Précédemment...
On soupçonne Owen Hall d'être le recruteur.
Ce que vous apprendrez est un crime capital.
Je commence à avoir des doutes.
Je quitte le FBI.
Je reste ici et je neutraliserai les leaders de la AIC.
Personne ne te soupçonne ?
-Non. -Bien.
Ils m'ont choisi. C'est fini pour toi.
Tu te trompes.
Claire Haas, la Vice-Présidente, devient Présidente.
Lydia vous a brisé le coeur.
Ma carrière est passée avant elle.
[elles parlent swahili]
Je fais partie des terroristes, et après, vous aussi.
Voilà notre destination.
Personne n'a repéré l'accès à la zone de crise ?
Eric Boyer a effacé un tunnel des cartes
en cas de besoin d'une sortie de secours.
Vous faites partie des leurs.
Vous deviez stopper un groupe dissident et avez échoué.
Quelqu'un m'en a fait part.
Ryan ?
Une autre personne qui savait que ce groupe serait néfaste
pour les fondements de notre nation,
du monde.
Elle savait comment les arrêter :
franchir des limites.
Vous avez trahi tous vos serments.
-Quand ce sera fini, vous paierez. -Tout le monde paiera.
Y compris vous.
[musique inquiétante]
Ce groupe semble bien réel.
-T'as trouvé quoi ? -J'en parle pas au téléphone.
La AIC semble être la réponse à plein de questions qu'on se pose.
OK. Bon...
Et on fait quoi ?
On dirait que ton boulot avec Parrish ne te mène nulle part.
On n'a pas misé sur le bon cheval.
Alors change de cheval.
Merci pour tes super conseils.
L'an prochain, tu pourras venir.
C'est bien de bâtir des abris pour ces enfants et de les aider.
Tu pars déjà ?
C'est toi qui as 2 h 30 de route.
J'ai le temps.
[musique rythmée]
[...]
Waouh ! Tu cuisines !
Bah j'ai pas mal vécu seul.
Ce sont des excuses.
J'adore quand tu t'excuses comme ça.
[...]
Prends ta douche, je mets la table.
A vos ordres.
[...]
[musique intrigante]
[...]
[musique rythmée]
[...]
[halètements]
[...]
On doit parler de l'autre soir.
Je me doutais qu'on allait pas parler de mixeurs ou de lavabos.
Tu vas faire quoi ?
C'est pas tes oignons.
Peut-être, mais à la planque, ça intéressera.
-Il a déjà sonné ? -Le tien, non ?
Désolée.
C'est dur de séparer le boulot et notre couple.
La mission finira,
notre séjour ici aussi.
Pas nous,
quoi qu'il arrive.
Ca change pas nos sentiments.
Non, pas encore.
[Il rit]
-[vibreur] -Oh !
-Vas-y. -Non, à toi l'honneur.
On se voit plus tard.
Oui, d'accord. Je...
Je vais à l'ouest.
Bien vu, Alex.
-T'es sûre ? -Oui.
C'est quelle marque ?
-Il a des options ? -Remets-le.
Dans ta poche ?
Là où il était toute cette semaine ?
Ou depuis 2 semaines ?
En fait, tu m'as manipulé, comme tu le manipules, lui.
Tu nous espionnes ?
T'occupe pas de ça. Tu devrais épier Owen.
Il est juste allé en cours et à son domicile.
Ce qu'il a avalé ne fait plus effet et on n'a rien.
Mais peu importe, car tu avais pile ce dont on avait besoin.
Tu peux me faire confiance.
Je suis de ton côté.
Enfin, je l'étais.
Je crois que je viens de me trouver un autre allié.
Attends.
-Non. -Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Téléphoner à un ami ? Tu peux pas.
Exploiter un contact
signifie l'amener à faire ce que vous voulez.
-C'est-à-dire ? -Espionner.
Oui. Quoi d'autre ?
Donner des secrets ou des renseignements.
Mieux.
-Changer de camp. -Trahir son pays.
Trahir ses proches.
-Se trahir lui-même. -Exact.
Pour exploiter un contact, le déclencheur est le levier.
On a 4 moyens de pression :
l'argent, l'idéologie, l'extorsion et l'égo.
4 leviers appelés AIEE.
J'ajouterais une lettre.
D comme doute.
Si votre cible doute de ceux
en qui elle croit, du regard qu'on a sur elle,
vous pourrez faire pression.
Mais semer le doute prend du temps.
Trouvez comment utiliser les points de pression.
Ce sera votre prochain travail.
Mais ne doutez pas.
Votre patience sera récompensée.
[vibreur]
[...]
Quoi de neuf ?
Miranda a donné des ordres qui te déplairont.
Je savais pas que t'aimais mater.
Ca m'étonne pas.
Rends mon portable.
T'en as déjà un. Tu postes sur les réseaux.
Tu sortiras pas.
-C'est fini. -Quoi ?
Le séjour d'Alex.
T'as dit qu'elle serait pas un obstacle, mais c'est fini.
-Ils m'ont recrutée. -Ah bon ?
Ce téléphone a reçu 2 appels auxquels t'as pas répondu.
Si je te connaissais pas, je dirais que t'as tout inventé.
Tu veux quoi ?
Savoir tout ce que tu sais,
sinon je proposerais à Ryan une collaboration entre nous.
-Tu ferais pas ça. -Tu crois ?
T'en as parlé à ton petit ami, donc le FBI le sait aussi.
Ils vont éliminer ce qui menace leur mission.
Elle pourrait compromettre ta mission.
-Je ne saborderai pas Alex. -Elle doit arrêter.
Au moins, tu feras ça en douceur.
T'élimines Ryan et ensuite, on discute.
Je vais rester dans mon coin et voir qui de M. ou Mme Smith survivra.
Un conseil : attaque-toi à lui avant qu'il te dégomme.
-Vaut mieux que ce soit toi. -Plutôt que lui.
[musique douce]
[...]
L'heure tourne.
La Présidente ordonne un raid aérien.
Vous voulez sauver des vies ?
Commençons par les 121 personnes qui ne savent rien.
La rédemption n'est pas facile. C'est parti.
On bouge !
Aucun signe de Miranda ni d'Alex.
Cherchez-les et tenez-moi au courant.
Le personnel doit évacuer.
Restez dans votre bureau.
Une énorme situation de crise se déroule à Manhattan
et vous virez le FBI ?
Ils trouveront un autre endroit.
-Mme la Présidente. -On doit parler.
[musique rythmée]
[générique]
Les félicitations sont de rigueur.
La 1re dame a été décapitée et la ville est envahie.
Pas de quoi se féliciter.
Vous avez le poste que vous briguiez.
Cette discussion ne sera pas amicale.
Pourquoi le serait-elle ?
Vous auriez pu décider
du raid depuis la Maison Blanche. Le général a fait votre boulot.
Pourquoi venir ?
Pour me voir quand vous tuerez mes amis ?
Je viens d'être Présidente et des experts m'estiment incompétente.
L'êtes-vous ?
[rire]
Ce bureau était celui de Greg Lawson. Il était à Quantico.
Il était dans ma promotion.
Je n'ai jamais été une des leurs.
Je prétendais être comme eux. Je bossais comme eux,
j'avais des promotions, mais au final,
je restais une femme.
En fait, c'est les hommes, le plafond de verre.
Vous l'avez fait voler voler en éclats.
Par défaut.
Mon poste ne changera pas l'opinion sur les femmes.
Ce sont mes actes.
Si j'écoute les gens qui m'entourent,
que je n'ai pas choisis, je resterai peut-être Présidente.
Mais si je refuse le raid aérien, je serai considérée comme faible.
Je désapprouve cette stratégie.
-Il y a d'autres moyens. -Je suis là pour ça.
J'ai besoin de votre appui pour annuler le raid.
Vous êtes le commandant en chef. Dites non.
Je suis coincée.
J'ai contribué à créer ce groupe dissident.
Trahir quelqu'un n'est pas facile.
Notre cible non plus.
Voici Gabriel Carrera.
Officier au profil impeccable, attaché au consulat vénézuélien
qu'on veut utiliser pour avoir des secrets d'Etat.
Vous avez exploré son domicile, épluché ses relevés
et vous avez ramassé ses poubelles pour trouver son point faible.
Des membres du gouvernement feraient des détournements de fonds.
Carrera a accès à des dossiers confidentiels.
Si on les obtient, la CIA
fera pression sur le Venezuela en cas de crise.
On a récolté plein de renseignements sur Carrera.
Apprenez-en le plus possible et retournez-le contre son pays.
Double plafond, verrière,
équipements neufs, avec un salaire de fonctionnaire.
On l'entretient ou il a un tonton riche.
C'est pas le besoin d'argent qui le convaincra.
Gabriel, sa fille et son mari, Robbie. Bien joué, Gabriel !
Robbie aussi.
Gabriel lui a donné un poste au consulat.
T'as trouvé comment te débarrasser de Ryan ?
Je ferai pas ça. On a des missions différentes.
Hum hum.
Ce téléphone a vibré plusieurs fois.
Ils vont croire que tu les ignores.
Vivre et bosser ensemble : un cauchemar. Je veux respirer.
Je t'imagine pas en couple.
Pareil pour toi.
La vie de couple fragilise les agents opérationnels.
-Owen ? -Ouais ?
-Une lettre de démission ? -Je peux vous aider ?
Non, ça va. J'ai trouvé. Merci.
[musique rythmée]
Je comprends qu'on tombe amoureux d'un mec canon en smoking,
mais on dirait des bonobos.
Ils sont gays ?
Je suis loin de te trouver aussi irrésistible que mes camarades.
Mais je peux t'aider.
Ta copine veut te faire éjecter pour garder la AIC.
Pourquoi je te croirais ?
Car on a fait le serment de défendre la loi,
alors qu'Alex est une ex-employée du FBI, qui ignore où la caser.
Je mise sur les numéros gagnants, Ryan.
Si tu veux reprendre le dessus, je suis prêt à t'aider.
J'accepterai peut-être ton offre.
J'en suis très content.
[...]
On peut peut-être le corrompre avec de l'argent.
Ou on le fait douter.
Il a un style de vie aisé pour garder son mari.
Disons que Robbie a une liaison, pour le fragiliser.
Oui. Si on sape la confiance, tout part en vrille.
Leur confiance est fragile ?
Et la petite ?
Gabriel est le père biologique.
Le Venezuela ne reconnaît pas le mariage homosexuel ni l'adoption LGBT.
Si on remet en doute la garde, on peut exploiter ce levier.
-Quel est le mieux ? -Dites-le-moi.
Dans 1 h, vous irez au consulat du Venezuela.
Objectif : faire douter Gabriel
pour qu'il donne accès aux dossiers confidentiels.
Travaillez en équipe. Légalement, un consulat est
une terre étrangère.
Vous n'aurez pas de joker si on vous démasque.
Vous resterez en prison au Venezuela.
On risque d'anéantir un couple, une famille. On va jusqu'où ?
Aussi loin que nécessaire.
[musique douce]
J'accepterai peut-être.
Tu lui as fait croire que j'allais le virer.
J'ai renversé le vase avant qu'il ne déborde.
-Il va te dégommer. -Arrête !
Tu nous manipules.
Il n'y a pas de course avec un coureur.
Ryan est un agent du FBI légitime qui a une mission.
Toi, t'agis par rancune.
Ouvre les yeux : Ryan va te trahir.
Aujourd'hui ou dans 7 jours.
Si tu veux rester,
agis avant lui.
[musique douce]
[...]
On va entrer en trombe
et faire sortir tout le monde avant une frappe ?
-On n'est que deux. -On sera trois.
Alex, tu dois savoir que Ryan est pas impliqué.
Je lui ai tout dit et j'ai promis de l'aider à te mettre en sécurité.
[Elles parlent swahili]
[...]
-Vite, allons-y. -Personne ne part !
Surtout pas vous, Miranda.
[musique inquiétante]
Je venais d'être sénatrice.
Je voulais un consensus avec mes adversaires.
Je parlais à tous ceux qui avaient une idée.
Un soir, j'étais avec quelqu'un du ministère de la Défense.
Il m'a révélé, après avoir bu, qu'il s'occupait du budget secret.
Le budget pour le renseignement ?
C'est confidentiel.
Il était ivre et j'étais fascinée. C'était incroyable.
Il a listé nos dépenses pour les opérations secrètes,
les assassinats, l'armement, les élections truquées à l'étranger.
On connaît les priorités d'une nation en...
-Suivant ses dépenses. -Exact.
On a besoin d'opérations clandestines, mais il voulait
plus de transparence, tout comme moi.
J'en ai fait ma campagne.
J'étais fière.
On a voté une loi exigeant un contrôle
des opérations clandestines et 10 % du budget
devait être alloué à la recherche de nouvelles pratiques.
Mais ça a créé la formation du groupuscule que vous nommez AIC.
Vous auriez dû vous manifester, les empêcher de frapper.
J'ignorais son existence avant de voir votre rapport il y a 5 h.
Vous devez renoncer à ce texte.
Je vois.
Si vous annulez le raid et que mon rapport est publié,
on dira que vous aidiez la AIC.
Mais c'est faux.
Vous n'aurez qu'à défendre vos décisions.
Pourquoi vous transformez ça en négociation ?
Pourquoi avoir été élue si vous agissez comme un homme ?
Faites ce qui est juste.
Je n'ai pas été élue.
Les USA ont élu quelqu'un de moins qualifié,
un homme qui n'a défendu aucune cause et qui s'est soumis à un terroriste.
Maintenant, je suis là.
Nous voulons pareil. Commençons par ça.
Je dois voir les états-majors.
Vous les dirigez.
Je vais le leur rappeler.
Avec ma femme, nous venons demander un visa.
Ce sera long ? Notre nounou part à 18h.
Asseyez-vous.
-Merci. -Merci.
On est entrés.
On s'occupe de tout.
On est pas en solo.
-On bosse toujours en solo. -Messieurs.
Asseyez-vous.
Ravis que vous nous receviez aussi vite.
2 hommes qui veulent investir pour le peuple vénézuélien,
ça ne se refuse pas.
Alors ?
Tu vas faire quoi pour Ryan ?
Rien de spécial.
Je vais le tester pour voir si t'as raison.
Notre entreprise a un gros capital et on peut débuter
notre activité dans votre pays.
Et on est prêts à payer pour faciliter les choses.
-J'écoute. -Nous avons beaucoup d'argent.
Nous pouvons payer, si ça peut aider,
y compris...
acheter la coopération de personnes.
Je voulais connaître votre but.
Je ne partagerai aucune information à une entreprise
qui n'existe pas.
Vous vous êtes enregistrés
il y a 7 jours et n'avez pas d'investisseurs.
Blanchiment d'argent ? Corruption ? Peu importe.
Partez immédiatement
avant que la sécurité vous expulse.
On trouvera autre chose.
C'est l'heure du plan B.
M. Gold.
Mme Gold.
[musique rythmée]
[...]
Vous devriez pas être là.
On sait.
Pardon de débarquer.
On pense que votre mari a des ennuis.
Lesquels ?
On pense qu'il va fuir les USA pour un crime qu'il a pas commis.
M. Carrera aurait aidé des expatriés à blanchir de l'argent.
Gabriel respecte toutes les lois.
On le sait.
On a enquêté.
Un membre du gouvernement l'a piégé et il veut fuir les USA.
C'est grotesque. Il est au 1er.
Savez-vous où est votre fille ?
La nounou passe prendre Isabel à l'école.
Vous en êtes sûr ?
Ils montent dans l'avion de 16h45 pour Caracas en ce moment.
Tu vas être à la hauteur ?
Pourquoi je le serais pas ?
La dernière fois, t'allais fuir.
J'ai rattrapé ta boulette.
[vibreur]
C'est pour nous.
Ecole élémentaire.
Oui, M. Robertson.
Votre mari est passé il y a 1 h.
Oui, avec votre fille.
M. Robertson ?
S'ils se posent au Venezuela, vous risquez de ne plus la revoir.
Le mariage homosexuel n'y est pas reconnu.
Je peux faire quoi ?
Si on peut avoir accès au dossier de Gabriel,
nous pourrons obtenir un mandat et stopper l'avion.
Nous vous ramènerons votre fille.
Suivez-moi.
Ne dites rien.
-Bien. -Oui.
[musique intrigante]
[musique rythmée]
[...]
Il y a des toilettes au 1er étage ?
-C'est réservé au personnel. -Ah OK.
J'ai vu une femme demandeuse de visa monter.
Mark, remplace-moi.
[...]
On va jouer.
Vous m'avez dit que j'empêcherais que des gens soient tués.
Et en fait, ce groupe n'arrête pas de faire des victimes.
C'était pas prévu.
Ma soeur est présente.
Ce n'est pas facile.
Il faut faire des sacrifices.
J'ai tout fait pour la préserver.
Je lui ai menti pour leur prouver qu'elle n'a rien fait.
Tout ça pour quoi ? Pour rien !
Nous avons échoué.
Nous sommes du mauvais côté.
Je pensais agir pour la nation.
A présent, on doit entrer à l'intérieur,
trouver Lydia Hall, récupérer les disques durs et...
Non, non, non !
Et les otages ?
Les disques comptent plus.
-Je t'avais prévenue. -Miranda, cherchez Lydia.
Nous, on gère les otages.
Si tu baissais ton arme ?
[musique rythmée]
Je suis navrée.
Je dois voir Lydia Hall avec vous.
Vous devez m'accompagner, Alex.
Une centaine de personnes, c'est important,
mais si on laisse ces disques durs,
des millions de vies seront perdues.
-Alex, on y... -[cris]
[...]
Vas-y !
-Tu vas t'en sortir ? -Je vais gérer.
Vas-y !
Vite !
Vous faites une erreur.
Alex, ne faites pas ça !
[musique rythmée]
[...]
Ma carte permettra d'accéder aux dossiers.
[musique rythmée]
Qu'y a-t-il ?
-Je dois appeler Gabriel. -Non.
L'heure tourne.
Sans mandat, l'avion décollera. Il nous faut ces dossiers.
C'est incroyable. Je dois l'appeler.
Il a emmené votre fille, il n'a rien dit.
Vous avez encore confiance ?
Je veux l'entendre.
Je voulais pas en arriver là.
-Vous êtes qui ? -Nous détenons votre fille.
-Mes papas arrivent quand ? -Bientôt, c'est promis.
[vibreur]
Filme.
-On devrait la ramener. -Finissons.
Fais-le.
Isabel, tu fais coucou à papa.
Coucou, papa ! Je t'aime.
La touchez pas.
Donnez-nous les dossiers et on la relâche.
Vous nous reverrez pas.
Surveille l'entrée.
Excusez-moi, mademoiselle.
Mademoiselle, arrêtez-vous.
Mademoiselle !
On nous a prévenus que vous étiez à l'étage.
Déclinez votre identité.
Mademoiselle.
-Il est nul, ce jeu. -Ils vont arriver.
Vous êtes qui ?
On te l'a dit, des amis.
[musique inquiétante]
[...]
Sors !
Tu fais quoi ?
Tu nous fais quoi, là ?
On n'a plus besoin de la petite.
T'en sais rien.
Vous faites quoi ?
Ce ne sera pas long.
Ca, c'est un service personnel.
Vous avez déjà commis une haute trahison.
On va pas chipoter.
[vibreur]
[...]
-Tu t'es débarra... -On a besoin d'aide !
Ca a dérapé ! La vigile...
Harry est blessé !
Hum...
Je vais pas gober ça.
C'est pas un jeu ! J'ai besoin de toi !
On bosse ensemble.
[Il soupire]
D'accord.
Tu m'attends ici ?
[musique intrigante]
[...]
Alex ?
[...]
Tu rigoles ?
Tu as eu ta chance.
Fallait la saisir.
A plus.
Ca y est, tu m'éjectes ?
Tu fais obstruction à la justice ?
Tu favorises ta croisade et tu me sacrifies ?
T'allais me faire pareil.
-Jamais je ferais ça ! -Si !
Tu aurais fini par le faire.
A ta place, j'aurais fait pareil.
Harry m'a tout dit.
Il nous manipule tous les deux !
Et alors ?
Y a pas de place ici pour nous deux.
T'as raison.
C'est ma mission, pas la tienne !
C'était la tienne.
[sirène] Bon courage avec la police.
Tes valises seront prêtes quand tu rentreras.
[elle crie]
-Donne-moi ça ! -Donne la clé !
-T'en as pas marre de ça ? -Je déteste cette situation
et les conséquences sur nous !
On avait dit que ça changerait rien, mais regarde !
Regarde !
Si tu fais ça,
comment veux-tu que tout soit comme avant entre nous ?
[musique douce]
Parrish va nous aider et je fais tout pour qu'on soit proches.
Elle va devenir un atout majeur pour nous et va nous faciliter l'accès à la AIC.
T'as trouvé autre chose ?
Non.
Je te tiendrai au courant s'il y a du nouveau.
Embrasse Pip et les filles.
A plus.
Vous êtes Carly, non ?
L'amie de Sebastian ?
Oui.
Il a... Il va bien ?
Oui, oui. Désolé.
Je m'appelle Harry. Je suis... son colocataire.
Je savais pas qu'il en avait.
Je le connais peu.
Moi aussi, alors qu'on est colocs depuis 6 mois.
Mais... je crois que Sebastian ne s'ouvre pas facilement.
Bref.
Vous pensez...
que j'ai raison de faire ça ?
Je bosse à Washington.
Ca fait beaucoup de route pour un homme ou pour autre chose.
Mais...
les gens que je côtoie sont différents.
Il est si... gentil et élégant.
C'est une exception.
Oui, vous avez raison. Sebastian est...
Il est à part.
Il est droit et ne cède pas à la tentation.
Il n'est pas corrompu.
Et ça... dans notre monde, c'est rarissime.
Ravi de vous avoir croisée. Bonne soirée.
[Ils rient]
Oh...
-Bonsoir, Harry. -Bonsoir à vous.
Tu le tenais. Il allait faire ce que tu voulais.
-Ce que tu voulais. -J'hallucine.
Tu laisses parler tes émotions.
Ton couple passe avant.
T'as failli faire rater une mission pour lui.
Pourquoi ?
Mon couple me donne des forces.
C'est pas un handicap.
J'atteins les objectifs que je me fixe.
En ce qui te concerne, c'est fini.
T'es un agent libre.
Oh, et... j'ai déjà du soutien
et il vient pas de toi.
Et quand il changera d'avis ?
Ca n'arrivera pas.
Bien sûr que si.
Je voudrais parler de l'opération.
On a suivi les ordres.
Tu as relâché la petite.
La mission était terminée.
T'en savais rien.
On aurait pu en avoir besoin.
J'ai eu un moment de faiblesse.
Ca peut tout gâcher.
Pourquoi t'es si dur ?
La semaine dernière, t'as pas pu finir l'exercice.
On a kidnappé un enfant.
On l'a convaincue de nous faire confiance pour la kidnapper.
J'ai été petite et j'aurais pas toujours dû faire confiance.
Je suis dur parce que tu t'entêtes encore.
T'avances pas.
Tu ne décides pas.
Et ne te prends pas la tête avec qui tu es.
Je le ferai le jour où je quitterai cette terre.
T'as des doutes
sur ce que tu as fait et sur qui tu es.
Ca t'affaiblit et ça peut causer ta perte.
Tu te trahis en choisissant pas ton camp.
[musique douce]
[...]
Et toi ?
Tu doutes jamais de rien ?
Parfois, on doute de soi-même.
Laisse tomber.
[...]
"R.-V. dans 20 min."
Vous m'expliquez ?
Même à l'écart, j'ai un oeil partout.
Vous avez failli vous griller et griller tous les autres.
Ca dépasse l'imprudence. Une connerie pareille
plombe une carrière et ça peut se finir en taule.
Votre place est peut-être en prison. Persuadez-moi du contraire.
Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous ici ?
Alex veut me griller car vous nous avez recrutés
tous les deux.
Elle veut se remettre en jeu.
Elle croit que je l'ai grillée, donc elle voulait me virer.
C'est pour ça que j'ai essayé de la faire éjecter,
avant qu'elle détruise votre travail.
Merci de me l'avoir dit.
Bonsoir.
Non, je refuse.
Je ne trahirai pas mon pays, mon serment, mes amis.
Les gens ont droit de connaître la AIC.
Ils auraient dû le savoir l'an dernier.
Si votre rapport est divulgué,
les femmes n'atteindront plus le bureau ovale.
Peut-être. En attendant, vous êtes Présidente.
Vous pourriez juste écouter votre entourage
et ça vous réussirait peut-être,
mais vous ne seriez pas venue en pleine crise
si ça vous intéressait.
Vous voulez que je vous aide à stopper l'attaque.
Vous voulez dire non et si vous devez reconnaître votre rôle,
vous aurez fait deux choses bien.
Je voudrais être plus comme vous.
J'étais comme vous il y a 25 ans.
Je croyais au rêve américain,
mais je ne rêve plus.
Le peuple passe après la finance, la justice est à plusieurs vitesses.
Je peux cesser les inégalités.
Je dois rester crédible.
Vous devez annuler le raid.
Envoyez une équipe qui ira dans le périmètre.
Il y aura peut-être des dégâts et pas de parade,
mais ce sera mieux pour tout le monde.
Ce serait un geste symbolique très fort de la part de la 1re femme Présidente,
même si ça vous coûte votre poste.
Je vais faire des courses avant de voir Leon.
-Préviens-moi de votre arrivée. -Comme d'habitude.
-Tu feras la vaisselle ? -Comme d'habitude.
Amuse-toi bien, Jane.
[on entre]
T'as oublié tes clés ?
Que faites-vous ?
Vous savez qui je suis ?
Vous devez être le copain de Jane.
Elle s'appelle pas Jane.
J'ai compris votre manège.
Vous êtes du FBI.
Vous vous intéressez à moi, à La Ferme.
-Non. -Vous avez raison.
Il s'y passe des trucs louches.
Ca me rappelle des endroits.
Avant une insurrection, ça monte.
Je vous dirai tout,
je bosserai pour vous,
mais en direct, pas par elle.
Pourquoi ?
Ils m'ont poussé à tuer quelqu'un.
Je veux que mes camarades s'en sortent,
mais ce qui va se passer va les détruire.
J'ai rejoint la CIA parce que je voulais agir.
Ce que je dois faire...
Je parlerai à mon équipe.
Et...
comment elle s'appelle ?
[musique douce]
Je ne peux pas vous le révéler.
Rien n'est vrai ?
Non.
Je vous contacte après avoir parlé à mes supérieurs.
[vibreur]
Dépêchez-vous.
Ca s'accélère.
[...]
[musique intrigante]
Que faites-vous là ?
Je dois vous parler.
[...]
De quoi ?
Un groupe dans La Ferme qui choisit des recrues
pour un autre entraînement.
Waouh !
Vous tombez le masque facilement.
Vous avez le téléphone ?
Montrez.
Ils vous contactent ainsi ?
Hum ?
"Ils" ?
Vous m'imaginez faisant partie d'une organisation secrète ?
Après tout ce temps, je suis comme ça ?
J'agis comme ça ?
J'ai voué ma vie à la CIA et à notre pays.
-Je dois vous croire ? -Je joue pas !
Je forme des espions, des patriotes.
J'ignore ce que vous faites,
mais si vous me balancez pas tout, je vous fais arrêter
et vous serez en prison pendant 10 ans.
[musique rythmée]
[...]
Que fait-on ici ?
[...]
Vous pouvez être fiers.
Peu de gens arrivent là
et ils sont plus rares à arriver où nous allons.
Et on va où ?
On est quoi ?
Dites-le-moi.
[...]
Personne ne le sait ?
Vous avez menti et tué et vous ignorez ce qu'est ce groupe ?
Nous sommes la CIA.
Tous ceux qui sont à La Ferme, à Langley, croient qu'ils font partie de la CIA,
mais ce sont les gens ici, qui font ce que nous faisons,
qui sont la vraie CIA.
Nous prenons les décisions et faisons les sacrifices,
sans que personne ne le sache.
Pendant le reste de notre séjour,
nous nous entraînerons,
comme vous le ferez le reste de votre carrière,
comme nous l'avons fait depuis toujours.
-Et Alex ? -Elle a pas été retenue.
Bienvenue de l'autre côté.
Les F 22 sont à 50 secondes de la cible.
Ils approchent.
Les GPU 28 sont parés et connectés.
Plus que 30 secondes.
On a le feu vert.
J'ai votre approbation ?
[musique inquiétante]
[...]
Annulez tout.
Opération annulée.
Ne tirez pas sur la cible.
Quels sont les ordres ?
Secourons-les.
-Shelby ! -Alex, t'es où ?
Je retourne dans le périmètre.
Mon téléphone sera brouillé. L'attaque aura lieu ?
C'est annulé. Ils vont intervenir.
Une équipe de sauvetage armée est en route.
Où es-tu ?
Là où je dois être. A très vite.
[générique de fin]
[...]