前回までは…
秘密組織の１人だと？
私は諜報員を訓練してる
数人だけが残れた
君の義父はすごい権力者だ
許す理由にならない
僕は絶対にゲイじゃない
ＦＢＩだろ
何でも教える
国を出ると危険だ
殺されたヘレン･シャープを 覚えてる？
やり過ぎだ
僕が―
協力する
シェルビー
今 どこ？
いるべき場所よ
ニューヨーク金融街 占拠区域内
大丈夫？
またルームメートだな
うまい拷問だ
カーリー
無事だったの
君はどこに？
別室で１人よ
あなたが解放されていればと
ハリー
連中は何を？
すぐに分かる
即効性のある自白剤を 投与した
質問に答えてもらう
真実を言えばすぐに終わる
いずれにせよ
質問は？
彼がいた場所
バーゼルでの会合後―
バーデンヴァイラーへ
使った偽名は？
グレン･ウェラー
〝バーデンヴァイラー〟
２か所 あと１つだ
その次はどこへ行った？
オスロだ
６月19日
〝オスロ〟
終わらないぞ
何としても国を守る
我々もだ
９か月前
どうも
１杯おごらせて
皮肉なものだな
３か月 君を訓練してた間に―
私のほうが操られてたとは
見抜けなかったよ
ごめんなさい 気持ちは分かる
何しに来た？
協力して
何に？
存在も証明できない 陰謀との闘い？
私の人生と家族の破滅？
手助けなしでも成功した
ひどいわ
それは君だ
娘が反逆組織の 中心人物だと非難した
しかも１杯おごって 済ませようと
ごめんなさい
正しいことなら 謝るんじゃない
君は正しいのか？
彼女が払う
〝調査報告書〟
〝東南アジア分析〟
〝北朝鮮の動向〟
この携帯が あなたの家に隠されてた
誰の仕業？
７か月前 イラクで 首相の車列が爆撃された
その24時間前に彼女が到着
最近 まともに食べてないでしょ
いつの間に
料理して持ってきたの
どうして つけ回す？
〝正しいのか〟と聞いた
もう手を引け
無理よ
やめないだけだろ
経験者の助言を聞け
目を閉じ深呼吸して 全部 忘れろ
私は執着心から娘を失った 君は何を失う？
私は絶対に目を閉じない
先週までは あなたもそうだった
会えてうれしいが ここじゃマズい
フィリップ 平気だよ
ゴールドリーフ･バーに 君の知人はいない
旧友のフリをしてろ
それは事実だ
その調子だよ
リラックスして コーヒーでも飲め
俺と過ごすのは楽しいだろ
ありがとう
ワシントンＤ.Ｃ.支店で 何をすれば？
記録保管室へ
君は婿なんだから 何も聞かれない
2005年以降の 積み荷目録を全部 集めて―
俺に渡してくれ
何かに使うのか？
君に会う口実のわけないだろ
彼は僕の子供たちの祖父だぞ
分かってる
シャーロットは？
父親より夫を取るはず
だといいが
彼はエリオットに償うべきだ
目録さえ手に入れば あとは俺が…
やあ
ごめん 続けて
食べ終えた ここに座って
元気で ハリー
彼は？
オーウェンは 〝空気を読め〟と言っただろ
訓練が必要だな
ちょっと
はい
彼が払う
あなたのは？
君のは？
誰かさんは ファームに戻らないし
教官との両立は無理なんだろ
実体が分かってよかった
〝真のＣＩＡ〟か
バッジと銃でも もらえるのか？
単純な取引よ
ＦＢＩに情報を提供すれば―
任務に関する犯罪行為は 免責される
必要なのは―
〝ＡＩＣ〟の活動の証拠
映像でも音声でも 起訴した時に使える物よ
他のメンバーのそばにいて
ライアン？
ダイアナよ 彼女は危険人物
今は親しくない
仲直りしないと取引はなしね
リディアは？
勧誘係だから手を汚さない
大事なのは実行犯よ
来ちゃダメでしょ
大丈夫 見られてない
オーウェンはＡＩＣの 勧誘係じゃない
リディアよ
父親の鼻先で活動を？
彼は信じてくれない
任務やＡＩＣのことを 話したの？
ライアンがね
聞いてない？
外された？
なぜ私に？
私はまだＦＢＩのことを 信じてる
それにあなたのことも
オーウェンに近づくのが あなたの作戦でしょ
ファームを仕切る彼を 味方につけて
努力したけど―
娘が国や自分を 裏切ったことを受け入れない
証明するの
地図の写真を送る
リディアが 任務で行った場所よ
ＡＩＣの活動と照合する
私の証拠で彼を説得して
懐かしい
私が殺される前に出てって
ありがとう
この女性は？
ヘレン･シャープだ
知らないだろう
だが彼女はＣＩＡに尽くした 最重要人物だ
銃やバッジは持たず デスクから貢献した
ドイツの銀行で 旧ソ連の金の流れを追跡
私が勧誘した
管理官も務め―
埋葬した
ロシアにバレて 彼女を脱出させるはずが―
〝14歳の息子を残し 母親 死亡〟
失敗したんだ
ロシアに先を越され 彼女が犠牲になった
以来15年間―
大勢の訓練生に 二の舞を演じないよう教えた
脱出には技術を要し 困難が伴う
情報提供者の勧誘とは 比べようもない
任務が終了した後や―
問題発生時の脱出は危険だ
それができなかった場合は―
苦しみ続ける
９か月後
今のは何だ？
やるべきことをした
お前もニマの信頼に応えろ
次の過激派を殺さないと お前を殺す
オルセン 次は誰だ？
ハリー･ドイル
プノンペンに？
知ってるだろ
いたよ
撃たないぞ
世界中での 秘密活動を調べてる
政府の許可がないものだ
尋問されてる連中が実行した
法の規範を超えてね
イスラム戦線なんか 目じゃない
過激派組織の芽を摘まないと
過去は変えられない
未来を見てるんだ
ＡＩＣの大きな計画を 阻止する
リスクと見返り 人類の利益を計算した
僕は正しい側だ
お前がそう思ってるだけで―
分からない
１か所 一致
ドイルは生き残れるかな
９か月前
今 話せない
聞くだけでいい
ベルリンで殺された 諜報員を覚えてる？
ファームで教わる技術で 自殺が仕組まれた
他の不審死についても 調べてみたの
政府高官や外交官 諜報員のね
場所は？
世界中の 殺人以外による不審死
自殺や中毒死 交通事故死とか
そこに共通点を 見つけたの
私の〝友人〟ね
そう リディアよ
彼女の任務と不審死は ５か所で一致する
ありがとう
マーカス･ウェバーは―
ドイツの電話会社の ＩＴ担当だ
ミュンヘンで一番の 情報提供者でもある
２日前 ドイツの警察に 尋問された
会社の通話記録に ハッキングした容疑だ
任務だった
ドイツ側は 証拠がなく―
彼を監視している
ＣＩＡが彼をドイツから 脱出させるってこと？
ＣＩＡじゃない 君たちがやるんだ
脱出させるまでに 24時間しかないぞ
その方法を考えろ
急げ
まずはウェバーに近づく
言うのは簡単だ ２チームに監視されてる
監視の目を盗む
さりげなく話しかける
監視に気付かれないように
気付くことが彼らの仕事だ
ここで君の顔がバレれば―
一生 目をつけられる ことになる
マーカスは？
彼をドイツの刑務所に 送るか？
〝次の任務〟
分かった
監視チームの目をそらして 素早く逃げる
よろしい その後は？
集合場所に身を潜め―
みんなが寝ている早朝に移動
惜しいな
ドイツ当局は眠ってないぞ
君に気がついて捕まえる
手伝おうか？
どうして？
あなたが言うように 私が弱いから？
弱かった
謝ってるつもり？
効果はあった？
監視の対象は ドイツにいるって
都合がいいな
対立してる余裕なんかない
仲直りしよう 一時停戦でもいい
そうね
ウェバーを捕まえて 急いで移動する
方法は？
レンタカーのトランクに
オーストリア国境なら 調べられないし―
米ドルも人気
車を止められる可能性はある
トランクの中を見られたら―
ウェバーが見つかる
リディアはフィリピンに？
何だって？
サンクトペテルブルクと 上海は？
さあな
なぜ知りたいんだ？
彼女がいた時に 未解決の犯罪が起きてる
フィリピンでは外交官の殺害
あとの２都市はこれを見て
すべてに ＡＩＣの特徴があった
１度は事件 ２度なら状況証拠
でも３度になると傾向よ
リディアのね
よく聞け
脱出の落とし穴は分かったな
１時間後 飛行場に集合しろ
自分たちで頑張れ 急げ
リディアから―
監視の任務だ
ミュンヘンの エルサ･シュミット
ダイアナが仕切る
その任務を遂行して
証拠がなければ 免責も受けられないわよ
ドイツ ミュンヘン
作戦は？
ウェバーはどこにいるのか
ここにいる
情報提供者と分かれば 自国が―
諜報員と分かれば 自国以外が危険になる
私は古い偽名の マーカス･ウェバーでなく―
本名を使った
入国した瞬間 情報が回ったはず
皆が不審がるだろう
警察 諜報機関 私に恨みを持つ者
どうして 自分の身を危険にさらす？
脱出の対象者は 危険な状況にいる
今の私もそうだ
今日中に 私を国外に出す方法を考えろ
私が話したことのせい？
悪いが君とは無関係だ
始めよう
大変な任務だが オーウェンを逃がす前に―
彼を隠さないと
いいカモだ
もう違う
どこへ？
先に見つけるのはどっちだ？ 君たちか連中か
すべて教えてくれ
何が起きてる？
なぜ？
俺たちも尋問される
君は俺を見くびってたが 間違いだ
さっき何か話そうとしてただろ
俺はムダに撃たれたのか？
ミュンヘンで 指名手配の男が逃亡中
複数の機関が彼を追ってる
準備ができてない
ファームで考えた作戦が あるじゃない
少し修正すれば
彼を見つけても 名前がバレてる
新しい偽名で パスポートを偽造するの
犯罪者が使うような
アメリカ政府の物より 質がいいぞ
犯罪者なら何人か 心当たりがある
ＩＤを手に入れて 私たちは彼を捜す
彼は逃げたのよ
マーカスはオーウェンだ
彼の生活パターンを使える
手分けして見つけたら 集合場所へ
俺はアレックスと
１人で平気
俺は君と一緒がいい 急ごう
行こう
到着後20分で 偽ＩＤを入手するとは―
友達が多いな
社会の頂点から底辺まで 悪いヤツが多い
バーの彼はどっち？
俺はお前の愚行に干渉しない
そういうことか
何が？
君の本心だ 君は…
何だよ？
一生 後悔しそうなお前が かわいそうだし―
何も知らないカーリーは もっと気の毒だ
セバスチャン お前の幸せを願ってるよ
心からの幸せをな
集合場所へ行こう
あれは当局の人間だ 目立つな
ほら
マーカスはエスプレッソ好き オーウェンもね
この店は ネットで評判がいいの
オーウェンに詳しいな
いたわ レオンたちに応援を頼んで
君も飲め 自家焙煎だぞ
ひどいわ
同感だ 改装が必要だな
あなたは危険に飛び込んでる
カードを使うなんて 自殺願望が？
出ましょ
行かない
オーウェンが 裏から逃げるかも
メールは？
監視の任務を始めないと
アレックスには応援が必要だ 警察が来る
どっちにつくの？
真のＣＩＡのために 一緒に血を流したでしょ？
行くわよ
どんな終わりが待ってる？
キャリアを失い―
その上 娘のリディアまで 失ったと言うんだろ？
尽くしてきたのに どちらも終わった
運命に任せる
ここで倒れるか 君たちが脱出させるか
自業自得だと？
リディアもＡＩＣも あなたのせいじゃない
むしろキャリアを 取り戻すチャンスよ
私と一緒に リディアを改心させましょ
でもあなたが捕まったら無理
警察には見えない
ああ
裏から出ましょ 先に行って
裏口から出てタクシーに
標的は私だけだ
去年12月の ラオスの作戦を知ってるか？
もう少し詳しく
ラオス 12月だ
知り合いか？
撃てないんだろ
ラオス 12月
俺が正しい答えを言えば―
無実の人を殺さずに済むな
お前は無実じゃない
スピーカーの指示で 人を撃ち殺してる
答えろ
さっさと 終わらせてしまおうか
12月にラオスでは―
ＣＩＡの作戦も 秘密情報部 Ｍ Ｉ ６ のもなかった
俺はコーンウォールに
〝プノンペン コーンウォール〟
該当しない
汗をかいてるぞ
お前もそうだろ
アラバマか
お前は過去に爆弾を作った また間違いかも
データは明快だ
２年前に ＡＩＣができてから―
全世界で81件の異常があった
犯行声明のないテロ
核兵器が都合よく紛失
航空機が失踪
ＡＩＣの仕業だと？
エリック･ボイヤーが―
事件と任地が重なる 諜報員を見つけた
その諜報員は全員 Ｇ20に来たんだ
ボイヤーは途中で放棄した
だから今は僕が 人質の携帯電話の情報を―
搭乗客名簿やＧＰＳと 比較してる
３件以上 ＡＩＣの事件に 関わっていないかを
１件なら不運 ２件なら偶然
３件は有罪
処刑するのか？
リーはファームを去って ６週間後 ＡＩＣに
仕事で インドネシアに行く時―
結婚式用の食器に隠して スラバヤに爆薬を運んだ
翌日 イスラム神学校が 爆破され27人の女生徒が死亡
イスラム戦線が 手柄を横取りした
翌週 アメリカは モスルを報復攻撃
ずっと口実が欲しかったんだ
ＡＩＣは 戦争を引き起こしてる
完全な支配権を 手に入れようとしてる
だから殺す？
何百万もの無実の人が救える
全員が悪人なのか？
〈止まれ〉
〈近づくな〉
彼を集合場所へ
分かった
自分だけじゃなく 訓練生も殺したかったの？
どうして彼らがブンデス…
ブンデス･ナハリヒテン･ ディエンスト？
分からない
ゲイバーが近いから 諜報員じゃなくてゲイかも
飲み過ぎた
僕は不幸せだと？
幸せなのか？ セバスチャン
僕が自分に正直じゃないと 君は言うけど―
自分を知ってる
弱いんだ
君につけいられてしまった
だから…
キスした？
俺を何だと思ってるんだ？ 芝居はやめろ
どう思ってるのか 正直に言ってくれ
非難はしない
罪のない人生を送れるよう 祈ってるよ
だったら自分のことは どう思ってる？
罪の心があって 救済されないかもしれない
神は僕の罪深さを 知っているから―
僕はきっと 救いを見いだせない
そう信じているなら―
どうして俺が お前の友達になれるんだ？
カーリーに出会って分かった 君は僕を誘惑する者だ
でも僕は負けない
お前に間違ってると 思われてるのに―
友達でいられるか？
分からない
もう１杯？
ホテルの部屋に寄りたい
石けんでも欲しいの？
君が捜査してる組織の証拠だ
鋭いのは君だけじゃない
私に勝てると思うな
部屋は？
現金払いで偽名を使った
安全だといいけど
指令はここに
分かった
エルサは仕事帰りに ここを通る
10分後ぐらいね
何をすれば？
これが答えだ
私が引き金を引く
あなたは監視
間違ってる
そうかしら
仕事帰りの人を射殺なんて
今までの経験で 強くなったかと
君こそ もっと賢いかと
見ろよ
何をしたか知らないが…
でも彼らは知ってるのよ
ＣＩＡを信じないなら 資格はない
私１人でやる
時間はかかるの？
すぐ済む
オーウェン･ホール 僕を覚えてないだろう
ダニエル･シャープ
14歳の時 母を目の前で殺された
お前のせいだ
やめとけ
これは自分でやると決めたの
もうすぐよ
なぜ こだわる？
リディアが 私の忠誠心を試せと？
殺人なんだぞ
あなたは殺したじゃない
命令に従ってた
彼の姿がちらつく 君は平気なのか？
彼女が来た
心の準備を
母の秘密が何なのか 知らなかったけど―
お前のために スパイをしてたと分かった
なぜだ？
金は持ってなかった
正義を信じてた
母はお前を信じてたんだ
信頼してたのに―
お前のせいで死んだ
何事もなかったかのように お前は家族の元へ
でも僕には―
父親も親類も 誰もいなかったんだ
お前に会える日を 待ち望んでた
こうするのを
ダニエル 彼はずっと後悔してきたのよ
なぜ ここが？
私が教えた
なあ ダニエル
お母さんは 君を愛してると言ってた
彼女は君の成長を 見守れなかったが―
今の君ならできる
何を？
私は国も娘も 君の母親も失望させた
引き金を引いてくれ
近づくな
彼は国のために 尽くしてきたのよ
やれ
死にたがってる
彼を殺したら あなたが苦しむ
彼を止めるな
やれ
気持ちは…
分かるもんか
私も引き金を引いた
今の気持ちは消えないし お母さんは戻ってこない
彼女は戻らないのよ
引き金を引け やれよ
銃を渡して
撃て 引き金を引け
行きなさい
大丈夫？
勝手なマネを
銃を
次はレオン･ベレスだ
何を聞かれた？
何て答えたの？
事実を言った
そう
そうよね
パスカル･ドロの 裁判を撮影したな
そうだ
場所は―
ハーグだ
国際司法裁判所で
〝ハーグ〟
法務チームにしか 関係ない場所だ
ザントフォールトへ？
そうだ
ドロが―
戦争犯罪について 証言する前に尋問した
アメリカの関与を 証言させないためだ
〝ザントフォールト〟
これも一致する
なぜ驚く？
ドロの拷問に関与した 諜報員の偽名は女性だ
間違ってる
彼は別人の答えを
どういうことだ？
殺されるためにウソを？
理由までは 分からないけど―
彼は無実だ
やったとウソをついてる
何かやってる 確認が取れるまで質問しろ
それは間違ってる
目的が正しくてもダメだ
彼を放せ
ベレスがかばってるのは―
誰なんだ？
自分で弾を撃ち込む
仲間割れしてる？
１人はテロリストじゃない
助けてくれたな
連中の味方かと
プログラムは 感情を考慮できない
人は誰かをかばったり 強制されたりする
やり方が間違ってる
次はどうする？
逮捕するのよ
君を守ろうと
あなたを助けに戻った
軍が突入してくるわ
テロリストは…
生物兵器を使って全滅だ
全員 避難させないと
テロリストに 尋問が終わったと知らせて―
首輪の遠隔操作も無効にする
私はレイナを助けに行く
全員で脱出よ
その格好じゃ…
戦闘服がある
誰も死なせない
私の邪魔をしないで
やる気がないなら 辞めればいい
私を巻き込まないで
君を守ろうと
妨害に見えたけど
誰にとっても いい結果にはならない
どういうこと？
正しいことがしたいんだろ？
何が正しいか あなたに言われたくない
日帰りじゃ 時差ボケにもならないな
あなたを 監視する必要がある？
経験あるけど 二度とごめんよ
アレックス
自殺願望があるなら 平気なフリはやめて
死にたくない
娘の気を引くため？
彼女は来なかった
ライアンたちの任務で 近くにいたはず
もう娘じゃない
捕まえるべき犯罪者よ
逮捕すれば―
娘に戻る
死なずに 乗り越えたいのなら―
私や彼らに ウソをつくのはやめて
自分自身にも
ウソじゃない
ホテルに情報はあった
リディアのメールだ
過去と現在の 訓練生たちとのやり取りだ
監視探知術 Ｓ Ｄ Ｒ 偽名の使用 情報提供者の勧誘
訓練の内容ね
暗号化されてる
気付く者は少ない
あなたは？
私がリディアに教えた
証拠になる
あなたは？
一緒に来てくれる？
いいや
どんな罪を犯していても 娘は裏切れない
人生をささげた組織を 娘が潰そうとしてる
ＣＩＡも 娘との関係も守れるわ
そのために リディアを捕まえないと
ゴールドリーフ･バーで 待ってる
勇敢な行動だった
驚かないけど
情報提供者を守っただけ
そうだな
あなたがいなかったら どうなっていたか分からない
任務を優先することはある
でも君の命が―
一番大事だ
分かってる
２人きりになれる場所へ 行く？
今は都合が悪いの
待つよ
今夜 会おう どこか別の場所で
何してる？
リーの部屋に移ることにした
どうして？
お前は友達じゃない
俺が変わるようにと 祈ってるんだろ
そう教え込まれただけだと 思ってた
でも お前は実際に信じてる
心の底から
本気なのか？ ただの会話だと
セバスチャン 引っ越しにお前は関係ない
俺のために必要なんだ
レオンには忠誠心がないと 分かった
彼のせいで任務に失敗したの
１週間以内に彼は消える
これで足りる？
オーウェンなしで 立件できるかどうか
彼は来ないわ
来てくれてありがとう
オーウェンだ
シェルビーよ
座って 始めましょ
ライアン
アレックス 無事？
逃げましょ
こっちだ 俺に続け
皆さん 落ち着いて 脱出します
首輪を外して３列に並んで
順番に外に出てください
おかしい 人数が増えてる
テロリストが 紛れ込んでるんだ
この中に
どうする？
善人も悪人も 全員 脱出させる
殺されずにね
さあ ここから出るわよ
行きましょ