Aiemmin tapahtunutta...
Uskotko, että kuulun salaiseen järjestöön?
En pelaa pelejä. Koulutan vakoojia.
On syytä olla ylpeä.
Harva pääsi näin pitkälle.
Appesi on vaikutusvaltainen mies.
Hän ei silti pääse tästä.
En ole homo.
En ole enkä tule.
Kuulutte FBI:hin.
Kerron, mitä tiedän.
En voi lähteä maasta.
Muistatko Helen Sharpin?
Kun hänet tapettiin, nimesi vuodettiin.
Ei pitänyt mennä näin pitkälle.
Tiedän, mitä teette. Olen mukana.
Missä olet, Alex?
Siellä, missä pitääkin.
KRIISIVYÖHYKKEELLÄ PANKKIALUE - NEW YORK
Oletko kunnossa?
-Taas huonekavereita. -He osaavat kiduttaa minua.
-Carly. -Olet elossa!
-Missä sinua on pidetty? -Huoneessa.
Toivoin, että olisit paennut tai vapautettu.
Harry.
Mitä he tekevät?
Saamme kohta tietää.
Sinulle on annettu totuusseerumia, joka takaa tarkat vastaukset.
Vastaat sarjaan kysymyksiä.
Vastaa totuudenmukaisesti, ja tämä on pian ohi,
-tavalla tai toisella. -Mitä he sanovat?
-Kysyvät, missä hän on ollut. -Tapasin lähteeni Baselissa.
Matkustin Badenweileriin.
-Millä nimellä? -Glen Weller.
Kaksi pistettä. Vielä yksi lisää.
-Minne menit Badenweilerin jälkeen? -Osloon.
19. kesäkuuta.
Ette voi lopettaa tätä.
Teemme kaikkemme maamme suojelemiseksi.
Niin mekin.
9 KUUKAUTTA AIEMMIN
Hei.
Olen sinulle drinkin velkaa.
Ironista, eikö?
Viimeiset kolme kuukautta opetin, miten olla agentti.
Olit koko ajan peitetehtävässä, tiedustelit minua.
En huomannut merkkejä.
-Olen pahoillani. Tiedän, miltä se tuntuu. -Mitä teet täällä?
-Tarvitsen apuasi. -Mihin?
Ristiretkeen salaliittoa vastaan, jota et voi todistaa?
Hajottamalla elämäni ja perheeni?
Pian ei ole mitään,
enkä usko, että tarvitset apua.
Tuo ei ole reilua.
Ei ole reilua syyttää -
tytärtäni USA:n historian -
suurimman organisoidun maanpetoksen keskushahmoksi.
Odotatko, että tänne tulosi ja drinkin tarjoaminen korjaavat asian?
Anteeksi.
Et voi tehdä näin ja pyytää anteeksi!
Ole oikeassa.
Oletko oikeassa, Alex?
Hän maksaa.
Tiedusteluraportti
Tämä puhelin ja viisi samanlaista -
piilotettiin kotisi valeseinään.
Kuka laittoi ne sinne?
Seitsemän kuukautta sitten Tikritissä -
pääministerin autoa pommitettiin, ja hän laskeutui vuorokausi ennen...
Olet syönyt viime aikoina vähän.
Miten en kuullut sinua keittiössäni?
Koska tein sen kotonani ja toin tänne.
Selvä, mutta... Miksi teet tämän?
Halusit minun olevan oikeassa.
En tarkoittanut sitä.
-Luovuta. -En voi.
Voitpas. Et vain halua.
Tarjoan sinulle oljenkortta.
Sulje silmäsi, hengitä syvään ja unohda kaikki tämä.
Menetin tyttäreni pakkomielteeni takia.
Mitä sinä menetät omasi takia?
En koskaan ummista silmiäni.
Viime viikkoon asti et sinäkään.
Vaikka kaipasin sinua, täällä tapaaminen oli huono ajatus.
Ihan kuin joku tunnistaisi sinut -
Gold Leafissa, Williamsburgissa, Virginiassa vohvelikeskiviikkona.
-Teeskennellään vanhoja ystäviä. -Mehän olemme.
Sillä lailla.
Rentoudu nyt,
juo kahvia, nauti seurastani.
Niin kuin yleensä.
Kiitos paljon.
Tapaamiseni D.C:n toimistolla on kolmelta.
Mitä teen?
Kysyt arkisto-osastoa.
Älä viitsi.
Pip, olet vävypoika. Eivät he kysele.
Sisällä pääset luetteloihin -
laivoista, joita yhtiö on käyttänyt vuodesta 2005.
Tuot ne minulle.
Teetkö niillä jotain?
En, haluan nähdä sinun syövän vohvelia.
Hän on lasteni isoisä. Meille on tulossa poika.
Tiedän.
Entä Charlotte?
Toivon, että hän seisoo rinnallani, ei isänsä. Ellei...
Hän saa maksaa siitä, mitä teki Elliotille.
Tuo luettelot minulle.
Minä teen...
Hei.
-Annan teidän syödä rauhassa. -Lopetin jo. Istu paikalleni.
Voi hyvin, Harry.
-Onko tuo... -Owen sanoo,
että vakoojien pitää pystyä lukemaan huonetta.
Sinun pitäisi harjoitella sitä.
Hei.
Hän maksaa.
Onko sinun?
Entä sinun?
Ei merkkiäkään tiedät kyllä kenestä Farmilta.
Hänellä ei ole aikaa kouluttaa meitä ja opettaa samalla.
Hyvä tietää, kenelle työskentelen.
Oikealle CIA:lle.
Mitä nyt tapahtuu? Saanko virkamerkin ja aseen?
Se on yksinkertaista.
Työtäsi vastaan FBI:n tietolähteenä -
saat syytesuojan rikoksiin, joita olet tehnyt
ja teet tehtävän aikana.
Mutta muista,
että tarvitsemme todisteita ryhmän toiminnasta.
Videota, audiota, kaikkea käyttökelpoista -
oikeudenkäyntiä varten.
-Pysyttele muiden lähellä. -Kuten Ryan Boothin?
Keskity Dayana Mampasiin. Hän on vaarallinen.
Emme ole ystäviä.
Korjaa asia, tai sopimus raukeaa.
Entä Lydia Hall?
Hän on vain värvääjä. Hän ei likaa käsiään.
Tarvitsemme likaisia käsiä.
Et voi olla täällä.
Varmistin, että olet yksin.
Shelby.
Owen Hall värvää AIC:lle.
Vaan Lydia.
Toimiiko oma tytär hänen silmiensä alla?
Yritin kertoa. Ei hän kuuntele.
Kerroitko hänelle operaatiosta ja AIC:sta?
Ryan kertoi. Eikö hän kertonut sinulle?
He eivät kertoneet.
Miksi kerrot minulle?
Emme enää työskentele yhdessä,
mutta uskon yhä FBI:hin,
enkä ole koskaan lakannut uskomasta sinuun.
Owen. Hän on kohteesi. Sanoit sen itse.
Hän hallitsee Farmia.
Kuvittele, jos hän olisi puolellasi.
Olen yrittänyt, mutta hän kieltäytyy tunnustamasta
tyttärensä toimia maataan ja häntä vastaan.
Todista ne hänelle.
Lähetän sinulle kuvan kartasta.
Paikoista, joissa Lydia on ollut,
ja hänen operaatioistaan.
Katson, täsmäävätkö ne AIC:n toimiin.
Minä tuon todisteet.
Sinä myyt ne hänelle.
Olen kaivanut sinua.
Häivy nyt, ennen kuin tapatat minut,
-kirjaimellisesti. -Aivan. Kiitos.
Tunnistaako kukaan tätä naista?
Hänen nimensä on Helen Sharp.
Ette ole kuulleet hänestä.
Hän on yksi tärkeimmistä ihmisistä palveluksessamme.
Hän ei käyttänyt asetta tai virkamerkkiä.
Hän toimi saksalaisen pankin pöydän takaa,
jäljitti entiseltä Neuvosto-Venäjältä virrannutta pestyä rahaa.
Värväsin hänet,
käsittelin häntä -
ja hautasin hänet.
Venäläiset paljastivat hänet...
Suremaan jäi 14-vuotias poika ...ja työni oli poistaa hänet maasta.
Yritin. Epäonnistuin.
Venäläiset löysivät hänet ensin.
Hän maksoi virheestäni.
Viimeiset 15 vuotta olen opettanut satoja olemaan seuraamatta jalanjälkiäni.
Poistaminen on taito, johon turvaudutte, eikä se ole koskaan helppoa.
Näette vaivaa käännyttämisessä -
yhteistyöhön ja pelastamisessa, kun työ on tehty.
Tai vielä pahempaa, kun jokin menee pieleen.
Se on vaarallisempaa, mutta se täytyy tehdä,
koska muutoin saatte loppuelämänne -
maksaa siitä.
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
-Mitä tuo oli? -Mitä meidän on tehtävä.
Nimah sanoi, että voimme luottaa sinuun. Todista se.
Tapat seuraavan radikaalin.
Tai ammun sinut itse.
Olsen, kuka on seuraava?
Harry Doyle.
Olitko Phnom Penhissä?
Tiedät, että olin.
En ammu häntä.
Ihmiset, joihin liityin tänään,
ovat seuranneet salaisia toimia ympäri maailmaa.
Hallituksemme ei ole hyväksynyt niitä 8 kuukauteen.
Syytetyt ihmiset syyllistyivät tekoihin,
toimivat lain ulkopuolella.
Islamilainen vapautusrintama ei ole mitään heihin verrattuna.
Palaisitko ajassa ja pysäyttäisit ISIS:in?
Tuo on jälkiviisautta. Ei ajassa voi palata.
Meillä on ennakkoviisautta.
AIC suunnittelee jotain isoa, ja haluan auttaa pysäyttämään heidät.
Olen laskenut riskit, palkinnot, hyödyt ihmiskunnalle.
Olen oikealla puolella. Entä sinä?
Luulet olevasi, mutta et tiedä.
Et tiedä!
Saimme ensimmäisen vahvistuksen.
Mennään katsomaan, elääkö vai kuoleeko Doyle.
9 KUUKAUTTA AIEMMIN
En voi nyt puhua.
Voit kuunnella.
Muistatko Berliinissä kuolleen CIA-agentin?
-Sylvia Erlichin? -Niin.
Itsemurha oli lavastettu,
koska siinä näkyivät Farmilla opetetut merkit.
Aloin tutkia korkean profiilin henkilöiden -
epäilyttäviä kuolemia. Virkamiehiä, diplomaatteja,
ulkomaisia tiedustelijoita.
-Missä? -Maailmanlaajuisesti.
Virkavallan epäilyttäviksi, muttei murhiksi toteamat.
Itsemurhat, myrkytykset, auto-onnettomuudet.
Sitten löysin jotain muuta,
yhteisen tekijän.
Hyvä ystäväni.
Aivan. Lydia.
Hänen operaatiolistansa täsmää viiteen paikkaan,
-joissa tapahtui epäilyttävä kuolema. -Kiitos, Shelby.
Tämä on Marcus Weber.
DeutscheComin IT-työntekijä.
Hän on eräs CIA:n parhaista lähteistä Münchenissä.
Kaksi päivää sitten Bundespolizei kuulusteli häntä.
Hän hakkeroi yrityksensä puhelintietoja.
Poliisi ei tiedä, että ne olivat meille.
Saksan tiedustelu ei voi todistaa mitään,
siksi häntä tarkkaillaan kellon ympäri.
Aikooko CIA poistaa hänet Saksasta,
-ennen kuin yhteys löytyy? -Ei CIA vaan te, kaikki.
Kello käy.
Teillä on 24 tuntia aikaa saada hänet pois maasta.
Keksikää heti, miten teette sen. Käydään töihin.
Poistaaksemme Weberin tarvitsemme lähestymistavan.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Häntä tarkkailee kaksi ryhmää kellon ympäri.
Teemme sen heidän nenän edessään. Rennosti,
vakuuttavasti -
ja hienovaraisesti,
jottei tarkkailuryhmä huomaa.
Heille maksetaan huomaamisesta.
Nyt heillä on sinun kuvasi.
Tunnin kuluessa passisi merkitään -
ja peiteroolisi paljastuu iäksi. Ja Marcus...
Kuka muu haluaa lähettää Marcuksen saksalaiseen vankilaan?
SEURAAVA TEHTÄVÄSI
Hyvä on.
Lähestymme harhautettuamme tarkkailuryhmää -
-ja pakenemme pian. -Oikein hyvä.
Mitä sitten?
Viemme hänet tapaamispaikkaan - ja siirrämme aikaisin aamulla,
kun tiedustelu luulee hänen nukkuvan.
Hyvä yritys.
Marcuksen nukkuessa -
Saksan tiedustelu valvoo.
He huomasivat sinut -
ja pääsivät jäljillenne.
Haluatko apua?
Miksi haluaisin apuasi?
Koska olen... Miten sen sanoit? Heikko?
Niin olitkin.
-Onko tuo anteeksipyyntösi? -Riippuu siitä, toimiiko se.
Tarkkailun kohde Saksassa.
Hän kertoo yksityiskohdat maassa.
Ainakin hän teki siitä kätevää.
Tästä tulee vaikeaa, vaikka emme piikittelisi toisiamme.
Tehdäänkö rauha? Tai ainakin aselepo?
Hyvä on.
Kun nappaamme Weberin, meidän täytyy liikkua nopeasti.
Miten?
Siirretään Weber vuokra-auton takakontissa.
Itävallan rajalle on 80 kilometriä.
Ei tullia, ei etsintöjä.
He pitävät Amerikan dollareista.
En suunniteltuja etsintöjä, mutta he voivat pysäyttää.
Kun he tekevät sen, lupaan, että he katsovat takakonttiin -
ja löytävät lähteen.
Milloin Lydia oli Malatessa?
Mitä?
Pietarissa?
-Shanghaissa? -En...
Miksi kysyt hänen sijoituksistaan?
Kaupungeissa oli selvittämättömiä rikoksia,
kun hän sattui olemaan maassa.
Malate oli oppikirjaesimerkki ulkomaisen diplomaatin teloituksesta.
Shanghai, Pietari, katso itse.
Kaikissa operaatioissa näkyy AIC:n toimien merkit.
Yksi on ilmiö, kaksi olosuhde,
mutta kolme kertaa... Se on trendi,
ja Lydia trendaa.
Kuunnelkaa!
Tunnette poiston sudenkuopat.
Katsotaan, onnistutteko kentällä.
Pakatkaa. Tapaamme lentokentällä tunnin päästä.
Olette omillanne. Mennään.
Vauhtia.
Saimme tehtävämme Lydialta.
Tarkkailemme Saksan kansalaista -
nimeltä Elsa Schmidt, kun värvätyt saapuvat Müncheniin.
Dayana johtaa.
Varmista, että tapahtuvaksi tarkoitettu tapahtuu.
Juttua ei ole ilman todisteita,
eikä syytesuojaa ilman juttua.
MÜNCHEN, SAKSA
Mikä on suunnitelma?
Kaupunki on iso. Marcus Weber voi olla missä vain.
Olen tässä.
Kun lähde paljastuu, hän ei ole turvassa maassaan.
Kun agentti paljastuu, hän ei ole turvassa muualla kuin maassaan.
En tullut Saksaan vanhan aliakseni, Marcus Weberin, turvin,
vaan Owen Hallina.
Kun kuljin tullista,
oma nimeni meni tiedustelukanavien läpi.
Täällä oloani ihmetellään.
Liittovaltion poliisi, tiedustelijat, kaikki, joilla on syy kostaa.
Odota, Owen. Asetat itsesi vaaraan.
Miksi?
Kun joku poistetaan, kohde on oikeasti vaarassa.
Nyt olen minäkin, joten toimikaa nopeasti -
ja keksikää suunnitelma pois saamisekseni iltaan mennessä.
Mitä sinä teet?
Onko kyse siitä, mitä näytin?
Anteeksi, mutta kerrankin tämä ei koske sinua.
Käy töihin.
Meillä riittää hommia,
mutta ennen Owenin poistamista maasta -
hänelle on löydettävä turvapaikka.
Hän on maalitaulu täällä.
Oli, Booth.
Minne hän meni?
Ette voi poistaa henkilöä, jota ette löydä.
Kuka nappaa minut ensin?
Te vai he?
Kerro kaikki, mitä tiedät tästä,
-mitä tapahtuu. -Miksi?
Koska toinen viedään pian pois.
Et uskonut, että minusta olisi tähän työhön, mutta minusta oli ja on.
Kerro loppuun se, minkä aloitit matkalla bunkkeriin.
Todista, ettei minua ammuttu turhaan.
Hienoa. Etsintäkuulutettu mies on vapaana Münchenissä,
useat tiedustelupalvelut etsivät häntä,
emmekä tiedä, missä hän on.
Emme valmistautuneet tähän. Ei ole suunnitelmaa.
Onhan.
Kehitimme sen Farmilla.
Se oli toista varten, mutta voi toimia.
Pitää vain improvisoida vähän.
Jos löydämme hänet, miten saamme hänet pois,
kun nimi on merkitty?
Hankitaan uudet paperit uudella aliaksella.
Huonotkin riittävät rajan ylitykseen.
Katutasoiset, joita tavan rikolliset käyttävät.
Tiedoksesi, katutaso on paljon parempaa -
kuin USA:n hallituksen käyttämä.
Mitä tavan rikollisiin tulee,
saatan tuntea yhden tai muutaman.
Mitä jos te kaksi haette Owenin paperit,
kun me yritämme löytää hänet?
Miten? Hän ei halua tulla löydetyksi.
Haluaapas. Marcus Weber on Owen Hall.
Käytetään elämäntapamallia, jonka teimme Marcukselle.
Etsitään hänet ja tavataan -
parin kilometrin päässä rajalta.
Menen Alexin mukaan.
Pärjään hyvin itsekseni.
Mutta olen parempi kanssasi. Kello käy.
20 minuuttia Münchenissä,
ja olet jo hankkinut Owenille väärennetyt paperit.
Sinulla on värikkäitä ystäviä.
Ylhäällä ja alhaalla.
-Eniten alhaalla. -Treffikumppanisi Gold Leafista,
kummasta hän on?
En sekaannu hömpötyksiisi.
-Jätä minulle omani. -Siinä se.
-Mikä? -Mitä oikeasti ajattelet.
-Tiesin, ettei sinusta... -Ettei mitä?
Tunnu kamalalta, kun pakotit itsesi johonkin, mitä kadut ikuisesti?
Säälin Carlya vielä enemmän,
koska hän ei tiennyt, mihin ryhtyy.
Tiedätkö mitä?
Toivotan sinulle onnea.
Kunpa olisit oikeasti onnellinen.
Meidän pitää mennä tapaamispaikkaan.
Se on Saksan homma.
Meidän pitää sulautua joukkoon.
Näetkö?
Hän antoi meille vihjeitä.
Marcus Weber pitää vahvasta espressosta -
niin kuin Owen Hallkin.
Tämä kahvila on saanut parhaat arvostelut Yelpissä.
Olet oppinut paljon Owenista, vai mitä?
Tuolla hän on. Ilmoita.
Leon ja Dayana taustatueksi.
Maista. He paahtavat pavut itse.
-Tämä ei ole söpöä. -Samaa mieltä.
Sisustusta pitäisi päivittää.
Et enemmän kuin vaarassa.
Käyttämällä luottokorttiasi? Haluatko kuolla?
Viedään sinut pois täältä.
En mene minnekään.
Menkää te taakse. Owen ehkä yrittää paeta.
Et tainnut saada viestiä.
Tarkkailutehtävä on käynnissä, pitää lähteä.
Mitä? Alex tarvitsee taustatukea.
Poliisit ovat luultavasti jo tulossa.
Kenelle työskentelet?
Owen Hallille, CIA:lle,
vai oikealle CIA:lle, jonka edestä vuodatimme verta?
Tuletko?
Kerrohan, Alex,
miten tämä päättyy osaltani?
Urani ei merkinnyt mitään,
ja sen lisäksi -
olen menettänyt tyttäreni Lydian.
Jokainen uhraamani suhde on päättynyt samoin.
Jätän sen kohtalon käsiin.
Jos minun on tarkoitus kuolla, olkoon niin,
ja jollei, pelastatte minut.
Luulet ansaitsevasi tämän.
Lydia ei ole virheesi. AIC ei ole virheesi.
Ne ovat mahdollisuutesi - varmistaa, että urallasi on taas merkitystä.
Osta se takaisin. Tehdään se yhdessä.
Tuomme Lydian takaisin,
mutta en voi tehdä sitä, jos päädyt vankilaan.
Eivät näytä liittovaltion poliiseilta.
Eivät niin.
Mennään takakautta.
Sinä ensin.
Takaovi. Otetaan taksi.
He haluavat vain minut.
Tiesitkö operaatiosta -
Laosissa viime joulukuussa?
Sinun täytyy olla vähän tarkempi.
Laos. Joulukuussa.
Tunnenko sinut?
Et halua ampua minua.
Laos. Joulukuussa.
Toivot, että vastaan tärkeään kysymykseen oikein,
jotta säästyt syyllisyydeltä viattoman tappamisesta.
Ei viattoman, vaan sinun.
Mies naamion takana -
ampuu ihmisiä, koska kaiutin käskee.
Vastaa kysymykseen, Doyle.
Kerrotko sinä vai minä?
Vai pitäisikö tämä vain tehdä?
Laosissa ei joulukuussa ollut operaatiota,
jossa CIA tai MI6 olivat osallisina.
Olin Cornwallissa.
Ei täsmää.
Hikoilet.
Sittenhän meitä on kaksi.
Alabama.
Olet erehtynyt ennenkin.
Teit pommin terroristeille.
Jos erehdyt nyt?
Data kertoo selvää tarinaa.
AIC:n muodostamisesta lähtien -
maailmalla on ollut 81 operationaalista poikkeamaa.
Terrori-iskuille ei ole löytynyt tekijää,
ydinvoimateknologiaa on sopivasti kadonnut,
vankeja hävinnyt,
lentokoneita kadonnut.
Onko se kaikki AIC:n työtä?
Eric Boyer löysi listan CIA:n agenteista,
joiden hyväksytty toiminta osuu -
tapahtumien aikaan noihin maihin.
Joka ikinen agenteista -
ilmestyi G20-kokoukseen aamulla.
Boyerin piti antaa meille lisätietoja,
mutta hän ei hoitanut hommaa loppuun.
Nyt olen täällä -
ja käytän tietoja panttivankien puhelimista.
Vertaan niitä yksityisiin palvelimiin, matkustajaluetteloihin,
GPS-sijainteihin nähdäkseni, onko kukaan tässä kerroksessa -
ollut ainakin kolmen AIC:n iskun paikalla.
Yksi on huonoa tuuria, kaksi on yhteensattuma,
-kolme on syyllisyyttä. -Teloitatteko heidät sitten?
Leigh Davis.
Hän lähti Farmilta, ja hänet värvättiin AIC:iin -
kuusi viikkoa myöhemmin.
Suunnatessaan Indonesiaan toteuttamaan iskua -
hän vei muoviräjähteitä -
hääposliinilaatikossa Surabayaan.
Seuraavana päivänä 27 teinityttöä kuoli -
paikallisen koulun pommituksessa.
Islamilainen vastarinta ilmoittautui tekijäksi kuten aina.
Seuraavalla viikolla USA pommitti kostoksi Mosulia.
He ovat halunneet siihen syyn jo hyvän aikaa.
AIC pakottaa meidät sotaan ilman valvontaa.
He haluavat kontrollin, rajattoman vallan,
-ja he ovat onnistumassa. -Pitääkö heidän kuolla?
Muutaman syyllisen sotkuiset kuolemat - pelastavat miljoonia viattomia henkiä.
Mitä jos kaikki eivät ole syyllisiä?
Seis.
Älä tule lähemmäs.
Vie hänet tapaamispaikkaan.
-Tavataan siellä. -Selvä.
Tätäkö halusit?
Tapattaa myös värvätyt?
Mistä edes tiedämme, että he ovat...
Bundesnachrichtendienstistä?
Emme tiedäkään.
Ochsengarten on nurkan takana,
joten he voivat olla esileikkiviä homoja.
En juo tällä tavalla.
Miksi luulet, että olen onneton?
Oletko, Sebastian?
Luulet, että olen onneton, koska en ole rehellisesti se, kuka olen,
mutta tiedän, mikä olen.
Heikko.
Pääsit pääni sisään. Annoin sinun kertoa, kuka olen.
-Siksi minä... -Suutelit minua?
Mitä ajattelet minusta?
Lopetetaan esitys. Ole oma itsesi.
Mitä oikeasti ajattelet minusta?
En tuomitse kaltaisiasi.
Rukoilen, että löydätte tien Jumalan luo -
ja elätte synneistä vapaana.
Mitä sitten ajattelet itsestäsi?
Sisälläni on syntiä.
Enkä ehkä koskaan pelastu.
Jumala näkee sieluuni, tietää, että syntini ovat syvällä,
enkä koskaan löydä pelastusta.
Jos oikeasti uskot noin,
miten tämä on sopivaa?
Miten voin olla ystäväsi?
Kun tapasin Carlyn, tajusin, mikä olet.
Vokottelit minua.
En antaudu.
Jos uskot, että olen niin väärässä,
miten voimme olla ystäviä?
En tiedä.
Otetaanko vielä yhdet?
Hefeweizen.
Muutos suunnitelmaan. Mennään hotellilleni.
Unohditko pienet saippuat?
Vain todisteeni ryhmää vastaan, johon yrität soluttautua.
Et ole ainoa, joka huomaa asioita.
Olet hyvä, mutta et voi yllättää minua.
Onko huone vaarantunut?
Maksoin käteisellä, ja minulla on uusia aliaksia.
Paras toivoa niin. Mennään.
-Paketin pitäisi olla täällä. -Hyvä on.
Elsa Schmidtin työmatka -
tuo hänet tälle kujalle noin 10 minuutin päästä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tämä vastaa kysymykseesi.
Hyvä on, vedän liipaisimesta.
Tarkkaile sinä.
-Tämä on väärin. -Et tiedä sitä.
Ammutaan työmatkalla.
Kuka ansaitsee sellaista?
Kaiken kokemasi jälkeen -
sinun pitäisi olla vahvempi.
Kaiken kokemasi jälkeen -
sinun pitäisi tietää paremmin.
Tämä on... ihminen.
-En tiedä, kuka hän on. -Juuri niin.
Et niin. He tietävät. Jollet luota CIA:han,
et ansaitse olla täällä.
Teen tämän itse.
Kauanko tähän menee?
Ei kauan.
Owen Hall.
Et ehkä tunnista minua, mutta minä tunnistan sinut.
Daniel Sharp.
Olin 14, kun äitini murhattiin edessäni.
Sinun takiasi.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
On paljon asioita, joita ei tarvitse enää tehdä.
Haluan tehdä tämän.
-Milloin tahansa. -Miksi se on niin tärkeää sinulle?
Käskikö Lydia kysyä nämä kysymykset -
testatakseen uskollisuuttani?
Ei tämä ole testi. Aiot tappaa jonkun.
Sinä tapoit jonkun.
Siivosin veret.
Silloin tottelit käskyjä.
Näen hänet yhä uudestaan. Etkö sinä?
Sieltä hän tulee.
Ole valmiina.
Tiesin, että äidillä oli salaisuuksia.
En tiennyt, mitä ne olivat,
ennen kuin vanhempana.
Sain selville, että hän vakoili teille.
Miksi?
Ei rahan takia. Olimme varattomia, kun hän kuoli.
Hän uskoi asiaamme.
Ei! Hän uskoi sinua.
Hän luotti sinuun.
Hän kuoli sinun takiasi.
Sinulle ei koskaan käynyt kuinkaan.
Palasit kotiin perheesi luo,
minulla ei ollut, mihin palata. Ei isää, ei sukulaisia.
Ei ketään!
Toivoin päivää, jolloin tapaisin sinut -
ja tekisin sen, mihin kukaan muu ei ole pystynyt.
Hän on katunut sinä koko elämänsä.
-Miten löysit hänet? -Minä kerroin.
Äitisi kertoi, miten paljon rakastaa sinua.
Hän ei saanut tilaisuutta nähdä, kun kasvoit,
mutta olet nyt mies.
Voit tehdä, mitä pitää.
Mitä sinä teet?
Petin maani.
Petin tyttäreni. Ja petin äitisi.
Teet minulle palveluksen, Daniel. Vedä liipaisimesta.
-Ei. -Älä tule lähemmäs!
-Alex. -Tämä hyvä mies uhrasi elämänsä -
maansa palvelemiseen.
-Tee se. -Älä.
Kuulit hänet. Hän haluaa kuolla.
-Ei! -Äitisi kuolema oli hänen virheensä,
mutta tämä on sinun.
Et voi estää häntä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
-Et tiedä! -Tiedän!
Olen tehnyt sen. Olen vetänyt liipaisimesta. Usko.
Se ei lopeta sitä, mitä tunnet, eikä tuo äitiäsi takaisin.
-Se ei tuo häntä takaisin. -Vedä liipaisimesta! Tee se!
Anna ase minulle! Anna se nyt!
Vedä liipaisimesta!
Lähde pois täältä! Mene!
Oletko kunnossa?
Sinulla ei ole oikeutta...
Ase.
Laitan Leon Velezin valmiiksi.
Mitä sinulta kysyttiin? Mitä sanoit?
Kerroin vain totuuden.
Vai niin.
Tietysti.
Sinut määrättiin kuvaamaan Pascal Doron oikeudenkäynti.
Niin.
Siellä...
Haagissa. Kansainvälisessä tuomioistuimessa.
Pitää paikkansa.
Ainoa vahvistuksemme on oikeusryhmistä.
-Lähetettiinkö sinut Zandvoortiin? -Lähetettiin.
Koordinoimme Doron kuulustelun,
ennen kuin hän todisti sotarikoksista.
Halusimme varmistaa, ettei hän -
syytä Yhdysvaltoja todistuksessaan.
Se on toinen varmistus.
-Miksi kuulostat yllättyneeltä? -Hän sanoo oikeat asiat,
mutta Doron kidutukseen liittyvä alias -
on nainen.
Se täsmää, mutta tulos on väärä.
Hän antaa jonkun toisen vastaukset.
-Valehteleeko Velez? -Vastaukset täsmäävät.
Miksi hän valehtelisi tapattaakseen itsensä?
Algoritmi ei kerro sitä.
Se kertoo vain, ettei hän ole etsimämme.
Ette voi tappaa häntä.
Hän on syytön.
Ainakin siihen, mitä väittää tehneensä.
Hän on syyllinen johonkin.
Kysymme, kunnes saamme vahvistuksen!
Emme osu maaliin.
Vaikka aikeemme ovat hyvät, matematiikka ei täsmää.
Hänet pitää päästää menemään.
Ketä Velez suojelee?
Ketä hän suojelee?
Hyvä on.
Ammun hänet itse.
Miksi terroristit tappelevat?
Koska toinen ei ole terroristi.
Pelastit henkeni.
Luulin, että olet heidän puolellaan.
Ohjelma ei huomioi ihmisten tunteita,
että he suojelevat toisia -
tai ovat pakotettuja tekemään asioita vasten tahtoaan.
Emme tee täällä hyvää.
Mitä me nyt teemme?
Pidätetään heidät.
Työnsin sinut ulos suojellakseni sinua.
Palasin pelastamaan sinut.
Armeija on valmiina hyökkäämään alueelle.
Jos terroristit saavat tietää siitä...
He käyttävät biologista asetta venttiilien kautta, ja me kuolemme.
Kaikki pitää saada ulos rakennuksesta.
Lähetän viestin toisille terroristeille -
kuulustelujen päättymisestä.
Voin jumittaa pantojen kauko-ohjaimet,
jotta kaikki voivat poistua vapaasti.
Haen Rainan, lupasin Nimahille.
Viemme kaikki ulos.
-Et voi liikkua siviilivaatteissa. -Tuolla on taktisia varusteita.
Kukaan muu ei kuole tänään.
Älä enää tee valintoja puolestani.
Jos sinusta ei ole tehtävään,
älä upota minua mukanasi.
Tein sen suojellakseni sinua.
-Se näytti sabotaasilta. -Et ymmärrä.
Tämä ei olisi päättynyt hyvin -
kenenkään osalta.
Mitä se tarkoittaa?
Tulit tänne tekemään hyvää.
Tämä ei ole hyvää.
En tarvitse sinua kertomaan, mikä on hyvää.
Meno-paluu 24 tunnissa.
Ei aikaa aikaerorasitukselle.
Pitääkö sinua nyt vahtia joka päivä? Joka hetki?
Olen tehnyt niin, enkä tee sitä enää.
Alex...
Älä teeskentele, että olet kunnossa.
Jos joku haluaa kuolla, hän haluaa kuolla.
En halua kuolla.
Haluatko saada hänen huomionsa?
Hän ei tullut. Hän luultavasti oli siellä,
koska Ryanilla ja muilla oli tehtävä.
Hän ei ole enää tyttäresi.
Hän on rikollinen, joka täytyy napata.
Kun teet sen,
hän voi olla taas tyttäresi.
Jos et oikeasti halua kuolla,
jos haluat selvitä tästä,
sinun pitää lopettaa valehtelu minulle, heille ja itsellesi.
Ei kaikki ollut valetta.
Minulla oli sinulle jotain hotellissa.
Hakkeroin Lydian sähköpostit.
Ne ovat viestejä Farmin värvätyille,
entisille ja nykyisille,
tarkkailunhavaitsemisreitit,
koealiakset, lähteiden värväys.
-Tämä on opetusohjelmasi. -Se on salattu.
Harva tunnistaisi koodin.
-Sinä tunnistat. -Se on ensimmäinen, jonka hänelle opetin.
Nyt sinulla on todisteesi.
Entä sinä?
-Oletko kanssani, kun toimitan tämän? -En!
Hän on tyttäreni.
Teoistaan huolimatta en voi pettää häntä.
Olet antanut koko elämäsi -
organisaatiolle, jonka hän yrittää tuhota.
Jos haluat säilyttää CIA:n uskottavuuden -
ja suhteen tyttäreesi,
tiedät, että sinun on lähdettävä hänen peräänsä.
Olen Gold Leafissa,
jos muutat mielesi.
Oli rohkeaa tehdä tuo hänen vuokseen,
mutta en yllättynyt.
Suojelin vain lähdettäni.
Vai niin.
Kuule, en tiedä...
Mitä olisi tapahtunut, jos et olisi ollut siellä.
Saatan laittaa tehtävän suhteemme edelle,
mutta mitä henkeesi tulee, siitä ei ole epäilystäkään.
Tiedän.
Haluatko lähteä täältä ja etsiä kahdenkeskisen paikan?
Nyt ei käy.
Voin odottaa.
Tavataan illalla.
Älä tulee enää tänne.
Mitä sinä teet?
Muutan Leigh'n vanhaan huoneeseen loppukoulutuksen ajaksi.
Mitä? Miksi?
Et ole ystäväni, Sebastian.
Et hyväksy minua.
Rukoilet kirjaimellisesti, että muuttuisin.
En uskonut sitä.
Luulin, että vain paasaat sitä,
mitä sinulle on opetettu.
Mutta uskot sen.
-Tunnet sen. Se on sinussa. -Oletko tosissasi?
Luulin, että keskustelimme.
Tässä ei ole kyse sinusta. Teen tämän itseni takia.
Minulla on todisteita siitä, ettei Leon Velez ole uskollinen.
Hän lopetti työmme. Tehtävä epäonnistui hänen takiaan.
Hän lähtee viikon sisällä.
Riittääkö tämä?
Se on enemmän kuin mitä meillä oli.
En tiedä, saammeko pitävää juttua ilman häntä.
En usko, että hän tulee.
-Kiitos, että teet tämän. -Owen Hall.
-Erikoisagentti Shelby Wyatt. -Aloitetaan.
Ryan!
-Alex, oletko hengissä? -Lähdemme pois täältä.
Tule. Mennään. Seuraa minua.
Rauhoittukaa. Pääsemme pois täältä.
Riisukaa pantanne.
Tehkää kolme jonoa. Poistukaa järjestelmällisesti.
Jokin on vialla.
Täällä on enemmän väkeä kuin ennen.
Kun sanoin, että lopetimme,
he siirtyivät suunnitelmansa -
pakovaiheeseen ja soluttautuvat.
-He ovat joukossamme. -Mitä me nyt teemme?
Viedään kaikki pois täältä. Hyvät tai pahat.
Yritetään olla kuolematta matkalla. No niin.
Lähdemme tästä rakennuksesta. Mennään.
Käännös: Elina Pitkänen