1
00:00:00,126 --> 00:00:01,251
Précédemment...

2
00:00:01,334 --> 00:00:05,334
On soupçonne Owen Hall
d'être le recruteur.

3
00:00:05,418 --> 00:00:08,209
Ce que vous apprendrez
est un crime capital.

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,626
Je commence à avoir des doutes.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,043
Je quitte le FBI.

6
00:00:13,168 --> 00:00:17,376
Je reste ici et je neutraliserai
les leaders de la AIC.

7
00:00:17,543 --> 00:00:19,334
Personne ne te soupçonne ?

8
00:00:19,501 --> 00:00:20,585
-Non.
-Bien.

9
00:00:20,752 --> 00:00:23,251
Ils m'ont choisi. C'est fini pour toi.

10
00:00:24,251 --> 00:00:25,418
Tu te trompes.

11
00:00:25,585 --> 00:00:29,334
Claire Haas, la Vice-Présidente,
devient Présidente.

12
00:00:29,501 --> 00:00:31,877
Lydia vous a brisé le coeur.

13
00:00:32,126 --> 00:00:34,501
Ma carrière est passée avant elle.

14
00:00:34,585 --> 00:00:38,501
[elles parlent swahili]

15
00:00:38,668 --> 00:00:43,084
Je fais partie des terroristes,
et après, vous aussi.

16
00:00:45,002 --> 00:00:45,960
Voilà notre destination.

17
00:00:47,376 --> 00:00:51,043
Personne n'a repéré
l'accès à la zone de crise ?

18
00:00:51,626 --> 00:00:55,209
Eric Boyer a effacé un tunnel des cartes

19
00:00:55,293 --> 00:00:57,168
en cas de besoin d'une sortie de secours.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,002
Vous faites partie des leurs.

21
00:01:00,084 --> 00:01:04,501
Vous deviez stopper un groupe
dissident et avez échoué.

22
00:01:05,043 --> 00:01:07,918
Quelqu'un m'en a fait part.

23
00:01:08,002 --> 00:01:08,877
Ryan ?

24
00:01:08,960 --> 00:01:13,043
Une autre personne
qui savait que ce groupe serait néfaste

25
00:01:13,293 --> 00:01:15,418
pour les fondements de notre nation,

26
00:01:15,918 --> 00:01:16,793
du monde.

27
00:01:17,209 --> 00:01:18,752
Elle savait comment les arrêter :

28
00:01:20,334 --> 00:01:21,918
franchir des limites.

29
00:01:22,002 --> 00:01:24,710
Vous avez trahi tous vos serments.

30
00:01:26,877 --> 00:01:31,002
-Quand ce sera fini, vous paierez.
-Tout le monde paiera.

31
00:01:32,376 --> 00:01:33,376
Y compris vous.

32
00:01:33,668 --> 00:01:35,293
[musique inquiétante]

33
00:01:36,585 --> 00:01:40,376
Ce groupe semble bien réel.

34
00:01:40,501 --> 00:01:44,376
-T'as trouvé quoi ?
-J'en parle pas au téléphone.

35
00:01:44,960 --> 00:01:50,585
La AIC semble être la réponse
à plein de questions qu'on se pose.

36
00:01:50,752 --> 00:01:51,877
OK. Bon...

37
00:01:52,418 --> 00:01:53,835
Et on fait quoi ?

38
00:01:54,084 --> 00:01:59,293
On dirait que ton boulot avec
Parrish ne te mène nulle part.

39
00:01:59,626 --> 00:02:02,668
On n'a pas misé sur le bon cheval.

40
00:02:03,168 --> 00:02:04,626
Alors change de cheval.

41
00:02:06,668 --> 00:02:09,043
Merci pour tes super conseils.

42
00:02:09,293 --> 00:02:11,918
L'an prochain, tu pourras venir.

43
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
C'est bien de bâtir des abris
pour ces enfants et de les aider.

44
00:02:16,251 --> 00:02:17,835
Tu pars déjà ?

45
00:02:17,918 --> 00:02:21,251
C'est toi qui as 2 h 30 de route.

46
00:02:21,376 --> 00:02:22,293
J'ai le temps.

47
00:02:22,543 --> 00:02:27,002
[musique rythmée]

48
00:02:27,251 --> 00:02:30,002
[...]

49
00:02:30,168 --> 00:02:32,793
Waouh ! Tu cuisines !

50
00:02:33,460 --> 00:02:35,293
Bah j'ai pas mal vécu seul.

51
00:02:35,877 --> 00:02:37,710
Ce sont des excuses.

52
00:02:38,168 --> 00:02:41,002
J'adore quand tu t'excuses comme ça.

53
00:02:41,293 --> 00:02:44,376
[...]

54
00:02:44,460 --> 00:02:46,793
Prends ta douche, je mets la table.

55
00:02:47,376 --> 00:02:48,334
A vos ordres.

56
00:02:48,626 --> 00:02:54,626
[...]

57
00:02:55,877 --> 00:03:00,043
[musique intrigante]

58
00:03:00,293 --> 00:03:05,585
[...]

59
00:03:05,835 --> 00:03:08,334
[musique rythmée]

60
00:03:08,585 --> 00:03:14,293
[...]

61
00:03:14,543 --> 00:03:16,626
[halètements]

62
00:03:16,877 --> 00:03:19,752
[...]

63
00:03:20,877 --> 00:03:22,209
On doit parler de l'autre soir.

64
00:03:22,752 --> 00:03:27,002
Je me doutais qu'on allait pas
parler de mixeurs ou de lavabos.

65
00:03:27,209 --> 00:03:28,668
Tu vas faire quoi ?

66
00:03:29,752 --> 00:03:31,334
C'est pas tes oignons.

67
00:03:31,668 --> 00:03:35,752
Peut-être, mais à la planque,
ça intéressera.

68
00:03:36,376 --> 00:03:38,710
-Il a déjà sonné ?
-Le tien, non ?

69
00:03:41,585 --> 00:03:42,460
Désolée.

70
00:03:42,835 --> 00:03:45,877
C'est dur de séparer
le boulot et notre couple.

71
00:03:46,543 --> 00:03:47,710
La mission finira,

72
00:03:48,376 --> 00:03:49,793
notre séjour ici aussi.

73
00:03:50,251 --> 00:03:51,126
Pas nous,

74
00:03:51,752 --> 00:03:53,002
quoi qu'il arrive.

75
00:03:53,585 --> 00:03:55,334
Ca change pas nos sentiments.

76
00:03:56,543 --> 00:03:57,543
Non, pas encore.

77
00:03:57,793 --> 00:03:59,126
[Il rit]

78
00:04:01,126 --> 00:04:03,043
-[vibreur]
-Oh !

79
00:04:03,501 --> 00:04:06,002
-Vas-y.
-Non, à toi l'honneur.

80
00:04:06,084 --> 00:04:07,585
On se voit plus tard.

81
00:04:08,168 --> 00:04:09,960
Oui, d'accord. Je...

82
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
Je vais à l'ouest.

83
00:04:21,043 --> 00:04:22,209
Bien vu, Alex.

84
00:04:24,543 --> 00:04:25,960
-T'es sûre ?
-Oui.

85
00:04:28,835 --> 00:04:30,251
C'est quelle marque ?

86
00:04:30,585 --> 00:04:32,960
-Il a des options ?
-Remets-le.

87
00:04:33,126 --> 00:04:34,209
Dans ta poche ?

88
00:04:34,293 --> 00:04:36,752
Là où il était toute cette semaine ?

89
00:04:37,626 --> 00:04:38,918
Ou depuis 2 semaines ?

90
00:04:39,668 --> 00:04:43,710
En fait, tu m'as manipulé,
comme tu le manipules, lui.

91
00:04:45,918 --> 00:04:47,251
Tu nous espionnes ?

92
00:04:47,668 --> 00:04:51,418
T'occupe pas de ça. Tu devrais épier Owen.

93
00:04:51,668 --> 00:04:55,209
Il est juste allé en cours
et à son domicile.

94
00:04:55,293 --> 00:04:59,084
Ce qu'il a avalé ne fait plus effet
et on n'a rien.

95
00:04:59,334 --> 00:05:04,168
Mais peu importe,
car tu avais pile ce dont on avait besoin.

96
00:05:04,752 --> 00:05:07,376
Tu peux me faire confiance.

97
00:05:07,460 --> 00:05:08,752
Je suis de ton côté.

98
00:05:08,835 --> 00:05:10,710
Enfin, je l'étais.

99
00:05:10,960 --> 00:05:14,543
Je crois que je viens
de me trouver un autre allié.

100
00:05:15,251 --> 00:05:16,126
Attends.

101
00:05:18,251 --> 00:05:20,668
-Non.
-Quoi ? Tu vas faire quoi ?

102
00:05:20,835 --> 00:05:23,126
Téléphoner à un ami ? Tu peux pas.

103
00:05:25,002 --> 00:05:26,376
Exploiter un contact

104
00:05:26,543 --> 00:05:30,043
signifie l'amener à faire
ce que vous voulez.

105
00:05:30,334 --> 00:05:32,376
-C'est-à-dire ?
-Espionner.

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,460
Oui. Quoi d'autre ?

107
00:05:34,793 --> 00:05:36,960
Donner des secrets ou des renseignements.

108
00:05:37,043 --> 00:05:37,877
Mieux.

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,877
-Changer de camp.
-Trahir son pays.

110
00:05:41,168 --> 00:05:42,209
Trahir ses proches.

111
00:05:43,293 --> 00:05:45,793
-Se trahir lui-même.
-Exact.

112
00:05:45,877 --> 00:05:50,043
Pour exploiter un contact,
le déclencheur est le levier.

113
00:05:50,293 --> 00:05:52,043
On a 4 moyens de pression :

114
00:05:52,585 --> 00:05:56,543
l'argent, l'idéologie,
l'extorsion et l'égo.

115
00:05:56,918 --> 00:05:58,543
4 leviers appelés AIEE.

116
00:05:58,626 --> 00:06:00,293
J'ajouterais une lettre.

117
00:06:00,626 --> 00:06:03,209
D comme doute.

118
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
Si votre cible doute de ceux

119
00:06:05,877 --> 00:06:09,585
en qui elle croit,
du regard qu'on a sur elle,

120
00:06:09,668 --> 00:06:11,501
vous pourrez faire pression.

121
00:06:11,752 --> 00:06:13,585
Mais semer le doute prend du temps.

122
00:06:13,877 --> 00:06:16,918
Trouvez comment utiliser
les points de pression.

123
00:06:17,043 --> 00:06:19,334
Ce sera votre prochain travail.

124
00:06:19,918 --> 00:06:21,126
Mais ne doutez pas.

125
00:06:21,543 --> 00:06:23,668
Votre patience sera récompensée.

126
00:06:28,710 --> 00:06:29,585
[vibreur]

127
00:06:29,835 --> 00:06:32,418
[...]

128
00:06:33,126 --> 00:06:33,960
Quoi de neuf ?

129
00:06:34,043 --> 00:06:37,251
Miranda a donné des ordres
qui te déplairont.

130
00:06:39,710 --> 00:06:42,168
Je savais pas que t'aimais mater.

131
00:06:42,334 --> 00:06:43,668
Ca m'étonne pas.

132
00:06:43,752 --> 00:06:45,002
Rends mon portable.

133
00:06:45,251 --> 00:06:48,293
T'en as déjà un.
Tu postes sur les réseaux.

134
00:06:49,918 --> 00:06:50,918
Tu sortiras pas.

135
00:06:51,043 --> 00:06:52,710
-C'est fini.
-Quoi ?

136
00:06:52,835 --> 00:06:54,209
Le séjour d'Alex.

137
00:06:54,376 --> 00:06:58,793
T'as dit qu'elle serait pas un obstacle,
mais c'est fini.

138
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
-Ils m'ont recrutée.
-Ah bon ?

139
00:07:01,501 --> 00:07:05,626
Ce téléphone a reçu 2 appels
auxquels t'as pas répondu.

140
00:07:05,793 --> 00:07:10,334
Si je te connaissais pas,
je dirais que t'as tout inventé.

141
00:07:10,585 --> 00:07:11,460
Tu veux quoi ?

142
00:07:11,543 --> 00:07:14,126
Savoir tout ce que tu sais,

143
00:07:14,209 --> 00:07:18,626
sinon je proposerais à Ryan
une collaboration entre nous.

144
00:07:18,752 --> 00:07:20,543
-Tu ferais pas ça.
-Tu crois ?

145
00:07:21,084 --> 00:07:25,585
T'en as parlé à ton petit ami,
donc le FBI le sait aussi.

146
00:07:25,668 --> 00:07:29,002
Ils vont éliminer
ce qui menace leur mission.

147
00:07:29,084 --> 00:07:32,251
Elle pourrait compromettre ta mission.

148
00:07:33,002 --> 00:07:36,043
-Je ne saborderai pas Alex.
-Elle doit arrêter.

149
00:07:36,126 --> 00:07:38,752
Au moins, tu feras ça en douceur.

150
00:07:39,002 --> 00:07:42,126
T'élimines Ryan et ensuite, on discute.

151
00:07:42,877 --> 00:07:48,543
Je vais rester dans mon coin
et voir qui de M. ou Mme Smith survivra.

152
00:07:48,668 --> 00:07:53,251
Un conseil :
attaque-toi à lui avant qu'il te dégomme.

153
00:07:53,835 --> 00:07:56,418
-Vaut mieux que ce soit toi.
-Plutôt que lui.

154
00:07:56,668 --> 00:07:59,710
[musique douce]

155
00:07:59,877 --> 00:08:01,918
[...]

156
00:08:03,002 --> 00:08:04,168
L'heure tourne.

157
00:08:04,543 --> 00:08:07,293
La Présidente ordonne un raid aérien.

158
00:08:07,376 --> 00:08:08,501
Vous voulez sauver des vies ?

159
00:08:08,877 --> 00:08:12,835
Commençons par les 121 personnes
qui ne savent rien.

160
00:08:14,168 --> 00:08:16,918
La rédemption n'est pas facile.
C'est parti.

161
00:08:17,793 --> 00:08:18,793
On bouge !

162
00:08:19,835 --> 00:08:21,918
Aucun signe de Miranda ni d'Alex.

163
00:08:22,334 --> 00:08:24,835
Cherchez-les et tenez-moi au courant.

164
00:08:25,877 --> 00:08:28,418
Le personnel doit évacuer.

165
00:08:28,960 --> 00:08:30,835
Restez dans votre bureau.

166
00:08:31,334 --> 00:08:35,418
Une énorme situation de crise
se déroule à Manhattan

167
00:08:35,501 --> 00:08:37,376
et vous virez le FBI ?

168
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
Ils trouveront un autre endroit.

169
00:08:41,960 --> 00:08:44,376
-Mme la Présidente.
-On doit parler.

170
00:08:44,835 --> 00:08:46,501
[musique rythmée]

171
00:08:46,752 --> 00:08:51,251
[générique]

172
00:08:51,626 --> 00:08:53,752
Les félicitations sont de rigueur.

173
00:08:54,168 --> 00:08:57,376
La 1re dame
a été décapitée et la ville est envahie.

174
00:08:57,543 --> 00:08:59,209
Pas de quoi se féliciter.

175
00:08:59,376 --> 00:09:02,126
Vous avez le poste que vous briguiez.

176
00:09:02,543 --> 00:09:04,960
Cette discussion ne sera pas amicale.

177
00:09:05,209 --> 00:09:06,376
Pourquoi le serait-elle ?

178
00:09:06,626 --> 00:09:08,793
Vous auriez pu décider

179
00:09:08,960 --> 00:09:12,585
du raid depuis la Maison Blanche.
Le général a fait votre boulot.

180
00:09:13,043 --> 00:09:14,293
Pourquoi venir ?

181
00:09:14,543 --> 00:09:17,084
Pour me voir quand vous tuerez mes amis ?

182
00:09:18,293 --> 00:09:23,293
Je viens d'être Présidente
et des experts m'estiment incompétente.

183
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
L'êtes-vous ?

184
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
[rire]

185
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Ce bureau était
celui de Greg Lawson. Il était à Quantico.

186
00:09:31,209 --> 00:09:33,084
Il était dans ma promotion.

187
00:09:33,752 --> 00:09:35,835
Je n'ai jamais été une des leurs.

188
00:09:36,543 --> 00:09:39,126
Je prétendais être comme eux.
Je bossais comme eux,

189
00:09:39,293 --> 00:09:42,626
j'avais des promotions, mais au final,

190
00:09:42,877 --> 00:09:45,168
je restais une femme.

191
00:09:45,334 --> 00:09:48,418
En fait, c'est les hommes,
le plafond de verre.

192
00:09:48,793 --> 00:09:50,668
Vous l'avez fait voler voler en éclats.

193
00:09:50,752 --> 00:09:52,209
Par défaut.

194
00:09:52,460 --> 00:09:56,126
Mon poste ne changera pas
l'opinion sur les femmes.

195
00:09:56,585 --> 00:09:57,710
Ce sont mes actes.

196
00:09:58,002 --> 00:10:00,626
Si j'écoute les gens qui m'entourent,

197
00:10:00,752 --> 00:10:04,626
que je n'ai pas choisis,
je resterai peut-être Présidente.

198
00:10:05,168 --> 00:10:08,585
Mais si je refuse le raid aérien,
je serai considérée comme faible.

199
00:10:09,209 --> 00:10:12,334
Je désapprouve cette stratégie.

200
00:10:12,585 --> 00:10:15,209
-Il y a d'autres moyens.
-Je suis là pour ça.

201
00:10:15,752 --> 00:10:19,002
J'ai besoin de votre appui
pour annuler le raid.

202
00:10:20,251 --> 00:10:23,877
Vous êtes le commandant en chef.
Dites non.

203
00:10:24,168 --> 00:10:25,293
Je suis coincée.

204
00:10:27,501 --> 00:10:30,543
J'ai contribué à créer
ce groupe dissident.

205
00:10:32,918 --> 00:10:36,626
Trahir quelqu'un n'est pas facile.

206
00:10:37,126 --> 00:10:39,209
Notre cible non plus.

207
00:10:40,418 --> 00:10:42,084
Voici Gabriel Carrera.

208
00:10:42,918 --> 00:10:46,918
Officier au profil impeccable,
attaché au consulat vénézuélien

209
00:10:47,002 --> 00:10:50,460
qu'on veut utiliser
pour avoir des secrets d'Etat.

210
00:10:50,710 --> 00:10:54,793
Vous avez exploré
son domicile, épluché ses relevés

211
00:10:54,960 --> 00:10:59,877
et vous avez ramassé ses poubelles
pour trouver son point faible.

212
00:11:00,209 --> 00:11:04,626
Des membres du gouvernement
feraient des détournements de fonds.

213
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Carrera a accès
à des dossiers confidentiels.

214
00:11:08,251 --> 00:11:09,835
Si on les obtient, la CIA

215
00:11:09,960 --> 00:11:13,376
fera pression sur le Venezuela
en cas de crise.

216
00:11:13,585 --> 00:11:16,668
On a récolté plein
de renseignements sur Carrera.

217
00:11:16,752 --> 00:11:22,752
Apprenez-en le plus possible
et retournez-le contre son pays.

218
00:11:24,209 --> 00:11:25,960
Double plafond, verrière,

219
00:11:26,209 --> 00:11:29,084
équipements neufs,
avec un salaire de fonctionnaire.

220
00:11:29,334 --> 00:11:32,209
On l'entretient ou il a un tonton riche.

221
00:11:32,376 --> 00:11:35,668
C'est pas le besoin d'argent
qui le convaincra.

222
00:11:35,918 --> 00:11:40,835
Gabriel, sa fille et son mari, Robbie.
Bien joué, Gabriel !

223
00:11:40,918 --> 00:11:42,209
Robbie aussi.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,418
Gabriel lui a donné un poste au consulat.

225
00:11:44,543 --> 00:11:48,293
T'as trouvé
comment te débarrasser de Ryan ?

226
00:11:48,376 --> 00:11:51,752
Je ferai pas ça.
On a des missions différentes.

227
00:11:51,835 --> 00:11:52,668
Hum hum.

228
00:11:52,752 --> 00:11:55,793
Ce téléphone a vibré plusieurs fois.

229
00:11:56,376 --> 00:11:58,626
Ils vont croire que tu les ignores.

230
00:11:59,293 --> 00:12:04,710
Vivre et bosser ensemble :
un cauchemar. Je veux respirer.

231
00:12:06,043 --> 00:12:07,626
Je t'imagine pas en couple.

232
00:12:08,084 --> 00:12:09,668
Pareil pour toi.

233
00:12:10,334 --> 00:12:13,418
La vie de couple fragilise les agents
opérationnels.

234
00:12:13,626 --> 00:12:15,710
-Owen ?
-Ouais ?

235
00:12:20,002 --> 00:12:22,334
-Une lettre de démission ?
-Je peux vous aider ?

236
00:12:22,418 --> 00:12:24,418
Non, ça va. J'ai trouvé. Merci.

237
00:12:24,501 --> 00:12:26,585
[musique rythmée]

238
00:12:26,835 --> 00:12:31,376
Je comprends qu'on tombe amoureux
d'un mec canon en smoking,

239
00:12:31,543 --> 00:12:33,626
mais on dirait des bonobos.

240
00:12:34,334 --> 00:12:35,376
Ils sont gays ?

241
00:12:35,460 --> 00:12:40,209
Je suis loin de te trouver
aussi irrésistible que mes camarades.

242
00:12:40,293 --> 00:12:41,835
Mais je peux t'aider.

243
00:12:42,251 --> 00:12:46,626
Ta copine veut te faire éjecter
pour garder la AIC.

244
00:12:46,877 --> 00:12:48,752
Pourquoi je te croirais ?

245
00:12:48,835 --> 00:12:52,710
Car on a fait le serment
de défendre la loi,

246
00:12:52,793 --> 00:12:58,084
alors qu'Alex est une ex-employée
du FBI, qui ignore où la caser.

247
00:12:58,752 --> 00:13:01,793
Je mise sur les numéros gagnants, Ryan.

248
00:13:02,043 --> 00:13:06,960
Si tu veux reprendre le dessus,
je suis prêt à t'aider.

249
00:13:07,752 --> 00:13:09,626
J'accepterai peut-être ton offre.

250
00:13:10,793 --> 00:13:12,209
J'en suis très content.

251
00:13:12,710 --> 00:13:16,293
[...]

252
00:13:16,460 --> 00:13:20,126
On peut
peut-être le corrompre avec de l'argent.

253
00:13:20,460 --> 00:13:22,168
Ou on le fait douter.

254
00:13:22,752 --> 00:13:25,084
Il a un style de vie aisé pour
garder son mari.

255
00:13:25,209 --> 00:13:28,877
Disons que Robbie a une liaison,
pour le fragiliser.

256
00:13:29,126 --> 00:13:33,752
Oui. Si on sape
la confiance, tout part en vrille.

257
00:13:34,002 --> 00:13:35,585
Leur confiance est fragile ?

258
00:13:36,126 --> 00:13:37,126
Et la petite ?

259
00:13:37,793 --> 00:13:39,334
Gabriel est le père biologique.

260
00:13:39,418 --> 00:13:44,668
Le Venezuela ne reconnaît pas le mariage
homosexuel ni l'adoption LGBT.

261
00:13:44,835 --> 00:13:48,877
Si on remet en doute la garde,
on peut exploiter ce levier.

262
00:13:49,585 --> 00:13:52,002
-Quel est le mieux ?
-Dites-le-moi.

263
00:13:52,877 --> 00:13:54,835
Dans 1 h, vous irez
au consulat du Venezuela.

264
00:13:55,418 --> 00:13:57,084
Objectif : faire douter Gabriel

265
00:13:57,168 --> 00:14:00,668
pour qu'il donne accès
aux dossiers confidentiels.

266
00:14:01,251 --> 00:14:04,960
Travaillez en équipe.
Légalement, un consulat est

267
00:14:05,043 --> 00:14:06,251
une terre étrangère.

268
00:14:06,668 --> 00:14:10,168
Vous n'aurez pas de joker
si on vous démasque.

269
00:14:10,585 --> 00:14:13,668
Vous resterez en prison au Venezuela.

270
00:14:13,877 --> 00:14:19,877
On risque d'anéantir un couple,
une famille. On va jusqu'où ?

271
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
Aussi loin que nécessaire.

272
00:14:23,168 --> 00:14:27,501
[musique douce]

273
00:14:27,918 --> 00:14:29,585
J'accepterai peut-être.

274
00:14:29,960 --> 00:14:32,918
Tu lui as fait croire
que j'allais le virer.

275
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
J'ai renversé le vase
avant qu'il ne déborde.

276
00:14:36,460 --> 00:14:38,543
-Il va te dégommer.
-Arrête !

277
00:14:38,668 --> 00:14:39,668
Tu nous manipules.

278
00:14:39,752 --> 00:14:43,126
Il n'y a pas de course avec un coureur.

279
00:14:43,877 --> 00:14:47,418
Ryan est un agent du FBI légitime
qui a une mission.

280
00:14:47,752 --> 00:14:50,168
Toi, t'agis par rancune.

281
00:14:50,251 --> 00:14:52,710
Ouvre les yeux : Ryan va te trahir.

282
00:14:53,002 --> 00:14:55,002
Aujourd'hui ou dans 7 jours.

283
00:14:55,168 --> 00:14:56,626
Si tu veux rester,

284
00:14:57,960 --> 00:14:59,251
agis avant lui.

285
00:14:59,668 --> 00:15:02,251
[musique douce]

286
00:15:02,418 --> 00:15:05,877
[...]

287
00:15:07,209 --> 00:15:08,877
On va entrer en trombe

288
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
et faire sortir tout le monde
avant une frappe ?

289
00:15:12,668 --> 00:15:15,418
-On n'est que deux.
-On sera trois.

290
00:15:17,251 --> 00:15:20,710
Alex, tu dois savoir
que Ryan est pas impliqué.

291
00:15:20,960 --> 00:15:25,960
Je lui ai tout dit et j'ai promis
de l'aider à te mettre en sécurité.

292
00:15:26,543 --> 00:15:30,710
[Elles parlent swahili]

293
00:15:30,960 --> 00:15:32,376
[...]

294
00:15:32,752 --> 00:15:35,501
-Vite, allons-y.
-Personne ne part !

295
00:15:35,752 --> 00:15:37,752
Surtout pas vous, Miranda.

296
00:15:38,251 --> 00:15:39,793
[musique inquiétante]

297
00:15:41,460 --> 00:15:43,334
Je venais d'être sénatrice.

298
00:15:43,501 --> 00:15:46,126
Je voulais un consensus
avec mes adversaires.

299
00:15:46,877 --> 00:15:48,918
Je parlais à tous ceux
qui avaient une idée.

300
00:15:49,168 --> 00:15:53,376
Un soir, j'étais avec quelqu'un
du ministère de la Défense.

301
00:15:53,460 --> 00:15:58,168
Il m'a révélé, après avoir bu,
qu'il s'occupait du budget secret.

302
00:15:58,752 --> 00:16:00,418
Le budget pour le renseignement ?

303
00:16:00,501 --> 00:16:02,126
C'est confidentiel.

304
00:16:02,293 --> 00:16:07,043
Il était ivre et j'étais fascinée.
C'était incroyable.

305
00:16:07,710 --> 00:16:11,209
Il a listé nos dépenses
pour les opérations secrètes,

306
00:16:11,293 --> 00:16:15,960
les assassinats, l'armement, les
élections truquées à l'étranger.

307
00:16:16,043 --> 00:16:18,752
On connaît les priorités
d'une nation en...

308
00:16:18,835 --> 00:16:20,543
-Suivant ses dépenses.
-Exact.

309
00:16:21,293 --> 00:16:25,626
On a besoin d'opérations clandestines,
mais il voulait

310
00:16:25,793 --> 00:16:28,752
plus de transparence, tout comme moi.

311
00:16:29,002 --> 00:16:30,418
J'en ai fait ma campagne.

312
00:16:31,084 --> 00:16:32,251
J'étais fière.

313
00:16:32,501 --> 00:16:35,002
On a voté une loi exigeant un contrôle

314
00:16:35,084 --> 00:16:37,835
des opérations clandestines
et 10 % du budget

315
00:16:38,002 --> 00:16:41,752
devait être alloué à la recherche
de nouvelles pratiques.

316
00:16:42,668 --> 00:16:47,126
Mais ça a créé la formation du groupuscule
que vous nommez AIC.

317
00:16:47,209 --> 00:16:51,501
Vous auriez dû vous manifester,
les empêcher de frapper.

318
00:16:51,585 --> 00:16:56,251
J'ignorais son existence avant
de voir votre rapport il y a 5 h.

319
00:16:56,710 --> 00:16:58,501
Vous devez renoncer à ce texte.

320
00:16:59,209 --> 00:17:00,126
Je vois.

321
00:17:00,710 --> 00:17:04,835
Si vous annulez
le raid et que mon rapport est publié,

322
00:17:04,918 --> 00:17:06,084
on dira que vous aidiez la AIC.

323
00:17:06,168 --> 00:17:07,626
Mais c'est faux.

324
00:17:07,877 --> 00:17:10,626
Vous n'aurez qu'à défendre vos décisions.

325
00:17:11,418 --> 00:17:14,626
Pourquoi vous transformez ça
en négociation ?

326
00:17:14,793 --> 00:17:18,376
Pourquoi avoir été élue
si vous agissez comme un homme ?

327
00:17:18,460 --> 00:17:20,334
Faites ce qui est juste.

328
00:17:20,460 --> 00:17:21,543
Je n'ai pas été élue.

329
00:17:21,626 --> 00:17:25,084
Les USA ont élu quelqu'un
de moins qualifié,

330
00:17:25,168 --> 00:17:31,002
un homme qui n'a défendu aucune cause
et qui s'est soumis à un terroriste.

331
00:17:31,626 --> 00:17:33,251
Maintenant, je suis là.

332
00:17:33,334 --> 00:17:36,418
Nous voulons pareil. Commençons par ça.

333
00:17:42,501 --> 00:17:44,251
Je dois voir les états-majors.

334
00:17:44,418 --> 00:17:45,626
Vous les dirigez.

335
00:17:46,084 --> 00:17:47,793
Je vais le leur rappeler.

336
00:17:52,376 --> 00:17:55,835
Avec ma femme,
nous venons demander un visa.

337
00:17:56,084 --> 00:17:59,168
Ce sera long ? Notre nounou part à 18h.

338
00:18:01,293 --> 00:18:02,251
Asseyez-vous.

339
00:18:02,418 --> 00:18:03,668
-Merci.
-Merci.

340
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
On est entrés.

341
00:18:06,501 --> 00:18:08,251
On s'occupe de tout.

342
00:18:08,585 --> 00:18:10,168
On est pas en solo.

343
00:18:10,752 --> 00:18:12,793
-On bosse toujours en solo.
-Messieurs.

344
00:18:13,334 --> 00:18:14,209
Asseyez-vous.

345
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Ravis que vous nous receviez aussi vite.

346
00:18:17,251 --> 00:18:21,585
2 hommes qui veulent investir
pour le peuple vénézuélien,

347
00:18:21,877 --> 00:18:23,168
ça ne se refuse pas.

348
00:18:23,752 --> 00:18:24,626
Alors ?

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,752
Tu vas faire quoi pour Ryan ?

350
00:18:28,376 --> 00:18:29,585
Rien de spécial.

351
00:18:29,960 --> 00:18:32,501
Je vais le tester pour voir
si t'as raison.

352
00:18:33,002 --> 00:18:36,334
Notre entreprise a un
gros capital et on peut débuter

353
00:18:36,418 --> 00:18:38,835
notre activité dans votre pays.

354
00:18:39,376 --> 00:18:43,043
Et on est prêts
à payer pour faciliter les choses.

355
00:18:43,752 --> 00:18:47,168
-J'écoute.
-Nous avons beaucoup d'argent.

356
00:18:47,460 --> 00:18:50,126
Nous pouvons payer, si ça peut aider,

357
00:18:50,376 --> 00:18:51,460
y compris...

358
00:18:52,501 --> 00:18:54,418
acheter la coopération de personnes.

359
00:18:54,668 --> 00:18:56,960
Je voulais connaître votre but.

360
00:18:57,460 --> 00:19:00,877
Je ne partagerai aucune
information à une entreprise

361
00:19:01,043 --> 00:19:02,251
qui n'existe pas.

362
00:19:03,334 --> 00:19:05,043
Vous vous êtes enregistrés

363
00:19:05,793 --> 00:19:07,334
il y a 7 jours
et n'avez pas d'investisseurs.

364
00:19:07,752 --> 00:19:11,460
Blanchiment d'argent ?
Corruption ? Peu importe.

365
00:19:11,710 --> 00:19:12,877
Partez immédiatement

366
00:19:13,626 --> 00:19:15,835
avant que la sécurité vous expulse.

367
00:19:19,752 --> 00:19:20,877
On trouvera autre chose.

368
00:19:23,168 --> 00:19:24,835
C'est l'heure du plan B.

369
00:19:26,251 --> 00:19:27,126
M. Gold.

370
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mme Gold.

371
00:19:29,168 --> 00:19:31,460
[musique rythmée]

372
00:19:31,710 --> 00:19:35,334
[...]

373
00:19:36,543 --> 00:19:38,376
Vous devriez pas être là.

374
00:19:38,460 --> 00:19:39,293
On sait.

375
00:19:39,585 --> 00:19:41,585
Pardon de débarquer.

376
00:19:41,752 --> 00:19:44,626
On pense que votre mari a des ennuis.

377
00:19:45,002 --> 00:19:45,960
Lesquels ?

378
00:19:46,084 --> 00:19:49,334
On pense qu'il va fuir les USA
pour un crime qu'il a pas commis.

379
00:19:49,501 --> 00:19:54,251
M. Carrera aurait aidé des expatriés
à blanchir de l'argent.

380
00:19:54,585 --> 00:19:56,960
Gabriel respecte toutes les lois.

381
00:19:57,501 --> 00:19:58,460
On le sait.

382
00:19:58,626 --> 00:19:59,543
On a enquêté.

383
00:19:59,668 --> 00:20:04,460
Un membre du gouvernement l'a piégé
et il veut fuir les USA.

384
00:20:04,585 --> 00:20:06,835
C'est grotesque. Il est au 1er.

385
00:20:08,002 --> 00:20:10,543
Savez-vous où est votre fille ?

386
00:20:12,835 --> 00:20:15,626
La nounou passe prendre Isabel à l'école.

387
00:20:15,877 --> 00:20:16,752
Vous en êtes sûr ?

388
00:20:17,376 --> 00:20:21,918
Ils montent dans l'avion de 16h45
pour Caracas en ce moment.

389
00:20:26,209 --> 00:20:28,002
Tu vas être à la hauteur ?

390
00:20:30,126 --> 00:20:31,168
Pourquoi je le serais pas ?

391
00:20:31,251 --> 00:20:33,418
La dernière fois, t'allais fuir.

392
00:20:33,752 --> 00:20:35,501
J'ai rattrapé ta boulette.

393
00:20:36,002 --> 00:20:37,418
[vibreur]

394
00:20:37,752 --> 00:20:38,793
C'est pour nous.

395
00:20:43,418 --> 00:20:44,918
Ecole élémentaire.

396
00:20:46,209 --> 00:20:48,334
Oui, M. Robertson.

397
00:20:50,126 --> 00:20:52,293
Votre mari est passé il y a 1 h.

398
00:20:53,752 --> 00:20:55,043
Oui, avec votre fille.

399
00:20:56,334 --> 00:20:57,209
M. Robertson ?

400
00:20:58,793 --> 00:21:02,668
S'ils se posent au Venezuela, vous risquez
de ne plus la revoir.

401
00:21:03,752 --> 00:21:06,126
Le mariage homosexuel n'y est pas reconnu.

402
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
Je peux faire quoi ?

403
00:21:07,793 --> 00:21:11,209
Si on peut avoir accès
au dossier de Gabriel,

404
00:21:11,460 --> 00:21:15,710
nous pourrons obtenir un mandat
et stopper l'avion.

405
00:21:16,126 --> 00:21:17,585
Nous vous ramènerons votre fille.

406
00:21:21,877 --> 00:21:22,752
Suivez-moi.

407
00:21:23,460 --> 00:21:24,793
Ne dites rien.

408
00:21:24,877 --> 00:21:25,918
-Bien.
-Oui.

409
00:21:26,168 --> 00:21:29,835
[musique intrigante]

410
00:21:30,126 --> 00:21:33,168
[musique rythmée]

411
00:21:33,334 --> 00:21:38,501
[...]

412
00:21:38,710 --> 00:21:40,918
Il y a des toilettes au 1er étage ?

413
00:21:41,002 --> 00:21:44,418
-C'est réservé au personnel.
-Ah OK.

414
00:21:44,585 --> 00:21:47,710
J'ai vu une femme
demandeuse de visa monter.

415
00:21:49,793 --> 00:21:51,209
Mark, remplace-moi.

416
00:21:51,376 --> 00:21:54,501
[...]

417
00:21:54,585 --> 00:21:56,334
On va jouer.

418
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Vous m'avez dit que j'empêcherais
que des gens soient tués.

419
00:22:02,293 --> 00:22:07,168
Et en fait, ce groupe n'arrête pas
de faire des victimes.

420
00:22:07,334 --> 00:22:08,626
C'était pas prévu.

421
00:22:08,877 --> 00:22:10,543
Ma soeur est présente.

422
00:22:10,626 --> 00:22:12,376
Ce n'est pas facile.

423
00:22:13,002 --> 00:22:14,501
Il faut faire des sacrifices.

424
00:22:14,585 --> 00:22:17,376
J'ai tout fait pour la préserver.

425
00:22:17,543 --> 00:22:21,251
Je lui ai menti pour leur prouver
qu'elle n'a rien fait.

426
00:22:21,501 --> 00:22:24,209
Tout ça pour quoi ? Pour rien !

427
00:22:24,585 --> 00:22:25,585
Nous avons échoué.

428
00:22:25,668 --> 00:22:28,376
Nous sommes du mauvais côté.

429
00:22:29,585 --> 00:22:31,835
Je pensais agir pour la nation.

430
00:22:32,084 --> 00:22:35,168
A présent, on doit entrer à l'intérieur,

431
00:22:35,585 --> 00:22:39,585
trouver Lydia Hall,
récupérer les disques durs et...

432
00:22:39,752 --> 00:22:41,002
Non, non, non !

433
00:22:41,168 --> 00:22:42,626
Et les otages ?

434
00:22:42,710 --> 00:22:44,501
Les disques comptent plus.

435
00:22:44,585 --> 00:22:48,126
-Je t'avais prévenue.
-Miranda, cherchez Lydia.

436
00:22:48,376 --> 00:22:50,084
Nous, on gère les otages.

437
00:22:50,543 --> 00:22:52,918
Si tu baissais ton arme ?

438
00:22:53,168 --> 00:22:56,376
[musique rythmée]

439
00:22:59,752 --> 00:23:00,752
Je suis navrée.

440
00:23:01,543 --> 00:23:04,084
Je dois voir Lydia Hall avec vous.

441
00:23:04,334 --> 00:23:06,918
Vous devez m'accompagner, Alex.

442
00:23:07,376 --> 00:23:09,960
Une centaine de personnes,
c'est important,

443
00:23:10,126 --> 00:23:12,835
mais si on laisse ces disques durs,

444
00:23:12,918 --> 00:23:15,710
des millions de vies seront perdues.

445
00:23:17,668 --> 00:23:22,002
-Alex, on y...
-[cris]

446
00:23:22,293 --> 00:23:28,293
[...]

447
00:23:30,418 --> 00:23:31,293
Vas-y !

448
00:23:32,209 --> 00:23:34,376
-Tu vas t'en sortir ?
-Je vais gérer.

449
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
Vas-y !

450
00:23:36,835 --> 00:23:37,752
Vite !

451
00:23:38,668 --> 00:23:40,168
Vous faites une erreur.

452
00:23:40,501 --> 00:23:42,251
Alex, ne faites pas ça !

453
00:23:42,543 --> 00:23:45,626
[musique rythmée]

454
00:23:45,877 --> 00:23:48,626
[...]

455
00:23:49,585 --> 00:23:52,668
Ma carte permettra d'accéder aux dossiers.

456
00:23:52,835 --> 00:23:55,043
[musique rythmée]

457
00:23:55,460 --> 00:23:56,334
Qu'y a-t-il ?

458
00:23:56,877 --> 00:23:59,043
-Je dois appeler Gabriel.
-Non.

459
00:23:59,334 --> 00:24:00,251
L'heure tourne.

460
00:24:01,043 --> 00:24:05,501
Sans mandat, l'avion décollera.
Il nous faut ces dossiers.

461
00:24:05,752 --> 00:24:08,668
C'est incroyable. Je dois l'appeler.

462
00:24:08,752 --> 00:24:12,043
Il a emmené votre fille, il n'a rien dit.

463
00:24:12,585 --> 00:24:14,293
Vous avez encore confiance ?

464
00:24:14,543 --> 00:24:15,960
Je veux l'entendre.

465
00:24:16,209 --> 00:24:18,168
Je voulais pas en arriver là.

466
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
-Vous êtes qui ?
-Nous détenons votre fille.

467
00:24:27,043 --> 00:24:30,668
-Mes papas arrivent quand ?
-Bientôt, c'est promis.

468
00:24:32,460 --> 00:24:33,626
[vibreur]

469
00:24:35,251 --> 00:24:36,168
Filme.

470
00:24:36,585 --> 00:24:38,960
-On devrait la ramener.
-Finissons.

471
00:24:39,084 --> 00:24:39,918
Fais-le.

472
00:24:40,752 --> 00:24:43,293
Isabel, tu fais coucou à papa.

473
00:24:44,293 --> 00:24:46,293
Coucou, papa ! Je t'aime.

474
00:24:46,543 --> 00:24:47,877
La touchez pas.

475
00:24:47,960 --> 00:24:50,126
Donnez-nous les dossiers et on la relâche.

476
00:24:50,710 --> 00:24:51,752
Vous nous reverrez pas.

477
00:24:57,334 --> 00:24:58,293
Surveille l'entrée.

478
00:25:17,960 --> 00:25:19,043
Excusez-moi, mademoiselle.

479
00:25:20,334 --> 00:25:22,334
Mademoiselle, arrêtez-vous.

480
00:25:24,002 --> 00:25:25,043
Mademoiselle !

481
00:25:27,126 --> 00:25:29,626
On nous a prévenus
que vous étiez à l'étage.

482
00:25:30,543 --> 00:25:31,960
Déclinez votre identité.

483
00:25:34,293 --> 00:25:35,460
Mademoiselle.

484
00:25:35,793 --> 00:25:38,918
-Il est nul, ce jeu.
-Ils vont arriver.

485
00:25:40,043 --> 00:25:41,334
Vous êtes qui ?

486
00:25:41,585 --> 00:25:43,293
On te l'a dit, des amis.

487
00:25:43,543 --> 00:25:46,960
[musique inquiétante]

488
00:25:47,126 --> 00:25:52,084
[...]

489
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
Sors !

490
00:25:53,543 --> 00:25:54,877
Tu fais quoi ?

491
00:25:55,126 --> 00:25:57,126
Tu nous fais quoi, là ?

492
00:25:57,293 --> 00:25:59,793
On n'a plus besoin de la petite.

493
00:26:00,585 --> 00:26:01,710
T'en sais rien.

494
00:26:07,710 --> 00:26:09,334
Vous faites quoi ?

495
00:26:09,752 --> 00:26:11,251
Ce ne sera pas long.

496
00:26:11,418 --> 00:26:13,960
Ca, c'est un service personnel.

497
00:26:14,793 --> 00:26:16,960
Vous avez déjà commis une haute trahison.

498
00:26:17,209 --> 00:26:18,918
On va pas chipoter.

499
00:26:19,877 --> 00:26:21,168
[vibreur]

500
00:26:22,002 --> 00:26:23,460
[...]

501
00:26:25,251 --> 00:26:27,251
-Tu t'es débarra...
-On a besoin d'aide !

502
00:26:27,334 --> 00:26:29,918
Ca a dérapé ! La vigile...

503
00:26:30,418 --> 00:26:31,585
Harry est blessé !

504
00:26:31,668 --> 00:26:32,710
Hum...

505
00:26:32,877 --> 00:26:34,334
Je vais pas gober ça.

506
00:26:34,585 --> 00:26:37,418
C'est pas un jeu ! J'ai besoin de toi !

507
00:26:38,043 --> 00:26:39,585
On bosse ensemble.

508
00:26:41,126 --> 00:26:42,168
[Il soupire]

509
00:26:42,251 --> 00:26:43,209
D'accord.

510
00:26:46,460 --> 00:26:48,002
Tu m'attends ici ?

511
00:26:53,418 --> 00:26:56,668
[musique intrigante]

512
00:26:56,835 --> 00:27:02,585
[...]

513
00:27:02,752 --> 00:27:03,710
Alex ?

514
00:27:03,918 --> 00:27:09,918
[...]

515
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Tu rigoles ?

516
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
Tu as eu ta chance.

517
00:27:17,501 --> 00:27:18,626
Fallait la saisir.

518
00:27:18,877 --> 00:27:19,877
A plus.

519
00:27:21,334 --> 00:27:23,334
Ca y est, tu m'éjectes ?

520
00:27:23,418 --> 00:27:26,043
Tu fais obstruction à la justice ?

521
00:27:26,126 --> 00:27:29,126
Tu favorises ta croisade
et tu me sacrifies ?

522
00:27:29,209 --> 00:27:31,126
T'allais me faire pareil.

523
00:27:31,209 --> 00:27:33,002
-Jamais je ferais ça !
-Si !

524
00:27:33,084 --> 00:27:35,043
Tu aurais fini par le faire.

525
00:27:36,209 --> 00:27:39,168
A ta place, j'aurais fait pareil.

526
00:27:39,501 --> 00:27:41,168
Harry m'a tout dit.

527
00:27:41,418 --> 00:27:44,043
Il nous manipule tous les deux !

528
00:27:44,126 --> 00:27:45,668
Et alors ?

529
00:27:45,918 --> 00:27:48,626
Y a pas de place ici pour nous deux.

530
00:27:49,002 --> 00:27:49,960
T'as raison.

531
00:27:50,835 --> 00:27:52,793
C'est ma mission, pas la tienne !

532
00:27:52,960 --> 00:27:54,126
C'était la tienne.

533
00:27:56,251 --> 00:27:59,626
[sirène] Bon courage avec la police.

534
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
Tes valises seront prêtes
quand tu rentreras.

535
00:28:02,752 --> 00:28:04,793
[elle crie]

536
00:28:04,960 --> 00:28:06,752
-Donne-moi ça !
-Donne la clé !

537
00:28:08,418 --> 00:28:11,877
-T'en as pas marre de ça ?
-Je déteste cette situation

538
00:28:12,334 --> 00:28:14,460
et les conséquences sur nous !

539
00:28:14,918 --> 00:28:18,626
On avait dit que ça changerait rien,
mais regarde !

540
00:28:19,043 --> 00:28:20,084
Regarde !

541
00:28:20,334 --> 00:28:21,460
Si tu fais ça,

542
00:28:21,668 --> 00:28:25,168
comment veux-tu que tout soit
comme avant entre nous ?

543
00:28:26,376 --> 00:28:29,585
[musique douce]

544
00:28:31,543 --> 00:28:37,460
Parrish va nous aider
et je fais tout pour qu'on soit proches.

545
00:28:37,793 --> 00:28:43,710
Elle va devenir un atout majeur pour nous
et va nous faciliter l'accès à la AIC.

546
00:28:44,918 --> 00:28:46,793
T'as trouvé autre chose ?

547
00:28:47,460 --> 00:28:48,334
Non.

548
00:28:49,043 --> 00:28:52,334
Je te tiendrai au courant
s'il y a du nouveau.

549
00:28:52,501 --> 00:28:54,418
Embrasse Pip et les filles.

550
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
A plus.

551
00:29:09,002 --> 00:29:11,376
Vous êtes Carly, non ?

552
00:29:11,460 --> 00:29:12,418
L'amie de Sebastian ?

553
00:29:12,501 --> 00:29:13,585
Oui.

554
00:29:14,668 --> 00:29:16,543
Il a... Il va bien ?

555
00:29:16,668 --> 00:29:18,793
Oui, oui. Désolé.

556
00:29:19,376 --> 00:29:24,334
Je m'appelle Harry.
Je suis... son colocataire.

557
00:29:24,460 --> 00:29:28,334
Je savais pas qu'il en avait.

558
00:29:28,460 --> 00:29:29,626
Je le connais peu.

559
00:29:29,710 --> 00:29:33,710
Moi aussi, alors qu'on est
colocs depuis 6 mois.

560
00:29:33,960 --> 00:29:38,585
Mais... je crois que Sebastian
ne s'ouvre pas facilement.

561
00:29:39,668 --> 00:29:40,501
Bref.

562
00:29:44,418 --> 00:29:45,334
Vous pensez...

563
00:29:46,501 --> 00:29:48,126
que j'ai raison de faire ça ?

564
00:29:48,960 --> 00:29:50,043
Je bosse à Washington.

565
00:29:50,835 --> 00:29:54,501
Ca fait beaucoup de route pour un homme
ou pour autre chose.

566
00:29:54,752 --> 00:29:55,918
Mais...

567
00:29:56,585 --> 00:29:58,376
les gens que je côtoie sont différents.

568
00:29:59,168 --> 00:30:04,126
Il est si... gentil et élégant.

569
00:30:04,585 --> 00:30:06,168
C'est une exception.

570
00:30:06,334 --> 00:30:09,168
Oui, vous avez raison. Sebastian est...

571
00:30:09,918 --> 00:30:11,293
Il est à part.

572
00:30:12,002 --> 00:30:14,710
Il est droit
et ne cède pas à la tentation.

573
00:30:16,668 --> 00:30:18,043
Il n'est pas corrompu.

574
00:30:18,877 --> 00:30:22,585
Et ça... dans notre monde,
c'est rarissime.

575
00:30:24,084 --> 00:30:26,835
Ravi de vous avoir croisée. Bonne soirée.

576
00:30:33,002 --> 00:30:34,002
[Ils rient]

577
00:30:36,168 --> 00:30:37,002
Oh...

578
00:30:41,084 --> 00:30:43,209
-Bonsoir, Harry.
-Bonsoir à vous.

579
00:30:48,668 --> 00:30:51,376
Tu le tenais. Il allait faire
ce que tu voulais.

580
00:30:51,501 --> 00:30:53,877
-Ce que tu voulais.
-J'hallucine.

581
00:30:54,543 --> 00:30:56,752
Tu laisses parler tes émotions.

582
00:30:56,835 --> 00:30:59,585
Ton couple passe avant.

583
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
T'as failli faire rater
une mission pour lui.

584
00:31:03,918 --> 00:31:04,835
Pourquoi ?

585
00:31:05,251 --> 00:31:08,251
Mon couple me donne des forces.

586
00:31:08,668 --> 00:31:09,668
C'est pas un handicap.

587
00:31:09,752 --> 00:31:11,918
J'atteins les objectifs que je me fixe.

588
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
En ce qui te concerne, c'est fini.

589
00:31:15,877 --> 00:31:18,002
T'es un agent libre.

590
00:31:18,585 --> 00:31:21,960
Oh, et... j'ai déjà du soutien

591
00:31:22,752 --> 00:31:23,960
et il vient pas de toi.

592
00:31:26,960 --> 00:31:28,918
Et quand il changera d'avis ?

593
00:31:29,334 --> 00:31:30,293
Ca n'arrivera pas.

594
00:31:31,585 --> 00:31:32,460
Bien sûr que si.

595
00:31:35,543 --> 00:31:37,668
Je voudrais parler de l'opération.

596
00:31:38,752 --> 00:31:40,209
On a suivi les ordres.

597
00:31:40,918 --> 00:31:42,501
Tu as relâché la petite.

598
00:31:42,626 --> 00:31:44,626
La mission était terminée.

599
00:31:44,710 --> 00:31:46,209
T'en savais rien.

600
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
On aurait pu en avoir besoin.

601
00:31:49,293 --> 00:31:51,501
J'ai eu un moment de faiblesse.

602
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
Ca peut tout gâcher.

603
00:31:53,460 --> 00:31:55,543
Pourquoi t'es si dur ?

604
00:31:56,168 --> 00:31:59,251
La semaine dernière,
t'as pas pu finir l'exercice.

605
00:31:59,334 --> 00:32:01,710
On a kidnappé un enfant.

606
00:32:01,793 --> 00:32:06,251
On l'a convaincue de nous faire
confiance pour la kidnapper.

607
00:32:06,460 --> 00:32:10,293
J'ai été petite et j'aurais pas toujours
dû faire confiance.

608
00:32:10,710 --> 00:32:13,668
Je suis dur parce que tu t'entêtes encore.

609
00:32:14,043 --> 00:32:15,835
T'avances pas.

610
00:32:15,918 --> 00:32:17,668
Tu ne décides pas.

611
00:32:17,918 --> 00:32:20,251
Et ne te prends pas la tête
avec qui tu es.

612
00:32:20,376 --> 00:32:24,418
Je le ferai le jour
où je quitterai cette terre.

613
00:32:29,334 --> 00:32:30,543
T'as des doutes

614
00:32:31,501 --> 00:32:34,626
sur ce que tu as fait et sur qui tu es.

615
00:32:35,002 --> 00:32:37,460
Ca t'affaiblit et ça peut causer ta perte.

616
00:32:37,668 --> 00:32:41,126
Tu te trahis en choisissant pas ton camp.

617
00:32:41,543 --> 00:32:44,501
[musique douce]

618
00:32:44,668 --> 00:32:47,084
[...]

619
00:32:47,543 --> 00:32:48,501
Et toi ?

620
00:32:50,126 --> 00:32:51,877
Tu doutes jamais de rien ?

621
00:32:52,918 --> 00:32:55,002
Parfois, on doute de soi-même.

622
00:32:57,585 --> 00:32:58,543
Laisse tomber.

623
00:32:59,126 --> 00:33:05,126
[...]

624
00:33:06,668 --> 00:33:08,251
"R.-V. dans 20 min."

625
00:33:12,626 --> 00:33:13,960
Vous m'expliquez ?

626
00:33:14,918 --> 00:33:18,002
Même à l'écart, j'ai un oeil partout.

627
00:33:19,168 --> 00:33:23,918
Vous avez failli
vous griller et griller tous les autres.

628
00:33:24,168 --> 00:33:26,918
Ca dépasse l'imprudence.
Une connerie pareille

629
00:33:27,002 --> 00:33:30,084
plombe une carrière
et ça peut se finir en taule.

630
00:33:30,668 --> 00:33:35,209
Votre place est peut-être en prison.
Persuadez-moi du contraire.

631
00:33:38,501 --> 00:33:39,376
Qui êtes-vous ?

632
00:33:41,501 --> 00:33:43,002
Et que faites-vous ici ?

633
00:33:49,376 --> 00:33:51,710
Alex veut me griller
car vous nous avez recrutés

634
00:33:51,835 --> 00:33:53,293
tous les deux.

635
00:33:54,209 --> 00:33:56,877
Elle veut se remettre en jeu.

636
00:33:57,293 --> 00:34:00,752
Elle croit que je l'ai grillée,
donc elle voulait me virer.

637
00:34:01,793 --> 00:34:06,334
C'est pour ça que j'ai essayé
de la faire éjecter,

638
00:34:07,501 --> 00:34:09,752
avant qu'elle détruise votre travail.

639
00:34:13,626 --> 00:34:15,168
Merci de me l'avoir dit.

640
00:34:18,585 --> 00:34:19,460
Bonsoir.

641
00:34:23,334 --> 00:34:24,168
Bonsoir.

642
00:34:32,084 --> 00:34:34,002
Non, je refuse.

643
00:34:34,084 --> 00:34:37,543
Je ne trahirai pas mon pays,
mon serment, mes amis.

644
00:34:37,710 --> 00:34:40,793
Les gens ont droit de connaître la AIC.

645
00:34:41,043 --> 00:34:43,918
Ils auraient dû le savoir l'an dernier.

646
00:34:44,043 --> 00:34:45,918
Si votre rapport est divulgué,

647
00:34:46,084 --> 00:34:48,793
les femmes n'atteindront plus
le bureau ovale.

648
00:34:48,960 --> 00:34:52,251
Peut-être.
En attendant, vous êtes Présidente.

649
00:34:52,501 --> 00:34:55,585
Vous pourriez juste
écouter votre entourage

650
00:34:55,752 --> 00:34:58,043
et ça vous réussirait peut-être,

651
00:34:58,293 --> 00:35:01,293
mais vous ne seriez pas venue
en pleine crise

652
00:35:01,376 --> 00:35:03,376
si ça vous intéressait.

653
00:35:04,168 --> 00:35:06,793
Vous voulez que je vous aide
à stopper l'attaque.

654
00:35:06,877 --> 00:35:11,460
Vous voulez dire non
et si vous devez reconnaître votre rôle,

655
00:35:11,877 --> 00:35:14,126
vous aurez fait deux choses bien.

656
00:35:15,960 --> 00:35:18,251
Je voudrais être plus comme vous.

657
00:35:20,543 --> 00:35:22,835
J'étais comme vous il y a 25 ans.

658
00:35:23,501 --> 00:35:25,543
Je croyais au rêve américain,

659
00:35:25,877 --> 00:35:27,877
mais je ne rêve plus.

660
00:35:29,209 --> 00:35:33,668
Le peuple passe après la finance,
la justice est à plusieurs vitesses.

661
00:35:34,835 --> 00:35:36,793
Je peux cesser les inégalités.

662
00:35:37,168 --> 00:35:39,002
Je dois rester crédible.

663
00:35:40,543 --> 00:35:42,501
Vous devez annuler le raid.

664
00:35:43,877 --> 00:35:46,585
Envoyez une équipe
qui ira dans le périmètre.

665
00:35:47,002 --> 00:35:50,251
Il y aura peut-être
des dégâts et pas de parade,

666
00:35:50,877 --> 00:35:53,168
mais ce sera mieux pour tout le monde.

667
00:35:54,668 --> 00:36:00,293
Ce serait un geste symbolique très fort
de la part de la 1re femme Présidente,

668
00:36:02,084 --> 00:36:04,209
même si ça vous coûte votre poste.

669
00:36:10,543 --> 00:36:13,960
Je vais faire des courses
avant de voir Leon.

670
00:36:14,043 --> 00:36:17,084
-Préviens-moi de votre arrivée.
-Comme d'habitude.

671
00:36:17,710 --> 00:36:20,084
-Tu feras la vaisselle ?
-Comme d'habitude.

672
00:36:21,293 --> 00:36:23,084
Amuse-toi bien, Jane.

673
00:36:28,918 --> 00:36:29,835
[on entre]

674
00:36:30,043 --> 00:36:31,334
T'as oublié tes clés ?

675
00:36:33,877 --> 00:36:35,501
Que faites-vous ?

676
00:36:35,585 --> 00:36:36,585
Vous savez qui je suis ?

677
00:36:39,376 --> 00:36:41,710
Vous devez être le copain de Jane.

678
00:36:41,960 --> 00:36:45,209
Elle s'appelle pas Jane.

679
00:36:47,126 --> 00:36:48,418
J'ai compris votre manège.

680
00:36:50,002 --> 00:36:51,626
Vous êtes du FBI.

681
00:36:52,793 --> 00:36:55,251
Vous vous intéressez à moi, à La Ferme.

682
00:36:55,334 --> 00:36:56,960
-Non.
-Vous avez raison.

683
00:36:59,668 --> 00:37:01,209
Il s'y passe des trucs louches.

684
00:37:01,835 --> 00:37:03,293
Ca me rappelle des endroits.

685
00:37:03,376 --> 00:37:05,209
Avant une insurrection, ça monte.

686
00:37:06,418 --> 00:37:08,002
Je vous dirai tout,

687
00:37:08,626 --> 00:37:10,084
je bosserai pour vous,

688
00:37:10,793 --> 00:37:12,334
mais en direct, pas par elle.

689
00:37:17,668 --> 00:37:18,501
Pourquoi ?

690
00:37:19,168 --> 00:37:21,209
Ils m'ont poussé à tuer quelqu'un.

691
00:37:22,585 --> 00:37:25,251
Je veux que mes camarades s'en sortent,

692
00:37:25,918 --> 00:37:28,835
mais ce qui va se passer va les détruire.

693
00:37:29,084 --> 00:37:33,626
J'ai rejoint la CIA
parce que je voulais agir.

694
00:37:33,835 --> 00:37:35,126
Ce que je dois faire...

695
00:37:35,209 --> 00:37:36,626
Je parlerai à mon équipe.

696
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
Et...

697
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
comment elle s'appelle ?

698
00:37:45,043 --> 00:37:47,585
[musique douce]

699
00:37:47,877 --> 00:37:49,918
Je ne peux pas vous le révéler.

700
00:37:50,960 --> 00:37:52,209
Rien n'est vrai ?

701
00:37:53,585 --> 00:37:54,460
Non.

702
00:37:56,251 --> 00:37:58,710
Je vous contacte après avoir parlé
à mes supérieurs.

703
00:37:58,960 --> 00:38:00,168
[vibreur]

704
00:38:02,418 --> 00:38:03,585
Dépêchez-vous.

705
00:38:04,585 --> 00:38:05,752
Ca s'accélère.

706
00:38:06,585 --> 00:38:08,543
[...]

707
00:38:11,293 --> 00:38:14,960
[musique intrigante]

708
00:38:15,460 --> 00:38:16,710
Que faites-vous là ?

709
00:38:18,209 --> 00:38:19,168
Je dois vous parler.

710
00:38:19,418 --> 00:38:23,960
[...]

711
00:38:24,126 --> 00:38:24,960
De quoi ?

712
00:38:25,209 --> 00:38:29,002
Un groupe dans La Ferme
qui choisit des recrues

713
00:38:29,084 --> 00:38:30,793
pour un autre entraînement.

714
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Waouh !

715
00:38:34,877 --> 00:38:36,877
Vous tombez le masque facilement.

716
00:38:37,418 --> 00:38:38,501
Vous avez le téléphone ?

717
00:38:40,543 --> 00:38:41,376
Montrez.

718
00:38:45,209 --> 00:38:46,877
Ils vous contactent ainsi ?

719
00:38:48,460 --> 00:38:49,334
Hum ?

720
00:38:52,002 --> 00:38:52,960
"Ils" ?

721
00:38:54,918 --> 00:38:58,668
Vous m'imaginez faisant partie
d'une organisation secrète ?

722
00:39:00,002 --> 00:39:02,043
Après tout ce temps, je suis comme ça ?

723
00:39:02,752 --> 00:39:03,793
J'agis comme ça ?

724
00:39:03,877 --> 00:39:07,668
J'ai voué ma vie à la CIA et à notre pays.

725
00:39:07,752 --> 00:39:10,209
-Je dois vous croire ?
-Je joue pas !

726
00:39:10,293 --> 00:39:13,002
Je forme des espions, des patriotes.

727
00:39:13,168 --> 00:39:15,209
J'ignore ce que vous faites,

728
00:39:15,501 --> 00:39:19,418
mais si vous me balancez pas
tout, je vous fais arrêter

729
00:39:19,585 --> 00:39:22,168
et vous serez en prison pendant 10 ans.

730
00:39:25,209 --> 00:39:27,585
[musique rythmée]

731
00:39:27,835 --> 00:39:33,877
[...]

732
00:39:45,002 --> 00:39:46,293
Que fait-on ici ?

733
00:39:46,543 --> 00:39:49,251
[...]

734
00:39:49,710 --> 00:39:51,251
Vous pouvez être fiers.

735
00:39:52,043 --> 00:39:53,501
Peu de gens arrivent là

736
00:39:54,002 --> 00:39:57,084
et ils sont plus rares
à arriver où nous allons.

737
00:39:58,501 --> 00:39:59,543
Et on va où ?

738
00:40:00,668 --> 00:40:01,543
On est quoi ?

739
00:40:02,710 --> 00:40:03,668
Dites-le-moi.

740
00:40:03,918 --> 00:40:07,918
[...]

741
00:40:08,002 --> 00:40:09,752
Personne ne le sait ?

742
00:40:11,209 --> 00:40:15,668
Vous avez menti et tué
et vous ignorez ce qu'est ce groupe ?

743
00:40:17,543 --> 00:40:18,835
Nous sommes la CIA.

744
00:40:19,918 --> 00:40:25,918
Tous ceux qui sont à La Ferme, à Langley,
croient qu'ils font partie de la CIA,

745
00:40:26,126 --> 00:40:29,543
mais ce sont les gens ici,
qui font ce que nous faisons,

746
00:40:29,626 --> 00:40:30,960
qui sont la vraie CIA.

747
00:40:31,710 --> 00:40:35,126
Nous prenons les décisions
et faisons les sacrifices,

748
00:40:35,585 --> 00:40:37,668
sans que personne ne le sache.

749
00:40:38,084 --> 00:40:39,877
Pendant le reste de notre séjour,

750
00:40:40,334 --> 00:40:43,168
nous nous entraînerons,

751
00:40:43,752 --> 00:40:46,126
comme vous le ferez le reste
de votre carrière,

752
00:40:47,334 --> 00:40:52,209
comme nous l'avons fait depuis toujours.

753
00:40:52,501 --> 00:40:54,710
-Et Alex ?
-Elle a pas été retenue.

754
00:40:55,877 --> 00:40:57,710
Bienvenue de l'autre côté.

755
00:40:58,835 --> 00:41:01,960
Les F 22 sont à 50 secondes de la cible.

756
00:41:03,376 --> 00:41:04,752
Ils approchent.

757
00:41:08,543 --> 00:41:11,209
Les GPU 28 sont parés et connectés.

758
00:41:12,334 --> 00:41:13,752
Plus que 30 secondes.

759
00:41:17,585 --> 00:41:18,460
On a le feu vert.

760
00:41:20,793 --> 00:41:22,585
J'ai votre approbation ?

761
00:41:22,835 --> 00:41:25,002
[musique inquiétante]

762
00:41:25,251 --> 00:41:31,168
[...]

763
00:41:31,835 --> 00:41:32,710
Annulez tout.

764
00:41:32,877 --> 00:41:34,877
Opération annulée.

765
00:41:35,501 --> 00:41:38,501
Opération annulée.
Ne tirez pas sur la cible.

766
00:41:40,918 --> 00:41:42,126
Quels sont les ordres ?

767
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Secourons-les.

768
00:41:46,209 --> 00:41:48,168
-Shelby !
-Alex, t'es où ?

769
00:41:48,418 --> 00:41:50,084
Je retourne dans le périmètre.

770
00:41:50,752 --> 00:41:54,418
Mon téléphone sera brouillé.
L'attaque aura lieu ?

771
00:41:54,501 --> 00:41:56,752
C'est annulé. Ils vont intervenir.

772
00:41:56,835 --> 00:42:00,043
Une équipe de sauvetage armée
est en route.

773
00:42:00,543 --> 00:42:01,543
Où es-tu ?

774
00:42:01,626 --> 00:42:04,251
Là où je dois être. A très vite.

775
00:42:10,626 --> 00:42:14,877
[générique de fin]

776
00:42:15,126 --> 00:42:21,168
[...]