Az epizód tartalmából...
Azt hiszi, tagja lennék egy titkos szervezetnek?
Én nem játszmázom! Kémeket képezek ki!
Büszkék lehettek magatokra.
Kevesen jutnak el idáig.
Az apósod egy nagy hatalmú ember.
Attól még nem szabadna megúsznia.
Nem vagyok meleg.
Soha nem voltam, és nem is leszek.
FBI-osok vagytok mindketten.
Mindent elmondok, amit csak tudok.
Nem kockáztatom meg az ország elhagyását.
Helen Sharp. Rémlik?
Miután megölték, a nevedet kiszivárogtatták.
Nem szabadott volna eddig fajulnia.
Tudom, mit csinál. Benne vagyok.
-Shelby! - Hol vagy, Alex?
Pont ott, ahol lennem kell.
A VÁLSÁGZÓNÁN BELÜL NEW YORK ÜZLETI NEGYEDE
Jól vagy?
Lám, lám! Ismét szobatársak.
Tudják, hogyan kínozzanak engem.
-Carly! -Életben vagy!
-Hol tartottak eddig? -Egy szobában egyedül.
Reméltem, hogy kiszabadultál vagy elengedtek.
Harry?
Mit csinálnak?
Mindjárt megtudjuk.
Gyors hatóidejű narkoanalitikus szert kap,
hogy pontos válaszokat kapjunk.
Egy sor kérdésre fog választ adni.
Válaszoljon őszintén, és akkor hamar vége lesz.
Így vagy úgy.
Mit mondanak?
Azt kérdezik, hol járt.
Találkoztam egy informátorral Bázelben.
Aztán Badenweilerbe mentem.
Milyen néven?
Glen Weller.
Két pont. Még egy kell.
Badenweiler után hova ment?
Oslóba.
Június 19-én.
Nem állíthatják le.
Mindent megteszünk azért, hogy megvédjük az...
Mi is.
9 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Üdv!
Jövök egy itallal, ugye?
Ironikus, igaz?
Az elmúlt három hónapot
a betanításával töltöttem,
maga pedig végig beépített ügynök volt.
És észre sem vettem.
Sajnálom. Tudom, milyen érzés.
Mit keres itt?
Segítenie kell, Owen!
Miben?
Harc egy összeesküvéssel, aminek a létét sem tudja bizonyítani?
Szétrombolva az életemet és a családomat, míg semmim sem marad?
Mert már majdnem ott tartunk,
és szerintem nincs szüksége a segítségemre.
Na, azért ez nem fair.
És az, hogy a lányomat gyanúsítja,
hogy ő a kulcsfigura az USA történetének
legnagyobb szervezett hazaárulásában?
Nem fair elvárni,
hogy egy italra meghívás
helyrehozhatja ezt.
Sajnálom!
Ne sajnálja! Ha megteszi, nem sajnálja.
Cselekedjen jót!
Maga jó, Alex?
Ő fizet.
Here we go!
Unh!
HÍRSZERZÉSI JELENTÉS
Whoo!
I can't wait to smoke them all...
Ezt és öt hasonló telefont
rejtettek el a házában egy álfalban.
Ki tette oda őket?
Blow it in your face
Blow it in your, blow it in...
Nézze, hét hónappal ezelőtt Tikritben
a miniszterelnök konvoját felrobbantották.
24 órával korábban szállt le.
Get off of me, My body's got you pleadin'
Light me up and breathe in, Mirror on the ceilin'
Off on me, My body's got you pleadin'
Light me up and breathe in, Mirror on the ceiling
A-yo, a-yo
We smokin' 'em all A-yo, a-yo
Hey, yeah!
Észrevettem, hogy nem eszik sokat mostanában.
Hogyhogy nem hallottam a konyhámban?
Mert otthon csináltam,
és idesétáltam a kész étellel.
Oké, mi...?
Miért csinálja ezt?
Azt mondta, cselekedjek helyesen.
-Nem gondoltam komolyan. Hagyja ezt! -Nem lehet.
De igen, csak nem akarja.
Figyeljen! Mentőövet nyújtok.
Hunyja be a szemét, nagy levegő,
és felejtsen el mindent!
A megszállottságomra ráment a lányom.
Magának mi megy rá a megszállottságára?
Soha nem hunyom be a szemem, Owen!
Egészen múlt hétig maga sem tette.
Bármennyire hiányoztál is,
rossz ötlet volt itt találkozni.
Philip, ugyan, mintha bárki is felismerne téged
a Gold Leafben a virginiai Williamsburgben
egy gofris szerdán.
Tégy úgy, mintha régi barátok lennénk!
Régi barátok vagyunk.
Na látod, ez a beszéd!
Csak lélegezz, nyugi!
Igyál egy kávét, és élvezd a társaságomat!
Élvezni szoktad.
Nagyon köszönöm!
Három órakor várnak a washingtoni irodában.
Mit tegyek?
A nyilvántartási részleget keresd meg!
Nem, nem, nem, nem! Ugyan!
Pip, te a vője vagy. Nem fognak faggatózni.
Ha bejutsz, hozzáférsz a rakományjegyzékéhez
minden egyes hajónak, ami 2005 óta kifutott a cégtől.
Hozd el őket nekem!
És kezdesz is velük valamit?
Nem. Ennek csak az a célja,
hogy lássalak téged gofrit enni.
Ő a gyerekeim nagyapja. Útban van egy kisfiú is.
Tudom.
És Charlotte?
Remélem, ő mellettem áll, nem mellette.
Ha pedig nem...
Meg kell fizetnie azért, amit Elliottal tett.
Pip, csak hozd el nekem a rakományjegyzékeket!
A többit majd...
Szia!
Bocsi, reggelizzetek csak nyugodtan!
-Én végeztem. -Nem...
Átadom a helyem, tessék!
Légy jó, Harry!
Ez...?
Tudod, mit mond Owen.
A kémeknek fel kell tudni mérni a terepet.
Ezen dolgoznod kellene még.
Hé!
Ő fizet.
A tied...?
A tied?
Nem. És tudodki sem tért vissza még a Farmra.
Gondolom, nincs ideje egyszerre a kiképzésre
és a tanításra.
Legalább most már tudom, kinek dolgozom.
A valódi CIA-nek.
És most mi lesz?
Kapok jelvényt és pisztolyt?
A képlet egyszerű.
Az FBI-os informátori munkádért cserébe
mentesülsz minden korábbi bűntényed alól,
és elköteleződsz a küldetés iránt.
De ne felejtsd,
bizonyíték kell az állítólagos csoport tevékenységéről.
Videó- és audiofelvételek, bármi, amit felhasználhatunk,
amikor bíróság elé visszük az ügyet.
Vagyis maradj a többiek közelében!
Például Ryan Boothéban?
Koncentrálj Dayana Mampasira! Nagyon veszélyes.
Nem éppen jó a viszonyunk.
Javaslom, ezt hozd helyre,
különben bukik a megállapodásunk.
Mi a helyzet Lydia Hallal?
Ő csak toborzó. Ő nem mocskolja be a kezét.
Nekünk mocskos kezek kellenek.
Nem szabadna itt lenned!
Ne aggódj, tudtam, hogy egyedül vagy.
Shelby,
Nem Owen Hall toboroz az AIC-nek,
hanem Lydia.
A saját lánya az orra előtt csinálja ezt?
Próbáltam elmondani neki, de nem hallgat rám.
Várj, beszéltél neki a műveletről?
Az AIC-ről?
Ryan mondta el neki.
Neked nem mondta?
Nem mondták el neked.
És nekem miért mondod el?
Lehet, hogy már nem dolgozunk együtt,
de még mindig hiszek az FBI-ban,
és benned sem kételkedtem egy percet sem.
Owen!
Ő a te embered.
Te magad mondtad.
Ő irányítja a Farmot.
Képzeld el, mit érhetsz el, ha ő a te oldaladon áll.
Próbáltam,
de nem hajlandó szembenézni a ténnyel,
hogy a saját lánya ellene és az országa ellen dolgozik.
Hát bizonyítsd be neki!
Küldök neked egy térképet, ami a házában volt.
Rajta az összes hellyel, ahol Lydia járt,
a küldetések, amikben részt vesz.
Megnézem, hogy egyeznek-e az AIC tevékenységével.
Előkészítem a bizonyítékot,
te pedig meggyőzöd őt.
Hiányoztál.
Most pedig nyomás innen, mielőtt megöletsz engem,
-szó szerint. -Jó. Köszi!
Valaki felismeri ezt a nőt?
A neve Helen Sharp.
És nem, nem hallottak róla.
Viszont ő az egyik legfontosabb ember,
aki az ügynökségnél valaha volt.
Nem fegyverrel vagy jelvénnyel tette,
hanem egy német bankban az asztalánál ülve.
A posztszovjet Oroszországból áramló piszkos pénzt követte.
Én toboroztam őt,
én irányítottam őt,
és én temettem el.
Lelepleződött,
és az én dolgom volt kicsempészni őt az országból.
Megpróbáltam.
Kudarcot vallottam.
Az oroszok érték el először.
Az én hibámért ő fizetett meg.
Az utóbbi 15 évet azzal töltöttem,
hogy több száz magukhoz hasonló embernek megtanítsam, hogy ne azt tegye, mint én.
A kivonás egy olyan képesség, amire szükségük lesz,
és ami sosem könnyű.
Nem könnyű egy informátort beszervezni,
hogy dolgozzon maguknak,
de amikor az informátor végzett,
vagy ami még rosszabb, valami rosszul sül el,
a kivonása még veszélyesebb.
De meg kell tenni,
mert ha nem teszik meg, életük végéig
fizethetik az árát.
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez meg mi a franc volt?
Az, ami a mi dolgunk.
Nimah azt mondta, bízhatunk benned. Ideje ezt bebizonyítanod.
A következő radikálist te intézed el.
Vagy magam intézlek el téged.
Olsen, ki a következő?
Harry Doyle.
QUANTICO
Járt Phnom Penh-ben?
Tudja, hogy igen.
Nem lövöm le őt.
Az emberek, akikhez csatlakoztam ma,
titkos műveleteket követtek világszerte
az utóbbi 8 hónapban. Olyanokat, amiket nem hagyott jóvá a kormány.
Az itt ítélet elé állított emberek követték el azokat,
és törvényen kívül dolgoztak.
Az Iszlám Állam semmi ezekhez az emberekhez képest.
Ha megállíthatnád az ISIS-t,
megtennéd?
Visszamenőleg könnyű lenne, de nem lehet visszamenni.
Erre viszont most van lehetőség.
Az AIC valami nagy dologra készül,
és én is meg akarom állítani őket.
Felmértem a kockázatokat és a nyereséget,
hogy az emberiség mit nyerhet vele,
és tudom, hogy a jó oldalon állok. Na és te?
Azt hiszed igen, de nem tudhatod.
Nem tudhatod!
Egy pont megerősítve.
Nézzük, hogy Doyle életben marad-e.
9 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Most nem tudok beszélni.
De hallgatni tudsz.
Emlékszel arra, amit Keyes mesélt
a CIA ügynökről, akit Berlinben öltek meg?
Sylvia Erlichről?
Igen.
Szerinte az öngyilkosság álca,
mert a Farmon tanított technikák
jegyeit viselte.
Utánajártam gyanús haláleseteknek
magas rangú személyeknél. Kormánytisztviselőknél, diplomatáknál
és lehetséges külföldi hírszerzőknél.
-Hol? - Világszerte.
Minden, amit a hatóságok gyanúsnak
tartottak, de nem gyilkosságnak.
Öngyilkosságok, mérgezések, autóbalesetek.
És találtam valami mást is.
Egy közös nevezőt.
A jóbarátomat.
Így van. Lydiát.
A műveleteinek a listája legalább öt olyan helyszínnel egybeesik,
ahol ilyen gyanús haláleset történt.
Köszönöm, Shelby!
Ez itt Marcus Weber.
Marcus IT-sként dolgozik a német telekommunikációs
cégnél, a DeutscheComnál.
Ráadásul
ő a CIA egyik legjobb müncheni informátora.
Két nappal ezelőtt
a Bundespolizei bevitte
kihallgatásra.
Úgy vélik, meghackelte a saját cégének híváslistáit,
de nem tudják, hogy nekünk csinálta.
A német hírszerzésnek még nincs bizonyítéka,
éppen ezért 24 órás megfigyelés alatt tartják.
A CIA tehát ki fogja vonni őt Németországból,
mielőtt rájönnek?
Nem a CIA. Maguk. Maguk mind.
Ketyeg az óra.
24 órát kapnak, hogy kihozzák őt az országból.
Most azonnal találják ki, hogy fogják csinálni.
Csináljuk!
Először is Weber kivonásához
meg kell közelítenünk.
Könnyebb mondani, mint megtenni.
Két megfigyelőcsapat tartja szemmel őt.
Az orruk előtt fogjuk megcsinálni.
Lazán vesszük,
beszélünk vele,
diszkrétek leszünk,
hogy a megfigyelők ne vegyék észre.
De azért fizetik őket, hogy észrevegyenek mindent.
Képük lesz magukról.
Egy óra alatt az útlevelük feketelistás lesz,
és örökre lelepleződnek.
Marcus pedig...
Szeretné valaki is német börtönbe juttatni Marcust?
A KÖVETKEZŐ FELADAT
Oké, rendben!
Szóval megközelítjük, miután eltereltük a megfigyelőcsapatot,
és gyorsan lelépünk.
Nagyon jó.
És aztán?
A találkozási pontra visszük,
másnap hajnalban pedig kihozzuk,
miközben a németek azt hiszik, alszik.
Ügyes próbálkozás.
De mialatt Marcus alszik,
a német hírszerzők nem fognak.
Kiszúrták magát,
és utol is érték.
Kell segítség?
Miért akarnám, hogy segíts?
Azért mert én... Hogy is mondtad?
Gyenge vagyok?
Hát, az voltál.
Ez bocsánatkérés akart lenni?
Attól függ. Működik?
A célpont Németországban.
A részleteket ott tudjuk majd meg.
Legalább neki kényelmes.
Figyelj! Ez úgy is nehéz lesz,
ha nem esünk egymás torkának.
Béke?
Vagy legalábbis fegyverszünet?
Oké.
Oké. Fogjuk Webert, és gyorsan mozgunk.
Oké, de hogy?
Egy kölcsönzött autó csomagtartójába tesszük.
Az osztrák határ 50 mérföldre van.
Se vám, se átvizsgálás,
és szeretik az amerikai dollárt.
Nincs kötelező átvizsgálás,
de simán leinthetik.
És ha ezt megteszik,
garantálom, hogy benéznek a csomagtartójába,
és megtalálják az informátort.
Mikor járt Lydia Malatében?
Micsoda?
Szentpéterváron?
-Sanghajban? -Nem...
Miért kérdezgeti, hol volt kiküldetésen?
Felgöngyölítetlen bűncselekmény mindegyik városban akkor,
amikor ő is pont az országban tartózkodott.
Malatéban a diplomata halála tankönyvi pontosságú kivégzés volt.
Sanghaj, Szentpétervár, nézze meg a saját szemével.
A műveletek magukon viselik az AIC módszereit.
Egy eset csak egy jelenség, kettő lehet már gyanús.
Három viszont már következetes, Owen!
Lydia módszere.
Figyelmet kérek!
Most, hogy már ismerik a kivonás buktatóit,
lássuk, hogy boldogulnak terepen.
Csomagoljanak össze, és legyenek mind
a reptéren egy órán belül.
Magukra lesznek utalva. Nyomás!
Gyerünk!
A küldetést Lydiától kapjuk.
Egy német személyt kell megfigyelnünk
Elsa Schmidtet, amint az újoncok Münchenbe érnek.
Dayana irányít.
Te csak intézd el, hogy aminek meg kell történnie, az megtörténik.
Bizonyíték nélkül nincs ügy,
és mentesség nincs ügy nélkül.
MÜNCHEN, NÉMETORSZÁG
Mi a terv?
Ez egy nagy város. Marcus Weber bárhol lehet.
Itt vagyok.
Amikor az informátor lebukik,
saját hazájában sincs biztonságban.
De ha egy ügynök bukik le,
ő viszont csak a saját hazájában van biztonságban.
Nem a régi fedőnevemmel, Marcus Weberként léptem be az országba,
hanem Owen Hallként.
Amikor átmentem a vámon,
a nevemet rögtön megkapták a német hírszerzők.
Csodálkoznak, miért jöttem.
A szövetségi rendőrség, külföldi ügynökök
és személyes rosszakarók.
Várjon, Owen!
Veszélyes helyzetbe hoz minket.
Miért?
Amikor kivonnak valakit,
a célpont valódi veszélyben van.
És most én is, úgyhogy igyekezzenek,
és tervezzék meg a kivonásomat
a mai nap végéig.
Mit művel?
Ezt most azért, amit mutattam?
Bocs, Alex, de nem minden magáról szól.
Lásson munkához!
Megkaptuk a feladatunkat.
Még az előtt, hogy Owen
kivitelét megtervezzük,
keresnünk kell egy menedékházat.
Odakint ugyanis könnyű célpont.
Volt, Booth!
Hova tűnt?
Nem vonhatnak ki olyat, aki nincs meg.
Ki talál meg először?
Maguk vagy ők?
Mondj el mindent, amit tudsz erről,
-arról, hogy mi történik. -Miért?
Mert egyikünket nemsokára berángatják oda.
Tudom, hogy sosem hittél alkalmasnak erre,
de az voltam. Az vagyok.
Fejezd be, amit elkezdtél mondani
a bunker felé menet,
mutasd meg, hogy nem a semmiért hoztalak ki.
Csodás! Szóval egy körözött ember jár szabadon Münchenben,
több hírszerző ügynökség is keresi,
és fogalmunk sincs, hol van.
Nem erre készültünk. Nincs tervünk.
De van.
A Farmon dolgoztuk ki.
Valaki másra szabva, de attól még működhet.
Kicsit improvizálnunk kell.
Még ha meg is találjuk, hogy visszük ki innen
így, hogy figyelik őt?
Új iratokat és fedőnevet adunk neki.
Nem kell jó,
csak olyan, ami kijuttatja.
Kommersz cucc, mint amilyet piti bűnözők használnak.
Hát, a kommersz cucc sokkal jobb minőségű,
mint az, amit az USA kormánya használ.
Ami pedig a piti bűnözőket illeti,
ismerek egyet. Vagy hármat.
Ti ketten szerezzetek neki személyit,
mi pedig megkeressük őt.
Hogyan? Nem akarja, hogy megtaláljuk.
De igen. Marcus Weber az Owen Hall.
A Marcus profiljában lévő mintákat használjuk,
szétválunk, és a találkozási pontra megyünk
a határ után nem sokkal.
Én Alexszel megyek.
Én egyedül megyek.
Igen, de én viszont jobb vagyok veled. Ketyeg az óra.
Veled megyek.
Húsz perce vagyunk itt,
de te már szereztél Owennek hamis személyit.
Érdekes barátaid lehetnek.
A társadalom minden szintjén.
Leginkább az alsón.
A múltkori randid melyik
szintről való?
Én sem szólok bele a dolgodba,
te se tedd!
Na tessék.
Mi "na tessék"?
A véleményed.
-Tudom, hogy te nem... -Mi nem?
Nem sajnállak, amiért belekényszerítetted magad
olyanba, amit örökre bánni fogsz?
Carlyt sem sajnálom,
amiért fogalma sincs, mibe keveredik vele.
Tudod, mit, Sebastian? Sok boldogságot kívánok neked.
Csak...
jó lenne, ha tényleg boldog lennél.
Oda kell érnünk a találkozási pontra.
Nem, nem, nem. Ezek német hírszerzők.
Csak bele kell olvadnunk a környezetbe.
Zwei Hefeweizen, bitte!
Látod?
Kaptunk nyomokat.
Marcus Weber szereti az erős eszpresszót,
csakúgy, mint Owen Hall.
Ennek a kávézónak a legjobb az értékelése Yelpen.
Sokat megtudtál Owenről, igaz?
Ott is van.
Szólj a többieknek!
Leon és Dayana jöjjön megerősítésnek.
Kóstolja meg! Saját maguk pörkölik.
Ez nem oké.
Egyetértek.
Régimódi a dekoráció.
Nem veszélyben van, hanem veszélybe sodorta magát.
Hitelkártyát használ? Meg akar halni?
Kivisszük innen magát.
Nem megyek sehova.
Ti menjetek körbe hátul,
lehet, hogy le akar lépni.
Nem kaptad meg az üzenetet?
A megfigyelők már elindultak, mennünk kell.
Micsoda? Alexnek kell erősítés.
A rendőrök már úton lehetnek.
Mégis kinek dolgozol?
Owen Hallnak
vagy az igazi CIA-nek, akiért együtt ontottuk a vérünket.
Akkor jössz?
Mondja meg, Alex,
hogy végződik ez nekem?
A karrierem szerintük kuka,
maga meg ráadásnak közli,
hogy a lányomat, Lydiát is elvesztettem?
Minden kapcsolat, amit feláldoztam,
ugyanúgy ért véget. Szóval...
sodródom az árral.
Ha itt kell véget érnie, akkor legyen.
Ha pedig nem, akkor maguk megmentenek engem.
Azt hiszi, ezt érdemli.
Lydia nem az ön hibája, ahogyan az AIC sem az.
Valójában ez egy kínálkozó lehetőség,
hogy gondoskodjon arról, a karrierje nem értéktelen.
Szerezze vissza, és együtt megcsináljuk.
Lydiát is újra a mi oldalunkra állítjuk,
de erre nem leszek képes, ha maga börtönbe kerül.
Nem tűnnek szövetségi rendőröknek.
Nem.
Rendben, kifelé hátul!
Előbb maga!
Hátsó kijárat. Fogunk egy taxit a Theresienstrassén.
Ne aggódjon, csak engem akarnak.
Tudott arról a műveletről,
ami decemberben Laoszban zajlott?
Nem tudom, konkrétan miről beszél.
Laosz. December.
Ismerem magát?
Nem akar lelőni engem.
Laosz. December.
Reméli, hogy megválaszolom ezt a fontos
kvízműsoros kérdést,
magának pedig nem kell ártatlant ölnie.
Ártatlan nem vagyok, de azért maga sem vagyok.
Nem vagyok egy maszkos ember,
aki lelövi az embereket, mert egy hang azt mondja neki.
Válaszoljon, Doyle!
Maga mondja meg neki, vagy én?
Vagy essünk túl rajta?
Nem volt olyan laoszi művelet decemberben,
amihez a CIA-nek vagy az MI6-nek köze volt.
Cornwallban voltam.
Nincs egyezés.
Izzad.
Nem csak én.
Alabama.
Tévedtél már!
Bombát készítettél egy terroristának, rémlik?
Mi van, ha tévedsz?
Az adatok egyértelműek.
Az AIC két évvel ezelőtti megalakulása óta
81 műveleti anomália történt világszerte,
terrortámadások, amiket senki nem vállalt fel,
elveszett nukleáris technológiák,
eltűnt börtönrabok,
köddé váló repülők.
És ez mind az AIC műve?
Eric Boyer megtalálta azoknak a CIA ügynököknek a listáját,
akiknek a jóváhagyott tevékenysége
egybeesett az eseményekkel.
Minden egyes ilyen ügynök
megjelent ma a G20-as találkozón.
Boyernek az információszerzés volt a feladata,
de nem fejezte be a munkát.
Ezért jöttem én.
A túszok telefonjain lévő információk segítségével
átnézzük a magánszervereket, rakományjegyzékeket,
GPS lokátorokat, hogy lássuk, van-e valaki ezen a szinten,
aki legalább három AIC esetnél a régióban volt.
Egy csupán balszerencse, kettő már gyanús,
három már vétkesség.
És akkor kivégzi őket?
Leigh Davis.
Otthagyta a Farmot, és az AIC toborozta őt
hat héttel később.
Amikor Indonéziába repült esküvőt szervezni,
rávették, hogy két kiló plasztikbombát csempésszen
Surabayába egy porcelán étkészletes ládában.
Másnap 27 tinédzser lány halt meg
egy helyi iskola felrobbantásában.
Az Iszlám Állam magára vállalta, ahogy mindig.
A következő héten az USA visszavágott, és lebombázta Moszult,
amire már hosszú ideje
okot kerestek.
Az AIC felügyelet nélkül kényszerít minket háborúba.
Teljes irányítást és korlátlan hatalmat akarnak,
és sikerrel is járnak.
Akkor meg kell halniuk?
Néhány bűnös ember problémás megölése
megér több millió ártatlant.
És ha nem mindegyikük bűnös?
Elég!
Ne jöjjön közelebb!
Vidd a találkozási pontra!
-Ott találkozunk. -Rendben!
Ezt akarta?
Nem csak magát öleti meg, hanem az újoncait is.
Honnan tudjuk egyáltalán, hogy Bundes... Bundes...
Bundesnachrichtendienst?
Nem tudjuk.
De az Ochsengarten egy saroknyira van,
úgyhogy lehetnek akár melegek is.
Én nem szoktam így inni.
Miért nem hiszel boldognak?
Miért, boldog vagy, Sebastian?
Azért,
mert nem vagyok őszinte magammal kapcsolatban,
de én tudom, mi vagyok.
Gyenge.
Hagytam, hogy telebeszéld a fejem, hogy te mondd meg, ki vagyok.
És ezért...
Csókoltál meg?
Mit gondolsz rólam Sebastian?
Hagyjuk a süketelést, légy önmagad!
Mit gondolsz rólam valójában?
Nem ítélem el az olyanokat, mint te.
Csak imádkozom, hogy Krisztuson keresztül megtalálják az útjukat
a bűntelen élet felé.
Oké, akkor mit gondolsz saját magadról?
Bűn van bennem,
amiért talán sosem kapok megbocsátást.
Isten a lelkembe lát, tudja, milyen mélyek a bűneim.
Olyan rosszak, hogy sosem kapok megváltást.
Oké. Ha tényleg elhiszed ezeket,
hogyan lehet ez rendben?
Ez. Hogyan...
Hogyan lehetünk barátok?
Amint megismertem Carlyt, rájöttem, mi vagy te.
Te vagy a kísértés.
És ellen fogok állni.
De...
Ha azt hiszed, ennyire rossz vagyok neked,
akkor miért barátkozzak veled?
Nem tudom.
Egyet útravalónak?
Hefeweizen.
Változott a terv. Először a hotelbe kell mennünk.
Miért, ott felejtett néhány kis szappant?
A bizonyítékot arra,
ahova be akar épülni.
Nem maga az egyetlen, aki észrevesz dolgokat.
Jó, de mellettem esélye sincs.
A szoba is kompromittált?
Nem. Készpénzzel fizettem, makulátlan fedőnévvel.
Reméljük, így is van.
Gyerünk!
Itt kell lennie.
Rendben.
Elsa Schmidt útvonala hazafelé a munkából
ezen a sikátoron keresztül vezet, tíz percen belül ér ide.
És mit kell tennünk?
Itt a válasz a kérdésedre.
Én húzom meg a ravaszt,
te leszel az őrszem.
Ez helytelen.
Nem tudhatod.
Munkából hazafelé lelőni?
Ki érdemli ezt?
Azok után, amin keresztülmentél,
ennél erősebbnek kéne lenned.
Neked meg tudnod kellene,
mi a helyes.
Ez egy személy.
Nem tudom, ki ő vagy mit tett...
Pontosan.
Nem tudod. Ők tudják.
Ha nem bízol a CIA-ben,
nem érdemled meg, hogy itt legyél.
Megcsinálom majd én.
Meddig fog ez tartani?
Nem sokáig.
Owen Hall.
Nem hiszem, hogy emlékszik rám, de én emlékszem magára.
Daniel Sharp.
14 voltam, amikor megölték az anyámat
a szemem előtt.
Maga miatt.
Nem kell ezt tenned.
Sok mindent nem kell többé csinálnom.
Önszántamból teszem ezt.
Minden percben itt lehet.
Miért ilyen fontos ez neked?
Lydia kérte, hogy feltedd ezt a sok kérdést
a hűségemet próbára téve?
Ez nem próba. Embert készülsz ölni.
Te is öltél már.
Én takarítottam fel a vért, rémlik?
Akkor nem volt gond a parancskövetés.
Újra és újra magam előtt látom.
Te nem?
Itt jön.
Készülj fel!
Tudtam, hogy anyámnak voltak titkai,
csak nem tudtam, mik azok,
míg nagyobb nem lettem.
Utánajártam, és megtudtam, hogy magának kémkedett.
De miért?
Nem a pénzért. Szegények voltunk, mikor meghalt.
Hitt abban, amit csináltunk, Daniel...
Nem! Magában hitt!
Bízott magában.
Maga miatt halt meg.
Magával meg semmi nem történt, igaz?
Hazament a kis családjához,
én pedig haza a nagy semmibe.
Se apa, se rokonok,
senki!
De mindig vártam a napot, amikor végre találkozunk,
és megteszem azt, amire senki nem volt képes.
Daniel, egész életében bánta, ami történt.
-Hogy talált rá? -Elmondtam neki.
Figyelj, Daniel, az utolsó dolog, amit édesanyád mondott nekem az volt,
mennyire szeret téged.
Nem volt lehetősége látni, hogy felnőj,
de most már férfi vagy.
Megteheted azt, amit meg kell tenned.
Mit művel, Owen?
Cserben hagytam a hazámat,
a lányomat, és a te édesanyádat is.
Szívességet tennél ezzel, Daniel!
Húzd meg a ravaszt!
-Nem! -Maradjon ott!
Alex!
Ő egy jó ember, aki az életét
a hazájára tette fel.
-Tedd meg! -Nem!
Hallotta őt.
-Meg akar halni. -Nem!
Az anyja halála Owen hibája volt,
de ez a tied lesz, Daniel!
Nem tudja megállítani, Alex. Tedd meg!
-Tudom, mit érzel most. -Nem tudja!
Tudom! Voltam már így, és meghúztam a ravaszt!
Higgy nekem!
Nem vet véget annak, amit most érzel,
és nem hozza őt vissza sem!
Nem hozza vissza őt, Owen!
Húzd meg a ravaszt, fiú! Csináld! Csináld!
Daniel, add ide a pisztolyt!
-Tedd meg! Húzd meg a ravaszt! -Add ide a pisztolyt!
Hagyj fel ezzel. Menj!
Jól van?
Nem volt joga...
A pisztolyt!
Előkészítem Leon Velezt.
Mit kérdeztek tőled? Mit feleltél?
Hát, csak az igazat mondtam.
Igen.
Persze.
Fotókat kellett készítenie
Pascal Doro tárgyalásáról.
Igen.
Há...
Hágában.
A Nemzetközi Bíróságon.
Stimmel.
De megerősítés kizárólag
a jogi osztályról jött.
Zandvoortba küldték?
Igen.
Doro kihallgatását koordináltuk,
mielőtt háborús bűnök miatt kellett tanúskodnia.
Biztosra akartunk menni, hogy nem fogja
bemártani az Egyesült Államokat.
Ez is megerősítve.
Miért tűnik meglepettnek?
A megfelelő dolgokat mondja,
de a Doro kínzásához rendelt fedőnév
női volt.
Egyezés van, de fals pozitív.
Szerintem valaki más válaszait mondja.
Ezt hogy érted? Velez hazudik?
A válaszai egyeznek.
Miért öletné meg magát?
Az algoritmus ezt nem mondja.
Csak annyit mond, hogy nem őt keressük.
Nem ölheted meg.
Ártatlan.
Legalábbis azok alapján, amiket mond.
Valamiért bűnös. Te mondtad!
Addig kérdezgetjük, míg meg nem győződünk róla.
Ez nem így működik. Tévedés az eredmény.
Csak mert a szándékaink jók,
a számításunk nem feltétlenül.
Engedd el!
Kit fedez Velez?
Kit fedez?
Rendben.
Én magam röpítek bele golyót.
Miért harcolnak ezek a terroristák?
Mert az egyikük
nem terrorista.
Megmentetted az életem.
Azt hittem, az ő oldalukon állsz.
A program nem vesz számításba emberi érzelmeket,
egymást fedező személyeket,
és kényszer alatt elkövetett dolgokat.
Nem jó az, amit itt csinálunk.
Akkor most mit tegyünk?
Letartóztatás.
Azért dobattalak ki, hogy megvédjelek.
Azért jöttem vissza, hogy megmentselek.
Most viszont a hadsereg behatol az övezetbe.
Ha a terroristák megtudják...
Beindítják a biofegyvert
a szellőzőn át, és meghalunk.
Ki kell vinnünk mindenkit
ebből az épületből.
Üzenek a többi terroristának,
hogy a kihallgatásoknak vége.
Aztán megzavarom a gallérok távirányítóit,
hogy mindenki ki tudjon menni.
Én Raináért megyek, mert megígértem Nimah-nak.
Mindenkit kimenekítünk.
Civil ruhában nem járkálhatsz itt.
Van ott kommandós ruha.
Senki más nem hal meg ma.
Soha többé ne dönts ilyesmiben helyettem!
Ha nem állsz kész a feladatra, hagyj fel vele,
de engem ne ránts le magaddal!
Azért tettem, hogy megvédjelek.
Számomra inkább tűnt szabotázsnak!
Nem érted.
Számodra ennek nem lett volna jó vége.
Egyikünknek sem.
Ez mit jelent egyáltalán?
Azért jöttél, hogy jót cselekedj.
Ez nem jó.
Nekem te ne mondd meg többé, mi a jó, és mi nem.
Oda-vissza 24 óra alatt.
Még időeltolódást sem érzek.
Felügyeljem minden nap?
Minden percben?
Mert csináltam már ilyet, és többé nem vagyok hajlandó rá.
Alex...
Ne tegyen úgy, mintha jól lenne.
Ha valaki meg akar halni, az meg akar halni.
Nem akarok meghalni.
A figyelmére pályázik?
Nem jött el, Owen!
Pedig valószínűleg ott volt,
mert Ryanéknek volt egy küldetésük.
Ő már nem a maga lánya.
Most már egy bűnöző, akit el kell kapnia.
És amikor megteszi,
megint a lányává válhat.
De ha tényleg nem akar meghalni,
ha tényleg át akarja ezt vészelni,
ne hazudjon többé nekem, nekik és saját magának se.
Nem minden volt hazugság.
Tényleg oda akartam adni valamit a hotelben.
Feltörtem Lydia e-mailjeit.
Ezek a levelezései a Farm újoncaival. A régiekkel
és a mostaniakkal.
megfigyelési útvonalak,
teszt fedőnevek
és informátortoborzás.
Ez a maga tanterve.
Titkosítva vannak.
Ezt a kódot kevesen ismerik fel.
Maga felismerte.
Az első kódrendszer, amit megtanítottam neki.
Megvan a bizonyíték.
Mi lesz magával?
Velem tart, amikor leadom ezt?
Nem.
Nem, ő a lányom!
Nem számít, mit tett, nem árulhatom el.
Owen, maga az egész életét arra a szervezetre
szentelte, amit ő le akar rombolni.
Megőrizheti a CIA feddhetetlenségét
és a lányával való kapcsolatát is,
de tudja jól, hogy ahhoz el kell kapnia őt.
A Gold Leafben leszek,
ha meggondolná magát.
Bátor volt, amit érte tettél.
Nem mintha meglepett volna.
Csak az informátoromat védtem.
Persze.
Nézd, nem tudom...
Nem tudom, mi történt volna,
ha nem vagy ott.
Bár a küldetést a kapcsolatunk elé helyezem,
ha az életedről van szó, fel se merül ez a kérdés.
Tudom.
Lelépjünk innen valahova, ahol kettesben lehetünk?
Most nem alkalmas.
Tudok várni.
You're giving me a million Reasons to let you go
You're giving me a million Reasons to quit the show
You're giving me a million reasons
Give me a million reasons...
Oké. Találkozzunk ma este!
Csak ne gyere ide többet, oké?
Mit csinálsz?
Beköltözök Leigh régi szobájába
a kiképzés fennmaradó részére.
Mi? Miért?
Nem vagyunk barátok, Sebastian.
Nem fogadsz el engem.
Szó szerint imádkozol azért, hogy ne az legyek, aki vagyok.
Nem hittem a fülemnek.
Azt hittem, hogy csak dogmákat mondasz vissza,
amiket tanítottak, de nem. Te tényleg elhiszed ezt.
Érzed. Benned van.
Ezt most komolyan mondod?
Azt hittem, hogy csak beszélgettünk.
Tudod mit, Sebastian? Ez nem rólad szól, érted?
Ezt magamért kell megtennem.
Bizonyítékom van rá, hogy Leon Velez nem hű az ügyünkhöz.
Leállította a munkánkat,
és a küldetésünk miatta bukott el.
Egy héten belül eltűnik.
Szerinted ez elég?
Hát, több, mint amennyink eddig volt.
De nem tudom, fel lehet-e építeni az ügyet Owen nélkül.
I try to make the worse seem better
Lord, show me...
Szerintem nem jön el.
I got 100 million reasons to walk away
Köszönjük, hogy megteszi.
Owen Hall.
Shelby Wyatt különleges ügynök.
Foglaljon helyet. Kezdjük is!
Need one good one to sta-a-a-ay
Ryan!
Alex, életben vagy?
Igen, és lelépünk innen.
Gyerünk, nyomás! Kövessetek!
Nyugalom! Figyeljenek ide!
Ki fogunk jutni innen.
Vegyék le a gallérokat,
alkossanak három sort.
Rendezetten vonuljanak ki innen.
Valami nem stimmel.
Több ember van itt, mint korábban volt.
Amikor szóltam a terroristáknak,
menekülő taktikára
válthattak. Beolvadnak közéjük.
Köztünk vannak.
Mit csináljunk?
Mindenkit kiviszünk innen,
akár jó, akár rossz.
És próbálunk nem meghalni közben.
Rendben, emberek!
Kimegyünk az épületből!
Gyerünk!
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin