Anteriormente, em Quantico ...
Acha que eu faria parte de uma organização secreta?
Eu não faço jogos, treino espiões.
Devem se orgulhar. Poucos chegam até aqui.
Seu sogro é um homem muito poderoso.
Não significa que deve se livrar.
Não sou gay. Nunca fui, nunca serei.
Vocês duas são do FBI. Eu digo tudo o que sei.
Não posso me arriscar a sair do país.
Se lembra de Helen Sharp?
Depois que ela foi morta, seu nome vazou.
Não devia ir tão longe.
Sei o que está fazendo. Estou dentro.
-Shelby! -Onde está, Alex?
Exatamente onde preciso.
DENTRO DA ZONA DE CRISE FINANCIAL DISTRICT, NY
Você está bem?
Ora, ora. Colegas de quarto de novo.
Eles sabem como me torturar, não?
-Carly! -Você está vivo!
-Onde a mantiveram? -Em um quarto, sozinha.
Esperava que tivesse escapado ou que tivesse sido solto.
Harry?
-O que estão fazendo? -Nós já vamos descobrir.
Isso é um narcoanalítico de ação rápida
pra garantir respostas precisas.
Você vai responder uma série de perguntas.
Responda com sinceridade e isso acaba rápido
de uma forma ou de outra.
O que estão dizendo?
Estão perguntando onde ele esteve.
Conheci um ativo em Basel.
Depois, viajei pra Badenweiler.
-Usando que nome? -Glen Weller.
Dois pontos. Precisamos de mais um.
E depois de Badenweiler, pra onde foi?
Pra Oslo. Em 19 de junho.
Pode acabar com isso.
Vamos fazer o que for preciso para proteger o país.
Nós também.
9 MESES ANTES
Então, lhe devo um drinque?
É irônico, não?
Passei os últimos três meses
ensinando você a ser uma agente.
E você estava disfarçada o tempo todo
me manipulando.
Deixei passar os sinais.
-Desculpe. Sei como é. -O que está fazendo aqui?
-Preciso da sua ajuda. -Com o quê?
Uma cruzada contra uma conspiração
que nem pode provar que existe?
Arrasando minha vida e minha família
até não restar nada? Porque está quase lá.
E acho que não precisa da minha ajuda.
Vamos, não é justo.
O que não é justo é você acusar minha filha
de ser o centro do que podemos chamar
de o maior ato organizado de traição da história dos EUA.
Não é justo você esperar que pode vir aqui
me pagar um drinque e achar que vai consertar isso.
Desculpe.
Não se desculpe. Não pode fazer isso e se desculpar.
Esteja certa.
Está certa, Alex?
É por conta dela.
Este telefone e outros cinco estavam escondidos
em uma parede falsa, na sua casa. Quem pôs lá?
Há sete meses, em Tikrit
o carro do primeiro ministro foi bombardeado
e ela havia pousado 24hs antes.
Notei que não vem comendo muito ultimamente.
Não acredito que não a ouvi na minha cozinha.
Porque eu a tornei minha e só vim até a sua casa.
Por que está fazendo isso?
Você me disse que queria fazer a coisa certa.
Não falei sério. Afaste-se disso.
-Não posso. -Pode sim, só não quer.
Me use como exemplo.
Estou lhe oferecendo uma vida aqui.
Feche os olhos, respire fundo
e esqueça sobre tudo isso.
Perdi a minha filha por causa da minha obsessão.
O que vai perder por causa da sua?
Nunca vou fechar os olhos, Owen.
E até a semana passada, você também não fechou.
Por mais que eu sinta saudades
foi má ideia encontrar você aqui.
Philip, por favor.
Como se alguém fosse reconhecê-lo no Gold Leaf
em Williamsburg, Virginia, na quarta do Waffle.
Finja que somos dois velhos amigos.
Nós somos velhos amigos.
Pronto. O espírito é esse.
Agora, respire, relaxe, tome um café
curta a minha companhia. Geralmente, faz isso.
Muito obrigado.
Minha reunião no escritório de DC é às 15h.
O que eu faço?
Pergunte ao departamento de registros.
Não, qual é!
Pip, você é o genro, não faz perguntas.
Quando estiver dentro, terá acesso aos manifestos
de todos os navios que a empresa vendeu desde 05.
Traga pra mim.
E pretende fazer algo com eles?
Não, tudo isso só pra ver você comer um Waffle.
Ele é o avô dos meus filhos. Temos mais um a caminho.
Eu sei.
E a Charlotte?
Espero que fique do meu lado, não do dele.
Senão...
Ele merece pagar pelo que fez com Elliot.
Pip, só me traga os manifestos.
Eu faço o...
Desculpem, vou deixar que voltem ao café.
Não, já acabei. Pode se sentar aqui.
Fique bem, Harry.
-Ele é... -Lembra quando o Owen diz
que os agentes devem conseguir ler o ambiente?
Devia trabalhar nisso.
É por conta dele.
O seu?
E o seu?
Não. E nem sinal de você sabe quem na Fazenda.
Acho que não há tempo de nos treinar
e lecionar ao mesmo tempo.
Só fico feliz em saber pra quem estou trabalhando.
A verdadeira CIA.
O que acontece agora?
Recebo um distintivo e uma arma?
O que acontece é simples.
Em troca de seu trabalho como informante do FBI
você recebe imunidade pelos crimes que já cometeu
e que vai cometer nessa missão. Mas lembre.
Precisamos de provas da atividade desse grupo.
Vídeo, áudio, qualquer coisa que possamos usar
quando levarmos o caso a julgamento.
Significa que deve ficar perto dos outros.
Como Ryan Booth?
Concentre-se em Dayana. Ela é perigosa.
Não estamos muito chegados ultimamente.
Sugiro que conserte isso ou o acordo será desfeito.
E quanto a Lydia Hall?
Ela é só a recrutadora. Não vai sujar as mãos.
Precisamos de mãos sujas.
Não pode vir aqui.
Não se preocupe. Vi que estava sozinha.
Shelby, Owen Hall não é o recrutador da AIC.
É a Lydia.
A própria filha está operando embaixo do nariz dele?
Eu tentei dizer, mas ele não ouve.
Contou a ele sobre a operação, sobre a AIC?
Ryan contou a ele. Ele não contou a você?
-Eles não lhe contaram. -Por que está me contando?
Podemos não estar mais trabalhando juntas
mas ainda acredito no FBI
e nunca parei de acreditar em você.
Owen, ele é seu marionete. Você mesma disse.
Ele controla a Fazenda.
Imagine o que poderia fazer com ele do seu lado?
Eu tentei.
Mas ele se recusa a encarar o fato
de que a própria filha está trabalhando
-contra ele e contra o país. -Então, prove a ele.
Vou lhe mandar a foto de um mapa da casa dele.
São todos os lugares onde Lydia esteve
as operações de que participou.
Vou ver se bate com as atividades do AIC.
Eu trago a prova, você vende a ele.
Senti saudades.
Agora, saia daqui antes que me faça morrer
-literalmente. -Certo. Obrigada.
Alguém reconhece esta mulher?
O nome dela é Helen Sharp.
E não, nunca ouviram falar nela.
Mas é uma das pessoas mais importantes
que já serviram esta agência.
Ela não fez isso com uma arma ou um distintivo.
Ela fez isso em uma mesa de um banco alemão
rastreando o dinheiro sujo
que fluía na Rússia pós Soviética.
Eu a recrutei.
Eu cuidei dela.
E eu a enterrei.
Os russos a desmascararam
e era meu trabalho tirá-la do país.
Eu tentei.
Eu falhei.
Os russos a pegaram primeiro.
Ela pagou o preço pelo meu erro.
E passei 15 anos desde então
ensinando centenas de vocês a não seguir meus passos.
A exfiltração é uma habilidade que vão ter que usar
e nunca vai ser fácil.
Depois de todo o esforço pra atrair um ativo
e fazê-lo trabalhar com você
tirar um ativo quando o trabalho está feito
ou pior, quando algo dá errado
é muito mais perigoso
mas precisa ser feito porque se não for
você vai passar o resto da vida
pagando o preço.
9 MESES DEPOIS
-Que diabos foi aquilo? -Aquilo?
É o que temos que fazer.
Nimah disse que podíamos confiar em você.
Chegou a hora de provar.
O próximo radical confirmado será morto por você.
Ou eu mesmo o mato.
Olsen, quem é o próximo?
Harry Doyle.
Você esteve em Phnom Penh?
Sabe que estive.
Não vou atirar nele.
As pessoas com quem me reuni aqui hoje
vêm rastreando atos secretos por todo o globo
não sancionados pelo governo nos últimos oito meses.
As pessoas em julgamento lá fora
cometeram esses atos, trabalhando fora da lei.
A Frente Islâmica não é nada se comparada a essa gente.
Se pudesse voltar e impedir que o ISIS
-se formasse, não faria isso? -Fácil falar depois.
-Não há como voltar. -Está fácil pra nós.
A AIC está planejando algo grande
e quero ajudar a detê-los.
Calculei os riscos, as recompensas
os possíveis benefícios à humanidade
e estou do lado certo disto. E você?
Você acha que está, mas não sabe.
Você não sabe!
Temos o primeiro ponto de confirmação.
Vamos ver se Doyle vive ou morre.
9 MESES ANTES
-Não posso falar agora. -Eu sei, mas pode ouvir.
Se lembra da história que Keys contou
sobre a agente da CIA que foi morta em Berlim?
Sylvia Erlich?
Disseram que o suicídio dela havia sido montado
porque tinha marcas do que foi ensinado na Fazenda.
Comecei a analisar outras mortes suspeitas
de indivíduos importantes
oficiais do governo, diplomatas
possíveis oficiais de inteligência internacional.
-Onde? -Em todo o mundo.
Tudo marcado pelas autoridades
como suspeito, mas não como homicídio.
Suicídios, envenenamentos, acidentes de carro.
Aí, descobri algo mais. Um ponto em comum.
-Minha boa amiga. -Certo, Lydia.
A lista de operações dela bate com cinco locais
onde houve uma morte suspeita.
Obrigada, Shelby.
Esse é Marcus Weber. Marcus trabalha em TI
em uma empresa de telefonia alemã, a DeutcheCom.
Além disso, é um dos melhores ativos da CIA em Munique.
Há dois dias, ele foi levado pela Bundespolizei
para interrogatório.
Acreditam que ele hackeou os registros da empresa
mas eles não sabem que foi pra nós.
A inteligência alemã ainda não pode provar nada
e é por isso que o mantém em vigilância 24hs.
Então, a CIA vai exfiltrá-lo da Alemanha
antes que façam a conexão?
Não a CIA, todos vocês. O relógio está correndo.
Vocês têm 24hs para tirá-lo do país.
Descubram como fazer agora.
Vamos lá.
Prioridades primeiro.
Para exfiltrar Weber, precisamos de uma abordagem.
É mais fácil falar do que fazer.
Ele tem duas equipes de vigilância 24hs.
Vamos fazer isso embaixo do nariz deles.
Vamos bancar o casual
fazer contato
ser discreto
para que a equipe de segurança não note.
Mas eles são pagos pra notar.
E agora, eles têm a sua foto.
Na próxima hora, seu passaporte será marcado
e o seu disfarce descoberto pra sempre.
E Marcus...
Mais alguém quer mandar Marcus a uma prisão alemã?
Fazemos a abordagem depois de distrair a equipe
-e o tiramos rapidamente. -Muito bom. E depois?
Nós o levamos ao ponto de encontro
aguardamos e saímos de manhã
quando a inteligência alemã pensar que ele está dormindo.
Bela tentativa.
Mas enquanto Marcus podia estar dormindo
a inteligência alemã não estava.
Eles os viram e chegaram a vocês.
Quer ajuda?
Porque iria querer que ajudasse?
É porque sou, como você disse? Fraca?
Você era.
-É a sua versão de desculpas? -Depende. Está dando certo?
O alvo da vigilância está na Alemanha.
Ela vai nos dar detalhes no país.
Pelo menos, ela tornou conveniente.
Ouça, já vai ser difícil se ficarmos desunidos.
Paz? Ou pelo menos, uma trégua temporária?
Quando pegarmos Weber, precisamos ser rápidos.
Como?
Colocamos Weber no porta-malas de um carro alugado.
A fronteira com a Áustria fica a 80km.
Sem alfândega, sem buscas.
E eles gostam de dólares americanos.
Não há buscas planejadas, mas podem escolher vocês.
E quando fizerem, juro
vão abrir o porta-malas e achar o ativo.
Quando Lydia esteve em Malate?
-O quê? -São Petersburgo? Xangai?
Por que está me perguntando sobre as tarefas dela?
Atividades criminosas não resolvidas nessas cidades
enquanto ela estava nesses países.
Malate foi uma execução clara
de um diplomata estrangeiro.
Xangai, São Petersburgo, veja você mesmo.
As operações têm a marca da prática da AIC.
Uma vez, é um fenômeno. Duas, é a circunstancia.
Mas três vezes, é uma tendência.
E Lydia é tendência.
Ouçam!
Agora que conhecem os problemas da exfiltração
vamos ver se acertam em campo.
Devem arrumar as coisas e nos vemos em 1h.
Vão estar por conta. Vamos.
Recebemos a missão da Lydia.
Precisamos pesquisar uma alemã, Elsa Schmidt
quando os recrutas chegarem a Munique.
Dayana está na liderança.
Garanta que o que for pra acontecer aconteça.
Não há caso sem provas
e não há imunidade sem o caso.
-Qual é o plano? -É uma cidade grande.
Marcus Weber pode estar em qualquer lugar.
Estou aqui.
Quando um ativo é queimado
não está seguro nem em seu próprio país.
Mas quando um agente é queimado
não está seguro em nenhum país
exceto o próprio.
Entrei na Alemanha usando não um antigo pseudônimo
Marcus Weber, mas como Owen Hall.
Quando passei pela alfândega
meu nome foi para os canais de inteligência.
As pessoas vão querer saber por que estou aqui.
Polícia Federal, agentes estrangeiros
qualquer um com uma vingança pessoal.
Espere aí, Owen.
Está se colocando em risco. Por quê?
Porque quando você exfiltra alguém
seu alvo corre perigo real.
Agora, eu também. Então, é melhor agirem rápido
e inventarem um plano pra me tirar daqui
até o fim do dia.
O que está fazendo?
É sobre o que mostrei mais cedo?
Desculpe, Alex. Mas pra variar
não é sobre você. Vá trabalhar.
Já temos o trabalho engrenado
mas antes de pensarmos em tirar Owen do país
precisamos achar um lugar seguro para escondê-lo.
-Ele é um alvo fácil aqui. -Era, Booth.
Pra onde ele foi?
Não podem exfiltrar alguém que não podem achar.
Então, quem vai chegar primeiro a mim?
Vocês ou eles?
Quero que me diga tudo o que sabe sobre isso
sobre o que está acontecendo.
Por quê?
Porque um de nós vai ser retirado em breve.
Sei que achou que não servia pra esse trabalho
mas eu servia e sirvo.
Então, termine o que começou
me dizendo a caminho do bunker.
Prove pra mim que não levei um tiro por nada.
Esplêndido. Temos um homem foragido em Munique
agências de inteligência procurando por ele
e nem imaginamos onde ele está.
Não nos preparamos pra isso. Não temos um plano.
Temos sim. Desenvolvemos na Fazenda.
Era pra outra pessoa, mas pode funcionar.
Só precisamos improvisar um pouco.
Mesmo se o acharmos, como vamos tirá-lo daqui
agora que o nome dele já foi marcado?
Conseguimos novos papeis, um novo codinome.
Não precisa ser bom
só o suficiente pra passar pela fronteira.
Qualidade das ruas
como os criminosos comuns usam.
Saibam que a qualidade das ruas é bem superior
ao que o governo americano usa
e quando se trata de criminosos comuns
eu posso conhecer um ou três.
Por que não conseguem o documento de Owen
enquanto trabalhamos para encontrá-lo?
Como? Ele não quer ser encontrado.
Quer sim. Marcus Weber é Owen Hall.
Usamos o padrão de vida que ele estabeleceu para Marcus
nos dividimos, o encontramos
e nos vemos no ponto de encontro além da fronteira.
-Eu vou com Alex. -Ficarei bem sozinha.
Mas eu fico melhor com você. O relógio está correndo.
20min em Munique
e já conseguiu documento falso para o Owen.
Você é cheio de amigos coloridos.
Em lugares bons e ruins.
A maioria ruim.
Seu namorado do Gold Leaf
é bom ou ruim?
Não interfiro na sua vidinha.
Me deixe com a minha.
-Aí está. -O quê?
O que pensa de verdade.
-Sabia que não... -Não o quê?
Me sinto terrível por você se forçar
a algo de que vai se arrepender pra sempre.
Me sinto pior ainda pela Carly
por não fazer ideia do que está se metendo.
É o seguinte.
Desejo a você toda a felicidade do mundo.
Só gostaria que estivesse realmente feliz.
Precisamos ir para o ponto de encontro, não?
Não, é a inteligência alemã.
Só precisamos parecer nos encaixar.
Viu?
Ele nos deu as pistas.
Marcus Weber gosta de expresso forte
assim como Owen Hall.
Este café é o melhor ranqueado na Yelp, perto da praça.
Aprendeu muito sobre o Owen, não?
Lá está ele.
Chame León e Dayana como reforço.
Devia experimentar. Eles torram aqui.
-Isso não é fofo. -Concordo.
A decoração precisa de modernização.
Você não só está em perigo, se colocou nessa.
Usando seu cartão de crédito? É um desejo de morte?
-Vamos tirar você daqui. -Não vou a parte alguma.
Vão pelos fundos. Owen pode tentar fugir.
Você não deve ter recebido a mensagem.
A operação de vigilância foi ativada. Precisamos ir.
O quê? Alex precisa de reforço.
A polícia deve estar a caminho.
Pra quem você trabalha? Owen Hall, CIA
ou pra verdadeira CIA
por quem derramamos sangue juntos?
Você vem?
Diga, Alex. Como deve terminar pra mim?
Dizem que minha carreira não significa nada
e além disso, você me diz que minha filha, Lydia
também está perdida?
Todo relacionamento que sacrifiquei terminou igual.
Então, vou deixar com o destino.
Se for pra eu cair aqui, que seja.
Senão, você e os outros vão me salvar.
Acha que merece isso.
Lydia não é erro seu. A AIC não é erro seu.
Na verdade, é a sua chance
de fazer sua carreira significar algo de novo.
Ter tudo de volta e vamos fazer isso juntos.
Vamos trazer a Lydia de volta para o nosso lado
mas não vou conseguir se acabar na prisão.
Eles não parecem a Polícia Federal.
Certo, pelos fundos.
Você primeiro.
Pelos fundos.
Podemos pegar um táxi até a praça.
Não se preocupe. Eles só querem a mim.
Soube de uma operação no Laos
em dezembro do ano passado?
Vão ter que ser um pouco mais específicos.
Laos, dezembro.
Eu o conheço?
-Não quer atirar em mim. -Laos, dezembro?
Espera que eu responda a pergunta corretamente
pra ser poupado da culpa de matar um inocente.
Bem, não tão inocente, mas não é você.
O homem atrás da máscara
atirando nas pessoas porque mandam.
Responda a pergunta, Doyle.
Quer dizer a ele ou eu digo?
Ou devemos acabar com isso?
Não houve operação no Laos em dezembro
em que a CIA ou o MI6 estivessem envolvidos.
Eu estava em Cornwall.
Ele não faz parte.
Você está suando.
-Então, somos dois. -Alabama.
Você já errou antes.
Construiu uma bomba para um terrorista, lembra?
E se estiver errado agora?
Os dados contam uma narrativa clara.
Desde a formação da AIC há dois anos
houve 81 anomalias operacionais no globo.
Ataques terroristas não assumidos
tecnologia nuclear convenientemente perdida
prisioneiros desaparecidos, aviões sumindo.
E tudo isso é trabalho da AIC?
Eric Boyer achou uma lista de agentes da CIA
cuja atividade sancionada coincide com esses eventos
em todos os seus países.
E todos esses agentes apareceram no G20 hoje.
Boyer devia nos dar mais informações
mas não terminou o trabalho.
Por isso, agora, estou aqui
usando informações dos celulares dos reféns
como comparação com servidores particulares
manifestos de voos, localizadores GPS
pra ver se algum deles, neste andar
esteve na área de pelo menos três desses eventos da AIC.
Um incidente é má sorte.
Dois é coincidência. Três é culpa.
E aí, você os executa.
Leigh Davis. Ela deixou a Fazenda
e foi recrutada pela AIC seis semanas depois.
Enquanto ia para a Indonésia para um evento que planejava
eles a fizeram levar 2kg de Semtex
em uma caixa de itens do casamento
da China para Surabaya.
No dia seguinte, 27 adolescentes morreram
na explosão de uma madrasa local.
A Frente Islâmica levou o crédito, como sempre.
Na semana seguinte
os EUA bombardearam Mosul em retaliação
algo para que queriam pretexto há um tempo.
A AIC está nos forçando à guerra sem supervisão.
Eles querem controle total, autoridade ilimitada
-e estão conseguindo. -Então, precisam morrer?
A morte suja de alguns culpados
vale a vida de milhões de inocentes.
E se nem todos eles forem culpados?
Pare!
Não chegue mais perto.
Leve-o ao ponto de encontro.
-Eu a vejo lá. -Certo.
É o que queria? Não só ser morto
mas também matar seus recrutas?
Como sabe que são Bundes...
Não sabemos.
Ochsengarten fica aí na esquina.
Então, podem ser só gays.
Eu não bebo assim.
Por que acha que não sou feliz?
É feliz, Sebastian?
Acha que não sou feliz
porque não sou sincero sobre quem sou
mas eu sei o que sou. Fraco.
Eu deixo você me manipular.
Deixei que dissesse quem eu era.
-E foi por isso que eu... -Me beijou?
O que acha de mim, Sebastian?
Deixe a máscara cair. Seja quem é.
O que pensa de mim realmente?
Não condeno gente como você.
Só rezo para acharem seu caminho através de Deus
de uma vida livre do pecado.
Certo. Então, o que acha de si?
Tenho o pecado dentro de mim.
E posso nunca conseguir a redenção.
Deus vê a minha alma
e sabe que meus pecados são tão profundos
tão errados, que nunca irei encontrar a salvação.
Se realmente acredita nisso, como isto pode ser bom?
Como posso ser seu amigo?
Quando conheci a Carly, percebi quem você é.
Está aqui pra me tentar. E eu não vou ceder.
Se acha que sou tão errado, como posso ser seu amigo?
Não sei.
A saideira?
Mudança de planos.
Precisamos ir para o meu hotel primeiro.
Por quê? Esqueceu de pegar os sabonetes?
As provas contra o grupo que está tentando infiltrar.
Não é a única pessoa que percebe as coisas.
Você é boa, mas não ache que pode me superar.
O quarto está comprometido?
Não, paguei em dinheiro e usei outro nome.
É melhor que sim. Vamos.
O pacote deve estar aqui.
O caminho pra casa de Elsa Schmidt
passa por este beco daqui a 10min.
O que devemos fazer?
Acho que isto responde a sua pergunta.
Certo, eu serei o gatilho. Você será o atrativo.
-Isso é errado. -Não sabe disso.
Baleada a caminho de casa? Quem merece isso?
Depois de tudo o que passou, devia ser mais forte.
Depois de tudo o que passou, devia saber.
Esta é uma pessoa.
Não sei quem ela é, o que ela fez...
Exato. Você não sabe, eles sabem.
Se não confia na CIA, não merece estar aqui.
Vou fazer isso sozinha.
-Quanto tempo vai demorar? -Pouco.
Owen Hall.
Não deve me reconhecer, mas eu o reconheço.
-Daniel Sharp. -Tinha só 14 anos
quando mataram minha mãe na minha frente.
Por sua causa.
Não precisa fazer isso.
Há muitas coisas que não preciso mais fazer.
Eu escolhi fazer isto. A qualquer momento agora.
Por que é tão importante pra você?
Lydia pediu pra fazer todas essas perguntas
pra testar a minha lealdade?
Não é um teste. Você vai matar alguém.
Você matou alguém. Limpei o sangue, lembra?
Aceitou cumprir ordens na época.
Eu o vejo toda hora. Você não?
Lá vem ela.
Prepare-se.
Eu sabia que minha mãe tinha segredos.
Mas não sabia o que eram, não até ficar mais velho.
Verifiquei e descobri que ela espionava por você.
Mas por que? Não era por dinheiro.
Estávamos quebrados quando ela morreu!
Ela acreditava no que estávamos fazendo.
Não, ela acreditava em você.
Ela confiava em você.
Ela morreu por sua causa.
E nada aconteceu com você, não é?
Você voltou para a sua família
e eu não tinha mais nada.
Sem pai, sem parentes, ninguém!
Mas sempre esperei pelo dia
em que o veria finalmente
pra fazer o que ninguém conseguiu.
Daniel, ele passou a vida arrependido do que houve.
-Como o achou? -Eu disse a ele.
Daniel, a última coisa que sua mãe me disse
foi o quanto ela o amava.
Ela não teve a chance de vê-lo crescer
mas você é um homem agora.
Pode fazer o que é necessário.
-O que está fazendo? -Falhei com o meu país
falhei com a minha filha e falhei com a sua mãe.
Então, me faça um favor e puxe o gatilho.
-Não chegue mais perto! -Alex!
Esse é um bom homem
que passou a vida servindo o país.
Puxe.
Você ouviu. Ele quer morrer.
A morte da sua mãe foi erro dele
-mas esse será seu, Daniel. -Não pode impedi-lo, Alex.
Vamos.
-Sei o que está sentindo. -Não sabe!
Sei sim! Já estive aí, já puxei o gatilho!
Acredite em mim.
Não vai acabar com o que está sentindo
e não vai trazê-la de volta.
Não vai trazê-la de volta, Owen.
Garoto, puxe o gatilho! Vamos!
-Daniel, me dê a arma! -Vamos!
-Me dê a arma agora! -Puxe o gatilho!
Largue isso pra trás! Vá!
Você está bem?
Não tem o direito...
Arma.
Vou preparar León Velez.
O que perguntaram? O que disse?
Só contei a verdade.
Claro.
Foi designado pra fotografar o julgamento de Pascal Doro.
Em...
Em Haia.
No Tribunal Internacional.
Isso bate.
Mas o único ponto de confirmação
é para equipes jurídicas.
-Foi mandado a Zandvoort? -Fui.
Coordenamos o interrogatório intensificado de Doro
antes de ele testemunhar por seus crimes de guerra.
Queríamos garantir que não implicasse
os EUA em seu testemunho.
Outro ponto de confirmação.
Por que parece surpreso?
Ele está dizendo as coisas certas
mas o codinome associado à tortura de Doro é feminino.
Bate, mas é um falso positivo.
Acho que ele está dando as respostas de outra pessoa.
Como assim? Velez está mentindo?
As respostas batem.
Por que ele mentiria para se matar?
O algoritmo não pode me dizer isso.
Só me diz que ele não é quem estão procurando.
Não podem matá-lo. Ele é inocente.
Pelo menos, pelo que está dizendo que fez.
Ele é culpado de algo. Você disse.
Nós perguntamos até ter uma confirmação.
Não é como funciona. Estamos fora dos limites.
Não é porque nossa intenção está correta
-que nossos cálculos estão. -Acho que precisa soltá-lo.
Quem Velez está protegendo?
Quem ele está protegendo?
Tudo bem. Eu mesmo vou atirar nele.
Por que dois terroristas estão brigando?
Porque um deles não é um terrorista.
Salvou a minha vida.
Achei que estava do lado deles.
Um programa não leva em consideração
as emoções humanas, pessoas que encobrem
pessoas que são forçadas a fazer o que não queriam.
Não estamos fazendo o bem aqui.
E o que devemos fazer agora?
Nós os prendemos.
Eu a empurrei pra fora pra protegê-la.
Eu sei. E eu voltei para salvá-lo.
Mas agora, os militares estão para invadir o perímetro.
E se os terroristas descobrirem...
Vão liberar a arma biológica pela ventilação e morreremos.
É por isso que precisamos tirar todos do prédio agora.
Vou mandar uma mensagem aos outros terroristas
dizendo que concluímos os interrogatórios.
Aí, eu bagunço o sinal dos colares
-pra todo mundo poder sair. -E eu vou buscar Raina
porque prometi a Nimah que faria isso.
Levamos todos lá pra baixo e saímos.
Não pode andar por aí em roupas civis.
Há equipamento tático ali.
Ninguém mais morre hoje.
Nunca mais faça escolhas como essa por mim de novo.
Se não está apto para a tarefa, vá embora
mas não me arraste com você.
Fiz isso para protegê-la.
Me pareceu mais uma sabotagem.
Você não entende.
Não acabaria bem pra você
-pra nenhum de nós. -O que isso significa?
Você veio aqui para fazer o bem.
Isso não é bom.
Não preciso mais de você pra me dizer o que é bom.
Ida e volta em 24hs.
Nem deu tempo para ter jet-lag.
Então, vou precisar vigiar você todo dia?
Todo minuto?
Porque já fiz isso antes e nunca mais vou fazer.
Não finja que está tudo bem.
Quando alguém quer morrer, quer morrer.
Eu não quero morrer.
Quer chamar a atenção dela?
Ela não apareceu, Owen. E devia estar lá
porque Ryan e os outros tinham uma missão.
Ela não é mais a sua filha.
É uma criminosa que você precisa pegar.
E quanto pegar
ela pode ser sua filha de novo.
Mas se realmente não quer morrer
se realmente quer superar isso
precisa parar de mentir pra mim, pra eles
pra si mesmo.
Nem tudo foi mentira.
Eu tinha algo pra você no hotel.
Eu hackeei os emails da Lydia.
São as comunicações dela com os recrutas na Fazenda
no passado e no presente.
SDRs, codinomes teste, ativos recrutados.
-É o seu currículo. -Está encriptado.
É um código que poucas pessoas reconheceriam.
Mas você reconhece.
Foi o primeiro código que ensinei a ela.
-Agora, tem a sua prova. -E quanto a você?
Vai estar comigo quando eu entregar isto?
Não, ela é minha filha. Não importa o que tenha feito
não posso traí-la.
Você deu a sua vida à organização
que ela está tentando destruir.
Pode conservar a integridade da CIA
e a sua relação com a sua filha
mas sabe que pra isso, vai precisar ir atrás dela.
Estarei no Gold Leaf, se mudar de ideia.
Foi corajoso o que fez por ele.
Não que esteja surpreso.
Só estava protegendo o meu ativo.
Certo.
Ouça, não sei
o que teria acontecido se não estivesse lá.
Posso colocar a missão na frente do relacionamento
mas quando se trata da sua vida, não há dúvida.
-Eu sei. -Então, quer sair daqui
achar um lugar para ficarmos a sós?
-Não é um bom momento. -Eu posso esperar.
Certo, vamos nos ver hoje. Só não volte aqui de novo.
O que está fazendo?
Vou me mudar para o antigo quarto da Leigh
-pelo resto do treinamento. -O quê? Por quê?
Não é meu amigo, Sebastian.
Você não me aceita.
Você reza para que eu mude quem sou.
Eu não acreditei nisso.
Achei que repetia algo que aprendeu.
Mas não, você acredita.
Você sente, está em você.
Está falando sério?
Achei que estávamos só conversando.
Quer saber? Isso não é sobre você.
Preciso fazer isso por mim.
Tenho provas de que León Velez não é leal à causa.
Ele impediu o nosso trabalho.
E a nossa missão falhou por culpa dele.
Ele estará fora em uma semana.
Acha que isso basta?
É mais do que tínhamos antes.
Mas não sei se temos um caso sem ele.
Certo, acho que ele não vem.
Muito obrigada por fazer isso.
-Owen Hall. -Agente Especial Shelby Wyatt.
Por favor, vamos começar.
Ryan!
Alex, você está viva!
-Sim, e vamos sair daqui. -Vamos embora.
Siga-me.
Calma, por favor, me ouçam. Vamos sair daqui.
Preciso que tirem os colares.
Façam três filas.
E preciso que saiam de forma ordenada.
Há algo errado.
Tem mais gente aqui do que antes.
Quando disse aos terroristas que havíamos acabado
eles devem ter passado para a fase da fuga.
Estão se misturando.
-Estão entre nós. -O que fazemos agora?
Levamos todos para o outro lado
sejam bons ou ruins.
E vamos tentar não morrer ao longo do caminho.
Certo, pessoal. Vamos sair deste prédio.
Vamos.