1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,418
Achas mesmo que eu faria parte
de uma organização secreta?

3
00:00:03,501 --> 00:00:05,877
Eu não brinco, Alex, eu formo espiões.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,334
Têm muito do que se orgulhar.

5
00:00:07,418 --> 00:00:08,918
Poucos chegam tão longe.

6
00:00:09,002 --> 00:00:11,543
O teu sogro é um homem muito poderoso.

7
00:00:11,626 --> 00:00:12,960
Mas não devia ficar impune.

8
00:00:13,043 --> 00:00:14,002
Não sou gay.

9
00:00:14,084 --> 00:00:15,877
Nunca fui e nunca serei.

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,168
Vocês são do FBI.

11
00:00:17,251 --> 00:00:18,793
Vou contar-vos tudo o que sei.

12
00:00:18,877 --> 00:00:20,543
Não posso sair do país.

13
00:00:20,626 --> 00:00:21,543
Lembras-te da Helen Sharp?

14
00:00:21,626 --> 00:00:23,585
Depois de a Helen Sharp morrer,
o teu nome foi divulgado.

15
00:00:23,668 --> 00:00:25,126
Não devia ter chegado tão longe.

16
00:00:26,793 --> 00:00:28,293
Sei o que estás a fazer. Alinho.

17
00:00:31,293 --> 00:00:32,835
-Shelby.
-Onde estás, Alex?

18
00:00:32,918 --> 00:00:34,002
Exatamente onde tenho de estar.

19
00:00:35,710 --> 00:00:38,043
DENTRO DA ZONA DE CRISE
ÁREA FINANCEIRA, NOVA IORQUE

20
00:00:46,877 --> 00:00:47,710
Estás bem?

21
00:00:51,626 --> 00:00:54,168
Vejam bem. Colegas de quarto outra vez.

22
00:00:54,251 --> 00:00:55,877
Sabem como me torturar.

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,585
-Carly.
-Estás vivo!

24
00:01:01,126 --> 00:01:02,960
-Onde estavas?
-Sozinha numa sala.

25
00:01:03,543 --> 00:01:06,126
Esperava que tivesses fugido
ou sido libertado.

26
00:01:07,626 --> 00:01:08,460
Harry.

27
00:01:10,752 --> 00:01:11,585
O que estão a fazer?

28
00:01:12,168 --> 00:01:13,376
Estamos prestes a descobrir.

29
00:01:21,793 --> 00:01:23,877
Foi-lhe dado um narcótico de ação rápida

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,418
para garantir respostas verdadeiras.

31
00:01:26,460 --> 00:01:27,918
Vai responder a uma série de perguntas.

32
00:01:28,418 --> 00:01:31,334
Responda com sinceridade
e isto acabará rapidamente...

33
00:01:32,084 --> 00:01:33,126
de uma forma ou de outra.

34
00:01:34,126 --> 00:01:34,960
O que estão a dizer?

35
00:01:35,376 --> 00:01:36,543
Estão a perguntar-lhe onde esteve.

36
00:01:36,918 --> 00:01:38,585
Conheci uma fonte em Basileia.

37
00:01:40,043 --> 00:01:41,376
Depois fui para Badenweiler.

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Sob que nome?

39
00:01:43,126 --> 00:01:44,043
Glen Weller.

40
00:01:44,126 --> 00:01:45,752
Dois pontos. Precisamos de mais um.

41
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
E depois de Badenweiler, para onde foi?

42
00:01:48,460 --> 00:01:49,293
Para Oslo.

43
00:01:50,293 --> 00:01:51,168
A 19 de junho.

44
00:01:56,877 --> 00:01:57,835
Não podem parar isto.

45
00:01:58,668 --> 00:02:00,501
Faremos tudo para proteger o país...

46
00:02:03,002 --> 00:02:03,835
Também nós.

47
00:02:08,710 --> 00:02:10,877
NOVE MESES ANTES

48
00:02:13,626 --> 00:02:14,501
Olá.

49
00:02:14,918 --> 00:02:15,877
Devo-te uma bebida, não é?

50
00:02:18,626 --> 00:02:20,918
É irónico, não é?

51
00:02:22,209 --> 00:02:23,585
Passei os últimos três meses

52
00:02:23,668 --> 00:02:24,918
a ensinar-te a ser agente secreta,

53
00:02:25,585 --> 00:02:28,501
e tu estiveste infiltrada o tempo todo,
a enganar-me a mim.

54
00:02:30,501 --> 00:02:31,793
Não vi os sinais.

55
00:02:34,084 --> 00:02:37,043
Desculpa. Sei o que isso é.

56
00:02:37,126 --> 00:02:37,960
O que fazes aqui?

57
00:02:39,293 --> 00:02:40,376
Preciso da tua ajuda, Owen.

58
00:02:40,460 --> 00:02:41,293
Para quê?

59
00:02:42,877 --> 00:02:45,543
Uma cruzada contra uma conspiração
que nem consegues provar que existe?

60
00:02:46,418 --> 00:02:49,376
Para destruir a minha vida
e a minha família até não sobrar nada?

61
00:02:49,460 --> 00:02:50,626
Porque já não falta muito,

62
00:02:50,710 --> 00:02:52,543
e acho que não precisas de ajuda.

63
00:02:52,626 --> 00:02:53,877
Isso não é justo.

64
00:02:53,960 --> 00:02:55,376
O que não é justo é acusares a minha filha

65
00:02:55,460 --> 00:02:57,084
de estar no centro do que seria

66
00:02:57,168 --> 00:03:00,168
o maior ato de traição à pátria
da História dos EUA.

67
00:03:02,043 --> 00:03:02,960
E não é justo pensares

68
00:03:03,043 --> 00:03:04,084
que vires aqui e pagares-me um copo

69
00:03:04,168 --> 00:03:05,376
vai emendar isso.

70
00:03:07,585 --> 00:03:08,418
Lamento.

71
00:03:08,501 --> 00:03:10,793
Não lamentes!
Não podes fazer isto e lamentar!

72
00:03:10,877 --> 00:03:11,710
Tens de ter razão.

73
00:03:13,084 --> 00:03:14,376
Tens razão, Alex?

74
00:03:19,835 --> 00:03:20,710
Ela paga.

75
00:03:23,752 --> 00:03:24,585
RELATÓRIO DOS SERVIÇOS SECRETOS

76
00:03:32,168 --> 00:03:34,043
Este telemóvel e cinco iguais

77
00:03:34,126 --> 00:03:36,251
estavam escondidos
numa parede falsa em tua casa.

78
00:03:36,334 --> 00:03:37,168
Quem os pôs lá? Há sete meses, em Tikrit,

79
00:03:40,376 --> 00:03:42,710
Há sete meses, em Tikrit,

80
00:03:42,793 --> 00:03:44,752
a comitiva do Primeiro-ministro
foi alvo de um atentado

81
00:03:44,835 --> 00:03:46,460
e ela aterrou 24 horas antes.

82
00:04:14,501 --> 00:04:17,376
Reparei que não tens comido
muito ultimamente.

83
00:04:18,334 --> 00:04:19,918
Como é que não te ouvi na minha cozinha?

84
00:04:20,002 --> 00:04:21,251
Porque cozinhei em minha casa

85
00:04:21,334 --> 00:04:22,960
e depois trouxe para cá.

86
00:04:23,043 --> 00:04:23,877
Certo...

87
00:04:24,835 --> 00:04:25,668
Porque estás a fazer isso?

88
00:04:25,752 --> 00:04:27,543
Disseste que querias que eu tivesse razão.

89
00:04:28,710 --> 00:04:31,002
-Não era a sério. Esquece isto.
-Não posso.

90
00:04:31,084 --> 00:04:32,585
Podes, mas não queres.

91
00:04:33,293 --> 00:04:35,168
Acredita, estou a ajudar-te.

92
00:04:35,710 --> 00:04:37,043
Fecha os olhos, respira fundo

93
00:04:37,126 --> 00:04:38,626
e esquece isto tudo.

94
00:04:39,002 --> 00:04:40,752
Perdi a minha filha
por causa da minha obsessão.

95
00:04:40,835 --> 00:04:42,460
O que vais perder por causa da tua?

96
00:04:45,501 --> 00:04:47,334
Nunca irei fechar os olhos, Owen.

97
00:04:48,626 --> 00:04:51,501
E, até à semana passada,
tu também não fechavas.

98
00:05:12,168 --> 00:05:13,710
Por mais saudades que tivesse,

99
00:05:13,793 --> 00:05:15,168
foi má ideia encontrarmo-nos aqui.

100
00:05:16,084 --> 00:05:18,501
Philip, por favor.
Achas que alguém vai reconhecer-te

101
00:05:18,585 --> 00:05:20,626
no Gold Leaf, em Williamsburg, Virgínia,

102
00:05:20,710 --> 00:05:22,002
no dia dos waffles?

103
00:05:22,793 --> 00:05:24,877
Finge que somos dois velhos amigos.

104
00:05:24,960 --> 00:05:26,002
E somos velhos amigos.

105
00:05:26,084 --> 00:05:27,710
Pronto, é mesmo esse o espírito.

106
00:05:28,168 --> 00:05:30,334
Respira, relaxa,

107
00:05:30,418 --> 00:05:32,585
bebe um café, desfruta da minha companhia.

108
00:05:32,668 --> 00:05:33,501
Costumas desfrutar.

109
00:05:36,376 --> 00:05:37,460
Muito obrigado.

110
00:05:40,460 --> 00:05:42,460
A minha reunião com a delegação
de Washington é às 15 horas.

111
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
O que faço?

112
00:05:45,043 --> 00:05:47,002
Pergunta pelo Arquivo.

113
00:05:47,293 --> 00:05:48,376
Não, não. Vá lá.

114
00:05:48,752 --> 00:05:50,877
Pip, és o genro. Não vão fazer perguntas.

115
00:05:51,418 --> 00:05:53,293
Uma vez lá dentro,
tens acesso aos manifestos

116
00:05:53,376 --> 00:05:56,168
de todos os navios da empresa desde 2005.

117
00:05:56,251 --> 00:05:57,752
Traz-mos.

118
00:05:58,126 --> 00:05:59,793
Vais fazer alguma coisa com eles?

119
00:05:59,877 --> 00:06:01,501
Não. Não, tudo isto

120
00:06:01,585 --> 00:06:03,043
foi só para te ver a comer um waffle.

121
00:06:04,126 --> 00:06:07,126
Ele é avô das minhas filhas.
Temos outro filho a caminho.

122
00:06:07,460 --> 00:06:08,293
Eu sei.

123
00:06:09,752 --> 00:06:10,585
E a Charlotte?

124
00:06:10,918 --> 00:06:12,668
Espero que fique do meu lado.

125
00:06:13,710 --> 00:06:14,543
Caso contrário...

126
00:06:16,251 --> 00:06:18,585
Ele merece pagar pelo que fez ao Elliot.

127
00:06:18,668 --> 00:06:21,501
Traz-me os manifestos.

128
00:06:21,585 --> 00:06:22,418
Eu trato do resto...

129
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Olá.

130
00:06:27,126 --> 00:06:28,668
Desculpem, comam à vontade.

131
00:06:28,752 --> 00:06:29,668
-Não, já acabei.
-Não, não.

132
00:06:29,752 --> 00:06:30,752
Podes sentar-te.

133
00:06:32,293 --> 00:06:33,126
Fica bem, Harry.

134
00:06:37,460 --> 00:06:38,376
Isso é...

135
00:06:38,460 --> 00:06:39,585
Sabes o que o Owen diz

136
00:06:39,668 --> 00:06:42,126
sobre os agentes conseguirem
interpretarem uma sala?

137
00:06:42,710 --> 00:06:43,877
Devias melhorar isso.

138
00:06:46,002 --> 00:06:46,835
Por favor.

139
00:06:47,585 --> 00:06:48,418
Ele paga.

140
00:06:53,168 --> 00:06:54,043
O teu já...?

141
00:06:55,460 --> 00:06:56,293
E o teu?

142
00:06:56,752 --> 00:06:59,710
Não. Nem há sinal de tu sabes quem
ter voltado à Quinta.

143
00:07:00,334 --> 00:07:02,209
Não deve ter tempo para nos treinar

144
00:07:02,293 --> 00:07:03,543
e dar aulas ao mesmo tempo.

145
00:07:03,626 --> 00:07:05,668
Estou contente por finalmente
saber para quem trabalho.

146
00:07:06,209 --> 00:07:07,626
A verdadeira CIA.

147
00:07:09,585 --> 00:07:10,793
E agora?

148
00:07:10,877 --> 00:07:12,543
Dão-me um distintivo e uma arma?

149
00:07:12,626 --> 00:07:14,126
É simples.

150
00:07:15,877 --> 00:07:17,918
Em troca do teu trabalho
como informador do FBI,

151
00:07:18,084 --> 00:07:20,793
ganhas imunidade pelos crimes
que cometeste antes

152
00:07:20,877 --> 00:07:22,460
e que cometerás nesta missão.

153
00:07:22,543 --> 00:07:23,376
Mas lembra-te,

154
00:07:24,168 --> 00:07:26,793
precisamos de provas
das alegadas atividades deste grupo.

155
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Vídeo, áudio, qualquer coisa
que possamos usar

156
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
quando formos a tribunal,

157
00:07:31,877 --> 00:07:34,418
ou seja, fica perto dos outros.

158
00:07:34,501 --> 00:07:35,585
Como o Ryan Booth?

159
00:07:35,668 --> 00:07:38,418
Concentra-te na Dayana Mampasi.
Ela é perigosa.

160
00:07:38,501 --> 00:07:40,168
Não temos sido propriamente amigos.

161
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
Sugiro que resolvas isso,

162
00:07:41,543 --> 00:07:42,960
ou o acordo fica sem efeito.

163
00:07:45,793 --> 00:07:46,877
E a Lydia Hall?

164
00:07:46,960 --> 00:07:50,126
Ela é só uma recrutadora.
Não vai sujar as mãos.

165
00:07:50,209 --> 00:07:51,793
Precisamos de mãos sujas.

166
00:07:54,084 --> 00:07:55,418
Não podes vir cá.

167
00:07:56,043 --> 00:07:57,501
Sabia que estavas sozinha.

168
00:07:58,835 --> 00:07:59,668
Shelby...

169
00:08:00,793 --> 00:08:03,251
O recrutador na AIC não e o Owen Hall,

170
00:08:03,626 --> 00:08:04,501
é a Lydia.

171
00:08:05,043 --> 00:08:07,293
A filha está a operar
debaixo do nariz dele?

172
00:08:07,376 --> 00:08:09,626
Tentei dizer-lhe, mas não me dá ouvidos.

173
00:08:09,710 --> 00:08:12,126
Espera, falaste-lhe da operação,

174
00:08:12,209 --> 00:08:13,585
da AIC?

175
00:08:13,668 --> 00:08:14,793
Foi o Ryan.

176
00:08:14,960 --> 00:08:16,002
Ele não vos disse?

177
00:08:17,334 --> 00:08:18,418
Eles não te disseram.

178
00:08:19,334 --> 00:08:20,585
Porque estás a contar-me?

179
00:08:20,668 --> 00:08:22,251
Podemos já não trabalhar juntas,

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,460
mas ainda acredito no FBI.

181
00:08:24,918 --> 00:08:27,168
E nunca deixei de acreditar em ti.

182
00:08:30,293 --> 00:08:31,126
O Owen.

183
00:08:32,084 --> 00:08:33,002
Ele é a tua aposta.

184
00:08:33,418 --> 00:08:34,585
Tu própria disseste.

185
00:08:34,668 --> 00:08:35,877
Ele controla a Quinta.

186
00:08:35,960 --> 00:08:38,084
Imagina o que poderias fazer
com ele do teu lado.

187
00:08:38,168 --> 00:08:39,002
Já tentei,

188
00:08:39,835 --> 00:08:41,626
mas ele recusa-se a aceitar

189
00:08:41,710 --> 00:08:44,002
que a própria filha trabalha
contra ele e o país.

190
00:08:44,084 --> 00:08:45,084
Então prova-lhe.

191
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Vou enviar-te uma foto de um mapa
que estava em casa dele.

192
00:08:49,710 --> 00:08:51,960
São todos os lugares
em que a Lydia esteve,

193
00:08:52,043 --> 00:08:53,501
todas as operações dela.

194
00:08:53,543 --> 00:08:55,918
Vou ver se correspondem
às atividades da AIC.

195
00:08:56,752 --> 00:08:57,877
Eu trago a prova,

196
00:08:58,251 --> 00:08:59,293
e tu mostras-lhe.

197
00:09:00,168 --> 00:09:01,002
Tive saudades tuas.

198
00:09:03,418 --> 00:09:05,835
Sai daqui antes que me matem.

199
00:09:05,918 --> 00:09:07,376
-Literalmente.
-Certo. Obrigada.

200
00:09:11,752 --> 00:09:13,043
Alguém reconhece esta mulher?

201
00:09:14,668 --> 00:09:16,084
Chama-se Helen Sharp.

202
00:09:17,209 --> 00:09:18,376
E não, nunca ouviram falar dela.

203
00:09:19,418 --> 00:09:21,835
Mas é uma das pessoas mais importantes

204
00:09:21,918 --> 00:09:23,501
de sempre na CIA.

205
00:09:24,043 --> 00:09:26,418
Não o fez com uma arma ou um distintivo,

206
00:09:26,501 --> 00:09:28,877
mas sim de uma secretária
num banco alemão,

207
00:09:28,960 --> 00:09:31,877
a rastrear dinheiro sujo
a sair da Rússia pós-soviética.

208
00:09:32,793 --> 00:09:33,710
Recrutei-a...

209
00:09:35,376 --> 00:09:36,209
supervisionei-a...

210
00:09:39,002 --> 00:09:39,835
e enterrei-a.

211
00:09:40,710 --> 00:09:41,543
Os russos desmascararam-na

212
00:09:41,626 --> 00:09:43,585
e cabia-me tirá-lo do país.

213
00:09:44,251 --> 00:09:45,084
Tentei.

214
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Falhei.

215
00:09:48,668 --> 00:09:49,918
Os russos apanharam-na primeiro.

216
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
Ela pagou pelo meu erro.

217
00:09:53,084 --> 00:09:54,918
Desde aí, passei 15 anos

218
00:09:55,002 --> 00:09:58,418
a ensinar centenas de recrutas como vocês
a não seguirem as minhas pisadas.

219
00:09:59,168 --> 00:10:01,752
A exfiltração é algo que terão de usar

220
00:10:01,835 --> 00:10:02,793
e nunca é fácil.

221
00:10:03,168 --> 00:10:05,418
Por mais difícil que seja
convencer uma fonte

222
00:10:05,501 --> 00:10:06,835
a trabalhar para vocês,

223
00:10:06,918 --> 00:10:08,835
retirá-lo quando o trabalho está feito

224
00:10:08,918 --> 00:10:11,585
ou, pior, quando algo corre mal,

225
00:10:12,334 --> 00:10:13,460
é muito mais perigoso.

226
00:10:14,501 --> 00:10:15,334
Mas tem de ser feito,

227
00:10:15,418 --> 00:10:17,460
porque, se não for,
passarão o resto da vida...

228
00:10:19,501 --> 00:10:20,501
... a pagar por isso.

229
00:10:26,002 --> 00:10:27,918
NOVE MESES DEPOIS

230
00:10:29,002 --> 00:10:30,126
O que raio foi aquilo?

231
00:10:30,209 --> 00:10:32,209
Aquilo é o que temos de fazer.

232
00:10:32,793 --> 00:10:35,334
A Nimah disse que podíamos confiar em ti.
Prova-o.

233
00:10:35,418 --> 00:10:37,168
Vais matar tu o próximo radical.

234
00:10:37,752 --> 00:10:38,960
Ou sou eu que te mato.

235
00:10:40,543 --> 00:10:42,251
Olsen, quem é o próximo?

236
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
Harry Doyle.

237
00:10:50,084 --> 00:10:51,877
QUANTICO

238
00:10:53,376 --> 00:10:54,668
Estiveste em Phnom Penh?

239
00:10:56,710 --> 00:10:58,877
Vocês sabem que estive.

240
00:10:59,835 --> 00:11:00,668
Não vou matá-lo.

241
00:11:01,251 --> 00:11:02,877
As pessoas às quais me juntei hoje

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,126
investigaram ações secretas no mundo todo,

243
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
não sancionadas pelo governo,
durante oito meses.

244
00:11:08,209 --> 00:11:11,793
Aquelas pessoas ali cometeram esses atos

245
00:11:11,877 --> 00:11:13,668
à margem da lei.

246
00:11:14,251 --> 00:11:17,293
A Frente Islâmica não é nada
comparada com estas pessoas.

247
00:11:17,752 --> 00:11:19,334
Se pudesses deter o Daesh

248
00:11:19,418 --> 00:11:20,460
antes de se formar, não o farias?

249
00:11:20,543 --> 00:11:23,126
Não há forma de mudar o passado.

250
00:11:23,209 --> 00:11:24,918
Agora sabemos o futuro.

251
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
A AIC está a planear algo em grande,

252
00:11:27,126 --> 00:11:28,626
e quero ajudar a impedi-los.

253
00:11:28,710 --> 00:11:30,835
Calculei os riscos, as vantagens,

254
00:11:30,918 --> 00:11:32,752
os benefícios para a humanidade,

255
00:11:32,835 --> 00:11:34,835
e estou do lado certo. Tu estás?

256
00:11:34,918 --> 00:11:36,960
Achas que estás, mas não sabes.

257
00:11:37,668 --> 00:11:38,501
Não sabes!

258
00:11:39,126 --> 00:11:40,960
Primeiro ponto confirmado.

259
00:11:45,460 --> 00:11:47,209
Vamos ver se o Doyle vive ou morre.

260
00:11:55,710 --> 00:11:57,752
NOVE MESES ANTES

261
00:12:01,418 --> 00:12:02,626
Não posso falar agora.

262
00:12:02,710 --> 00:12:04,126
Eu sei, mas podes ouvir.

263
00:12:04,501 --> 00:12:06,126
Lembras-te da história
que o Keyes nos contou

264
00:12:06,209 --> 00:12:08,418
sobre a agente da CIA morta em Berlim?

265
00:12:08,501 --> 00:12:09,418
Sylvia Erlich?

266
00:12:09,501 --> 00:12:10,418
Sim.

267
00:12:10,501 --> 00:12:11,793
Disse que o suicídio foi encenado

268
00:12:11,877 --> 00:12:13,710
porque usaram os métodos

269
00:12:13,793 --> 00:12:14,710
ensinados na Quinta.

270
00:12:14,793 --> 00:12:17,752
Comecei a pesquisar
outras mortes suspeitas

271
00:12:17,835 --> 00:12:21,002
de pessoas importantes.
Membros do governo, diplomatas,

272
00:12:21,084 --> 00:12:22,918
possíveis agentes secretos estrangeiros.

273
00:12:23,002 --> 00:12:24,293
-Onde?
-No mundo todo.

274
00:12:24,626 --> 00:12:26,126
Qualquer coisa que as autoridades

275
00:12:26,209 --> 00:12:27,668
tenham considerado suspeito,
mas não um homicídio.

276
00:12:28,002 --> 00:12:30,293
Suicídios, envenenamentos,
acidentes de viação,

277
00:12:30,376 --> 00:12:32,501
e depois encontrei outra coisa,

278
00:12:33,126 --> 00:12:34,418
um ponto em comum.

279
00:12:36,251 --> 00:12:37,168
A minha grande amiga.

280
00:12:37,585 --> 00:12:39,209
Isso mesmo. A Lydia.

281
00:12:39,626 --> 00:12:42,793
As operações dela correspondem
a pelo menos cinco locais

282
00:12:42,877 --> 00:12:44,334
onde houve uma morte suspeita.

283
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
Obrigada, Shelby.

284
00:12:48,084 --> 00:12:49,835
Este é o Marcus Weber.

285
00:12:49,918 --> 00:12:52,126
É informático na empresa
de telecomunicações alemã

286
00:12:52,209 --> 00:12:53,334
DeutcheCom.

287
00:12:53,418 --> 00:12:54,334
Além disso,

288
00:12:54,418 --> 00:12:57,002
é uma das melhores fontes da CIA
em Munique.

289
00:12:57,585 --> 00:12:58,543
Há dois dias,

290
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
a Bundespolizei deteve-o

291
00:13:00,293 --> 00:13:01,293
para interrogatório.

292
00:13:01,376 --> 00:13:03,877
Acham que ele acedeu
aos registos telefónicos da empresa,

293
00:13:04,002 --> 00:13:05,960
mas não sabem que foi para nós.

294
00:13:06,543 --> 00:13:08,418
Eles ainda não têm provas,

295
00:13:08,501 --> 00:13:10,710
por isso está a ser vigiado
24 horas por dia.

296
00:13:11,043 --> 00:13:14,418
A CIA vai exfiltrá-lo da Alemanha

297
00:13:14,501 --> 00:13:15,585
antes de fazerem essa ligação?

298
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Não a CIA. Vocês todos.

299
00:13:19,251 --> 00:13:20,084
O tempo está a passar.

300
00:13:20,418 --> 00:13:22,960
Têm 24 horas para o tirarem do país.

301
00:13:23,043 --> 00:13:25,126
Descubram como o fazer, agora.

302
00:13:25,752 --> 00:13:26,585
Vamos lá.

303
00:13:27,084 --> 00:13:28,752
Primeiro, para exfiltrar o Weber,

304
00:13:28,835 --> 00:13:29,793
temos de chegar até ele.

305
00:13:29,877 --> 00:13:31,251
Falar é fácil.

306
00:13:31,334 --> 00:13:34,209
Tem duas equipas a vigiá-lo
24 horas por dia, certo?

307
00:13:34,918 --> 00:13:36,334
Fazemo-lo à frente deles,

308
00:13:36,793 --> 00:13:37,793
com descontração,

309
00:13:38,460 --> 00:13:39,418
falamos com ele,

310
00:13:39,918 --> 00:13:40,752
discretamente,

311
00:13:41,084 --> 00:13:42,626
para a equipa de vigilância não reparar.

312
00:13:42,710 --> 00:13:45,293
Mas eles são pagos para reparar.

313
00:13:46,002 --> 00:13:46,960
E agora sabem quem tu és.

314
00:13:47,043 --> 00:13:49,626
Passado uma hora,
o teu passaporte terá um alerta

315
00:13:49,710 --> 00:13:51,418
e serás desmascarado para sempre.

316
00:13:51,877 --> 00:13:52,710
E o Marcus...

317
00:13:56,835 --> 00:13:59,418
Mais alguém quer mandar o Marcus
para uma prisão alemã?

318
00:14:02,877 --> 00:14:05,126
A TUA PRÓXIMA MISSÃO

319
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Está bem.

320
00:14:13,835 --> 00:14:16,960
Abordamo-lo depois
de distrairmos a vigilância

321
00:14:17,043 --> 00:14:18,002
e saímos depressa.

322
00:14:18,084 --> 00:14:18,918
Muito bom.

323
00:14:19,585 --> 00:14:20,418
E depois?

324
00:14:20,877 --> 00:14:22,293
Levamo-lo ao ponto de encontro,

325
00:14:22,376 --> 00:14:24,043
escondemo-nos, levamo-lo de manhã,

326
00:14:24,126 --> 00:14:25,752
quando pensarem que está a dormir.

327
00:14:27,043 --> 00:14:28,209
Boa tentativa.

328
00:14:28,293 --> 00:14:30,084
Mas embora o Marcus
pudesse estar a dormir,

329
00:14:30,168 --> 00:14:31,543
os serviços secretos alemães não estavam.

330
00:14:32,002 --> 00:14:32,918
Viram-te

331
00:14:33,668 --> 00:14:34,668
e apanharam-te.

332
00:14:44,043 --> 00:14:45,002
Queres ajuda?

333
00:14:46,418 --> 00:14:47,626
Porque quereria a tua ajuda?

334
00:14:48,460 --> 00:14:50,168
É por eu ser... Como é que disseste?

335
00:14:50,960 --> 00:14:51,877
Fraca?

336
00:14:51,960 --> 00:14:52,793
E eras.

337
00:14:53,585 --> 00:14:55,251
Isso é um pedido de desculpa?

338
00:14:55,626 --> 00:14:57,293
Depende. Está a resultar?

339
00:15:03,002 --> 00:15:04,251
Um alvo de vigilância na Alemanha.

340
00:15:04,793 --> 00:15:06,293
Ela dá-nos os pormenores lá.

341
00:15:06,376 --> 00:15:07,835
Pelo menos é conveniente.

342
00:15:08,752 --> 00:15:10,626
Ouve, isto já vai ser difícil

343
00:15:10,710 --> 00:15:12,002
sem nos atacarmos um ao outro.

344
00:15:12,793 --> 00:15:13,752
Pazes?

345
00:15:13,835 --> 00:15:15,460
Ou pelo menos uma trégua temporária?

346
00:15:16,835 --> 00:15:17,668
Está bem.

347
00:15:21,793 --> 00:15:25,084
Quando apanharmos o Weber,
temos de ser rápidos.

348
00:15:25,168 --> 00:15:26,002
Está bem. Como?

349
00:15:26,752 --> 00:15:28,543
Pomo-lo na bagageira de um carro alugado.

350
00:15:28,626 --> 00:15:30,752
A fronteira austríaca é a 80 km.

351
00:15:30,835 --> 00:15:32,460
Não há alfândega nem buscas

352
00:15:32,918 --> 00:15:34,418
E gostam de dólares americanos.

353
00:15:34,501 --> 00:15:35,752
Não há buscas planeadas,

354
00:15:35,835 --> 00:15:36,877
mas podem mandar-te parar.

355
00:15:38,668 --> 00:15:39,501
E quando mandarem,

356
00:15:39,585 --> 00:15:41,752
garanto-te que vão abrir a bagageira

357
00:15:42,251 --> 00:15:43,626
e encontrar a tua fonte.

358
00:15:46,376 --> 00:15:47,835
Quando é que a Lydia foi a Malate?

359
00:15:48,501 --> 00:15:49,334
O quê?

360
00:15:50,126 --> 00:15:51,168
São Petersburgo?

361
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
-Xangai?
-Eu não...

362
00:15:54,126 --> 00:15:55,710
Porque queres saber das missões dela?

363
00:15:55,793 --> 00:15:58,084
Houve crimes nunca resolvidos
nessas cidades

364
00:15:58,168 --> 00:15:59,960
enquanto ela estava nesses países.

365
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
Em Malate, foi a execução clássica
de um diplomata estrangeiro.

366
00:16:04,376 --> 00:16:07,084
Xangai, São Petersburgo. Vê.

367
00:16:10,710 --> 00:16:13,877
As operações têm as características
das práticas da AIC.

368
00:16:14,626 --> 00:16:17,376
Uma vez, é um fenómeno,
duas, uma circunstância,

369
00:16:17,460 --> 00:16:19,918
mas três vezes é um padrão, Owen,

370
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
e é o da Lydia.

371
00:16:24,877 --> 00:16:25,710
Ouçam!

372
00:16:28,793 --> 00:16:30,543
Agora que conhecem
os perigos da exfiltração,

373
00:16:30,626 --> 00:16:32,084
vamos ver se se saem bem no terreno.

374
00:16:32,209 --> 00:16:33,710
Façam as malas e vão ter

375
00:16:33,793 --> 00:16:35,084
ao aeródromo daqui a uma hora.

376
00:16:36,251 --> 00:16:37,710
Estarão por vossa conta. Vamos.

377
00:16:37,793 --> 00:16:38,877
Vamos!

378
00:16:39,293 --> 00:16:40,585
A Lydia deu-nos uma missão.

379
00:16:40,668 --> 00:16:42,251
Temos de vigiar uma cidadã alemã

380
00:16:42,334 --> 00:16:44,752
chamada Elsa Schmidt,
quando chegarmos a Munique.

381
00:16:45,126 --> 00:16:46,460
A Dayana está a liderar.

382
00:16:46,543 --> 00:16:49,168
Certifica-te de que acontece
o que tem de acontecer.

383
00:16:49,710 --> 00:16:51,251
Não há acusação sem provas,

384
00:16:51,334 --> 00:16:53,334
e não há imunidade sem acusação.

385
00:17:00,960 --> 00:17:03,543
MUNIQUE, ALEMANHA

386
00:17:06,752 --> 00:17:07,835
Qual é o plano?

387
00:17:07,918 --> 00:17:10,084
É uma cidade grande.
Não sabemos onde está o Weber.

388
00:17:10,168 --> 00:17:11,002
Estou aqui.

389
00:17:12,835 --> 00:17:14,293
Quando uma fonte é desmascarada,

390
00:17:14,376 --> 00:17:15,918
não está segura no seu país.

391
00:17:16,002 --> 00:17:17,168
Mas quando um agente é desmascarado,

392
00:17:17,251 --> 00:17:19,960
não está seguro em país nenhum,
a não ser o seu.

393
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Não entrei na Alemanha com uma das minhas
antigas identidades, Marcus Weber,

394
00:17:25,293 --> 00:17:26,501
mas como Owen Hall.

395
00:17:26,585 --> 00:17:27,752
Quando passei na alfândega,

396
00:17:27,835 --> 00:17:30,251
o meu nome chegou às secretas.

397
00:17:30,334 --> 00:17:31,543
Vão querer saber porque estou cá.

398
00:17:32,209 --> 00:17:33,960
A Polícia Federal, agentes estrangeiros,

399
00:17:34,043 --> 00:17:35,376
alguém com uma vingança pessoal.

400
00:17:35,460 --> 00:17:36,376
Espera, Owen.

401
00:17:36,460 --> 00:17:38,126
Estás a colocar-te em perigo.

402
00:17:38,752 --> 00:17:39,585
Porquê?

403
00:17:39,668 --> 00:17:41,002
Porque quando exfiltramos alguém,

404
00:17:41,084 --> 00:17:42,376
o nosso alvo está em perigo.

405
00:17:42,835 --> 00:17:45,501
Agora, eu também estou,
por isso, têm de agir depressa

406
00:17:45,585 --> 00:17:47,043
e arranjar um plano para me tirarem daqui

407
00:17:47,126 --> 00:17:48,126
até ao final do dia.

408
00:17:51,460 --> 00:17:52,293
O que estás a fazer?

409
00:17:52,835 --> 00:17:54,168
É por causa do que te mostrei?

410
00:17:54,668 --> 00:17:56,710
Lamento, mas isto
não tem nada que ver contigo.

411
00:17:58,168 --> 00:17:59,002
Mãos à obra.

412
00:17:59,877 --> 00:18:01,668
Vai ser difícil,

413
00:18:01,752 --> 00:18:02,710
mas antes de sequer pensarmos

414
00:18:02,793 --> 00:18:03,960
em tirar o Owen do país,

415
00:18:04,043 --> 00:18:05,460
temos de arranjar
um lugar seguro onde o pôr.

416
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
Aqui é um alvo fácil.

417
00:18:07,334 --> 00:18:08,460
Era, Booth.

418
00:18:09,418 --> 00:18:10,251
Onde está?

419
00:18:11,668 --> 00:18:13,668
Não podem exfiltrar
alguém que não encontram.

420
00:18:13,752 --> 00:18:14,710
Quem vai encontrar-me primeiro?

421
00:18:14,793 --> 00:18:16,209
Vocês ou eles?

422
00:18:18,918 --> 00:18:21,002
Quero que me digas
tudo o que sabes sobre isto,

423
00:18:22,084 --> 00:18:23,960
-sobre o que está a acontecer.
-Porquê?

424
00:18:24,043 --> 00:18:25,877
Porque um de nós vai para ali em breve.

425
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
Sei que achavas que não era apto
para este trabalho,

426
00:18:30,168 --> 00:18:31,710
mas era e sou.

427
00:18:32,543 --> 00:18:33,877
Acaba o que começaste a contar-me

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,293
a caminho do bunker.

429
00:18:35,376 --> 00:18:37,209
Prova-me que não levei um tiro por nada.

430
00:18:41,501 --> 00:18:44,960
Fantástico! Temos um homem procurado
à solta em Munique,

431
00:18:45,043 --> 00:18:47,084
várias agências à procura dele,

432
00:18:47,168 --> 00:18:48,334
e não sabemos onde ele está.

433
00:18:48,418 --> 00:18:50,585
Não nos preparámos para isto.
Não temos um plano.

434
00:18:50,668 --> 00:18:51,543
Temos, sim.

435
00:18:51,668 --> 00:18:53,043
Desenvolvemo-lo na Quinta.

436
00:18:53,126 --> 00:18:55,209
Era para outra pessoa, mas pode servir.

437
00:18:55,293 --> 00:18:56,626
Só temos de improvisar um pouco.

438
00:18:57,043 --> 00:18:58,918
Mesmo que o encontremos,
como o vamos tirar daqui,

439
00:18:59,002 --> 00:19:00,043
agora que ele foi identificado?

440
00:19:00,501 --> 00:19:02,126
Arranjamos-lhe documentos novos.

441
00:19:02,209 --> 00:19:03,043
Não têm de ser bons,

442
00:19:03,126 --> 00:19:04,293
só o suficiente
para ele passar a fronteira.

443
00:19:04,376 --> 00:19:06,710
Com qualidade de rua,
como os criminosos comuns usam.

444
00:19:06,793 --> 00:19:09,418
Fica a saber que a qualidade de rua

445
00:19:09,501 --> 00:19:11,002
é bem melhor que a do governo americano,

446
00:19:11,084 --> 00:19:12,918
e, no que toca a criminosos comuns,

447
00:19:13,002 --> 00:19:15,168
talvez conheça um ou... três.

448
00:19:15,501 --> 00:19:17,668
Vão tratar dos documentos do Owen.

449
00:19:17,752 --> 00:19:19,084
Nós vamos tentar encontrá-lo.

450
00:19:19,168 --> 00:19:20,877
Como? Ele não quer ser encontrado.

451
00:19:21,334 --> 00:19:24,084
Quer, sim. O Marcus Weber é o Owen Hall.

452
00:19:24,460 --> 00:19:26,543
Usamos o padrão de vida do Marcus,

453
00:19:26,877 --> 00:19:28,793
separamo-nos, encontramo-lo,
reunimo-nos no ponto de encontro

454
00:19:28,918 --> 00:19:30,209
do outro lado da fronteira.

455
00:19:30,835 --> 00:19:31,793
Vou com a Alex.

456
00:19:33,460 --> 00:19:34,668
Vou bem sozinha.

457
00:19:34,752 --> 00:19:36,877
Mas prefiro ir contigo.
O tempo está a passar.

458
00:19:38,543 --> 00:19:39,376
Vou contigo.

459
00:19:54,793 --> 00:19:55,835
Há 20 minutos em Munique

460
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
e já conseguiste um passaporte falso.

461
00:19:58,585 --> 00:19:59,877
Tens muitos amigos invulgares.

462
00:20:00,835 --> 00:20:02,752
Em posições altas e baixas.

463
00:20:02,835 --> 00:20:03,835
Principalmente baixas.

464
00:20:04,168 --> 00:20:05,334
O teu amigo do Gold Leaf

465
00:20:05,835 --> 00:20:06,668
é alto ou baixo?

466
00:20:06,752 --> 00:20:08,376
Não me meto na tua loucura.

467
00:20:08,460 --> 00:20:09,376
Não te metas na minha.

468
00:20:09,460 --> 00:20:10,293
Aí está.

469
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
O quê?

470
00:20:12,251 --> 00:20:13,084
O que realmente pensas.

471
00:20:13,918 --> 00:20:16,251
-Sabia que não...
-Não o quê?

472
00:20:16,334 --> 00:20:18,501
Não me sinto mal por te obrigares

473
00:20:18,585 --> 00:20:20,543
a fazer algo
de que te arrependerás para sempre?

474
00:20:20,626 --> 00:20:21,918
E ainda pior pela Carly,

475
00:20:22,002 --> 00:20:24,793
que não faz ideia no que se está a meter?

476
00:20:25,334 --> 00:20:28,209
Sebastian, desejo que sejas muito feliz.

477
00:20:28,293 --> 00:20:29,126
Só...

478
00:20:30,002 --> 00:20:31,793
... gostava que fosses realmente feliz.

479
00:20:38,501 --> 00:20:40,126
Não temos de ir para o ponto de encontro?

480
00:20:40,209 --> 00:20:41,710
Não. São das secretas alemãs.

481
00:20:41,835 --> 00:20:43,543
Só temos de estar à vontade.

482
00:20:44,084 --> 00:20:45,460
Zwei Hefeweizen, bitte.

483
00:20:47,710 --> 00:20:48,543
Vês?

484
00:20:49,501 --> 00:20:50,835
Ele deu-nos pistas.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,960
O Marcus Weber gosta de café forte

486
00:20:53,043 --> 00:20:54,126
e o Owen Hall também.

487
00:20:54,835 --> 00:20:58,293
Este café tem a classificação
mais alta no Yelp perto da praça.

488
00:20:58,376 --> 00:21:00,460
Sabes muito sobre o Owen, não é?

489
00:21:02,793 --> 00:21:03,668
Ali está ele.

490
00:21:03,752 --> 00:21:04,710
Liga a avisar.

491
00:21:05,168 --> 00:21:06,668
Chama o León e a Dayana para ajudarem.

492
00:21:16,501 --> 00:21:18,501
Devias beber um. Eles torram-no cá.

493
00:21:18,585 --> 00:21:19,501
Isto não tem graça.

494
00:21:19,585 --> 00:21:20,501
Concordo.

495
00:21:20,585 --> 00:21:22,251
Deviam mudar a decoração.

496
00:21:23,043 --> 00:21:26,002
Não estás apenas em perigo,
colocaste-te em perigo.

497
00:21:26,084 --> 00:21:28,793
Estás a usar o cartão de crédito?
Queres morrer?

498
00:21:29,585 --> 00:21:30,752
Vamos tirar-te daqui.

499
00:21:31,460 --> 00:21:32,585
Não vou a lado nenhum.

500
00:21:34,918 --> 00:21:35,918
Vão pelas traseiras.

501
00:21:36,002 --> 00:21:37,168
O Owen pode tentar fugir.

502
00:21:38,126 --> 00:21:39,626
Não recebeste a mensagem?

503
00:21:39,710 --> 00:21:42,043
A operação de vigilância começou.
Temos de ir já.

504
00:21:42,710 --> 00:21:44,877
O quê? A Alex precisa de ajuda.

505
00:21:44,960 --> 00:21:46,710
A polícia já deve estar a caminho.

506
00:21:46,793 --> 00:21:47,710
Trabalhas para quem?

507
00:21:48,334 --> 00:21:49,376
Para a CIA do Owen Hall

508
00:21:49,460 --> 00:21:52,793
ou para a verdadeira CIA,
pela qual matámos juntos?

509
00:21:54,626 --> 00:21:55,626
Vens?

510
00:22:05,877 --> 00:22:06,710
Diz-me, Alex...

511
00:22:07,084 --> 00:22:08,334
Como é que isto vai acabar para mim?

512
00:22:09,460 --> 00:22:10,752
Dizem-me que a minha carreira
não significou nada

513
00:22:10,835 --> 00:22:12,626
e agora dizes-me que, para além disso,

514
00:22:12,710 --> 00:22:14,877
também perdi a minha filha Lydia?

515
00:22:15,752 --> 00:22:17,543
Todas as relações que sacrifiquei

516
00:22:17,626 --> 00:22:19,002
terminaram da mesma forma, por isso...

517
00:22:21,168 --> 00:22:22,043
... vou deixar o destino decidir.

518
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Se for apanhado aqui, que seja.

519
00:22:25,043 --> 00:22:27,002
Se não, vocês vão salvar-me.

520
00:22:27,084 --> 00:22:28,418
Achas que mereces isto.

521
00:22:29,418 --> 00:22:33,043
A Lydia não foi um erro teu.
A AIC não é um erro teu.

522
00:22:33,126 --> 00:22:34,835
Na verdade, é a tua oportunidade

523
00:22:34,918 --> 00:22:37,293
para fazer com que a tua carreira
signifique algo novamente.

524
00:22:37,710 --> 00:22:39,752
Para recuperar tudo. Faremos isso juntos.

525
00:22:39,835 --> 00:22:42,084
Traremos a Lydia para o nosso lado,

526
00:22:42,168 --> 00:22:44,960
mas não consigo fazer isso se fores preso.

527
00:22:49,043 --> 00:22:50,543
Não parecem da Polícia Federal.

528
00:22:50,626 --> 00:22:51,460
Não.

529
00:22:52,710 --> 00:22:53,668
Pelas traseiras.

530
00:22:54,626 --> 00:22:55,460
O Owen primeiro.

531
00:22:56,376 --> 00:22:59,084
Pelas traseiras. Apanhamos um táxi
em Theresienstrasse.

532
00:22:59,168 --> 00:23:00,835
Eles só me querem a mim.

533
00:23:15,501 --> 00:23:17,002
Tens conhecimento de uma operação

534
00:23:17,084 --> 00:23:19,126
em Laos, em dezembro passado?

535
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
Tens de ser mais específico.

536
00:23:21,626 --> 00:23:23,209
Laos. Dezembro.

537
00:23:25,960 --> 00:23:26,793
Conheço-te?

538
00:23:27,585 --> 00:23:29,002
Não me queres matar.

539
00:23:29,126 --> 00:23:30,752
Laos. Dezembro.

540
00:23:30,835 --> 00:23:32,460
Queres que eu responda corretamente

541
00:23:32,543 --> 00:23:34,043
a esta importante pergunta,

542
00:23:34,126 --> 00:23:36,251
para seres poupado à culpa
de matares um inocente.

543
00:23:37,084 --> 00:23:39,168
Não inocente, mas não tu.

544
00:23:39,752 --> 00:23:41,209
O homem atrás da máscara,

545
00:23:41,293 --> 00:23:44,043
que mata porque lhe mandam.

546
00:23:44,126 --> 00:23:45,376
Responda à pergunta, Doyle.

547
00:23:45,460 --> 00:23:46,710
Contas-lhe ou conto eu?

548
00:23:46,793 --> 00:23:48,126
Ou acabamos já com isto?

549
00:23:49,418 --> 00:23:51,668
Não houve nenhuma operação
no Laos em dezembro

550
00:23:51,752 --> 00:23:55,501
em que a CIA ou a MI6
tenham estado envolvidos.

551
00:23:57,126 --> 00:23:58,460
Eu estava na Cornualha.

552
00:24:00,960 --> 00:24:02,002
Ele não corresponde.

553
00:24:06,877 --> 00:24:07,710
Estás a suar.

554
00:24:08,168 --> 00:24:09,585
Já somos dois.

555
00:24:10,626 --> 00:24:11,877
Alabama.

556
00:24:15,710 --> 00:24:16,877
Já te enganaste antes.

557
00:24:16,960 --> 00:24:18,835
Construíste uma bomba
para um terrorista, lembras-te?

558
00:24:18,918 --> 00:24:19,918
E se estiveres errado agora?

559
00:24:20,002 --> 00:24:21,710
Os dados contam uma história.

560
00:24:21,793 --> 00:24:23,960
Desde a criação da AIC, há dois anos,

561
00:24:24,043 --> 00:24:27,418
houve 81 anomalias operacionais
em todo o mundo,

562
00:24:27,501 --> 00:24:30,126
ataques terroristas não reivindicados,

563
00:24:30,209 --> 00:24:32,585
tecnologia nuclear
convenientemente perdida,

564
00:24:32,835 --> 00:24:33,835
prisioneiros desaparecidos,

565
00:24:33,918 --> 00:24:34,835
aviões desaparecidos.

566
00:24:34,918 --> 00:24:36,334
Foi tudo obra da AIC?

567
00:24:36,710 --> 00:24:39,043
O Eric Boyer encontrou
a lista de agentes da CIA

568
00:24:39,126 --> 00:24:41,043
cujas atividades coincidem

569
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
com esses eventos nesses países,

570
00:24:42,710 --> 00:24:44,334
e todos esses agentes

571
00:24:44,418 --> 00:24:46,251
estavam na cimeira dos G20 hoje de manhã.

572
00:24:46,334 --> 00:24:48,251
O Boyer ia dar-nos mais informação,

573
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
mas não terminou o trabalho.

574
00:24:49,585 --> 00:24:50,460
Por isso estou cá eu,

575
00:24:50,877 --> 00:24:53,209
a usar dados dos telemóveis dos reféns

576
00:24:53,293 --> 00:24:56,752
cruzá-los com servidores privados,
listas de passageiros,

577
00:24:56,835 --> 00:24:59,585
localizadores de GPS,
para ver se alguém neste andar

578
00:24:59,668 --> 00:25:02,418
estava na zona de pelo menos
três eventos da AIC.

579
00:25:02,918 --> 00:25:06,168
Um incidente é azar,
dois é uma coincidência,

580
00:25:06,251 --> 00:25:07,334
três é culpa.

581
00:25:07,418 --> 00:25:08,460
E depois executam-nos?

582
00:25:12,002 --> 00:25:12,835
Leigh Davis.

583
00:25:12,918 --> 00:25:15,376
Saiu da Quinta e foi recrutada pela AIC

584
00:25:15,460 --> 00:25:16,752
seis semanas depois.

585
00:25:16,835 --> 00:25:19,543
Quando foi à Indonésia para
um evento que estava a organizar,

586
00:25:19,626 --> 00:25:21,918
levou 2 kg de explosivos

587
00:25:22,002 --> 00:25:24,877
numa caixa de porcelanas para Surabaia.

588
00:25:24,960 --> 00:25:27,835
No dia a seguir, 27 adolescentes morreram

589
00:25:27,918 --> 00:25:29,793
num atentado numa madraça local.

590
00:25:30,293 --> 00:25:33,251
A Frente Islâmica reivindicou a autoria,
como faz sempre.

591
00:25:33,668 --> 00:25:37,084
Na semana seguinte, os EUA
retaliaram bombardeando Mossul,

592
00:25:37,168 --> 00:25:38,710
algo para que queriam um pretexto

593
00:25:38,793 --> 00:25:39,835
há algum tempo.

594
00:25:40,543 --> 00:25:43,835
A AIC está a obrigar-nos a entrar
em guerras, sem supervisão.

595
00:25:43,918 --> 00:25:46,126
Querem controlo total,
autoridade ilimitada,

596
00:25:46,209 --> 00:25:47,126
e estão a conseguir.

597
00:25:47,209 --> 00:25:48,543
E têm de morrer?

598
00:25:48,626 --> 00:25:50,877
As mortes de alguns culpados

599
00:25:50,960 --> 00:25:52,209
valem milhões de vidas inocentes.

600
00:25:52,293 --> 00:25:54,002
E se nem todos forem culpados?

601
00:26:04,418 --> 00:26:05,376
Para.

602
00:26:06,668 --> 00:26:07,710
Não te aproximes mais.

603
00:26:29,376 --> 00:26:30,460
Leva-o até ao ponto de encontro.

604
00:26:30,543 --> 00:26:32,293
-Encontramo-nos lá.
-Está bem.

605
00:26:34,752 --> 00:26:35,835
Era isto que querias?

606
00:26:36,376 --> 00:26:39,168
Não só que te matassem,
mas também aos teus recrutas?

607
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
Como sabemos
que são da Bundes... Bundes...

608
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
Bundesnachrichtendienst?

609
00:26:46,626 --> 00:26:47,626
Não sabemos.

610
00:26:47,710 --> 00:26:50,334
O Ochsengarten é já aqui ao lado,

611
00:26:50,418 --> 00:26:52,626
por isso podemos ser gays
que vão para lá a seguir.

612
00:26:54,585 --> 00:26:55,668
Eu não bebo assim.

613
00:26:58,877 --> 00:26:59,960
Porque achas que não sou feliz?

614
00:27:00,334 --> 00:27:02,168
És feliz, Sebastian?

615
00:27:03,293 --> 00:27:04,209
Achas que não sou feliz

616
00:27:04,293 --> 00:27:06,918
porque não sou sincero sobre quem sou,

617
00:27:07,460 --> 00:27:09,084
mas eu sei o que sou.

618
00:27:09,168 --> 00:27:10,002
Fraco.

619
00:27:10,835 --> 00:27:14,126
Deixei-te pôr coisas na cabeça.
Deixei-te dizer-me quem eu era.

620
00:27:14,710 --> 00:27:15,626
Por isso é que...

621
00:27:15,710 --> 00:27:16,543
Me beijaste?

622
00:27:17,501 --> 00:27:20,460
Pois. O que achas de mim, Sebastian?

623
00:27:20,543 --> 00:27:23,334
Esquece o teatro. Sê tu mesmo.

624
00:27:23,418 --> 00:27:25,460
O que achas mesmo de mim?

625
00:27:26,376 --> 00:27:28,209
Não condeno pessoas como tu.

626
00:27:28,293 --> 00:27:31,002
Só rezo para que encontrem o caminho
através de Cristo

627
00:27:31,793 --> 00:27:32,960
para uma vida sem pecado.

628
00:27:33,043 --> 00:27:36,752
Está bem. E o que achas de ti, então?

629
00:27:37,752 --> 00:27:39,293
Que tenho pecado dentro de mim

630
00:27:39,793 --> 00:27:41,585
e talvez nunca me redima.

631
00:27:42,084 --> 00:27:46,126
Que Deus vê-me a alma e sabe
que os meus pecados são tão profundos

632
00:27:46,209 --> 00:27:49,251
e tão errados que nunca terei salvação.

633
00:27:49,626 --> 00:27:51,668
Se acreditas mesmo nisso,

634
00:27:51,752 --> 00:27:53,043
como é que isto é possível?

635
00:27:53,126 --> 00:27:54,251
Isto. Como...

636
00:27:54,918 --> 00:27:56,209
Como é que posso ser teu amigo?

637
00:27:56,293 --> 00:27:59,793
Quando conheci a Carly, percebi o que és.

638
00:28:00,209 --> 00:28:01,460
Estás aqui para me tentar

639
00:28:01,793 --> 00:28:03,918
e eu não vou ceder.

640
00:28:04,002 --> 00:28:05,084
Mas...

641
00:28:05,168 --> 00:28:07,418
Se achas que sou tão mau,

642
00:28:07,877 --> 00:28:09,960
como é que posso ser teu amigo?

643
00:28:10,543 --> 00:28:11,376
Não sei.

644
00:28:12,752 --> 00:28:13,918
Mais uma para o caminho?

645
00:28:18,043 --> 00:28:19,043
Hefeweizen.

646
00:28:19,793 --> 00:28:22,043
Mudança de planos.
Temos de ir primeiro ao meu hotel.

647
00:28:22,418 --> 00:28:24,168
Porquê? Esqueceste-te dos sabonetes?

648
00:28:24,918 --> 00:28:25,835
Só das provas contra

649
00:28:25,918 --> 00:28:27,168
o grupo em que te queres infiltrar.

650
00:28:29,501 --> 00:28:31,334
Não és só tu que vês coisas.

651
00:28:32,043 --> 00:28:33,752
És boa, mas não penses
que és melhor que eu.

652
00:28:34,293 --> 00:28:35,543
O quarto está comprometido?

653
00:28:35,626 --> 00:28:37,626
Não, usei dinheiro e outro nome.

654
00:28:38,668 --> 00:28:39,752
Esperemos que sim.

655
00:28:39,835 --> 00:28:40,668
Vamos.

656
00:28:44,501 --> 00:28:45,585
A embalagem deve estar aqui.

657
00:28:46,626 --> 00:28:47,460
Certo.

658
00:28:49,918 --> 00:28:51,918
Pelo trajeto do trabalho a casa
da Elsa Schmidt,

659
00:28:52,002 --> 00:28:55,251
ela deve passar aqui
daqui a cerca de dez minutos.

660
00:28:55,835 --> 00:28:57,251
O que devemos fazer?

661
00:28:59,918 --> 00:29:01,293
Isto responde à tua pergunta.

662
00:29:01,376 --> 00:29:03,668
Está bem. Eu disparo.

663
00:29:04,752 --> 00:29:05,710
Tu vigias.

664
00:29:06,126 --> 00:29:07,084
Isto é errado.

665
00:29:07,168 --> 00:29:08,209
Não sabes.

666
00:29:08,293 --> 00:29:10,084
Morta quando voltava do trabalho?

667
00:29:10,168 --> 00:29:11,251
Quem merece isso?

668
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Depois de tudo por que passaste,

669
00:29:13,043 --> 00:29:14,752
devias ser mais forte.

670
00:29:14,835 --> 00:29:15,960
E depois de tudo por que passaste,

671
00:29:16,043 --> 00:29:16,960
devias pensar duas vezes.

672
00:29:17,668 --> 00:29:20,626
Isto... é uma pessoa.

673
00:29:21,209 --> 00:29:22,501
Não sei quem é nem o que fez...

674
00:29:22,585 --> 00:29:23,543
Exatamente.

675
00:29:23,626 --> 00:29:25,752
Não sabes. Eles sabem.

676
00:29:25,835 --> 00:29:27,418
Se não confias na CIA,

677
00:29:27,501 --> 00:29:29,710
não mereces estar aqui.

678
00:29:30,793 --> 00:29:31,960
Eu faço isto sozinha.

679
00:29:35,209 --> 00:29:36,710
Quanto tempo demora?

680
00:29:36,793 --> 00:29:37,710
Muito pouco.

681
00:29:42,168 --> 00:29:43,043
Owen Hall.

682
00:29:43,585 --> 00:29:46,002
Provavelmente não me reconhece,
mas eu reconheço-o.

683
00:29:47,126 --> 00:29:48,209
Daniel Sharp.

684
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
Só tinha 14 anos quando mataram
a minha mãe

685
00:29:51,209 --> 00:29:52,293
à minha frente.

686
00:29:53,084 --> 00:29:53,960
Por sua causa.

687
00:29:57,626 --> 00:29:58,793
Não tens de fazer isto.

688
00:29:58,877 --> 00:30:01,002
Entre muitas outras coisas.

689
00:30:01,084 --> 00:30:02,334
Escolhi fazer isto.

690
00:30:02,918 --> 00:30:04,877
Deve estar quase.

691
00:30:04,960 --> 00:30:06,543
Porque é que isto
é tão importante para ti?

692
00:30:06,626 --> 00:30:08,710
A Lydia mandou-te fazer perguntas

693
00:30:08,793 --> 00:30:09,877
para testar a minha lealdade?

694
00:30:09,960 --> 00:30:11,793
Isto não é um teste.
Vais matar uma pessoa.

695
00:30:11,877 --> 00:30:13,043
Tu mataste uma pessoa.

696
00:30:13,126 --> 00:30:14,585
Eu limpei o sangue, lembras-te?

697
00:30:15,043 --> 00:30:16,710
Dessa vez cumpriste as ordens.

698
00:30:16,793 --> 00:30:18,960
Estou sempre a vê-lo.

699
00:30:19,043 --> 00:30:19,877
Tu não?

700
00:30:21,960 --> 00:30:23,002
Lá vem ela.

701
00:30:28,251 --> 00:30:29,084
Prepara-te.

702
00:30:44,460 --> 00:30:46,002
Sabia que a minha mãe tinha segredos.

703
00:30:46,793 --> 00:30:48,460
Só não sabia quais eram.

704
00:30:49,376 --> 00:30:50,626
Só soube quando era mais velho.

705
00:30:51,251 --> 00:30:54,002
Investiguei e descobri
que ela espiava para si.

706
00:30:54,460 --> 00:30:55,293
Mas porquê?

707
00:30:55,585 --> 00:30:57,918
Não foi por dinheiro.
Ela morreu sem dinheiro!

708
00:30:58,002 --> 00:30:59,710
Ela acreditava no que fazíamos.

709
00:30:59,793 --> 00:31:02,251
Não! Ela acreditava em si.

710
00:31:03,376 --> 00:31:05,084
Confiava em si.

711
00:31:07,543 --> 00:31:09,501
Ela morreu por sua causa.

712
00:31:11,251 --> 00:31:12,793
E nunca lhe aconteceu nada a si, pois não?

713
00:31:13,418 --> 00:31:15,209
Voltou para a sua família,

714
00:31:15,877 --> 00:31:17,043
e eu voltei para nada.

715
00:31:18,043 --> 00:31:20,668
Não tinha pai nem familiares.

716
00:31:21,168 --> 00:31:22,002
Ninguém!

717
00:31:23,126 --> 00:31:26,168
Mas sempre esperei o dia
em que finalmente o encontrasse

718
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
para fazer o que ninguém
foi capaz de fazer.

719
00:31:29,209 --> 00:31:32,376
Daniel, ele passou a vida toda
a lamentar o que aconteceu.

720
00:31:33,126 --> 00:31:34,668
-Como é que o encontrou?
-Eu disse-lhe.

721
00:31:35,460 --> 00:31:39,043
Ouve, Daniel, a última coisa
que a tua mãe me disse

722
00:31:39,835 --> 00:31:40,835
foi o quanto te amava.

723
00:31:42,460 --> 00:31:44,168
Ela não te pôde ver crescer,

724
00:31:44,251 --> 00:31:45,334
mas agora és um homem.

725
00:31:47,293 --> 00:31:48,877
Agora podes fazer o que é preciso.

726
00:31:48,918 --> 00:31:49,877
O que estás a fazer, Owen?

727
00:31:49,960 --> 00:31:51,084
Dececionei o meu país,

728
00:31:51,460 --> 00:31:53,835
dececionei a minha filha
e dececionei a tua mãe.

729
00:31:54,918 --> 00:31:56,418
É um favor que me fazes, Daniel.

730
00:31:56,501 --> 00:31:57,501
Aperta o gatilho.

731
00:31:57,585 --> 00:31:58,460
-Não!
-Não se aproxime!

732
00:31:58,543 --> 00:31:59,501
Alex.

733
00:31:59,585 --> 00:32:01,710
Ele é um homem bom que passou a vida

734
00:32:01,793 --> 00:32:03,002
a servir o seu país.

735
00:32:04,209 --> 00:32:05,543
-Atira.
-Não.

736
00:32:05,626 --> 00:32:06,543
Ouviu-o.

737
00:32:06,626 --> 00:32:07,960
-Ele quer morrer!
-Não!

738
00:32:08,043 --> 00:32:09,501
A morte da sua mãe foi erro dele,

739
00:32:09,585 --> 00:32:10,877
mas este será seu, Daniel.

740
00:32:10,960 --> 00:32:12,918
Não o podes impedir, Alex. Atira.

741
00:32:13,002 --> 00:32:14,877
-Sei como se sente.
-Não sabe!

742
00:32:14,960 --> 00:32:16,835
Sei! Passei por isso e disparei!

743
00:32:18,043 --> 00:32:18,877
Acredite em mim.

744
00:32:19,460 --> 00:32:20,960
Não vai pôr fim ao que sente agora

745
00:32:21,043 --> 00:32:22,960
e não vai trazê-la de volta.

746
00:32:24,168 --> 00:32:25,585
Não vai trazê-la de volta, Owen.

747
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Atira, rapaz! Atira! Atira!

748
00:32:29,626 --> 00:32:30,877
Daniel, dê-me a arma!

749
00:32:31,168 --> 00:32:33,418
-Atira!
-Dê-me a arma!

750
00:32:33,501 --> 00:32:34,877
Afaste-se! Vá!

751
00:32:39,668 --> 00:32:40,543
Estás bem?

752
00:32:42,043 --> 00:32:43,334
Não tens o direito...

753
00:32:58,543 --> 00:32:59,376
A arma.

754
00:33:04,835 --> 00:33:06,002
Vou preparar o León Velez.

755
00:33:09,710 --> 00:33:12,084
O que te perguntaram? O que disseste?

756
00:33:13,209 --> 00:33:14,585
Só disse a verdade.

757
00:33:15,251 --> 00:33:16,084
Certo.

758
00:33:17,418 --> 00:33:18,251
Claro.

759
00:33:20,126 --> 00:33:21,376
Foste enviado para fotografar

760
00:33:21,460 --> 00:33:23,126
o julgamento de Pascal Doro.

761
00:33:24,002 --> 00:33:24,835
Sim.

762
00:33:26,877 --> 00:33:27,710
Em...

763
00:33:29,501 --> 00:33:30,418
Em Haia.

764
00:33:30,501 --> 00:33:33,501
No Tribunal Internacional de Justiça.

765
00:33:34,501 --> 00:33:35,334
É verdade.

766
00:33:35,793 --> 00:33:37,293
Mas o único ponto de confirmação que temos

767
00:33:37,376 --> 00:33:38,293
é para as equipas jurídicas.

768
00:33:38,668 --> 00:33:39,960
Foste enviado a Zandvoort?

769
00:33:40,043 --> 00:33:40,877
Fui.

770
00:33:41,877 --> 00:33:44,543
Coordenámos o interrogatório
reforçado ao Doro

771
00:33:44,626 --> 00:33:47,460
antes de ele depor por crimes de guerra.

772
00:33:48,334 --> 00:33:50,460
Queríamos ter a certeza que ele não

773
00:33:50,543 --> 00:33:52,960
implicaria os EUA.

774
00:33:54,002 --> 00:33:55,626
Outro ponto de confirmação.

775
00:33:55,710 --> 00:33:56,793
Porque pareces surpreendido?

776
00:33:56,877 --> 00:33:58,334
As respostas estão certas,

777
00:33:58,418 --> 00:34:00,710
mas a identidade falsa associada
à tortura do Doro

778
00:34:00,793 --> 00:34:01,710
era uma mulher.

779
00:34:01,793 --> 00:34:03,668
Confere, mas é um falso positivo.

780
00:34:03,752 --> 00:34:05,376
Está a dar as respostas de alguém.

781
00:34:05,460 --> 00:34:07,084
O Velez está a mentir?

782
00:34:07,168 --> 00:34:08,084
As respostas coincidem,

783
00:34:08,168 --> 00:34:09,334
mas porque mentiria para ser morto?

784
00:34:09,418 --> 00:34:10,626
O algoritmo não me diz isso,

785
00:34:10,710 --> 00:34:12,585
só que ele não é quem procuras.

786
00:34:12,668 --> 00:34:13,960
Não podes matá-lo.

787
00:34:14,043 --> 00:34:14,960
Ele está inocente.

788
00:34:15,043 --> 00:34:16,626
Pelo menos do que diz que fez.

789
00:34:17,543 --> 00:34:19,793
Ele é culpado de alguma coisa.
Acabaste de o dizer.

790
00:34:19,877 --> 00:34:21,960
Perguntamos até termos uma confirmação!

791
00:34:22,043 --> 00:34:24,251
Isto não funciona assim. Estamos errados.

792
00:34:24,334 --> 00:34:25,835
A nossa intenção pode ser certa,

793
00:34:25,918 --> 00:34:27,126
mas os cálculos podem não ser.

794
00:34:27,209 --> 00:34:28,334
Acho que é melhor largá-lo.

795
00:34:29,835 --> 00:34:31,501
O Velez está a proteger quem?

796
00:34:33,626 --> 00:34:34,501
Está a proteger quem?

797
00:34:37,084 --> 00:34:38,209
Tudo bem.

798
00:34:38,293 --> 00:34:39,710
Mato-o eu.

799
00:35:01,418 --> 00:35:03,126
Porque estão dois terroristas a lutar?

800
00:35:03,209 --> 00:35:04,501
Porque um deles

801
00:35:04,585 --> 00:35:06,002
não é um terrorista.

802
00:35:24,835 --> 00:35:26,002
Salvaste-me a vida.

803
00:35:27,710 --> 00:35:29,126
Pensei que estavas do lado deles.

804
00:35:29,209 --> 00:35:32,334
Um programa não tem em conta
as emoções humanas,

805
00:35:32,418 --> 00:35:33,835
pessoas a proteger outras,

806
00:35:33,918 --> 00:35:36,043
forçadas a fazer o que não queriam.

807
00:35:37,293 --> 00:35:38,960
Não estamos a fazer o certo.

808
00:35:39,460 --> 00:35:40,418
E o que fazemos agora?

809
00:35:40,793 --> 00:35:41,626
Prendemo-los.

810
00:35:44,877 --> 00:35:46,418
Afastei-te para te proteger.

811
00:35:46,501 --> 00:35:48,251
Eu sei, e voltei para te salvar.

812
00:35:48,793 --> 00:35:51,168
Mas o exército está prestes
a entrar no perímetro.

813
00:35:51,251 --> 00:35:52,835
Se os terroristas descobrirem...

814
00:35:52,918 --> 00:35:54,043
Libertam a arma biológica

815
00:35:54,126 --> 00:35:55,376
pelas condutas de ar e morremos todos.

816
00:35:55,460 --> 00:35:56,585
Temos de evacuar

817
00:35:56,668 --> 00:35:57,668
o edifício agora.

818
00:35:57,752 --> 00:35:59,835
Vou avisar os outros terroristas

819
00:35:59,918 --> 00:36:01,668
que os interrogatórios terminaram

820
00:36:01,752 --> 00:36:03,501
e desativo os controlos remotos
dos colares,

821
00:36:03,585 --> 00:36:05,043
para poderem sair.

822
00:36:05,126 --> 00:36:07,626
E eu vou procurar a Raina,
porque prometi a Nimah.

823
00:36:08,168 --> 00:36:09,585
Vamos todos para baixo e saímos.

824
00:36:09,668 --> 00:36:11,293
Não podemos andar à civil.

825
00:36:11,376 --> 00:36:12,543
Estão ali fardas.

826
00:36:14,418 --> 00:36:15,668
Hoje não morre mais ninguém.

827
00:36:22,668 --> 00:36:25,293
Nunca mais faças escolhas por mim.

828
00:36:25,376 --> 00:36:28,501
Se não és capaz de fazer isto, afasta-te,

829
00:36:28,585 --> 00:36:30,543
mas não me arrastes contigo.

830
00:36:30,626 --> 00:36:32,084
Fi-lo para te proteger.

831
00:36:32,168 --> 00:36:34,126
Pareceu-me mais sabotagem.

832
00:36:34,209 --> 00:36:35,126
Não percebes.

833
00:36:35,209 --> 00:36:36,918
Isto não acabaria bem para ti.

834
00:36:37,460 --> 00:36:38,376
Para nenhum de nós.

835
00:36:38,460 --> 00:36:39,835
O que quer isso sequer dizer?

836
00:36:39,918 --> 00:36:41,376
Vieste para fazer o bem.

837
00:36:41,835 --> 00:36:42,835
Isso não é o bem.

838
00:36:43,418 --> 00:36:46,918
Não preciso que me digas o que é o bem.

839
00:36:48,626 --> 00:36:50,293
Fomos e voltámos em 24 horas.

840
00:36:50,877 --> 00:36:52,209
Nem houve tempo para ter jet lag.

841
00:36:54,418 --> 00:36:55,793
Tenho de te vigiar todos os dias?

842
00:36:56,460 --> 00:36:57,293
A cada minuto?

843
00:36:58,376 --> 00:37:01,002
Porque já fiz isso
e não vou voltar a fazer.

844
00:37:01,084 --> 00:37:01,960
Alex...

845
00:37:02,293 --> 00:37:04,084
Não finjas que estás bem.

846
00:37:04,168 --> 00:37:06,126
Quando alguém quer morrer, quer morrer.

847
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Eu não quero morrer.

848
00:37:12,626 --> 00:37:13,752
Quer chamar a atenção dela?

849
00:37:15,460 --> 00:37:16,877
Ela não apareceu, Owen.

850
00:37:16,960 --> 00:37:18,251
Também devia lá estar,

851
00:37:18,334 --> 00:37:19,877
porque o Ryan e os outros
tinham uma missão.

852
00:37:21,334 --> 00:37:23,084
Ela já não é tua filha.

853
00:37:24,084 --> 00:37:26,334
É uma criminosa que tens de apanhar.

854
00:37:26,418 --> 00:37:27,418
E quando o fizeres...

855
00:37:29,835 --> 00:37:31,043
... ela pode voltar a ser a tua filha.

856
00:37:31,585 --> 00:37:33,334
Mas se não queres mesmo morrer,

857
00:37:33,418 --> 00:37:34,960
se queres mesmo ultrapassar isto,

858
00:37:35,334 --> 00:37:39,626
tens de parar de mentir
a mim, a eles, a ti mesmo.

859
00:37:40,168 --> 00:37:41,293
Não era tudo mentira.

860
00:37:43,043 --> 00:37:44,877
Tinha uma coisa para ti no hotel.

861
00:37:47,793 --> 00:37:48,918
Acedi aos emails da Lydia.

862
00:37:50,752 --> 00:37:53,710
São as comunicações dela
com recrutas da Quinta,

863
00:37:53,793 --> 00:37:54,752
antigas e atuais.

864
00:37:55,084 --> 00:37:56,251
Rotas de deteção e vigilância,

865
00:37:57,043 --> 00:37:58,209
teste de identidades falsas,

866
00:37:58,293 --> 00:37:59,668
recrutamento de fontes.

867
00:37:59,960 --> 00:38:01,084
Isto é o teu currículo.

868
00:38:01,168 --> 00:38:02,251
Estão encriptados.

869
00:38:03,752 --> 00:38:05,501
É um código que muito poucos
reconheceriam.

870
00:38:06,002 --> 00:38:06,835
Mas tu reconheces.

871
00:38:07,376 --> 00:38:09,251
Foi o primeiro que lhe ensinei.

872
00:38:12,043 --> 00:38:13,002
Agora tens as provas.

873
00:38:13,918 --> 00:38:14,752
E tu?

874
00:38:16,752 --> 00:38:18,376
Vais comigo entregar isto?

875
00:38:18,460 --> 00:38:19,293
Não!

876
00:38:19,835 --> 00:38:20,835
Não, ela é minha filha.

877
00:38:20,918 --> 00:38:23,501
O que quer que ela tenha feito,
não posso traí-la.

878
00:38:23,835 --> 00:38:25,877
Owen, dedicaste a tua vida

879
00:38:25,960 --> 00:38:28,376
à organização que ela quer destruir.

880
00:38:29,126 --> 00:38:31,543
Podes preservar a integridade da CIA

881
00:38:31,626 --> 00:38:32,960
e a tua relação com a tua filha,

882
00:38:33,043 --> 00:38:36,418
mas sabes que, para fazer isso,
tens de ir atrás dela.

883
00:38:47,126 --> 00:38:48,209
Estarei no Gold Leaf

884
00:38:49,168 --> 00:38:50,084
caso mudes de ideias.

885
00:39:01,710 --> 00:39:02,960
O que fizeste por ele foi corajoso.

886
00:39:04,293 --> 00:39:05,460
Nada que me surpreenda.

887
00:39:07,585 --> 00:39:09,209
Só protegi a minha fonte.

888
00:39:09,793 --> 00:39:10,626
Certo.

889
00:39:13,002 --> 00:39:13,835
Olha, não sei...

890
00:39:14,543 --> 00:39:15,877
Não sei o que teria acontecido

891
00:39:15,960 --> 00:39:17,752
se não estivesses lá.

892
00:39:18,334 --> 00:39:20,918
Posso colocar a missão
à frente da nossa relação,

893
00:39:21,002 --> 00:39:24,710
mas quando é a tua vida,
a questão nem se põe.

894
00:39:25,960 --> 00:39:26,793
Eu sei.

895
00:39:27,543 --> 00:39:30,585
Queres sair daqui para estarmos sozinhos?

896
00:39:32,585 --> 00:39:34,626
Agora não é boa altura.

897
00:39:35,293 --> 00:39:36,126
Posso esperar.

898
00:39:50,585 --> 00:39:52,002
Está bem, vemo-nos hoje.

899
00:39:52,084 --> 00:39:53,668
Mas não venhas cá outra vez, sim?

900
00:39:56,752 --> 00:39:57,585
O que estás a fazer?

901
00:39:58,710 --> 00:39:59,960
Vou mudar-me para o antigo quarto da Leigh

902
00:40:00,043 --> 00:40:01,251
até ao fim da formação.

903
00:40:01,835 --> 00:40:03,293
O quê? Porquê?

904
00:40:03,668 --> 00:40:05,293
Não és meu amigo, Sebastian.

905
00:40:07,168 --> 00:40:08,084
Não me aceitas.

906
00:40:08,668 --> 00:40:11,293
Rezas para que mude quem sou.

907
00:40:12,460 --> 00:40:13,376
Nem queria acreditar.

908
00:40:13,460 --> 00:40:15,626
Pensei que só repetias algo

909
00:40:15,710 --> 00:40:19,168
que alguém te tinha dito.
Mas não, tu acreditas nisso.

910
00:40:19,793 --> 00:40:20,960
Sentes isso, está em ti.

911
00:40:21,710 --> 00:40:22,877
Estás a falar a sério?

912
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Pensava que estávamos só a conversar.

913
00:40:25,043 --> 00:40:28,835
Sabes que mais, Sebastian?
Isto não é sobre ti.

914
00:40:29,585 --> 00:40:31,002
Tenho de o fazer por mim.

915
00:40:33,668 --> 00:40:36,668
Tenho provas de que o León Velez
não é leal à causa.

916
00:40:37,334 --> 00:40:38,710
Ele interrompeu o nosso trabalho,

917
00:40:38,793 --> 00:40:40,877
e a missão falhou por causa dele.

918
00:40:40,960 --> 00:40:42,376
Ele sai esta semana.

919
00:40:46,752 --> 00:40:47,835
Achas que isto é suficiente?

920
00:40:48,334 --> 00:40:50,043
É mais do que tínhamos antes.

921
00:40:50,460 --> 00:40:52,668
Mas não sei se conseguimos sem ele.

922
00:40:59,960 --> 00:41:02,043
Acho que ele não vem.

923
00:41:11,002 --> 00:41:12,501
Muito obrigada por fazer isto.

924
00:41:13,126 --> 00:41:14,084
Owen Hall.

925
00:41:14,168 --> 00:41:15,752
Agente Especial Shelby Wyatt.

926
00:41:15,835 --> 00:41:17,585
Sente-se. Vamos começar.

927
00:41:29,543 --> 00:41:30,460
Ryan!

928
00:41:31,626 --> 00:41:33,251
Alex, estás viva?

929
00:41:33,334 --> 00:41:34,585
Estou, e vamos sair daqui.

930
00:41:34,668 --> 00:41:36,251
Vamos. Sigam-me.

931
00:41:38,710 --> 00:41:40,334
Acalmem-se. Por favor, ouçam-me.

932
00:41:40,418 --> 00:41:41,835
Vamos sair daqui.

933
00:41:41,918 --> 00:41:43,960
Preciso que tirem os colares.

934
00:41:44,043 --> 00:41:45,585
Formem três filas.

935
00:41:46,084 --> 00:41:48,877
E peço-vos que saiam de forma ordeira.

936
00:41:48,960 --> 00:41:49,877
Há algo errado.

937
00:41:49,960 --> 00:41:51,710
Está aqui mais gente do que antes.

938
00:41:52,084 --> 00:41:53,418
Quando lhes disse que tínhamos acabado,

939
00:41:53,501 --> 00:41:54,585
devem ter passado para a fase de fuga

940
00:41:54,668 --> 00:41:56,376
do plano. Estão a misturar-se.

941
00:41:57,209 --> 00:41:58,126
Estão entre nós.

942
00:41:58,209 --> 00:41:59,043
O que fazemos agora?

943
00:42:00,002 --> 00:42:01,793
Levamos todos para o outro lado,

944
00:42:02,293 --> 00:42:03,126
bons e maus.

945
00:42:03,460 --> 00:42:05,418
E tentamos não morrer pelo caminho.

946
00:42:05,501 --> 00:42:06,418
Atenção.

947
00:42:06,501 --> 00:42:07,960
Vamos sair do edifício.

948
00:42:08,043 --> 00:42:08,877
Vamos.

949
00:42:21,668 --> 00:42:24,418
QUANTICO

950
00:42:59,460 --> 00:43:01,460
Legendas: Cristina Ferreira