1
00:00:00,168 --> 00:00:01,711
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,965
Να ανήκω σε μυστική οργάνωση;
Δεν παίζω. Εκπαιδεύω κατασκόπους.

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,260
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
Ελάχιστοι φτάσατε ως εδώ.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,846
Ο πατριός σου είναι
πολύ ισχυρός άνδρας.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,348
- Και δε θα τιμωρηθεί;
- Δεν είμαι γκέι.

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,309
Δεν ήμουν, ούτε θα γίνω ποτέ.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,978
Είστε του FBI. Κι οι δυο σας.
Θα σας πω όλα όσα ξέρω.

8
00:00:19,103 --> 00:00:21,898
- Δε θα φύγω από τη χώρα.
- Θυμάσαι την 'Ελεν Σαρπ;

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
Μετά τη δολοφονία της,
διέρρευσε το όνομά σου.

10
00:00:24,108 --> 00:00:25,818
Δε θα φτάναμε ως εδώ.

11
00:00:26,778 --> 00:00:28,738
Ξέρω τι κάνεις. Είμαι μέσα.

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,285
- Πού είσαι, 'Αλεξ;
- Εκεί ακριβώς που πρέπει.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,424
Είσαι καλά;

15
00:00:52,136 --> 00:00:56,265
- Και πάλι συγκάτοικοι.
- Θέλουν να με βασανίσουν.

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
- Κάρλι;
- Ζεις!

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,731
- Πού σε κρατούσαν;
- Μόνη σε ένα δωμάτιο.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,359
Ευχόμουν να δραπέτευες
ή να σε άφηναν ελεύθερο.

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,616
- Τι κάνουν;
- Θα μάθουμε.

20
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
Σου χορήγησαν έναν ταχυ-αναλυτή
για ακριβείς αντιδράσεις.

21
00:01:26,129 --> 00:01:28,464
Θ'απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.

22
00:01:28,548 --> 00:01:32,051
Αν απαντήσεις ειλικρινά,
όλα θα τελειώσουν σύντομα.

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,803
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

24
00:01:34,971 --> 00:01:37,056
- Τι λένε;
- Τον ρωτάνε πού ήταν.

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
Συνάντησα έναν πράκτορα
στη Βασιλεία.

26
00:01:39,851 --> 00:01:43,187
- Μετά, πήγα στο Μπαντενγουάιλερ.
- Με τι όνομα;

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,065
- Γκλεν Γουέλερ.
- Δύο βαθμοί. 'Αλλον ένα.

28
00:01:46,149 --> 00:01:49,527
- Μετά το Μπαντενγουάιλερ;
- Στο 'Οσλο.

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,363
Στις 19 Ιουνίου.

30
00:01:56,659 --> 00:01:58,452
Δε θα βάλετε τέλος.

31
00:01:58,536 --> 00:02:01,414
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να προστατεύσουμε τη χώρα.

32
00:02:03,040 --> 00:02:04,625
Κι εμείς.

33
00:02:08,921 --> 00:02:10,882
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
Σου χρωστάω ένα ποτό.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Δεν είναι ειρωνικό;

36
00:02:22,435 --> 00:02:25,479
Για τρεις μήνες σε εκπαίδευα
να γίνεις πράκτορας...

37
00:02:25,563 --> 00:02:28,733
...κι εσύ ήσουν μυστική
πράκτορας παρακολουθώντας εμένα.

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Μου διέφυγαν τα σημάδια.

39
00:02:33,529 --> 00:02:35,781
Λυπάμαι.

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,618
- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Τι θέλεις εδώ;

41
00:02:38,743 --> 00:02:41,454
- Τη βοήθειά σου, 'Οουεν.
- Σε τι;

42
00:02:43,247 --> 00:02:45,583
Σε μια εκστρατεία κατά μιας
συνωμοσίας που δεν υπάρχει;

43
00:02:46,667 --> 00:02:50,087
Στη διάλυση της οικογένειας και της
ζωής μου μέχρι να μη μείνει τίποτα;

44
00:02:50,213 --> 00:02:52,673
Κοντεύει να γίνει κι αυτό
και δε χρειάζεσαι βοήθεια.

45
00:02:52,798 --> 00:02:56,928
Είναι άδικο να κατηγορείς
την κόρη μου ως ιθύνουσα...

46
00:02:57,053 --> 00:03:00,640
...της μεγαλύτερης οργανωμένης
προδοσίας στην ιστορία των ΗΠΑ.

47
00:03:01,766 --> 00:03:05,895
Κι είναι άδικο να πιστεύεις πως
μ'ένα ποτό, θα τα διορθώσεις όλα.

48
00:03:07,730 --> 00:03:09,690
- Συγγνώμη.
- Μη ζητάς συγγνώμη!

49
00:03:09,774 --> 00:03:14,362
Να έχεις δίκιο.
'Εχεις δίκιο, 'Αλεξ;

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,619
Κερνάει αυτή.

51
00:03:32,129 --> 00:03:36,384
Αυτό κι άλλα πέντε κινητά ήταν
κρυμμένα σε γυψοσανίδα σπίτι σου.

52
00:03:36,467 --> 00:03:38,094
Ποιος τα έβαλε εκεί;

53
00:03:40,930 --> 00:03:43,099
Πριν επτά μήνες στο Τικρίτ...

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,768
...ανατινάχθηκε η αυτοκινητοπομπή
του Πρωθυπουργού.

55
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Πήγε εκεί 24 ώρες πριν...

56
00:04:14,547 --> 00:04:18,175
Πρόσεξα ότι δεν τρως
καλά τελευταία.

57
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
Δε σ'άκουσα στην κουζίνα μου;

58
00:04:20,594 --> 00:04:23,639
Το έφτιαξα στη δική μου
και τό'φερα ως εδώ.

59
00:04:24,557 --> 00:04:28,269
- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
- Μου είπες ότι θες να έχω δίκιο.

60
00:04:28,561 --> 00:04:31,480
- Δεν το εννοούσα. Σταμάτα.
- Δεν μπορώ.

61
00:04:31,564 --> 00:04:33,524
Μπορείς, αλλά δε θες.

62
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
'Ακουσέ με,
σου δίνω σπουδαία συμβουλή.

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,155
Κλείσε τα μάτια σου, πάρε
μια βαθιά ανάσα και ξέχασέ το.

64
00:04:39,238 --> 00:04:42,992
'Εχασα την κόρη μου από τις
εμμονές μου. Εσύ τι θα χάσεις;

65
00:04:45,661 --> 00:04:47,705
Δε θα κλείσω ποτέ τα μάτια, 'Οουεν.

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,167
Και μέχρι την περασμένη εβδομάδα,
ούτε εσύ τα έκλεινες.

67
00:05:12,271 --> 00:05:15,816
'Οσο κι αν μου έλειψες, δεν
ήταν σωστό να βρεθούμε εδώ.

68
00:05:15,900 --> 00:05:20,154
Σιγά μη σε αναγνωρίσει κανείς
στο Ουίλιαμσπεργκ της Βιρτζίνια...

69
00:05:20,237 --> 00:05:25,368
...σε ημέρα βάφλας. Κάνε ότι
είμαστε φίλοι από τα παλιά.

70
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- 'Ετσι μπράβο.

71
00:05:27,870 --> 00:05:32,833
Πάρε μια ανάσα, χαλάρωσε, πιες τον
καφέ σου, απόλαυσε την παρέα μου.

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,460
Ως συνήθως.

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,214
Ευχαριστώ πολύ.

74
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
Με περιμένουν στα γραφεία της
Ουάσινγκτον στις 3. Τι θα κάνω;

75
00:05:45,096 --> 00:05:47,681
Θα ρωτήσεις για το Αρχείο.

76
00:05:47,765 --> 00:05:51,435
'Ελα τώρα, Πιπ, είσαι ο θετός
γιος του. Δε θα ρωτήσουν τίποτα.

77
00:05:51,560 --> 00:05:56,565
Θα βρεις τα αρχεία όλων των πλοίων
που ναυπήγησε η εταιρεία απ'το 2005.

78
00:05:56,690 --> 00:05:59,777
- Και θα μου τα φέρεις.
- Και τι σκοπεύεις να τα κάνεις;

79
00:05:59,902 --> 00:06:04,365
Τίποτα. 'Ολα αυτά τα κάνω
για να φάμε μια βάφλα μαζί.

80
00:06:04,490 --> 00:06:07,410
Είναι ο παππούς των παιδιών μου.
Περιμένω και ένα γιο.

81
00:06:07,493 --> 00:06:08,994
Το ξέρω.

82
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
- Η Σάρλοτ;
- Στηρίζει αυτόν, και όχι εμένα.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,419
Αν δεν...

84
00:06:16,544 --> 00:06:19,213
Πρέπει να πληρώσει για
ό,τι έκανε στον 'Ελιοτ.

85
00:06:19,839 --> 00:06:22,883
Φέρε μου τα αρχεία και θα...

86
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
- Συγγνώμη, σας αφήνω να τελειώσετε.
- 'Οχι, εγώ τελείωσα. Κάθισε.

87
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Να προσέχεις, Χάρι.

88
00:06:37,982 --> 00:06:42,486
Δεν έχει πει ο 'Οουεν
να διαβάζουμε καλά μια κατάσταση;

89
00:06:42,611 --> 00:06:44,655
Χρειάζεσαι εξάσκηση.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,160
Αυτός πληρώνει.

91
00:06:53,289 --> 00:06:54,999
Το δικό σου...;

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,668
- Το δικό σου;
- 'Οχι.

93
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
Κι ούτε ίχνος από
ξέρεις ποια στη Φάρμα.

94
00:07:00,379 --> 00:07:03,674
Δεν προλαβαίνει να μας εκπαιδεύσει
και να διδάσκει ταυτόχρονα.

95
00:07:03,757 --> 00:07:08,304
- Τώρα ξέρω για ποιον δουλεύω.
- Την "πραγματική" CIA.

96
00:07:09,930 --> 00:07:13,392
Και τώρα; Θα πάρω
διακριτικά και όπλο;

97
00:07:13,517 --> 00:07:15,311
Είναι πολύ απλό.

98
00:07:15,436 --> 00:07:18,814
Ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες σου
ως πληροφοριοδότη του FBI...

99
00:07:18,898 --> 00:07:23,068
...έχεις ασυλία για τα εγκλήματα που
έχεις διαπράξει και θα διαπράξεις.

100
00:07:24,236 --> 00:07:27,448
Θέλουμε στοιχεία για την υποτιθέμενη
δραστηριότητα αυτής της ομάδας.

101
00:07:27,531 --> 00:07:32,036
Εικόνα, ήχο. 'Ο,τι μπορεί
να σταθεί στο δικαστήριο.

102
00:07:32,119 --> 00:07:36,040
- Να είσαι κοντά τους.
- Στο Ράιαν Μπουθ;

103
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
Εστίασε στην Νταϊάνα Μομπάσι.
Είναι πολύ επικίνδυνη.

104
00:07:38,834 --> 00:07:43,422
- Δεν είμαστε φίλοι πια.
- Να γίνετε αλλιώς άκυρη η συμφωνία.

105
00:07:45,841 --> 00:07:48,719
- Και η Λίντια Χολ;
- Αυτή μόνο στρατολογεί.

106
00:07:48,844 --> 00:07:52,431
Δεν κάνει βρομοδουλειές. Εμείς
θέλουμε αυτούς με βρομοδουλειές.

107
00:07:54,225 --> 00:07:55,768
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.

108
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
Μην ανησυχείς.
Φρόντισα να είμαστε μόνες.

109
00:07:58,646 --> 00:08:04,818
Σέλμπι, δε στρατολογεί ο 'Οουεν
Χολ για την AIC, αλλά η Λίντια.

110
00:08:04,944 --> 00:08:07,738
Η ίδια του η κόρη συνωμοτεί
κάτω από τη μύτη του;

111
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Του το είπα, αλλά δε μ'ακούει.

112
00:08:10,574 --> 00:08:13,911
Του είπες για την επιχείρηση
και για την AIC;

113
00:08:14,119 --> 00:08:16,497
Ο Ράιαν του τα είπε.
Δε σου το είπε;

114
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
- Δε σου το είπαν.
- Γιατί μου τα λες εσύ;

115
00:08:21,085 --> 00:08:24,630
Μπορεί να μη συνεργαζόμαστε
πια, αλλά πιστεύω στο FBI.

116
00:08:24,713 --> 00:08:27,550
Και δεν έπαψα ποτέ
να πιστεύω σε σένα.

117
00:08:30,678 --> 00:08:33,556
Ο 'Οουεν είναι το κλειδί σου.

118
00:08:33,681 --> 00:08:36,392
Το είπες και μόνη σου.
Αυτός ελέγχει όλη τη Φάρμα.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,770
- Τον χρειάζεσαι στο πλευρό σου.
- Το προσπάθησα.

120
00:08:39,895 --> 00:08:43,023
Μα, δε δέχεται το γεγονός ότι
η κόρη του συνωμοτεί κατά...

121
00:08:43,107 --> 00:08:44,567
...της χώρας και του ίδιου.

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Απόδειξέ του το.

123
00:08:46,652 --> 00:08:49,947
Θα σου στείλω τη φωτογραφία
ενός χάρτη απ'το σπίτι του.

124
00:08:50,072 --> 00:08:53,867
Μέρη όπου επισκέφθηκε η Λίντια,
επιχειρήσεις που ανέλαβε.

125
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
Θα δω αν ταιριάζουν
με δράσεις της AIC.

126
00:08:56,912 --> 00:09:00,165
Εγώ θα σου φέρω τις αποδείξεις
κι εσύ θα του τις δείξεις.

127
00:09:00,249 --> 00:09:02,251
Μου έλειψες.

128
00:09:03,711 --> 00:09:06,880
Φύγε από εδώ πριν καταλήξω
νεκρή εξαιτίας σου. Κυριολεκτώ.

129
00:09:07,006 --> 00:09:09,174
'Εγινε. Ευχαριστώ.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Αναγνωρίζει κανείς
αυτή τη γυναίκα;

131
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
Λέγεται 'Ελεν Σαρπ.

132
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
'Οχι, δεν την έχετε ακουστά.

133
00:09:19,351 --> 00:09:24,023
Είναι από τα πιο σημαντικά άτομα
που υπηρέτησαν στην Υπηρεσία.

134
00:09:24,106 --> 00:09:27,192
Ούτε με όπλο, ούτε με το σήμα της.

135
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
Αλλά ως υπάλληλος
σε Γερμαντική τράπεζα...

136
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
...εντοπίζοντας μαύρο χρήμα
από τη μετα-Σοβιετική Ρωσία.

137
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Τη στρατολόγησα...

138
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
...την εκπαίδευσα...

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
...και την έθαψα.

140
00:09:41,165 --> 00:09:44,335
Οι Ρώσοι την κατάλαβαν και
έπρεπε να τη βγάλω από τη χώρα.

141
00:09:44,460 --> 00:09:47,338
Προσπάθησα και απέτυχα.

142
00:09:48,672 --> 00:09:50,716
Οι Ρώσοι τη βρήκαν πρώτοι.

143
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
Εκείνη πλήρωσε το λάθος μου.

144
00:09:53,677 --> 00:09:56,972
Κι επί 15 χρόνια μετά,
εκπαιδεύω εκατοντάδες από εσάς...

145
00:09:57,056 --> 00:09:59,308
...να μην ακολουθήσετε
το παράδειγμά μου.

146
00:09:59,391 --> 00:10:03,103
Χρειάζεστε ικανότητα απομάκρυνσης
πρακτόρων και δεν είναι εύκολη.

147
00:10:03,187 --> 00:10:06,357
Απ'το να τους πείσετε
να συνεργαστούν...

148
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
...μέχρι να τους απομακρύνετε
όταν τελειώσουν, ή χειρότερα...

149
00:10:10,402 --> 00:10:14,073
...όταν κάτι πάει στραβά.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

150
00:10:14,448 --> 00:10:17,451
Μα, πρέπει να γίνει,
αλλιώς για μια ζωή...

151
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
...θα πληρώνετε το τίμημα.

152
00:10:25,959 --> 00:10:27,378
9 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

153
00:10:29,338 --> 00:10:32,591
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτό πρέπει να κάνουμε.

154
00:10:32,675 --> 00:10:35,511
Η Νίμα είπε να σ'εμπιστευτούμε.
'Ωρα να μας το αποδείξεις.

155
00:10:35,594 --> 00:10:39,348
Θα σκοτώσεις τον επόμενο επαναστάτη
αλλιώς θα σε φάω εγώ ο ίδιος.

156
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
'Ολσεν, ποιος έχει σειρά;

157
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Ο Χάρι Ντόιλ.

158
00:10:53,821 --> 00:10:55,698
'Ησουν στην Πνομ Πεν;

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Ξέρετε πως ήμουν.

160
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
Δεν τον σκοτώνω.

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,957
Αυτοί στους οποίους έχω προσχωρήσει
παρακολουθούν παράνομες δράσεις...

162
00:11:05,040 --> 00:11:08,460
...που δε φέρουν την έγκριση της
κυβέρνησής μας, εδώ και 8 μήνες.

163
00:11:08,585 --> 00:11:12,297
Τα άτομα που δικάζονται εδώ
διέπραξαν αυτές τις παρανομίες...

164
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
...παρακάμπτοντας τους νόμους.

165
00:11:14,174 --> 00:11:18,053
Το Ισλαμικό Μέτωπο είναι
τίποτα μπροστά σε αυτούς.

166
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Αν μπορούσες να σταματήσεις τον ISIS
πριν σχηματιστεί, δε θα το έκανες;

167
00:11:22,015 --> 00:11:23,851
Αυτό είναι στερνή γνώση.
Δε γυρίζουμε το χρόνο πίσω.

168
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Είναι προνόηση.

169
00:11:25,978 --> 00:11:28,772
Η AIC ετοιμάζει κάτι μεγάλο
και θέλω να τους σταματήσω.

170
00:11:28,856 --> 00:11:33,026
Υπολόγισα τα ρίσκα, τις ανταμοιβές,
τα πιθανά οφέλη στην ανθρωπότητα...

171
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
...και είμαι στο σωστό στρατόπεδο.

172
00:11:35,154 --> 00:11:38,824
Νομίζεις ότι είσαι.
Δεν το ξέρεις. Δεν το ξέρεις.

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Πρώτος βαθμός επιβεβαίωσης.

174
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
Πάμε να δούμε αν ο Ντόιλ
θα ζήσει ή θα πεθάνει.

175
00:11:55,632 --> 00:11:57,468
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

176
00:12:01,472 --> 00:12:02,806
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,641
Το ξέρω. 'Ακουσέ με μόνο.

178
00:12:04,767 --> 00:12:07,144
Θυμάσαι την πράκτορα που πέθανε...

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,480
...στο Βερολίνο; Τη Σίλβια 'Ερλικ;

180
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
Η αυτοκτονία της σκηνοθετήθηκε...

181
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
...με τις τεχνικές της Φάρμας.

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
'Εψαξα κι άλλους ύποπτους θανάτους...

183
00:12:18,030 --> 00:12:19,448
...σημαντικών προσώπων.

184
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
Βουλευτών, διπλωματών, αξιωματικών.

185
00:12:22,868 --> 00:12:25,996
Σε όλο τον κόσμο. 'Ο,τι θεωρήθηκε...

186
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
...ύποπτο, αλλά όχι δολοφονία.

187
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
Αυτοκτονίες, δηλητηριάσεις, τροχαία.

188
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
Τελικά, βρήκα κάτι άλλο.

189
00:12:33,337 --> 00:12:34,922
'Ενα μοτίβο.

190
00:12:36,381 --> 00:12:38,050
Την καλή μου φίλη.

191
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
Ακριβώς, τη Λίντια.

192
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Η λίστα επιχειρήσεών της συμπίπτει...

193
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
...με τουλάχιστον 5 περιπτώσεις...

194
00:12:43,555 --> 00:12:45,182
...περίεργων θανάτων.

195
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Σ'ευχαριστώ, Σέλμπι.

196
00:12:48,477 --> 00:12:50,312
Αυτός είναι ο Μάρκους Γουέμπερ.

197
00:12:50,395 --> 00:12:53,524
Δουλεύει στη γερμανική εταιρεία
τηλεπικοινωνιών DeutscheCom.

198
00:12:53,649 --> 00:12:55,776
Επίσης, είναι από τους καλύτερους...

199
00:12:55,859 --> 00:12:57,653
...πράκτορες της CIA στο Μόναχο.

200
00:12:57,736 --> 00:12:59,154
Πριν δύο μέρες...

201
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
...προσήχθη για ανάκριση.

202
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Πιστεύουν ότι υπέκλεψε...

203
00:13:03,075 --> 00:13:04,660
...τηλεφωνικά αρχεία της εταιρείας.

204
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Δεν ξέρουν ότι το έκανε για εμάς.

205
00:13:06,578 --> 00:13:08,497
Δεν μπορούν ν'αποδείξουν τίποτα.

206
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Γι'αυτό παρακολουθείται συνεχώς.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,794
Η CIA θα τον αποσπάσει...

208
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
...απ'τη χώρα πριν το καταλάβουν;

209
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
'Οχι η CIA. Εσείς.

210
00:13:18,632 --> 00:13:20,592
Ο χρόνος περνάει.

211
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
'Εχετε 24 ώρες να τον απομακρύνετε.

212
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
Σκεφτείτε πώς εδώ και τώρα.

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Πάμε.

214
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Κατ'αρχάς, για να τον αποσπάσουμε,
πρέπει να τον προσεγγίσουμε.

215
00:13:30,310 --> 00:13:33,730
Δεν είναι κι εύκολο.
Τον παρακολουθούν συνεχώς.

216
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Θα το κάνουμε κάτω από τη μύτη
τους. Θα είμαστε άνετοι.

217
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Θα του μιλήσουμε,
θα είμαστε διακριτικοί...

218
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
...για να μην καταλάβουν τίποτα.

219
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Πληρώνονται για να καταλαβαίνουν.

220
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Τώρα έχουν τη φωτογραφία σου.
Μέσα σε μία ώρα...

221
00:13:48,203 --> 00:13:51,707
...θα σταμπάρουν το διαβατήριό
σου και πάει η κάλυψή σου.

222
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
Κι ο Μάρκους;

223
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Ποιος άλλος θέλει να στείλει
το Μάρκους στις γερμανικές φυλακές;

224
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
"Η επόμενη αποστολή σου"

225
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Λοιπόν.

226
00:14:13,937 --> 00:14:18,400
Θα προσεγγίσουμε αφού απασχολήσουμε
αυτούς που τον παρακολουθούν.

227
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Πολύ καλά. Και μετά;

228
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
Θα τον φέρουμε στο σημείο
συνάντησης, θα περιμένουμε.

229
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
Και θα τον μετακινήσουμε νωρίς το
πρωί όταν θα νομίζουν ότι κοιμάται.

230
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Καλή προσπάθεια, αλλά
όσο κοιμόταν ο Μάρκους...

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
...δεν έκαναν το ίδιο
οι Γερμανικές Μυστικές Υπηρεσίες.

232
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
Σας εντόπισαν και σας πρόλαβαν.

233
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Θες βοήθεια;

234
00:14:46,219 --> 00:14:48,472
Γιατί να θέλω τη βοήθειά σου;

235
00:14:48,555 --> 00:14:51,850
Επειδή είμαι... Πώς
με είπες; "Αδύναμη";

236
00:14:51,934 --> 00:14:53,393
'Ησουν.

237
00:14:53,477 --> 00:14:57,439
- 'Ετσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
- Εξαρτάται. Πιάνει;

238
00:15:02,945 --> 00:15:06,365
Παρακολούθηση στη Γερμανία.
Λεπτομέρειες εκεί.

239
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Τουλάχιστον, μας διευκόλυνε.

240
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Είναι αρκετά δύσκολο
και χωρίς να φαγωνόμαστε.

241
00:15:12,829 --> 00:15:16,124
Συμφιλίωση;
'Η έστω προσωρινή εκεχειρία;

242
00:15:16,792 --> 00:15:18,377
Εντάξει.

243
00:15:21,588 --> 00:15:25,592
'Οταν πάρουμε τον Γουέμπερ,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

244
00:15:25,676 --> 00:15:29,179
- Πώς;
- Τον χώνουμε στο πορτ-μπαγκάζ.

245
00:15:29,304 --> 00:15:32,766
Τα σύνορα με την Αυστρία απέχουν
80 χλμ. Δεν κάνουν ελέγχους.

246
00:15:32,891 --> 00:15:34,518
Και προτιμούν τα δολάρια.

247
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Δε γίνονται έλεγχοι στο Τελωνείο,
αλλά μπορεί να σε σταματήσουν.

248
00:15:38,480 --> 00:15:42,150
Και τότε, σου ορκίζομαι
ότι θα ψάξουν το πορτ-μπαγκάζ.

249
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Και θα βρουν τον πράκτορά σου.

250
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
Πότε ήταν η Λίντια στο Μαλάτε;

251
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Στην Αγία Πετρούπολη; Στη Σαγκάη;

252
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Γιατί ρωτάς για τις αποστολές της;

253
00:15:55,998 --> 00:16:00,627
Ανεξιχνίαστα εγκλήματα στις
πόλεις όπου έτυχε να βρίσκεται.

254
00:16:00,711 --> 00:16:04,172
Στο Μαλάτε, εκτέλεσαν
χαρακτηριστικά ένα διπλωμάτη.

255
00:16:04,256 --> 00:16:07,884
Σε Σαγκάη και Αγία Πετρούπολη,
δες και μόνος σου.

256
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
'Ολες οι επιχειρήσεις φέρουν
τη μεθοδολογία της AIC.

257
00:16:14,641 --> 00:16:18,770
Μία φορά, τυχαίο. Δεύτερη φορά,
σύμπτωση. Αλλά την τρίτη φορά;

258
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
Είναι μοτίβο, 'Οουεν.
Η Λίντια επιχειρεί.

259
00:16:24,609 --> 00:16:26,695
Ακούστε με όλοι.

260
00:16:28,739 --> 00:16:32,576
'Ολοι ξέρετε τις παγίδες.
Για να δούμε αν θα τα καταφέρετε.

261
00:16:32,659 --> 00:16:35,454
Ετοιμαστείτε κι ελάτε όλοι
στο αεροδρόμιο σε μία ώρα.

262
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
Είστε ολομόναχοι. Πάμε.

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
'Εχουμε αποστολή από τη Λίντια.
Να παρακολουθούμε μια Γερμανίδα...

264
00:16:42,252 --> 00:16:46,923
...την 'Ελσα Σμιντ, στο Μόναχο.
Η Νταϊάνα είναι επικεφαλής.

265
00:16:47,007 --> 00:16:49,217
Φρόντισε ό,τι είναι
να γίνει, να γίνει.

266
00:16:49,885 --> 00:16:54,347
Χρειαζόμαστε στοιχεία και
θα έχεις ασυλία μόλις τα βρούμε.

267
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

268
00:17:06,693 --> 00:17:10,197
- Τι κάνουμε;
- Ο Μάρκους μπορεί νά'ναι οπουδήποτε.

269
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Εδώ είμαι.

270
00:17:12,616 --> 00:17:16,495
'Οταν αποκαλύπτεται ένας κατάσκοπος,
δεν είναι ασφαλής στη χώρα του.

271
00:17:16,578 --> 00:17:19,831
'Οταν αποκαλύπτεται ένας πράκτορας,
δεν είναι ασφαλής σε καμία χώρα.

272
00:17:19,915 --> 00:17:25,170
Μπήκα στη Γερμανία, όχι με
το ψευδώνυμο Μάρκους Γουέμπερ...

273
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
...αλλά ως 'Οουεν Χολ.

274
00:17:27,506 --> 00:17:30,509
Στον έλεγχο, το όνομά μου πέρασε
από διάφορα κανάλια πληροφοριών.

275
00:17:30,592 --> 00:17:32,302
Πολλοί θ'αναρωτηθούν γιατί ήρθα.

276
00:17:32,385 --> 00:17:35,889
Η αστυνομία, ξένοι πράκτορες,
όποιος έχει προσωπική βεντέτα.

277
00:17:35,972 --> 00:17:39,309
Μια στιγμή, 'Οουεν. Γιατί
μπαίνεις στο μάτι του κυκλώνα;

278
00:17:39,434 --> 00:17:43,105
'Οποτε αποσπάται κάποιος,
ο στόχος κινδυνεύει θανάσιμα.

279
00:17:43,188 --> 00:17:45,816
'Οπως κι εγώ. Κινηθείτε γρήγορα.

280
00:17:45,941 --> 00:17:49,111
Βρείτε τρόπο να με γλιτώσετε
μέχρι το πέρας της ημέρας.

281
00:17:51,738 --> 00:17:54,574
Τι κάνεις; Φταίνε αυτά
που σου έδειξα νωρίτερα;

282
00:17:54,699 --> 00:17:57,619
Συγγνώμη, 'Αλεξ, αλλά για
πρώτη φορά, δεν αφορά εσένα.

283
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Ας πιάσουμε δουλειά.

284
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Προτού σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε
τον 'Οουεν από τη χώρα...

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,378
...πρέπει να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος για εκείνον.

286
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
Εδώ είναι εύκολος στόχος.

287
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
'Ημουν, Μπουθ.

288
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Πού πήγε;

289
00:18:11,466 --> 00:18:15,345
Πώς θα με αποσπάσετε αν δε με
βρείτε; Ποιος θα με βρει πρώτος;

290
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Εσείς ή εκείνοι;

291
00:18:19,141 --> 00:18:21,893
Θέλω να μου πεις
ό,τι ξέρεις γι'αυτό.

292
00:18:21,977 --> 00:18:26,022
Γι'αυτό που γίνεται. 'Ενας
από εμάς θά'ναι ο επόμενος.

293
00:18:28,441 --> 00:18:31,695
Ξέρω ότι δε με θεωρούσες κατάλληλο
γι'αυτή τη δουλειά, αλλά ήμουν.

294
00:18:32,654 --> 00:18:35,574
Ολοκλήρωσε ό,τι μου έλεγες
όταν πηγαίναμε στο καταφύγιο.

295
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
Απόδειξέ μου ότι
δεν έφαγα σφαίρα άδικα.

296
00:18:41,246 --> 00:18:45,083
Θεσπέσια. 'Ενας καταζητούμενος
κυκλοφορεί ελεύθερος στο Μόναχο...

297
00:18:45,167 --> 00:18:48,420
...τον ψάχνουν οι Μυστικές
Υπηρεσίες και δεν ξέρουμε πού είναι.

298
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
Δεν προετοιμαστήκαμε γι'αυτό.
Δεν έχουμε σχέδιο.

299
00:18:50,755 --> 00:18:55,302
'Εχουμε. Το καταστρώσαμε στη Φάρμα.
'Ηταν για άλλον, μα θα πετύχει.

300
00:18:55,385 --> 00:18:56,845
Λίγος αυτοσχεδιασμός χρειάζεται.

301
00:18:56,928 --> 00:19:00,348
Πώς θα τον βγάλουμε από τη χώρα
χωρίς να σημάνει συναγερμός;

302
00:19:00,432 --> 00:19:04,352
Θα του βγάλουμε χαρτιά, με νέο
ψευδώνυμο, να περάσει τα σύνορα.

303
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Κάτι απλό, όπως
οι κοινοί εγκληματίες.

304
00:19:06,771 --> 00:19:11,318
Να σε ενημερώσω ότι αυτά είναι
πολύ καλύτερα από της κυβέρνησης.

305
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
'Οσο για κοινούς εγκληματίες,
μπορεί να ξέρω κανά δυο.

306
00:19:15,405 --> 00:19:19,451
Πηγαίνετε για την ταυτότητα
του 'Οουεν, όσο εμείς τον ψάχνουμε.

307
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
- Πώς; Δε θέλει να βρεθεί.
- Θέλει.

308
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
Ο Μάρκους Γουέμπερ
είναι ο 'Οουεν Χολ.

309
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
Θα χρησιμοποιήσουμε το μοτίβο
του Μάρκους, θα χωριστούμε...

310
00:19:26,833 --> 00:19:30,462
...θα τον βρούμε και θα βρεθούμε
λίγα χιλιόμετρα έξω από τα σύνορα.

311
00:19:30,545 --> 00:19:32,881
Εγώ θα πάω με την 'Αλεξ.

312
00:19:33,423 --> 00:19:36,760
- Καλά είμαι και μόνη μου.
- Εγώ είμαι καλύτερα μαζί σου.

313
00:19:36,843 --> 00:19:38,386
Ο χρόνος περνάει.

314
00:19:54,903 --> 00:19:58,406
Μόλις 20 λεπτά στο Μόναχο κι έχεις
πλαστή ταυτότητα για τον 'Οουεν.

315
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
'Εχεις πολλούς φίλους.

316
00:20:00,450 --> 00:20:03,954
Σε υψηλές και χαμηλές θέσεις.
Κυρίως χαμηλές.

317
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Κι ο φίλος σου στο καφέ είναι
υψηλόβαθμος ή χαμηλόβαθμος;

318
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Εγώ δεν ανακατεύομαι
στα δικά σου. 'Ασε με ήσυχο.

319
00:20:09,542 --> 00:20:13,630
- Τι είναι;
- Η πραγματική σου άποψη.

320
00:20:13,755 --> 00:20:16,800
- Το ήξερα ότι δεν...
- Τι, δεν;

321
00:20:17,050 --> 00:20:20,720
Δε σε λυπάμαι που αναγκάστηκες
να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις;

322
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
Δε λυπάμαι την Κάρλι που
δεν ξέρει σε τι έχει μπλέξει;

323
00:20:25,350 --> 00:20:27,894
Ξέρεις κάτι, Σεμπάστιαν;
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.

324
00:20:28,019 --> 00:20:32,565
Και εύχομαι να είσαι
πραγματικά ευτυχισμένος.

325
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
Να πάμε στο σημείο συνάντησης.

326
00:20:40,615 --> 00:20:44,077
Είναι των Μυστικών Υπηρεσιών.
Πρέπει απλά να μην ξεχωρίζουμε.

327
00:20:47,289 --> 00:20:48,915
Βλέπεις;

328
00:20:49,874 --> 00:20:53,253
Μας έδωσε στοιχεία. Ο Μάρκους
Γουέμπερ πίνει σκέτο εσπρέσο.

329
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Το ίδιο κι ο 'Οουεν Χολ.

330
00:20:55,046 --> 00:20:57,674
Αυτή είναι η πιο γνωστή
καφετέρια κοντά στην πλατεία.

331
00:20:57,757 --> 00:21:00,302
Ξέρεις πολλά για τον 'Οουεν, έτσι;

332
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Νά'τος. Κάλεσε...

333
00:21:04,723 --> 00:21:07,809
...το Λιόν και την Νταϊάνα
για ενισχύσεις.

334
00:21:16,443 --> 00:21:19,029
Δοκίμασε. Βγάζουν
δικό τους χαρμάνι.

335
00:21:19,112 --> 00:21:23,033
- Δεν είναι αστείο.
- Συμφωνώ. Θέλει ανακαίνιση.

336
00:21:23,116 --> 00:21:27,495
Δε φτάνει που κινδυνεύεις, αλλά
χρησιμοποιείς και την πιστωτική!

337
00:21:27,579 --> 00:21:31,249
Θέλεις να πεθάνεις;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

338
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
Δεν πάω πουθενά.

339
00:21:35,045 --> 00:21:37,839
Εσείς πηγαίνετε από πίσω,
μήπως και το σκάσει ο 'Οουεν.

340
00:21:37,922 --> 00:21:42,218
- Δεν πήρες το μήνυμα;
- 'Εχουμε αποστολή παρακολούθησης.

341
00:21:42,344 --> 00:21:46,890
Τι; Η 'Αλεξ θέλει ενισχύσεις.
Σε λίγο θα καταφτάσει η αστυνομία.

342
00:21:46,973 --> 00:21:49,559
Για ποιον δουλεύεις;
Για τη CIA του 'Οουεν Χολ...

343
00:21:49,684 --> 00:21:53,229
...ή την πραγματική CIA
που χύσαμε αίμα όλοι μας;

344
00:21:54,397 --> 00:21:56,566
Θα έρθεις;

345
00:22:05,784 --> 00:22:09,204
Για πες μου, 'Αλεξ.
Τι κατάληξη θα έχω;

346
00:22:09,287 --> 00:22:11,915
Μου είπαν ότι η καριέρα μου
πήγε στράφι και τώρα εσύ...

347
00:22:11,998 --> 00:22:15,502
...μου λες ότι έχασα και
την κόρη μου, τη Λίντια.

348
00:22:15,585 --> 00:22:19,881
'Οσες σχέσεις θυσίασα, είχαν
την ίδια κατάληξη. Γι'αυτό...

349
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
...το αφήνω στην τύχη του.

350
00:22:23,009 --> 00:22:27,055
Αν είναι να συλληφθώ, ας γίνει.
Ειδάλλως, εσείς θα με σώσετε.

351
00:22:27,138 --> 00:22:29,099
Πιστεύεις πως σου αξίζει.

352
00:22:29,349 --> 00:22:33,436
Η Λίντια δεν είναι δικό σου λάθος.
Η AIC δεν είναι λάθος σου.

353
00:22:33,520 --> 00:22:37,357
Είναι η ευκαιρία σου να δείξεις
ότι η καριέρα σου σήμαινε κάτι.

354
00:22:38,733 --> 00:22:41,444
Θα το κάνουμε μαζί.
Θα πάρουμε τη Λίντια...

355
00:22:41,528 --> 00:22:45,365
...πάλι με το μέρος μας, αλλά
όχι αν εσύ καταλήξεις φυλακή.

356
00:22:48,952 --> 00:22:51,955
- Δε μοιάζουν για αστυνομικοί.
- 'Οχι.

357
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
Από πίσω. Εσύ πρώτος.

358
00:22:56,251 --> 00:22:59,712
Πίσω πόρτα. Θα βρούμε
ταξί στην Τερενστράσε.

359
00:22:59,838 --> 00:23:01,589
Μην ανησυχείς, εμένα θέλουν.

360
00:23:15,437 --> 00:23:19,441
Γνώριζες για την επιχείρηση
στο Λάος, τον περσινό Δεκέμβριο;

361
00:23:19,524 --> 00:23:23,361
- Γίνε πιο συγκεκριμένος.
- Λάος, Δεκέμβριος.

362
00:23:26,114 --> 00:23:29,325
Σε ξέρω;
Δε θες να με πυροβολήσεις.

363
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Λάος, Δεκέμβριος!

364
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
Ελπίζεις ν'απαντήσω σωστά
σ'αυτές τις ερωτήσεις...

365
00:23:33,746 --> 00:23:37,333
...και να μη φέρεις τύψεις
που σκότωσες έναν αθώο.

366
00:23:37,459 --> 00:23:40,003
'Οχι αθώος, αλλά όχι εσύ.

367
00:23:40,170 --> 00:23:44,257
Αυτός πίσω απ'τη μάσκα που σκοτώνει
κόσμο επειδή τον αναγκάζουν.

368
00:23:44,382 --> 00:23:47,594
- Απάντησε, Ντόιλ!
- Να του το πω ή θα του το πεις;

369
00:23:47,677 --> 00:23:49,596
Μήπως να τελειώνουμε;

370
00:23:49,804 --> 00:23:54,392
Σε καμία επιχείρηση στο Λάος
το Δεκέμβριο, η CIA ή η ΜΙ-6...

371
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
...είχαν ανάμιξη.

372
00:23:56,978 --> 00:23:58,813
Εγώ ήμουν στην Κορνουάλη.

373
00:24:00,648 --> 00:24:02,650
Δεν ταυτοποιήθηκε.

374
00:24:07,322 --> 00:24:10,116
- 'Ιδρωσες.
- Κι εσύ.

375
00:24:10,700 --> 00:24:12,243
Αλαμπάμα.

376
00:24:15,955 --> 00:24:19,042
'Εχεις ξανακάνει λάθος. 'Εφτιαξες
βόμβα για τρομοκράτες, θυμάσαι;

377
00:24:19,125 --> 00:24:21,711
- Αν κάνεις πάλι λάθος;
- Τα δεδομένα είναι σαφή.

378
00:24:22,212 --> 00:24:24,172
Από την ίδρυση της AIC
πριν δύο χρόνια...

379
00:24:24,255 --> 00:24:27,342
...έχουν καταγραφεί 81 παράνομες
επιχειρήσεις παγκοσμίως.

380
00:24:27,425 --> 00:24:30,220
Τρομοκρατικές επιθέσεις
χωρίς ανάληψη ευθύνης.

381
00:24:30,303 --> 00:24:32,764
Πυρηνικές τεχνολογίες
που χάθηκαν μυστηριωδώς.

382
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Κρατούμενοι που αγνοούνται,
αεροπλάνα που εξαφανίστηκαν.

383
00:24:35,350 --> 00:24:36,851
'Ολα έργο της AIC;

384
00:24:36,935 --> 00:24:39,562
Ο 'Ερικ Μπόιερ βρήκε
τη λίστα πρακτόρων της CIA...

385
00:24:39,687 --> 00:24:43,983
...που επιχειρούσαν στις χώρες
όπου συνέβησαν αυτά τα γεγονότα.

386
00:24:44,108 --> 00:24:46,319
'Ολοι αυτοί οι πράκτορες
εμφανίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής.

387
00:24:46,402 --> 00:24:49,364
Ο Μπόιερ θα μας έδινε κι άλλα
στοιχεία, μα δεν τα κατάφερε.

388
00:24:49,447 --> 00:24:53,117
'Ετσι, εγώ παίρνω πληροφορίες
από τα κινητά των ομήρων...

389
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
...και τις περνάω από ιδιωτικούς
σέρβερ, δηλωτικά πτήσεων και GPS...

390
00:24:57,872 --> 00:25:03,002
...για να βρω ποιος βρισκόταν
κοντά σε 3 επιχειρήσεις της AIC.

391
00:25:03,086 --> 00:25:06,339
Η μία φορά είναι ατυχία.
Η δεύτερη είναι σύμπτωση.

392
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- Η τρίτη είναι ενοχή.
- Και μετά, τους εκτελείτε;

393
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Η Λι Ντέιβις έφυγε από
τη Φάρμα και στρατολογήθηκε...

394
00:25:15,056 --> 00:25:16,808
...στην AIC έξι βδομάδες μετά.

395
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
Πηγαίνοντας στην Ινδονησία
για μια αποστολή...

396
00:25:19,310 --> 00:25:24,857
...την έβαλαν να περάσει λαθραία
εκρηκτικά σε κιβώτιο με πορσελάνες.

397
00:25:24,941 --> 00:25:30,071
Την επομένη, σκοτώθηκαν 27 κορίτσια
από έκρηξη βόμβας σε τοπική σχολή.

398
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε
την ευθύνη, όπως πάντα.

399
00:25:33,741 --> 00:25:37,370
Την επόμενη εβδομάδα, οι ΗΠΑ
βομβάρδισαν τη Μοσούλη ως αντίποινα.

400
00:25:37,453 --> 00:25:40,290
Κάτι που περίμεναν για καιρό.

401
00:25:40,373 --> 00:25:44,127
Η AIC μας εξωθεί σ'έναν πόλεμο
χωρίς καμία επιτήρηση.

402
00:25:44,252 --> 00:25:47,797
Θέλουν απόλυτο έλεγχο, απεριόριστη
εξουσία και τα πετυχαίνουν.

403
00:25:47,880 --> 00:25:49,257
Και πρέπει να πεθάνουν;

404
00:25:49,340 --> 00:25:52,594
Ο θάνατος μερικών ενόχων
θα γλιτώσει εκατομμύρια αθώους.

405
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
Κι αν δεν είναι όλοι τους ένοχοι;

406
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Σταμάτα.

407
00:26:06,816 --> 00:26:08,776
Μην πλησιάζεις.

408
00:26:29,797 --> 00:26:31,674
Πήγαινέ τον στο σημείο
συνάντησης και θα έρθω εκεί.

409
00:26:34,636 --> 00:26:36,387
Αυτό ήθελες;

410
00:26:36,471 --> 00:26:40,058
Να σκοτωθείς εσύ,
αλλά κι οι εκπαιδευόμενοί σου;

411
00:26:41,643 --> 00:26:43,686
Πώς ξέρεις ότι είναι...

412
00:26:44,771 --> 00:26:47,649
Των Μυστικών Υπηρεσιών;
Δεν το ξέρουμε.

413
00:26:47,732 --> 00:26:53,738
Υπάρχει γκέι μπαρ στη γωνία.
Μπορεί να ήρθαν να τα πιουν πρώτα.

414
00:26:53,905 --> 00:26:56,866
Δεν πίνω τόσο.

415
00:26:58,993 --> 00:27:03,331
- Γιατί να μην είμαι ευτυχισμένος;
- Είσαι ευτυχισμένος, Σεμπάστιαν;

416
00:27:03,665 --> 00:27:07,919
Λες ότι δεν είμαι ευτυχισμένος αφού
δε συμφιλιώνομαι μ'αυτό που είμαι.

417
00:27:08,044 --> 00:27:10,922
Ξέρω τι είμαι. Αδύναμος.

418
00:27:11,047 --> 00:27:14,717
Σε αφήνω να μπαίνεις στο μυαλό μου.
Να μου λες ποιος ήμουν.

419
00:27:14,884 --> 00:27:17,720
- Γι'αυτό και...
- Με φίλησες;

420
00:27:18,763 --> 00:27:22,725
Τι γνώμη έχεις για μένα,
Σεμπάστιαν; 'Ασε το θέατρο.

421
00:27:22,809 --> 00:27:26,270
Γίνε ο εαυτός σου.
Τι αλήθεια πιστεύεις για μένα;

422
00:27:26,354 --> 00:27:28,773
Δεν καταδικάζω άτομα σαν εσένα.

423
00:27:28,940 --> 00:27:32,110
Προσεύχομαι να βρουν
το δρόμο τους, μέσα από το Χριστό...

424
00:27:32,276 --> 00:27:33,736
...για μια αναμάρτητη ζωή.

425
00:27:33,820 --> 00:27:37,782
Και τι πιστεύεις για σένα;

426
00:27:38,157 --> 00:27:42,328
'Εχω την αμαρτία μέσα μου
και δε θα λυτρωθώ ποτέ.

427
00:27:42,453 --> 00:27:45,915
Ο Θεός βλέπει την ψυχή μου
και ξέρει ότι οι αμαρτίες μου...

428
00:27:45,998 --> 00:27:50,420
...είναι τόσο βαριές που
δε θα βρω ποτέ τη λύτρωση.

429
00:27:50,503 --> 00:27:54,298
Αν πράγματι το πιστεύεις
αυτό, τότε τι κάνουμε εμείς;

430
00:27:54,424 --> 00:27:56,843
Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι;

431
00:27:56,926 --> 00:28:00,638
'Οταν γνώρισα την Κάρλι,
κατάλαβα τι πραγματικά είσαι.

432
00:28:00,722 --> 00:28:04,684
Είσαι ο πειρασμός μου.
Και δε θα ενδώσω.

433
00:28:04,934 --> 00:28:07,729
Αν είμαι τόσο φαύλος...

434
00:28:07,812 --> 00:28:10,440
...γιατί να είμαι φίλος σου;

435
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
Δεν ξέρω.

436
00:28:12,692 --> 00:28:14,902
'Αλλο ένα για το δρόμο;

437
00:28:20,241 --> 00:28:22,744
Αλλαγή σχεδίου. Να περάσουμε
πρώτα απ'το ξενοδοχείο μου.

438
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
Ξέχασες να πάρεις τα σαπουνάκια;

439
00:28:24,871 --> 00:28:27,999
Τα στοιχεία εναντίον της ομάδας
που προσπαθείτε να εισχωρήσετε.

440
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
Δεν είσαι μόνο εσύ παρατηρητική.

441
00:28:31,878 --> 00:28:34,338
Είσαι καλή, αλλά
όχι καλύτερη από μένα.

442
00:28:34,464 --> 00:28:38,384
- Θα εντόπισαν το δωμάτιο;
- Πλήρωσα με μετρητά και ψευδώνυμο.

443
00:28:38,509 --> 00:28:40,678
Ας το ελπίσουμε. Πάμε.

444
00:28:44,891 --> 00:28:46,517
Εδώ θα είναι το πακέτο.

445
00:28:49,896 --> 00:28:54,442
Η 'Ελσα Σμιντ θα περάσει από αυτό
το σοκάκι γυρίζοντας σπίτι της...

446
00:28:54,525 --> 00:28:57,779
...σε περίπου δέκα λεπτά.
Τι πρέπει να κάνουμε;

447
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
Απαντά αυτό στο ερώτημά σου;

448
00:29:02,950 --> 00:29:06,204
Εγώ θα πατήσω τη σκανδάλη,
εσύ θα κρατάς τσίλιες.

449
00:29:06,454 --> 00:29:08,289
- Είναι λάθος.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

450
00:29:08,414 --> 00:29:11,459
Να φάει σφαίρα στη μέση του δρόμου;
Σε ποιον αξίζει τέτοιος θάνατος;

451
00:29:11,584 --> 00:29:14,754
Μετά από όσα έχεις περάσει,
θά'πρεπε να είσαι πιο δυνατός.

452
00:29:14,879 --> 00:29:17,465
Μετά από όσα έχεις περάσει
εσύ, θά'πρεπε να ξέρεις καλύτερα.

453
00:29:17,548 --> 00:29:21,219
Είναι άνθρωπος.

454
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
- Δεν ξέρω ποια είναι ή τι έκανε...
- Ακριβώς.

455
00:29:23,888 --> 00:29:26,224
Εκείνοι όμως ξέρουν.

456
00:29:26,307 --> 00:29:29,852
Αν δεν εμπιστεύεσαι τη CIΑ,
δεν αξίζεις να βρίσκεσαι εδώ.

457
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
Θα το κάνω μόνη μου.

458
00:29:35,024 --> 00:29:38,152
- Πόσο θα μας πάρει;
- 'Οχι πολύ.

459
00:29:41,989 --> 00:29:43,407
'Οουεν Χολ.

460
00:29:43,491 --> 00:29:46,327
Μπορεί εσύ να μη με
γνωρίζεις, εγώ όμως σε ξέρω.

461
00:29:47,036 --> 00:29:49,038
Ντάνιελ Σαρπ.

462
00:29:49,497 --> 00:29:52,834
'Ημουν μόλις 14 όταν δολοφόνησαν
τη μητέρα μου μπροστά στα μάτια μου.

463
00:29:52,917 --> 00:29:55,002
Εξαιτίας σου.

464
00:29:58,089 --> 00:30:00,967
- Δεν υποχρεούσαι να το κάνεις.
- Πολλά δεν υποχρεούμαι να κάνω.

465
00:30:01,092 --> 00:30:03,261
Επιλέγω να το κάνω.

466
00:30:03,719 --> 00:30:06,764
- Κοντεύουμε.
- Γιατί είναι σημαντικό για σένα;

467
00:30:06,889 --> 00:30:09,892
Η Λίντια σ'έβαλε να μου κάνεις
τις ερωτήσεις; Για να με δοκιμάσει;

468
00:30:10,017 --> 00:30:13,020
- Δεν είναι δοκιμή. Θα σκοτώσεις.
- Κι εσύ σκότωσες.

469
00:30:13,145 --> 00:30:16,858
Κι εγώ καθάρισα τα αίματα.
Δε σε πείραξε τότε.

470
00:30:16,941 --> 00:30:20,319
Τον βλέπω συνεχώς
μπροστά μου. Εσύ;

471
00:30:22,071 --> 00:30:23,573
'Ερχεται.

472
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
Ετοιμάσου.

473
00:30:44,760 --> 00:30:46,721
'Ηξερα ότι η μητέρα μου
είχε μυστικά.

474
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
Δεν ήξερα όμως τι μυστικά.

475
00:30:49,348 --> 00:30:51,100
'Ωσπου μεγάλωσα...

476
00:30:51,183 --> 00:30:54,353
...έψαξα και έμαθα ότι
ήταν κατάσκοπός σου.

477
00:30:54,437 --> 00:30:57,773
Γιατί; 'Οχι για τα λεφτά.
Πέθανε απένταρη.

478
00:30:57,857 --> 00:31:02,361
- Πίστευε στο έργο μας, Ντάνιελ.
- 'Οχι! Σε σένα πίστευε.

479
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Σε εμπιστευόταν.

480
00:31:07,491 --> 00:31:10,286
Πέθανε εξαιτίας σου.

481
00:31:11,078 --> 00:31:13,289
Κι εσύ δεν έπαθες τίποτα.

482
00:31:13,372 --> 00:31:17,043
Εσύ γύρισες στην οικογένειά σου.
Εγώ γύρισα πίσω στο τίποτα.

483
00:31:18,127 --> 00:31:22,548
Χωρίς πατέρα, χωρίς
συγγενή, χωρίς κανέναν!

484
00:31:23,007 --> 00:31:26,636
Μόνο ευχόμουν να σε
συναντήσω μια μέρα...

485
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
...και να κάνω ό,τι
δεν έκαναν οι άλλοι.

486
00:31:29,805 --> 00:31:33,225
Ντάνιελ, όλη του τη ζωή
μετανιώνει για ό,τι έγινε.

487
00:31:33,309 --> 00:31:35,937
- Πώς τον βρήκες;
- Εγώ του είπα.

488
00:31:36,145 --> 00:31:39,774
Ντάνιελ, η τελευταία κουβέντα
της μητέρας σου ήταν...

489
00:31:39,857 --> 00:31:42,276
...ότι σε αγαπούσε πολύ.

490
00:31:42,526 --> 00:31:45,571
Δεν πρόλαβε να σε δει να
μεγαλώνεις, μα μεγάλωσες πια.

491
00:31:47,365 --> 00:31:50,034
- Για να κάνεις αυτό που πρέπει.
- Τι κάνεις, 'Οουεν;

492
00:31:50,159 --> 00:31:54,288
Απογοήτευσα τη χώρα μου,
την κόρη μου και τη μητέρα σου.

493
00:31:54,956 --> 00:31:57,917
Χάρη θα μου κάνεις, Ντάνιελ.
Τράβα τη σκανδάλη.

494
00:31:58,000 --> 00:32:00,044
Μην πλησιάζεις!

495
00:32:00,211 --> 00:32:03,422
Είναι ένας καλός άνθρωπος
που υπηρέτησε τη χώρα του.

496
00:32:03,506 --> 00:32:07,718
- Κάν'το.
- Τον άκουσες. Θέλει να πεθάνει.

497
00:32:07,802 --> 00:32:11,055
Ο θάνατος της μητέρας σου ήταν
λάθος του. Αυτό θά'ναι δικό σου.

498
00:32:11,138 --> 00:32:14,433
- Δε θα τον σταματήσεις, 'Αλεξ.
- Ξέρω πώς νιώθεις τώρα.

499
00:32:14,517 --> 00:32:17,561
Ξέρω! Βρέθηκα στη θέση σου
και τράβηξα τη σκανδάλη!

500
00:32:18,187 --> 00:32:19,605
Πίστεψέ με.

501
00:32:19,689 --> 00:32:23,025
Δε θα πάψεις να πονάς,
ούτε αυτό θα τη φέρει πίσω.

502
00:32:24,193 --> 00:32:26,404
Δε θα τη φέρει πίσω, 'Οουεν.

503
00:32:26,487 --> 00:32:29,865
Τράβα τη σκανδάλη,
μικρέ! Κάνε το!

504
00:32:30,157 --> 00:32:32,118
Ντάνιελ, δώσε μου το όπλο!

505
00:32:32,201 --> 00:32:35,538
Δώσε μου το όπλο και κάνε
πίσω! Φύγε από εδώ! Φύγε!

506
00:32:40,126 --> 00:32:41,502
Είσαι καλά;

507
00:32:41,836 --> 00:32:43,963
Δεν είχες κανένα δικαίωμα.

508
00:32:58,644 --> 00:33:00,104
Το όπλο.

509
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
Θα ετοιμάσω το Λίον Βελέζ.

510
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Τι σε ρώτησαν; Τι είπες;

511
00:33:13,159 --> 00:33:17,288
- Τους είπα την αλήθεια.
- Ναι, φυσικά.

512
00:33:20,166 --> 00:33:23,544
Σου ανέθεσαν να φωτογραφήσεις
τη δίκη του Πασκάλ Ντόρο.

513
00:33:23,794 --> 00:33:25,296
Ναι.

514
00:33:26,589 --> 00:33:28,340
Στη...

515
00:33:29,675 --> 00:33:31,469
Στη Χάγη.

516
00:33:31,761 --> 00:33:34,430
Στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.

517
00:33:34,764 --> 00:33:38,601
Επιβεβαιώνεται. Η επιβεβαίωση
όμως αφορά τις νόμιμες ομάδες.

518
00:33:38,684 --> 00:33:41,437
- Σε έστειλαν στο Ζανβούρτ;
- Ναι.

519
00:33:41,854 --> 00:33:45,274
Συντονίσαμε την ανάκριση
του Ντόρο προτού...

520
00:33:46,025 --> 00:33:48,527
...ομολογήσει τα εγκλήματα πολέμου.

521
00:33:48,611 --> 00:33:51,197
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι δε θα εμπλέξει...

522
00:33:51,280 --> 00:33:54,116
...τις ΗΠΑ στην κατάθεσή του.

523
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
- Δεύτερη επιβεβαίωση.
- Γιατί εκπλήσσεσαι;

524
00:33:57,328 --> 00:34:01,707
Λέει αλήθεια, αλλά το ψευδώνυμο στο
βασανισμό του Ντόρο είναι γυναικείο.

525
00:34:01,791 --> 00:34:05,377
Ταυτοποιείται, αλλά δεν ισχύει.
Δίνει τις απαντήσεις άλλου.

526
00:34:05,461 --> 00:34:09,590
Ο Βελέζ λέει ψέματα; Οι απαντήσεις
ταυτοποιούνται. Θέλει να σκοτωθεί;

527
00:34:09,673 --> 00:34:12,885
Δεν το λέει αυτό ο αλγόριθμος.
Δεν είναι αυτός που ψάχνετε.

528
00:34:12,968 --> 00:34:16,847
Μην τον σκοτώσετε, είναι αθώος.
Τουλάχιστον γι'αυτά που ομολογεί.

529
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Είναι ένοχος για κάτι.
Μας το είπες!

530
00:34:20,059 --> 00:34:22,228
Θα ρωτάμε μέχρι να
πάρουμε επιβεβαίωση.

531
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Δεν πάει έτσι. Κάνουμε λάθος.

532
00:34:24,563 --> 00:34:27,274
Μπορεί ο σκοπός μας να είναι
σωστός, όχι όμως και τα μαθηματικά.

533
00:34:27,358 --> 00:34:29,193
'Αφησέ τον.

534
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
Ποιον προστατεύει ο Βελέζ;

535
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Ποιον προστατεύει;

536
00:34:37,034 --> 00:34:40,496
Καλώς. Θα τραβήξω εγώ τη σκανδάλη.

537
00:35:01,767 --> 00:35:03,394
Γιατί παλεύουν οι τρομοκράτες;

538
00:35:03,519 --> 00:35:06,355
Γιατί ένας από τους δύο
δεν είναι τρομοκράτης.

539
00:35:24,206 --> 00:35:26,000
Μου έσωσες τη ζωή.

540
00:35:28,127 --> 00:35:29,670
Νόμιζα πως ήσουν μαζί τους.

541
00:35:29,753 --> 00:35:32,631
Οι υπολογιστές δεν εκτιμούν
το ανθρώπινο συναίσθημα.

542
00:35:32,756 --> 00:35:36,802
Κάποιοι να καλύπτουν άλλους,
να κάνουν πράγματα που δε θέλουν.

543
00:35:37,511 --> 00:35:40,556
- Δεν είναι καλό αυτό που κάνουμε.
- Και τι θα κάνουμε τώρα;

544
00:35:40,639 --> 00:35:42,808
Θα τους συλλάβουμε.

545
00:35:44,977 --> 00:35:48,772
- Σ'έδιωξα για να σε προστατεύσω.
- Κι εγώ γύρισα για να σε σώσω.

546
00:35:48,856 --> 00:35:52,526
Ο στρατός είναι έτοιμος να
εισβάλλει. Αν το μάθουν αυτό...

547
00:35:52,651 --> 00:35:55,946
Θα απελευθερώσουν το βιολογικό
όπλο και θα πεθάνουμε όλοι μας.

548
00:35:56,071 --> 00:35:58,199
Γι'αυτό πρέπει να τους φυγαδεύσουμε
όλους έξω από το κτήριο.

549
00:35:58,324 --> 00:36:02,161
Θα ενημερώσω τους τρομοκράτες
ότι οι ανακρίσεις ολοκληρώθηκαν.

550
00:36:02,244 --> 00:36:05,539
Μετά, θα διαστρεβλώσω τα κολάρα
ώστε να κινούνται όλοι ελεύθερα.

551
00:36:05,623 --> 00:36:08,209
Εγώ θα βρω τη Ρέινα.
Το υποσχέθηκα στη Νίμα.

552
00:36:08,292 --> 00:36:10,961
- Θα τους βγάλουμε έξω.
- 'Οχι μ'αυτά τα ρούχα.

553
00:36:11,295 --> 00:36:13,505
Εκεί μέσα έχει στολή.

554
00:36:14,423 --> 00:36:16,467
Δε θα πεθάνει
κανείς άλλος σήμερα.

555
00:36:22,848 --> 00:36:25,559
Μην ξαναπάρεις τέτοια
απόφαση για λογαριασμό μου.

556
00:36:25,643 --> 00:36:28,395
Αν δεν κάνεις για
τη δουλειά, σήκω και φύγε.

557
00:36:28,520 --> 00:36:32,233
- Δε θα με πάρεις μαζί σου.
- Το έκανα για να σε προστατεύσω.

558
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
- Εγώ νομίζω ότι με σαμπόταρες.
- Δεν καταλαβαίνεις.

559
00:36:35,653 --> 00:36:39,990
- Δε θά'χες καλό τέλος. Κανείς μας.
- Τι θα πει αυτό;

560
00:36:40,199 --> 00:36:43,410
'Ηρθες για να κάνεις καλό.
Αυτό δεν ήταν καλό.

561
00:36:43,494 --> 00:36:46,956
Δε θα μου πεις εσύ
τι είναι καλό.

562
00:36:48,624 --> 00:36:52,544
Επιστροφή μέσα σε 24 ώρες. Ούτε
πρόλαβα να νιώσω τη διαφορά ώρας.

563
00:36:54,296 --> 00:36:57,341
Θα πρέπει να σε παρακολουθώ
κάθε μέρα και κάθε λεπτό;

564
00:36:58,217 --> 00:37:01,637
Το έχω ξανακάνει και
δε θέλω να το ξανακάνω.

565
00:37:01,762 --> 00:37:06,308
Μην πεις ότι είσαι καλά. 'Οποιος
θέλει να πεθάνει, θέλει να πεθάνει.

566
00:37:08,519 --> 00:37:10,312
Δε θέλω να πεθάνω.

567
00:37:12,648 --> 00:37:14,900
'Ηθελες να της τραβήξεις
την προσοχή.

568
00:37:15,401 --> 00:37:17,278
Δεν ήρθε, 'Οουεν.

569
00:37:17,361 --> 00:37:20,155
Μπορεί να ήταν εκεί, αφού ο Ράιαν
και οι άλλοι είχαν αποστολή.

570
00:37:21,115 --> 00:37:24,076
Δεν είναι κόρη σου πια.

571
00:37:24,201 --> 00:37:26,704
Είναι μια εγκληματίας
που πρέπει να πιάσεις.

572
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
Κι όταν την πιάσεις...

573
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
...ίσως να ξαναγίνει κόρη σου.

574
00:37:31,959 --> 00:37:35,796
Αν όντως δε θες να πεθάνεις,
αν όντως θες να τα καταφέρεις...

575
00:37:35,921 --> 00:37:37,798
...άσε τα ψέματα. Σε μένα.

576
00:37:37,881 --> 00:37:40,342
Σε εκείνους. Στον εαυτό σου.

577
00:37:40,426 --> 00:37:42,511
Δεν ήταν όλα ψέματα.

578
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
Είχα κάτι για σένα
στο ξενοδοχείο.

579
00:37:47,850 --> 00:37:49,977
Χάκαρα τα μηνύματα της Λίντια.

580
00:37:51,353 --> 00:37:55,232
Οι συνομιλίες με εκπαιδευόμενους
της Φάρμας. Παλιές και τωρινές.

581
00:37:55,316 --> 00:37:59,945
Πορείες διαφυγής, ψευδώνυμα,
στρατολόγηση κατασκόπων.

582
00:38:00,029 --> 00:38:02,906
- Είναι το βιογραφικό σου.
- Είναι κρυπτογραφημένα.

583
00:38:03,657 --> 00:38:07,286
- Ελάχιστοι γνωρίζουν τον κώδικα.
- Εσύ τον ξέρεις;

584
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Είναι ο πρώτος κώδικας
που της έμαθα.

585
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
Τώρα έχεις αποδείξεις.

586
00:38:14,001 --> 00:38:15,586
Κι εσύ;

587
00:38:16,920 --> 00:38:19,590
- Θα είσαι στο πλάι μου;
- 'Οχι.

588
00:38:20,049 --> 00:38:23,761
Είναι κόρη μου. 'Ο,τι κι αν
έκανε, δεν μπορώ να την προδώσω.

589
00:38:23,886 --> 00:38:27,306
'Οουεν, έδωσες τη ζωή σου
στην οργάνωση που...

590
00:38:27,389 --> 00:38:29,266
...προσπαθεί να διαλύσει.

591
00:38:29,350 --> 00:38:33,228
Θα σώσεις την ακεραιότητα της CIA
και τη σχέση με την κόρη σου.

592
00:38:33,354 --> 00:38:36,732
Ξέρεις ότι για να το πετύχεις,
θα πρέπει να την κυνηγήσεις.

593
00:38:46,742 --> 00:38:50,162
Θα είμαι στο μπαρ,
αν αλλάξεις γνώμη.

594
00:39:01,632 --> 00:39:04,259
'Ηταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες.

595
00:39:04,343 --> 00:39:06,929
Δεν εκπλήσσομαι, βέβαια.

596
00:39:07,262 --> 00:39:09,890
Προστάτευα τον άνθρωπό μου.

597
00:39:13,102 --> 00:39:16,313
Κοίτα, δεν ξέρω τι
θα γινόταν αν...

598
00:39:17,106 --> 00:39:18,816
...δεν ήσουν εκεί.

599
00:39:18,899 --> 00:39:21,318
Μπορεί να βάζω την αποστολή
πάνω από τη σχέση μας...

600
00:39:21,402 --> 00:39:24,988
...αλλά όταν πρόκειται για
τη ζωή σου, δεν το σκέφτομαι καν.

601
00:39:25,739 --> 00:39:27,699
Το ξέρω.

602
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Θες να φύγουμε από εδώ;
Να ξεμοναχιαστούμε;

603
00:39:32,621 --> 00:39:36,125
- 'Οχι, δεν είναι σωστό.
- Θα περιμένω.

604
00:39:50,639 --> 00:39:53,851
Θα βρεθούμε απόψε.
Μην έρθεις πάλι εδώ.

605
00:39:56,812 --> 00:39:58,230
Τι κάνεις;

606
00:39:58,313 --> 00:40:01,859
Θα μεταφερθώ στο δωμάτιο της Λι
για το υπόλοιπο της εκπαίδευσης.

607
00:40:01,942 --> 00:40:05,404
- Τι; Γιατί;
- Δεν είσαι φίλος μου, Σεμπάστιαν.

608
00:40:06,989 --> 00:40:08,782
Δε με αποδέχεσαι.

609
00:40:08,907 --> 00:40:11,326
Κυριολεκτικά προσεύχεσαι
να αλλάξω.

610
00:40:12,369 --> 00:40:16,623
Δε σε πιστεύω. Νομίζω ότι
επαναλαμβάνεις ό,τι σου λένε.

611
00:40:16,707 --> 00:40:21,587
Εσύ όμως τα πιστεύεις.
Τα νιώθεις. Είναι μέσα σου.

612
00:40:21,670 --> 00:40:25,299
Σοβαρολογείς;
Νόμιζα πως κάναμε κουβέντα.

613
00:40:25,424 --> 00:40:28,260
Ξέρεις κάτι, Σεμπάστιαν;
Δεν το κάνω για σένα.

614
00:40:29,470 --> 00:40:31,847
Πρέπει να το κάνω για μένα.

615
00:40:33,682 --> 00:40:37,186
'Εχω αποδείξεις ότι ο Λίον Βελέζ
δεν πιστεύει στο σκοπό μας.

616
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
Εμπόδισε το έργο μας και
η αποστολή απέτυχε εξαιτίας του.

617
00:40:40,856 --> 00:40:43,066
Θα φύγει μέσα στην εβδομάδα.

618
00:40:46,737 --> 00:40:50,324
- Πιστεύεις ότι αρκούν;
- Ποτέ δεν είχαμε περισσότερα.

619
00:40:50,407 --> 00:40:53,202
Μα, δε νομίζω να ευσταθήσει
η υπόθεση χωρίς αυτόν.

620
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
Δε νομίζω να έρθει.

621
00:41:11,136 --> 00:41:13,180
Σ'ευχαριστώ πολύ που το κάνεις.

622
00:41:13,263 --> 00:41:16,225
- 'Οουεν Χολ.
- Ειδική πράκτορας Σέλμπι Γουάιατ.

623
00:41:16,600 --> 00:41:18,352
Ας ξεκινήσουμε.

624
00:41:29,238 --> 00:41:30,864
Ράιαν;

625
00:41:32,074 --> 00:41:34,910
- 'Αλεξ, ζεις;
- Ναι. Και θα φύγουμε από εδώ.

626
00:41:35,035 --> 00:41:37,204
Ελάτε. Ακολουθήστε με.

627
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
Ηρεμήστε κι ακούστε με.
Θα βγούμε από εδώ.

628
00:41:42,042 --> 00:41:45,921
Βγάλτε τα κολάρα και
κάντε τρεις σειρές.

629
00:41:46,004 --> 00:41:49,341
Θέλω να βγείτε έξω με ψυχραιμία.

630
00:41:49,424 --> 00:41:52,094
Κάτι δεν πάει καλά. Είμαστε
πολύ περισσότεροι από πριν.

631
00:41:52,177 --> 00:41:55,472
'Οταν ειδοποίησα τους τρομοκράτες,
θα εφάρμοσαν το σχέδιο διαφυγής.

632
00:41:55,556 --> 00:41:58,392
Αναμειγνύονται με το πλήθος.
Είναι ανάμεσά μας.

633
00:41:58,475 --> 00:41:59,810
Και τώρα;

634
00:41:59,893 --> 00:42:03,480
Θα τους βγάλουμε όλους
έξω. Καλούς ή κακούς.

635
00:42:03,564 --> 00:42:05,649
Και θα προσέχουμε
να μη σκοτωθούμε.

636
00:42:05,732 --> 00:42:09,278
Λοιπόν, βγαίνουμε
από το κτήριο. Ελάτε.

637
00:42:23,125 --> 00:42:30,090
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP