Anteriormente, em "Quantico"...
Achas mesmo que eu faria parte de uma organização secreta?
Eu não brinco, Alex, eu formo espiões.
Têm muito do que se orgulhar.
Poucos chegam tão longe.
O teu sogro é um homem muito poderoso.
Mas não devia ficar impune.
Não sou gay.
Nunca fui e nunca serei.
Vocês são do FBI.
Vou contar-vos tudo o que sei.
Não posso sair do país.
Lembras-te da Helen Sharp?
Depois de a Helen Sharp morrer, o teu nome foi divulgado.
Não devia ter chegado tão longe.
Sei o que estás a fazer. Alinho.
-Shelby. -Onde estás, Alex?
Exatamente onde tenho de estar.
DENTRO DA ZONA DE CRISE ÁREA FINANCEIRA, NOVA IORQUE
Estás bem?
Vejam bem. Colegas de quarto outra vez.
Sabem como me torturar.
-Carly. -Estás vivo!
-Onde estavas? -Sozinha numa sala.
Esperava que tivesses fugido ou sido libertado.
Harry.
O que estão a fazer?
Estamos prestes a descobrir.
Foi-lhe dado um narcótico de ação rápida
para garantir respostas verdadeiras.
Vai responder a uma série de perguntas.
Responda com sinceridade e isto acabará rapidamente...
de uma forma ou de outra.
O que estão a dizer?
Estão a perguntar-lhe onde esteve.
Conheci uma fonte em Basileia.
Depois fui para Badenweiler.
Sob que nome?
Glen Weller.
Dois pontos. Precisamos de mais um.
E depois de Badenweiler, para onde foi?
Para Oslo.
A 19 de junho.
Não podem parar isto.
Faremos tudo para proteger o país...
Também nós.
NOVE MESES ANTES
Olá.
Devo-te uma bebida, não é?
É irónico, não é?
Passei os últimos três meses
a ensinar-te a ser agente secreta,
e tu estiveste infiltrada o tempo todo, a enganar-me a mim.
Não vi os sinais.
Desculpa. Sei o que isso é.
O que fazes aqui?
Preciso da tua ajuda, Owen.
Para quê?
Uma cruzada contra uma conspiração que nem consegues provar que existe?
Para destruir a minha vida e a minha família até não sobrar nada?
Porque já não falta muito,
e acho que não precisas de ajuda.
Isso não é justo.
O que não é justo é acusares a minha filha
de estar no centro do que seria
o maior ato de traição à pátria da História dos EUA.
E não é justo pensares
que vires aqui e pagares-me um copo
vai emendar isso.
Lamento.
Não lamentes! Não podes fazer isto e lamentar!
Tens de ter razão.
Tens razão, Alex?
Ela paga.
RELATÓRIO DOS SERVIÇOS SECRETOS
Este telemóvel e cinco iguais
estavam escondidos numa parede falsa em tua casa.
Quem os pôs lá? Há sete meses, em Tikrit,
Há sete meses, em Tikrit,
a comitiva do Primeiro-ministro foi alvo de um atentado
e ela aterrou 24 horas antes.
Reparei que não tens comido muito ultimamente.
Como é que não te ouvi na minha cozinha?
Porque cozinhei em minha casa
e depois trouxe para cá.
Certo...
Porque estás a fazer isso?
Disseste que querias que eu tivesse razão.
-Não era a sério. Esquece isto. -Não posso.
Podes, mas não queres.
Acredita, estou a ajudar-te.
Fecha os olhos, respira fundo
e esquece isto tudo.
Perdi a minha filha por causa da minha obsessão.
O que vais perder por causa da tua?
Nunca irei fechar os olhos, Owen.
E, até à semana passada, tu também não fechavas.
Por mais saudades que tivesse,
foi má ideia encontrarmo-nos aqui.
Philip, por favor. Achas que alguém vai reconhecer-te
no Gold Leaf, em Williamsburg, Virgínia,
no dia dos waffles?
Finge que somos dois velhos amigos.
E somos velhos amigos.
Pronto, é mesmo esse o espírito.
Respira, relaxa,
bebe um café, desfruta da minha companhia.
Costumas desfrutar.
Muito obrigado.
A minha reunião com a delegação de Washington é às 15 horas.
O que faço?
Pergunta pelo Arquivo.
Não, não. Vá lá.
Pip, és o genro. Não vão fazer perguntas.
Uma vez lá dentro, tens acesso aos manifestos
de todos os navios da empresa desde 2005.
Traz-mos.
Vais fazer alguma coisa com eles?
Não. Não, tudo isto
foi só para te ver a comer um waffle.
Ele é avô das minhas filhas. Temos outro filho a caminho.
Eu sei.
E a Charlotte?
Espero que fique do meu lado.
Caso contrário...
Ele merece pagar pelo que fez ao Elliot.
Traz-me os manifestos.
Eu trato do resto...
Olá.
Desculpem, comam à vontade.
-Não, já acabei. -Não, não.
Podes sentar-te.
Fica bem, Harry.
Isso é...
Sabes o que o Owen diz
sobre os agentes conseguirem interpretarem uma sala?
Devias melhorar isso.
Por favor.
Ele paga.
O teu já...?
E o teu?
Não. Nem há sinal de tu sabes quem ter voltado à Quinta.
Não deve ter tempo para nos treinar
e dar aulas ao mesmo tempo.
Estou contente por finalmente saber para quem trabalho.
A verdadeira CIA.
E agora?
Dão-me um distintivo e uma arma?
É simples.
Em troca do teu trabalho como informador do FBI,
ganhas imunidade pelos crimes que cometeste antes
e que cometerás nesta missão.
Mas lembra-te,
precisamos de provas das alegadas atividades deste grupo.
Vídeo, áudio, qualquer coisa que possamos usar
quando formos a tribunal,
ou seja, fica perto dos outros.
Como o Ryan Booth?
Concentra-te na Dayana Mampasi. Ela é perigosa.
Não temos sido propriamente amigos.
Sugiro que resolvas isso,
ou o acordo fica sem efeito.
E a Lydia Hall?
Ela é só uma recrutadora. Não vai sujar as mãos.
Precisamos de mãos sujas.
Não podes vir cá.
Sabia que estavas sozinha.
Shelby...
O recrutador na AIC não e o Owen Hall,
é a Lydia.
A filha está a operar debaixo do nariz dele?
Tentei dizer-lhe, mas não me dá ouvidos.
Espera, falaste-lhe da operação,
da AIC?
Foi o Ryan.
Ele não vos disse?
Eles não te disseram.
Porque estás a contar-me?
Podemos já não trabalhar juntas,
mas ainda acredito no FBI.
E nunca deixei de acreditar em ti.
O Owen.
Ele é a tua aposta.
Tu própria disseste.
Ele controla a Quinta.
Imagina o que poderias fazer com ele do teu lado.
Já tentei,
mas ele recusa-se a aceitar
que a própria filha trabalha contra ele e o país.
Então prova-lhe.
Vou enviar-te uma foto de um mapa que estava em casa dele.
São todos os lugares em que a Lydia esteve,
todas as operações dela.
Vou ver se correspondem às atividades da AIC.
Eu trago a prova,
e tu mostras-lhe.
Tive saudades tuas.
Sai daqui antes que me matem.
-Literalmente. -Certo. Obrigada.
Alguém reconhece esta mulher?
Chama-se Helen Sharp.
E não, nunca ouviram falar dela.
Mas é uma das pessoas mais importantes
de sempre na CIA.
Não o fez com uma arma ou um distintivo,
mas sim de uma secretária num banco alemão,
a rastrear dinheiro sujo a sair da Rússia pós-soviética.
Recrutei-a...
supervisionei-a...
e enterrei-a.
Os russos desmascararam-na
e cabia-me tirá-lo do país.
Tentei.
Falhei.
Os russos apanharam-na primeiro.
Ela pagou pelo meu erro.
Desde aí, passei 15 anos
a ensinar centenas de recrutas como vocês a não seguirem as minhas pisadas.
A exfiltração é algo que terão de usar
e nunca é fácil.
Por mais difícil que seja convencer uma fonte
a trabalhar para vocês,
retirá-lo quando o trabalho está feito
ou, pior, quando algo corre mal,
é muito mais perigoso.
Mas tem de ser feito,
porque, se não for, passarão o resto da vida...
... a pagar por isso.
NOVE MESES DEPOIS
O que raio foi aquilo?
Aquilo é o que temos de fazer.
A Nimah disse que podíamos confiar em ti. Prova-o.
Vais matar tu o próximo radical.
Ou sou eu que te mato.
Olsen, quem é o próximo?
Harry Doyle.
QUANTICO
Estiveste em Phnom Penh?
Vocês sabem que estive.
Não vou matá-lo.
As pessoas às quais me juntei hoje
investigaram ações secretas no mundo todo,
não sancionadas pelo governo, durante oito meses.
Aquelas pessoas ali cometeram esses atos
à margem da lei.
A Frente Islâmica não é nada comparada com estas pessoas.
Se pudesses deter o Daesh
antes de se formar, não o farias?
Não há forma de mudar o passado.
Agora sabemos o futuro.
A AIC está a planear algo em grande,
e quero ajudar a impedi-los.
Calculei os riscos, as vantagens,
os benefícios para a humanidade,
e estou do lado certo. Tu estás?
Achas que estás, mas não sabes.
Não sabes!
Primeiro ponto confirmado.
Vamos ver se o Doyle vive ou morre.
NOVE MESES ANTES
Não posso falar agora.
Eu sei, mas podes ouvir.
Lembras-te da história que o Keyes nos contou
sobre a agente da CIA morta em Berlim?
Sylvia Erlich?
Sim.
Disse que o suicídio foi encenado
porque usaram os métodos
ensinados na Quinta.
Comecei a pesquisar outras mortes suspeitas
de pessoas importantes. Membros do governo, diplomatas,
possíveis agentes secretos estrangeiros.
-Onde? -No mundo todo.
Qualquer coisa que as autoridades
tenham considerado suspeito, mas não um homicídio.
Suicídios, envenenamentos, acidentes de viação,
e depois encontrei outra coisa,
um ponto em comum.
A minha grande amiga.
Isso mesmo. A Lydia.
As operações dela correspondem a pelo menos cinco locais
onde houve uma morte suspeita.
Obrigada, Shelby.
Este é o Marcus Weber.
É informático na empresa de telecomunicações alemã
DeutcheCom.
Além disso,
é uma das melhores fontes da CIA em Munique.
Há dois dias,
a Bundespolizei deteve-o
para interrogatório.
Acham que ele acedeu aos registos telefónicos da empresa,
mas não sabem que foi para nós.
Eles ainda não têm provas,
por isso está a ser vigiado 24 horas por dia.
A CIA vai exfiltrá-lo da Alemanha
antes de fazerem essa ligação?
Não a CIA. Vocês todos.
O tempo está a passar.
Têm 24 horas para o tirarem do país.
Descubram como o fazer, agora.
Vamos lá.
Primeiro, para exfiltrar o Weber,
temos de chegar até ele.
Falar é fácil.
Tem duas equipas a vigiá-lo 24 horas por dia, certo?
Fazemo-lo à frente deles,
com descontração,
falamos com ele,
discretamente,
para a equipa de vigilância não reparar.
Mas eles são pagos para reparar.
E agora sabem quem tu és.
Passado uma hora, o teu passaporte terá um alerta
e serás desmascarado para sempre.
E o Marcus...
Mais alguém quer mandar o Marcus para uma prisão alemã?
A TUA PRÓXIMA MISSÃO
Está bem.
Abordamo-lo depois de distrairmos a vigilância
e saímos depressa.
Muito bom.
E depois?
Levamo-lo ao ponto de encontro,
escondemo-nos, levamo-lo de manhã,
quando pensarem que está a dormir.
Boa tentativa.
Mas embora o Marcus pudesse estar a dormir,
os serviços secretos alemães não estavam.
Viram-te
e apanharam-te.
Queres ajuda?
Porque quereria a tua ajuda?
É por eu ser... Como é que disseste?
Fraca?
E eras.
Isso é um pedido de desculpa?
Depende. Está a resultar?
Um alvo de vigilância na Alemanha.
Ela dá-nos os pormenores lá.
Pelo menos é conveniente.
Ouve, isto já vai ser difícil
sem nos atacarmos um ao outro.
Pazes?
Ou pelo menos uma trégua temporária?
Está bem.
Quando apanharmos o Weber, temos de ser rápidos.
Está bem. Como?
Pomo-lo na bagageira de um carro alugado.
A fronteira austríaca é a 80 km.
Não há alfândega nem buscas
E gostam de dólares americanos.
Não há buscas planeadas,
mas podem mandar-te parar.
E quando mandarem,
garanto-te que vão abrir a bagageira
e encontrar a tua fonte.
Quando é que a Lydia foi a Malate?
O quê?
São Petersburgo?
-Xangai? -Eu não...
Porque queres saber das missões dela?
Houve crimes nunca resolvidos nessas cidades
enquanto ela estava nesses países.
Em Malate, foi a execução clássica de um diplomata estrangeiro.
Xangai, São Petersburgo. Vê.
As operações têm as características das práticas da AIC.
Uma vez, é um fenómeno, duas, uma circunstância,
mas três vezes é um padrão, Owen,
e é o da Lydia.
Ouçam!
Agora que conhecem os perigos da exfiltração,
vamos ver se se saem bem no terreno.
Façam as malas e vão ter
ao aeródromo daqui a uma hora.
Estarão por vossa conta. Vamos.
Vamos!
A Lydia deu-nos uma missão.
Temos de vigiar uma cidadã alemã
chamada Elsa Schmidt, quando chegarmos a Munique.
A Dayana está a liderar.
Certifica-te de que acontece o que tem de acontecer.
Não há acusação sem provas,
e não há imunidade sem acusação.
MUNIQUE, ALEMANHA
Qual é o plano?
É uma cidade grande. Não sabemos onde está o Weber.
Estou aqui.
Quando uma fonte é desmascarada,
não está segura no seu país.
Mas quando um agente é desmascarado,
não está seguro em país nenhum, a não ser o seu.
Não entrei na Alemanha com uma das minhas antigas identidades, Marcus Weber,
mas como Owen Hall.
Quando passei na alfândega,
o meu nome chegou às secretas.
Vão querer saber porque estou cá.
A Polícia Federal, agentes estrangeiros,
alguém com uma vingança pessoal.
Espera, Owen.
Estás a colocar-te em perigo.
Porquê?
Porque quando exfiltramos alguém,
o nosso alvo está em perigo.
Agora, eu também estou, por isso, têm de agir depressa
e arranjar um plano para me tirarem daqui
até ao final do dia.
O que estás a fazer?
É por causa do que te mostrei?
Lamento, mas isto não tem nada que ver contigo.
Mãos à obra.
Vai ser difícil,
mas antes de sequer pensarmos
em tirar o Owen do país,
temos de arranjar um lugar seguro onde o pôr.
Aqui é um alvo fácil.
Era, Booth.
Onde está?
Não podem exfiltrar alguém que não encontram.
Quem vai encontrar-me primeiro?
Vocês ou eles?
Quero que me digas tudo o que sabes sobre isto,
-sobre o que está a acontecer. -Porquê?
Porque um de nós vai para ali em breve.
Sei que achavas que não era apto para este trabalho,
mas era e sou.
Acaba o que começaste a contar-me
a caminho do bunker.
Prova-me que não levei um tiro por nada.
Fantástico! Temos um homem procurado à solta em Munique,
várias agências à procura dele,
e não sabemos onde ele está.
Não nos preparámos para isto. Não temos um plano.
Temos, sim.
Desenvolvemo-lo na Quinta.
Era para outra pessoa, mas pode servir.
Só temos de improvisar um pouco.
Mesmo que o encontremos, como o vamos tirar daqui,
agora que ele foi identificado?
Arranjamos-lhe documentos novos.
Não têm de ser bons,
só o suficiente para ele passar a fronteira.
Com qualidade de rua, como os criminosos comuns usam.
Fica a saber que a qualidade de rua
é bem melhor que a do governo americano,
e, no que toca a criminosos comuns,
talvez conheça um ou... três.
Vão tratar dos documentos do Owen.
Nós vamos tentar encontrá-lo.
Como? Ele não quer ser encontrado.
Quer, sim. O Marcus Weber é o Owen Hall.
Usamos o padrão de vida do Marcus,
separamo-nos, encontramo-lo, reunimo-nos no ponto de encontro
do outro lado da fronteira.
Vou com a Alex.
Vou bem sozinha.
Mas prefiro ir contigo. O tempo está a passar.
Vou contigo.
Há 20 minutos em Munique
e já conseguiste um passaporte falso.
Tens muitos amigos invulgares.
Em posições altas e baixas.
Principalmente baixas.
O teu amigo do Gold Leaf
é alto ou baixo?
Não me meto na tua loucura.
Não te metas na minha.
Aí está.
O quê?
O que realmente pensas.
-Sabia que não... -Não o quê?
Não me sinto mal por te obrigares
a fazer algo de que te arrependerás para sempre?
E ainda pior pela Carly,
que não faz ideia no que se está a meter?
Sebastian, desejo que sejas muito feliz.
Só...
... gostava que fosses realmente feliz.
Não temos de ir para o ponto de encontro?
Não. São das secretas alemãs.
Só temos de estar à vontade.
Zwei Hefeweizen, bitte.
Vês?
Ele deu-nos pistas.
O Marcus Weber gosta de café forte
e o Owen Hall também.
Este café tem a classificação mais alta no Yelp perto da praça.
Sabes muito sobre o Owen, não é?
Ali está ele.
Liga a avisar.
Chama o León e a Dayana para ajudarem.
Devias beber um. Eles torram-no cá.
Isto não tem graça.
Concordo.
Deviam mudar a decoração.
Não estás apenas em perigo, colocaste-te em perigo.
Estás a usar o cartão de crédito? Queres morrer?
Vamos tirar-te daqui.
Não vou a lado nenhum.
Vão pelas traseiras.
O Owen pode tentar fugir.
Não recebeste a mensagem?
A operação de vigilância começou. Temos de ir já.
O quê? A Alex precisa de ajuda.
A polícia já deve estar a caminho.
Trabalhas para quem?
Para a CIA do Owen Hall
ou para a verdadeira CIA, pela qual matámos juntos?
Vens?
Diz-me, Alex...
Como é que isto vai acabar para mim?
Dizem-me que a minha carreira não significou nada
e agora dizes-me que, para além disso,
também perdi a minha filha Lydia?
Todas as relações que sacrifiquei
terminaram da mesma forma, por isso...
... vou deixar o destino decidir.
Se for apanhado aqui, que seja.
Se não, vocês vão salvar-me.
Achas que mereces isto.
A Lydia não foi um erro teu. A AIC não é um erro teu.
Na verdade, é a tua oportunidade
para fazer com que a tua carreira signifique algo novamente.
Para recuperar tudo. Faremos isso juntos.
Traremos a Lydia para o nosso lado,
mas não consigo fazer isso se fores preso.
Não parecem da Polícia Federal.
Não.
Pelas traseiras.
O Owen primeiro.
Pelas traseiras. Apanhamos um táxi em Theresienstrasse.
Eles só me querem a mim.
Tens conhecimento de uma operação
em Laos, em dezembro passado?
Tens de ser mais específico.
Laos. Dezembro.
Conheço-te?
Não me queres matar.
Laos. Dezembro.
Queres que eu responda corretamente
a esta importante pergunta,
para seres poupado à culpa de matares um inocente.
Não inocente, mas não tu.
O homem atrás da máscara,
que mata porque lhe mandam.
Responda à pergunta, Doyle.
Contas-lhe ou conto eu?
Ou acabamos já com isto?
Não houve nenhuma operação no Laos em dezembro
em que a CIA ou a MI6 tenham estado envolvidos.
Eu estava na Cornualha.
Ele não corresponde.
Estás a suar.
Já somos dois.
Alabama.
Já te enganaste antes.
Construíste uma bomba para um terrorista, lembras-te?
E se estiveres errado agora?
Os dados contam uma história.
Desde a criação da AIC, há dois anos,
houve 81 anomalias operacionais em todo o mundo,
ataques terroristas não reivindicados,
tecnologia nuclear convenientemente perdida,
prisioneiros desaparecidos,
aviões desaparecidos.
Foi tudo obra da AIC?
O Eric Boyer encontrou a lista de agentes da CIA
cujas atividades coincidem
com esses eventos nesses países,
e todos esses agentes
estavam na cimeira dos G20 hoje de manhã.
O Boyer ia dar-nos mais informação,
mas não terminou o trabalho.
Por isso estou cá eu,
a usar dados dos telemóveis dos reféns
cruzá-los com servidores privados, listas de passageiros,
localizadores de GPS, para ver se alguém neste andar
estava na zona de pelo menos três eventos da AIC.
Um incidente é azar, dois é uma coincidência,
três é culpa.
E depois executam-nos?
Leigh Davis.
Saiu da Quinta e foi recrutada pela AIC
seis semanas depois.
Quando foi à Indonésia para um evento que estava a organizar,
levou 2 kg de explosivos
numa caixa de porcelanas para Surabaia.
No dia a seguir, 27 adolescentes morreram
num atentado numa madraça local.
A Frente Islâmica reivindicou a autoria, como faz sempre.
Na semana seguinte, os EUA retaliaram bombardeando Mossul,
algo para que queriam um pretexto
há algum tempo.
A AIC está a obrigar-nos a entrar em guerras, sem supervisão.
Querem controlo total, autoridade ilimitada,
e estão a conseguir.
E têm de morrer?
As mortes de alguns culpados
valem milhões de vidas inocentes.
E se nem todos forem culpados?
Para.
Não te aproximes mais.
Leva-o até ao ponto de encontro.
-Encontramo-nos lá. -Está bem.
Era isto que querias?
Não só que te matassem, mas também aos teus recrutas?
Como sabemos que são da Bundes... Bundes...
Bundesnachrichtendienst?
Não sabemos.
O Ochsengarten é já aqui ao lado,
por isso podemos ser gays que vão para lá a seguir.
Eu não bebo assim.
Porque achas que não sou feliz?
És feliz, Sebastian?
Achas que não sou feliz
porque não sou sincero sobre quem sou,
mas eu sei o que sou.
Fraco.
Deixei-te pôr coisas na cabeça. Deixei-te dizer-me quem eu era.
Por isso é que...
Me beijaste?
Pois. O que achas de mim, Sebastian?
Esquece o teatro. Sê tu mesmo.
O que achas mesmo de mim?
Não condeno pessoas como tu.
Só rezo para que encontrem o caminho através de Cristo
para uma vida sem pecado.
Está bem. E o que achas de ti, então?
Que tenho pecado dentro de mim
e talvez nunca me redima.
Que Deus vê-me a alma e sabe que os meus pecados são tão profundos
e tão errados que nunca terei salvação.
Se acreditas mesmo nisso,
como é que isto é possível?
Isto. Como...
Como é que posso ser teu amigo?
Quando conheci a Carly, percebi o que és.
Estás aqui para me tentar
e eu não vou ceder.
Mas...
Se achas que sou tão mau,
como é que posso ser teu amigo?
Não sei.
Mais uma para o caminho?
Hefeweizen.
Mudança de planos. Temos de ir primeiro ao meu hotel.
Porquê? Esqueceste-te dos sabonetes?
Só das provas contra
o grupo em que te queres infiltrar.
Não és só tu que vês coisas.
És boa, mas não penses que és melhor que eu.
O quarto está comprometido?
Não, usei dinheiro e outro nome.
Esperemos que sim.
Vamos.
A embalagem deve estar aqui.
Certo.
Pelo trajeto do trabalho a casa da Elsa Schmidt,
ela deve passar aqui daqui a cerca de dez minutos.
O que devemos fazer?
Isto responde à tua pergunta.
Está bem. Eu disparo.
Tu vigias.
Isto é errado.
Não sabes.
Morta quando voltava do trabalho?
Quem merece isso?
Depois de tudo por que passaste,
devias ser mais forte.
E depois de tudo por que passaste,
devias pensar duas vezes.
Isto... é uma pessoa.
Não sei quem é nem o que fez...
Exatamente.
Não sabes. Eles sabem.
Se não confias na CIA,
não mereces estar aqui.
Eu faço isto sozinha.
Quanto tempo demora?
Muito pouco.
Owen Hall.
Provavelmente não me reconhece, mas eu reconheço-o.
Daniel Sharp.
Só tinha 14 anos quando mataram a minha mãe
à minha frente.
Por sua causa.
Não tens de fazer isto.
Entre muitas outras coisas.
Escolhi fazer isto.
Deve estar quase.
Porque é que isto é tão importante para ti?
A Lydia mandou-te fazer perguntas
para testar a minha lealdade?
Isto não é um teste. Vais matar uma pessoa.
Tu mataste uma pessoa.
Eu limpei o sangue, lembras-te?
Dessa vez cumpriste as ordens.
Estou sempre a vê-lo.
Tu não?
Lá vem ela.
Prepara-te.
Sabia que a minha mãe tinha segredos.
Só não sabia quais eram.
Só soube quando era mais velho.
Investiguei e descobri que ela espiava para si.
Mas porquê?
Não foi por dinheiro. Ela morreu sem dinheiro!
Ela acreditava no que fazíamos.
Não! Ela acreditava em si.
Confiava em si.
Ela morreu por sua causa.
E nunca lhe aconteceu nada a si, pois não?
Voltou para a sua família,
e eu voltei para nada.
Não tinha pai nem familiares.
Ninguém!
Mas sempre esperei o dia em que finalmente o encontrasse
para fazer o que ninguém foi capaz de fazer.
Daniel, ele passou a vida toda a lamentar o que aconteceu.
-Como é que o encontrou? -Eu disse-lhe.
Ouve, Daniel, a última coisa que a tua mãe me disse
foi o quanto te amava.
Ela não te pôde ver crescer,
mas agora és um homem.
Agora podes fazer o que é preciso.
O que estás a fazer, Owen?
Dececionei o meu país,
dececionei a minha filha e dececionei a tua mãe.
É um favor que me fazes, Daniel.
Aperta o gatilho.
-Não! -Não se aproxime!
Alex.
Ele é um homem bom que passou a vida
a servir o seu país.
-Atira. -Não.
Ouviu-o.
-Ele quer morrer! -Não!
A morte da sua mãe foi erro dele,
mas este será seu, Daniel.
Não o podes impedir, Alex. Atira.
-Sei como se sente. -Não sabe!
Sei! Passei por isso e disparei!
Acredite em mim.
Não vai pôr fim ao que sente agora
e não vai trazê-la de volta.
Não vai trazê-la de volta, Owen.
Atira, rapaz! Atira! Atira!
Daniel, dê-me a arma!
-Atira! -Dê-me a arma!
Afaste-se! Vá!
Estás bem?
Não tens o direito...
A arma.
Vou preparar o León Velez.
O que te perguntaram? O que disseste?
Só disse a verdade.
Certo.
Claro.
Foste enviado para fotografar
o julgamento de Pascal Doro.
Sim.
Em...
Em Haia.
No Tribunal Internacional de Justiça.
É verdade.
Mas o único ponto de confirmação que temos
é para as equipas jurídicas.
Foste enviado a Zandvoort?
Fui.
Coordenámos o interrogatório reforçado ao Doro
antes de ele depor por crimes de guerra.
Queríamos ter a certeza que ele não
implicaria os EUA.
Outro ponto de confirmação.
Porque pareces surpreendido?
As respostas estão certas,
mas a identidade falsa associada à tortura do Doro
era uma mulher.
Confere, mas é um falso positivo.
Está a dar as respostas de alguém.
O Velez está a mentir?
As respostas coincidem,
mas porque mentiria para ser morto?
O algoritmo não me diz isso,
só que ele não é quem procuras.
Não podes matá-lo.
Ele está inocente.
Pelo menos do que diz que fez.
Ele é culpado de alguma coisa. Acabaste de o dizer.
Perguntamos até termos uma confirmação!
Isto não funciona assim. Estamos errados.
A nossa intenção pode ser certa,
mas os cálculos podem não ser.
Acho que é melhor largá-lo.
O Velez está a proteger quem?
Está a proteger quem?
Tudo bem.
Mato-o eu.
Porque estão dois terroristas a lutar?
Porque um deles
não é um terrorista.
Salvaste-me a vida.
Pensei que estavas do lado deles.
Um programa não tem em conta as emoções humanas,
pessoas a proteger outras,
forçadas a fazer o que não queriam.
Não estamos a fazer o certo.
E o que fazemos agora?
Prendemo-los.
Afastei-te para te proteger.
Eu sei, e voltei para te salvar.
Mas o exército está prestes a entrar no perímetro.
Se os terroristas descobrirem...
Libertam a arma biológica
pelas condutas de ar e morremos todos.
Temos de evacuar
o edifício agora.
Vou avisar os outros terroristas
que os interrogatórios terminaram
e desativo os controlos remotos dos colares,
para poderem sair.
E eu vou procurar a Raina, porque prometi a Nimah.
Vamos todos para baixo e saímos.
Não podemos andar à civil.
Estão ali fardas.
Hoje não morre mais ninguém.
Nunca mais faças escolhas por mim.
Se não és capaz de fazer isto, afasta-te,
mas não me arrastes contigo.
Fi-lo para te proteger.
Pareceu-me mais sabotagem.
Não percebes.
Isto não acabaria bem para ti.
Para nenhum de nós.
O que quer isso sequer dizer?
Vieste para fazer o bem.
Isso não é o bem.
Não preciso que me digas o que é o bem.
Fomos e voltámos em 24 horas.
Nem houve tempo para ter jet lag.
Tenho de te vigiar todos os dias?
A cada minuto?
Porque já fiz isso e não vou voltar a fazer.
Alex...
Não finjas que estás bem.
Quando alguém quer morrer, quer morrer.
Eu não quero morrer.
Quer chamar a atenção dela?
Ela não apareceu, Owen.
Também devia lá estar,
porque o Ryan e os outros tinham uma missão.
Ela já não é tua filha.
É uma criminosa que tens de apanhar.
E quando o fizeres...
... ela pode voltar a ser a tua filha.
Mas se não queres mesmo morrer,
se queres mesmo ultrapassar isto,
tens de parar de mentir a mim, a eles, a ti mesmo.
Não era tudo mentira.
Tinha uma coisa para ti no hotel.
Acedi aos emails da Lydia.
São as comunicações dela com recrutas da Quinta,
antigas e atuais.
Rotas de deteção e vigilância,
teste de identidades falsas,
recrutamento de fontes.
Isto é o teu currículo.
Estão encriptados.
É um código que muito poucos reconheceriam.
Mas tu reconheces.
Foi o primeiro que lhe ensinei.
Agora tens as provas.
E tu?
Vais comigo entregar isto?
Não!
Não, ela é minha filha.
O que quer que ela tenha feito, não posso traí-la.
Owen, dedicaste a tua vida
à organização que ela quer destruir.
Podes preservar a integridade da CIA
e a tua relação com a tua filha,
mas sabes que, para fazer isso, tens de ir atrás dela.
Estarei no Gold Leaf
caso mudes de ideias.
O que fizeste por ele foi corajoso.
Nada que me surpreenda.
Só protegi a minha fonte.
Certo.
Olha, não sei...
Não sei o que teria acontecido
se não estivesses lá.
Posso colocar a missão à frente da nossa relação,
mas quando é a tua vida, a questão nem se põe.
Eu sei.
Queres sair daqui para estarmos sozinhos?
Agora não é boa altura.
Posso esperar.
Está bem, vemo-nos hoje.
Mas não venhas cá outra vez, sim?
O que estás a fazer?
Vou mudar-me para o antigo quarto da Leigh
até ao fim da formação.
O quê? Porquê?
Não és meu amigo, Sebastian.
Não me aceitas.
Rezas para que mude quem sou.
Nem queria acreditar.
Pensei que só repetias algo
que alguém te tinha dito. Mas não, tu acreditas nisso.
Sentes isso, está em ti.
Estás a falar a sério?
Pensava que estávamos só a conversar.
Sabes que mais, Sebastian? Isto não é sobre ti.
Tenho de o fazer por mim.
Tenho provas de que o León Velez não é leal à causa.
Ele interrompeu o nosso trabalho,
e a missão falhou por causa dele.
Ele sai esta semana.
Achas que isto é suficiente?
É mais do que tínhamos antes.
Mas não sei se conseguimos sem ele.
Acho que ele não vem.
Muito obrigada por fazer isto.
Owen Hall.
Agente Especial Shelby Wyatt.
Sente-se. Vamos começar.
Ryan!
Alex, estás viva?
Estou, e vamos sair daqui.
Vamos. Sigam-me.
Acalmem-se. Por favor, ouçam-me.
Vamos sair daqui.
Preciso que tirem os colares.
Formem três filas.
E peço-vos que saiam de forma ordeira.
Há algo errado.
Está aqui mais gente do que antes.
Quando lhes disse que tínhamos acabado,
devem ter passado para a fase de fuga
do plano. Estão a misturar-se.
Estão entre nós.
O que fazemos agora?
Levamos todos para o outro lado,
bons e maus.
E tentamos não morrer pelo caminho.
Atenção.
Vamos sair do edifício.
Vamos.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira