V minulých dílechQuantico...
Vážně sis myslel, že budu součástí téhle tajné organizace?
Nehraju hry, Alex. Trénuji špióny.
Máte na co být hrdý.
Málokdo se dostane takhle daleko.
Tvůj tchán je velmi mocný muž.
No, to ale neznamená, že mu to může projít.
Nejsem gej.
Nikdy jsem nebyl, a nikdy nebudu.
Oba jste od FBI.
Řeknu ti všechno co vím.
Nemůžu riskovat, že opustím zemi.
Pamatujete Helen Sharpovou?
Potom co byla zabita, vaše jméno bylo prozrazeno.
Nemělo to dojít takhle daleko.
Vím co děláte. Jdu do toho.
-Shelby. -Kde jsi, Alex?
Přesně tam kde musím být.
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY FINANČNÍ OBVOD NEW YORK, NY
Jsi v pohodě?
Jo, dobře... zase spolubydlící.
Oni vědí jak mě mučit, že?
-Carly. -Jsi naživu!
-Kde tě drželi? -Samotnou v pokoji.
Doufala jsem, že utečeš nebo tě propustí.
Harry.
Co to dělají?
Snažíme se to zjistit.
Dostali jsme rychle působící narcoanalyticum
pro zjištění přesných odpovědí.
Odpovíte mi na řadu otázek.
Odpovídejte popravdě, a brzy to skončí...
tak jako tak.
Co říkají?
Ptají se, kde byl.
Potkal jsem se s informátorem v Basileji.
Pak jsem cestoval do Badenweileru.
Pod jakým jménem?
Glen Weller.
Dva body. Potřebujeme ještě jeden.
A po Badenweileru, kam jste šel?
Do Osla.
19. června.
Nemůžeš to ukončit.
Uděláš co bude třeba, abys ochránil tuhle zemi--
Taky že uděláme.
O 9 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Ahoj.
Takže, dlužím ti drink?
Je to ironie, že?
Poslední tři měsíce jsem strávil
učením vás, jak být agentkou,
a vy jste byla v utajení a celou dobu mě vyšetřovala.
Sakra, unikly mi signály.
Omlouvám se, vím jaké to je.
Co tady děláš?
Potřebuju tvoji pomoc, Owene.
S čím?
Křižáckou výpravu proti spiknutí, které ani nemůžete potvrdit?
Chcete roztrhat můj život a rodinu dokud nic nezbyde?
Protože už se to blíží,
a nemyslím si, že potřebujete pomoc.
No tak, to není fér.
To co není fér, je obviňování mé dcery
z toho, že byla v centru
organizování největší zrady v historii US.
A taky není fér, že přijdete,
koupíte mi drink
a očekáváte moji pomoc,
je mi líto.
Neomlouvejte se! Nemůžete tohle chtít a pak se omlouvat!
Musíte mít pravdu.
Máte pravdu, Alex?
Ona platí.
Here we go!
Unh!
INTELIGENTNÍ HLÁŠENÍ
Whoo!
I can't wait to smoke them all...
Tenhle telefon a 5 dalších byly schované
ve falešné zdi ve vašem domě.
Kdo je tam dal?
Blow it in your face
Blow it in your, blow it in...
Podívej, před 7 měsíci, v Tikritu,
byl bombový útok na předsedu vlády,
a ona přiletěla 24 hodin předtím...
Get off of me, My body's got you pleadin'
Light me up and breathe in, Mirror on the ceilin'
Off on me, My body's got you pleadin'
Light me up and breathe in, Mirror on the ceiling
A-yo, a-yo
We smokin' 'em all A-yo, a-yo
Hey, yeah!
Všimla jsem si, že poslední dobou moc nejíte.
Nevěřím, že jsem vás neslyšel ve své vlastní kuchyni.
Protože jsem to uvařila ve své,
a jen to přinesla sem.
Dobře, ale...
Proč to děláte?
Řekl jste, že chcete, abych měla pravdu.
-Tak jsem to nemyslel. Jděte s tím pryč. -Nemůžu.
Můžete, jen nechcete.
Nechte toho, nabízím vám tady záchranné lano.
Zavřete oči a zhluboka se nadechněte,
a zapomeňte na to všechno.
Ztratil jsem dceru kvůli mé posedlosti.
Co ztratíte vy kvůli té vaší?
Nikdy nad tím nepřivřu oči, Owene.
A do minulého týdne, by jste je také nepřivřel.
I když si mi chyběl,
byl špatný nápad se tady setkat.
Philipe, prosím tě, jako kdyby tě někdo mohl poznat
v Gold Leaf ve Williamsburgu, ve Virginii,
během vaflové středy.
Jen předstírej, že jsme staří kamarádi.
My jsme staří kamarádi.
No vidíš. To je ono.
Teď jen dýchej a relaxuj,
dej si kafe a užívej si moji společnost.
Jako obvykle.
Mockrát děkuji.
Hele, moje schůzka s lidmi z DC je v 15:00.
Co mám dělat?
Požádej je o dopravní záznamy.
Ne, ne, ne, ne, ne. No tak.
Pipe, jsi jeho zeť. Nebudou se na nic vyptávat.
Jakmile, budeš mít přístup
ke všem seznamům všech lodí od roku 2005.
Přineseš mi je.
A máš v úmyslu s nimi něco dělat?
Ne. Ne, celé tohle
bylo proto, abych tě viděl jíst vafle.
Je to děda mých dětí. Čekáme dalšího syna.
Já vím.
A co Charlotte?
Doufám, že se postaví za mě, ne za něj.
Pokud ne...
Zaslouží si zaplatit za to co udělal Elliotovi.
Hele, Pipe, jen mi přines ty seznamy.
Postarám se...
Ahoj.
Omlouvám se, Nechám vás dojíst snídani.
-Ne, dojedl jsem. -Ne, ne, ne.
Ano, sedněte si na mé místo.
Měj se, Harry.
Byl to...
Víš, jak Owen říkal,
že agent by měl umět číst situace?
Mel bys na tom zapracovat.
Ahoj.
To je na něj.
Přišlo ti něco...
Tobě?
Ne, a ani stopy po ty-víš-kom tady na Farmě.
No, asi nemá čas nás trénovat
a učit zároveň.
Jsem jen rád, že konečně vím pro koho pracuju.
Pro pravé CIA.
Tak co bude dál?
Dostanu odznak a zbraň?
Je to jednoduché.
Na oplátku za tvoji práci jako FBI informátor,
dostaneš imunitu na to, co jsi spáchal
nebo spácháš během této mise.
Ale pamatuj,
potřebujeme důkazy o činnostech této údajné skupiny.
Videa, nahrávky, cokoliv co můžeme použít
u soudu ve prospěch případu,
to znamená, drž se blízko ostatních.
Třeba, jako Ryanu Boothovi?
Zaměř se na D. Mampasiovou. Je nebezpečná.
Nejsme zrovna teď přátelé.
No, tak to asi musíš napravit,
nebo dohoda padá.
A co Lydia Hallová?
Je jen náborářka. Ta si ruce nezašpiní.
Potřebujeme ty, co si je nebojí ušpinit.
Nemůžeš tu být.
Neměj strach, Ujistila jsem se, že jsme sami.
Shelby...
Owen Hall není ten co nabírá pro AIC,
ale Lydia ano.
Jeho vlastní dcera mu intrikuje přímo před nosem?
Snažila jsem se mu to říct. Jen mě neposlouchá.
Počkej, ty jsi mu řekla o těch misích
i AIC?
Ryan mu to řekl.
Neřekl ti to?
Nic ti neřekli.
Proč mi to říkáš?
I když už nespolupracujeme,
stále věřím FBI,
a nikdy nepřestanu věřit tobě.
Owen.
Je tvoje hra.
Jak už jsi řekla.
Má pod kontrolou Farmu.
Představ si, co s ním můžeš dokázat na tvojí straně.
Zkoušela jsem to,
ale odmítá věřit,
že jeho dcera jde proti jeho zemi a proti němu.
Tak mu to dokaž.
Pošlu ti fotku mapy z jeho domu.
Jsou na ní všechna místa,
kde Lydia vedla operace.
Uvidím, jestli se shodují s nějakou aktivitou AIC.
Seženu ti důkaz,
ty mu ho předáš.
Chyběla jsi mi.
Teď, běž pryč, než mě kvůli tobě zabijou,
-Doslova. -Dobře. Díky.
Poznává někdo tuto ženu?
Jmenuje se Helen Sharpová.
Ne, nikdy jste o ni neslyšeli.
Ale je jedna z nejdůležitějších lidí
které kdy CIA sloužili.
Nepotřebovala odznak ani zbraň,
pracovala u stolu v německé bance,
kde sledovala špinavé peníze z postsovětského Ruska.
Naverboval jsem ji...
Vedl jsem ji...
A pohřbil jsem ji.
Rusové ji odhalili,
a mým úkolem bylo dostat ji ze země.
Zkoušel jsem to.
A selhal jsem.
Rusové ji dostali první.
Zaplatila za mou chybu.
Už 15 let se snažím
učit stovky nováčků, aby neopakovali mé chyby.
Únik je důležitá schopnost kterou musíte ovládat,
a nikdy není jednoduchý.
Musíte být precizní při výběru informátorů
a přimět je, aby spolupracovali
a dostat je ven, když je jejich práce hotová,
nebo hůř, když nastanou problémy,
je to dost nebezpečné,
ale musíte to zvládnout,
protože pokud ne, budete zbytek vašeho života...
litovat.
O 9 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Co to sakra bylo?
To, co musíme udělat.
Nimah řekl, že ti můžeme věřit. Je načase nám to dokázat.
Dalšího potvrzeného radikála zabiješ ty.
Nebo sejmu já tebe.
Olsene, kdo je další?
Harry Doyle.
Byl jste v Phnom Penh?
Vy víte, že ano.
Nezastřelím ho.
Lidé, ke kterým jsem se dnes přidal
sledují tajné akce po celém světě
těch, co unikají naší vládě posledních 8 měsíců.
Ti lidé tam venku před soudem se toho dopustili.
Jsou daleko za hranicí zákona.
Islámská fronta je nic v porovnání s těmito lidmi.
Kdyby ses mohl vrátit a zabránit
vzniku ISIS, udělal bys to?
To se lehko řekne, není cesty zpět.
Jsme předvídaví.
AIC plánuje něco velkého,
a chci pomoct je zastavit.
Spočítal jsem rizika i zisky,
možné výhody pro lidstvo,
já jsem na správné straně, ty také?
Myslíš si to, ale nevíš to.
Nevíš to!
Máme první potvrzující bod.
Uvidíme, jestli Doyle přežije nebo zemře.
O 9 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Nemůžu teď mluvit.
Vím, ale můžeš poslouchat.
Pamatuješ jak nám Keyes vyprávěl příběh
o té agentce CIA zabité v Berlíně?
Sylvia Erlichová?
Jo.
Ta sebevražda byla narafičená
protože poznal praktiky,
které učil na Farmě.
Takže jsem se podívala na další podezřelá úmrtí
ve státní správě. Vládních úředníků, diplomatů,
možných zahraničních důstojníků.
-Kde? -Všude ve světě.
Jakákoliv úmrtí označená
jako podezřelá, ale ne vraždy.
Sebevraždy, otravy, autonehody,
ale pak jsem na něco narazila,
na spojitost.
Kterou je má dobrá kamarádka.
Máš pravdu. Lydia.
Nejméně pět jejích operací odpovídá místům
těchto podezřelých úmrtí.
Děkuju ti, Shelby.
Tohle je Marcus Weber.
Marcus pracuje v IT oddělení v německé telekomunikační společnosti
DeutcheCom.
Navíc,
je jeden z nejlepších informátorů CIA v Mnichově.
Před dvěma dny,
ho přivedli na policii
k výslechu.
Prý se naboural do záznamů vlastní společnosti,
ale policie neví, že to bylo pro nás.
Německá rozvědka zatím nemůže nic dokázat,
proto je nepřetržitě pod dohledem.
Takže, CIA, ho chcete dostat z Německa
před tím, než na to přijdou?
Ne CIA, ale vy, vy všichni.
Čas běží.
Máte 24 hodin na to, abyste ho dostali ze země.
Vymyslete, jak to udělat, a to hned.
Do práce.
Nejdříve se k Weberovi
musíme nějak dostat.
No, to se lehko řekne.
Dohlížejí na něj dva týmy, nepřetržitě, že?
Uděláme to přímo jim pod nosem.
Budeme nenucení,
připravíme si to,
budeme diskrétní
a hlídači si toho ani nevšimnou.
Ale... oni jsou placení, aby si všímali.
A teď ví jak vypadáte.
Během hodiny, budou vaše pasy v záznamech
a vaše krytí bude navždy pryč.
A Marcus...
Ještě někdo další chce poslat Marcuse do německého vězení?
VÁŠ DALŠÍ ÚKOL
OK, fajn.
Takže ho kontaktujeme potom co rozptýlíme jeho ochranku
a rychle vypadneme.
Výborně.
A pak co?
Přivedeme ho na místo setkání
skryjeme se a převezeme ho brzy ráno,
když si německá German rozvědka bude myslet, že ještě spí.
Dobrý pokus.
Ale zatímco Markus by spal.
Německá rozvědka ne.
Všimli by si vás,
a skončili to s vámi.
Potřebuješ pomoct?
Proč bych od tebe měla chtít pomoc?
Protože jsem... Jak jsi to řekl?
Slabá?
No, byla jsi.
Tohle je tvá verze omluvy?
To záleží. Funguje to?
Cíl sledování v Německu.
Detaily nám řekne až tam...
No, alespoň to usnadnila.
Poslouchej, tohle bude dost těžký
i bez toho aniž by jsme po sobě šli.
Mír,
nebo alespoň dočasné příměří?
Dobře.
OK, když budeme mít Webera, musíme postupovat rychle.
Dobře, jak?
Převezeme ho v kufru půjčeného auta.
Rakouské hranice jsou od nás 80 kilometrů.
Žádní celníci, žádné prohlídky,
a mají rádi Americké dolary.
Žádné plánované prohlídky,
ale i tak vás mohou zastavit
a když jo,
tak se zaručeně podívají do kufru,
a informátora najdou.
Kdy byla Lydia v Malate?
Cože?
V Petrohradě?
-Šanghaji? -Já ne...
Proč se mě ptáte na to, kde byla?
Nevyřešené případy v každém z těchto měst
se staly během toho co byla v té zemi.
Malate byl učebnicový příklad popravy zahraničního diplomata.
Šanghaj, Petrohrad, sám se přesvědčte.
Všechny operace nemají znaky praktik AIC.
Jednou je to úkaz, podruhé náhoda,
ale po třetí, to je pravidlo, Owene.
A Lydia se opakuje.
Poslouchejte!
Teď všichni víte nástrahy vyzvednutí,
přesvědčíme se jestli to zvládnete v poli.
Chci abyste se sbalili a setkáme se
za hodinu na letišti.
Budete na to sami. Jdeme.
Jdeme.
Máme misi od Lydie.
Jakmile se dostaneme do Mnichova,
musíme sledovat německou občanku, jménem Elsa Schmidt.
Dayanina průběžná pozice.
Jen se postarejte aby se stalo to, co má.
Bez důkazů není případ,
a bez případu není imunita.
MNICHOV, NĚMECKO
Jaký je plán?
Je to velké město. Marcus Weber může být kdekoliv.
Jsem tady.
Když je informátor prozrazen
není v jeho zemi bezpečno.
Ale když je prozrazen agent,
není bezpečno v žádné zemi kromě jeho vlastní.
Do Německa jsem nevstoupil pod jedním ze svých starých alias, Marcus Weber,
ale jako Owen Hall.
Když jsem prošel přes hranice,
mé jméno prošlo všemi výzvědnými kanály.
Lidé si budou říkat, proč tu jsem...
federální policie, zahraniční agenti,
kdokoliv s osobní záští.
Zadrž, Owene.
Vystavuješ se nebezpečí.
Proč?
Protože, když chcete někoho dostat pryč,
váš cíl je v opravdovém nebezpečí.
A teď i já, takže radši jednejte rychle
a vymyslete plán, jak mě do konce dne
dostanete pryč.
Co to děláš?
Jde o to, co jsem vám předtím ukázala?
Promiň, Alex, ale pro jednou, nejde o tebe.
Jen dělej svoji práci.
Dobře, máme před sebou těžký úkol,
předtím než začneme přemýšlet
jak dostat Owena ze země,
musíme najít bezpečné místo a schovat ho.
Je tu na ráně.
Byl, Boothe.
Kam šel?
Nemůžete přepravit někoho koho nemůžete najít.
Takže, kdo se ke mě dostane dřív?
Vy nebo oni?
Chci abys mi řekl všechno co o tomhle víš,
-o tom co se děje. -Proč?
Protože jednoho z nás brzo odsud vytáhnou.
Poslouchej, vím, že sis nikdy nemyslel, že jsem pro tuhle práci dobrý,
byl jsem, a pořád jsem.
Takže dokonči to, cos mi začala říkat
po cestě do bunkru,
dokaž mi, že mě nestřelili pro nic za nic.
Skvělé, takže máme hledaného muže na útěku v Mnichově,
mnoho zahraničních rozvědek po něm pátrá,
a my nevíme kde je.
Na tohle jsme se nepřipravili. Nemáme plán.
Ale máme.
Vyvinuli jsme ho na Farmě.
Byl pro někoho jiného, ale mohlo by to fungovat.
Jen musíme trochu improvizovat.
Jo, jenže i když ho chytíme, jak ho odsud dostaneme,
teď, když je jeho jméno v záznamech?
Zařídíme mu nové doklady a jméno.
Nemusí být dobré,
jen stačí, když ho dostaneme přes hranice.
Pouliční kvalita, mají ji běžní zločinci.
No, musíš vědět, že pouliční kvalita je mnohem lepší
než ta, kterou používá vláda US,
a pokud jde o běžné zločince,
jednoho, dva tady možná znám.
Proč vy dva nezajdete Owenovi pro doklady
během toho, co ho budeme hledat?
Jak? On nechce abychom ho našli.
Ano, chce. Marcus Weber je Owen Hall.
Používáme vzorec, který jsme vytvořili pro Marcuse,
rozdělíme se, najdeme ho, a sejdeme se na místě setkání
u hranic.
Půjdu s Alex.
Zvládnu to sama.
Jo, ale radši půjdu s tebou. Čas běží.
Půjdu s tebou.
Jsi dvacet minut v Mnichově,
a už jsi zařídil Owenovi falešné doklady.
Máš plno různých přátel.
Na vysokých i nízkých místech.
Většinou nízkých.
Tvoje rande z Gold Leaf,
je vysoko nebo nízko?
Nepletu se do tvých malých hloupostí,
tak nech ty moje.
A je to tady.
Co je tady?
Co si opravdu myslíš.
-Věděl jsem, že se nebudeš-- -Nebudu co?
Cítit hrozně, když se nutíš do něčeho,
čeho budeš navždy litovat?
A ještě hůř kvůli Carly,
která nemá tušení do čeho se to dostala?
Sebastiane, přeju ti všechno štěstí světa.
Jen...
si přeju, abys byl doopravdy šťastný.
Musíme se dostat na místo setkání, ne?
Ne, ne, ne, ne. To je německá rozvědka.
Musíme jen vypadat, že sem patříme.
Dvakrát Hefeweizen, prosím.
Vidíš?
Dal dám stopy.
Marcus Weber má rád silné espresso,
a to i Owen Hall.
Tohle je nejlépe hodnocená kavárna v Yelpu a je poblíž náměstí.
Víš toho o Owenovi hodně, že ano?
Tady je.
Nahlas to.
Potřebuju Leona a Dayanu jako posily.
Měla by jste ji zkusit. Praží tu svoje vlastní.
Dobře, tohle není vtipné.
Souhlasím.
Dekorace potřebují změnu.
Dobře, nejste jen v nebezpečí, vy jste se mu přímo vystavil .
Používat vaší kreditku? Je tohle přání smrti?
Dostaneme vás odtud.
Já nikam nejdu.
Jděte okolo,
Owen se možná pokusí utéct.
Ty jsi nedostal tu zprávu.
Běží sledovací mise, musíme hned jít.
Co? Alex potřebuje posily.
Policie je nejspíš už na cestě.
Pro koho pracuješ?
Pro Owena Halla, CIA,
nebo pro pravou CIA, pro kterou jsme prolévali společně krev?
Jdeš?
Řekněte mi, Alex,
jak to se mnou asi skončí?
Řekli mi, že moje kariéra nic neznamenala,
a pak mi navíc ještě vy řeknete,
že moje dcera Lydia, je pro mě ztracená?
Každý vztah, který jsem obětoval,
skončil stejně. Takže...
to nechám osudu.
Jestli mám jít ke dnu tady, tak ať,
a pokud ne, vy a ti ostatní mě zachráníte.
Myslím si, že si to zasloužíte.
Lydia není vaše chyba. AIC není vaše chyba.
Vlastně, je to šance
se ujistit, že vaše kariéra bude znovu něco znamenat.
Získáte ji zpátky a uděláme to společně.
Zařídíme, aby se Lydia vrátila zpátky na naší stranu,
ale nezvládnu to pokud skončíte ve vězení.
Ti nevypadají jako federální policie.
Ne.
Dobrá, půjdeme zadem.
Vy první.
Zadní východ. Můžeme si vzít taxi na Theresienstrasse.
Nedělejte si starosti, chtějí jen mě.
Věděl jste o operaci
v Laosu v prosinci minulý rok?
Budete muset být trochu víc konkrétní.
Laos. Prosinec.
Známe se?
Nechcete mě zastřelit.
Laos. Prosinec.
Doufáte, že na tyhle rizikové otázky
"Ohrožení!" odpovím správně,
a nebudete se cítit provinile za zabití nevinného člověka.
No, ne nevinného, ale ani jednoho z vás.
Muž pod maskou,
střílí lidi, protože mu to řekl reprák.
Odpovězte na otázku, Doyle.
Chcete mu to říct, nebo mám já?
Nebo s tím prostě už skončíme?
Žádná mise v Laosu v prosinci nebyla,
do kterých by byla zapojena CIA nebo MI6
Byl jsem v Cornwallu.
Neshoduje se.
Potíte se.
No, tak to jsme dva.
Alabama.
Už jednou jsi byl na špatné straně.
Postavil jsi teroristům bombu, pamatuješ?
Co když se teď mýlíš?
Ty data ukazují čistou pravdu.
Od vytvoření AIC před dvěma lety,
proběhlo 81 operačních anomálií po celém světě,
teroristické útoky, za které nikdo nepřevzal zodpovědnost,
náhodně ztracená jaderná technologie,
pohřešovaní vězni,
zmizení letadel.
A to je všechno práce AIC?
Eric Boyer našel seznam agentů CIA
jejichž pověření se překrývalo
s těmito událostmi v těchto zemích,
a každý z těchto agentů
se tohle ráno objevili na G20.
Boyer nám měl dát více informací,
ale nechtěl dokončit svoji práci.
Takže teď jsem tady.
Využívám informace z telefonu rukojmích.
Prohledávám skrz soukromé servery, letové plány,
GPS lokátory a zjišťuji jestli někdo na tomhle patře
byl v blízkosti posledních tří událostí AIC.
Na poprvé je to smůla, podruhé shoda okolností,
na potřetí už je to vina.
A co, pak je popravíte?
Leigh Davisová.
Opustila Farmu a po šesti týdnech
ji nabrali do AIC.
Zatímco mířila do Indonésie na událost, kterou naplánovala,
nechali ji propašovat dvě kila semtexu
v bedně se svatebním porcelánem do Surabaje.
Další den, 27 mladých dívek zemřelo
při výbuchu v místní škole.
Zodpovědnost převzala islámská fronta, jako vždycky.
Následující týden, US vybombardovali Mosul jako odvetu,
něco k čemu už nějakou dobu
hledali záminku.
AIC nás nutí do války bez dohledu.
Chtějí naprostou kontrolu, neomezené pravomoci
a daří se jim to.
Takže musí zemřít?
Nemorální smrt několika viníků
stojí za miliony nevinných životů.
Co když nejsou všichni vinní?
Stůj.
Nepřibližuj se.
Dostaň ho na místo setkání.
-Setkáme se tam. -Jo, dobře.
Tohle jste chtěl?
Nechat zabít nejen sebe, ale i vaše nováčky?
Jak vůbec poznáme, že jsou Bundes... Bundes...
Bundesnachrichtendienst?
Nepoznáme.
Ochsengarten je tady za rohem,
asi jsou to gejové, co se tu rozehřívají.
Takhle já nepiju.
Proč si myslíš, že nejsem šťastný?
Jsi šťastný, Sebastiane?
Myslíš si, že nejsem šťastný
protože nejsem upřímný v tom, kdo jsem,
ale vím jaký jsem.
Slaboch.
Pustil jsem tě do mojí hlavy. Nechal jsem tě říkat mi, kdo jsem.
A proto jsem tě--
Políbil?
Jo, co si o mě myslíš, Sebastiane?
Zahoď tu přetvářku, jen buď sám sebou.
Co, co si o mě doopravdy myslíš?
Neodsuzuju lidi jako jsi ty,
jen se modlím, aby našli cestu ke Kristu
a nežili v hříchu.
Dobře, tak co si tedy myslíš sám o sobě?
Mám v sobě hřích
a možná nebudu nikdy vykoupen.
Že mi Bůh vidí do duše, a ví, že moje hříchy jsou natolik hluboko,
tak špatné, že nikdy nebudu spasen.
Dobře, pokud tomu opravdu věříš,
jak tohle může být v pořádku?
Tohle. Jak...
Jak můžu být tvůj kamarád?
No, když jsem potkal Carly, uvědomil jsem si, co jsi zač.
Jsi tu abys mě pokoušel,
ale já nepodlehnu.
Ale...
No, když si myslíš, že jsem tak špatný,
tak proč se mnou kamarádíš?
Já nevím.
Ještě jedno na cestu?
Hefeweizen.
Změna plánu. Nejdřív musíme do mého hotelu.
Proč, nechal jste tam hotelová mejdlíčka?
Jen důkazy proti skupině,
kterou se snažíte infiltrovat.
Nejste jediná, která si všímá.
Jste dobrá, ale nemyslete si, že mě můžete trumfnout.
Je ta místnost bezpečná?
Ne, měl jsem hotovost a velmi dobré alias.
V to radši doufejte.
Jdeme.
Balíček by měl být tady.
Dobře.
Elsa Schmidtová by měla projít
z práce touhle uličkou dolů přibližně za deset minut.
A co máme dělat?
Tohle je asi odpověď na tvou otázku.
Dobře, já stisknu spoušť.
Ty ji označíš.
Tohle není správné.
To nevíš.
Zastřelena po cestě domů z práce?
Kdo si tohle zaslouží?
Po tom všem čím sis prošel,
bys měl být silnější.
A po tom všem čím sis prošla ty,
bys měla vědět, co je správné.
Tohle... tohle je člověk.
Nevím kdo to je. nevím co udělala--
Přesně tak.
Ty nevíš, ale oni ano.
Pokud nedůvěřuješ CIA,
tak si nezasloužíš tady být.
Udělám to sama.
Jak dlouho to vůbec bude trvat?
Moc dlouho ne.
Owen Hall.
Vy si mě možná nepamatujete, ale já vás jo.
Daniel Sharp.
Bylo mi jen 14, když mi zavraždili matku
přímo před očima.
Kvůli vám.
Nemusíš to dělat.
Je hodně věcí, které už nemusím dělat.
Rozhodla jsem se udělat tohle.
Kdykoliv.
Proč je to pro tebe tak důležité?
Řekla ti Lydia aby ses mě ptal na tyhle otázky
a ověřil moji loajalitu?
Tohle není test, ty se chystáš někoho zabít.
Už jsi někoho zabil
a já uklízela krev, vzpomínáš?
Tehdy ti nevadilo přijímal rozkazy.
Pořád to vidím,
ty ne?
Už jde.
Připrav se.
Vím, že moje matka měla tajemství...
Jen jsem nevěděl jaká,
dokud jsem nevyrostl.
Hledal jsem a zjistil, ze pro tebe špehovala.
Ale proč?
Nebylo to pro peníze. Byli jsme na mizině když zemřela!
Věřila v to, co dělala, Danieli--
Ne! Věřila vám.
Důvěřovala vám.
Zemřela kvůli vám.
A vám se nic nestalo, že?
Šel jste domů za svou rodinkou,
a já šel domů za nikým.
Žádný otec ani příbuzní,
nikdo!
Ale nemohl jsem se dočkat dne kdy vás konečně potkám,
a udělám to, čeho nikdo jiný nebyl schopen.
Danieli, celý život litoval toho, co se stalo.
-Jak jsi ho našel? -Řekl jsem mu to.
Poslouchej, Danieli, poslední věc, kterou mi tvá matka řekla, bylo,
jak moc tě miluje.
Neměla šanci vidět tě dospívat,
ale teď je z tebe muž.
Takže teď můžeš udělat, co je třeba.
Co děláte, Owene?
Zklamal jsem svou zemi,
zklamal jsem svou dceru, a zklamal jsem tvoji matku.
Takže mi děláš laskavost, Danieli.
Zmáčkni spoušť.
-Ne. -Nepřibližujte se!
Alex.
Tohle je dobrý muž, který celý svůj život
sloužil své zemi.
-Udělej to. -Ne.
Slyšela jste ho.
-On chce umřít. -Ne!
Smrt tvoji matky byla jeho chyba,
ale tohle bude tvoje, Danieli.
Nemůžeš ho zastavit, Alex. Udělej to.
-Vím jak se teď cítíš. -Ne nevíte!
Ano, vím! Zažila jsem to, a tu spoušť jsem zmáčkla!
Věř mi.
Nezmizí to, jak se teď cítíš,
a ji to zpátky nepřivede.
Tohle ji zpátky nepřivede, Owene.
Kluku, zmáčkni tu spoušť! Udělej to!
Danieli, dej mi tu zbraň!
-Udělej to! Zmáčkni spoušť! -Dej mi hned tu zbraň!
Vykašli se na to! Běž!
V pořádku?
Neměla jste právo...
Zbraň.
Jdu připravit Leona Veleze.
Na co se tě ptali? Co si jim řekl?
Řekl jsem jim pravdu.
Jasně.
Samozřejmě.
Váš úkol byl fotit
soud Pascala Doroa.
Ano.
Bylo to...
V Hague.
Na mezinárodním soudním dvoře.
To sedí.
Ale jediný potvrzovací bod,
který máme, je pro právní týmy.
Byl jste poslán do Zandvoortu?
Ano byl.
Zkoordinovali jsme Dorův výslech
než svědčil ohledně válečných zločinů.
Chtěli jsme se ujistit,
že do svého svědectví nezaplete Spojené státy.
Další shoda.
Proč zníš tak překvapeně?
Říká nám pravdu,
ale jméno spojené s mučením Doro
je žena.
Je to shoda, ale chybně pozitivní.
Myslím si, odpovídá za někoho jiného.
Jak to myslíš? Velez lže?
Díky odpovědím se shoduje,
proč by lhal, aby jsme ho zabili?
To mi algoritmus neřekne.
Řekne mi jen to, že není ten, koho hledáte.
Nemůžete ho zabít.
Je nevinný.
Minimálně neudělal to, co říkal.
Z něčeho je vinný. Zrovna jsi to řekl.
Ptáme se, dokud nemáme potvrzení!
Takhle to nefunguje. Mýlíme se.
To, že náš záměr je správný,
neznamená, že naše počty ano.
Myslím, že by jsi ho měl pustit.
Koho Velez chrání?
Koho chrání?
Fajn.
Vrazím do něj kulku sám.
Proč se ti dva teroristi perou?
Protože jeden z nich
není terorista.
Zachránil jsi mi život.
Myslel jsem, že jsi na jejich straně.
Program nebere v potaz lidské emoce,
lidi, kteří kryjí druhé,
lidi nucené dělat věci, které nechtěli.
Nekonáme tu žádné dobro.
Tak co teď máme dělat?
Necháme je zatknout.
Vystrčil jsem tě, abych tě ochránil.
Já vím a jsem tu, abych tě zachránila.
Ale prozatím se armáda chystá jít dovnitř.
A pokud se o tom ti teroristé dozví--
Vypustí biologickou zbraň.
A všichni budeme mrtví.
Proto musíme dostat všechny pryč
z téhle budovy.
Pošlu zprávu ostatním teroristům,
že výslechy jsou u konce
pak můžu vypnout ovladače obojků
aby všichni mohli odejít.
A já jdu pro Rainu slíbila jsem to Nímě.
A my dostaneme všechny dolů a pryč.
Nemůžeš tu chodit v civilním oblečení.
Tamhle jsou uniformy.
Nikdo další dneska neumře.
Už za mě nikdy takhle nerozhoduj
pokud na ten úkol nemáš, tak jdi od toho,
ale nestahuj mě s sebou ke dnu.
Chtěl jsem tě chránit.
Mě to spíš připadalo jako sabotáž.
Nerozumíš tomu.
Tohle pro tebe nemuselo skončit dobře,
pro nikoho z nás.
Co to vůbec znamená?
Přišel si sem konat dobro.
Tohle není dobro.
Nemusíš mi už opakovat, co je to dobro.
Okružní výlet na 24 hodin.
Není ani čas pro pásmovou nemoc.
Teď vás budu muset hlídat každý den?
Každou minutu?
Protože jsem to už dělala, a už to nikdy nebudu dělat znovu.
Alex...
Nepředstírejte, že jste v pořádku.
Když někdo chce zemřít, chce zemřít.
Já nechci umřít.
Chtěl jste získat její pozornost?
Neukázala se, Owene.
Nejspíš tam byla taky,
protože Ryan a ostatní měli misi.
Už není vaše dcera.
Je zločinec, kterého musíte chytit.
A až ji chytíte...
může zase být vaše dcera.
Ale pokud opravdu nechcete zemřít,
pokud to opravdu chcete zvládnout,
musíte přestat lhát mě, ostatním i sám sobě.
Všechno nebyly lži.
Vážně jsem pro vás v tom hotelu něco měl.
Naboural jsem se Lydii do emailu.
Tohle jsou její konverzace s nováčky z Farmy,
z minulosti i současnosti.
Vyhodnocení,
testování přezdívek,
nabírání informátorů.
Tohle je vaše osnova.
Jsou zašifrované.
Jen pár lidí tu šifru zvládne rozluštit.
Ale vy ano.
Byla to první šifra, kterou jsem ji naučil.
Teď máte důkaz.
A co vy?
Budete se mnou až to půjdu předat?
Ne!
Ne, je to moje dcera.
Ať už udělala cokoliv, nemůžu ji zradit.
Owene, obětoval jste celý svůj život
organizaci, kterou se snaží zničit.
Nemůžete chránit čest CIA
a váš vztah s dcerou,
ale abyste to udělal, musíte po ní jít.
Budu v Gold Leaf
pokud změníte názor.
To co jsi pro něj udělala bylo statečné,
ne, že bych byl překvapený.
Jen jsem chránila svého informátora.
Jasně.
Hele, nevím...
Nevím, co se mohlo stát,
kdybys tam nebyl.
Možná dávám přednost misi před naším vztahem,
ale když je v sázce tvůj život, tak je to bez debaty.
Já vím.
Chceš odtud vypadnout? Najít místo, kde budeme o samotě?
Teď se to nehodí.
Počkám.
You're giving me a million Reasons to let you go
You're giving me a million Reasons to quit the show
You're giving me a million reasons
Give me a million reasons...
Dobře sejdeme se večer.
Ale už sem dolů nechoď, dobře?
Co děláš?
Stěhuju se do Leighina starého pokoje
po zbytek výcviku.
Cože? Proč?
Nejsme přátelé, Sebastiane.
Nebereš mě takového, jaký jsem.
Doslova se modlíš, abych se změnil.
Jenom jsem tomu nevěřil.
Myslel jsem si, že jen opakuješ něco,
co ti řekli. Ale ne. Ty tomu věříš.
Cítíš to tak, je to v tobě.
To myslíš vážně?
Myslel jsem, že si jenom povídáme.
Víš co, Sebastiane? Tady nejde o tebe, dobře?
Musím to udělat pro sebe.
Mám důkaz, že Leon Velez nejedná v našem zájmu.
Nesplnil úkol
a naše mise kvůli němu selhala.
Během týdne bude pryč.
Myslíš si, že je to dost?
Je to mnohem víc než jsme měli doteď.
Ale nevím, jestli to bez něj zvládneme.
I try to make the worse seem better
Lord, show me...
Myslím, že nepřijde.
100 million reasons to walk away
Moc vám děkuji, že jste si to rozmyslel.
Owen Hall.
Speciální agent Shelby Wyattová.
Prosím. Začneme.
Need one good one to sta-a-a-ay
Ryane!
Alex, jsi naživu?
Jo, padáme odsud.
Dobře, no tak. Jdeme. Za mnou.
Uklidni se. Prosím, poslouchej mě.
Dostaneme se odtud.
Sundejte si obojky,
a udělejte tři řady.
A vyjděte organizovaně.
Něco je špatně.
Je tu víc lidí než předtím.
Když jsem řekl teroristům, že je hotovo
museli přejít na únikovou fázi plánu.
Vmísili se mezi rukojmí.
Jsou mezi námi.
Co teď budeme dělat?
Dostaneme všechny ven z budovy.
Hodné i zlé.
A pokusíme se během toho neumřít.
Dobrá všichni.
Jdeme z budovy.
Pojďte.
Překlad titulků: Anna Hulcova