1
00:00:00,126 --> 00:00:01,502
前回までは…

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,504
秘密組織の１人だと？

3
00:00:03,588 --> 00:00:05,882
私は諜報員を訓練してる

4
00:00:05,965 --> 00:00:08,843
数人だけが残れた

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,512
君の義父はすごい権力者だ

6
00:00:11,596 --> 00:00:13,097
許す理由にならない

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,975
僕は絶対にゲイじゃない

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,143
ＦＢＩだろ

9
00:00:17,310 --> 00:00:18,811
何でも教える

10
00:00:18,978 --> 00:00:20,480
国を出ると危険だ

11
00:00:20,563 --> 00:00:23,775
殺されたヘレン･シャープを
覚えてる？

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,109
やり過ぎだ

13
00:00:26,778 --> 00:00:27,653
僕が―

14
00:00:27,737 --> 00:00:28,446
協力する

15
00:00:31,449 --> 00:00:31,949
シェルビー

16
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
今 どこ？

17
00:00:33,034 --> 00:00:34,285
いるべき場所よ

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,331
ニューヨーク金融街
占拠区域内

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,091
大丈夫？

20
00:00:51,677 --> 00:00:54,222
またルームメートだな

21
00:00:54,305 --> 00:00:55,932
うまい拷問だ

22
00:00:57,975 --> 00:00:58,726
カーリー

23
00:00:58,810 --> 00:01:00,144
無事だったの

24
00:01:01,145 --> 00:01:01,979
君はどこに？

25
00:01:02,063 --> 00:01:03,356
別室で１人よ

26
00:01:03,523 --> 00:01:07,026
あなたが解放されていればと

27
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
ハリー

28
00:01:10,822 --> 00:01:12,156
連中は何を？

29
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
すぐに分かる

30
00:01:21,791 --> 00:01:25,545
即効性のある自白剤を
投与した

31
00:01:26,546 --> 00:01:28,381
質問に答えてもらう

32
00:01:28,548 --> 00:01:31,384
真実を言えばすぐに終わる

33
00:01:32,135 --> 00:01:33,469
いずれにせよ

34
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
質問は？

35
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
彼がいた場所

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,975
バーゼルでの会合後―

37
00:01:40,101 --> 00:01:41,394
バーデンヴァイラーへ

38
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
使った偽名は？

39
00:01:43,271 --> 00:01:44,105
グレン･ウェラー

40
00:01:43,521 --> 00:01:44,730
〝バーデンヴァイラー〟

41
00:01:44,188 --> 00:01:45,898
２か所　あと１つだ

42
00:01:46,357 --> 00:01:48,442
その次はどこへ行った？

43
00:01:48,526 --> 00:01:49,694
オスロだ

44
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
６月19日

45
00:01:52,864 --> 00:01:53,906
〝オスロ〟

46
00:01:56,909 --> 00:01:58,411
終わらないぞ

47
00:01:58,703 --> 00:02:00,746
何としても国を守る

48
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
我々もだ

49
00:02:08,713 --> 00:02:11,007
９か月前

50
00:02:13,593 --> 00:02:14,552
どうも

51
00:02:14,927 --> 00:02:16,554
１杯おごらせて

52
00:02:19,515 --> 00:02:21,434
皮肉なものだな

53
00:02:22,393 --> 00:02:25,563
３か月
君を訓練してた間に―

54
00:02:25,646 --> 00:02:29,108
私のほうが操られてたとは

55
00:02:30,443 --> 00:02:32,403
見抜けなかったよ

56
00:02:34,155 --> 00:02:36,949
ごめんなさい
気持ちは分かる

57
00:02:37,116 --> 00:02:38,284
何しに来た？

58
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
協力して

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,579
何に？

60
00:02:42,955 --> 00:02:45,917
存在も証明できない
陰謀との闘い？

61
00:02:46,459 --> 00:02:49,462
私の人生と家族の破滅？

62
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
手助けなしでも成功した

63
00:02:52,673 --> 00:02:53,925
ひどいわ

64
00:02:54,008 --> 00:02:55,468
それは君だ

65
00:02:55,551 --> 00:03:00,223
娘が反逆組織の
中心人物だと非難した

66
00:03:02,058 --> 00:03:05,311
しかも１杯おごって
済ませようと

67
00:03:07,647 --> 00:03:08,439
ごめんなさい

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,984
正しいことなら
謝るんじゃない

69
00:03:13,110 --> 00:03:14,904
君は正しいのか？

70
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
彼女が払う

71
00:03:23,788 --> 00:03:24,789
〝調査報告書〟

72
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
〝東南アジア分析〟

73
00:03:26,290 --> 00:03:26,999
〝北朝鮮の動向〟

74
00:03:32,213 --> 00:03:36,175
この携帯が
あなたの家に隠されてた

75
00:03:36,342 --> 00:03:37,510
誰の仕業？

76
00:03:40,429 --> 00:03:44,684
７か月前 イラクで
首相の車列が爆撃された

77
00:03:44,850 --> 00:03:47,019
その24時間前に彼女が到着

78
00:04:14,422 --> 00:04:18,009
最近
まともに食べてないでしょ

79
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
いつの間に

80
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
料理して持ってきたの

81
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
どうして つけ回す？

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
〝正しいのか〟と聞いた

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,271
もう手を引け

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,105
無理よ

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
やめないだけだろ

86
00:04:33,274 --> 00:04:35,568
経験者の助言を聞け

87
00:04:35,735 --> 00:04:38,904
目を閉じ深呼吸して
全部 忘れろ

88
00:04:39,071 --> 00:04:43,075
私は執着心から娘を失った
君は何を失う？

89
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
私は絶対に目を閉じない

90
00:04:48,622 --> 00:04:51,542
先週までは
あなたもそうだった

91
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
会えてうれしいが
ここじゃマズい

92
00:05:16,192 --> 00:05:18,486
フィリップ　平気だよ

93
00:05:18,569 --> 00:05:22,406
ゴールドリーフ･バーに
君の知人はいない

94
00:05:22,865 --> 00:05:24,909
旧友のフリをしてろ

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
それは事実だ

96
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
その調子だよ

97
00:05:28,204 --> 00:05:31,290
リラックスして
コーヒーでも飲め

98
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
俺と過ごすのは楽しいだろ

99
00:05:36,337 --> 00:05:37,963
ありがとう

100
00:05:40,758 --> 00:05:43,969
ワシントンＤ.Ｃ.支店で
何をすれば？

101
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
記録保管室へ

102
00:05:47,348 --> 00:05:50,935
君は婿なんだから
何も聞かれない

103
00:05:51,519 --> 00:05:56,148
2005年以降の
積み荷目録を全部 集めて―

104
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
俺に渡してくれ

105
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
何かに使うのか？

106
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
君に会う口実のわけないだろ

107
00:06:04,156 --> 00:06:07,284
彼は僕の子供たちの祖父だぞ

108
00:06:07,493 --> 00:06:08,661
分かってる

109
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
シャーロットは？

110
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
父親より夫を取るはず

111
00:06:13,791 --> 00:06:15,084
だといいが

112
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
彼はエリオットに償うべきだ

113
00:06:18,671 --> 00:06:22,258
目録さえ手に入れば
あとは俺が…

114
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
やあ

115
00:06:27,263 --> 00:06:28,681
ごめん　続けて

116
00:06:28,848 --> 00:06:31,308
食べ終えた　ここに座って

117
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
元気で　ハリー

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,357
彼は？

119
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
オーウェンは
〝空気を読め〟と言っただろ

120
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
訓練が必要だな

121
00:06:46,031 --> 00:06:46,740
ちょっと

122
00:06:46,824 --> 00:06:47,533
はい

123
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
彼が払う

124
00:06:53,289 --> 00:06:53,998
あなたのは？

125
00:06:55,499 --> 00:06:56,667
君のは？

126
00:06:56,750 --> 00:06:59,712
誰かさんは
ファームに戻らないし

127
00:07:00,379 --> 00:07:03,591
教官との両立は無理なんだろ

128
00:07:03,674 --> 00:07:05,885
実体が分かってよかった

129
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
〝真のＣＩＡ〟か

130
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
バッジと銃でも
もらえるのか？

131
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
単純な取引よ

132
00:07:15,728 --> 00:07:18,063
ＦＢＩに情報を提供すれば―

133
00:07:18,230 --> 00:07:22,526
任務に関する犯罪行為は
免責される

134
00:07:22,610 --> 00:07:23,569
必要なのは―

135
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
〝ＡＩＣ〟の活動の証拠

136
00:07:27,448 --> 00:07:31,827
映像でも音声でも
起訴した時に使える物よ

137
00:07:32,203 --> 00:07:34,413
他のメンバーのそばにいて

138
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
ライアン？

139
00:07:35,748 --> 00:07:38,542
ダイアナよ　彼女は危険人物

140
00:07:38,626 --> 00:07:40,252
今は親しくない

141
00:07:40,336 --> 00:07:43,339
仲直りしないと取引はなしね

142
00:07:45,925 --> 00:07:46,926
リディアは？

143
00:07:47,092 --> 00:07:50,262
勧誘係だから手を汚さない

144
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
大事なのは実行犯よ

145
00:07:53,933 --> 00:07:55,893
来ちゃダメでしょ

146
00:07:55,976 --> 00:07:58,062
大丈夫　見られてない

147
00:07:58,771 --> 00:08:03,400
オーウェンはＡＩＣの
勧誘係じゃない

148
00:08:03,651 --> 00:08:04,902
リディアよ

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
父親の鼻先で活動を？

150
00:08:07,488 --> 00:08:09,615
彼は信じてくれない

151
00:08:09,782 --> 00:08:13,661
任務やＡＩＣのことを
話したの？

152
00:08:13,744 --> 00:08:14,787
ライアンがね

153
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
聞いてない？

154
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
外された？

155
00:08:19,333 --> 00:08:20,668
なぜ私に？

156
00:08:20,751 --> 00:08:24,630
私はまだＦＢＩのことを
信じてる

157
00:08:24,797 --> 00:08:27,216
それにあなたのことも

158
00:08:30,511 --> 00:08:34,598
オーウェンに近づくのが
あなたの作戦でしょ

159
00:08:34,682 --> 00:08:38,310
ファームを仕切る彼を
味方につけて

160
00:08:38,394 --> 00:08:39,770
努力したけど―

161
00:08:39,853 --> 00:08:43,983
娘が国や自分を
裏切ったことを受け入れない

162
00:08:44,149 --> 00:08:45,276
証明するの

163
00:08:47,278 --> 00:08:49,655
地図の写真を送る

164
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
リディアが
任務で行った場所よ

165
00:08:53,659 --> 00:08:56,412
ＡＩＣの活動と照合する

166
00:08:56,787 --> 00:08:59,290
私の証拠で彼を説得して

167
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
懐かしい

168
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
私が殺される前に出てって

169
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
ありがとう

170
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
この女性は？

171
00:09:14,763 --> 00:09:16,599
ヘレン･シャープだ

172
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
知らないだろう

173
00:09:19,435 --> 00:09:23,814
だが彼女はＣＩＡに尽くした
最重要人物だ

174
00:09:23,981 --> 00:09:27,860
銃やバッジは持たず
デスクから貢献した

175
00:09:28,027 --> 00:09:32,197
ドイツの銀行で
旧ソ連の金の流れを追跡

176
00:09:32,865 --> 00:09:34,199
私が勧誘した

177
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
管理官も務め―

178
00:09:38,954 --> 00:09:40,164
埋葬した

179
00:09:40,706 --> 00:09:45,502
ロシアにバレて
彼女を脱出させるはずが―

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
〝14歳の息子を残し
母親 死亡〟

181
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
失敗したんだ

182
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
ロシアに先を越され
彼女が犠牲になった

183
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
以来15年間―

184
00:09:54,970 --> 00:09:59,016
大勢の訓練生に
二の舞を演じないよう教えた

185
00:09:59,266 --> 00:10:02,853
脱出には技術を要し
困難が伴う

186
00:10:03,228 --> 00:10:06,940
情報提供者の勧誘とは
比べようもない

187
00:10:07,024 --> 00:10:09,652
任務が終了した後や―

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,822
問題発生時の脱出は危険だ

189
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
それができなかった場合は―

190
00:10:19,495 --> 00:10:20,913
苦しみ続ける

191
00:10:25,876 --> 00:10:28,045
９か月後

192
00:10:29,088 --> 00:10:30,089
今のは何だ？

193
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
やるべきことをした

194
00:10:32,758 --> 00:10:35,427
お前もニマの信頼に応えろ

195
00:10:35,511 --> 00:10:39,390
次の過激派を殺さないと
お前を殺す

196
00:10:40,599 --> 00:10:42,935
オルセン　次は誰だ？

197
00:10:46,230 --> 00:10:47,523
ハリー･ドイル

198
00:10:53,487 --> 00:10:55,197
プノンペンに？

199
00:10:56,782 --> 00:10:57,950
知ってるだろ

200
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
いたよ

201
00:10:59,868 --> 00:11:00,911
撃たないぞ

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,124
世界中での
秘密活動を調べてる

203
00:11:05,290 --> 00:11:08,127
政府の許可がないものだ

204
00:11:08,460 --> 00:11:11,797
尋問されてる連中が実行した

205
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
法の規範を超えてね

206
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
イスラム戦線なんか
目じゃない

207
00:11:17,886 --> 00:11:20,472
過激派組織の芽を摘まないと

208
00:11:20,639 --> 00:11:23,142
過去は変えられない

209
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
未来を見てるんだ

210
00:11:25,436 --> 00:11:28,689
ＡＩＣの大きな計画を
阻止する

211
00:11:28,772 --> 00:11:32,860
リスクと見返り
人類の利益を計算した

212
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
僕は正しい側だ

213
00:11:35,028 --> 00:11:37,448
お前がそう思ってるだけで―

214
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
分からない

215
00:11:39,366 --> 00:11:40,993
１か所 一致

216
00:11:45,372 --> 00:11:47,624
ドイルは生き残れるかな

217
00:11:55,674 --> 00:11:58,093
９か月前

218
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
今 話せない

219
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
聞くだけでいい

220
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
ベルリンで殺された
諜報員を覚えてる？

221
00:12:10,189 --> 00:12:14,818
ファームで教わる技術で
自殺が仕組まれた

222
00:12:14,902 --> 00:12:19,406
他の不審死についても
調べてみたの

223
00:12:19,490 --> 00:12:23,035
政府高官や外交官
諜報員のね

224
00:12:23,118 --> 00:12:23,702
場所は？

225
00:12:23,869 --> 00:12:27,873
世界中の
殺人以外による不審死

226
00:12:28,040 --> 00:12:31,210
自殺や中毒死
交通事故死とか

227
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
そこに共通点を
見つけたの

228
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
私の〝友人〟ね

229
00:12:37,591 --> 00:12:39,218
そう　リディアよ

230
00:12:39,718 --> 00:12:44,556
彼女の任務と不審死は
５か所で一致する

231
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
ありがとう

232
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
マーカス･ウェバーは―

233
00:12:49,937 --> 00:12:53,398
ドイツの電話会社の
ＩＴ担当だ

234
00:12:53,482 --> 00:12:57,528
ミュンヘンで一番の
情報提供者でもある

235
00:12:57,611 --> 00:13:01,073
２日前 ドイツの警察に
尋問された

236
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
会社の通話記録に
ハッキングした容疑だ

237
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
任務だった

238
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
ドイツ側は
証拠がなく―

239
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
彼を監視している

240
00:13:10,999 --> 00:13:15,671
ＣＩＡが彼をドイツから
脱出させるってこと？

241
00:13:15,838 --> 00:13:19,091
ＣＩＡじゃない
君たちがやるんだ

242
00:13:19,258 --> 00:13:23,095
脱出させるまでに
24時間しかないぞ

243
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
その方法を考えろ

244
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
急げ

245
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
まずはウェバーに近づく

246
00:13:29,935 --> 00:13:34,273
言うのは簡単だ
２チームに監視されてる

247
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
監視の目を盗む

248
00:13:36,859 --> 00:13:39,778
さりげなく話しかける

249
00:13:39,945 --> 00:13:42,614
監視に気付かれないように

250
00:13:42,781 --> 00:13:45,951
気付くことが彼らの仕事だ

251
00:13:46,118 --> 00:13:48,453
ここで君の顔がバレれば―

252
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
一生 目をつけられる
ことになる

253
00:13:51,957 --> 00:13:53,250
マーカスは？

254
00:13:57,045 --> 00:13:59,965
彼をドイツの刑務所に
送るか？

255
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
〝次の任務〟

256
00:14:12,561 --> 00:14:13,145
分かった

257
00:14:13,812 --> 00:14:18,108
監視チームの目をそらして
素早く逃げる

258
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
よろしい　その後は？

259
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
集合場所に身を潜め―

260
00:14:23,155 --> 00:14:26,325
みんなが寝ている早朝に移動

261
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
惜しいな

262
00:14:28,327 --> 00:14:31,997
ドイツ当局は眠ってないぞ

263
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
君に気がついて捕まえる

264
00:14:44,259 --> 00:14:45,510
手伝おうか？

265
00:14:46,511 --> 00:14:48,347
どうして？

266
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
あなたが言うように
私が弱いから？

267
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
弱かった

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,479
謝ってるつもり？

269
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
効果はあった？

270
00:15:02,903 --> 00:15:06,323
監視の対象は
ドイツにいるって

271
00:15:06,406 --> 00:15:08,033
都合がいいな

272
00:15:08,825 --> 00:15:12,037
対立してる余裕なんかない

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
仲直りしよう
一時停戦でもいい

274
00:15:16,917 --> 00:15:17,542
そうね

275
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
ウェバーを捕まえて
急いで移動する

276
00:15:25,384 --> 00:15:26,009
方法は？

277
00:15:26,760 --> 00:15:28,679
レンタカーのトランクに

278
00:15:28,762 --> 00:15:32,724
オーストリア国境なら
調べられないし―

279
00:15:32,891 --> 00:15:34,434
米ドルも人気

280
00:15:34,518 --> 00:15:37,521
車を止められる可能性はある

281
00:15:38,730 --> 00:15:42,234
トランクの中を見られたら―

282
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
ウェバーが見つかる

283
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
リディアはフィリピンに？

284
00:15:48,573 --> 00:15:49,533
何だって？

285
00:15:50,158 --> 00:15:52,244
サンクトペテルブルクと
上海は？

286
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
さあな

287
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
なぜ知りたいんだ？

288
00:15:55,914 --> 00:15:59,918
彼女がいた時に
未解決の犯罪が起きてる

289
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
フィリピンでは外交官の殺害

290
00:16:04,297 --> 00:16:07,718
あとの２都市はこれを見て

291
00:16:10,762 --> 00:16:14,266
すべてに
ＡＩＣの特徴があった

292
00:16:14,683 --> 00:16:17,310
１度は事件
２度なら状況証拠

293
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
でも３度になると傾向よ

294
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
リディアのね

295
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
よく聞け

296
00:16:28,822 --> 00:16:32,117
脱出の落とし穴は分かったな

297
00:16:32,284 --> 00:16:35,579
１時間後 飛行場に集合しろ

298
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
自分たちで頑張れ　急げ

299
00:16:39,332 --> 00:16:40,292
リディアから―

300
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
監視の任務だ

301
00:16:42,461 --> 00:16:45,130
ミュンヘンの
エルサ･シュミット

302
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
ダイアナが仕切る

303
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
その任務を遂行して

304
00:16:49,801 --> 00:16:53,805
証拠がなければ　　　　
免責も受けられないわよ

305
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
ドイツ　ミュンヘン

306
00:17:06,735 --> 00:17:07,652
作戦は？

307
00:17:07,819 --> 00:17:10,155
ウェバーはどこにいるのか

308
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
ここにいる

309
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
情報提供者と分かれば
自国が―

310
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
諜報員と分かれば
自国以外が危険になる

311
00:17:20,832 --> 00:17:24,628
私は古い偽名の
マーカス･ウェバーでなく―

312
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
本名を使った

313
00:17:27,005 --> 00:17:30,383
入国した瞬間
情報が回ったはず

314
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
皆が不審がるだろう

315
00:17:32,344 --> 00:17:35,347
警察　諜報機関
私に恨みを持つ者

316
00:17:35,514 --> 00:17:39,518
どうして
自分の身を危険にさらす？

317
00:17:39,601 --> 00:17:42,854
脱出の対象者は
危険な状況にいる

318
00:17:42,938 --> 00:17:44,356
今の私もそうだ

319
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
今日中に
私を国外に出す方法を考えろ

320
00:17:51,530 --> 00:17:54,574
私が話したことのせい？

321
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
悪いが君とは無関係だ

322
00:17:58,203 --> 00:17:59,538
始めよう

323
00:17:59,955 --> 00:18:04,042
大変な任務だが
オーウェンを逃がす前に―

324
00:18:04,126 --> 00:18:05,710
彼を隠さないと

325
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
いいカモだ

326
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
もう違う

327
00:18:09,548 --> 00:18:10,674
どこへ？

328
00:18:11,591 --> 00:18:16,721
先に見つけるのはどっちだ？
君たちか連中か

329
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
すべて教えてくれ

330
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
何が起きてる？

331
00:18:23,353 --> 00:18:24,020
なぜ？

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
俺たちも尋問される

333
00:18:28,358 --> 00:18:32,404
君は俺を見くびってたが
間違いだ

334
00:18:32,571 --> 00:18:35,448
さっき何か話そうとしてただろ

335
00:18:35,532 --> 00:18:37,742
俺はムダに撃たれたのか？

336
00:18:41,496 --> 00:18:44,916
ミュンヘンで
指名手配の男が逃亡中

337
00:18:45,000 --> 00:18:48,378
複数の機関が彼を追ってる

338
00:18:48,545 --> 00:18:50,589
準備ができてない

339
00:18:50,755 --> 00:18:55,093
ファームで考えた作戦が
あるじゃない

340
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
少し修正すれば

341
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
彼を見つけても
名前がバレてる

342
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
新しい偽名で
パスポートを偽造するの

343
00:19:04,477 --> 00:19:06,521
犯罪者が使うような

344
00:19:06,855 --> 00:19:10,775
アメリカ政府の物より
質がいいぞ

345
00:19:10,942 --> 00:19:15,280
犯罪者なら何人か
心当たりがある

346
00:19:15,447 --> 00:19:19,159
ＩＤを手に入れて
私たちは彼を捜す

347
00:19:19,242 --> 00:19:21,328
彼は逃げたのよ

348
00:19:21,411 --> 00:19:23,955
マーカスはオーウェンだ

349
00:19:24,372 --> 00:19:26,625
彼の生活パターンを使える

350
00:19:26,791 --> 00:19:30,754
手分けして見つけたら
集合場所へ

351
00:19:30,837 --> 00:19:32,130
俺はアレックスと

352
00:19:33,506 --> 00:19:34,758
１人で平気

353
00:19:34,841 --> 00:19:37,594
俺は君と一緒がいい　急ごう

354
00:19:38,637 --> 00:19:39,763
行こう

355
00:19:54,694 --> 00:19:58,240
到着後20分で
偽ＩＤを入手するとは―

356
00:19:58,657 --> 00:19:59,991
友達が多いな

357
00:20:00,075 --> 00:20:03,912
社会の頂点から底辺まで
悪いヤツが多い

358
00:20:04,204 --> 00:20:06,706
バーの彼はどっち？

359
00:20:06,790 --> 00:20:09,334
俺はお前の愚行に干渉しない

360
00:20:09,417 --> 00:20:10,669
そういうことか

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,170
何が？

362
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
君の本心だ　君は…

363
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
何だよ？

364
00:20:16,341 --> 00:20:20,512
一生 後悔しそうなお前が
かわいそうだし―

365
00:20:20,679 --> 00:20:24,849
何も知らないカーリーは
もっと気の毒だ

366
00:20:25,392 --> 00:20:29,354
セバスチャン
お前の幸せを願ってるよ

367
00:20:30,021 --> 00:20:31,940
心からの幸せをな

368
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
集合場所へ行こう

369
00:20:40,323 --> 00:20:43,493
あれは当局の人間だ
目立つな

370
00:20:47,747 --> 00:20:48,373
ほら

371
00:20:49,833 --> 00:20:54,671
マーカスはエスプレッソ好き
オーウェンもね

372
00:20:54,879 --> 00:20:58,508
この店は
ネットで評判がいいの

373
00:20:58,591 --> 00:21:00,719
オーウェンに詳しいな

374
00:21:03,054 --> 00:21:06,725
いたわ
レオンたちに応援を頼んで

375
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
君も飲め　自家焙煎だぞ

376
00:21:18,695 --> 00:21:19,738
ひどいわ

377
00:21:19,821 --> 00:21:22,365
同感だ　改装が必要だな

378
00:21:23,074 --> 00:21:25,994
あなたは危険に飛び込んでる

379
00:21:26,328 --> 00:21:29,164
カードを使うなんて
自殺願望が？

380
00:21:29,706 --> 00:21:31,082
出ましょ

381
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
行かない

382
00:21:34,919 --> 00:21:37,839
オーウェンが
裏から逃げるかも

383
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
メールは？

384
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
監視の任務を始めないと

385
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
アレックスには応援が必要だ
警察が来る

386
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
どっちにつくの？

387
00:21:48,433 --> 00:21:52,854
真のＣＩＡのために
一緒に血を流したでしょ？

388
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
行くわよ

389
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
どんな終わりが待ってる？

390
00:22:09,454 --> 00:22:10,789
キャリアを失い―

391
00:22:10,955 --> 00:22:15,585
その上 娘のリディアまで
失ったと言うんだろ？

392
00:22:15,877 --> 00:22:19,589
尽くしてきたのに
どちらも終わった

393
00:22:21,174 --> 00:22:22,634
運命に任せる

394
00:22:23,385 --> 00:22:26,971
ここで倒れるか
君たちが脱出させるか

395
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
自業自得だと？

396
00:22:29,474 --> 00:22:33,144
リディアもＡＩＣも
あなたのせいじゃない

397
00:22:33,311 --> 00:22:37,816
むしろキャリアを
取り戻すチャンスよ

398
00:22:37,899 --> 00:22:42,153
私と一緒に
リディアを改心させましょ

399
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
でもあなたが捕まったら無理

400
00:22:49,077 --> 00:22:50,620
警察には見えない

401
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
ああ

402
00:22:52,831 --> 00:22:55,458
裏から出ましょ　先に行って

403
00:22:56,376 --> 00:22:59,170
裏口から出てタクシーに

404
00:22:59,337 --> 00:23:01,256
標的は私だけだ

405
00:23:15,562 --> 00:23:19,149
去年12月の
ラオスの作戦を知ってるか？

406
00:23:19,232 --> 00:23:21,192
もう少し詳しく

407
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
ラオス　12月だ

408
00:23:25,989 --> 00:23:26,823
知り合いか？

409
00:23:27,699 --> 00:23:29,033
撃てないんだろ

410
00:23:29,200 --> 00:23:30,743
ラオス　12月

411
00:23:30,827 --> 00:23:33,872
俺が正しい答えを言えば―

412
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
無実の人を殺さずに済むな

413
00:23:37,041 --> 00:23:39,461
お前は無実じゃない

414
00:23:39,878 --> 00:23:44,174
スピーカーの指示で
人を撃ち殺してる

415
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
答えろ

416
00:23:45,592 --> 00:23:49,053
さっさと
終わらせてしまおうか

417
00:23:49,554 --> 00:23:51,890
12月にラオスでは―

418
00:23:52,056 --> 00:23:56,186
ＣＩＡの作戦も
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　のもなかった

419
00:23:57,145 --> 00:23:59,063
俺はコーンウォールに

420
00:23:59,856 --> 00:24:00,940
〝プノンペン　　
コーンウォール〟

421
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
該当しない

422
00:24:06,863 --> 00:24:08,198
汗をかいてるぞ

423
00:24:08,281 --> 00:24:10,200
お前もそうだろ

424
00:24:10,617 --> 00:24:11,910
アラバマか

425
00:24:15,705 --> 00:24:19,918
お前は過去に爆弾を作った
また間違いかも

426
00:24:20,084 --> 00:24:21,586
データは明快だ

427
00:24:21,753 --> 00:24:24,130
２年前に
ＡＩＣができてから―

428
00:24:24,214 --> 00:24:27,592
全世界で81件の異常があった

429
00:24:27,675 --> 00:24:30,220
犯行声明のないテロ

430
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
核兵器が都合よく紛失

431
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
航空機が失踪

432
00:24:34,849 --> 00:24:36,643
ＡＩＣの仕業だと？

433
00:24:36,726 --> 00:24:39,229
エリック･ボイヤーが―

434
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
事件と任地が重なる
諜報員を見つけた

435
00:24:42,815 --> 00:24:46,277
その諜報員は全員
Ｇ20に来たんだ

436
00:24:46,444 --> 00:24:49,614
ボイヤーは途中で放棄した

437
00:24:49,697 --> 00:24:54,410
だから今は僕が
人質の携帯電話の情報を―

438
00:24:54,494 --> 00:24:57,956
搭乗客名簿やＧＰＳと
比較してる

439
00:24:58,122 --> 00:25:02,460
３件以上 ＡＩＣの事件に
関わっていないかを

440
00:25:02,835 --> 00:25:06,256
１件なら不運 ２件なら偶然

441
00:25:06,589 --> 00:25:07,465
３件は有罪

442
00:25:07,549 --> 00:25:08,758
処刑するのか？

443
00:25:12,136 --> 00:25:16,849
リーはファームを去って
６週間後 ＡＩＣに

444
00:25:16,933 --> 00:25:19,310
仕事で
インドネシアに行く時―

445
00:25:19,686 --> 00:25:24,816
結婚式用の食器に隠して
スラバヤに爆薬を運んだ

446
00:25:24,983 --> 00:25:30,280
翌日 イスラム神学校が
爆破され27人の女生徒が死亡

447
00:25:30,363 --> 00:25:33,658
イスラム戦線が
手柄を横取りした

448
00:25:33,741 --> 00:25:37,120
翌週 アメリカは
モスルを報復攻撃

449
00:25:37,203 --> 00:25:40,331
ずっと口実が欲しかったんだ

450
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
ＡＩＣは
戦争を引き起こしてる

451
00:25:44,127 --> 00:25:47,171
完全な支配権を
手に入れようとしてる

452
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
だから殺す？

453
00:25:48,756 --> 00:25:52,176
何百万もの無実の人が救える

454
00:25:52,260 --> 00:25:54,012
全員が悪人なのか？

455
00:26:04,439 --> 00:26:05,189
〈止まれ〉

456
00:26:07,025 --> 00:26:07,817
〈近づくな〉

457
00:26:29,631 --> 00:26:31,257
彼を集合場所へ

458
00:26:31,341 --> 00:26:32,884
分かった

459
00:26:34,802 --> 00:26:39,724
自分だけじゃなく
訓練生も殺したかったの？

460
00:26:41,225 --> 00:26:44,395
どうして彼らがブンデス…

461
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
ブンデス･ナハリヒテン･
ディエンスト？

462
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
分からない

463
00:26:47,774 --> 00:26:52,737
ゲイバーが近いから
諜報員じゃなくてゲイかも

464
00:26:54,072 --> 00:26:55,823
飲み過ぎた

465
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
僕は不幸せだと？

466
00:27:00,370 --> 00:27:02,664
幸せなのか？　セバスチャン

467
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
僕が自分に正直じゃないと
君は言うけど―

468
00:27:07,585 --> 00:27:09,087
自分を知ってる

469
00:27:09,462 --> 00:27:10,546
弱いんだ

470
00:27:10,922 --> 00:27:14,258
君につけいられてしまった

471
00:27:14,967 --> 00:27:15,593
だから…

472
00:27:15,760 --> 00:27:16,594
キスした？

473
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
俺を何だと思ってるんだ？
芝居はやめろ

474
00:27:22,433 --> 00:27:26,020
どう思ってるのか
正直に言ってくれ

475
00:27:26,437 --> 00:27:28,272
非難はしない

476
00:27:28,356 --> 00:27:33,027
罪のない人生を送れるよう
祈ってるよ

477
00:27:33,277 --> 00:27:37,281
だったら自分のことは
どう思ってる？

478
00:27:37,740 --> 00:27:41,911
罪の心があって
救済されないかもしれない

479
00:27:41,994 --> 00:27:45,957
神は僕の罪深さを
知っているから―

480
00:27:46,249 --> 00:27:49,585
僕はきっと
救いを見いだせない

481
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
そう信じているなら―

482
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
どうして俺が
お前の友達になれるんだ？

483
00:27:56,426 --> 00:28:01,139
カーリーに出会って分かった
君は僕を誘惑する者だ

484
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
でも僕は負けない

485
00:28:03,975 --> 00:28:07,645
お前に間違ってると
思われてるのに―

486
00:28:07,979 --> 00:28:09,981
友達でいられるか？

487
00:28:10,648 --> 00:28:11,733
分からない

488
00:28:12,859 --> 00:28:14,152
もう１杯？

489
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
ホテルの部屋に寄りたい

490
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
石けんでも欲しいの？

491
00:28:24,829 --> 00:28:27,665
君が捜査してる組織の証拠だ

492
00:28:29,500 --> 00:28:32,003
鋭いのは君だけじゃない

493
00:28:32,170 --> 00:28:34,297
私に勝てると思うな

494
00:28:34,380 --> 00:28:35,631
部屋は？

495
00:28:35,715 --> 00:28:37,800
現金払いで偽名を使った

496
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
安全だといいけど

497
00:28:44,640 --> 00:28:46,142
指令はここに

498
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
分かった

499
00:28:50,021 --> 00:28:53,524
エルサは仕事帰りに
ここを通る

500
00:28:53,608 --> 00:28:55,485
10分後ぐらいね

501
00:28:55,860 --> 00:28:57,195
何をすれば？

502
00:28:59,989 --> 00:29:01,365
これが答えだ

503
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
私が引き金を引く

504
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
あなたは監視

505
00:29:06,120 --> 00:29:06,954
間違ってる

506
00:29:07,121 --> 00:29:08,206
そうかしら

507
00:29:08,289 --> 00:29:10,875
仕事帰りの人を射殺なんて

508
00:29:11,375 --> 00:29:14,879
今までの経験で
強くなったかと

509
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
君こそ もっと賢いかと

510
00:29:17,757 --> 00:29:18,549
見ろよ

511
00:29:19,926 --> 00:29:22,595
何をしたか知らないが…

512
00:29:22,678 --> 00:29:25,932
でも彼らは知ってるのよ

513
00:29:26,015 --> 00:29:29,852
ＣＩＡを信じないなら
資格はない

514
00:29:30,895 --> 00:29:32,563
私１人でやる

515
00:29:35,274 --> 00:29:37,068
時間はかかるの？

516
00:29:37,235 --> 00:29:38,653
すぐ済む

517
00:29:42,198 --> 00:29:46,410
オーウェン･ホール
僕を覚えてないだろう

518
00:29:47,245 --> 00:29:48,746
ダニエル･シャープ

519
00:29:49,413 --> 00:29:52,708
14歳の時
母を目の前で殺された

520
00:29:53,084 --> 00:29:54,001
お前のせいだ

521
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
やめとけ

522
00:29:58,965 --> 00:30:02,552
これは自分でやると決めたの

523
00:30:03,761 --> 00:30:04,762
もうすぐよ

524
00:30:05,012 --> 00:30:06,597
なぜ こだわる？

525
00:30:06,681 --> 00:30:09,976
リディアが
私の忠誠心を試せと？

526
00:30:10,059 --> 00:30:11,602
殺人なんだぞ

527
00:30:11,853 --> 00:30:14,605
あなたは殺したじゃない

528
00:30:15,147 --> 00:30:16,774
命令に従ってた

529
00:30:16,941 --> 00:30:20,278
彼の姿がちらつく
君は平気なのか？

530
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
彼女が来た

531
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
心の準備を

532
00:30:44,552 --> 00:30:48,973
母の秘密が何なのか
知らなかったけど―

533
00:30:49,473 --> 00:30:54,437
お前のために
スパイをしてたと分かった

534
00:30:54,520 --> 00:30:55,229
なぜだ？

535
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
金は持ってなかった

536
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
正義を信じてた

537
00:30:59,775 --> 00:31:02,945
母はお前を信じてたんだ

538
00:31:03,487 --> 00:31:05,656
信頼してたのに―

539
00:31:07,491 --> 00:31:09,660
お前のせいで死んだ

540
00:31:11,203 --> 00:31:15,625
何事もなかったかのように
お前は家族の元へ

541
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
でも僕には―

542
00:31:18,169 --> 00:31:21,964
父親も親類も
誰もいなかったんだ

543
00:31:23,174 --> 00:31:26,177
お前に会える日を
待ち望んでた

544
00:31:27,345 --> 00:31:29,138
こうするのを

545
00:31:29,305 --> 00:31:33,017
ダニエル
彼はずっと後悔してきたのよ

546
00:31:33,184 --> 00:31:34,018
なぜ ここが？

547
00:31:34,101 --> 00:31:35,186
私が教えた

548
00:31:35,561 --> 00:31:36,938
なあ ダニエル

549
00:31:37,563 --> 00:31:41,192
お母さんは
君を愛してると言ってた

550
00:31:42,485 --> 00:31:45,821
彼女は君の成長を
見守れなかったが―

551
00:31:47,281 --> 00:31:48,991
今の君ならできる

552
00:31:49,075 --> 00:31:49,825
何を？

553
00:31:49,909 --> 00:31:53,829
私は国も娘も
君の母親も失望させた

554
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
引き金を引いてくれ

555
00:31:58,084 --> 00:31:59,543
近づくな

556
00:31:59,710 --> 00:32:03,339
彼は国のために
尽くしてきたのよ

557
00:32:04,215 --> 00:32:05,174
やれ

558
00:32:05,633 --> 00:32:07,343
死にたがってる

559
00:32:07,426 --> 00:32:10,888
彼を殺したら
あなたが苦しむ

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
彼を止めるな

561
00:32:12,223 --> 00:32:12,890
やれ

562
00:32:13,057 --> 00:32:13,891
気持ちは…

563
00:32:14,058 --> 00:32:15,017
分かるもんか

564
00:32:15,101 --> 00:32:16,978
私も引き金を引いた

565
00:32:18,104 --> 00:32:23,025
今の気持ちは消えないし
お母さんは戻ってこない

566
00:32:24,110 --> 00:32:26,028
彼女は戻らないのよ

567
00:32:26,570 --> 00:32:29,573
引き金を引け　やれよ

568
00:32:29,657 --> 00:32:31,242
銃を渡して

569
00:32:31,409 --> 00:32:33,244
撃て　引き金を引け

570
00:32:33,577 --> 00:32:34,829
行きなさい

571
00:32:39,625 --> 00:32:40,751
大丈夫？

572
00:32:42,086 --> 00:32:44,046
勝手なマネを

573
00:32:58,686 --> 00:32:59,270
銃を

574
00:33:04,942 --> 00:33:07,069
次はレオン･ベレスだ

575
00:33:09,780 --> 00:33:11,073
何を聞かれた？

576
00:33:11,449 --> 00:33:12,450
何て答えたの？

577
00:33:13,284 --> 00:33:14,785
事実を言った

578
00:33:15,327 --> 00:33:16,287
そう

579
00:33:17,455 --> 00:33:18,539
そうよね

580
00:33:20,082 --> 00:33:23,252
パスカル･ドロの
裁判を撮影したな

581
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
そうだ

582
00:33:26,964 --> 00:33:27,715
場所は―

583
00:33:29,633 --> 00:33:31,302
ハーグだ

584
00:33:31,969 --> 00:33:33,888
国際司法裁判所で

585
00:33:34,180 --> 00:33:35,723
〝ハーグ〟

586
00:33:34,680 --> 00:33:38,434
法務チームにしか
関係ない場所だ

587
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
ザントフォールトへ？

588
00:33:40,144 --> 00:33:41,228
そうだ

589
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
ドロが―

590
00:33:43,355 --> 00:33:47,651
戦争犯罪について
証言する前に尋問した

591
00:33:48,486 --> 00:33:52,990
アメリカの関与を
証言させないためだ

592
00:33:53,532 --> 00:33:54,575
〝ザントフォールト〟

593
00:33:53,991 --> 00:33:55,659
これも一致する

594
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
なぜ驚く？

595
00:33:57,078 --> 00:34:01,665
ドロの拷問に関与した
諜報員の偽名は女性だ

596
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
間違ってる

597
00:34:03,751 --> 00:34:05,461
彼は別人の答えを

598
00:34:05,544 --> 00:34:07,171
どういうことだ？

599
00:34:07,338 --> 00:34:09,465
殺されるためにウソを？

600
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
理由までは
分からないけど―

601
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
彼は無実だ

602
00:34:14,136 --> 00:34:16,764
やったとウソをついてる

603
00:34:17,640 --> 00:34:21,852
何かやってる
確認が取れるまで質問しろ

604
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
それは間違ってる

605
00:34:24,355 --> 00:34:27,233
目的が正しくてもダメだ

606
00:34:27,316 --> 00:34:28,943
彼を放せ

607
00:34:29,902 --> 00:34:31,862
ベレスがかばってるのは―

608
00:34:33,614 --> 00:34:34,949
誰なんだ？

609
00:34:37,076 --> 00:34:40,162
自分で弾を撃ち込む

610
00:35:01,642 --> 00:35:03,227
仲間割れしてる？

611
00:35:03,310 --> 00:35:06,564
１人はテロリストじゃない

612
00:35:24,582 --> 00:35:26,083
助けてくれたな

613
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
連中の味方かと

614
00:35:29,336 --> 00:35:32,423
プログラムは
感情を考慮できない

615
00:35:32,590 --> 00:35:36,760
人は誰かをかばったり
強制されたりする

616
00:35:37,469 --> 00:35:39,138
やり方が間違ってる

617
00:35:39,221 --> 00:35:40,681
次はどうする？

618
00:35:40,848 --> 00:35:42,266
逮捕するのよ

619
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
君を守ろうと

620
00:35:46,520 --> 00:35:48,272
あなたを助けに戻った

621
00:35:48,939 --> 00:35:51,275
軍が突入してくるわ

622
00:35:51,358 --> 00:35:52,735
テロリストは…

623
00:35:52,818 --> 00:35:55,279
生物兵器を使って全滅だ

624
00:35:55,446 --> 00:35:57,948
全員 避難させないと

625
00:35:58,032 --> 00:36:01,785
テロリストに
尋問が終わったと知らせて―

626
00:36:01,869 --> 00:36:05,289
首輪の遠隔操作も無効にする

627
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
私はレイナを助けに行く

628
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
全員で脱出よ

629
00:36:09,919 --> 00:36:11,295
その格好じゃ…

630
00:36:11,378 --> 00:36:12,630
戦闘服がある

631
00:36:14,548 --> 00:36:16,133
誰も死なせない

632
00:36:22,723 --> 00:36:25,309
私の邪魔をしないで

633
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
やる気がないなら
辞めればいい

634
00:36:28,687 --> 00:36:30,606
私を巻き込まないで

635
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
君を守ろうと

636
00:36:32,399 --> 00:36:34,151
妨害に見えたけど

637
00:36:34,318 --> 00:36:38,489
誰にとっても
いい結果にはならない

638
00:36:38,572 --> 00:36:39,949
どういうこと？

639
00:36:40,032 --> 00:36:42,952
正しいことがしたいんだろ？

640
00:36:43,327 --> 00:36:47,248
何が正しいか
あなたに言われたくない

641
00:36:48,666 --> 00:36:52,836
日帰りじゃ
時差ボケにもならないな

642
00:36:54,338 --> 00:36:57,675
あなたを
監視する必要がある？

643
00:36:58,342 --> 00:37:01,178
経験あるけど
二度とごめんよ

644
00:37:01,262 --> 00:37:02,179
アレックス

645
00:37:02,263 --> 00:37:06,183
自殺願望があるなら
平気なフリはやめて

646
00:37:08,560 --> 00:37:09,853
死にたくない

647
00:37:12,606 --> 00:37:14,316
娘の気を引くため？

648
00:37:15,526 --> 00:37:17,069
彼女は来なかった

649
00:37:17,152 --> 00:37:20,364
ライアンたちの任務で
近くにいたはず

650
00:37:21,282 --> 00:37:23,200
もう娘じゃない

651
00:37:23,951 --> 00:37:26,328
捕まえるべき犯罪者よ

652
00:37:26,412 --> 00:37:27,955
逮捕すれば―

653
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
娘に戻る

654
00:37:31,709 --> 00:37:35,212
死なずに
乗り越えたいのなら―

655
00:37:35,379 --> 00:37:38,716
私や彼らに
ウソをつくのはやめて

656
00:37:39,008 --> 00:37:40,134
自分自身にも

657
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
ウソじゃない

658
00:37:43,220 --> 00:37:45,514
ホテルに情報はあった

659
00:37:47,933 --> 00:37:49,560
リディアのメールだ

660
00:37:51,061 --> 00:37:55,065
過去と現在の
訓練生たちとのやり取りだ

661
00:37:55,232 --> 00:37:59,653
監視探知術　Ｓ　Ｄ　Ｒ　偽名の使用
情報提供者の勧誘

662
00:37:59,945 --> 00:38:01,155
訓練の内容ね

663
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
暗号化されてる

664
00:38:03,741 --> 00:38:05,909
気付く者は少ない

665
00:38:05,993 --> 00:38:06,910
あなたは？

666
00:38:07,286 --> 00:38:09,830
私がリディアに教えた

667
00:38:12,041 --> 00:38:13,250
証拠になる

668
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
あなたは？

669
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
一緒に来てくれる？

670
00:38:18,422 --> 00:38:19,381
いいや

671
00:38:19,923 --> 00:38:23,719
どんな罪を犯していても
娘は裏切れない

672
00:38:23,802 --> 00:38:28,349
人生をささげた組織を
娘が潰そうとしてる

673
00:38:29,183 --> 00:38:33,062
ＣＩＡも
娘との関係も守れるわ

674
00:38:33,145 --> 00:38:36,565
そのために
リディアを捕まえないと

675
00:38:47,034 --> 00:38:50,454
ゴールドリーフ･バーで
待ってる

676
00:39:01,757 --> 00:39:03,634
勇敢な行動だった

677
00:39:04,468 --> 00:39:06,095
驚かないけど

678
00:39:07,638 --> 00:39:09,640
情報提供者を守っただけ

679
00:39:09,807 --> 00:39:10,808
そうだな

680
00:39:12,976 --> 00:39:18,357
あなたがいなかったら
どうなっていたか分からない

681
00:39:18,440 --> 00:39:21,026
任務を優先することはある

682
00:39:21,110 --> 00:39:22,653
でも君の命が―

683
00:39:23,695 --> 00:39:25,072
一番大事だ

684
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
分かってる

685
00:39:27,741 --> 00:39:30,828
２人きりになれる場所へ
行く？

686
00:39:32,579 --> 00:39:34,832
今は都合が悪いの

687
00:39:35,332 --> 00:39:36,500
待つよ

688
00:39:50,597 --> 00:39:54,143
今夜 会おう
どこか別の場所で

689
00:39:56,770 --> 00:39:57,855
何してる？

690
00:39:58,689 --> 00:40:01,650
リーの部屋に移ることにした

691
00:40:01,984 --> 00:40:03,569
どうして？

692
00:40:03,652 --> 00:40:05,779
お前は友達じゃない

693
00:40:07,156 --> 00:40:11,702
俺が変わるようにと
祈ってるんだろ

694
00:40:12,453 --> 00:40:16,206
そう教え込まれただけだと
思ってた

695
00:40:16,373 --> 00:40:19,751
でも お前は実際に信じてる

696
00:40:19,835 --> 00:40:21,044
心の底から

697
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
本気なのか？
ただの会話だと

698
00:40:25,257 --> 00:40:29,136
セバスチャン
引っ越しにお前は関係ない

699
00:40:29,636 --> 00:40:31,513
俺のために必要なんだ

700
00:40:33,682 --> 00:40:37,144
レオンには忠誠心がないと
分かった

701
00:40:37,394 --> 00:40:40,898
彼のせいで任務に失敗したの

702
00:40:40,981 --> 00:40:43,066
１週間以内に彼は消える

703
00:40:46,737 --> 00:40:48,155
これで足りる？

704
00:40:48,447 --> 00:40:53,076
オーウェンなしで
立件できるかどうか

705
00:41:00,000 --> 00:41:01,877
彼は来ないわ

706
00:41:11,094 --> 00:41:12,930
来てくれてありがとう

707
00:41:13,263 --> 00:41:13,931
オーウェンだ

708
00:41:14,223 --> 00:41:15,432
シェルビーよ

709
00:41:15,849 --> 00:41:17,601
座って　始めましょ

710
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
ライアン

711
00:41:31,657 --> 00:41:33,325
アレックス　無事？

712
00:41:33,408 --> 00:41:34,660
逃げましょ

713
00:41:34,743 --> 00:41:36,787
こっちだ　俺に続け

714
00:41:38,789 --> 00:41:41,959
皆さん　落ち着いて
脱出します

715
00:41:42,125 --> 00:41:45,963
首輪を外して３列に並んで

716
00:41:46,129 --> 00:41:49,007
順番に外に出てください

717
00:41:49,091 --> 00:41:51,802
おかしい　人数が増えてる

718
00:41:52,135 --> 00:41:56,473
テロリストが
紛れ込んでるんだ

719
00:41:57,307 --> 00:41:58,141
この中に

720
00:41:58,308 --> 00:41:59,601
どうする？

721
00:42:00,102 --> 00:42:03,647
善人も悪人も
全員 脱出させる

722
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
殺されずにね

723
00:42:05,649 --> 00:42:07,985
さあ ここから出るわよ

724
00:42:08,151 --> 00:42:09,319
行きましょ