Précédemment...
Moi, membre d'une organisation secrète ?
Je ne joue pas. Je forme des espions.
Vous pouvez être fiers.
Peu arrivent jusqu'ici.
Ton beau-père est un homme très puissant.
Il doit payer.
Je suis pas gay.
Je l'ai jamais été, je le serai jamais.
Vous êtes du FBI.
Je dirai ce que je sais.
Je peux pas quitter le pays.
Helen Sharp. Elle a été tuée et ton nom a été révélé.
Ça devait pas aller si loin.
Je sais ce que vous faites.
- Shelby. - Où es-tu ?
Là où je dois être.
Zone de crise
Ça va ?
Tiens, tiens.
Comme on se retrouve.
Ils savent me torturer.
- Carly. - Tu es en vie !
- Où tu étais ? - Seule dans une pièce.
Je t'imaginais évadé ou libéré.
Harry ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - On va être fixés.
On t'injecte
un barbiturique qui te fera parler.
Tu répondras à des questions.
Dis la vérité et ce sera bientôt terminé.
D'une façon ou d'une autre.
Je comprends pas.
Ils l'interrogent.
J'ai vu un informateur à Bâle.
Avant d'aller à Badenweiler.
- Sous quel nom ? - Glen Weller.
2 points. Plus qu'un.
Après Badenweiler, où es-tu allé ?
A Oslo.
Le 19 juin.
Vous n'y pouvez rien, on fera tout pour protéger ce pays...
Nous aussi.
9 mois plus tôt
Je vous dois un verre.
C'est un comble, non ?
J'ai passé ces trois derniers mois à vous former.
Et vous étiez infiltrée,
vous me manipuliez.
Dire que j'ai rien vu !
Désolée.
- Je compatis. - A quoi vous jouez ?
Aidez-moi.
A faire quoi ?
Une croisade contre un complot sans aucune preuve ?
Tout en détruisant ma vie et ma famille ?
On en est pas loin et vous vous passez d'aide.
C'est pas juste.
Ce qui est injuste, c'est que vous accusiez ma fille
de participer à la pire trahison de notre histoire.
C'est injuste de m'offrir à boire pour arranger les choses.
Désolée.
Vous pouvez pas faire ça et être désolée.
Ayez raison.
Vous avez raison ?
Elle m'invite.
Ce portable et 5 autres étaient derrière un mur, chez vous.
Qui les a cachés ?
Il y a 7 mois, à Tikrit,
le Premier ministre a subi un attentat, Lydia était sur place.
J'ai remarqué
que vous mangiez peu, ces temps-ci.
Je vous ai pas entendue.
J'ai cuisiné chez moi et je suis venue jusqu'ici.
Pourquoi ?
Vous voulez que j'aie raison.
- Laissez tomber. - Je peux pas.
Si, vous voulez pas.
Croyez-moi,
je vous tends une perche. Fermez les yeux, respirez
et oubliez tout ça.
Mon obsession m'a coûté ma fille.
Que vous coûtera votre obsession ?
Je ne fermerai jamais les yeux.
Jusqu'à la semaine dernière, vous étiez pareil.
Tu me manquais, mais se voir ici est une mauvaise idée.
Philip, qui pourrait te reconnaître
dans un pub de Williamsburg, pour le mercredi spécial gaufres ?
- Imagine qu'on est de vieux amis. - C'est le cas.
Voilà, je préfère ça.
Respire, détends-toi,
bois un café, savoure ma compagnie.
Comme d'habitude.
Merci.
J'ai rendez-vous à 15h à Washington, je fais quoi ?
Demande le service des archives.
Voyons, tu es le gendre.
Ça passera.
A l'intérieur, tu verras
les manifestes de chaque navire du MI6 depuis 2005.
Tu me les apportes.
Tu comptes t'en servir ?
Non, je voulais juste te voir manger une gaufre.
C'est le grand-père de mes enfants. On attend un bébé.
Je sais.
Et Charlotte ?
J'espère que c'est moi qu'elle soutiendra. Sinon...
Il doit payer pour Elliot.
Ecoute,
apporte les manifestes, je m'occupe...
Désolé, je vous laisse.
Non, j'ai fini. Prenez ma place.
Bonne chance, Harry.
C'est...
Owen nous a appris à diagnostiquer un espace.
T'es pas au point.
Il m'invite.
Alors ?
Et toi ?
Aucune nouvelle du retour de qui tu sais.
Elle peut pas nous former et enseigner en même temps.
J'apprécie de savoir pour qui je bosse.
La véritable CIA.
Et la suite ? Je reçois un insigne et une arme ?
La suite est simple.
En devenant informateur pour le FBI,
on oubliera vos crimes passés
et ceux que vous commettrez pour la mission.
Mais il faut prouver l'activité de ce groupe.
Vidéo, audio, tout ce qu'on pourra présenter devant un tribunal.
Autrement dit : restez proche des autres.
Comme Ryan Booth ?
Surtout Dayana Mampasi. Elle est dangereuse.
On est en froid.
Recollez les morceaux ou notre accord disparaît.
Et Lydia Hall ?
Elle recrute, elle se salira pas les mains.
On veut des mains sales.
Tu dois pas venir ici.
J'ai vérifié que tu étais seule.
C'est pas Owen qui recrute pour l'AIC.
C'est Lydia.
Sa propre fille agit sous son nez ?
J'ai voulu l'avertir, rien à faire.
Tu lui as parlé
de l'opération, de l'AIC ?
Ryan l'a fait.
Il te l'a pas dit ?
Ils t'ont rien dit.
Pourquoi tu m'en parles ?
On ne fait plus équipe,
mais je crois toujours au FBI,
et j'ai jamais cessé de croire en toi.
Owen.
C'est ton angle d'approche. Tu l'as dit, il contrôle la Ferme.
Imagine s'il collaborait avec toi.
J'ai essayé, mais il refuse d'admettre
que sa fille trahit son pays et lui.
Prouve-le-lui.
J'ai la photo d'une carte qui est chez lui.
Tous les endroits où Lydia est allée, ses missions.
Je comparerai aux activités de l'AIC.
J'obtiens la preuve, à toi de le convaincre.
Tu m'as manqué.
File avant que je me fasse tuer.
- Au sens propre. - Merci.
Quelqu'un reconnaît cette femme ?
C'est Helen Sharp.
Vous ne la connaissez pas.
Pourtant,
elle a énormément servi cette agence.
Pas avec une arme ou un insigne.
Mais depuis une banque, où elle traquait l'argent sale
de la Russie post-soviétique.
Je l'ai recrutée.
Je l'ai supervisée.
Je l'ai enterrée.
Les Russes l'ont démasquée, je devais l'exfiltrer.
J'ai essayé.
J'ai échoué.
Les Russes l'ont eue.
Elle a payé mon erreur.
Et depuis, j'apprends à des centaines de recrues
à ne pas m'imiter.
Maîtriser l'exfiltration est utile, mais délicat.
Convaincre un informateur de collaborer exige des efforts.
Mais l'exfiltrer une fois sa mission terminée
ou si ça tourne mal, c'est nettement plus risqué.
Pourtant, il faut le faire. Sinon, on passe sa vie...
à payer.
9 mois plus tard
- C'était quoi, ça ? - Ça ?
C'est notre boulot. Nimah te fait confiance.
Fais tes preuves.
A toi de tuer le prochain.
Sinon, je t'élimine.
Olsen, à qui le tour ?
Harry Doyle.
Es-tu allé à Phnom Penh ?
Vous savez
que j'y étais.
Je le tuerai pas.
Ceux pour qui je travaille espionnent dans le monde entier
sans l'accord du gouvernement depuis 8 mois.
Les gens qui sont là
sont coupables et ignorent totalement les lois.
Le Front islamique, c'est rien
par rapport à eux.
Tu aimerais pas éviter la création de Daech ?
On peut pas revenir en arrière.
Au contraire, on anticipe. L'AIC prépare un gros coup.
Je veux les arrêter. J'ai calculé les risques,
les bénéfices potentiels pour l'humanité.
Je suis dans le bon camp. Et toi ?
C'est ce que tu crois, mais tu en sais rien.
Tu en sais rien !
Premier point de confirmation.
Voyons si Doyle s'en tire ou pas.
9 mois plus tôt
Je peux pas parler.
Mais tu peux écouter.
Keyes a parlé d'un agent de la CIA tué à Berlin. Sylvia Erlich.
Son suicide portait la signature de ce qu'on apprend à la Ferme.
Je me suis penchée sur les morts de personnes haut placées.
Politiciens, diplomates, espions étrangers.
- Où ? - Partout.
Tout ce qui semble suspect sans être un meurtre.
Suicides, empoisonnements, accidents.
Et là, j'ai fait une découverte.
Un point commun.
- Ma grande amie. - Exact. Lydia.
Ses missions coïncident à 5 reprises avec une mort suspecte.
Merci, Shelby.
Voici Marcus Weber.
Marcus est informaticien pour la société DeutscheCom.
C'est aussi un précieux informateur de la CIA à Munich.
Avant-hier, il a été interrogé par la Bundespolizei.
Selon eux, il a piraté
les appels de sa société.
Mais c'était pour nous.
Les Allemands n'ont aucune preuve.
Il est donc surveillé 24 h sur 24.
Alors,
la CIA va l'exfiltrer avant qu'ils aient fait le lien ?
Pas la CIA. Vous. Vous.
Vous tous. L'heure tourne.
Vous avez 24 h
pour l'exfiltrer.
Trouvez vite une solution.
Au travail.
D'abord, il faut approcher Weber.
Facile à dire. Deux équipes le surveillent 24 h sur 24.
On agit sous leur nez.
Avec décontraction,
on se présente, en toute discrétion, pour échapper à la surveillance.
Mais eux sont payés pour remarquer.
Désormais, ils ont votre photo. D'ici une heure,
votre couverture sera grillée.
Et Marcus...
Qui d'autre veut envoyer Marcus en prison ?
Votre prochaine mission
Bien.
Je propose de l'aborder
après avoir fait diversion.
Très bien. Et ensuite ?
On l'amène au point de rendez-vous,
on part à l'aube quand les Allemands le croient endormi.
Bien tenté.
Sauf que le renseignement allemand ne dormait pas.
Ils vous ont repérée et rattrapée.
Tu veux un coup de main ?
Pour quoi faire ? Parce que je suis...
Comment tu as dit ? Faible ?
C'était le cas.
C'est ta façon de t'excuser ?
Faut voir. Ça marche ?
Une mission en Allemagne.
Elle nous expliquera sur place.
C'est pratique.
C'est déjà assez dur
comme ça.
On fait la paix ?
Ou au moins une trêve ?
Bon...
- On doit agir vite pour Weber. - Comment ?
On le met dans un coffre de voiture. L'Autriche est à 80 km.
Ni douane ni fouille. Et ils aiment les dollars.
Les douanes volantes peuvent inspecter la voiture.
Et dans ce cas, ils ouvriront forcément le coffre
et trouveront votre informateur.
Lydia est allée quand à Malate ?
Quoi ?
Saint-Pétersbourg ? Shanghai ?
Pourquoi ces questions ?
Des crimes suspects ont eu lieu alors qu'elle y était.
Un diplomate étranger a été exécuté à Malate.
Shanghai, Saint-Pétersbourg, jugez vous-même.
Toutes ces opérations portent la signature de l'AIC.
Une fois, ça passe. Deux fois, ça frémit.
Trois fois, ça devient une habitude.
Une habitude pour Lydia.
Ecoutez !
Voyons si vous maîtrisez l'exfiltration sur le terrain.
Faites vos bagages, on décolle dans 1 h.
A vous de jouer.
Allons-y.
Lydia veut qu'on espionne une Allemande,
Elsa Schmidt, quand les recrues seront à Munich.
Dayana supervise.
Assurez-vous que tout se passe comme prévu.
Pas de dossier sans preuves
et pas d'immunité sans dossier.
Munich, Allemagne
Alors ?
Marcus Weber peut être n'importe où.
Je suis là.
Un informateur grillé est en danger dans son pays.
Mais un espion grillé n'est en sécurité que dans son pays.
Je n'ai pas utilisé le pseudo de Marcus Weber pour venir ici,
mais le nom d'Owen Hall.
A la douane, mon vrai nom
a été signalé.
On va s'interroger sur ma venue. Police,
espions, tous ceux qui m'en veulent.
Attendez.
Vous vous mettez en danger. Pourquoi ?
Quand on exfiltre quelqu'un, la cible est en danger.
Je le suis aussi. Alors, soyez réactifs
et exfiltrez-moi
d'ici ce soir.
Ça va pas ?
C'est à cause de tout à l'heure ?
Désolé, pour une fois, il s'agit pas de vous.
Au boulot.
On a de quoi faire, mais avant d'envisager une exfiltration,
il nous faut une planque.
- Owen est en danger. - Etait.
Où il est passé ?
Il faut déjà me trouver. Qui m'aura en premier ?
Vous ou eux ?
Dis-moi tout ce que tu sais.
Sur la situation.
Pourquoi ?
L'un de nous va se retrouver là-bas.
Tu pensais que j'étais pas à la hauteur,
mais je le suis.
Finis ce que tu me disais tout à l'heure.
Prouve-moi que j'ai pas été blessé pour rien.
Génial. On a un homme recherché en cavale à Munich,
diverses agences à ses trousses, et on ignore où il est.
- On n'a pas de stratégie. - Si.
Celle de la Ferme.
Ça peut marcher.
Il suffit d'improviser un peu.
Si on le trouve, comment l'exfiltrer
vu qu'il est recherché ?
Nouveau passeport,
nouveau nom, pour qu'il passe la frontière.
Qualité ordinaire, comme les criminels.
Leurs papiers sont de bien meilleure qualité
que ceux de votre pays. Quant aux criminels, j'en connais un
ou trois.
Occupez-vous des papiers. Nous, on cherche Owen.
- Il veut pas qu'on le trouve. - Si.
Marcus Weber est Owen Hall.
On utilise
la technique de Marcus.
On se sépare, on le trouve, on file en Autriche.
Je suis avec Alex.
Je préfère être seule.
Et moi, avec toi.
L'heure tourne.
En 20 minutes, tu as déjà des faux papiers pour Owen.
Tu as des amis pittoresques.
Dans toutes les sphères.
Même les plus basses.
Ton copain du pub est de quelle sphère ?
Je me mêle pas de tes affaires.
- Fais pareil. - J'ai compris.
- Quoi ? - Ce que tu penses vraiment.
- Je sais que tu es pas... - Pas quoi ?
Du genre à faire un truc que je regretterai toujours ?
A culpabiliser pour Carly qui ignore dans quoi elle s'est fourrée ?
Crois-moi, je te souhaite tout le bonheur du monde.
J'aimerais que tu sois heureux.
On doit y aller.
C'est le renseignement allemand. Faisons mine de rien.
Tu vois ?
Il nous a aidés.
Marcus Weber est fan d'expresso, Owen Hall aussi.
Ce café est le mieux noté à proximité de la place.
Tu connais bien Owen.
Le voilà.
Appelle. Demande León et Dayana en renfort.
Goûtez, c'est torréfié sur place.
- C'est pas joli. - Je suis d'accord.
La déco est défraîchie.
Vous êtes en danger,
par votre faute.
Votre carte de crédit ?
C'est du suicide !
Restons pas là.
Je bouge pas.
Attendez de l'autre côté, Owen peut tenter de filer.
Tu as pas eu le message.
La mission est lancée. On doit y aller.
Alex a besoin de renforts. La police doit être en chemin.
Tu bosses pour qui ?
La CIA d'Owen ou la vraie CIA pour laquelle on a versé du sang ?
Tu viens ?
Dites-moi,
comment je suis censé finir ?
Non seulement ma carrière ne vaut rien,
mais ma fille est perdue pour moi ?
Les relations que j'ai sacrifiées ont toutes fini pareil, alors...
je laisse faire le destin.
Si je dois plonger ici, tant pis.
Sinon, vous me sauverez.
Vous croyez mériter ça.
Lydia, c'est pas votre faute.
L'AIC non plus. En fait, c'est votre chance
de redonner du sens à votre carrière.
Rachetez-vous, on réussira.
On ramènera Lydia dans notre camp.
Mais pour ça, vous devez éviter la prison.
On dirait pas la police.
Non.
Par-derrière, allez-y le premier.
On prendra un taxi sur Theresienstrasse.
C'est moi qu'ils veulent.
As-tu entendu parlé d'une mission au Laos en décembre ?
Soyez un peu plus précis.
Laos, décembre.
On se connaît ?
Vous me tuerez pas.
Laos, décembre.
Vous espérez que je donne la bonne réponse
pour pas avoir à tuer un innocent.
Innocent ou pas, vous n'êtes pas prêt.
L'homme masqué
qui tue parce qu'un haut-parleur le lui ordonne.
Réponds, Doyle.
On lui répond ou on en finit ?
Aucune opération au Laos en décembre
liée à la CIA ou au MI6.
J'étais dans les Cornouailles.
Il correspond pas.
Vous transpirez.
On est deux.
Alabama.
Tu t'es déjà planté.
T'as aidé un terroriste.
- Si tu te plantes encore ? - Les données sont là.
Depuis la formation de l'AIC,
il y a eu 81 anomalies dans le monde entier.
Attentats non revendiqués,
armement nucléaire disparu comme par hasard,
ainsi que détenus et avions.
Tout ça, c'est l'œuvre de l'AIC ?
Boyer a trouvé la liste des agents de la CIA
dont les activités concordent avec ces événements
et chacun de ces agents était au sommet du G20, ce matin.
Boyer n'est pas allé au bout de sa mission.
D'où ma présence.
J'utilise les portables des otages
pour croiser les données avec les manifestes de vol, les GPS,
et voir si quelqu'un était présent pour 3 attentats de l'AIC minimum.
Un incident, c'est la poisse. Deux, une coïncidence.
Trois, une preuve.
Et tu les exécutes ?
Leigh Davis.
Elle a quitté la Ferme, l'AIC l'a recrutée 6 semaines après.
Alors qu'elle se rendait en Indonésie,
ils lui ont fait passer 2 kg de Semtex
dans une caisse de vaisselle
à Surabaya. Le lendemain,
27 adolescentes
sont mortes dans l'explosion d'une école.
Le Front islamique a revendiqué,
comme toujours.
Peu après, les Etats-Unis ont bombardé Mossoul pour se venger.
Ils attendaient ce prétexte depuis longtemps.
L'AIC nous pousse à la guerre.
Ils veulent tout contrôler
et ils y parviennent.
Ils doivent mourir ?
La mort de quelques coupables
en évitera d'autres.
Et s'il y a des innocents ?
Arrête-toi.
N'approche pas.
Attendez-moi à l'endroit prévu.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous faire tuer, mais aussi condamner vos recrues ?
Comment on sait qu'ils sont du Bundes...
Bundesnachrichtendienst.
On sait pas.
Il y a une boîte gay à côté, ça peut être des homos qui prennent l'apéro.
Je bois pas trop.
Tu me crois malheureux ?
Tu es heureux, Sebastian ?
Tu me crois malheureux parce que je joue pas franc jeu,
mais je sais ce que je suis.
Faible.
Je t'ai laissé me manipuler,
me dire qui j'étais.
- Et... - Tu m'as embrassé.
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
On arrête de jouer, sois toi-même.
Qu'est-ce que tu penses vraiment de moi ?
Je condamne pas tes semblables.
Mais je prie pour qu'ils trouvent le droit chemin grâce au Christ.
Qu'est-ce que tu penses de toi, alors ?
Il y a du péché en moi, je serai peut-être privé de rédemption.
Dieu voit clair dans mon âme, sait que mes péchés sont ancrés
si profondément
que le salut m'échappera.
Si tu es vraiment persuadé de ça,
comment c'est possible, ça ? Comment je peux être ton ami ?
En rencontrant Carly, j'ai compris que tu étais là pour me tenter.
Et je ne céderai pas.
Si tu penses que je suis dans l'erreur,
comment on peut être amis ?
Je sais pas.
Un dernier pour la route ?
En fait, on va passer par mon hôtel.
Pour récupérer les savonnettes ?
Mes preuves contre ceux que vous voulez infiltrer.
Vous êtes pas la seule à être perspicace.
Vous me surpasserez pas.
- Et la chambre ? - Payée cash, pseudo inconnu.
Espérons. Allons-y.
Le paquet devrait être là.
Elsa Schmidt rentrera du boulot en passant par là
dans environ 10 minutes.
On fait quoi ?
Ça répond à ta question.
Je tire.
Tu guettes.
- C'est mal. - Tu en sais rien.
Tuée en rentrant du boulot ? Qui mérite ça ?
Vu ce que tu as vécu, tu devrais être plus endurci.
Et toi, plus avisée.
Ça...
c'est une personne.
Je la connais pas.
Exactement. Tu la connais pas. Eux, si.
Si tu te méfies de la CIA,
tu mérites pas d'être ici.
Je me débrouillerai seule.
- Ça va être long ? - Pas du tout.
Owen Hall.
Vous me reconnaissez pas, mais moi, je vous reconnais.
Daniel Sharp.
J'avais 14 ans quand ma mère a été tuée devant moi.
A cause de vous.
Tu es pas obligée.
C'est le cas pour plein de choses. Je fais ça par choix.
Elle va arriver.
Pourquoi ça te tient à cœur ?
Lydia t'a dit de tester ma loyauté ?
On va tuer quelqu'un.
Tu as déjà tué.
J'ai nettoyé.
Là, tu as obéi.
L'image de cet homme me hante. Pas toi ?
La voilà.
Prépare-toi.
Je savais que ma mère avait des secrets, j'ignorais lesquels.
Je l'ai su après.
J'ai découvert qu'elle espionnait pour vous. Pourquoi ?
Pas pour l'argent. Elle est morte sans un sou !
- Elle croyait en ce qu'on faisait. - Non, elle croyait en vous.
Elle vous faisait confiance.
Elle est morte à cause de vous.
Et il vous est rien arrivé.
Vous avez retrouvé votre famille. Moi, je me suis retrouvé sans rien.
Pas de père, pas de famille. Personne.
Mais j'attendais
de vous retrouver
pour rétablir la justice.
Daniel, toute sa vie, il a regretté ce drame.
- Comment il a su ? - Je l'ai averti.
Ecoute, Daniel.
Avant de mourir, ta mère m'a dit combien elle t'aimait.
Elle a pas pu te voir grandir,
mais tu es devenu un homme.
Fais ce qu'il faut.
- Ça va pas ? - J'ai trahi mon pays.
J'ai trahi ma fille, j'ai trahi ta mère.
Ça m'arrangerait que tu tires.
N'avancez pas !
Cet homme a passé sa vie
à servir son pays.
- Vas-y. - Vous avez entendu.
Il veut mourir.
Il a fait une erreur,
ne l'imitez pas.
Vous l'arrêterez pas, Alex. Tire.
- Je vous comprends. - Non !
Si, j'ai appuyé sur la détente !
Croyez-moi, vous vous sentirez pas mieux
et ça ne la ramènera pas.
Ça ne la ramènera pas, Owen.
Appuie sur la détente, vas-y !
Allez !
- Donnez-moi ça. - Tire !
- L'arme ! - Tire !
Ne restez pas là !
Ça va ?
Vous n'avez pas le droit...
Donne.
Je prépare León Velez.
Ils t'ont interrogé ?
Tu as dit quoi ?
Simplement la vérité.
Je vois.
Bien sûr.
Tu devais couvrir le procès de Pascal Doro.
A la...
A La Haye.
A la Cour internationale.
Ça correspond.
Mais uniquement pour la partie juridique.
Tu es allé à Zandvoort ?
Exact.
On a coordonné
l'interrogatoire de Doro
concernant les crimes de guerre.
On voulait éviter qu'il implique les Etats-Unis en témoignant.
Nouveau point de confirmation.
Surpris ?
Il dit la vérité, mais le pseudo associé à la torture de Doro
est féminin.
C'est trompeur. Il répond pour une autre.
Comment ça ? Velez ment ?
Pourquoi il risquerait sa peau ?
Selon l'algorithme, ce n'est pas lui qu'on cherche.
Ne le tuez pas.
Il est innocent de ce dont il s'accuse.
Il est coupable.
Tu l'as dit, on interroge jusqu'à avoir confirmation.
Ça ne marche pas comme ça.
Nos intentions sont bonnes, pas nos calculs.
Lâchez-le.
Velez protège qui ?
Il protège qui ?
Très bien. C'est moi qui appuierai sur la détente.
Un combat entre terroristes ?
L'un d'eux n'est pas un terroriste.
Tu m'as sauvé.
Je t'ai cru avec eux.
Un programme ne peut pas tenir compte des émotions,
des gens qui s'entraident, qui agissent sous la contrainte.
Ce qu'on fait n'est pas bien.
Et maintenant ?
On les arrête.
- Je t'ai protégée. - Je sais.
Je viens te sauver.
L'armée va intervenir. Si les terroristes savent...
Ils libéreront l'arme biologique et on mourra.
Il faut évacuer le bâtiment.
Je dirai
aux terroristes qu'on a abouti.
Je neutraliserai les colliers
pour que chacun sorte.
Je m'occupe de Raina,
je l'ai promis à Nimah. On fait descendre tout le monde.
- On doit se changer. - Il y a des combinaisons.
Pas d'autre mort aujourd'hui.
Ne fais plus de choix pour moi.
Si tu es pas à la hauteur,
laisse tomber, sans me faire plonger avec toi.
Je t'ai protégée.
- Tu m'as nui. - Tu comprends pas.
Ça aurait mal fini pour toi, pour nous tous.
Comment ça ?
Tu voulais faire le bien. Ça, c'est pas bien.
J'ai pas besoin que tu me dises ce qui est bien.
Aller-retour en 24 h.
Même pas de décalage horaire.
Je dois vous surveiller ?
En permanence ?
Je l'ai déjà fait, je recommencerai pas.
Ne dites pas que tout va bien. Vouloir mourir, c'est sérieux.
Je ne veux pas mourir.
C'est pour attirer son attention ?
Elle est pas venue.
Elle était sûrement là, vu la mission.
Ce n'est plus votre fille,
mais une criminelle que vous devez arrêter.
Et là...
elle redeviendra votre fille.
Si vous voulez pas mourir,
si vous voulez surmonter ça,
cessez de me mentir, de leur mentir,
de vous mentir.
Il y avait du vrai.
J'avais un truc pour vous à l'hôtel.
J'ai piraté son mail.
Ses échanges avec les recrues
à la Ferme, avant et maintenant.
Itinéraires de surveillance, pseudos, recrutement d'informateurs.
C'est votre programme.
C'est un code.
- Que peu de gens connaissent. - Dont vous.
C'est le premier code que j'ai appris à Lydia.
Vous tenez votre preuve.
Et vous ?
Vous irez jusqu'au bout ?
Non, c'est ma fille. Je ne peux pas la trahir.
Vous avez consacré toute votre vie
à l'organisation qu'elle veut saper.
Vous pouvez sauver
la CIA et vos liens avec votre fille.
Mais pour ça, vous devez poursuivre Lydia.
Je vais au Gold Leaf.
Si vous changez d'avis.
Tu as été courageuse avec lui.
Pas que ça m'étonne.
Je protégeais mon contact.
C'est ça.
Je sais pas trop ce qui se serait passé
sans toi.
La mission passe avant nous, mais quand ta vie est en jeu...
j'hésite pas.
Je sais.
Tu veux bouger,
trouver un endroit tranquille ?
C'est pas le bon moment.
J'attendrai.
A ce soir.
Mais ne reviens plus ici.
Tu fais quoi ?
Je prends la chambre de Leigh
jusqu'à la fin.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas mon ami.
Tu m'acceptes pas.
Tu vas jusqu'à prier pour que je change.
Je pensais que tu te contentais de répéter
ce qu'on t'avait dit.
Mais tu y crois vraiment, tu es convaincu, c'est en toi.
Sérieux ? Je croyais qu'on discutait, sans plus.
Tu sais quoi ? Il s'agit pas de toi.
Je dois faire ça pour moi.
J'ai la preuve que Velez est traître à la cause.
Il a interrompu la mission, on a échoué par sa faute.
Il sera parti d'ici une semaine.
Ça suffit ?
C'est déjà mieux qu'avant.
Mais je sais pas si le dossier tiendra sans lui.
Il viendra pas.
Merci infiniment d'être venu.
Owen Hall.
Agent spécial Wyatt.
Asseyez-vous, on s'y met.
Ryan !
Alex, tu es en vie ?
On s'en va.
Allez, suivez-moi.
Du calme.
Ecoutez-moi, on va sortir d'ici. Enlevez votre collier.
Formez trois rangées. Vous devez sortir dans le calme.
Un truc cloche. Il y a plus de gens qu'avant.
Les terroristes ont dû lancer la phase d'évacuation de leur plan.
Ils sont parmi nous.
On fait quoi ?
On fait sortir tout le monde.
Les bons et les mauvais. Et on essaie de s'en tirer.
Ecoutez !
On sort d'ici.
Allons-y.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS