarlarını unuttun?

816
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Yardımcı olabilir miyim?
Öylece insanların evine giremezsin.

817
00:36:35,527 --> 00:36:36,403
Kim olduğumu biliyorsun.

818
00:36:39,573 --> 00:36:40,699
Jane'in arkadaşı olmalısınız.

819
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
10 saniye önce ayrıldı.

820
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
Evet, az önce biri ayrıldı

821
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
ama adı Jane değil.

822
00:36:47,331 --> 00:36:48,499
Ne yaptığını biliyorum.

823
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
İkiniz de FBI'dansınız.

824
00:36:52,836 --> 00:36:55,422
Bana ulaşmaya çalışıyorsunuz, Çiftliğe.

825
00:36:55,506 --> 00:36:57,007
-Ne yaptığını bilmiyorum...
-Sen de haklıydın.

826
00:36:59,802 --> 00:37:01,220
Orada yaptıkları şey doğru değil.

827
00:37:02,054 --> 00:37:04,056
Bu bana ayaklanmadan önce
bulunduğum yerleri hatırlatıyor.

828
00:37:04,139 --> 00:37:05,099
Geldiğini hissedebilirsin.

829
00:37:06,475 --> 00:37:07,977
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

830
00:37:09,103 --> 00:37:10,229
Senin için çalışacağım.

831
00:37:10,980 --> 00:37:12,564
Ama sadece doğrudan,
onun vasıtasıyla değil.

832
00:37:17,861 --> 00:37:18,696
Neden?

833
00:37:19,446 --> 00:37:21,323
Sebep yokken birini öldürmemi istediler.

834
00:37:22,700 --> 00:37:24,368
Ben birlikte olduğum insanları önemsiyorum

835
00:37:24,451 --> 00:37:25,327
ve onları dışarı çıkarmak istiyorum.

836
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Ama her ne oluyorsa,

837
00:37:26,954 --> 00:37:28,914
korkarım ki bu onları da yok edecek.

838
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
CIA'e geldim çünkü artık bencilce

839
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
davranmak istemiyordum.

840
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Öylece durup hiçbir şey
yapmadan durmak istemedim.

841
00:37:33,919 --> 00:37:35,170
Ama orada bana yaptırdıkları şey...

842
00:37:35,254 --> 00:37:36,422
Bırak adamlarımla konuşayım.

843
00:37:41,093 --> 00:37:44,179
Peki... Adı ne?

844
00:37:48,058 --> 00:37:49,852
Üzgünüm, bunu söyleyemem.

845
00:37:51,020 --> 00:37:52,187
Bunların hiçbiri gerçek mi?

846
00:37:53,731 --> 00:37:54,565
Hayır.

847
00:37:56,400 --> 00:37:58,569
Amirimle konuşur
konuşmaz sana haber veririm.

848
00:38:02,781 --> 00:38:03,741
Çabuk konuş onlarla.

849
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
İşler hızlı ilerliyor.

850
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
Odamda ne arıyorsun?

851
00:38:18,297 --> 00:38:19,131
Konuşmak için geldim.

852
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
Ne hakkında?

853
00:38:25,471 --> 00:38:26,722
Çiftlikteki bir grup

854
00:38:27,431 --> 00:38:30,684
gizli eğitim için acemi seçiyor.

855
00:38:33,312 --> 00:38:34,146
Vay canına.

856
00:38:35,147 --> 00:38:37,274
Maskeyi bu kadar kolay
düşüreceğini düşünmemiştim.

857
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
Telefon sende.

858
00:38:40,819 --> 00:38:41,653
Haydi.

859
00:38:45,532 --> 00:38:46,784
Bu şekilde mi iletişim kuruyorlar?

860
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
“Onlar” mı?

861
00:38:55,167 --> 00:38:57,086
Gerçekten Çiftlik'te acemi eğitmek için

862
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
gizli bir organizasyonun
parçası olduğumu mu düşünüyorsun?

863
00:39:00,255 --> 00:39:01,965
Bunca zamandan sonra ben bu muyum?

864
00:39:02,883 --> 00:39:03,842
Ben böyle mi çalışırım?

865
00:39:03,926 --> 00:39:06,303
Hayatımı bu teşkilata adadım,

866
00:39:06,387 --> 00:39:07,763
hayatımı bu ülkeye adadım.

867
00:39:07,846 --> 00:39:09,098
Buna inanmam mı gerekiyor?

868
00:39:09,181 --> 00:39:11,642
Ben oyun oynamıyorum Alex.
Casusları eğitiyorum.

869
00:39:12,017 --> 00:39:13,727
Vatanseverleri ülkelerine
hizmet etmeleri için eğitiyorum.

870
00:39:13,811 --> 00:39:15,396
Kendini neye bulaştırdın bilmiyorum

871
00:39:15,771 --> 00:39:17,398
ama şimdi bana her şeyi
anlatmaya başlamazsan,

872
00:39:17,481 --> 00:39:19,983
yemin ederim seni
casusluktan tutuklatacağım

873
00:39:20,067 --> 00:39:22,236
ve on yıl boyunca gün
ışığını görmeyeceğinden emin olacağım.

874
00:39:49,888 --> 00:39:51,473
Gurur duyacağınız çok şey var.

875
00:39:52,182 --> 00:39:57,229
Birazı bu kadar uzağa gidebilir ve
daha azı gideceğimiz yere varır.

876
00:39:58,772 --> 00:39:59,606
Evet? Ne o?

877
00:40:00,816 --> 00:40:01,650
Biz neyiz?

878
00:40:02,943 --> 00:40:03,861
Sen söyle.

879
00:40:08,157 --> 00:40:09,950
Kimse bunun ne olduğunu bilmiyor mu?

880
00:40:11,368 --> 00:40:15,706
Bunun için yalan söyledin, öldürdün ve
bana ne olduğunu bile söyleyemiyor musun?

881
00:40:17,666 --> 00:40:18,959
CIA.

882
00:40:20,085 --> 00:40:22,379
Çiftlikteki, Langley'deki, dünyadaki,

883
00:40:22,463 --> 00:40:26,133
istasyonlardaki herkes
kendilerini CIA'in bir parçası sanıyor.

884
00:40:26,216 --> 00:40:27,301
Ama buradaki insanlar bir parçası.

885
00:40:27,968 --> 00:40:31,138
Bizim yaptığımızı
yapan insanlar gerçek CIA.

886
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Gerçek seçimler yaparız,
gerçek fedakarlıklar,

887
00:40:35,726 --> 00:40:37,436
hem de kimse gerçeği bilmeden.

888
00:40:38,187 --> 00:40:39,938
Çiftlikteki zamanınızın geri kalanında

889
00:40:40,314 --> 00:40:43,400
herkesin gözünün önünde
buluşup antrenman yapacağız.

890
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
Kariyerinizin geri kalanı boyunca,

891
00:40:47,571 --> 00:40:50,407
Amerika'yı gerçekten seven bizler,

892
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
her zaman yönetmek zorunda kaldı.

893
00:40:52,743 --> 00:40:53,660
Alex nerede?

894
00:40:53,744 --> 00:40:54,745
O başaramadı.

895
00:40:56,038 --> 00:40:57,456
Diğer tarafa hoş geldiniz.

896
00:40:58,999 --> 00:41:01,376
Sayın Başkan, F-22'ler hedeften

897
00:41:01,460 --> 00:41:02,294
50 kilometre uzakta.

898
00:41:03,420 --> 00:41:04,796
Yaklaşıyor ve silahsız.

899
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
GBU-28'ler silahlı ve aktif.

900
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
Otuz saniye kaldı, Sayın Başkan.

901
00:41:17,809 --> 00:41:18,644
Başlıyoruz.

902
00:41:21,063 --> 00:41:22,731
Son onayımız var mı Sayın Başkan?

903
00:41:31,990 --> 00:41:32,908
İptal et.

904
00:41:32,991 --> 00:41:35,035
Geri çekilin. Hedefe saldırmayın.

905
00:41:35,619 --> 00:41:38,580
Tekrar ediyorum, geri çekilin.
Hedefe saldırmayın.

906
00:41:41,083 --> 00:41:42,042
Şimdi ne olacak, Sayın Başkan?

907
00:41:43,794 --> 00:41:44,753
Şimdi onları kurtaracağız.

908
00:41:46,255 --> 00:41:47,422
Shelby.

909
00:41:47,506 --> 00:41:48,549
Alex, neredesin?

910
00:41:48,632 --> 00:41:50,676
İçeri geri dönüyorum.

911
00:41:50,759 --> 00:41:52,427
Ben içeri girdiğimde
telefonum çalışmayacak.

912
00:41:52,511 --> 00:41:54,388
Dinle, saldırı hâlâ devam mı?

913
00:41:54,471 --> 00:41:55,681
Hayır ama henüz bitmedi.

914
00:41:55,764 --> 00:41:56,807
Onun yerine gedik açacaklar.

915
00:41:56,890 --> 00:42:00,310
Özel bir rehine kurtarma
ekibi içeri giriyor, silahlı.

916
00:42:00,394 --> 00:42:01,687
Neredesin Alex?

917
00:42:01,770 --> 00:42:02,938
Tam da olmam gereken yerde.

918
00:42:03,355 --> 00:42:04,273
Yakında görüşürüz.

919
00:42:10,862 --> 00:42:12,823
Çevirmen
Kürşad Yılmaz