Tidligere på Quantico...
Skulle jeg tatt del i en skjult organisasjon?
Jeg leker ikke. Jeg trener spioner.
Dere har mye å være stolte av.
Få kommer så langt.
Svigerfaren din er en mektig mann.
Bør ikke slippe unna likevel.
Jeg er ikke homo.
Jeg var og blir aldri det.
Dere er FBI begge to.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
Kan ikke forlate landet.
Husker du Helen Sharp?
Navnet ditt ble lekket etter hun ble drept.
Det skulle ikke gå så langt.
Jeg vet hva du gjør. Jeg er med.
-Hvor er du, Alex? -Nøyaktig der jeg må være.
INNE I KRISESONEN FINANSDISTRIKTET - NEW YORK
Går det bra?
-Romkamerater igjen. -De kan å torturere meg.
-Carly. -Du lever!
-Hvor har de hatt deg? -På et rom.
Jeg håpet du hadde rømt eller ble sluppet ut.
Harry.
Hva er det de gjør?
Det skal vi finne ut av.
Dere har fått en rasktvirkende narkoanalytiker
for å sørge for nøyaktige svar. Dere skal svare på en rekke spørsmål.
Svar ærlig, så vil dette snart være over,
-på den ene eller andre måten. -Hva sier de?
-De spør om hvor han har vært. -Jeg møtte en ressurs i Basel.
Jeg reiste til Badenweiler.
-Under hvilket navn? -Glen Weller.
To poeng. Vi trenger ett til.
-Hvor dro du etter Badenweiler? -Til Oslo.
Den 19. juni.
Du kan ikke stoppe dette.
Vi gjør hva enn som trengs for å beskytte landet...
Vi også.
9 MÅNEDER TIDLIGERE
Hei.
Jeg skylder deg en drink.
Ironisk, hva?
Jeg brukte de siste tre månedene på å lære deg å bli agent.
Men du var undercover hele tiden, og jeg ble brukt av deg.
Jeg så ikke tegnene.
-Jeg beklager. Jeg vet hvordan det føles. -Hva gjør du her?
-Jeg trenger din hjelp. -Med hva?
Et korstog mot en konspirasjon du ikke kan bevise at eksisterer?
Rive ned livet og familien min til det er borte?
Vi er snart fremme, og jeg synes ikke du trenger hjelp.
Ikke rettferdig.
Du anklager min datter for å ta del i noe som kun kan kalles
det største organiserte forræderiet i USAs historie.
Du forventer at å kjøpe en drink til meg vil gjøre opp for det.
Jeg beklager.
Du kan ikke gjøre dette og beklage.
Ha rett.
Har du rett, Alex?
Hun spanderer.
Etterretningsrapport
Denne telefonen og fem andre ble skjult i en falsk vegg i huset ditt.
Hvem la dem der?
Se, for syv måneder siden, i Tikrit, ble kortesjen til statsministeren bombet,
og hun landet 24 timer før...
Jeg ser du har spist lite i det siste.
Kan ikke tro jeg ikke hørte deg på mitt kjøkken.
Fordi jeg lagde det på mitt, og gikk til deg.
Men... Hvorfor gjør du dette?
Du sa du ville ha rett.
Jeg mente det ikke.
-Rygg unna dette. -Jeg kan ikke.
Kan, men vil ikke.
Jeg tilbyr deg en redning her.
Lukk øynene, pust dypt, og glemt alt dette.
Besettelsen gjorde at jeg mistet min datter.
Hva vil din besettelse føre til?
Jeg lukker aldri mine øyne.
Og du gjorde heller ikke det før forrige uke.
Så mye som jeg har savnet deg var det dumt å møte deg her.
Som om noen vil kjenne deg igjen på Gold Leaf i Williamsburg i Virginia,
på vaffel-onsdag.
-Bare lat som vi er gamle venner. -Vi er gamle venner.
Sånn skal det være.
Slapp av nå,
ta en kaffe, nyt selskapet.
Du gjør vanligvis det.
Tusen takk.
Møte mitt med DC-kontoret er klokken 3:00.
Hva skal jeg gjøre?
Spør etter registeravdelingen.
Kom igjen.
Du er svigersønnen. Du får ikke spørsmål.
På innsiden får du tilgang til manifestene
for hvert skip bedriften har seilet siden 05.
Ta med de til meg.
Og du skal gjøre noe med dem?
Nei, jeg ville bare se deg spise en vaffel.
Han er bestefaren til barna mine. Vi har en sønn på vei.
Jeg vet det.
Hva med Charlotte?
Jeg håper hun støtter meg framfor ham. Hvis ikke...
Han må betale for det han gjorde mot Elliot.
Bare gi meg manifestene.
Jeg gjør...
Hei.
-Dere skal få nyte frokosten i fred. -Jeg er ferdig. Sett deg her.
Ta vare på deg selv.
-Er det... -Du vet når Owen sier
at agenter bør kunne lese et rom?
Du bør jobbe med det.
Hei.
Han spanderer.
Har din?
Din?
Ikke noe tegn til du-vet-hvem på Farmen enda.
Hun har vel ikke tid til å trene oss og undervise samtidig.
Godt å vite hvem jeg jobber.
Det ekte CIA.
Hva skjer videre? Får jeg skilt og pistol?
Det som skjer er enkelt.
I bytte mot arbeidet som FBI-informant,
får du immunitet for forbrytelser du har begått
og vil begå i oppdraget.
Men husk,
vi må ha bevis for den påståtte gruppens aktiviteter.
Film, lyd, hva enn vi kan bruke når vi tar saken til retten,
-som betyr, hold deg nærme de andre. -Som Ryan Booth?
Fokuser på Dayana Mampasi. Hun er farlig.
Vi har ikke akkurat vært venner.
Fiks det, ellers går avtalen i vasken.
Hva med Lydia Hall?
Hun leder rekrutteringen. Får ikke skitne hender.
Vi trenger skitne hender.
Du kan ikke være her.
Jeg sørget for at du var alene.
Shelby.
Owen Hall rekrutterer ikke for AIC.
Lydia gjør.
Datteren hans operer rett under nesa hans?
-Jeg ville si de til ham. Han hørte ikke. -Fortalte du ham om AIC?
Ryan sa det til ham. Ikke til deg?
De sa det ikke til deg.
Hvorfor sier du det til meg?
Vi jobber kanskje ikke sammen lenger, men jeg tror fortsatt på FBI,
og jeg sluttet aldri å tro på deg.
Owen er ditt spill.
Du sa det selv. Han kontrollerer Farmen.
Tenk hva du kunne gjort på hans side.
Jeg har prøvd, men han nekter å innse at datteren hans jobber mot ham og landet.
Bevis det for ham.
Jeg sender et bilde av et kart fra huset hans.
Det er alle stedene Lydia har vært, oppdragene hennes.
Jeg ser om det passer med AIC-aktivitet.
Jeg tar med beviser. Selg det til ham.
Jeg savnet deg.
Kom deg ut herfra før du får meg drept,
-bokstavelig talt. -Riktig. Takk.
Kjenner noen igjen denne kvinnen?
Hun heter Helen Sharp.
Du har aldri hørt om henne.
Men hun er en av de viktigste som har tjent dette byrået.
Hun gjorde det uten pistol eller skilt.
Hun gjorde det fra en pult i en tysk bank,
sporet opp skitne penger som kom ut av Russland etter Sovjet.
Jeg rekrutterte henne,
håndtert henne
og gravlagt henne.
Russerne avslørte henne...
Mor drept: Etterlater 14 år gammel sønn
...så jeg måtte få henne ut av landet.
Jeg prøvde og mislyktes.
Russland fikk henne først.
Hun betalte for min tabbe.
Og jeg har brukt 15 år
på å lære hundrevis av dere å ikke følge i mine fotspor.
Ekstrahering er en egenskap dere vil måtte bruke,
og det er aldri lett.
Innsatsen dere bruker på å snu en ressurs og få dem til å jobbe med deg,
er å få ressursen ut når de er ferdige, eller verre, når noe har gått galt,
mye farligere, men det må gjøres,
for hvis ikke, vil dere betale for det
resten av livet.
9 MÅNEDER SENERE
-Hva var det? -Dette er det vi må gjøre.
Nimah sa vi kunne stole på deg. Tid for å bevise det.
Drep den neste radikale.
Eller så dreper jeg deg selv.
Olsen, hvem er neste?
Harry Doyle.
Var du i Phnom Penh?
Det var jeg.
Jeg skyter ham ikke.
De jeg ble med i dag sporet skjulte oppdrag ikke godkjent
av regjeringen, verden over de siste 8 månedene.
De som er på prøve der ute begikk de handlingen,
og jobbet langt utenom loven.
Den islamske fronten er ingenting sammenlignet med disse.
Du hadde vel gått tilbake og stoppet ISIS om du kunne?
Det er etterpåklokskap. Ingen vei tilbake.
Vi har framsyn.
AIC planlegger noe stort, og jeg vil stoppe dem.
Risikoen, belønningen, mulige fordeler for menneskeheten
er kalkulert, og jeg er på riktig side.
Det tror du, men du vet ikke.
Du vet ikke!
Vi har første bekreftelse.
La oss se om Doyle lever eller dør.
9 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg kan ikke snakke nå.
Men du kan lytte.
Husker du Keyes fortalte om CIA-agenten som ble drept i Berlin?
-Sylvia Erlich? -Ja.
Selvmordet var iscenesatt,
fordi det bar preg av det som læres bort på Farmen.
Jeg tittet på andre mistenkelige dødsfall
hos viktige personer. Embetsmenn, diplomater,
mulige utenlandske etterretningsagenter.
-Hvor? -Verden rundt.
Alt som går under mistenkelig, men ikke drap.
Selvmord, forgifting, bilulykker, og så fant jeg noe annet,
en fellesnevner.
Min gode venn.
Det stemmer. Lydia.
Hennes oppdragsliste matcher minst fem steder
-der et mistenkelig dødsfall skjedde. -Takk, Shelby.
Dette er Marcus Weber.
Marcus jobber med IT hos det tyske telefonselskapet DeutcheCom.
I tillegg er han en av CIAs beste ressurser i München.
For to dager siden ble han tatt til avhør av Bundespolizei.
De tror han hacket seg inn i selskapets telefonregistre,
men de vet ikke at det var for oss.
Tysk etterretning kan ikke bevise noe enda,
som er grunnen til at han overvåkes døgnet rundt.
Så CIA skal ekstrahere ham fra Tyskland
-før de finner det ut? -Ikke CIA. Dere. Alle sammen.
Klokken går.
Dere har 24 timer på å få ham ut av landet.
Finn ut hvordan nå. Sett i gang.
For å ekstrahere Weber må vi tilnærme oss.
Lettere sagt enn gjort. Han overvåkes av to grupper.
Vi gjør det rett under nesa på dem. Tar det rolig, gjør innledningen,
vær diskrete så de ikke legger merke til det.
Men de får betalt for å legge merke til det.
Og nå har de bildet av dere.
Innen en time vil passene deres være merket
og dekket deres borte for alltid. Og Marcus...
Vil noen andre sende Marcus til tysk fengsel?
DITT NESTE OPPDRAG
Greit.
Vi tilnærmer oss etter vi distraherer gruppen hans
-og stikker fort. -Veldig bra.
Og så hva?
Vi tar ham med til møtepunktet og flytter ham tidlig på morgenen
når de tror han sover.
Godt forsøk.
Men mens Marcus kan ha sovet,
gjorde ikke tysk etterretning det. De så dere
og tok dere igjen.
Vil du ha hjelp?
Hvorfor skulle jeg det?
Er det fordi jeg er svak?
Du var det.
-Er det din måte å beklage? -Kommer an på. Virker det?
Overvåkningsmål i Tyskland.
Hun gir oss detaljer i landet.
I det minste gjorde hun det beleilig.
Dette blir vanskelig nok uten å gå etter hverandre.
Fred? Eller i det minste våpenhvile?
Greit.
Når vi tar Weber må vi bevege oss fort.
Greit, hvordan?
Weber flyttes med bagasjen i en leiebil. Østerrikes grense er 80 km unna.
Ingen toll. Ingen søk.
Og de liker amerikansk dollar.
Ingen planlagt leting, men de kan alltid stoppe deg.
Og når de gjør det, vil de se i bagasjerommet
og finne ressursen din.
Når var Lydia i Malate?
Hva?
St. Petersburg?
-Shanghai? -Jeg...
Hvorfor spør du om hennes utplassering?
Uløste forbrytelser i hver av de byene mens hun var i det landet.
Malate var en tekstbok-henrettelse av en utenlandsk diplomat.
Shanghai, St. Petersburg, se selv.
Alle operasjonene bærer preg av AIC-praksis.
En gang er et fenomen, to er tilfeldig, men tre ganger... Det er en trend,
og Lydia er trenden.
Hør her!
Dere vet om ekstraheringens fallgruver. Vi får se om dere lykkes i felten.
Pakk, så møtes vi på flyplassen om en time.
Derfra må dere klare dere selv. La oss dra.
Vi fikk oppdraget fra Lydia.
Vi må undersøke en tysk borger
som heter Elsa Schmidt så fort rekruttene når München.
Dayanas ledelse.
Bare sørg for at hva enn som skal skje skjer.
Det er ingen sak uten bevis, og ingen immunitet uten sak.
MÜNCHEN, TYSKLAND
Hva er planen?
Stor by. Weber kan være hvor som helst.
Jeg er her.
Når en ressurs røpes, er de ikke trygge i sitt land.
Når en agent røpes, er de kun trygge i sitt land.
Jeg gikk inn i Tyskland, ikke under et gammelt alias, Marcus Weber,
men som Owen Hall.
Da jeg gikk gjennom tollen,
ble navnet mitt sendt i etterretningskanaler.
Folk vil lure på hvorfor jeg er her.
Politi, utenriksagenter, de med personlig vendetta.
Vent litt, Owen. Du setter deg i fare.
Hvorfor?
Fordi når du ekstraherer noen er målet ditt i ekte fare.
Nå er jeg også det, så dere bør handle raskt
og finne en plan for å få meg ut innen slutten av dagen.
Hva gjør du? Er det det jeg viste deg tidligere?
For en gangs skyld handler det ikke om deg.
Bare begynn å jobbe.
Vi har fått en jobb å gjøre,
men før vi kan tenke på å få Owen ut av landet,
må vi ha et trygt sted for ham.
Han er et lett mål her ute.
Var, Booth.
Hvor gikk han?
Kan ikke ekstrahere noen du ikke finner.
Hvem finner meg først? Dere eller dem?
Fortell meg alt du vet om det
-som skjer nå. -Hvorfor?
Fordi en av oss skal ut ditt snart.
Jeg vet du aldri synes jeg passet jobben, men jeg gjør det.
Avslutt det du begynte å fortelle meg på vei til bunkeren.
Bevis for meg at jeg ikke ble skutt uten grunn.
Flott, så vi har en ettersøkt mann på rømmen i München,
flere etterretningsbyråer som ser etter ham,
og aner ikke hvor han er.
Vi har ingen plan for dette.
Jo det har vi.
Vi utviklet den på Farmen.
Den var for noen andre, men kan virke.
Vi må bare improvisere.
Om vi finner ham, hvordan får vi ham ut nå som navnet hans er kjent?
Han får nye papirer med nytt alias.
Må bare være bra nok til å komme over grensa.
Gatekvalitet, som forbrytere bruker.
Du skal vite at gatekvalitet er bedre enn det regjeringen i USA bruker,
og når det gjelder forbrytere
kjenner jeg et par av dem.
Kan ikke dere skaffe IDen hans mens vi prøver å finne ham?
Hvordan? Han vil ikke bli funnet.
Jo da. Marcus Weber er Owen Hall.
Vi bruker livsmønsteret vi fastslo for Marcus.
Deler oss, finner ham, går til møtepunktet et par klikk utenfor grensen.
Jeg går med Alex.
Jeg klarer meg alene.
Men jeg klarer meg bedre med deg. Klokka går.
Tjue minutter i München, og du har allerede ID til Owen.
Du har mange venner.
Både høyt og lavt.
-Stort sett lavt. -Daten din fra Gold Leaf,
høyt eller lavt?
Jeg blander meg ikke med dine saker.
-Hold deg unna mine. -Der er det.
Hva da?
Det du virkelig synes.
-Jeg visste du ikke... -Ikke hva?
Føler meg elendig for å tvinge deg
til å gjøre noe du alltid vil angre på? Synes mer synd på Carly,
som ikke aner hva hun begir seg ut på.
Hør her, Sebastian, jeg ønsker deg all verdens lykke.
Jeg skulle bare ønske du var gladere.
Vi må nå møtepunktet, hva?
Nei. Det er tysk etterretning. Vi må se ut som vi passer inn.
Ser du?
Han gav oss hint. Marcus Weber liker sterk espresso,
Owen Hall også.
Denne cafeen har høyest rangering på Yelp.
Du har lært mye om Owen, hva?
Der er han.
Ring inn.
Leon og Dayana for støtte.
Du burde prøve en. De brenner sin egen her.
-Dette er ikke søtt. -Enig.
Dekoret trenger oppfriskning.
Du er ikke bare i fare. Du setter andre i fare...
Kredittkort? Har du et dødsønske?
La oss få deg ut herfra.
Jeg går ingensteds.
Gå rundt bak. Owen vil kanskje stikke av.
Du fikk kanskje ikke beskjeden.
Overvåkningsoperasjonen er i gang. Vi må gå nå.
Hva? Alex trenger støtte. Politiet er sikkert på vei allerede.
Hvem jobber du for? Owen Hall, CIA,
eller den ekte CIA som vi har spilt blod for?
Kommer du?
Fortell meg, Alex, hvordan skal det slutte for meg?
De sa karrieren min var meningsløs, og på toppen av det sier du av
min datter er tapt for meg òg?
Hvert forhold jeg har ofret har endt likt.
Jeg overlater det til skjebnen.
Skal jeg dø her får det så være, hvis ikke vil dere redde meg.
Du tror du fortjener dette.
Lydia er ikke din tabbe. AIC er ikke din tabbe.
Dette er faktisk sjansen din
til å sørge for at karrieren din betyr noe igjen.
Kjøp den tilbake, så gjør vi det sammen.
Vi sørger for å få Lydia på vår side igjen,
men jeg kan ikke gjøre det med deg i fengsel.
De ser ikke ut som føderalt politi.
Nei.
Greit, ut baksiden. Du først.
Baksiden. Vi tar en taxi på Theresienstrasse.
Ikke vær redd. De vil bare ha meg.
Var du klar over en operasjon i Laos desember i fjor?
Du må være mer spesifikk.
Laos. Desember.
Kjenner jeg deg?
Du vil ikke skyte meg.
Laos. Desember.
Du håper jeg svarer på gameshow-spørsmålene riktig,
så du slipper å drepe noen uskyldige.
Ikke uskyldige, men ikke deg.
Mannen bak masken skyter folk fordi en taler ber han om det.
Svar på spørsmålet.
Vil du si det, eller skal jeg? Eller skal vi få det overstått?
Det var ingen operasjon i Laos i desember som CIA eller MI6 var involvert i.
Jeg var i Cornwall.
Ingen match.
Du svetter.
Da er vi to.
Alabama.
Du har tatt feil før. Du bygde en bombe for en terrorist.
Hva om du tar feil nå?
Infoen forteller en klar historie.
Siden dannelsen av AIC for to år siden, har det vært 81 avvik verden rundt.
Terrorangrep uten påtatt ansvar,
atomteknologi som forsvinner,
fanger blir borte,
-fly forsvinner. -Og alt er AIC sitt verk?
Eric Boyer fant listen over CIA-agenter hvis godkjente aktivitet overlappet
hendelsene i alle sine land,
og hver av de agentene dukket opp på G20 i morges.
Boyer skulle gi oss mer info,
men han fullførte ikke jobben.
Så nå er jeg her
og bruker info fra gislers telefoner
som referanse mot privatservere, flymanifest,
GPS-sporere, for å se om noen i denne etasjen
var i området i minst tre AIC-hendelser.
Et tilfelle er uhell, to er tilfeldighet,
-tre er skyld. -Og så henretter du dem?
Leigh Davis.
Hun forlot farmen og ble rekruttert til AIC
seks uker senere.
Mens hun dro til Indonesia for et arrangement hun planla,
skulle hun smugle to kilo Semtex
i en kiste med bryllupsporselen til Surabaya.
Dagen etter døde 27 tenåringsjenter
i bombingen av en lokal madrassa.
Den islamske fronten påtok seg ansvar, som alltid.
Uken etter, bombet USA Mosul som svar,
noe de ville ha grunn til å gjøre.
AIC tvinger oss inn i krig uten oversikt.
De ønsker full kontroll, ubegrenset autoritet,
-og de lykkes. -Så de må dø?
Døden til noen få skyldige
-er verdt millioner av uskyldige. -Hva om ikke alle er skyldige?
Stopp.
Ikke kom nærmere.
Få ham til møtepunktet.
-Jeg møter deg der. -Ja, greit.
Er det dette du ønsket?
Ikke få deg selv drept, men rekruttene òg?
Hvordan vet vi i det hele tatt om de er...
Bundesnachrichtendienst?
Vi gjør ikke det.
Ochsengarten er rett rundt hjørnet, det kan være homofile på vorspiel.
Jeg drikker ikke som dette.
Hvorfor tror du jeg er ulykkelig?
Er du lykkelig, Sebastian?
Du tror jeg er ulykkelig fordi jeg ikke er ærlig om hvem jeg er,
men jeg vet hva jeg er. Svak.
Jeg slapp deg inn i hodet mitt for å si hvem jeg er.
Og derfor...
Kysset du meg?
Ja, hva synes du om meg?
Kutt ut skuespillet. Bare vær den du er. Hva synes du egentlig om meg.
Jeg fordømmer ikke sånne som deg.
Jeg bare ber om at de finner sin vei gjennom Jesus,
til et liv uten synd.
Hva tenker du om deg selv da?
Jeg har synd på innsiden. Jeg blir kanskje aldri tilgitt.
Gud ser inn i sjela mi og vet at synden min er så dyp
og gal at jeg kanskje aldri finner frelse.
Hvis du faktisk tror dette, hvordan er dette greit?
Dette. Hvordan...
Hvordan kan jeg være din venn?
Så fort jeg møtte Carly, innså jeg hva du er.
Du er her for å friste meg.
Og jeg gir ikke etter.
Hvis du tror at jeg er så feil...
...hvordan kan vi være venner?
Jeg vet ikke.
En til for veien?
Hefeweizen.
Endringer i planen. Vi må til hotellet.
La du igjen litt såpe?
Bare beviset mitt mot gruppen du vil infiltrere.
Du er ikke den eneste som legger merke til ting.
Du er god, men ikke tro du er bedre enn meg.
Er rommet kompromittert?
Nei, betalte kontant, og har rent alias.
Du bør håpe det.
Vi går.
-Pakken bør være her. -Greit.
Elsa Schmidt sin vei hjem fra jobb
fører henne ned denne bakgaten om ca. 10 minutter.
Hva skal vi gjøre?
Jeg tror dette besvarer spørsmålet ditt.
Jeg er avtrekkeren.
Du er stedet.
-Dette er galt. -Det vet du ikke.
Skutt på vei hjem fra jobb?
Hvem fortjener det?
Etter alt du har vært gjennom,
bør du være sterkere enn dette.
Etter alt du har vært gjennom bør du vite bedre.
Dette er en person.
-Jeg vet ikke hvem hun er. -Nettopp.
Du gjør ikke det. De gjør det. Stoler du ikke på CIA,
fortjener du ikke å være her.
Jeg gjør dette selv.
Hvor lang tid tar det?
Ikke lenge.
Owen Hall.
Du gjenkjenner nok ikke meg, men jeg gjenkjenner deg.
Daniel Sharp.
Jeg var kun 14 da du drepte min mor rett foran meg.
På grunn av deg.
Du trenger ikke gjøre dette.
Det er mye jeg ikke lenger må gjøre.
Jeg valgte å gjøre dette.
-Når som helst nå. -Hvorfor er det så viktig?
Ba Lydia deg om å stille spørsmålene for å teste lojaliteten min?
Nei. Du er i ferd med å drepe noen.
Du drepte noen.
Jeg vasket opp blodet.
Du kunne ta ordre da.
Jeg ser ham om og om igjen. Gjør ikke du?
Her kommer hun.
Gjør deg klar.
Jeg visste min mor hadde hemmeligheter.
Jeg bare visste ikke hva
før jeg ble eldre.
Jeg lette og fant ut at hun spionerte for deg.
Men hvorfor?
Ikke for penger. Vi var fattige da hun døde!
Hun trodde på det vi gjorde.
Nei! Hun trodde på deg.
Hun stolte på deg.
Hun døde på grunn av deg.
Og ingenting skjedde med deg.
Du dro hjem til familien din,
og jeg dro hjem til ingenting. Ingen far. Ingen slektninger.
Ingen!
Men ønsket alltid å kunne møte deg en dag
for å gjøre det ingen andre kunne.
Han har angret i hele sitt liv.
Hvordan fant du ham?
Jeg sa i fra til ham.
Det siste moren din fortalte meg var hvor høyt hun elsket deg.
Hun fikk ikke se deg bli voksen, men du er en mann nå.
Du kan gjøre det som må gjøres.
Hva er det du gjør?
Jeg sviktet mitt land, min datter og din mor.
Du vil gjøre meg en tjeneste.
-Dra i avtrekkeren. -Nei.
-Ikke kom nærmere. -Alex.
Her er en god mann som brukte livet i tjeneste for sitt land.
-Gjør det. -Nei.
Du hørte ham. Han vil dø.
-Nei! -Din mors død var hans tabbe,
men dette blir din.
Du kan stoppe ham.
Jeg vet hva du føler nå.
-Nei! -Jo!
Jeg har vært der, og jeg skjøt! Stol på meg.
Det endrer ikke det du føler, og fører henne ikke tilbake.
-Det fører henne ikke tilbake. -Skyt! Gjør det!
-Gi meg pistolen, nå! -Skyt!
Gå vekk fra dette!
Går det bra?
Du har ingen rett...
Pistol.
Jeg gjør Leon Velez klar.
Hva spurte de deg om? Hva sa du?
Jeg fortalte dem sannheten.
Riktig.
Selvsagt.
Du ble tildelt et bilde av rettssaken til Pascal Doro.
Ja.
På...
I Haag. Den internasjonale domstolen.
Det stemmer.
Men vi kan kun bekrefte med juridiske team.
-Ble du sendt til Zandvoort? -Ja.
Vi koordinerte avhøret av Doro før han vitnet for krigsforbrytelser.
Vi ville sørge for at han ikke
nevnte USA som involvert i vitnemålet sitt.
Enda en bekreftelse.
-Hvorfor er du overrasket? -Han sier alt det riktige,
men aliaset knyttet til Doros tortur er en kvinne.
Det stemmer, men en falsk positiv.
Jeg tror han gir noen andres svar.
-Lyver Velez? -Svarene gjør at det stemmer.
Vil han lyve for å bli drept?
Algoritmen sier ikke det, kun at han ikke er den du ser etter.
Du kan ikke drepe ham. Han er uskyldig.
I det minste for det han sier.
Han er skyld for noe.
-Vi spør til vi får bekreftelse! -Det funker ikke slik.
At intensjonen er rett betyr ikke at matten er det.
Jeg tror du må la ham gå.
Hvem er det Velez beskytter?
Hvem beskytter han?
Greit. Jeg skyter ham selv.
Hvorfor slåss to terrorister?
Fordi den ene ikke er en terrorist.
Du reddet livet mitt.
Jeg trodde du var på deres side.
Et program kan ikke ta høyde for følelser,
folk som dekker for andre,
folk som blir tvunget til å gjøre ting de ikke vil.
Vi gjør ikke godt her.
Så hva skal vi gjøre nå?
Vi får dem arrestert.
Jeg presset deg ut for å beskytte deg.
Jeg kom for å redde deg.
Militæret skal bryte gjennom perimeteret.
Får terroristene vite det...
Aktiveres bio-våpenet gjennom ventilasjonen.
Derfor må vi få alle ut av bygningen.
Jeg sier ifra til terroristene
at avhørene er over.
Da sperrer jeg kontrollene til halsbåndene så alle kan bevege seg fritt utenfor.
Jeg lovte Nimah å hente Raina.
Vi får alle ned og ut.
-Du kan ikke gå i sivile klær. -Det er taktisk utstyr der.
Ingen andre dør i dag.
Ikke ta slike valg for meg igjen.
Hvis du ikke vil, gå vekk,
men ikke dra meg ned med deg.
Jeg ville beskytte deg.
Det virket som du saboterte meg.
Du forstår ikke.
Dette vill ikke gått bra
for noen av oss.
Hva skal det bety?
Du kom hit for å gjøre godt. Dette er ikke godt.
Jeg trenger ikke deg til å fortelle meg hva som er godt.
Rundtur på 24 timer. Ikke engang tid til jet lag.
Må jeg passe på deg hver dag nå? Hvert minutt?
Jeg har gjort det før, men aldri igjen.
Alex...
Ikke lat som det går bra. Når noen vil dø, vil de dø.
Jeg vil ikke dø.
Vil du få oppmerksomheten hennes?
Hun dukket ikke opp. Hun var nok der også, fordi Ryan og de andre hadde et oppdrag.
Hun er ikke lenger din datter.
Hun er en forbryter som du må fange. Og når du gjør det,
kan hun bli din datterigjen.
Men hvis du virkelig ikke vil dø, hvis du virkelig vil gjennom dette,
må du slutte å lyve til meg, dem og deg selv.
Det var ikke bare løgn.
Jeg hadde noe til deg på hotellet.
Jeg hacket e-posten til Lydia.
Kommunikasjonen hennes med rekrutter på Farmen,
fortid og nåtid.
SDRer,
testing av alias, rekruttering av ressurser.
Dette er pensumet ditt.
Det er kodet.
Det er en kode få vil gjenkjenne.
-Men du gjør det. -Det var den første koden jeg lærte henne.
Nå har du bevis.
Hva med deg?
-Vil du være med meg når jeg leverer det? -Nei!
Hun er min datter.
Jeg svikter henne ikke uansett hva hun har gjort.
Du har gitt livet ditt
til organisasjonen hun vil rive ned.
Du kan bevare CIAs integritet og forholdet med din datter,
men for å gjøre det, må du gå etter henne.
Jeg drar til Gold Leaf, om du ombestemmer deg.
Det var modig det du gjorde for ham,
ikke at det overrasker meg.
Jeg beskyttet bare ressursen min.
Riktig.
Hør, jeg vet ikke
hva som hadde skjedd om du ikke var der.
Jeg setter kanskje oppdraget foran forholdet,
men når det gjelder livet ditt er det ikke tvil engang.
Jeg vet det.
Vil du dra og finne et sted å være alene?
Nå passer ikke så bra.
Jeg kan vente.
La oss møtes i kveld. Ikke kom tilbake hit igjen.
Hva gjør du?
Jeg flytter inn på Leighs gamle rom resten av treningen.
Hva? Hvorfor?
Du er ikke min venn.
Du aksepterer meg ikke.
Du ber om at jeg skal endre den jeg er.
Jeg trodde ikke på det. Jeg trodde du bablet og gjentok noe
du har blitt fortalt. Du tror det.
-Du føler det. Det er i deg. -Mener du det?
Jeg trodde vi hadde en samtale.
Dette handler ikke om deg. Jeg må gjøre dette for meg.
Jeg kan bevise at Leon Velez ikke er lojal.
Han stoppet arbeidet. Oppdraget mislyktes på grunn av ham.
Han er borte innen uken er omme.
Er dette nok?
Mer enn vi har hatt før.
Jeg vet ikke om vi klarer saken uten ham.
Jeg tror ikke han kommer.
-Takk for at du gjør dette. -Owen Hall.
-Spesialagent Shelby Wyatt. -La oss begynne.
Ryan!
-Alex, du lever? -Vi får deg ut herfra.
Kom igjen. Vi går. Følg meg.
Ro deg ned. Vi kommer oss ut herfra.
Dere må ta av halsbåndene deres.
Dann tre rekker. Dere må forlate stedet på en ryddig måte.
Noe er galt. Det er fler folk her enn før.
Når jeg sa at vi var ferdige må de ha gått til rømningsfasen
av planen sin, de blander seg inn. De er blant oss.
Hva gjør vi nå?
Få alle på andre siden av dette. God eller dårlig.
Prøv å ikke bli drept. Greit. Vi skal ut av bygningen. La oss gå.
Oversatt av: Nicolay Styhr