W poprzednich odcinkach
Naprawdę sądzisz, że jestem w tajnej organizacji?
To nie zabawa, trenuję szpiegów.
Masz powody do dumy.
Niewielu osiąga ten etap.
Twój teść jest bardzo potężnym człowiekiem.
To nie znaczy, że ma się wywinąć.
Nie jestem gejem.
Nigdy nie byłem i nie będę.
Jesteście z FBI, oboje.
Powiem ci wszystko, co wiem.
Nie mogę ryzykować opuszczenia kraju.
Pamiętasz Helen Sharp?
Po tym, jak została zabita, twoje nazwisko wyciekły.
To nie miało zajść tak daleko.
Wiem, co robisz. Wchodzę w to.
-Shelby. -Gdzie jesteś, Alex?
Dokładnie tam, gdzie muszę być.
WEWNĄTRZ STREFY KRYZYSOWEJ, KOMPLEKS BANKOWY NOWY JORK, NY
Nic ci nie jest?
No, no... znowu współlokatorzy.
Wiedzą, jak mnie męczyć, prawda?
-Carly. -Ty żyjesz!
-Gdzie cię trzymali? -Byłam sama w pokoju.
Miałam nadzieję, że uciekniesz lub cię uwolnią.
Harry?
Co oni robią?
Zaraz się dowiemy.
Otrzymałeś szybko działający narkotyk,
żebyś odpowiadał dobrze.
Odpowiesz na serię pytań.
Odpowiedz szczerze, a to się wkrótce skończy,
w ten czy inny sposób.
Co oni mówią?
Pytają, gdzie był.
Spotkałem się z agentem w Bazylei.
Potem udałem się do Badenweiler.
Pod jakim nazwiskiem?
Glen Weller.
Dwa punkty. Potrzebujemy jeszcze jednego.
Gdzie pojechałeś po Badenweiler?
Do Oslo.
19 czerwca.
Nie możesz tego skończyć.
Zrobimy wszystko, by chronić ten kraj...
My też.
9 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ.
Więc wiszę ci drinka?
Śmieszna sytuacja, prawda?
Spędziłem ostatnie trzy miesiące
ucząc cię jak być agentem.
Przez cały czas byłaś pod przykrywką, rozpracowywałaś mnie.
Przegapiłem sygnały.
Przykro mi, ale wiem jak to jest.
Co ty tu robisz?
-Potrzebuję twojej pomocy, Owen. -Z czym?
Krucjata przeciwko spiskowi, na który nie ma dowodów?
Niszczenie mojego życia i rodziny, aż nie zostanie nic?
Bo już prawie?
A nie wydaje mi się, że potrzebujesz pomocy.
Daj spokój, to nie fair.
Niesprawiedliwe jest oskarżanie mojej córki o udział
w prawdopodobnie największej zorganizowanej zdradzie w historii USA.
I ne jest fair, że twoim zdaniem postawisz mi drinka i wszystko naprawisz.
Przepraszam.
Nie przepraszaj! Nie jest ci wcale przykro!
Bądź w porządku.
Jesteś w porządku, Alex?
Ona stawia.
RAPORT WYWIADU
Ten i pięć innych telefonów było u ciebie w skrytce za ścianą.
Kto je tam umieścił?
Siedem miesięcy temu, w Tikrit,
konwój premiera został zbombardowany.
a ona wylądowała 24 godziny wcześniej...
Zauważyłam, że mało ostatnio jesz.
Niewiarygodne, nie słyszę cię we własnej kuchni.
Bo zrobiłam to u siebie i z tym przyszłam.
Dobrze, dlaczego to robisz?
Powiedziałeś mi, żebym była w porządku.
-Nie to miałem na myśli. Rzuć to. -Nie mogę.
Możesz, po prostu nie chcesz.
Posłuchaj mojej rady, chcę cię ratować.
Zamknij oczy, weź głęboki oddech
i zapomnij o tym wszystkim.
Straciłem córkę z powodu swojej obsesji.
Co ty stracisz z powodu swojej?
Nigdy nie zamknę oczu, Owen.
I do zeszłego tygodnia, ty też nie.
Choć tęskniłem za tobą,
to był zły pomysł, by spotykać się tutaj.
Philip, przecież nikt cię nie pozna
w tej knajpie w Wirginii,
na gofrowej środzie.
Udawaj, że jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Przecież jesteśmy.
O to chodzi stary.
Oddychaj, zrelaksuj się,
napij się kawy, ciesz się moim towarzystwem.
Zazwyczaj je lubisz.
Dziękuję bardzo.
Moje spotkanie z biurem w Waszyngtonie jest o 15:00.
Co mam zrobić?
Poproś o wydział ewidencji.
O nie, nie. Daj spokój.
Pip, jesteś zięciem. Nie będą zadawać pytań.
Po wejściu masz dostęp do wykazów wszystkich statków firmy od 2005 roku.
Przynieś mi je.
I zamierzasz coś z nimi zrobić?
Nie, wszystko było po to, żeby zobaczyć, jak jesz gofra.
To dziadek moich dzieci. Niedługo będę miał syna.
Wiem.
A Charlotte?
Wolałbym, żeby to ona przy mnie stała, nie on.
W innym wypadku...
Powinien zapłacić za to, co zrobił Elliotowi.
Słuchaj, Pip, przynieś mi wykazy.
A ja...
Cześć.
Przepraszam, dokończ śniadanie.
-Już skończyłem.
-No nie, -Tak, możesz zająć moje miejsce.
Bądź zdrów, Harry.
Czy to był...?
Wiesz, jak według Owena agenci powinni czytać pomieszczenie?
Musisz chyba nad tym popracować.
Hej, on stawia.
Czy ty...
A ty?
Nie ma ani śladu powrotu wiesz kogo na farmę.
Chyba nie ma czasu, by nas szkolić
i uczyć w tym samym czasie.
Cieszę się, że w końcu wiem dla kogo pracuję.
Prawdziwe CIA.
Co dalej, dostanę odznakę i broń?
Sytuacja jest prosta.
W zamian za twoje informacje dla FBI
dostaniesz immunitet za wcześniejsze zbrodnie
i te popełnione podczas tej misji.
Ale pamiętaj,
potrzebujemy dowodu na działalność tej domniemanej grupy.
Wideo, audio, wszystko, co można wykorzystać później w sądzie.
Co oznacza, że masz trzymać się blisko innych.
Jak Ryan Booth?
Skup się na Dayanie Mampasi. Ona jest niebezpieczna.
Ostatnio nie jesteśmy przyjaciółmi.
Sugeruję to naprawić, albo jest po umowie.
A co z Lydią Hall?
Ona jest tylko rekruterką. Nie pobrudzi sobie rąk.
Potrzebujemy brudnych rąk.
Nie możesz tu przychodzić.
Nie martw się, upewniłam się, że jestem sama.
Shelby, to nie Owen Hall werbuje do AIC.
Robi to Lydia.
Jego własna córka działa tuż pod jego nosem?
Próbowałam mu powiedzieć, ale nie chce słuchać.
Czekaj, powiedziałeś mu o operacji? O AIC?
Ryan mu powiedział.
Nie powiedział ci?
Nie powiedzieli ci.
Dlaczego ty mi mówisz?
Może już nie pracujemy razem,
ale nadal wierzę w FBI.
I nigdy nie przestałam wierzyć w ciebie.
Owen.
To twoja gra.
Sama to mówiłaś.
Kontroluje farmę.
Pomyśl, co możesz zrobić z nim po swojej stronie.
Próbowałam,
ale on nie chce zmierzyć się z faktem,
że jego własna córka pracuje przeciwko ojczyźnie i jemu.
Udowodnij mu to.
Wyślę ci zdjęcie mapy z jego domu.
To wszystkie miejsca, w których była Lydia,
jej wszystkie akcje.
Zobaczę, czy pasuje do jakiejkolwiek aktywności AIC.
Ja przyniosę dowód, a ty mu go sprzedasz.
Brakowało mi ciebie.
A teraz wynoś się stąd, zanim mnie zabiją, dosłownie.
Racja, dzięki.
Czy ktoś rozpoznaje tę kobietę?
Nazywa się Helen Sharp.
Nie słyszeliście o niej.
Ale ona jest jedną z najważniejszych osób,
która kiedykolwiek służyła tej agencji.
Nie nosiła broni ani odznaki.
Zrobiła to z biurka w niemieckim banku,
śledząc brudne pieniądze płynące z postsowieckiej Rosji.
Zwerbowałem ją.
Zająłem się nią...
...i pochowałem ją.
Rosjanie ją zdemaskowali
i to ja musiałem wydostać ją z kraju.
Próbowałem.
Zawiodłem.
Rosjanie dorwali ją pierwsi.
Zapłaciła cenę za mój błąd.
Już piętnascie lat, od tamtego dnia,
uczę setki takich jak wy, żeby nie poszli w moje ślady.
Eksfiltracja to umiejętność, której będziecie musieli używać
i to nigdy nie jest łatwe.
Z powodu całego wysiłku wkładanego w nakłonienie agenta do współpracy
wyciągniecie go po skończonej pracy
albo co gorsza, gdy coś idzie nie tak
i robi się bardziej niebezpiecznie.
Ale trzeba to zrobić.
W innym wypadku spędzisz resztę życia
płacąc za to cenę.
9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Co to do cholery było?
To jest to, co musimy zrobić.
Nimah powiedziała, że możemy ci zaufać. Czas, żebyś to udowodnił.
Następny namierzony radykał to twój cel.
Albo sam cię zdejmę.
Olsen, kto następny?
Harry Doyle.
Quantico
Byłeś w Phnom Penh?
Cóż, wiesz, że byłem.
Nie zastrzelę go.
Ludzie, z którymi tutaj dziś jestem śledzą tajną aktywność na świecie,
bez poparcia naszego rządu, przez ostatnie osiem miesięcy.
Ludzie przed sądem popełnili te czyny, działając daleko poza prawem.
Front Islamski jest niczym w porównaniu z tymi ludźmi.
A gdybyś tak mógł wrócić i powstrzymać ISIS przed ich powstaniem?
To wiedza po fakcie, nie można wrócić.
Mamy wiedzę po fakcie.
AIC planuje coś wielkiego, a ja chcę pomóc ich powstrzymać.
Obliczyłem ryzyko, nagrody,
możliwe korzyści dla ludzkości,
A ja jestem po właściwej stronie, a ty?
Myślisz, że jesteś, ale nie wiesz.
Nie wiesz!
Mamy pierwszy punkt potwierdzenia.
Zobaczmy, czy Doyle przeżyje, czy umrze.
9 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Nie mogę teraz rozmawiać.
Wiem, ale możesz słuchać.
Pamiętasz tę starą historię Keyesa
o agencie CIA zabitym w Berlinie?
-Sylvia Erlich? -Tak.
Wiedział, że jej samobójstwo było sfingowane,
bo były tam techniki nauczane na farmie.
Zaczęłam więc obserwować inne podejrzane zgony prominentów
Urzędnicy rządowi, dyplomaci,
potencjalni oficerzy wywiadu zagranicznego.
-Gdzie? -Na całym świecie.
Wszystko związane z walką o władzę,
ale nie morderstwa.
Samobójstwa, zatrucia, wypadki samochodowe,
a potem znalazłam coś innego.
Wspólny wątek.
Moja droga przyjaciółko.
To prawda. Lydia.
Jej lista operacyjna pasuje do co najmniej pięciu miejsc,
gdzie doszło do podejrzanej śmierci.
Dziękuję, Shelby.
To jest Marcus Weber.
Marcus pracuje w IT w niemieckiej firmie telekomunikacyjnej DeutcheCom.
Poza tym, jest jednym z najlepszych agentów CIA w Monachium.
Dwa dni temu został sprowadzony przez Bundespolizei
na przesłuchanie.
Wierzą, że włamał się do bilingów własnej firmy,
ale nie wiedzą, że to było dla nas.
Niemiecki wywiad jeszcze nie ma dowodów,
dlatego jest pod obserwacją przez całą dobę.
Więc CIA zamierza wydostać go z Niemiec,
zanim nawiążą połączenie?
Nie CIA, ty i ty, wy wszyscy.
Zegar tyka.
Macie 24 godziny, żeby wydostać go z kraju.
Wymyślcie teraz, jak to zrobić.
Załatwmy to.
Po pierwsze, żeby wyciągnąć Webera, musimy zrobić podejście.
Łatwo powiedzieć, dwie grupy obserują go przez całą dobę, prawda?
Robimy to tuż pod ich nosem.
Graj spokojnie,
przygotuj boisko,
bądź dyskretny,
żeby zespół nadzoru nie zauważył.
Ale im płacą za zauważenie.
Mają twoje zdjęcie. W godzinę oznaczą twój paszport
a twoja przykrywka zniknie na zawsze.
A Marcus?
Ktoś jeszcze chce wysłać Marcusa do niemieckiego więzienia?
TWOJE NASTĘPNE ZADANIE
Dobrze.
Więc podejdziemy po odciagnięciu jego osłony i szybko uciekniemy.
Bardzo dobrze.
A potem co?
Zabieramy go do punktu spotkania,
czekamy, uderzamy wcześnie rano,
kiedy niemiecki wywiad myśli, że śpi.
Niezła próba.
Marcus mógł spać, ale nie niemiecki wywiad.
Zauważyli cię
i złapali cię.
Chcesz pomocy?
Czemu od ciebie?
Czy to dlatego, że jestem... Jak to ująłeś?
Słaba?
Cóż, byłaś.
Czy to twoja wersja przeprosin?
Zależy, a działa?
Cel obserwacji w Niemczech.
Szczegóły poda nam w kraju.
Przynajmniej po drodze.
Słuchaj, to będzie wystarczająco trudne bez wchodzenia sobie w drogę.
Pokój, lub przynajmniej tymczasowy rozejm?
OK.
Kiedy złapiemy Webera, musimy działać szybko.
OK, jak?
Przenosimy go do bagażnika wypożyczonego auta.
Do granicy z Austrią jest 50 mil.
Brak celników, brak poszukiwań,
a oni lubią amerykańskie dolary.
Żadnych zaplanowanych poszukiwań,
ale zawsze mogą cię zatrzymać.
Wtedy na pewno zajrzą do twojego bagażnika.
i znajdą twojego agenta.
Kiedy Lydia była w Malate?
Co?
Petersburgu?
-Szanghaju? -Nie
Pytasz mnie o jej ruchy?
Nierozwiązane sprawy w każdym z tych miast,
gdzy przypadkiem znajduje się tam ona.
Malate był podręcznikową egzekucją zagranicznego dyplomaty.
Szanghaj, Petersburg, przekonaj się sam.
Wszystkie operacje są znakiem rozpoznawczym praktyki AIC.
Raz to fenomen, dwa razy okoliczności,
ale trzy razy, to trend.
A Lydia lubi trendy.
Słuchajcie!
Teraz poznane techniki eksfiltracji musicie wykorzystać w terenie.
Spakujcie się i spotkajcie na lotnisku za godzinę.
Będziecie zdani na siebie.
Chodźmy.
Mamy misję od Lydii.
Musimy zbadać obywatelkę
niemiec, Elsę Schmidt gdy tylko rekruci wylądują w Monachium.
Punkt startowy Dayany.
Upewnij się, że cokolwiek ma się wydarzyć, stanie się.
Nie ma sprawy bez dowodów
i nie ma immunitetu bez sprawy.
MONACHIUM, NIEMCY
Jaki jest plan?
To duże miasto. Marcus Weber może być wszędzie.
Jestem tutaj.
Spalony informator nie jest bezpieczny w kraju.
Spalony agent nie jest bezpieczny w żadnym kraju, poza własnym.
Wjechałem do Niemiec nie pod jednym z moich starych nazwisk, Marcus Weber,
ale jako Owen Hall.
Kiedy przeszedłem kontrolę celną,
wyciekło moje prawdziwe nazwisko.
Będą zastanawiać się dlaczego tu jestem...
federalni, obca agentura,
każdy z osobistą zemstą.
Chwileczkę, Owen, narażasz się.
Dlaczego?
Bo eksfiltrując kogoś, twój cel jest w prawdziwym niebezpieczeństwie.
A teraz ja też, więc musicie działać szybko
i do końca dnia wymyślić, jak mnie stąd wyciągnąć.
Co ty wyprawiasz?
Chodzi o to, co ci wcześniej pokazałam?
Wybacz, Alex, ale tym razem nie chodzi o ciebie.
Po prostu zabieraj się do pracy.
Cóż, mamy robotę ale zanim będziemy mogli pomyśleć o wydostaniu Owena z kraju,
musimy znaleźć dla niego bezpieczną kryjówkę.
Tu jest na celowniku.
Raczej był.
Gdzie on znikł?
Nie możesz eksfiltrować człowieka, którego nie możesz znaleźć.
Więc kto dopadnie mnie pierwszy? Wy czy oni?
Masz powiedzieć mi wszystko, co o tym wiesz,
o tym, co się dzieje. -Dlaczego?
Bo jedno z nas zostanie tam niedługo przydzielone.
Słuchaj, wiem, że nigdy tak myslałaś, ale nadawałem i nadaję się to tej roboty.
Więc dokończ to, co zaczęłaś mi mówić w drodze do bunkra.
Udowodnij mi, że nie wyciągnąłem cię na marne.
Wspaniale, więc mamy poszukiwanego na wolności w Monachium,
interesuje się nim niejeden wywiad i nie wiadomo, gdzie jest.
Jesteśmy nieprzygotowani. Nie mamy planu.
My mamy. Opracowaliśmy go na farmie.
To było dla kogoś innego, ale może zadziałać.
Musimy tylko trochę improwizować.
Nawet jeśli, jak go wydostaniemy z oznaczonym nazwiskiem?
Załatwimy mu nowe papiery z nowym pseudonimem.
Tylko na przejście przez granicę. Uliczny, jak zwykły przestępca.
Powiem ci, że uliczne ksywki są dużo lepsze od rządowych.
A jeśli chodzi o zwykłych przestępców, to mogę znać jednego lub trzech.
Może wy zorganizujcie dokumenty Owena, a my popracujemy nad jego znalezieniem?
Jak? Nie chce być odnaleziony.
Chce. Marcus Weber to Owen Hall.
Bierzemy profil ustalony dla Marcusa,
rozdzielamy się, namierzamy i spotykamy w punkcie spotkania za granicą.
Pójdę z Alex.
Poradzę sobie sama
Tak, ale mi lepiej z tobą. Zegar tyka.
Idę z tobą.
Dwadzieścia minut w Monachium, a ty już masz dla Owena falszywy dowód?
Jesteś pełen kolorowych przyjaciół.
Tak, na górze i na dole.
Głównie na dole.
Kontakt ze Złotego Liścia jest na górze czy na dole?
Nie wtrącam się w twoje szaleństwa, więc ty zostaw moje.
No i proszę.
Co "proszę"?
Twoja szczerość.
-Wiedziałem, że nie -Co '"nie"?
Czujesz się okropnie, że zmusiłeś się do czegoś,
czego będziesz żałować na zawsze?
Jeszcze bardziej żal ci Carly,
która nie ma pojęcia w co się pakuje.
Powiem ci coś, Sebastianie, życzę ci szczęścia na świecie.
Po prostu...
Szkoda, że nie jesteś szczęśliwy.
Musimy dostać się do punktu spotkania, prawda?
Nie, to niemiecki wywiad. My tylko musimy robić dobre wrażenie.
Zwei Hefeweizen, bitte.
Widzisz?
Dał nam wskazówki.
Marcus Weber ma ochoty na mocne espresso,
tak samo jak Owen Hall.
Ta kawiarnia ma najlepsze oceny na Yelp w pobliżu placu.
Dużo wiesz o Owenie, prawda?
Tam jest.
Wzywaj ludzi.
Leon i Dayana na wsparcie.
Powinnaś spróbować. Pieką je na miejscu.
OK, to nie jest fajne.
Zgadzam się. Trzeba odświeżyć wystrój.
Sam się pakujesz w niebezpieczne sytuacje.
Używasz karty kredytowej? Chcesz zginąć?
Wydostaniemy cię stąd.
Nigdzie się nie wybieram.
Idźcie od tyłu,
Owen może spróbować uciec.
Musiałeś nie dostać wiadomości.
Obserwacja jest w toku, musimy ruszać.
Co? Alex potrzebuje wsparcia. Policja pewnie już jest w drodze.
Dla kogo pracujesz?
CIA Owena Halla?
Czy prawdziwego CIA, dla którego razem rozlewaliśmy krew?
Idziesz?
Powiedz mi, Alex,
jak to ma się dla mnie skończyć?
Mówią, że moja kariera to nic.
A ty mówisz, że straciłem też swoją córkę Lydię?
Wszystkie relacje, które poświęciłem zakończyły się tak samo, więc...
...zdaję się na los.
Jeśli mam tu zginąć, to niech tak będzie,
a jeśli nie, uratujecie mnie z rekrutami.
Myślisz, że na to zasługujesz?
Lydia nie jest twoją pomyłką. AIC to nie twój błąd.
To raczej szansa, by twoja kariera znów zaczęła coś znaczyć.
Odkup to wszystko, a zrobimy to razem.
Dopilnujemy, że Lydia będzie po naszej stronie, ale to ci nie wyjdzie za kratami.
-Nie wyglądają jak policja federalna. -Nie.
Dobra, z tyłu.
Ty pierwszy.
Tylne wejście. Możemy wziąć taksówkę na Theresienstrasse.
Nie martw się, chcą tylko mnie.
Czy był pan świadomy operacji
w Laosie w grudniu zeszłego roku?
Będziesz musiał być trochę bardziej szczegółowy.
Laosie. Grudzień.
Czy ja cię znam?
Nie chcesz mnie zastrzelić.
Laosie. Grudzień.
Myślisz, że odpowiem wysoką stawką.
„Bingo!” pytanie poprawne, a ty unikniesz winy za zabicie niewinnej osoby.
Cóż, nie niewinnej, ale nie ty zginiesz.
Facet za maską,
strzela do ludzi, bo mu głośnik każe.
Odpowiedz na pytanie, Doyle.
Mam mu powiedzieć, czy może powinniśmy mieć to już za sobą?
W grudniu w Laosie nie było operacji z udziałem CIA lub MI6.
Byłem w Kornwalii.
On nie pasuje.
Pocisz się.
No to jest nas dwóch.
Alabama.
Popełnialeś już błędy.
Zbudowałeś już bombę dla terrorysty, a jeśli teraz się mylisz?
Dane narzucają jasną narrację.
Od momentu powstania AIC dwa lata temu,
odnotowano 81 operacyjnych anomalii na całym świecie,
ataki terrorystyczne bez przyznania się do winy,
wygodny wyciek technologii jądrowej,
-Więźniowie znikają, samoloty znikają. -I to wszystko jest dzieło AIC?
Eric Boyer znalazł listę agentów CIA,
których działalność pokrywała się z wydarzeniami w tych krajach,
a każdy z tych agentów pojawił się dziś rano na G20.
Boyer miał dać nam więcej informacji, ale nie chciał dokończyć roboty.
A teraz ja tu jestem.
Używanie informacji z telefonów zakładników
w odniesieniu do prywatnych serwerów, wykazy lotów,
lokalizatory GPS, żeby sprawdzić, czy ktoś z tego piętra
był w regionie co najmniej trzech zdarzeń AIC.
Jeden incydent to pech, dwa to przypadek, trzy to poczucie winy.
A potem egzekucja?
Leigh Davis.
Opuściła farmę i została zwerbowana do AIC
sześć tygodni później.
Podczas podróży do Indonezji na planowane zdarzenie
kazali jej umieścić dwa kilogramy Semtexu
w weselnej porcelanie transportowanej do Surabaya.
Następnego dnia zginęło 27 nastolatek
w zamachu na miejscową madrasę.
Front Islamski przyznał się, jak zwykle.
Tydzień póżniej USA zbombardowało Mosul w odwecie,
od dłuższego czasu chcieli mieć pretekst, by to zrobić.
AIC zmusza nas do wojny bez nadzoru.
Chcą absolutnej kontroli i władzy, i udaje im się to.
Więc muszą umrzeć?
Przykra śmierć kilku winnych jest warta miliony niewinnych.
Co jeśli nie wszyscy są winni?
Stój.
Nie podchodź bliżej.
Zabierz go na miejsce spotkania.
-Do zobaczenia. -Dobra.
Tego chciałeś?
Dać zabić siebie i swoich rekrutów?
Skąd w ogóle wiemy, że to Bundes Bundes
Bundesnachrichtendienst?
My nie.
Ochsengarten jest tuż za rogiem,
więc mogą być początkującymi gejami.
Nie piję w ten sposób.
-Dlaczego myślisz, że jestem nieszczęśliwy?
-Jesteś szczęśliwy, Sebastianie?
Myślisz, że nie jestem szczęśliwy, bo jestem szczery na temat swojej tożsamości.
Ale wiem, jaki jestem.
Słaby.
Wpuściłem cię do mojej głowy. Pozwoliłem ci mówić, kim jestem.
I dlatego...
Pocałowałeś mnie?
Dobra, co o mnie sądzisz?
Przestańmy grać, po prostu bądź sobą.
Co ty tak naprawdę o mnie myślisz?
Nie potępiam ludzi takich jak ty,
tylko modlę się, żeby znaleźli drogę w Chrystusie,
do życia wolnego od grzechu.
Ok, to co myślisz o sobie?
Mam w sobie grzech
i mogę nigdy nie zostać odkupiony.
Bóg widzi moją duszę, wie, że moje grzechy są tak głębokie,
tak złe, że nigdy nie znajdę zbawienia.
OK, jeśli naprawdę w to wierzysz,
to jak może być w porządku?
To.
Jak mogę być twoim przyjacielem?
Kiedy poznałem Carly, zdałem sobie sprawę, kim jesteś.
Przyszedłeś mnie kusić.
I nie poddam się.
Ale...
Skoro sądzisz, że jestem aż tak zły?
Jak mogę się z tobą przyjaźnić?
Nie wiem.
Jeszcze jeden na drogę?
Hefeweizen.
Zmiana planów. Najpierw musimy jechać do mojego hotelu.
Czemu, zapomniałeś mydełek?
Tylko dowodów przeciwko infiltrowanej przez ciebie grupie.
Nie jesteś jedyną osobą, która coś zauważa.
Jesteś dobra, ale nie pogrywaj sobie.
Czy pokój jest zagrożony?
Nie, zapłaciłem gotówką i mam czyste nazwiska.
Oby.
Chodźmy.
Paczka powinna być tutaj.
W porządku.
Droga Elsy Schmidt z pracy do domu
tą alejką zajmuje około dziesięć minut.
OK, co mamy robić?
Myślę, że to odpowiedź.
OK, ja idę w teren.
Ty będziesz na miejscu.
Nie powinno tak być.
Skąd wiesz?
Zastrzelona w drodze do domu z pracy?
Kto na to zasługuje?
Po tym wszystkim co przeszedłeś, Powinineś być silniejszy.
Po tym wszystkim, co ty przeszłaś, powinnaś być mądrzejsza.
To jest osoba.
Nie wiem, kim jest, ani co zrobiła...
Dokładnie. Ty nie, a oni tak.
Jeśli nie ufasz CIA,
to nie zasługujesz na to, by tu być.
Sama to zrobię.
Jak długo to potrwa?
Niedługo.
Owen Hall.
Pewnie mnie nie poznajesz, ale ja cię poznaję.
Daniel Sharp.
Miałem 14 lat, kiedy na moich oczach zamordowali mi matkę.
Przez ciebie.
Nie musisz tego robić.
Wielu rzeczy nie muszę już robić.
Chcę to zrobić.
Za chwilę.
Dlaczego to jest dla ciebie takie ważne?
Czy Lydia kazała ci mnie pytać, by sprawdzić moją lojalność?
To nie jest test, zaraz kogoś zabijesz.
Ty zabiłeś. Pamiętasz, jak sprzątałam krew?
Przyjąłeś rozkazy.
Ciągle go widzę, a ty?
Idzie.
Przygotuj się.
Wiedziałam, że moja matka ma tajemnice,
ale nie wiedziałem, jakie.
Dopóki nie byłem starszy.
Poszukałem i dowiedziałem się, że dla ciebie szpiegowała.
Ale dlaczego?
Nie dla pieniędzy. Kiedy umarła, byliśmy spłukani!
Wierzyła w to, co robimy.
Nie. Wierzyła w ciebie.
Ufała ci.
Umarła przez ciebie.
I nic ci się nigdy nie stało, prawda?
Poszedłeś do domu, do swojej rodzinki,
a ja wróciłem do niczego.
Żadnego ojca, krewnych,
nikogo!
Ale zawsze pragnąc dnia, żebym mógł cię w końcu poznać,
i zrobić to, czego nikt inny był w stanie zrobić.
On spędził całe życie żałując tego, co się stało.
-Jak go znalazłeś? -Powiedziałem mu.
Posłuchaj, ostatnią rzeczą, jaką powiedziała twoja matka,
było to, jak bardzo cię kochała.
Nie miała szansy zobaczyć jak dorastasz,
ale teraz jesteś mężczyzną.
Teraz możesz zrobić to, co należy.
Co ty robisz, Owen?
Zawiodłem swój kraj, córkę i zawiodłem twoją matkę.
Więc wyświadczyłbyś mi przysługę pociągając za spust, Danielu.
-Nie podchodź bliżej! -Alex.
To dobry człowiek, który spędził życie służąc krajowi.
-Zrób to. -Nie.
Słyszałeś go.
-Chce umrzeć. -Nie!
Śmierć twojej matki była jego błędem, ale ten będzie twój, Danielu.
Nie powstrzymasz go, Alex. Zrób to.
-Wiem, co teraz czujesz. -Nie wiesz!
Tak znam to uczucie i ja pociągnęłam za spust!
Zaufaj mi.
To nie zmieni twoich uczuć
i nie przywróci jej z powrotem.
To jej nie przywróci, Owen.
Chłopcze, pociągnij za spust! Zrób to! Zrób to!
Daniel, oddaj mi broń!
-Zrób to! Pociągnij za spust! -Daj mi broń w tej chwili!
Nie rób tego! Idź!
Dobrze z tobą?
Nie masz prawa.
Broń.
Przygotuję Leona Veleza.
O co cię pytali? Co powiedziałeś?
Po prostu powiedziałem im prawdę.
No tak.
Oczywiście.
Zostałeś przydzielony do
fotografowania procesu Pascala Doro.
Tak.
W...
W Hadze,
w Trybunale Sprawiedliwości.
To się zgadza.
Ale potwierdza to tylko ekipa prawnicza.
Wysłano cię do Zandvoort?
Tak.
Skoordynowaliśmy przesłuchanie Doro,
zanim zeznawał za zbrodnie wojenne.
Chcieliśmy sprawdzić, czy nie wplątał USA w swoje zeznania.
To kolejny punkt potwierdzenia.
Słychać zwątpienie.
Wszystko się zgadza, ale nazwisko związane z torturami Doro jest damskie.
Pasuje, ale to wynik fałszywie dodatni.
Chyba podaje czyjeś odpowiedzi.
Myślisz, że Velez kłamie?
Jego odpowiedzi go wystawiają, chce się zabić?
Algorytm mi tego nie mówi, mówi tylko, że to nie wasz cel.
Nie możesz go zabić.
Jest niewinny.
Przynajmniej tego, co mówi, że zrobił?
Czegoś jest winny. Właśnie tak powiedziałaś.
Pytamy, dopóki nie otrzymamy potwierdzenia!
To nie tak. Jesteśmy poza bazą.
To, że nasza intencja jest słuszna, nie znaczy, że matematyka też.
Myślę, że musisz go puścić.
Kogo chroni Velez?
Kogo on chroni?
Dobra.
Sam wpakuję mu kulę.
Dlaczego dwoje terrorystów walczy?
Bo jeden z nich
nie jest terrorystą.
Uratowałeś mi życie.
Myślałem, że jesteś z nimi.
Program nie może brać pod uwagę ludzkich emocji,
ludzi chroniących innych.
Ludzi zmuszonych do robienia rzeczy, których nie chcieli.
Nie radzimy sobie tu dobrze.
Więc co teraz?
Aresztujemy ich.
Wypchnąłem cię, żeby cię chronić.
Wiem i wróciłam cię ratować.
Ale na razie wojsko nie ma zamiaru wkroczyć.
Jeśli terroryści się o tym dowiedzą...
Puszczą broń biologiczną wentylacją i jesteśmy martwi.
Dlatego musimy wszystkich wydostać z budynku.
Dam znać innym terrorystom, że przesłuchania się skończyły.
Wtedy mogę zakłócić sygnał obroży, żeby wszyscy mogli wyjść.
Pójdę po Rainę, bo obiecałam to Nimah, i wyprowadzimy wszystkich na dół.
Nie możesz chodzić w cywilu.
Tam jest mundur taktyczny.
Nikt inny dzisiaj nie zginie.
Nigdy więcej nie dokonuj dla mnie takich wyborów.
Jeśli nie nadajesz się do zadania, to odejdź,
ale nie pogrążaj mnie ze sobą.
Zrobiłem to, by cię chronić.
Dla mnie to wyglądało na sabotaż.
Nie rozumiesz.
To nie skończyłoby się dobrze dla ciebie,
ani dla mnie.
Co to w ogóle znaczy?
Jesteś tu, by robić dobrze.
To nie jest dobre.
Nie musisz mi już mówić, co jest dobre.
W 24 godziny w dwie strony.
Niema czasu nawet na jet lag.
Więc mam cię pilnować codziennie?
Cały czas?
Bo robiłam to wcześniej i nie mam więcej zamiaru.
Alex.
Nie udawaj, że wszystko w porządku.
Kiedy ktoś chce umrzeć, to chce umrzeć.
Nie chcę umierać.
Chcesz zwrócić jej uwagę?
Nie pokazała się, Owen.
Pewnie też tam była,
bo Ryan i inni byli na misji.
Nie jest już twoją córką.
Jest przestępcą, którego musisz złapać.
A kiedy to zrobisz,
może znów być twoją córką.
Ale jeśli naprawdę nie chcesz umrzeć,
jeśli naprawdę chcesz przez to przejść,
musisz przestać okłamywać mnie, ich, siebie.
To nie tylko kłamstwa.
Miałem coś dla ciebie w hotelu.
Zhakowałem maile Lydii.
To jej komunikacja z rekrutami na farmie,
historia i bieżąca.
SDR-y, próbne nazwiska,
rekrutowanie informatorów.
To jest twój program nauczania.
Są zaszyfrowane.
To kod, który niewielu rozszyfruje.
Ale ty tak.
To był pierwszy kod, jakiego ją nauczyłem.
Teraz masz swój dowód.
A co z tobą?
Będziesz ze mną, kiedy to dostarczę?
Nie!
To moja córka.
Bez względu na to, co zrobiła, nie mogę jej zdradzić.
Owen, oddałeś całe życie organizacji,
którą próbuje zniszczyć.
Możesz zachować integralność CIA
i swoje relacje z córką.
Ale wiesz, żeby to zrobić, musisz ją ścigać.
Będę w Złotym Liściu,
gdybyś zmienił zdanie.
To co zrobiłaś dla niego było odważne,
nie żebym był zaskoczony.
Chroniłam tylko mojego informatora.
Tak.
Nie wiem.
Nie wiem, co by się stało,
gdyby cię tam nie było.
Mogę postawić misję przed naszym związkiem,
ale jeśli chodzi o twoje życie, to nie wchodzi w grę.
Wiem.
Więc chcesz wyjść? Pobyć sama?
Teraz po prostu nie jest dobrze.
Mogę zaczekać.
Dobrze, spotkajmy się dziś wieczorem, tylko tu już nie wracaj?
Co ty wyprawiasz?
Na resztę szkolenia przenoszę się do starego pokoju Leigh.
Co? Dlaczego?
Nie jesteś moim przyjacielem, Sebastianie.
Nie akceptujesz mnie.
Przecież modlisz się, żebym zmienił to kim jestem.
Po prostu nie do wiary.
Myślałem, że powtarzasz jakieś hasła,
ale ty w to wierzysz.
Czujesz to, to jest w tobie.
Mówisz poważnie?
Myślałem, że tylko gadamy.
Wiesz co, Sebastian? Tu nie chodzi o ciebie, OK?
Muszę to zrobić dla siebie.
Mam teraz dowód, że Leon Velez nie jest lojalny wobec sprawy.
Zatrzymał naszą pracę,
a nasza misja zawiodła z jego powodu.
Nie będzie go w ciągu tygodnia.
Myślisz, że to wystarczy?
To więcej niż mieliśmy wcześniej.
Ale nie wiem, czy uda nam się to załatwić bez niego.
OK, nie sądzę, że przyjdzie.
Dziękuję, że się zdecydowałeś.
Owen Hall.
Agentka specjalna Shelby Wyatt.
Proszę. Zacznijmy.
Ryan!
Alex, ty żyjesz?
Tak i wychodzimy stąd.
Dobra, idziemy. Za mną.
Spokój. Proszę, posłuchaj mnie.
Wydostaniemy się stąd.
Zdejmijcie obroże,
uformujcie trzy rzędy
i wyjdźcie w uporządkowany sposób.
Coś jest nie tak.
Jest tu więcej ludzi, niż wcześniej.
Terroryści wiedzą, że skończyliśmy, musieli przejść do planu ucieczki.
Wtapiają się w tłum.
-Są wśród nas. -Co teraz zrobimy?
Sprowadzimy wszystkich na drugą stronę,
dobrych czy złych.
I staraj się nie zginąć po drodze.
Dobra, wychodzimy z budynku.
Idziemy.
Tłumaczone przez: Michal Zochowski