Στα προηγούμενα...
Να ανήκω σε μυστική οργάνωση; Δεν παίζω. Εκπαιδεύω κατασκόπους.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. Ελάχιστοι φτάσατε ως εδώ.
Ο πατριός σου είναι πολύ ισχυρός άνδρας.
- Και δε θα τιμωρηθεί; - Δεν είμαι γκέι.
Δεν ήμουν, ούτε θα γίνω ποτέ.
Είστε του FBI. Κι οι δυο σας. Θα σας πω όλα όσα ξέρω.
- Δε θα φύγω από τη χώρα. - Θυμάσαι την 'Ελεν Σαρπ;
Μετά τη δολοφονία της, διέρρευσε το όνομά σου.
Δε θα φτάναμε ως εδώ.
Ξέρω τι κάνεις. Είμαι μέσα.
- Πού είσαι, 'Αλεξ; - Εκεί ακριβώς που πρέπει.
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
Είσαι καλά;
- Και πάλι συγκάτοικοι. - Θέλουν να με βασανίσουν.
- Κάρλι; - Ζεις!
- Πού σε κρατούσαν; - Μόνη σε ένα δωμάτιο.
Ευχόμουν να δραπέτευες ή να σε άφηναν ελεύθερο.
- Τι κάνουν; - Θα μάθουμε.
Σου χορήγησαν έναν ταχυ-αναλυτή για ακριβείς αντιδράσεις.
Θ'απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Αν απαντήσεις ειλικρινά, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
- Τι λένε; - Τον ρωτάνε πού ήταν.
Συνάντησα έναν πράκτορα στη Βασιλεία.
- Μετά, πήγα στο Μπαντενγουάιλερ. - Με τι όνομα;
- Γκλεν Γουέλερ. - Δύο βαθμοί. 'Αλλον ένα.
- Μετά το Μπαντενγουάιλερ; - Στο 'Οσλο.
Στις 19 Ιουνίου.
Δε θα βάλετε τέλος.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να προστατεύσουμε τη χώρα.
Κι εμείς.
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Σου χρωστάω ένα ποτό.
Δεν είναι ειρωνικό;
Για τρεις μήνες σε εκπαίδευα να γίνεις πράκτορας...
...κι εσύ ήσουν μυστική πράκτορας παρακολουθώντας εμένα.
Μου διέφυγαν τα σημάδια.
Λυπάμαι.
- Ξέρω πώς νιώθεις. - Τι θέλεις εδώ;
- Τη βοήθειά σου, 'Οουεν. - Σε τι;
Σε μια εκστρατεία κατά μιας συνωμοσίας που δεν υπάρχει;
Στη διάλυση της οικογένειας και της ζωής μου μέχρι να μη μείνει τίποτα;
Κοντεύει να γίνει κι αυτό και δε χρειάζεσαι βοήθεια.
Είναι άδικο να κατηγορείς την κόρη μου ως ιθύνουσα...
...της μεγαλύτερης οργανωμένης προδοσίας στην ιστορία των ΗΠΑ.
Κι είναι άδικο να πιστεύεις πως μ'ένα ποτό, θα τα διορθώσεις όλα.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη!
Να έχεις δίκιο. 'Εχεις δίκιο, 'Αλεξ;
Κερνάει αυτή.
Αυτό κι άλλα πέντε κινητά ήταν κρυμμένα σε γυψοσανίδα σπίτι σου.
Ποιος τα έβαλε εκεί;
Πριν επτά μήνες στο Τικρίτ...
...ανατινάχθηκε η αυτοκινητοπομπή του Πρωθυπουργού.
Πήγε εκεί 24 ώρες πριν...
Πρόσεξα ότι δεν τρως καλά τελευταία.
Δε σ'άκουσα στην κουζίνα μου;
Το έφτιαξα στη δική μου και τό'φερα ως εδώ.
- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; - Μου είπες ότι θες να έχω δίκιο.
- Δεν το εννοούσα. Σταμάτα. - Δεν μπορώ.
Μπορείς, αλλά δε θες.
'Ακουσέ με, σου δίνω σπουδαία συμβουλή.
Κλείσε τα μάτια σου, πάρε μια βαθιά ανάσα και ξέχασέ το.
'Εχασα την κόρη μου από τις εμμονές μου. Εσύ τι θα χάσεις;
Δε θα κλείσω ποτέ τα μάτια, 'Οουεν.
Και μέχρι την περασμένη εβδομάδα, ούτε εσύ τα έκλεινες.
'Οσο κι αν μου έλειψες, δεν ήταν σωστό να βρεθούμε εδώ.
Σιγά μη σε αναγνωρίσει κανείς στο Ουίλιαμσπεργκ της Βιρτζίνια...
...σε ημέρα βάφλας. Κάνε ότι είμαστε φίλοι από τα παλιά.
- Είμαστε παλιοί φίλοι. - 'Ετσι μπράβο.
Πάρε μια ανάσα, χαλάρωσε, πιες τον καφέ σου, απόλαυσε την παρέα μου.
Ως συνήθως.
Ευχαριστώ πολύ.
Με περιμένουν στα γραφεία της Ουάσινγκτον στις 3. Τι θα κάνω;
Θα ρωτήσεις για το Αρχείο.
'Ελα τώρα, Πιπ, είσαι ο θετός γιος του. Δε θα ρωτήσουν τίποτα.
Θα βρεις τα αρχεία όλων των πλοίων που ναυπήγησε η εταιρεία απ'το 2005.
- Και θα μου τα φέρεις. - Και τι σκοπεύεις να τα κάνεις;
Τίποτα. 'Ολα αυτά τα κάνω για να φάμε μια βάφλα μαζί.
Είναι ο παππούς των παιδιών μου. Περιμένω και ένα γιο.
Το ξέρω.
- Η Σάρλοτ; - Στηρίζει αυτόν, και όχι εμένα.
Αν δεν...
Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε στον 'Ελιοτ.
Φέρε μου τα αρχεία και θα...
- Συγγνώμη, σας αφήνω να τελειώσετε. - 'Οχι, εγώ τελείωσα. Κάθισε.
Να προσέχεις, Χάρι.
Δεν έχει πει ο 'Οουεν να διαβάζουμε καλά μια κατάσταση;
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Αυτός πληρώνει.
Το δικό σου...;
- Το δικό σου; - 'Οχι.
Κι ούτε ίχνος από ξέρεις ποια στη Φάρμα.
Δεν προλαβαίνει να μας εκπαιδεύσει και να διδάσκει ταυτόχρονα.
- Τώρα ξέρω για ποιον δουλεύω. - Την "πραγματική" CIA.
Και τώρα; Θα πάρω διακριτικά και όπλο;
Είναι πολύ απλό.
Ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες σου ως πληροφοριοδότη του FBI...
...έχεις ασυλία για τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει και θα διαπράξεις.
Θέλουμε στοιχεία για την υποτιθέμενη δραστηριότητα αυτής της ομάδας.
Εικόνα, ήχο. 'Ο,τι μπορεί να σταθεί στο δικαστήριο.
- Να είσαι κοντά τους. - Στο Ράιαν Μπουθ;
Εστίασε στην Νταϊάνα Μομπάσι. Είναι πολύ επικίνδυνη.
- Δεν είμαστε φίλοι πια. - Να γίνετε αλλιώς άκυρη η συμφωνία.
- Και η Λίντια Χολ; - Αυτή μόνο στρατολογεί.
Δεν κάνει βρομοδουλειές. Εμείς θέλουμε αυτούς με βρομοδουλειές.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Φρόντισα να είμαστε μόνες.
Σέλμπι, δε στρατολογεί ο 'Οουεν Χολ για την AIC, αλλά η Λίντια.
Η ίδια του η κόρη συνωμοτεί κάτω από τη μύτη του;
Του το είπα, αλλά δε μ'ακούει.
Του είπες για την επιχείρηση και για την AIC;
Ο Ράιαν του τα είπε. Δε σου το είπε;
- Δε σου το είπαν. - Γιατί μου τα λες εσύ;
Μπορεί να μη συνεργαζόμαστε πια, αλλά πιστεύω στο FBI.
Και δεν έπαψα ποτέ να πιστεύω σε σένα.
Ο 'Οουεν είναι το κλειδί σου.
Το είπες και μόνη σου. Αυτός ελέγχει όλη τη Φάρμα.
- Τον χρειάζεσαι στο πλευρό σου. - Το προσπάθησα.
Μα, δε δέχεται το γεγονός ότι η κόρη του συνωμοτεί κατά...
...της χώρας και του ίδιου.
Απόδειξέ του το.
Θα σου στείλω τη φωτογραφία ενός χάρτη απ'το σπίτι του.
Μέρη όπου επισκέφθηκε η Λίντια, επιχειρήσεις που ανέλαβε.
Θα δω αν ταιριάζουν με δράσεις της AIC.
Εγώ θα σου φέρω τις αποδείξεις κι εσύ θα του τις δείξεις.
Μου έλειψες.
Φύγε από εδώ πριν καταλήξω νεκρή εξαιτίας σου. Κυριολεκτώ.
'Εγινε. Ευχαριστώ.
Αναγνωρίζει κανείς αυτή τη γυναίκα;
Λέγεται 'Ελεν Σαρπ.
'Οχι, δεν την έχετε ακουστά.
Είναι από τα πιο σημαντικά άτομα που υπηρέτησαν στην Υπηρεσία.
Ούτε με όπλο, ούτε με το σήμα της.
Αλλά ως υπάλληλος σε Γερμαντική τράπεζα...
...εντοπίζοντας μαύρο χρήμα από τη μετα-Σοβιετική Ρωσία.
Τη στρατολόγησα...
...την εκπαίδευσα...
...και την έθαψα.
Οι Ρώσοι την κατάλαβαν και έπρεπε να τη βγάλω από τη χώρα.
Προσπάθησα και απέτυχα.
Οι Ρώσοι τη βρήκαν πρώτοι.
Εκείνη πλήρωσε το λάθος μου.
Κι επί 15 χρόνια μετά, εκπαιδεύω εκατοντάδες από εσάς...
...να μην ακολουθήσετε το παράδειγμά μου.
Χρειάζεστε ικανότητα απομάκρυνσης πρακτόρων και δεν είναι εύκολη.
Απ'το να τους πείσετε να συνεργαστούν...
...μέχρι να τους απομακρύνετε όταν τελειώσουν, ή χειρότερα...
...όταν κάτι πάει στραβά. Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Μα, πρέπει να γίνει, αλλιώς για μια ζωή...
...θα πληρώνετε το τίμημα.
9 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
- Τι ήταν αυτό; - Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Η Νίμα είπε να σ'εμπιστευτούμε. 'Ωρα να μας το αποδείξεις.
Θα σκοτώσεις τον επόμενο επαναστάτη αλλιώς θα σε φάω εγώ ο ίδιος.
'Ολσεν, ποιος έχει σειρά;
Ο Χάρι Ντόιλ.
'Ησουν στην Πνομ Πεν;
Ξέρετε πως ήμουν.
Δεν τον σκοτώνω.
Αυτοί στους οποίους έχω προσχωρήσει παρακολουθούν παράνομες δράσεις...
...που δε φέρουν την έγκριση της κυβέρνησής μας, εδώ και 8 μήνες.
Τα άτομα που δικάζονται εδώ διέπραξαν αυτές τις παρανομίες...
...παρακάμπτοντας τους νόμους.
Το Ισλαμικό Μέτωπο είναι τίποτα μπροστά σε αυτούς.
Αν μπορούσες να σταματήσεις τον ISIS πριν σχηματιστεί, δε θα το έκανες;
Αυτό είναι στερνή γνώση. Δε γυρίζουμε το χρόνο πίσω.
Είναι προνόηση.
Η AIC ετοιμάζει κάτι μεγάλο και θέλω να τους σταματήσω.
Υπολόγισα τα ρίσκα, τις ανταμοιβές, τα πιθανά οφέλη στην ανθρωπότητα...
...και είμαι στο σωστό στρατόπεδο.
Νομίζεις ότι είσαι. Δεν το ξέρεις. Δεν το ξέρεις.
Πρώτος βαθμός επιβεβαίωσης.
Πάμε να δούμε αν ο Ντόιλ θα ζήσει ή θα πεθάνει.
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το ξέρω. 'Ακουσέ με μόνο.
Θυμάσαι την πράκτορα που πέθανε...
...στο Βερολίνο; Τη Σίλβια 'Ερλικ;
Η αυτοκτονία της σκηνοθετήθηκε...
...με τις τεχνικές της Φάρμας.
'Εψαξα κι άλλους ύποπτους θανάτους...
...σημαντικών προσώπων.
Βουλευτών, διπλωματών, αξιωματικών.
Σε όλο τον κόσμο. 'Ο,τι θεωρήθηκε...
...ύποπτο, αλλά όχι δολοφονία.
Αυτοκτονίες, δηλητηριάσεις, τροχαία.
Τελικά, βρήκα κάτι άλλο.
'Ενα μοτίβο.
Την καλή μου φίλη.
Ακριβώς, τη Λίντια.
Η λίστα επιχειρήσεών της συμπίπτει...
...με τουλάχιστον 5 περιπτώσεις...
...περίεργων θανάτων.
Σ'ευχαριστώ, Σέλμπι.
Αυτός είναι ο Μάρκους Γουέμπερ.
Δουλεύει στη γερμανική εταιρεία τηλεπικοινωνιών DeutscheCom.
Επίσης, είναι από τους καλύτερους...
...πράκτορες της CIA στο Μόναχο.
Πριν δύο μέρες...
...προσήχθη για ανάκριση.
Πιστεύουν ότι υπέκλεψε...
...τηλεφωνικά αρχεία της εταιρείας.
Δεν ξέρουν ότι το έκανε για εμάς.
Δεν μπορούν ν'αποδείξουν τίποτα.
Γι'αυτό παρακολουθείται συνεχώς.
Η CIA θα τον αποσπάσει...
...απ'τη χώρα πριν το καταλάβουν;
'Οχι η CIA. Εσείς.
Ο χρόνος περνάει.
'Εχετε 24 ώρες να τον απομακρύνετε.
Σκεφτείτε πώς εδώ και τώρα.
Πάμε.
Κατ'αρχάς, για να τον αποσπάσουμε, πρέπει να τον προσεγγίσουμε.
Δεν είναι κι εύκολο. Τον παρακολουθούν συνεχώς.
Θα το κάνουμε κάτω από τη μύτη τους. Θα είμαστε άνετοι.
Θα του μιλήσουμε, θα είμαστε διακριτικοί...
...για να μην καταλάβουν τίποτα.
Πληρώνονται για να καταλαβαίνουν.
Τώρα έχουν τη φωτογραφία σου. Μέσα σε μία ώρα...
...θα σταμπάρουν το διαβατήριό σου και πάει η κάλυψή σου.
Κι ο Μάρκους;
Ποιος άλλος θέλει να στείλει το Μάρκους στις γερμανικές φυλακές;
"Η επόμενη αποστολή σου"
Λοιπόν.
Θα προσεγγίσουμε αφού απασχολήσουμε αυτούς που τον παρακολουθούν.
Πολύ καλά. Και μετά;
Θα τον φέρουμε στο σημείο συνάντησης, θα περιμένουμε.
Και θα τον μετακινήσουμε νωρίς το πρωί όταν θα νομίζουν ότι κοιμάται.
Καλή προσπάθεια, αλλά όσο κοιμόταν ο Μάρκους...
...δεν έκαναν το ίδιο οι Γερμανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Σας εντόπισαν και σας πρόλαβαν.
Θες βοήθεια;
Γιατί να θέλω τη βοήθειά σου;
Επειδή είμαι... Πώς με είπες; "Αδύναμη";
'Ησουν.
- 'Ετσι ζητάς συγγνώμη εσύ; - Εξαρτάται. Πιάνει;
Παρακολούθηση στη Γερμανία. Λεπτομέρειες εκεί.
Τουλάχιστον, μας διευκόλυνε.
Είναι αρκετά δύσκολο και χωρίς να φαγωνόμαστε.
Συμφιλίωση; 'Η έστω προσωρινή εκεχειρία;
Εντάξει.
'Οταν πάρουμε τον Γουέμπερ, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
- Πώς; - Τον χώνουμε στο πορτ-μπαγκάζ.
Τα σύνορα με την Αυστρία απέχουν 80 χλμ. Δεν κάνουν ελέγχους.
Και προτιμούν τα δολάρια.
Δε γίνονται έλεγχοι στο Τελωνείο, αλλά μπορεί να σε σταματήσουν.
Και τότε, σου ορκίζομαι ότι θα ψάξουν το πορτ-μπαγκάζ.
Και θα βρουν τον πράκτορά σου.
Πότε ήταν η Λίντια στο Μαλάτε;
Στην Αγία Πετρούπολη; Στη Σαγκάη;
Γιατί ρωτάς για τις αποστολές της;
Ανεξιχνίαστα εγκλήματα στις πόλεις όπου έτυχε να βρίσκεται.
Στο Μαλάτε, εκτέλεσαν χαρακτηριστικά ένα διπλωμάτη.
Σε Σαγκάη και Αγία Πετρούπολη, δες και μόνος σου.
'Ολες οι επιχειρήσεις φέρουν τη μεθοδολογία της AIC.
Μία φορά, τυχαίο. Δεύτερη φορά, σύμπτωση. Αλλά την τρίτη φορά;
Είναι μοτίβο, 'Οουεν. Η Λίντια επιχειρεί.
Ακούστε με όλοι.
'Ολοι ξέρετε τις παγίδες. Για να δούμε αν θα τα καταφέρετε.
Ετοιμαστείτε κι ελάτε όλοι στο αεροδρόμιο σε μία ώρα.
Είστε ολομόναχοι. Πάμε.
'Εχουμε αποστολή από τη Λίντια. Να παρακολουθούμε μια Γερμανίδα...
...την 'Ελσα Σμιντ, στο Μόναχο. Η Νταϊάνα είναι επικεφαλής.
Φρόντισε ό,τι είναι να γίνει, να γίνει.
Χρειαζόμαστε στοιχεία και θα έχεις ασυλία μόλις τα βρούμε.
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- Τι κάνουμε; - Ο Μάρκους μπορεί νά'ναι οπουδήποτε.
Εδώ είμαι.
'Οταν αποκαλύπτεται ένας κατάσκοπος, δεν είναι ασφαλής στη χώρα του.
'Οταν αποκαλύπτεται ένας πράκτορας, δεν είναι ασφαλής σε καμία χώρα.
Μπήκα στη Γερμανία, όχι με το ψευδώνυμο Μάρκους Γουέμπερ...
...αλλά ως 'Οουεν Χολ.
Στον έλεγχο, το όνομά μου πέρασε από διάφορα κανάλια πληροφοριών.
Πολλοί θ'αναρωτηθούν γιατί ήρθα.
Η αστυνομία, ξένοι πράκτορες, όποιος έχει προσωπική βεντέτα.
Μια στιγμή, 'Οουεν. Γιατί μπαίνεις στο μάτι του κυκλώνα;
'Οποτε αποσπάται κάποιος, ο στόχος κινδυνεύει θανάσιμα.
'Οπως κι εγώ. Κινηθείτε γρήγορα.
Βρείτε τρόπο να με γλιτώσετε μέχρι το πέρας της ημέρας.
Τι κάνεις; Φταίνε αυτά που σου έδειξα νωρίτερα;
Συγγνώμη, 'Αλεξ, αλλά για πρώτη φορά, δεν αφορά εσένα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Προτού σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε τον 'Οουεν από τη χώρα...
...πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για εκείνον.
Εδώ είναι εύκολος στόχος.
'Ημουν, Μπουθ.
Πού πήγε;
Πώς θα με αποσπάσετε αν δε με βρείτε; Ποιος θα με βρει πρώτος;
Εσείς ή εκείνοι;
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις γι'αυτό.
Γι'αυτό που γίνεται. 'Ενας από εμάς θά'ναι ο επόμενος.
Ξέρω ότι δε με θεωρούσες κατάλληλο γι'αυτή τη δουλειά, αλλά ήμουν.
Ολοκλήρωσε ό,τι μου έλεγες όταν πηγαίναμε στο καταφύγιο.
Απόδειξέ μου ότι δεν έφαγα σφαίρα άδικα.
Θεσπέσια. 'Ενας καταζητούμενος κυκλοφορεί ελεύθερος στο Μόναχο...
...τον ψάχνουν οι Μυστικές Υπηρεσίες και δεν ξέρουμε πού είναι.
Δεν προετοιμαστήκαμε γι'αυτό. Δεν έχουμε σχέδιο.
'Εχουμε. Το καταστρώσαμε στη Φάρμα. 'Ηταν για άλλον, μα θα πετύχει.
Λίγος αυτοσχεδιασμός χρειάζεται.
Πώς θα τον βγάλουμε από τη χώρα χωρίς να σημάνει συναγερμός;
Θα του βγάλουμε χαρτιά, με νέο ψευδώνυμο, να περάσει τα σύνορα.
Κάτι απλό, όπως οι κοινοί εγκληματίες.
Να σε ενημερώσω ότι αυτά είναι πολύ καλύτερα από της κυβέρνησης.
'Οσο για κοινούς εγκληματίες, μπορεί να ξέρω κανά δυο.
Πηγαίνετε για την ταυτότητα του 'Οουεν, όσο εμείς τον ψάχνουμε.
- Πώς; Δε θέλει να βρεθεί. - Θέλει.
Ο Μάρκους Γουέμπερ είναι ο 'Οουεν Χολ.
Θα χρησιμοποιήσουμε το μοτίβο του Μάρκους, θα χωριστούμε...
...θα τον βρούμε και θα βρεθούμε λίγα χιλιόμετρα έξω από τα σύνορα.
Εγώ θα πάω με την 'Αλεξ.
- Καλά είμαι και μόνη μου. - Εγώ είμαι καλύτερα μαζί σου.
Ο χρόνος περνάει.
Μόλις 20 λεπτά στο Μόναχο κι έχεις πλαστή ταυτότητα για τον 'Οουεν.
'Εχεις πολλούς φίλους.
Σε υψηλές και χαμηλές θέσεις. Κυρίως χαμηλές.
Κι ο φίλος σου στο καφέ είναι υψηλόβαθμος ή χαμηλόβαθμος;
Εγώ δεν ανακατεύομαι στα δικά σου. 'Ασε με ήσυχο.
- Τι είναι; - Η πραγματική σου άποψη.
- Το ήξερα ότι δεν... - Τι, δεν;
Δε σε λυπάμαι που αναγκάστηκες να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις;
Δε λυπάμαι την Κάρλι που δεν ξέρει σε τι έχει μπλέξει;
Ξέρεις κάτι, Σεμπάστιαν; Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Και εύχομαι να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος.
Να πάμε στο σημείο συνάντησης.
Είναι των Μυστικών Υπηρεσιών. Πρέπει απλά να μην ξεχωρίζουμε.
Βλέπεις;
Μας έδωσε στοιχεία. Ο Μάρκους Γουέμπερ πίνει σκέτο εσπρέσο.
Το ίδιο κι ο 'Οουεν Χολ.
Αυτή είναι η πιο γνωστή καφετέρια κοντά στην πλατεία.
Ξέρεις πολλά για τον 'Οουεν, έτσι;
Νά'τος. Κάλεσε...
...το Λιόν και την Νταϊάνα για ενισχύσεις.
Δοκίμασε. Βγάζουν δικό τους χαρμάνι.
- Δεν είναι αστείο. - Συμφωνώ. Θέλει ανακαίνιση.
Δε φτάνει που κινδυνεύεις, αλλά χρησιμοποιείς και την πιστωτική!
Θέλεις να πεθάνεις; Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Εσείς πηγαίνετε από πίσω, μήπως και το σκάσει ο 'Οουεν.
- Δεν πήρες το μήνυμα; - 'Εχουμε αποστολή παρακολούθησης.
Τι; Η 'Αλεξ θέλει ενισχύσεις. Σε λίγο θα καταφτάσει η αστυνομία.
Για ποιον δουλεύεις; Για τη CIA του 'Οουεν Χολ...
...ή την πραγματική CIA που χύσαμε αίμα όλοι μας;
Θα έρθεις;
Για πες μου, 'Αλεξ. Τι κατάληξη θα έχω;
Μου είπαν ότι η καριέρα μου πήγε στράφι και τώρα εσύ...
...μου λες ότι έχασα και την κόρη μου, τη Λίντια.
'Οσες σχέσεις θυσίασα, είχαν την ίδια κατάληξη. Γι'αυτό...
...το αφήνω στην τύχη του.
Αν είναι να συλληφθώ, ας γίνει. Ειδάλλως, εσείς θα με σώσετε.
Πιστεύεις πως σου αξίζει.
Η Λίντια δεν είναι δικό σου λάθος. Η AIC δεν είναι λάθος σου.
Είναι η ευκαιρία σου να δείξεις ότι η καριέρα σου σήμαινε κάτι.
Θα το κάνουμε μαζί. Θα πάρουμε τη Λίντια...
...πάλι με το μέρος μας, αλλά όχι αν εσύ καταλήξεις φυλακή.
- Δε μοιάζουν για αστυνομικοί. - 'Οχι.
Από πίσω. Εσύ πρώτος.
Πίσω πόρτα. Θα βρούμε ταξί στην Τερενστράσε.
Μην ανησυχείς, εμένα θέλουν.
Γνώριζες για την επιχείρηση στο Λάος, τον περσινό Δεκέμβριο;
- Γίνε πιο συγκεκριμένος. - Λάος, Δεκέμβριος.
Σε ξέρω; Δε θες να με πυροβολήσεις.
Λάος, Δεκέμβριος!
Ελπίζεις ν'απαντήσω σωστά σ'αυτές τις ερωτήσεις...
...και να μη φέρεις τύψεις που σκότωσες έναν αθώο.
'Οχι αθώος, αλλά όχι εσύ.
Αυτός πίσω απ'τη μάσκα που σκοτώνει κόσμο επειδή τον αναγκάζουν.
- Απάντησε, Ντόιλ! - Να του το πω ή θα του το πεις;
Μήπως να τελειώνουμε;
Σε καμία επιχείρηση στο Λάος το Δεκέμβριο, η CIA ή η ΜΙ-6...
...είχαν ανάμιξη.
Εγώ ήμουν στην Κορνουάλη.
Δεν ταυτοποιήθηκε.
- 'Ιδρωσες. - Κι εσύ.
Αλαμπάμα.
'Εχεις ξανακάνει λάθος. 'Εφτιαξες βόμβα για τρομοκράτες, θυμάσαι;
- Αν κάνεις πάλι λάθος; - Τα δεδομένα είναι σαφή.
Από την ίδρυση της AIC πριν δύο χρόνια...
...έχουν καταγραφεί 81 παράνομες επιχειρήσεις παγκοσμίως.
Τρομοκρατικές επιθέσεις χωρίς ανάληψη ευθύνης.
Πυρηνικές τεχνολογίες που χάθηκαν μυστηριωδώς.
Κρατούμενοι που αγνοούνται, αεροπλάνα που εξαφανίστηκαν.
'Ολα έργο της AIC;
Ο 'Ερικ Μπόιερ βρήκε τη λίστα πρακτόρων της CIA...
...που επιχειρούσαν στις χώρες όπου συνέβησαν αυτά τα γεγονότα.
'Ολοι αυτοί οι πράκτορες εμφανίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής.
Ο Μπόιερ θα μας έδινε κι άλλα στοιχεία, μα δεν τα κατάφερε.
'Ετσι, εγώ παίρνω πληροφορίες από τα κινητά των ομήρων...
...και τις περνάω από ιδιωτικούς σέρβερ, δηλωτικά πτήσεων και GPS...
...για να βρω ποιος βρισκόταν κοντά σε 3 επιχειρήσεις της AIC.
Η μία φορά είναι ατυχία. Η δεύτερη είναι σύμπτωση.
- Η τρίτη είναι ενοχή. - Και μετά, τους εκτελείτε;
Η Λι Ντέιβις έφυγε από τη Φάρμα και στρατολογήθηκε...
...στην AIC έξι βδομάδες μετά.
Πηγαίνοντας στην Ινδονησία για μια αποστολή...
...την έβαλαν να περάσει λαθραία εκρηκτικά σε κιβώτιο με πορσελάνες.
Την επομένη, σκοτώθηκαν 27 κορίτσια από έκρηξη βόμβας σε τοπική σχολή.
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε την ευθύνη, όπως πάντα.
Την επόμενη εβδομάδα, οι ΗΠΑ βομβάρδισαν τη Μοσούλη ως αντίποινα.
Κάτι που περίμεναν για καιρό.
Η AIC μας εξωθεί σ'έναν πόλεμο χωρίς καμία επιτήρηση.
Θέλουν απόλυτο έλεγχο, απεριόριστη εξουσία και τα πετυχαίνουν.
Και πρέπει να πεθάνουν;
Ο θάνατος μερικών ενόχων θα γλιτώσει εκατομμύρια αθώους.
Κι αν δεν είναι όλοι τους ένοχοι;
Σταμάτα.
Μην πλησιάζεις.
Πήγαινέ τον στο σημείο συνάντησης και θα έρθω εκεί.
Αυτό ήθελες;
Να σκοτωθείς εσύ, αλλά κι οι εκπαιδευόμενοί σου;
Πώς ξέρεις ότι είναι...
Των Μυστικών Υπηρεσιών; Δεν το ξέρουμε.
Υπάρχει γκέι μπαρ στη γωνία. Μπορεί να ήρθαν να τα πιουν πρώτα.
Δεν πίνω τόσο.
- Γιατί να μην είμαι ευτυχισμένος; - Είσαι ευτυχισμένος, Σεμπάστιαν;
Λες ότι δεν είμαι ευτυχισμένος αφού δε συμφιλιώνομαι μ'αυτό που είμαι.
Ξέρω τι είμαι. Αδύναμος.
Σε αφήνω να μπαίνεις στο μυαλό μου. Να μου λες ποιος ήμουν.
- Γι'αυτό και... - Με φίλησες;
Τι γνώμη έχεις για μένα, Σεμπάστιαν; 'Ασε το θέατρο.
Γίνε ο εαυτός σου. Τι αλήθεια πιστεύεις για μένα;
Δεν καταδικάζω άτομα σαν εσένα.
Προσεύχομαι να βρουν το δρόμο τους, μέσα από το Χριστό...
...για μια αναμάρτητη ζωή.
Και τι πιστεύεις για σένα;
'Εχω την αμαρτία μέσα μου και δε θα λυτρωθώ ποτέ.
Ο Θεός βλέπει την ψυχή μου και ξέρει ότι οι αμαρτίες μου...
...είναι τόσο βαριές που δε θα βρω ποτέ τη λύτρωση.
Αν πράγματι το πιστεύεις αυτό, τότε τι κάνουμε εμείς;
Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι;
'Οταν γνώρισα την Κάρλι, κατάλαβα τι πραγματικά είσαι.
Είσαι ο πειρασμός μου. Και δε θα ενδώσω.
Αν είμαι τόσο φαύλος...
...γιατί να είμαι φίλος σου;
Δεν ξέρω.
'Αλλο ένα για το δρόμο;
Αλλαγή σχεδίου. Να περάσουμε πρώτα απ'το ξενοδοχείο μου.
Ξέχασες να πάρεις τα σαπουνάκια;
Τα στοιχεία εναντίον της ομάδας που προσπαθείτε να εισχωρήσετε.
Δεν είσαι μόνο εσύ παρατηρητική.
Είσαι καλή, αλλά όχι καλύτερη από μένα.
- Θα εντόπισαν το δωμάτιο; - Πλήρωσα με μετρητά και ψευδώνυμο.
Ας το ελπίσουμε. Πάμε.
Εδώ θα είναι το πακέτο.
Η 'Ελσα Σμιντ θα περάσει από αυτό το σοκάκι γυρίζοντας σπίτι της...
...σε περίπου δέκα λεπτά. Τι πρέπει να κάνουμε;
Απαντά αυτό στο ερώτημά σου;
Εγώ θα πατήσω τη σκανδάλη, εσύ θα κρατάς τσίλιες.
- Είναι λάθος. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Να φάει σφαίρα στη μέση του δρόμου; Σε ποιον αξίζει τέτοιος θάνατος;
Μετά από όσα έχεις περάσει, θά'πρεπε να είσαι πιο δυνατός.
Μετά από όσα έχεις περάσει εσύ, θά'πρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Είναι άνθρωπος.
- Δεν ξέρω ποια είναι ή τι έκανε... - Ακριβώς.
Εκείνοι όμως ξέρουν.
Αν δεν εμπιστεύεσαι τη CIΑ, δεν αξίζεις να βρίσκεσαι εδώ.
Θα το κάνω μόνη μου.
- Πόσο θα μας πάρει; - 'Οχι πολύ.
'Οουεν Χολ.
Μπορεί εσύ να μη με γνωρίζεις, εγώ όμως σε ξέρω.
Ντάνιελ Σαρπ.
'Ημουν μόλις 14 όταν δολοφόνησαν τη μητέρα μου μπροστά στα μάτια μου.
Εξαιτίας σου.
- Δεν υποχρεούσαι να το κάνεις. - Πολλά δεν υποχρεούμαι να κάνω.
Επιλέγω να το κάνω.
- Κοντεύουμε. - Γιατί είναι σημαντικό για σένα;
Η Λίντια σ'έβαλε να μου κάνεις τις ερωτήσεις; Για να με δοκιμάσει;
- Δεν είναι δοκιμή. Θα σκοτώσεις. - Κι εσύ σκότωσες.
Κι εγώ καθάρισα τα αίματα. Δε σε πείραξε τότε.
Τον βλέπω συνεχώς μπροστά μου. Εσύ;
'Ερχεται.
Ετοιμάσου.
'Ηξερα ότι η μητέρα μου είχε μυστικά.
Δεν ήξερα όμως τι μυστικά.
'Ωσπου μεγάλωσα...
...έψαξα και έμαθα ότι ήταν κατάσκοπός σου.
Γιατί; 'Οχι για τα λεφτά. Πέθανε απένταρη.
- Πίστευε στο έργο μας, Ντάνιελ. - 'Οχι! Σε σένα πίστευε.
Σε εμπιστευόταν.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Κι εσύ δεν έπαθες τίποτα.
Εσύ γύρισες στην οικογένειά σου. Εγώ γύρισα πίσω στο τίποτα.
Χωρίς πατέρα, χωρίς συγγενή, χωρίς κανέναν!
Μόνο ευχόμουν να σε συναντήσω μια μέρα...
...και να κάνω ό,τι δεν έκαναν οι άλλοι.
Ντάνιελ, όλη του τη ζωή μετανιώνει για ό,τι έγινε.
- Πώς τον βρήκες; - Εγώ του είπα.
Ντάνιελ, η τελευταία κουβέντα της μητέρας σου ήταν...
...ότι σε αγαπούσε πολύ.
Δεν πρόλαβε να σε δει να μεγαλώνεις, μα μεγάλωσες πια.
- Για να κάνεις αυτό που πρέπει. - Τι κάνεις, 'Οουεν;
Απογοήτευσα τη χώρα μου, την κόρη μου και τη μητέρα σου.
Χάρη θα μου κάνεις, Ντάνιελ. Τράβα τη σκανδάλη.
Μην πλησιάζεις!
Είναι ένας καλός άνθρωπος που υπηρέτησε τη χώρα του.
- Κάν'το. - Τον άκουσες. Θέλει να πεθάνει.
Ο θάνατος της μητέρας σου ήταν λάθος του. Αυτό θά'ναι δικό σου.
- Δε θα τον σταματήσεις, 'Αλεξ. - Ξέρω πώς νιώθεις τώρα.
Ξέρω! Βρέθηκα στη θέση σου και τράβηξα τη σκανδάλη!
Πίστεψέ με.
Δε θα πάψεις να πονάς, ούτε αυτό θα τη φέρει πίσω.
Δε θα τη φέρει πίσω, 'Οουεν.
Τράβα τη σκανδάλη, μικρέ! Κάνε το!
Ντάνιελ, δώσε μου το όπλο!
Δώσε μου το όπλο και κάνε πίσω! Φύγε από εδώ! Φύγε!
Είσαι καλά;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Το όπλο.
Θα ετοιμάσω το Λίον Βελέζ.
Τι σε ρώτησαν; Τι είπες;
- Τους είπα την αλήθεια. - Ναι, φυσικά.
Σου ανέθεσαν να φωτογραφήσεις τη δίκη του Πασκάλ Ντόρο.
Ναι.
Στη...
Στη Χάγη.
Στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Επιβεβαιώνεται. Η επιβεβαίωση όμως αφορά τις νόμιμες ομάδες.
- Σε έστειλαν στο Ζανβούρτ; - Ναι.
Συντονίσαμε την ανάκριση του Ντόρο προτού...
...ομολογήσει τα εγκλήματα πολέμου.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι δε θα εμπλέξει...
...τις ΗΠΑ στην κατάθεσή του.
- Δεύτερη επιβεβαίωση. - Γιατί εκπλήσσεσαι;
Λέει αλήθεια, αλλά το ψευδώνυμο στο βασανισμό του Ντόρο είναι γυναικείο.
Ταυτοποιείται, αλλά δεν ισχύει. Δίνει τις απαντήσεις άλλου.
Ο Βελέζ λέει ψέματα; Οι απαντήσεις ταυτοποιούνται. Θέλει να σκοτωθεί;
Δεν το λέει αυτό ο αλγόριθμος. Δεν είναι αυτός που ψάχνετε.
Μην τον σκοτώσετε, είναι αθώος. Τουλάχιστον γι'αυτά που ομολογεί.
Είναι ένοχος για κάτι. Μας το είπες!
Θα ρωτάμε μέχρι να πάρουμε επιβεβαίωση.
Δεν πάει έτσι. Κάνουμε λάθος.
Μπορεί ο σκοπός μας να είναι σωστός, όχι όμως και τα μαθηματικά.
'Αφησέ τον.
Ποιον προστατεύει ο Βελέζ;
Ποιον προστατεύει;
Καλώς. Θα τραβήξω εγώ τη σκανδάλη.
Γιατί παλεύουν οι τρομοκράτες;
Γιατί ένας από τους δύο δεν είναι τρομοκράτης.
Μου έσωσες τη ζωή.
Νόμιζα πως ήσουν μαζί τους.
Οι υπολογιστές δεν εκτιμούν το ανθρώπινο συναίσθημα.
Κάποιοι να καλύπτουν άλλους, να κάνουν πράγματα που δε θέλουν.
- Δεν είναι καλό αυτό που κάνουμε. - Και τι θα κάνουμε τώρα;
Θα τους συλλάβουμε.
- Σ'έδιωξα για να σε προστατεύσω. - Κι εγώ γύρισα για να σε σώσω.
Ο στρατός είναι έτοιμος να εισβάλλει. Αν το μάθουν αυτό...
Θα απελευθερώσουν το βιολογικό όπλο και θα πεθάνουμε όλοι μας.
Γι'αυτό πρέπει να τους φυγαδεύσουμε όλους έξω από το κτήριο.
Θα ενημερώσω τους τρομοκράτες ότι οι ανακρίσεις ολοκληρώθηκαν.
Μετά, θα διαστρεβλώσω τα κολάρα ώστε να κινούνται όλοι ελεύθερα.
Εγώ θα βρω τη Ρέινα. Το υποσχέθηκα στη Νίμα.
- Θα τους βγάλουμε έξω. - 'Οχι μ'αυτά τα ρούχα.
Εκεί μέσα έχει στολή.
Δε θα πεθάνει κανείς άλλος σήμερα.
Μην ξαναπάρεις τέτοια απόφαση για λογαριασμό μου.
Αν δεν κάνεις για τη δουλειά, σήκω και φύγε.
- Δε θα με πάρεις μαζί σου. - Το έκανα για να σε προστατεύσω.
- Εγώ νομίζω ότι με σαμπόταρες. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Δε θά'χες καλό τέλος. Κανείς μας. - Τι θα πει αυτό;
'Ηρθες για να κάνεις καλό. Αυτό δεν ήταν καλό.
Δε θα μου πεις εσύ τι είναι καλό.
Επιστροφή μέσα σε 24 ώρες. Ούτε πρόλαβα να νιώσω τη διαφορά ώρας.
Θα πρέπει να σε παρακολουθώ κάθε μέρα και κάθε λεπτό;
Το έχω ξανακάνει και δε θέλω να το ξανακάνω.
Μην πεις ότι είσαι καλά. 'Οποιος θέλει να πεθάνει, θέλει να πεθάνει.
Δε θέλω να πεθάνω.
'Ηθελες να της τραβήξεις την προσοχή.
Δεν ήρθε, 'Οουεν.
Μπορεί να ήταν εκεί, αφού ο Ράιαν και οι άλλοι είχαν αποστολή.
Δεν είναι κόρη σου πια.
Είναι μια εγκληματίας που πρέπει να πιάσεις.
Κι όταν την πιάσεις...
...ίσως να ξαναγίνει κόρη σου.
Αν όντως δε θες να πεθάνεις, αν όντως θες να τα καταφέρεις...
...άσε τα ψέματα. Σε μένα.
Σε εκείνους. Στον εαυτό σου.
Δεν ήταν όλα ψέματα.
Είχα κάτι για σένα στο ξενοδοχείο.
Χάκαρα τα μηνύματα της Λίντια.
Οι συνομιλίες με εκπαιδευόμενους της Φάρμας. Παλιές και τωρινές.
Πορείες διαφυγής, ψευδώνυμα, στρατολόγηση κατασκόπων.
- Είναι το βιογραφικό σου. - Είναι κρυπτογραφημένα.
- Ελάχιστοι γνωρίζουν τον κώδικα. - Εσύ τον ξέρεις;
Είναι ο πρώτος κώδικας που της έμαθα.
Τώρα έχεις αποδείξεις.
Κι εσύ;
- Θα είσαι στο πλάι μου; - 'Οχι.
Είναι κόρη μου. 'Ο,τι κι αν έκανε, δεν μπορώ να την προδώσω.
'Οουεν, έδωσες τη ζωή σου στην οργάνωση που...
...προσπαθεί να διαλύσει.
Θα σώσεις την ακεραιότητα της CIA και τη σχέση με την κόρη σου.
Ξέρεις ότι για να το πετύχεις, θα πρέπει να την κυνηγήσεις.
Θα είμαι στο μπαρ, αν αλλάξεις γνώμη.
'Ηταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
Δεν εκπλήσσομαι, βέβαια.
Προστάτευα τον άνθρωπό μου.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα γινόταν αν...
...δεν ήσουν εκεί.
Μπορεί να βάζω την αποστολή πάνω από τη σχέση μας...
...αλλά όταν πρόκειται για τη ζωή σου, δεν το σκέφτομαι καν.
Το ξέρω.
Θες να φύγουμε από εδώ; Να ξεμοναχιαστούμε;
- 'Οχι, δεν είναι σωστό. - Θα περιμένω.
Θα βρεθούμε απόψε. Μην έρθεις πάλι εδώ.
Τι κάνεις;
Θα μεταφερθώ στο δωμάτιο της Λι για το υπόλοιπο της εκπαίδευσης.
- Τι; Γιατί; - Δεν είσαι φίλος μου, Σεμπάστιαν.
Δε με αποδέχεσαι.
Κυριολεκτικά προσεύχεσαι να αλλάξω.
Δε σε πιστεύω. Νομίζω ότι επαναλαμβάνεις ό,τι σου λένε.
Εσύ όμως τα πιστεύεις. Τα νιώθεις. Είναι μέσα σου.
Σοβαρολογείς; Νόμιζα πως κάναμε κουβέντα.
Ξέρεις κάτι, Σεμπάστιαν; Δεν το κάνω για σένα.
Πρέπει να το κάνω για μένα.
'Εχω αποδείξεις ότι ο Λίον Βελέζ δεν πιστεύει στο σκοπό μας.
Εμπόδισε το έργο μας και η αποστολή απέτυχε εξαιτίας του.
Θα φύγει μέσα στην εβδομάδα.
- Πιστεύεις ότι αρκούν; - Ποτέ δεν είχαμε περισσότερα.
Μα, δε νομίζω να ευσταθήσει η υπόθεση χωρίς αυτόν.
Δε νομίζω να έρθει.
Σ'ευχαριστώ πολύ που το κάνεις.
- 'Οουεν Χολ. - Ειδική πράκτορας Σέλμπι Γουάιατ.
Ας ξεκινήσουμε.
Ράιαν;
- 'Αλεξ, ζεις; - Ναι. Και θα φύγουμε από εδώ.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Ηρεμήστε κι ακούστε με. Θα βγούμε από εδώ.
Βγάλτε τα κολάρα και κάντε τρεις σειρές.
Θέλω να βγείτε έξω με ψυχραιμία.
Κάτι δεν πάει καλά. Είμαστε πολύ περισσότεροι από πριν.
'Οταν ειδοποίησα τους τρομοκράτες, θα εφάρμοσαν το σχέδιο διαφυγής.
Αναμειγνύονται με το πλήθος. Είναι ανάμεσά μας.
Και τώρα;
Θα τους βγάλουμε όλους έξω. Καλούς ή κακούς.
Και θα προσέχουμε να μη σκοτωθούμε.
Λοιπόν, βγαίνουμε από το κτήριο. Ελάτε.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP