1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
Anteriormente

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,668
¿Una organización secreta?

3
00:00:03,793 --> 00:00:05,626
Soy serio, Alex,
adiestro espías.

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,334
Muchos motivos de orgullo.

5
00:00:07,501 --> 00:00:08,585
Pocos llegan aquí.

6
00:00:08,710 --> 00:00:11,418
Tu suegro es un hombre poderoso.

7
00:00:11,543 --> 00:00:13,168
No hará lo que quiera.

8
00:00:13,293 --> 00:00:15,835
No soy gay.
Nunca lo fui, jamás lo seré.

9
00:00:16,002 --> 00:00:17,126
Los dos son del FBI.

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,668
Les diré todo lo que sé.

11
00:00:18,793 --> 00:00:20,334
No puedo irme del país.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,877
¿Recuerdas a Sharp?

13
00:00:22,002 --> 00:00:23,585
Después de su muerte,
tu nombre salió a luz.

14
00:00:23,710 --> 00:00:25,043
No debía ir tan lejos.

15
00:00:26,793 --> 00:00:27,835
Sé lo que haces.

16
00:00:27,960 --> 00:00:28,835
Lo haré.

17
00:00:31,626 --> 00:00:33,334
-¿Shelby?
-¿Dónde estás, Alex?

18
00:00:33,460 --> 00:00:35,002
Donde debo estar.

19
00:00:35,334 --> 00:00:38,209
ZONA DE CRISIS.
DISTRITO FINANCIERO. NUEVA YORK.

20
00:00:47,126 --> 00:00:48,084
¿Estás bien?

21
00:00:51,585 --> 00:00:54,752
Bueno, bueno, juntos de nuevo.

22
00:00:54,877 --> 00:00:56,084
Al parecer saben
cómo torturarme.

23
00:00:58,209 --> 00:00:59,043
¡Carly!

24
00:01:01,293 --> 00:01:02,126
¿Dónde te tenían?

25
00:01:02,209 --> 00:01:04,293
Estaba en un cuarto.

26
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Pensé que escaparías
o que te liberarían.

27
00:01:07,877 --> 00:01:08,752
¿Harry?

28
00:01:10,877 --> 00:01:12,209
¿Qué haces?

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,376
Ya lo sabrás.

30
00:01:21,835 --> 00:01:26,251
Este narcótico inyectado
garantiza respuestas veraces.

31
00:01:26,418 --> 00:01:31,793
Diga la verdad y esto
acabará pronto

32
00:01:32,209 --> 00:01:33,293
de cualquier forma.

33
00:01:34,251 --> 00:01:35,376
¿Qué dicen?

34
00:01:35,710 --> 00:01:36,877
Que dónde ha estado.

35
00:01:37,002 --> 00:01:38,626
Hice un contacto en Basilea.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,543
Luego viaje a Badenweiler.

37
00:01:41,668 --> 00:01:43,251
¿Qué nombre usó?

38
00:01:43,376 --> 00:01:44,251
Glen Weller.

39
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Dos puntos.
Necesitamos uno más.

40
00:01:46,293 --> 00:01:48,710
Después de eso, ¿a dónde fue?

41
00:01:48,835 --> 00:01:50,376
A Oslo.

42
00:01:50,501 --> 00:01:51,501
El 19 de junio.

43
00:01:56,918 --> 00:01:58,126
No acabará con esto.

44
00:01:58,251 --> 00:02:00,752
Haremos lo que sea
para proteger el país.

45
00:02:02,835 --> 00:02:03,960
Nosotros también.

46
00:02:08,626 --> 00:02:10,960
9 MESES ANTES

47
00:02:13,585 --> 00:02:14,460
¡Hola!

48
00:02:14,585 --> 00:02:15,626
Te debo un trago.

49
00:02:18,418 --> 00:02:20,626
Es irónico, ¿sí?

50
00:02:22,585 --> 00:02:25,626
Te enseñé por tres meses
cómo ser una agente.

51
00:02:25,752 --> 00:02:28,418
Y estuviste encubierta
todo el tiempo, estudiándome.

52
00:02:30,168 --> 00:02:31,710
¡Caramba!, no me di cuenta.

53
00:02:34,168 --> 00:02:35,835
Lo siento.

54
00:02:36,002 --> 00:02:36,918
Pero te entiendo.

55
00:02:37,043 --> 00:02:38,084
¿Qué haces aquí?

56
00:02:39,084 --> 00:02:40,418
Necesito tu ayuda.

57
00:02:40,543 --> 00:02:41,501
¿Con qué?

58
00:02:42,835 --> 00:02:45,209
¿En contra de una conspiración
sin pruebas?

59
00:02:46,626 --> 00:02:49,501
¿Con acabar mi vida y familia
hasta acabar con todo?

60
00:02:49,626 --> 00:02:52,334
Porque ya casi lo logras
y no creo que necesites ayuda.

61
00:02:52,460 --> 00:02:53,960
¡Vamos! Eso es injusto.

62
00:02:54,084 --> 00:02:56,126
No es justo que dijeras
que mi hija participa

63
00:02:56,251 --> 00:02:59,960
en la traición más grande
de Estados Unidos.

64
00:03:02,126 --> 00:03:04,877
Y no es justo que creas
que un trago rectificará eso.

65
00:03:07,626 --> 00:03:10,418
-Lo siento.
-¡No te disculpes! ¡No lo hagas!

66
00:03:10,543 --> 00:03:11,585
¡Haz lo correcto!

67
00:03:12,835 --> 00:03:14,002
¿Haces lo correcto?

68
00:03:19,918 --> 00:03:20,918
Ella pagará.

69
00:03:32,376 --> 00:03:35,960
Este teléfono y otros cinco
están escondidos en tu casa.

70
00:03:36,084 --> 00:03:37,209
¿Quién los puso ahí?

71
00:03:40,418 --> 00:03:43,002
Mira, hace siete meses,
en Tikrit,

72
00:03:43,126 --> 00:03:46,543
bombardearon la comitiva del
premier. Llegó un día antes.

73
00:04:14,793 --> 00:04:17,960
Últimamente he notado
que comes muy poco.

74
00:04:18,126 --> 00:04:20,043
No sabía que estuvieras aquí.

75
00:04:20,168 --> 00:04:22,710
Porque lo hice en la mía,
y recién entro a tu casa.

76
00:04:24,626 --> 00:04:25,752
¿Por qué lo haces?

77
00:04:25,877 --> 00:04:27,460
Me dijiste
que hiciera lo correcto.

78
00:04:28,209 --> 00:04:30,126
No era verdad. Renuncia a esto.

79
00:04:30,293 --> 00:04:33,126
-No puedo.
-Sí puedes, pero no quieres.

80
00:04:33,251 --> 00:04:35,710
Te lo digo, es la opción
más segura.

81
00:04:35,835 --> 00:04:38,501
Ignora todo, respira profundo
y olvídate del asunto.

82
00:04:38,626 --> 00:04:40,334
Perdí a mi hija por mi obsesión.

83
00:04:40,460 --> 00:04:42,251
¿Qué perderás por la tuya?

84
00:04:45,126 --> 00:04:47,126
Nunca lo ignoraré, Owen.

85
00:04:48,460 --> 00:04:50,209
Y hasta hace poco

86
00:04:50,293 --> 00:04:51,418
tú no lo hacías.

87
00:05:12,334 --> 00:05:16,126
Por más que te extrañara,
fue mala idea reunirnos aquí.

88
00:05:16,251 --> 00:05:19,251
Phillip, ¿quién te reconocerá
en el“Gold Lea”

89
00:05:19,376 --> 00:05:22,334
en Williamsburg, Virginia,
en un miércoles de waffles?

90
00:05:22,501 --> 00:05:24,835
Finge que somos 2 viejos amigos.

91
00:05:24,960 --> 00:05:25,877
Lo somos.

92
00:05:26,002 --> 00:05:28,293
Eso es. ¡Así se hace!

93
00:05:28,418 --> 00:05:32,376
Ahora, respira, tómate un café,
disfruta de mi compañía.

94
00:05:32,501 --> 00:05:33,585
Normalmente es así.

95
00:05:36,251 --> 00:05:37,418
Muchísimas gracias.

96
00:05:40,543 --> 00:05:42,168
Mi reunión en Washington
es a las 3.

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,168
¿Qué hago?

98
00:05:45,293 --> 00:05:47,002
Pide los registros
del departamento.

99
00:05:47,168 --> 00:05:48,835
No, no, no, ¡vamos!

100
00:05:49,002 --> 00:05:51,084
Pip, eres el yerno.
No habrá preguntas.

101
00:05:51,209 --> 00:05:53,418
Verás las listas de embarque

102
00:05:53,543 --> 00:05:56,251
de cada barco
que ha navegado desde 2005.

103
00:05:56,376 --> 00:05:57,835
Tráeme esos.

104
00:05:58,002 --> 00:05:59,668
¿Harás algo con ellos?

105
00:05:59,835 --> 00:06:03,960
No. No, todo esto
fue para verte comer un waffle.

106
00:06:04,084 --> 00:06:07,334
Es el abuelo de mis hijos.
Otro nacerá pronto.

107
00:06:07,460 --> 00:06:08,334
Lo sé.

108
00:06:09,543 --> 00:06:10,460
¿Qué tal Charlotte?

109
00:06:10,585 --> 00:06:12,376
Ojalá me apoye a mí y no a él.

110
00:06:13,752 --> 00:06:14,752
Si no lo hace

111
00:06:16,334 --> 00:06:18,084
merece pagar
por lo que le hizo a Elliot.

112
00:06:18,251 --> 00:06:21,501
Mira, Pip, tráeme los embarques.

113
00:06:21,626 --> 00:06:22,585
Yo haré lo

114
00:06:24,501 --> 00:06:25,376
¡Hola!

115
00:06:26,835 --> 00:06:28,752
Lo siento, sigan desayunando.

116
00:06:28,877 --> 00:06:29,960
-No, terminé.
-No, no, no, no.

117
00:06:30,084 --> 00:06:31,084
Toma mi lugar.

118
00:06:32,251 --> 00:06:33,251
Sé bueno, Harry.

119
00:06:37,543 --> 00:06:38,543
¿Ese es?

120
00:06:38,710 --> 00:06:42,293
Owen hablaba de la capacidad
para notar que algo está mal.

121
00:06:42,418 --> 00:06:43,710
Trabaja en ello.

122
00:06:46,043 --> 00:06:47,293
¡Oiga!

123
00:06:47,418 --> 00:06:48,543
Él pagará la cuenta.

124
00:06:53,209 --> 00:06:54,168
¿Es tuyo?

125
00:06:55,460 --> 00:06:56,710
¿Es tuyo?

126
00:06:56,835 --> 00:07:00,251
No, y aún sin rastro
de tú sabes quién en La Granja.

127
00:07:00,418 --> 00:07:03,626
Creo que no tiene tiempo
de enseñar y entrenar a la vez.

128
00:07:03,752 --> 00:07:05,793
Me complace saber
para quién trabajo.

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,293
La verdadera CIA.

130
00:07:10,209 --> 00:07:12,543
¿Qué sigue?
¿Identificación y pistola?

131
00:07:12,668 --> 00:07:13,960
Lo que sigue es fácil.

132
00:07:15,877 --> 00:07:18,043
A cambio de tu trabajo
como informante del FBI,

133
00:07:18,168 --> 00:07:21,168
tendrás inmunidad por crímenes
previos y posteriores

134
00:07:21,293 --> 00:07:23,043
a esta misión. Pero recuerda:

135
00:07:24,334 --> 00:07:27,376
necesitamos pruebas
de las actividades del grupo:

136
00:07:27,501 --> 00:07:32,126
video, audio, cualquier cosa
que podamos usar para juicio;

137
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
significa que tienes
que estar cerca de otros.

138
00:07:34,418 --> 00:07:35,585
¿Cómo Ryan Booth?

139
00:07:35,752 --> 00:07:38,209
Enfócate en Dayana Mampasi.
Ella es peligrosa.

140
00:07:38,334 --> 00:07:40,293
No somos amigos exactamente.

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,626
Sugiero que arregles eso
o el trato se cancela.

142
00:07:45,752 --> 00:07:47,043
¿Y sobre Lydia Hall?

143
00:07:47,168 --> 00:07:50,209
Es solo reclutadora.
No aceptará sobornos.

144
00:07:50,334 --> 00:07:51,460
Alguien sí lo hará.

145
00:07:53,752 --> 00:07:54,793
No puedes venir.

146
00:07:55,918 --> 00:07:57,251
Sé que estás sola.

147
00:07:58,918 --> 00:08:00,793
Shelby

148
00:08:00,918 --> 00:08:03,418
no solo Owen Hall
recluta para AIC.

149
00:08:03,543 --> 00:08:04,752
Lydia también.

150
00:08:04,877 --> 00:08:07,626
¿Su hija lo traiciona
en su cara?

151
00:08:07,752 --> 00:08:09,668
Intenté decírselo.
Pero no escucha.

152
00:08:09,793 --> 00:08:13,501
Un momento, ¿le hablaste
de la operación, sobre AIC?

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,710
Ryan lo hizo.

154
00:08:14,835 --> 00:08:15,918
¿No te lo dijo?

155
00:08:17,293 --> 00:08:19,002
No te lo dijeron.

156
00:08:19,126 --> 00:08:20,793
¿Por qué me lo dices?

157
00:08:20,918 --> 00:08:24,418
Quizá ya no trabajamos juntas,
pero aún confío en el FBI

158
00:08:24,543 --> 00:08:27,043
y aún confío en ti.

159
00:08:30,168 --> 00:08:32,126
Owen.

160
00:08:32,251 --> 00:08:35,585
Es tu asunto. Tú lo dijisteÉ
l controla La Granja.

161
00:08:35,710 --> 00:08:38,126
Imagina que esté de tu lado.

162
00:08:38,251 --> 00:08:39,793
Lo intenté

163
00:08:39,918 --> 00:08:43,877
pero niega que su hija esté
en contra el país y de él.

164
00:08:44,002 --> 00:08:45,084
Debes probárselo.

165
00:08:47,418 --> 00:08:49,960
Te enviaré el mapa
que estaba en su casa.

166
00:08:50,084 --> 00:08:53,710
Corresponde a todos lugares
y operaciones de Lydia.

167
00:08:53,877 --> 00:08:56,668
Veré si coincide
con algo de AIC.

168
00:08:56,793 --> 00:08:59,043
Te traeré la prueba
y tú se la enseñarás.

169
00:09:00,168 --> 00:09:01,126
Te extraño.

170
00:09:03,418 --> 00:09:06,084
Sal de aquí antes que me maten,
literalmente.

171
00:09:06,209 --> 00:09:07,251
Claro. Gracias.

172
00:09:11,793 --> 00:09:12,918
¿La reconocen?

173
00:09:14,585 --> 00:09:15,752
Ella es Helen Sharp.

174
00:09:17,002 --> 00:09:19,251
Y no saben de ella.

175
00:09:19,376 --> 00:09:24,084
Pero es una de las personas
más importantes de esta agencia.

176
00:09:24,251 --> 00:09:26,334
No usó ni pistola
ni identificación.

177
00:09:26,460 --> 00:09:28,752
Lo hizo desde un escritorio
en un banco alemán,

178
00:09:28,877 --> 00:09:31,626
rastreaba el dinero sucio
en la post Rusia soviética.

179
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
La recluté.

180
00:09:35,168 --> 00:09:36,084
La entrené

181
00:09:38,710 --> 00:09:40,626
Y la enterré.

182
00:09:40,752 --> 00:09:44,043
Los rusos la desenmascararon,
y debía sacarla del país.

183
00:09:44,168 --> 00:09:45,960
Lo intenté.

184
00:09:46,084 --> 00:09:46,960
Fallé.

185
00:09:48,543 --> 00:09:50,460
Los rusos la mataron.

186
00:09:50,626 --> 00:09:52,752
Ella pagó mi error.

187
00:09:52,877 --> 00:09:54,543
Desde entonces enseño

188
00:09:54,668 --> 00:09:59,209
a cientos de ustedes
a no seguir mis pasos.

189
00:09:59,334 --> 00:10:02,835
Escapar es una habilidad
que deberán usar y no es fácil.

190
00:10:02,960 --> 00:10:04,793
El esfuerzo que se hace

191
00:10:04,960 --> 00:10:06,710
para que trabaje con ustedes,

192
00:10:06,835 --> 00:10:08,460
desligarlo
al terminar su trabajo,

193
00:10:08,585 --> 00:10:09,626
o peor, cuando

194
00:10:10,626 --> 00:10:12,084
algo sale mal.

195
00:10:12,209 --> 00:10:13,293
Es muy peligroso,

196
00:10:14,668 --> 00:10:17,168
pero tiene que hacerse.
Si no, pasarán sus vidas

197
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
pagándolo.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,793
9 MESES DESPÉS

199
00:10:28,960 --> 00:10:30,251
¡¿Qué fue eso?!

200
00:10:30,376 --> 00:10:32,793
-Eso...
-tiene que hacerse.

201
00:10:32,918 --> 00:10:34,960
Nimah dijo que eras
de confianza. Pruébalo.

202
00:10:35,126 --> 00:10:37,543
Matarás al próximo radical.

203
00:10:37,668 --> 00:10:38,710
O te mataré yo.

204
00:10:40,585 --> 00:10:41,626
¡Olsen!

205
00:10:41,793 --> 00:10:42,752
¿Quién sigue?

206
00:10:46,043 --> 00:10:47,043
Harry Doyle.

207
00:10:53,293 --> 00:10:54,460
¿Estaba en Nom Pen?

208
00:10:56,418 --> 00:10:58,710
Bueno, usted sabe que estuve.

209
00:10:59,793 --> 00:11:01,209
No le dispararé.

210
00:11:01,334 --> 00:11:04,293
La gente que reuní hoy aquí
rastreaba acciones secretas

211
00:11:04,418 --> 00:11:06,418
alrededor del mundo
sin castigo del gobierno

212
00:11:06,543 --> 00:11:08,585
en los últimos 8 meses.

213
00:11:08,710 --> 00:11:11,209
Las personas en juicio
consumaron esos actos,

214
00:11:11,376 --> 00:11:14,293
trabajando fuera de la ley.

215
00:11:14,418 --> 00:11:17,877
El frente islámico no es nada
comparado con esta gente.

216
00:11:18,002 --> 00:11:20,460
Si pudieras detener al EI
antes de formarse, ¿lo harías?

217
00:11:20,585 --> 00:11:22,710
Buen análisis.
Pero eso no es posible.

218
00:11:22,835 --> 00:11:25,418
Esta vez sí podemos hacerlo.

219
00:11:25,543 --> 00:11:28,835
AIC planea algo grande,
y ayudaré a detenerlos.

220
00:11:28,960 --> 00:11:32,418
Calculé riesgos, recompensas,
beneficios para la humanidad,

221
00:11:32,543 --> 00:11:34,668
y estoy del lado correcto,
¿tú lo estás?

222
00:11:34,835 --> 00:11:37,501
Eso es lo que crees, pero no.

223
00:11:37,668 --> 00:11:38,877
¡No lo sabes!

224
00:11:39,002 --> 00:11:40,460
Punto de confirmación.

225
00:11:45,002 --> 00:11:47,084
Veamos si Doyle vive o muere.

226
00:11:55,543 --> 00:11:57,752
9 MESES ANTES

227
00:12:01,334 --> 00:12:02,460
No puedo hablar.

228
00:12:02,585 --> 00:12:04,501
Lo sé, pero escucha.

229
00:12:04,626 --> 00:12:06,918
¿Recuerdas lo que pasó
sobre una agente de la CIA

230
00:12:07,084 --> 00:12:09,585
que murió en Berlín?
¿Sylvia Erlich?

231
00:12:09,752 --> 00:12:10,752
Sí.

232
00:12:10,877 --> 00:12:12,918
Su suicidio no fue tal
porque tenía marcas

233
00:12:13,043 --> 00:12:14,668
del trabajo enseñado
en La Granja.

234
00:12:14,793 --> 00:12:17,460
Así que investigué
sobre otras muertes sospechosas

235
00:12:17,585 --> 00:12:19,960
de personas de alto perfil,
agentes del gobierno,

236
00:12:20,084 --> 00:12:22,960
agentes extranjeros
de inteligencia, diplomáticos.

237
00:12:23,084 --> 00:12:24,168
¿Dónde?

238
00:12:24,293 --> 00:12:27,877
Todo lo marcado en el mundo
como sospechoso y no muerte.

239
00:12:28,043 --> 00:12:31,251
Suicidios, envenenamiento,
accidentes de auto, y luego,

240
00:12:31,418 --> 00:12:34,251
conseguí otra cosa:
una amenaza en común.

241
00:12:36,334 --> 00:12:37,376
Mi buena amiga.

242
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
Correcto.

243
00:12:38,585 --> 00:12:39,626
Lydia.

244
00:12:39,752 --> 00:12:42,626
Su lista de operaciones
coincide al menos con 5 lugares

245
00:12:42,752 --> 00:12:44,501
donde hubo muerte.

246
00:12:44,626 --> 00:12:45,626
Gracias, Shelby.

247
00:12:47,877 --> 00:12:50,043
Este es Marcus Weber.

248
00:12:50,168 --> 00:12:53,543
Marcus trabaja en sistemas
en Alemania en DeucheCom.

249
00:12:53,668 --> 00:12:57,752
Además, es uno de los mejores
agentes de la CIA en Múnich.

250
00:12:57,877 --> 00:13:01,209
Hace 2 días, la policía alemana
se lo llevó a interrogatorio.

251
00:13:01,334 --> 00:13:03,835
Creen que accedió
a los registros de la compañía,

252
00:13:03,960 --> 00:13:06,460
pero no saben
que fue para nosotros.

253
00:13:06,585 --> 00:13:08,002
La inteligencia
no puede probarlo

254
00:13:08,126 --> 00:13:10,668
y por eso es vigilado
día y noche.

255
00:13:12,334 --> 00:13:15,585
¿La CIA lo sacará de Alemania
antes de que lo descubran?

256
00:13:15,710 --> 00:13:17,376
No la CIA.

257
00:13:17,501 --> 00:13:20,376
Tú, tú, todos ustedes.
El tiempo corre.

258
00:13:20,501 --> 00:13:22,460
Tiene 24 horas
para sacarlo del país.

259
00:13:22,585 --> 00:13:25,585
Descifren cómo hacerlo ahora.

260
00:13:25,710 --> 00:13:27,084
Hagámoslo.

261
00:13:27,209 --> 00:13:29,918
Primero para sacarlo
debemos hacer un acercamiento.

262
00:13:30,043 --> 00:13:33,710
Más fácil decirlo que hacerlo.
Tiene 2 equipos de vigilancia.

263
00:13:33,835 --> 00:13:34,668
¿Cierto?

264
00:13:34,793 --> 00:13:36,835
Lo haremos en sus caras.

265
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Actúen con normalidad,
hagan lo acordado,

266
00:13:40,084 --> 00:13:42,251
sean discretos y el equipo
de vigilancia no lo notará.

267
00:13:42,376 --> 00:13:45,835
Pero les pagan para hacerlo.

268
00:13:45,960 --> 00:13:47,126
Los identificaron.

269
00:13:47,251 --> 00:13:51,877
En 1 hora, sus pasaportes
tendrán alertas y sin plan.

270
00:13:52,002 --> 00:13:53,002
Y Marcus

271
00:13:57,043 --> 00:13:59,209
¿Alguien más enviará a Marcus
a una prisión?

272
00:14:02,543 --> 00:14:05,168
TU PÓXIMA MISÓN

273
00:14:12,251 --> 00:14:13,668
Bueno, está bien.

274
00:14:13,835 --> 00:14:16,752
Hacemos el contacto después
distraemos a su equipo

275
00:14:16,877 --> 00:14:17,877
y salimos rápido.

276
00:14:18,002 --> 00:14:19,543
Muy bien.

277
00:14:19,668 --> 00:14:20,752
¿Y luego qué?

278
00:14:20,877 --> 00:14:23,793
Lo llevamos al punto de
encuentro, lo movemos temprano

279
00:14:23,918 --> 00:14:25,585
y los alemanes
pensarán que duerme.

280
00:14:27,002 --> 00:14:28,334
¡Buen esfuerzo!

281
00:14:28,460 --> 00:14:31,877
Pero mientras Marcus quizá
durmió, los alemanes no.

282
00:14:32,043 --> 00:14:33,585
Te vieron

283
00:14:33,752 --> 00:14:34,793
y te capturaron.

284
00:14:43,960 --> 00:14:45,002
¿Necesitas ayuda?

285
00:14:46,376 --> 00:14:48,460
¿Por qué la querría?

286
00:14:48,585 --> 00:14:51,793
Será porque ¿Cómo decirlo?
¿Soy débil?

287
00:14:51,918 --> 00:14:53,334
Bueno, lo eras.

288
00:14:53,460 --> 00:14:55,543
¿Así te disculpas?

289
00:14:55,668 --> 00:14:57,002
Depende. ¿Funciona?

290
00:15:03,043 --> 00:15:06,002
Blanco vigilado en Alemania.
Más detalles en el país.

291
00:15:06,126 --> 00:15:08,710
Al menos es conveniente.

292
00:15:08,835 --> 00:15:11,668
Escucha, será suficientemente
difícil ir uno contra otro.

293
00:15:12,501 --> 00:15:15,168
¿Paz o al menos tregua temporal?

294
00:15:16,918 --> 00:15:17,793
Bueno.

295
00:15:21,835 --> 00:15:25,084
Bueno, cuando agarremos a Weber,
tendremos que movernos rápido.

296
00:15:25,251 --> 00:15:26,334
Bueno, ¿cómo?

297
00:15:26,501 --> 00:15:28,626
Weber irá en el maletero.

298
00:15:28,752 --> 00:15:30,376
La frontera
está a 80 kilómetros.

299
00:15:30,501 --> 00:15:32,334
Sin aduanas. Sin revisiones.

300
00:15:32,460 --> 00:15:34,626
Y les gusta recibir dinero.

301
00:15:34,793 --> 00:15:36,793
No hay revisiones,
pero siempre detienen.

302
00:15:38,835 --> 00:15:42,084
Y cuando lo hagan, te aseguro
que revisarán el maletero

303
00:15:42,209 --> 00:15:43,376
y lo conseguirán.

304
00:15:46,126 --> 00:15:48,418
¿Cuándo fue Lydia a Malate?

305
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
¿Qué?

306
00:15:49,960 --> 00:15:51,626
¿San Petersburgo?

307
00:15:51,752 --> 00:15:52,668
¿Shanghái?

308
00:15:53,877 --> 00:15:55,626
¿Por qué me preguntas eso?

309
00:15:55,793 --> 00:15:58,168
Los crímenes
sin resolver en esas ciudades

310
00:15:58,334 --> 00:16:01,002
coinciden con ella
y su estadía ese país.

311
00:16:01,126 --> 00:16:03,793
Malate fue un manual de muerte
de diplomáticos extranjeros.

312
00:16:03,960 --> 00:16:06,793
Shanghái, San Petersburgo, mira.

313
00:16:10,752 --> 00:16:14,543
Las operaciones tienen la marca
de las prácticas de AIC.

314
00:16:14,668 --> 00:16:17,084
Una vez es un fenómeno,
la segunda es circunstancial,

315
00:16:17,209 --> 00:16:19,002
pero la tercera vez

316
00:16:19,126 --> 00:16:21,043
es un patrón, Owen,
y Lydia lo hace.

317
00:16:24,752 --> 00:16:25,668
¡Atención!

318
00:16:28,668 --> 00:16:30,793
Ya conocen
lo difícil que es un escape.

319
00:16:30,918 --> 00:16:32,793
Veamos si lo entienden
con acción. Empaquen

320
00:16:32,918 --> 00:16:34,835
y nos vemos en la pista
en 1 hora.

321
00:16:36,418 --> 00:16:37,293
Estarán solos.

322
00:16:37,418 --> 00:16:39,293
¡Vamos! ¡Vamos!

323
00:16:39,460 --> 00:16:40,960
Tenemos la misión.

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,251
Vigilaremos a una alemana
llamada Elsa Schmidt

325
00:16:43,376 --> 00:16:45,418
cuando todos estén a Múnich.

326
00:16:45,543 --> 00:16:46,835
Liderará Dayana.

327
00:16:46,960 --> 00:16:50,251
Asegúrate que lo que tenga
que pasar pase.

328
00:16:50,376 --> 00:16:53,334
No hay caso sin evidencia,
y no hay inmunidad sin caso.

329
00:17:00,501 --> 00:17:03,585
ÚNICH, ALEMANIA

330
00:17:06,835 --> 00:17:07,668
¿Cuál es el plan?

331
00:17:07,793 --> 00:17:08,752
Es una ciudad grande.

332
00:17:08,877 --> 00:17:10,334
Estará dónde sea.

333
00:17:10,460 --> 00:17:11,418
Estoy aquí.

334
00:17:13,251 --> 00:17:16,418
Si el contacto es expuesto,
ni en su país estará a salvo.

335
00:17:16,585 --> 00:17:21,084
Pero cuando le pasa a un agente,
solo estará a salvo en su país.

336
00:17:21,209 --> 00:17:24,168
Ingresé a Alemania sin usar
mi antiguo alias Marcus Weber,

337
00:17:25,585 --> 00:17:26,877
usé Owen Hall.

338
00:17:27,002 --> 00:17:28,084
Al ir por aduana,

339
00:17:28,209 --> 00:17:30,209
mi nombre pasó
a canales inteligencia.

340
00:17:30,334 --> 00:17:32,626
Preguntarán a qué vine.

341
00:17:32,752 --> 00:17:35,543
Los federales, agentes foráneos,
cualquiera que busque venganza.

342
00:17:35,668 --> 00:17:39,002
Un momento, Owen.
Te pones en peligro. ¿Por qué?

343
00:17:39,168 --> 00:17:40,209
¿Por qué?

344
00:17:40,334 --> 00:17:42,668
Cuando infiltras a alguien,
tu objetivo está en peligro.

345
00:17:42,835 --> 00:17:44,668
Ahora yo lo estoy.

346
00:17:44,793 --> 00:17:48,334
Sean rápidos. Ideen un plan
para sacarme hoy mismo.

347
00:17:51,835 --> 00:17:54,877
¿Qué haces? ¿Esto es
por lo que te mostré antes?

348
00:17:55,002 --> 00:17:56,626
Lo siento, Alex,
no todo es por ti.

349
00:17:58,334 --> 00:18:00,209
Ve a trabajar.

350
00:18:00,334 --> 00:18:03,209
Es un trabajo perfecto, pero
antes de sacar a Owen del país,

351
00:18:03,334 --> 00:18:07,793
necesitaremos un sitio seguro.
Aquí está en peligro.

352
00:18:07,918 --> 00:18:09,418
Estaba.

353
00:18:09,543 --> 00:18:10,585
¿A dónde se fue?

354
00:18:11,835 --> 00:18:13,835
No infiltras
a quien no encuentras.

355
00:18:13,960 --> 00:18:16,209
¿Quién me encontrará primero?
¿Ustedes o ellos?

356
00:18:19,376 --> 00:18:20,877
Quiero que diga todo
lo que sabe,

357
00:18:22,293 --> 00:18:23,585
sobre lo que pasa.

358
00:18:23,710 --> 00:18:25,960
-¿Por qué?
-Porque sacarán a uno.

359
00:18:28,710 --> 00:18:32,877
Sé que creías que no serviría
para este trabajo, pero sí.

360
00:18:33,002 --> 00:18:37,251
Dímelo todo camino al búnker.
Que el disparo no fue por nada.

361
00:18:41,710 --> 00:18:45,084
Magnífico, tenemos a un hombre
buscado en fuga en Múnich,

362
00:18:45,251 --> 00:18:48,710
varias agencias de inteligencia
lo buscan y no saben dónde está.

363
00:18:48,835 --> 00:18:50,918
No estamos preparados.
No tenemos un plan.

364
00:18:51,084 --> 00:18:54,877
Sí, lo planeamos en La Granja,
pero podría funcionar.

365
00:18:55,002 --> 00:18:57,251
Tenemos que improvisar.

366
00:18:57,376 --> 00:19:00,501
Aunque lo encontremos, ¿cómo
haremos ya que hay un alerta?

367
00:19:00,626 --> 00:19:01,918
Con nuevos documentos
y un nuevo alias.

368
00:19:02,043 --> 00:19:04,251
Solo para pasar la frontera.

369
00:19:04,376 --> 00:19:06,585
Igual
a los usados por los criminales.

370
00:19:06,710 --> 00:19:08,460
Te diré que la de las calles

371
00:19:08,585 --> 00:19:13,418
es mucho mejor que la que usa
el gobierno estadounidense.

372
00:19:13,585 --> 00:19:15,752
Y criminales conozco 1 o 3.

373
00:19:15,918 --> 00:19:17,626
¿Por qué no van, buscan
los documentos de Owen

374
00:19:17,752 --> 00:19:18,960
y otros lo buscamos?

375
00:19:19,084 --> 00:19:21,376
¿Cómo? No quiere ser ubicado.

376
00:19:21,501 --> 00:19:24,418
Sí, sí quiere. Marcus Weber
es Owen Hall.

377
00:19:24,543 --> 00:19:26,585
Usamos los patrones de vida
de Marcus.

378
00:19:26,710 --> 00:19:30,460
Nos separamos, lo encontramos,
nos vemos fuera de la frontera.

379
00:19:30,626 --> 00:19:31,626
Iré con Alex.

380
00:19:33,585 --> 00:19:34,793
Estaré bien sola.

381
00:19:34,960 --> 00:19:37,168
Sí, pero estoy mejor contigo.
El tiempo apremia.

382
00:19:55,084 --> 00:19:57,668
20 minutos en Múnich y tienes
documentos falsos para Owen.

383
00:19:58,752 --> 00:20:01,084
Tienes amigos diversos.

384
00:20:01,251 --> 00:20:04,460
En buenos y malos lugares.
Mayormente en malos.

385
00:20:04,585 --> 00:20:06,752
Tu amigo del“Gold Lea”,
¿es bueno o malo?

386
00:20:06,960 --> 00:20:09,585
No interfiero en tu tontería.
Déjame en la mía.

387
00:20:09,710 --> 00:20:11,334
Bueno, ahí está.

388
00:20:11,460 --> 00:20:12,293
¿Qué es?

389
00:20:12,418 --> 00:20:14,002
Lo que piensas.

390
00:20:14,168 --> 00:20:15,501
Sabes que tú no

391
00:20:15,626 --> 00:20:17,334
¿No qué?

392
00:20:17,501 --> 00:20:21,043
¿Pensar que te obligas
a algo que siempre lamentarás?

393
00:20:21,168 --> 00:20:25,752
Lamentarme por Carly, que ignora
en lo que está metida.

394
00:20:25,877 --> 00:20:28,334
Te diré algo, Sebastián,
te deseo muchísima felicidad.

395
00:20:28,501 --> 00:20:29,835
Solo que

396
00:20:30,002 --> 00:20:31,960
deseo que seas feliz de verdad.

397
00:20:38,501 --> 00:20:40,002
Vayamos al punto de encuentro.

398
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
No, no. Es la inteligencia.

399
00:20:41,793 --> 00:20:44,084
Actuemos como locales.

400
00:20:44,209 --> 00:20:45,668
Dos cervezas, por favor.

401
00:20:48,002 --> 00:20:48,877
¿Ves?

402
00:20:50,334 --> 00:20:52,835
Nos dio las pistas. A Weber
le gusta un expreso fuerte

403
00:20:53,002 --> 00:20:55,168
y Owen Hall también.

404
00:20:55,293 --> 00:20:58,334
Este café es el más recomendado
en Yelp cerca de la plaza.

405
00:20:58,460 --> 00:21:00,209
Has aprendido mucho sobre Owen.

406
00:21:03,168 --> 00:21:04,209
Ahí está.

407
00:21:04,334 --> 00:21:06,710
Llama a León y Dayana
para refuerzos.

408
00:21:16,835 --> 00:21:18,626
Deberías probar uno.
Hacen el tostado aquí.

409
00:21:18,752 --> 00:21:19,835
Esto no es tierno.

410
00:21:19,960 --> 00:21:23,418
De acuerdo.
La decoración debe actualizarse.

411
00:21:23,543 --> 00:21:27,626
Estás en peligro, ¿y es peor
al usar tu tarjeta de crédito?

412
00:21:27,752 --> 00:21:29,710
¡¿Quieres morir?!

413
00:21:29,835 --> 00:21:31,626
Salgamos de aquí.

414
00:21:31,752 --> 00:21:32,877
De aquí no me muevo.

415
00:21:35,251 --> 00:21:37,251
Vayan por atrás.
Owen quizás intente escapar.

416
00:21:38,376 --> 00:21:39,752
No sabes qué pasa.

417
00:21:39,918 --> 00:21:43,043
La operación está en marcha.
Debemos irnos.

418
00:21:43,209 --> 00:21:44,168
¿Qué?

419
00:21:44,293 --> 00:21:46,877
Alex necesita refuerzos.
Quizá la policía ya viene.

420
00:21:47,002 --> 00:21:48,710
¿Para quién trabajas?

421
00:21:48,835 --> 00:21:52,835
¿Owen Hall, CIA, ¿o la verdadera
CIA por la que luchamos juntos?

422
00:21:55,043 --> 00:21:55,960
¿Vienes?

423
00:22:06,209 --> 00:22:08,126
Alex, ¿cómo se supone
que esto acabe para mí?

424
00:22:09,668 --> 00:22:11,251
Dicen que mi carrera
no es nada,

425
00:22:11,376 --> 00:22:14,960
me dices que mi hija, Lydia,
es causa perdida también.

426
00:22:16,251 --> 00:22:18,710
Cada relación que sacrifiqué
todas terminaron igual.

427
00:22:18,835 --> 00:22:19,752
Así que

428
00:22:21,293 --> 00:22:22,460
el destino decidirá.

429
00:22:23,877 --> 00:22:27,043
Si me hundo, así será, y si no,
los otros y tú me salvarán.

430
00:22:27,168 --> 00:22:28,376
Crees lo mereces.

431
00:22:29,460 --> 00:22:31,585
Lydia no es tu error.

432
00:22:31,710 --> 00:22:35,626
AIC no es tu error. De hecho,
es tu oportunidad de asegurarte

433
00:22:35,752 --> 00:22:38,002
de que tu carrera
signifique algo.

434
00:22:38,126 --> 00:22:39,668
Cree en esto
y lo haremos juntos.

435
00:22:39,835 --> 00:22:42,501
Lydia estará de nuestro lado,

436
00:22:42,626 --> 00:22:45,418
pero no puedo hacerlo
si estás en la cárcel.

437
00:22:49,084 --> 00:22:50,752
No son federales.

438
00:22:50,918 --> 00:22:51,752
No.

439
00:22:52,960 --> 00:22:54,710
Iremos por atrás.

440
00:22:54,835 --> 00:22:56,460
Tú primero.

441
00:22:56,585 --> 00:22:59,418
Entrada trasera.
Tomemos un taxi en la estación.

442
00:22:59,543 --> 00:23:01,501
Vienen por mí.

443
00:23:15,960 --> 00:23:19,168
¿Sabías de las operación en Laos
en diciembre del año pasado?

444
00:23:19,293 --> 00:23:21,585
Debe ser más específico.

445
00:23:21,710 --> 00:23:23,209
Laos. Diciembre.

446
00:23:26,293 --> 00:23:27,668
¿Te conozco?

447
00:23:27,793 --> 00:23:29,168
No me dispararás.

448
00:23:29,293 --> 00:23:31,002
Laos. Diciembre.

449
00:23:31,126 --> 00:23:34,334
Quiere que conteste
esas preguntas correctamente,

450
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
y compartirás la culpa
de matar a un inocente.

451
00:23:37,084 --> 00:23:40,126
Bueno, no inocente, usted no.

452
00:23:40,251 --> 00:23:44,168
El hombre detrás de la máscara
dispara porque se lo ordenan.

453
00:23:44,293 --> 00:23:45,835
Responde, Doyle.

454
00:23:45,960 --> 00:23:48,543
¿Se lo digo yo o usted?
¿O terminamos ya con esto?

455
00:23:49,710 --> 00:23:52,084
No hubo operación en Laos
en diciembre

456
00:23:52,209 --> 00:23:55,501
en la que la CIA o MI6
estuviesen involucrados.

457
00:23:57,251 --> 00:23:58,501
Estaba en Cornwall.

458
00:24:01,168 --> 00:24:02,209
No es el hombre.

459
00:24:07,168 --> 00:24:08,334
Sudas.

460
00:24:08,460 --> 00:24:09,543
Bueno, somos dos.

461
00:24:10,877 --> 00:24:11,752
Caramba.

462
00:24:15,752 --> 00:24:17,168
Te has equivocado.

463
00:24:17,293 --> 00:24:18,585
Hiciste una bomba
para un terrorista.

464
00:24:18,710 --> 00:24:20,251
¿Y ahora te equivocas?

465
00:24:20,418 --> 00:24:23,918
La información es clara. Desde
la formación AIC hace 2 años,

466
00:24:24,084 --> 00:24:27,626
hubo 81 anomalías en operativos
alrededor del mundo.

467
00:24:27,752 --> 00:24:30,002
Ataques terroristas
que nadie se atribuye,

468
00:24:30,126 --> 00:24:32,877
tecnología nuclear perdida,

469
00:24:33,002 --> 00:24:34,668
prisioneros y aviones
desaparecidos.

470
00:24:34,793 --> 00:24:36,626
¿Y todo lo hizo AIC?

471
00:24:36,752 --> 00:24:39,209
Eric Boyer consiguió
la lista de agentes de la CIA

472
00:24:39,334 --> 00:24:44,752
cuyas actividades coincidían con
esos hechos en todos los países,

473
00:24:44,877 --> 00:24:46,376
todos aparecieron
en el G20 hoy.

474
00:24:46,501 --> 00:24:49,835
Boyer debía conseguir
información, pero no lo hizo.

475
00:24:49,960 --> 00:24:53,251
Así que ahora uso información
de los teléfonos de los rehenes

476
00:24:53,418 --> 00:24:57,960
para revisar si en servidores
privados, vuelos, GPS,

477
00:24:58,084 --> 00:24:59,710
y ver si hay alguno
en este piso

478
00:24:59,835 --> 00:25:02,793
estuvo en el área
de tres de los hechos de AIC.

479
00:25:02,960 --> 00:25:06,418
Un incidente es mala suerte,
dos es coincidencia,

480
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
el tres es culpa.

481
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
¿Los matarás?

482
00:25:12,084 --> 00:25:13,293
Leigh Davis.

483
00:25:13,418 --> 00:25:16,793
Dejó La Granja y fue reclutada
por AIC seis semanas después.

484
00:25:16,918 --> 00:25:19,460
Al ir a Indonesia
para una actividad que planeaba,

485
00:25:19,626 --> 00:25:23,501
hicieron que colocara 2 kilos
de explosivos en una boda china

486
00:25:23,626 --> 00:25:27,418
en Surabaya. Al día siguiente
27 adolescente murieron

487
00:25:27,543 --> 00:25:30,418
en una escuela de la localidad.

488
00:25:30,543 --> 00:25:33,752
El frente islámico se hizo
responsable como siempre.

489
00:25:33,918 --> 00:25:36,918
Luego Estados Unidos
bombardeó Mosul en venganza

490
00:25:37,084 --> 00:25:39,585
por algo que querían hacer
hacía algún tiempo.

491
00:25:40,793 --> 00:25:44,209
AIC nos forzó a una guerra
sin supervisión.

492
00:25:44,334 --> 00:25:47,418
Quieren control absoluto,
autoridad ilimitada y lo tienen.

493
00:25:47,543 --> 00:25:48,835
¿Tienen que morir?

494
00:25:49,002 --> 00:25:52,043
La muerte de pocos vale
la vida de miles de inocentes.

495
00:25:52,168 --> 00:25:54,043
¿Y si no todos son culpables?

496
00:26:29,835 --> 00:26:31,293
Llévalo al lugar.
Nos vemos allá.

497
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Sí, muy bien.

498
00:26:34,668 --> 00:26:36,501
¿Era lo que querías?

499
00:26:36,626 --> 00:26:39,126
No solo tu muerte,
¿la de tus reclutas también?

500
00:26:41,418 --> 00:26:43,668
¿Sabemos siquiera
que son del servicio ?

501
00:26:43,793 --> 00:26:47,918
Servicio secreto alemán. No.

502
00:26:48,043 --> 00:26:52,668
Ochsengarten está a la vuelta
de la esquina, deben ser gays.

503
00:26:54,209 --> 00:26:55,168
No bebo así.

504
00:26:58,960 --> 00:27:00,168
¿Por qué soy infeliz?

505
00:27:00,293 --> 00:27:02,002
¿Eres feliz, Sebastián?

506
00:27:03,543 --> 00:27:07,293
Crees que no porque
no soy sincero sobre quién soy,

507
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
pero sé que soy: débil.

508
00:27:10,960 --> 00:27:15,668
Me convences, dejo que me digas
quién era, por eso

509
00:27:15,793 --> 00:27:16,752
¿Me besaste?

510
00:27:18,877 --> 00:27:22,918
¿Qué piensas de mí, Sebastián?
Dejemos de fingir. Sé auténtico.

511
00:27:23,043 --> 00:27:25,251
¿Qué piensas en realidad de mí?

512
00:27:26,126 --> 00:27:28,043
No condeno a la gente como tú.

513
00:27:29,543 --> 00:27:32,668
Rezo para que consigan a Cristo
hacia una vida libre de pecado.

514
00:27:32,793 --> 00:27:37,543
Bueno,
¿entonces qué piensas de ti?

515
00:27:37,668 --> 00:27:39,668
Llevo dentro el pecado.

516
00:27:39,793 --> 00:27:42,251
Y no seré perdonado.

517
00:27:42,376 --> 00:27:45,793
Lo que Dios ve en mi alma, sabe
que mis pecados son los peores,

518
00:27:45,918 --> 00:27:49,793
muy malos que
nunca conseguiré la salvación.

519
00:27:49,960 --> 00:27:53,251
Bueno, si crees en eso,
¿cómo esto está bien? Esto.

520
00:27:53,376 --> 00:27:56,710
¿Cómo puedo ser tu amigo?

521
00:27:56,835 --> 00:28:00,293
Bueno, cuando conocí a Carly,
me di cuenta de lo que eras.

522
00:28:00,460 --> 00:28:03,710
Estás aquí para tentarme.
Y no lo lograrás.

523
00:28:05,043 --> 00:28:10,543
Si piensas que soy malo,
¿cómo puedo ser tu amigo?

524
00:28:10,668 --> 00:28:11,626
No lo sé.

525
00:28:12,793 --> 00:28:13,877
Una para la ida.

526
00:28:16,293 --> 00:28:17,168
Cerveza.

527
00:28:20,209 --> 00:28:22,126
Cambio de planes.
Iremos a mi hotel.

528
00:28:22,251 --> 00:28:24,710
¿Por qué dejaste los jabones?

529
00:28:24,835 --> 00:28:26,918
Mi evidencia
contra el grupo que infiltras.

530
00:28:29,293 --> 00:28:31,626
No eres la única que observa.

531
00:28:31,835 --> 00:28:34,168
Eres buena, pero no me hundirás.

532
00:28:34,334 --> 00:28:35,877
¿Están en problemas?

533
00:28:36,002 --> 00:28:38,626
No, usé efectivo
y limpié nombres

534
00:28:38,752 --> 00:28:40,002
Ojalá sea así.

535
00:28:40,126 --> 00:28:41,002
Vámonos.

536
00:28:44,626 --> 00:28:45,793
El paquete está aquí.

537
00:28:47,043 --> 00:28:48,002
Muy bien.

538
00:28:50,334 --> 00:28:51,835
La ruta de Schmidt
de casa al trabajo

539
00:28:51,960 --> 00:28:55,835
por este callejón, le toma
unos 10 minutos.

540
00:28:55,960 --> 00:28:57,002
¿Qué haremos?

541
00:28:59,877 --> 00:29:01,460
Esta es la respuesta.

542
00:29:01,585 --> 00:29:02,585
Bueno.

543
00:29:02,710 --> 00:29:03,668
Yo disparo.

544
00:29:05,043 --> 00:29:05,918
Quédate aquí.

545
00:29:06,043 --> 00:29:07,084
Esto está mal.

546
00:29:07,209 --> 00:29:08,209
Eso no lo sabes.

547
00:29:08,334 --> 00:29:11,376
¿Dispararle camino al trabajo?
¿Quién merece eso?

548
00:29:11,501 --> 00:29:15,043
Después de todo,
deberías tener más fortaleza.

549
00:29:15,168 --> 00:29:17,835
Y tú deberías
ser más responsable.

550
00:29:18,002 --> 00:29:18,877
Esta

551
00:29:20,002 --> 00:29:22,251
es la persona.
No sé quién es. Ni qué hizo.

552
00:29:22,376 --> 00:29:25,002
Exactamente, no lo sabes.

553
00:29:25,168 --> 00:29:26,126
Ellos sí.

554
00:29:26,251 --> 00:29:29,626
Si no confías en la CIA,
entonces no mereces estar aquí.

555
00:29:31,002 --> 00:29:31,960
Lo haré yo.

556
00:29:35,126 --> 00:29:37,209
¿Cuánto tiempo tomará?

557
00:29:37,334 --> 00:29:38,251
No mucho.

558
00:29:42,334 --> 00:29:43,877
Owen Hall.

559
00:29:44,002 --> 00:29:47,043
Quizás no me reconozcas,
pero yo sí te reconozco.

560
00:29:47,209 --> 00:29:48,209
Daniel Sharp.

561
00:29:49,668 --> 00:29:53,084
Tenía 14 años cuando mataron
a mi madre en mi cara.

562
00:29:53,209 --> 00:29:54,209
Por tu culpa.

563
00:29:57,668 --> 00:29:59,043
No lo hagas.

564
00:29:59,168 --> 00:30:01,043
Hay muchas cosas
que ya no hago.

565
00:30:01,168 --> 00:30:02,251
Escojo hacer esto.

566
00:30:03,543 --> 00:30:05,043
En cualquier momento.

567
00:30:05,168 --> 00:30:06,918
¿Es importante?

568
00:30:07,043 --> 00:30:10,209
¿Lydia te dijo que probaras
mi lealtad con preguntas?

569
00:30:10,334 --> 00:30:11,960
No es una prueba.
Matarás a alguien.

570
00:30:12,084 --> 00:30:14,877
Tú mataste a alguien.
Limpié la sangre, ¿recuerdas?

571
00:30:15,043 --> 00:30:17,043
Antes seguías órdenes.

572
00:30:17,209 --> 00:30:19,460
Lo veo una y otra vez.
¿No te pasa?

573
00:30:22,168 --> 00:30:23,126
Aquí viene.

574
00:30:28,626 --> 00:30:29,585
Alístate.

575
00:30:44,376 --> 00:30:45,877
Supe el secreto de mamá.

576
00:30:47,168 --> 00:30:51,543
Pero no sabía cuál era,
no hasta que crecí.

577
00:30:51,668 --> 00:30:54,752
Busqué y descubrí
que espiaba para ti.

578
00:30:54,877 --> 00:30:56,126
¿Pero por qué?
No fue por dinero.

579
00:30:56,293 --> 00:30:57,793
Éramos pobres cuando murió!

580
00:30:57,918 --> 00:30:59,543
Creía en lo que hacía, Daniel.

581
00:30:59,668 --> 00:31:02,668
¡No! Creía en ti.

582
00:31:03,460 --> 00:31:05,585
Confió en ti.

583
00:31:07,585 --> 00:31:09,960
Murió por tu culpa.

584
00:31:11,084 --> 00:31:13,501
Y nada te pasó, ¿sí?

585
00:31:13,626 --> 00:31:17,002
Fuiste a tu casa con tu familia
y yo fui a la mía, vacía.

586
00:31:18,168 --> 00:31:19,626
Sin padre.

587
00:31:19,793 --> 00:31:21,376
Sin familiares.

588
00:31:21,501 --> 00:31:23,293
¡Nadie!

589
00:31:23,418 --> 00:31:26,501
Pero siempre deseé el día
en el que pudiera conocerte

590
00:31:27,002 --> 00:31:29,293
y hacer lo que nadie pudo hacer.

591
00:31:29,418 --> 00:31:33,126
Daniel, ha pasado toda su vida
arrepentido de eso.

592
00:31:33,251 --> 00:31:34,251
¿Cómo lo encontraste?

593
00:31:34,376 --> 00:31:35,710
Yo le dije.

594
00:31:35,835 --> 00:31:39,376
Escucha, Daniel, lo último
que me dijo tu madre

595
00:31:39,918 --> 00:31:40,960
es que te amaba.

596
00:31:42,793 --> 00:31:45,334
No pudo verte crecer,
pero ya eres un hombre.

597
00:31:47,293 --> 00:31:48,877
Puedes hacer lo que debes.

598
00:31:49,002 --> 00:31:50,168
¿Qué haces, Owen?

599
00:31:50,334 --> 00:31:52,334
Le fallé a mi país.
Le fallé a mi hija.

600
00:31:52,501 --> 00:31:55,002
Y le fallé a tu madre.

601
00:31:55,126 --> 00:31:57,877
Así que me harás un favor,
Daniel. Dispara.

602
00:31:58,002 --> 00:31:59,626
-No.
-¡No te acerques!

603
00:32:00,002 --> 00:32:03,418
Él es un hombre que toda
su vida ha servido a su país.

604
00:32:05,585 --> 00:32:07,418
-Hazlo.
-Ya lo oíste. Quiere morir.

605
00:32:07,543 --> 00:32:11,043
¡No! Tu madre murió por su error
y este será el tuyo, Daniel.

606
00:32:11,126 --> 00:32:13,002
No puedes detenerlo. Hazlo.

607
00:32:13,126 --> 00:32:14,043
Sé lo que sientes.

608
00:32:14,168 --> 00:32:17,251
-No,¡no lo sabes!
-¡Sí! Sí lo sé y ¡disparé!

609
00:32:18,501 --> 00:32:23,334
¡Créeme! No cambiará cómo
te sientes y no la revivirá.

610
00:32:24,043 --> 00:32:26,293
No la revivirá, Owen.

611
00:32:26,418 --> 00:32:29,501
¡Chico, dispara! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

612
00:32:29,668 --> 00:32:31,418
¡Daniel, dame el arma!

613
00:32:31,543 --> 00:32:32,376
¡Hazlo!

614
00:32:32,501 --> 00:32:33,668
¡Dispara!

615
00:32:33,793 --> 00:32:35,126
¡Aléjate! ¡Vete!

616
00:32:39,960 --> 00:32:42,084
¿Estás bien?

617
00:32:42,209 --> 00:32:43,793
No tienes derecho...

618
00:32:59,043 --> 00:32:59,877
Arma.

619
00:33:04,710 --> 00:33:06,710
Voy a preparar a León Velez.

620
00:33:10,168 --> 00:33:12,168
¿Qué te preguntaron?
¿Qué dijiste?

621
00:33:13,376 --> 00:33:15,543
Les dije la verdad.

622
00:33:15,668 --> 00:33:16,543
Claro.

623
00:33:17,710 --> 00:33:18,752
Por supuesto.

624
00:33:20,460 --> 00:33:23,251
Fue asignado para fotografiar
el juicio de Pascal Doro.

625
00:33:24,418 --> 00:33:25,251
Sí.

626
00:33:29,918 --> 00:33:30,877
En La Haya.

627
00:33:31,918 --> 00:33:33,543
En la corte internacional.

628
00:33:34,668 --> 00:33:36,084
Eso lo comprueba.

629
00:33:36,209 --> 00:33:38,835
Pero la única confirmación
es de equipos legales.

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,251
¿Fue a Zandvoort?

631
00:33:40,418 --> 00:33:42,043
Así fue.

632
00:33:42,168 --> 00:33:44,835
Coordinamos
un mejor interrogatorio de Doro

633
00:33:44,960 --> 00:33:47,418
antes de que testifique
por crímenes de guerra.

634
00:33:48,918 --> 00:33:53,126
En su testimonio no debe
mencionar a Estados Unidos.

635
00:33:54,251 --> 00:33:56,126
Otra confirmación.

636
00:33:56,251 --> 00:33:57,334
¿Sorprendido?

637
00:33:57,460 --> 00:34:01,668
Dice todo lo preciso, pero
el alias de Doro es una mujer.

638
00:34:01,793 --> 00:34:03,668
Es un falso positivo.

639
00:34:03,793 --> 00:34:05,251
Responde por otro.

640
00:34:05,418 --> 00:34:07,460
¿Qué quieres decir? ¿Miente?

641
00:34:07,585 --> 00:34:09,126
Todo concuerda.
¿Mentiría para morir?

642
00:34:09,293 --> 00:34:10,793
El algoritmo no lo dice.

643
00:34:10,918 --> 00:34:12,543
Solo me dice que él
no es quien buscas.

644
00:34:12,668 --> 00:34:15,043
No puedes matarlo. Es inocente.

645
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Por lo menos de lo que dice.

646
00:34:17,710 --> 00:34:20,293
Es culpable. Lo dijiste.

647
00:34:20,418 --> 00:34:22,334
¡Preguntaremos
hasta confirmar!

648
00:34:22,460 --> 00:34:24,585
Eso no se hace así.
Estamos equivocados.

649
00:34:24,710 --> 00:34:27,460
Que la intención sea correcta,
no implica que los cálculos sí.

650
00:34:27,585 --> 00:34:28,626
Debes liberarlo.

651
00:34:29,793 --> 00:34:31,543
¿A quién protege Velez?

652
00:34:33,626 --> 00:34:34,668
¿A quién protege?

653
00:34:37,376 --> 00:34:38,334
Bueno.

654
00:34:38,460 --> 00:34:39,543
Yo lo mataré.

655
00:35:01,710 --> 00:35:03,418
¿Por qué pelean?

656
00:35:03,543 --> 00:35:06,168
Porque uno de ellos
no es terrorista.

657
00:35:24,710 --> 00:35:25,793
Salvaste mi vida.

658
00:35:27,877 --> 00:35:29,543
Eres de este bando.

659
00:35:29,668 --> 00:35:33,877
Un programa no toma en cuenta
las emociones, encubrir a otros,

660
00:35:34,043 --> 00:35:36,084
gente que se ve
forzada a hacer cosas.

661
00:35:37,501 --> 00:35:39,043
No hacemos el bien.

662
00:35:39,209 --> 00:35:40,793
¿Qué hacemos ahora?

663
00:35:40,918 --> 00:35:41,960
Que lo arresten.

664
00:35:45,126 --> 00:35:46,126
Quise protegerte.

665
00:35:46,251 --> 00:35:48,918
Lo sé, regresé para salvarte.

666
00:35:49,043 --> 00:35:51,002
El ejército
romperá el perímetro.

667
00:35:51,126 --> 00:35:53,002
Si los terroristas se enteran...

668
00:35:53,084 --> 00:35:55,585
Usarán un arma biológica
y moriremos.

669
00:35:55,710 --> 00:35:58,251
Razón por la cual debemos
evacuar ahora.

670
00:35:58,376 --> 00:36:01,918
Haré saber a los terroristas
que el interrogatorio acabó.

671
00:36:02,043 --> 00:36:05,376
Puedo violar los remotos
para que todos salgan.

672
00:36:05,543 --> 00:36:07,793
Voy a buscar a Rayna;
se lo prometí a Nimah.

673
00:36:07,918 --> 00:36:09,626
Y todos bajarán y luego afuera.

674
00:36:09,752 --> 00:36:11,293
No puedes vestir así.

675
00:36:11,418 --> 00:36:12,585
Allá hay ropa.

676
00:36:14,501 --> 00:36:15,626
Nadie más morirá hoy.

677
00:36:22,710 --> 00:36:25,585
No vuelvas a tomar una decisión
así por mí.

678
00:36:25,752 --> 00:36:28,334
Si no estás listo para la tarea,
entonces abandónala,

679
00:36:28,460 --> 00:36:30,752
pero no me arrastres contigo.

680
00:36:30,918 --> 00:36:32,084
Te protegí.

681
00:36:32,209 --> 00:36:34,084
Creo que fue un sabotaje.

682
00:36:34,251 --> 00:36:35,460
No entiendes.

683
00:36:35,585 --> 00:36:38,418
Esto no hubiera terminado bien
ni para ti ni para nosotros.

684
00:36:38,543 --> 00:36:40,084
¿Qué quieres decir?

685
00:36:40,209 --> 00:36:43,585
Viniste a hacer el bien.
Esto no está bien.

686
00:36:43,710 --> 00:36:46,668
No quiero que me vuelvas
a decir qué está bien.

687
00:36:48,501 --> 00:36:50,918
Viaje ida y vuelta en 24 horas.

688
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Sin jet lag.

689
00:36:54,543 --> 00:36:57,084
¿Tendré que verte a diario?
¿A cada momento?

690
00:36:58,626 --> 00:37:01,334
Porque ya lo hice,
y no lo haré de nuevo.

691
00:37:01,460 --> 00:37:02,376
Alex.

692
00:37:02,501 --> 00:37:05,960
No finjas que estás bien.
Si alguien quiere morir, muere.

693
00:37:08,460 --> 00:37:09,585
Yo no quiero morir.

694
00:37:12,543 --> 00:37:13,626
¿Querías su atención?

695
00:37:15,460 --> 00:37:17,334
Ella no se presentó.

696
00:37:17,460 --> 00:37:19,752
Quizás estuvo, ya que Ryan
y otros tenían una misión.

697
00:37:21,168 --> 00:37:24,043
Dejó de ser tu hija.

698
00:37:24,168 --> 00:37:26,168
Es una criminal
que debes atrapar.

699
00:37:26,293 --> 00:37:27,418
Y cuando lo hagas

700
00:37:29,752 --> 00:37:31,793
tendrás a tu hija.

701
00:37:31,918 --> 00:37:35,543
Pero si no querías morir,
si quieres superar esto,

702
00:37:35,668 --> 00:37:40,334
debes dejar de mentirme a mí,
a ellos y a ti.

703
00:37:40,501 --> 00:37:41,418
No mentí.

704
00:37:43,209 --> 00:37:44,668
Lo hice en el hotel.

705
00:37:47,793 --> 00:37:48,960
Los correos de Lydia.

706
00:37:51,293 --> 00:37:55,334
Sus comunicaciones con reclutas
en La Granja, de antes y de hoy.

707
00:37:55,501 --> 00:37:59,752
Informaciones, pruebas de alias,
reclutamiento de contactos.

708
00:37:59,877 --> 00:38:01,418
Este es tu currículo.

709
00:38:01,543 --> 00:38:02,626
Están encriptados.

710
00:38:03,376 --> 00:38:05,793
Es un código que pocos saben.

711
00:38:05,918 --> 00:38:07,460
Pero tú sí.

712
00:38:07,585 --> 00:38:09,002
Fue el primer código
que le enseñé.

713
00:38:11,960 --> 00:38:13,043
Ya tienes la prueba.

714
00:38:14,043 --> 00:38:15,084
¿Qué hay de ti?

715
00:38:16,501 --> 00:38:18,168
¿Estarás cuando entregue esto?

716
00:38:18,293 --> 00:38:21,168
¡No! No, ella es mi hija.

717
00:38:21,293 --> 00:38:24,126
No importa lo que hizo,
no puedo traicionarla.

718
00:38:24,251 --> 00:38:29,126
Diste tu vida a la organización
que ella intenta liquidar.

719
00:38:29,251 --> 00:38:30,626
Preservarás la integridad
de la CIA

720
00:38:30,752 --> 00:38:32,460
y la relación con tu hija,

721
00:38:32,585 --> 00:38:36,376
pero sabes que para eso
debes capturarla.

722
00:38:46,835 --> 00:38:48,126
Iré al“Gold Lea”.

723
00:38:49,334 --> 00:38:50,334
Si quieres ir.

724
00:39:02,002 --> 00:39:05,418
Fue valiente lo que hiciste
por él, no me sorprende.

725
00:39:07,460 --> 00:39:09,835
Protegía a mi contacto.

726
00:39:09,960 --> 00:39:10,835
Claro.

727
00:39:13,002 --> 00:39:16,002
Mira, no sé
qué hubiera pasado si

728
00:39:17,043 --> 00:39:18,293
no hubieras estado.

729
00:39:18,418 --> 00:39:20,585
Quizás puse la misión primero
que nuestra relación,

730
00:39:20,752 --> 00:39:21,918
pero si es tu vida,

731
00:39:23,835 --> 00:39:24,793
no lo dudo.

732
00:39:26,209 --> 00:39:27,793
Lo sé.

733
00:39:27,918 --> 00:39:30,251
¿Quieres salir e ir a un sitio
para estar solos?

734
00:39:32,626 --> 00:39:35,251
Ahora no puedo.

735
00:39:35,376 --> 00:39:36,376
Puedo esperar.

736
00:39:51,002 --> 00:39:53,626
Nos reuniremos esta noche.
No regreses por aquí, ¿bueno?

737
00:39:56,835 --> 00:39:57,793
¿Qué haces?

738
00:39:59,084 --> 00:40:01,960
Me iré al cuarto de Leigh
el resto del entrenamiento.

739
00:40:02,126 --> 00:40:03,585
¿Qué? ¿Por qué?

740
00:40:03,710 --> 00:40:05,626
No eres mi amigo.

741
00:40:07,376 --> 00:40:11,251
No me aceptas. Literalmente
rezas para que cambie.

742
00:40:12,960 --> 00:40:16,793
No lo creía. Pensé que hablabas
y repetías algo que te decían.

743
00:40:16,918 --> 00:40:21,752
Pero no. Tú lo crees.
Lo percibes. Está en ti.

744
00:40:21,877 --> 00:40:25,334
¿Hablas en serio?
Pensé que solo conversábamos.

745
00:40:25,460 --> 00:40:30,835
Sabes, Sebastián, no se trata
de ti, ¿sí? Lo hago por mí.

746
00:40:33,960 --> 00:40:37,376
Tengo pruebas que León Velez
no es fiel a la causa.

747
00:40:37,460 --> 00:40:38,626
Detuvo el trabajo.

748
00:40:38,752 --> 00:40:40,752
La misión falló por su culpa.

749
00:40:40,877 --> 00:40:42,418
Desaparecerá en 1 semana.

750
00:40:46,835 --> 00:40:48,460
¿Es suficiente?

751
00:40:48,585 --> 00:40:50,710
Es más que antes.

752
00:40:50,835 --> 00:40:52,877
Pero no podremos
armar el caso sin él.

753
00:41:00,043 --> 00:41:01,918
Bueno, no creo que venga.

754
00:41:11,084 --> 00:41:13,293
Muchísimas gracias.

755
00:41:13,418 --> 00:41:15,877
-Owen Hall.
-Agente especial Wyatt.

756
00:41:16,002 --> 00:41:16,877
Por favor.

757
00:41:17,043 --> 00:41:18,002
Comencemos.

758
00:41:29,877 --> 00:41:30,710
¡Ryan!

759
00:41:31,710 --> 00:41:33,835
¿Alex, estás viva?

760
00:41:33,918 --> 00:41:34,793
Saldrás de aquí.

761
00:41:34,918 --> 00:41:35,918
Muy bien, vamos.

762
00:41:36,043 --> 00:41:37,002
Sígame.

763
00:41:39,002 --> 00:41:42,126
Cálmense. Por favor, escuchen.
Saldrán pronto.

764
00:41:42,251 --> 00:41:46,418
Necesito que se quiten
sus collares y hagan tres filas.

765
00:41:46,585 --> 00:41:49,043
Necesito que salgan
de forma ordenada.

766
00:41:49,168 --> 00:41:52,251
Algo está mal.
Hay más personas que antes.

767
00:41:52,418 --> 00:41:55,501
Los terroristas siguieron
con su fase de escape.

768
00:41:55,626 --> 00:41:57,002
Se están mezclando.

769
00:41:57,126 --> 00:41:58,209
Están entre nosotros.

770
00:41:58,334 --> 00:42:00,126
¿Qué hacemos?

771
00:42:00,251 --> 00:42:03,376
Los sacaremos a todos
sea bueno o malo.

772
00:42:03,501 --> 00:42:05,585
Y no mueran en el trayecto.

773
00:42:05,752 --> 00:42:08,251
¡Todos!
Saldremos de este edificio.

774
00:42:08,418 --> 00:42:09,251
¡Vamos!