Tidligere i Quantico...
Skal jeg være med i en hemmelig organisation?
Jeg leger ikke julelege. Jeg træner spioner.
Du har meget at være stolt af.
Kun få når hertil.
Din svigerfar er magtfuld.
Han bør ikke slippe afsted med det.
Jeg er ikke bøsse.
Det har jeg aldrig været og bliver aldrig.
I er begge to fra FBI.
Jeg fortæller alt, jeg ved.
Jeg kan ikke risikere at forlade landet.
Husker du Helen Sharp?
Efter hun blev dræbt, blev dit navn lækket.
Det skulle ikke være kommet hertil.
Jeg ved, hvad du har gang i. Jeg er med.
Hvor er du, Alex?
Præcis hvor jeg skal være.
INDENFOR KRISEZONEN FINANSIELT DISTRIKT - NY
Er du okay?
-Værelseskammerater igen. -De ved, hvordan man torturerer mig.
-Carly. -Du er i live!
-Hvor havde de gemt dig? -I et værelse.
Jeg håbede, du var undsluppet, eller var blevet løsladt.
Harry.
Hvad laver de?
Det skal vi finde ud af.
Du er blevet givet et hurtigt reagerende sandhedsserum,
for at forsikre akkurat svar.
I skal besvare en række spørgsmål.
Svar sandt, og det er hurtigt overstået
-på den ene eller anden måde. -Hvad siger de?
-De spørger, hvor han har været. -Jeg mødte et aktiv i Basel.
Jeg rejste til Badenweiler.
-Under hvilket navn? -Glen Weller.
To point. Vi mangler et til.
-Hvor tog du hen efter Badenweiler? -Til Oslo.
Den 19. juni.
Du kan ikke slutte det.
Vi vil gøre alt for at beskytte landet...
Det vil vi også.
NI MÅNEDER TIDLIGERE
Skylder jeg dig en drink?
Det er ironisk, ikke?
Jeg har brugt de sidste tre måneder
på at lære dig at være agent.
Du var undercover hele tiden for at holde øje med mig.
Jeg overså tegnene.
Jeg beklager. Men jeg ved, hvordan det føles.
Hvad laver du her?
-Jeg har brug for din hjælp. -Til hvad?
Et korstog mod en konspiration du ikke kan bevise eksisterer?
Ved at ødelægge mit liv og familie indtil alt er væk?
For vi er der næsten,
og jeg tror ikke, du behøver hjælp.
Det er ikke fair.
Du skal ikke beskylde min datter
for at være midt i, hvad der kunne kaldes
det største organiserede landsforræderi i USA's historie.
Du tror, at en drink
retter op på det.
Det er jeg ked af.
Du kan ikke gøre dette og være ked af det!
Hav ret.
Har du ret, Alex?
Det er på hende.
Efterretningsrapport
Denne telefon og fem lignende
var gemt i en falsk væg i dit hus.
Hvem lagde dem der?
For syv måneder siden i Tikrit
blev premiereministerens kortege bombaderet,
hun landede 24 timer forinden...
Jeg bemærkede, du ikke har spist meget på det sidste.
Tænk, jeg ikke hørte dig i mit eget køkken.
For jeg lavede det hjemmefra og bragte det over til dig.
Men... Hvorfor gør du det?
Du sagde, du ønskede, jeg havde ret.
Det var ikke min mening.
-Stop med det her. -Det kan jeg ikke.
Det kan du. Du vil bare ikke.
Jeg tilbyder dig en udvej her.
Luk dine øjne, tag en dyb indånding
og glem alt det her.
Jeg var besat og mistede min datter.
Hvad vil du miste på grund af din besættelse?
Jeg vil aldrig lukke øjnene.
Og indtil i sidste uge kunne du heller ikke.
Selvom jeg har savnet dig, var det en dårlig idé at mødes her.
Som om nogen vil genkende dig
på Gold Leaf i Williamsburg i Virginia,
på vaffel-onsdag.
-Bare lad som om vi er gamle venner. -Vi er gamle venner.
Sådan skal det være.
Slap nu af,
drik en kop kaffe og nyd mit selskab.
Det gør du normalt.
Mange tak.
Mit møde med DC-kontoret er kl. 15:00.
Hvad gør jeg?
Du beder om arkiv-afdelingen.
Kom så.
Du er svigersønnen. De vil ikke stille spørgsmål.
Når du er inde, får du adgang til ladningslister
for hvert skib, firmaet har sejlet med siden 2005.
Du tager dem med til mig.
Vil du bruge dem til noget?
Nej, jeg ville bare se dig spise en vaffel.
Han er mine børns bedstefar. Vi har en søn på vej.
Det ved jeg.
Hvad med Charlotte?
Jeg ville håbe, hun holdt sig til mig i stedet for ham. Hvis ikke...
Han fortjener at betale, for hvad han gjorde mod Elliot.
Bare giv mig listerne.
Jeg laver...
I kan fortsætte jeres morgenmad.
Jeg er færdig. Du kan tage min plads.
Pas på dig selv.
-Er det... -Du ved, Owen siger,
agenter skal kunne aflæse et lokale?
Det burde du nok arbejde på.
Han betaler.
Har din?
Din?
Ingen tegn på du-ved-hvem tilbage på Farmen endnu.
Hun har ikke tid til at træne os
og undervise på samme tid.
Jeg er glad for at kende mine arbejdsgivere.
Det rigtige CIA.
Hvad sker der bagefter?
Får jeg skilt og pistol?
Det, der sker er enkelt.
I bytte for dit arbejde som FBI-informant,
får du immunitet for kriminalitet, du har begået før
og efter denne mission.
Men husk,
vi skal have bevis på denne påståede gruppes aktivitet.
Video, lyd, alt vi kan bruge,
til når vi tager vores sag i retten,
-hvilket betyder, bliv tæt på de andre. -Som Ryan Booth?
Fokuser på Dayana Mampasi. Hun er farlig.
Vi er ikke ligefrem venner på det sidste.
Ordn det, ellers er aftalen annulleret.
Hvad med Lydia Hall?
Hun står for rekruttering. Hun får ikke beskidte hænder.
Vi skal finde en, der er gået på akkord.
Du må ikke være her.
Jeg sikrede mig, at du var alene.
Owen Hall rekrutterer ikke for AIC.
Det gør Lydia.
Opererer hans egen datter lige under hans næse?
Jeg har prøvet at fortælle ham det. Han vil ikke lytte.
Fortalte du ham om operationen, om AIC?
Ryan fortalte det. Informerede han dig ikke?
De informerede dig ikke.
Hvorfor fortæller du det?
Vi arbejder måske ikke sammen længere,
men jeg tror stadig på FBI,
og jeg har aldrig stoppet med at tro på dig.
Owen. Han er din.
Du sagde det selv.
Han kontrollerer Farmen.
Tænk, hvad du kunne gøre med ham på din side.
Jeg har forsøgt, men han nægter at indse,
at hans egen datter arbejder mod ham og landet.
Så bevis det for ham.
Jeg sender dig et foto af et kort fra hans hus.
Det er de steder Lydia har været,
operationer hun har været på.
Jeg ser, om det matcher med AIC-aktivitet.
Jeg kommer med beviser.
Du sælger det til ham.
Jeg har savnet dig.
Kom nu ud herfra, før du får mig slået ihjel,
-bogstaveligt talt. -Tak.
Kan nogen genkende denne kvinde?
Hun hedder Helen Sharp.
I har aldrig hørt om hende.
Men hun er en af de vigtigste personer,
der nogensinde har tjent dette bureau.
Hun gjorde det ikke med en pistol eller et skilt.
Hun gjorde det fra disken i en tysk bank,
hvor hun sporede sorte penge, der flød ud af post-sovjetiske Rusland.
Jeg rekrutterede hende,
jeg var ansvarlig for hende,
og jeg begravede hende.
Russerne opdagede hende...
Mor dræbt: Efterlader 14-årig søn
...og det var min opgave at få hende ud af landet.
Jeg prøvede. Jeg fejlede.
Russerne fandt hende først.
Hun betalte prisen for min fejl.
Og jeg har brugt de sidste 15 år på
at lære hundredvis af jer ikke at følge mine fodspor.
Eksfiltrering er en færdighed, I skal kunne udøve,
og det er aldrig nemt.
Jeres anstrengelser for... at vende et aktiv
og få dem til at arbejde med jer,
få aktivet ud, når arbejdet er udført,
eller værre, når noget går galt,
er mere farligt, men det skal gøres,
for hvis ikke, bruger man resten af livet
på at betale prisen.
NI MÅNEDER SENERE
-Hvad var det? -Det er, hvad de skal gøre.
Nimah sagde, vi kunne stole på dig. Nu skal du bevise det.
Det næste bekræftede radikal er dit skud.
Ellers skyder jeg dig selv.
Olsen, hvem er den næste?
Harry Doyle.
Var du i Phnom Penh?
Det ved du, jeg var.
Jeg skyder ham ikke.
De folk, jeg kom med i dag,
har opsporet hemmelige handlinger,
der ikke er sanktioneret af vores regering.
Folkene på anklagebænken derude begik de handlinger
og arbejdede udenfor loven.
Islamisk Front er intet i forhold til disse folk.
Kunne du stoppe ISIS, før de gik sammen, ville du så?
Det er godt set. Der er ingen vej tilbage.
Vi har et perfekt syn.
AIC planlægger noget stort,
og jeg vil hjælpe med at stoppe dem.
Jeg har udregnet risiko, gevinst, mulige fordele for menneskeheden,
og jeg er på den rigtige side, er du?
Det tror du, men det er du ikke.
Det ved du ikke!
Vi har første bekræftelse.
Lad os se, om Doyle lever eller dør.
NI MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg kan ikke snakke nu.
Men du kan lytte.
Kan du huske historien, Keyes fortalte om den dræbte CIA-agent i Berlin?
-Sylvia Erlich? -Ja.
Han så, hendes selvmord var opsat,
fordi det mindede om efterretningsmetoder fra Farmen.
Så jeg undersøgte andre mistænkelige dødsfald
af højprofiterede individer. Regeringsansatte, diplomater,
mulige udenlandske efterretningsfolk.
-Hvor? -Globalt.
Alt mærket af autoriteterne som mistænkeligt, men ikke mord.
Selvmord, forgiftning, biluheld
og så fandt jeg noget andet,
en rød tråd.
Min gode ven.
Det er rigtigt. Lydia.
Hendes operationsliste matcher med mindst fem steder,
-hvor der var et mistænkeligt dødsfald. -Tak, Shelby.
Dette er Marcus Weber.
Marcus arbejder med IT i det tyske telecom-firma DeutcheCom.
Desuden er han en af CIA's bedste aktiver i München.
For to dage siden blev han hentet af Bundespolizei til forhør.
De tror, han hackede sig ind i sit eget firmas telefonhistorik,
men de ved ikke, det var for os.
Tysk efterretningstjeneste kan intet bevise,
så han bliver overvåget døgnet rundt.
Så CIA vil eksfiltrere ham fra Tyskland,
-før de ser forbindelsen? -Ikke CIA. Jer. Jer allesammen.
Tiden går.
I har 24 timer til at få ham ud af landet.
Find ud af, hvordan det gøres ordentligt. Vi skal klare det.
Først, for at eksfiltrere Weber,
skal vi have en fremgangsmåde.
Det er nemmere sagt end gjort.
Han bliver overvågnet døgnet rundt af to hold, ikke?
Vi gør det lige under næsen på den. Opfører os afslappet,
tager ham,
gør det diskret,
så overvågningsholdet ikke ser det.
Men de bliver betalt for at bemærke det.
Og nu har de dit billede.
Indenfor en time vil dit pas være bandlyst
og dit dække afsløret for evigt. Og Marcus...
Er der andre, der vil sende Marcus til et tysk fængsel?
JERES NÆSTE OPGAVE
Okay, fint.
Så vi nærmer os, efter vi har distraheret hans dækningshold
-og skynder os væk. -Godt.
Og hvad så?
Vi tager ham med til rendezvous-stedet,
og flytter ham tidligt om morgenen,
når tysk efterforskning tror, han sover.
Godt forsøgt.
Men mens Marcus burde sove,
sover tysk efterforskning ikke.
De spottede dig
og indhentede dig.
Vil du have hjælp?
Hvorfor ville jeg have din hjælp?
Det er fordi, jeg er... Hvordan sagde du det? Svag?
Det var du.
-Er det din version af en undskyldning? -Virker det?
Overvågningsmål i Tyskland.
Hun vil give os detaljer i landet.
I det mindste har hun gjort det bekvemt.
Det bliver svært nok
uden at gå efter hinanden.
Fred? Eller i det mindste en våbenhvile?
Når vi tager Weber, skal vi skynde os.
Hvordan?
I flytter Weber i bagagerummet af en lejet bil.
Den østrigske grænse er 80 km.
Ingen told. Intet tjek.
Og de kan lide amerikanske dollars.
Intet planlagt tjek, men de kan altid stoppe dig.
Og når de gør,
lover jeg dig, de vil undersøge bagagerummet
og finde dit aktiv.
Hvornår var Lydia i Malate?
Hvad?
Sankt Petersborg?
Shanghai?
Jeg ved ikke...
Hvorfor spørger du om stationeringer?
Uløste kriminelle aktiviteter i hver af de byer,
mens hun tilfældigvis var i landet.
Malate var en tekstbog-henrettelse af en udenlandsk diplomat.
Shanghai, Sankt Petersborg, se for dig selv.
Operationerne bærer alle kendetegn på AIC-metoder.
En gang er et fænomen, to gange er en omstændighed,
men tre gange... Det er en trend, Owen,
og Lydia er en trend.
Hør engang!
Nu kender I alle faldgruberne ved at eksfiltrere.
Lad os se, om I gør det korrekt i marken.
I skal pakke og møde op på flyvepladsen om en time.
I er på egen hånd. Kom så.
Kom så.
Vi fik vores mission fra Lydia.
Vi skal undersøge en tysker,
der hedder Elsa Schmidt, når rekrutterne ankommer til München.
Dayana står ved mødestedet.
Bare vær sikker på at det, der sker, er planlagt.
Der er ingen sag uden beviser,
og der er ingen immunitet uden en sag.
MÜNCHEN, TYSKLAND
Hvad er planen?
Det er en stor by. Marcus Weber kunne være hvor som helst.
Jeg er lige her.
Er et aktiv afsløret, er de ikke sikre i deres eget land.
Men når en agent afsløres,
er de ikke i sikkerhed i andre lande end deres eget.
Jeg ankom til Tyskland ikke under mit gamle alias, Marcus Weber,
men som Owen Hall.
Da jeg gik gennem tolden,
løb mit eget navn gennem efterretningens kanaler.
Folk vil undre sig over mig.
Politi, udenlandske agenter, alle, der ønsker personlig hævn.
Hold ud, Owen.
Du udsætter dig selv for fare.
Hvorfor?
For når man eksfiltrerer nogen, er ens mål i stor fare.
Og det er jeg også nu, så I må hellere skynde jer
og finde en plan, der kan få mig ud, før dagen er omme.
Hvad laver du?
Handler det om det, jeg viste dig tidligere?
Beklager, for en gangs skyld handler det ikke om dig.
Bare kom i sving.
Vi har et stort arbejde foran os,
men før vi overvejer, hvordan vi får Owen ud af landet,
skal vi finde ham et sikkert sted.
Han er i fare herude.
Var, Booth.
Hvor blev han af?
Du kan ikke eksfiltrere en, du ikke kan finde.
Hvem når til mig først?
Dig eller dem?
Du skal fortælle mig alt, du ved om det her,
-om hvad der sker. -Hvorfor?
Fordi en af os bliver trukket ud meget snart.
Jeg ved, du aldrig troede, jeg var egnet til det her,
men det var jeg, og det er jeg.
Så afslut, hvad du begyndte at fortælle mig på vej til bunkeren.
Overbevis mig om, at jeg ikke blev skudt for ingenting.
Glimrende, vi har en eftersøgt mand på fri fod i München,
adskillige efterretningstjenester efter ham,
der ikke aner, hvor han er.
Vi var ikke forberedte. Vi har ikke en plan.
Men det har vi.
Vi udtænkte den på Farmen.
Det var for en anden, men det burde fungere.
Vi skal bare improvisere en smule.
Selvom vi finder ham, hvordan får vi ham så ud,
eftersom hans navn er efterlyst?
Vi giver ham nye papirer med et nyt alias.
Det skal være godt nok til at få ham over grænsen.
Gaderespekt, som kriminelle bruger.
I skal vide, at gaderespekt ligger højt over,
hvad USA's regering benytter,
og når det kommer til almindelige kriminelle,
kender jeg måske en eller to.
Hvorfor henter I to ikke Owens ID,
mens vi prøver at finde ham?
Hvordan? Han vil ikke findes.
Jo. Marcus Weber er Owen Hall.
Vi bruger det livsmønster, vi etablerede for Marcus.
Vi deler os, finder ham og mødes på stedet
få kilometer udenfor grænsen.
Jeg går med Alex.
Jeg klarer mig alene.
Ja, men jeg er bedre sammen med dig. Tiden går.
Tyve minutter i München,
og du har allerede et falsk ID til Owen.
Du har mange farverige venner.
I alle lag.
-Mest i de lave. -Din date fra Gold Leaf,
er han fra høje eller lave lag?
Jeg blander mig ikke i dine sager.
-Lad mig om mine. -Der er det.
Der er hvad?
Hvad du virkelig tænker.
-Jeg vidste, du ikke... -Ikke hvad?
Har det forfærdeligt over at tvinge dig selv
ind i noget, du vil fortryde for evigt?
Hav mere ondt af Carly,
der ikke aner, hvad hun roder sig ud i.
Ved du hvad,
jeg ønsker dig al lykke i verden.
Jeg ville bare ønske, du var lykkelig.
Vi skal nå til rendezvous-stedet, ikke?
Nej. Det er tysk efterforskningstjeneste.
Vi skal bare prøve at passe ind.
Se selv?
Han gav os sporene.
Marcus Weber har smag for stærk espresso,
og det har Owen Hall også.
Denne café har de bedste anmeldelser på Yelp nær pladsen.
Du har lært meget om Owen, hva'?
Der er han.
Giv dem besked.
Leon og Dayana til forstærkning.
Du burde prøve en. De rister deres egne her.
-Det er ikke sødt. -Jeg er enig.
Indretningen trænger til fornyelse.
Du er ikke kun i fare. Du udsætter dig selv for fare...
Ved at bruge dit kreditkort? Er det et dødsønske?
Lad os få dig ud herfra.
Jeg går ingen steder.
I går om bagved.
Owen prøver måske at løbe.
Du har vist ikke fået beskeden.
Overvågningsholdet rykker ind. Vi skal rykke nu.
Hvad? Alex mangler forstærkning.
Politiet er sikkert allerede på vej.
Hvem arbejder du for?
Owen Hall, CIA,
eller det rigtige CIA, som vi spildte blod for sammen?
Kommer du?
Sig mig, Alex,
hvordan vil det ende for mig?
De siger, min karriere var ligegyldig,
og så fortæller du mig desuden,
at min datter Lydia også er tabt?
Alle forhold jeg har ofret,
de endte alle på samme måde. Så...
Jeg efterlader det til skæbnen.
Hvis jeg skal gå ned her, så må det være sådan
og hvis ikke, vil du og de andre rekrutter redde mig.
Du tror, du fortjener det.
Lydia er ikke din fejl. AIC er ikke din skyld.
Det er din chance
for at forsikre, at din karriere betyder noget igen.
Køb alt tilbage, og vi gør det sammen.
Vi forsikrer, at vi får Lydia tilbage på vores side,
men det kan jeg ikke, hvis du ender i fængsel.
De ligner ikke politiet.
Næ.
Okay, ud bagved.
Dig først.
Bagdøren.
Vi kan tage en taxi til Theresienstrasse.
Rolig. De er kun ude efter mig.
Er I bekendt med en operation
i Laos i december sidste år?
Du skal være lidt mere specifik.
Laos. December.
Kender jeg dig?
Vil du ikke skyde mig.
Laos. December.
Jeg skal besvare million-spørgsmålet i Jeopardy korrekt,
så du ikke får skylden for at slå uskyldige ihjel.
Ikke uskyldig, men ikke dig.
Manden bag masken,
der skyder folk, fordi en stemme fortæller ham det.
Besvar spørgsmålet, Doyle.
Vil du have, jeg fortæller ham det, eller skal jeg?
Eller skal vi bare få det overstået?
Der var ingen operation i Laos i december,
som CIA eller MI6 var involveret i.
Jeg var i Cornwall.
Han er ikke et match.
Du sveder.
Så er vi to.
Alabama.
Du har taget fejl før.
Du byggede en bombe for en terrorist.
Hvad hvis du tager fejl nu?
Dataen viser en klar historie.
Siden dannelsen af AIC for to år siden,
har der været 81 operationelle anormaliteter kloden rundt.
Terrorangreb uden nogen, der vedkendte sig ansvar,
atomteknologi, der bekvemt nok gik tabt,
fanger, der blev meldt savnet,
fly, der forsvandt.
Er det alt sammen AIC's værk?
Eric Boyer fandt listen med CIA-agenter,
hvis sanktionerede aktivitet overlappede
med begivenhederne i alle deres lande
og alle disse agenter
dukkede op til G20 her til morgen.
Boyer skulle give os mere information,
men han afsluttede ikke arbejdet.
Så nu er jeg her,
og bruger information fra gidslernes telefoner,
til henvisning mod private servere, flymanifester,
GPS-søgere, for at se om nogen af os på etagen
var i området ved mindst tre AIC-begivenheder.
Et tilfælde er uheldigt, to er et sammentræf,
tre er skyld.
Og så henretter du dem?
Leigh Davis.
Hun efterlod Farmen og blev rekrutteret til AIC
seks uger senere.
På vej til Indonesien til en begivenhed, hun planlagde,
fik de hende til at smugle to kilo Semtex
i en kasse med bryllupsporcelæn ind i Surabaya.
Den næste dag døde 27 teenagepiger
ved et bombeangreb på en lokal madrassa.
Islamisk Front tog æren, som de altid gør.
Den følgende uge bombede USA til gengæld Mosul,
noget de har ledt efter en grund til
i lang tid.
AIC tvinger os i krig uden overblik.
De ønsker fuld kontrol, ubegrænset autoritet,
-og de har succes. -Skal de dø?
Nogle få skyldiges død
er millioner af uskyldige liv værd.
Hvad, hvis de ikke alle er skyldige?
Stop.
Kom ikke nærmere.
Du fører ham til rendezvous-stedet.
-Jeg møder jer der. -Okay.
Ønskede du det?
Ikke blot at slå dig selv ihjel, men også dine rekrutter?
Hvordan ved vi, de ikke er...
Bundesnachrichtendienst?
Det gør vi ikke.
Ochsengarten er lige om hjørnet,
så de kunne være bøsser.
Jeg drikker ikke sådan.
Hvorfor tror du ikke, jeg er glad?
Er du glad, Sebastian?
Tror du ikke, jeg er glad,
fordi jeg ikke er ærlig omkring, hvem jeg er,
men jeg ved, hvad jeg er.
Svag.
Jeg lukkede dig ind. Jeg lod dig fortælle mig, hvem jeg er.
Og derfor...
Kyssede du mig?
Ja, hvad synes du om mig, Sebastian?
Drop skuespillet. Bare vær dig selv.
Hvad synes du egentlig om mig?
Jeg fordømme ikke folk som dig.
Jeg beder bare til at de finder vej gennem Jesus
til et liv uden synd.
Hvad synes du så om dig selv?
Jeg har synd i mig.
Jeg bliver måske aldrig frelst.
At Gud ser ind i min sjæl og ved, at min synd er så stor,
så forkert, at jeg aldrig finder frelse.
Hvis du virkelig tror det,
hvordan er dette okay?
Det her. Hvordan...
Hvordan kan jeg være din ven?
Da jeg mødte Carly, indså jeg, hvad du er.
Du er kommet for at friste mig.
Og jeg vil ikke give efter.
Hvis du synes... Synes, jeg er så forkert,
hvordan kan jeg så være din ven?
Det ved jeg ikke.
En mere til vejen?
Hefeweizen.
Ændringer i planen. Vi skal forbi mit hotel først.
Hvorfor, efterlod du små sæber?
Bare mine beviser mod gruppen, I prøver at infiltrere.
Du er ikke den eneste, der bemærker ting.
Du er god, men tro ikke, du kan snyde mig.
Er værelset kompromitteret?
Nej, jeg betalte kontant og har rent alias.
Det må du hellere håbe.
Kom så.
-Pakken burde være herovre. -Okay.
Elsa Schmidts vej hjem fra arbejde
fører hende ned ad denne gyde om cirka 10 minutter.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tror, det her besvarer dit spørgsmål.
Okay, jeg er aftrækkeren.
Du er øjnene.
-Det her er forkert. -Det ved du ikke.
Skudt på vej hjem fra arbejde?
Hvem fortjener det?
Efter alt du har været igennem,
burde du være stærkere.
Og efter alt du har været igennem,
burde du vide bedre.
Det... Det er en person.
-Jeg ved ikke, hvem hun er. -Præcis.
Det ved du ikke. De ved det. Hvis du ikke stoler på CIA,
fortjener du ikke at være her.
Jeg gør det selv.
Hvor lang tid vil det tage?
Slet ikke så længe.
Owen Hall.
Du genkender mig sikkert ikke, men jeg genkender dig.
Daniel Sharp.
Jeg var kun 14, da de myrdede min mor
for næsen af mig.
På grund af dig.
Du behøver ikke gøre det her.
Der er mange ting, jeg ikke behøver længere.
Jeg vælger at gøre det her.
-Snart. -Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Bad Lydia dig om at stille mig de spørgsmål,
for at teste min loyalitet?
Det er ikke en test. Du er ved at slå nogen ihjel.
Du slog nogen ihjel.
Jeg fjernede blodet.
Du havde det fint med at tage imod ordrer dengang.
Jeg ser ham igen og igen. Gør du ikke?
Her kommer hun.
Vær klar.
Jeg vidste, min mor havde hemmeligheder.
Jeg vidste bare ikke hvad,
indtil jeg blev ældre.
Undersøgte det og fandt ud af, hun spionerede for dig.
Men hvorfor?
Det var ikke penge. Vi var bankerot, da hun døde!
Hun troede på, hvad vi lavede.
Nej! Hun troede på dig.
Hun stolede på dig.
Hun døde på grund af dig.
Og der skete aldrig noget med dig, vel?
Du tog hjem til din lille familie,
og jeg tog hjem til ingenting. Ingen far. Ingen slægtninge.
Ingen!
Men jeg så altid frem til dagen, jeg endelig kunne møde dig
og gøre, hvad ingen andre havde været i stand til.
Han brugte hele sit liv på at fortryde, hvad der var sket.
Hvordan fandt du ham?
Jeg gav ham besked.
Det sidste, din mor fortalte mig, var, hvor højt hun elskede dig.
Hun fik ikke chancen for at se dig vokse op,
men du er en mand nu.
Du kan gøre, hvad der skal gøres.
Hvad laver du?
Jeg svigtede mit land.
Jeg svigtede min datter. Og jeg svigtede din mor.
Så du gør mig en tjeneste, Daniel.
Tryk på aftrækkeren.
-Nej. -Kom ikke nærmere!
-Alex. -Det er en god mand, der brugt sit liv
i tjeneste for sit land.
-Gør det. -Nej.
Du hørte ham. Han vil gerne dø.
-Nej! -Din mors død var hans skyld,
men det her vil være din.
Du kan ikke stoppe ham.
Jeg ved, hvordan du har det lige nu.
-Nej, du gør ej! -Jo, jeg gør!
Jeg har været der selv, jeg har trykket på aftrækkeren! Tro mig.
Det stopper ikke, hvad du føler, og det får hende ikke tilbage.
-Det får hende ikke tilbage. -Tryk på aftrækkeren! Gør det!
Giv mig pistolen! Giv mig pistolen lige nu!
Tryk på aftrækkeren!
Gå væk fra det her! Nu!
Er du okay?
Du har ingen ret...
Pistol.
Jeg gør Leon Veldez klar.
Hvad spurgte de om? Hvad sagde du?
Jeg fortalte dem bare sandheden.
Klart.
Selvfølgelig.
Du havde til opgave at fotografere Pascal Doros retssag.
Ja.
I...
I Haag.
Den Internationale Domstol.
Det giver mening.
Men vores eneste bekræftelse er for lovlige hold.
-Blev du sendt til Zandvoort? -Ja.
Vi koordinerede Doros tortur under forhør,
før han erklærede sig skyldig i krigsforbrydelser.
Vi ville være sikre på, at han ikke
inkluderede USA i sit vidnesbyrd.
Det er endnu en bekræftelse.
-Hvorfor lyder du overrasket? -Han svarer korrekt,
men aliaset forbundet med torturen af Doro
er kvinde.
Det er et match, men falsk positivt.
Jeg tror, han giver en anden svar.
-Lyver Velez? -Hans svar gør ham til et match.
Hvorfor lyve og selv dø?
Det fortæller algoritmen mig ikke.
Den fortæller mig kun, at han ikke er den, I leder efter.
I kan ikke slå ham ihjel.
Han er uskyldig.
I hvert fald i hvad han siger, han gjorde.
Han er skyldig i noget.
Vi spørger, indtil vi får bekræftelse!
Sådan fungerer det ikke. Vi er væk fra basen.
Bare fordi vores intention er rigtig, betyder det ikke, vores udregning er.
Jeg synes, I bør lade ham gå.
Hvem beskytter Velez?
Hvem beskytter han?
Fint.
Jeg skyder ham selv.
Hvorfor skændes to terrorister?
Fordi den ene ikke er terrorist.
Du reddede mit liv.
Jeg troede, du var på deres side.
Et program overvejer ikke folks følelser,
folk, der dækker over andre,
folk, der tvinges til at gøre ting, de ikke ønsker.
Det her går ikke så godt.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi får dem arresteret.
Jeg skubbede dig ud for at beskytte dig.
Jeg kom tilbage for at redde dig.
Militæret er næsten nået til området.
Hvis terroristerne finder ud af det...
Vil de udløse de biologiske våben
gennem udluftningen, og så dør alle.
Derfor skal vi få alle ud af bygningen nu.
Jeg giver de andre terrorister besked,
om at forhøret er færdigt.
Så kan jeg fjerne deres udstyr,
så alle kan gå frit ud.
Jeg henter Raina, det lovede jeg Nimah.
Vi får alle nedenunder og ud.
Du kan ikke gå ud i civilt tøj.
Der er taktisk udstyr derinde.
Ingen andre dør i dag.
Lav aldrig sådanne valg for mig igen.
Hvis du ikke kan udføre opgaven, så gå hjem,
men træk mig ikke med dig ned.
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Det lignede sabotage.
Du forstår det ikke.
Det ville ikke ende godt for dig,
for nogen af os.
Hvad betyder det overhovedet?
Du kom for at gøre godt.
Det her er ikke godt.
Jeg har ikke brug for, du fortæller mig, hvad der er godt længere.
Tur retur om 24 timer.
Der er ingen tid til jetlag.
Skal jeg holde øje med dig hver dag nu? Hele tiden?
For jeg har gjort det før, og det sker aldrig igen.
Alex...
Lad ikke, som om du er okay.
Når nogen ønsker at dø, ønsker de at dø.
Jeg vil ikke dø.
Du vil have hendes opmærksomhed?
Hun dukkede ikke op. Hun var der sikkert også,
for Ryan og de andre var på mission.
Hun er ikke din datter længere.
Hun er en kriminel, du skal fange.
Og når du gør,
kan hun blive din datter igen.
Men hvis du virkelig ikke vil dø,
hvis du virkelig vil gennem det her,
skal du holde op med at lyve for mig, for dem, for dig selv.
Det var ikke kun løgne.
Jeg havde noget til jer på hotellet.
Jeg hackede Lydias e-mails.
Det var hendes kommunikation med rekrutter på Farmen,
tidligere og nuværende.
SDR,
test alias,
rekruttering af aktiver.
Det er jeres pensum.
Det er krypteret.
Det er en kode, som meget få vil kunne genkende.
-Men du gør. -Det var den første kode, jeg lærte hende.
Nu har I jeres bevis.
Hvad med dig?
-Tager du med, når jeg afleverer den? -Nej!
Hun er min datter!
Jeg kan ikke forråde hende.
Du har givet hele dit liv
til organisationen, hun prøver at ødelægge.
Du kan bevare CIA's integritet
og dit forhold til din datter,
men for at gøre det skal du finde hende.
Jeg er på Gold Leaf,
hvis du skifter mening.
Det var modigt, hvad du gjorde for ham,
ikke at jeg er overrasket.
Jeg beskyttede bare mit aktiv.
Klart.
Hør, jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad der var sket, hvis ikke du havde været der.
Jeg satte måske missionen før vores forhold,
men når det kommer til dit liv, er det slet ikke et spørgsmål.
Det ved jeg.
Så vil du med ud herfra, finde et sted at være alene?
Det er ikke et godt tidspunkt nu.
Jeg kan vente.
Lad os mødes i aften
Kom ikke tilbage hertil.
Hvad laver du?
Jeg flytter ind på Leighs gamle værelse under resten af træningen.
Hvad? Hvorfor?
Du er ikke min ven, Sebastian.
Du accepterer mig ikke.
Du beder for, at jeg ændrer mig.
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg troede bare, du mumlede og gentog noget,
du er blevet lært.
Du tror på det.
-Du mærker det. Det er i dig. -Mener du det?
Jeg troede, vi havde en samtale.
Det handler ikke om dig. Jeg må gøre det her for mig.
Jeg har bevis på, at Leon Velez ikke er loyal overfor sagen.
Han stoppede vores arbejde. Vores mission fejlede på grund af ham.
Han er ude inden ugen er omme.
Er det nok?
Det er mere, end vi havde før.
Jeg ved ikke, om vi kan lave sagen uden ham.
Jeg tror ikke, han kommer.
-Tak for det her. -Owen Hall.
-Specialagent Shelby Wyatt. -Lad os komme i gang.
Ryan!
-Alex, du er i live? -Vi går ud nu.
Kom så. Afsted. Følg mig.
Rolig. Vi kommer ud herfra.
I skal tage jeres skjorte af.
Lav tre rækker. I skal gå ud på en ordentlig måde.
Der er noget galt.
Der er flere, end der var før.
Da jeg fortalte terroristerne, vi var færdige,
må de have fjernet flugtfasen
i deres plan, de er i mængden.
De er blandt os.
Hvad gør vi nu?
Få alle til den anden side. På godt eller ondt.
Prøv ikke at blive slået ihjel på vejen.
Vi kommer ud af bygningen. Kom så.
Oversat af: Isabella Sander